1
00:00:17,101 --> 00:00:20,395
По-рано
на American Classic...
2
00:00:20,396 --> 00:00:21,938
Рейвс. можеш ли да повярваш
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,732
- С изключение на Ню Йорк Таймс.
- Дори The Times.
4
00:00:23,733 --> 00:00:24,733
Той не ме е харесал
след десет години.
5
00:00:24,734 --> 00:00:26,234
Каза, че аз съм водещата.
6
00:00:26,235 --> 00:00:27,402
Като котва,
7
00:00:27,403 --> 00:00:28,778
влачейки цялото нещо надолу.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,781
Ти неестествена вещица!
9
00:00:33,576 --> 00:00:35,785
Производителите
ви поставят в почивка.
10
00:00:35,786 --> 00:00:36,911
Мама е мъртва.
11
00:00:36,912 --> 00:00:38,580
- Кой е това?
- Брат ти.
12
00:00:38,581 --> 00:00:40,957
Единственият човек, който го е грижа
за себе си. Вие го знаете.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,292
Ще се справя с него.
14
00:00:42,293 --> 00:00:43,710
Пази го
далеч от театъра.
15
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
татко!
16
00:00:45,129 --> 00:00:46,671
- Аз съм гей.
- О
17
00:00:46,672 --> 00:00:47,630
Чичо Ричард?
18
00:00:47,631 --> 00:00:49,048
Били ли сте на театър?
19
00:00:49,049 --> 00:00:52,677
♪ Никой не може да устои
Моите мацо топки ♪
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,012
да!
21
00:00:54,013 --> 00:00:55,764
♪ Това е мацото, мацото ♪
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,766
♪ Мацо човек ♪
23
00:01:07,860 --> 00:01:09,235
Беше кошмар.
24
00:01:09,236 --> 00:01:12,197
Хората крещяха
за сос и картофи
25
00:01:12,198 --> 00:01:14,157
и повече брюкселско зеле
и грах,
26
00:01:14,158 --> 00:01:15,533
и си помислиха
Бях сервитьор.
27
00:01:15,534 --> 00:01:17,535
Дори не съм играл сервитьор.
28
00:01:17,536 --> 00:01:19,037
Не оставам
за погребението на майка ти
29
00:01:19,038 --> 00:01:21,748
заради матине на глупости
прекалява.
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,374
Не прекалявам.
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,585
Всичко, което обичах, го няма.
32
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
Просто имаш
да мине през това.
33
00:01:27,505 --> 00:01:28,505
аз ли
Не мисля, че го правя.
34
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
кафе.
35
00:01:29,924 --> 00:01:31,841
Измъкни ме от тук
и да ме върнеш на сцената.
36
00:01:31,842 --> 00:01:33,301
Не ме интересува как го правиш.
37
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
Преминали сме през това.
38
00:01:34,970 --> 00:01:36,721
Все още си мем.
39
00:01:36,722 --> 00:01:39,557
Слушай, питам,
Алви, като приятел, става ли?
40
00:01:39,558 --> 00:01:41,851
- Какво?
- Един приятел. ти си ми приятел
41
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
Всичките ви приятели получават 10%?
42
00:01:44,855 --> 00:01:46,147
Вижте, няма да остана тук.
43
00:01:46,148 --> 00:01:48,651
Просто ми намери път от...
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,195
ще ти се обадя пак
45
00:01:54,156 --> 00:01:56,115
какво правиш тук
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,993
Вечеря. Помниш ли?
47
00:01:58,994 --> 00:02:00,453
- Трябва да седнем. хей хей
- Да, добре...
48
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
трябва да седнем,
49
00:02:02,498 --> 00:02:04,624
приятна храна,
пий малко вино
50
00:02:04,625 --> 00:02:06,877
и говори за това
като възрастни.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
Театърът за вечеря.
52
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
- Не започвай.
- Няма да започвам.
53
00:02:25,646 --> 00:02:28,857
Фестивалният театър в Милърсбърг
беше дестинация--
54
00:02:28,858 --> 00:02:30,441
Ти не знаеш абсолютно нищо.
55
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
Нашите родители
действал на тази сцена.
56
00:02:32,152 --> 00:02:33,611
Татко трябва да е там сега
правя Lear.
57
00:02:33,612 --> 00:02:35,363
правите го?
Той го живее.
58
00:02:35,364 --> 00:02:37,907
Не, не е. Той е... Добре.
59
00:02:37,908 --> 00:02:41,494
Той е компрометиран по някакъв начин,
но той... той знае кой е той.
60
00:02:41,495 --> 00:02:45,290
Той ми довери нещо
че, добре, че аз...
61
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
Поверено.
Така че не мога да го споделя.
62
00:02:46,709 --> 00:02:48,626
- Той е гей?
- Той е гей.
63
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
- Вие знаете.
- Всички знаят.
64
00:02:51,130 --> 00:02:53,089
Той излезе първия път
преди около месец.
65
00:02:53,090 --> 00:02:54,841
Сега излиза всеки ден
66
00:02:54,842 --> 00:02:57,260
и след това забравя, че го е направил
и пак излиза.
67
00:02:57,261 --> 00:03:00,597
Това е тъжно и щастливо. Странно е.
68
00:03:00,598 --> 00:03:02,140
Е, пожелавам на някого
беше ми казал
69
00:03:02,141 --> 00:03:04,851
че нашият баща
беше в цикъл на излизане.
70
00:03:04,852 --> 00:03:06,728
Исусе, аз... имам предвид,
71
00:03:06,729 --> 00:03:08,146
можеше да се обадиш,
Бих дошъл и...
72
00:03:08,147 --> 00:03:09,772
И направи какво? Да го пребиеш?
73
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
- О, скъпа, не говори така.
- Сериозно, това не е готино.
74
00:03:11,734 --> 00:03:12,942
Скъпа, нямаш ли
нещо за правене?
75
00:03:12,943 --> 00:03:14,193
Искам да видя кой ще спечели.
76
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
Той правеше
Уили Ломан за мен.
77
00:03:15,654 --> 00:03:17,113
Той направи "Вън, вън, кратка свещ."
78
00:03:17,114 --> 00:03:18,364
Той ме разплака.
79
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
Напомни ми
колко страхотни бяхме.
80
00:03:21,035 --> 00:03:23,161
А сега и театър за вечеря.
81
00:03:23,162 --> 00:03:27,498
Ти си такъв помпозен задник.
82
00:03:27,499 --> 00:03:31,544
Ако слезете от вашия
кула от слонова кост за пет минути,
83
00:03:31,545 --> 00:03:34,130
може би-може би виждаш какво има
става в тази страна.
84
00:03:34,131 --> 00:03:37,508
Имате ли идея
колко трудно е да живееш?
85
00:03:37,509 --> 00:03:39,260
Трябваше да затворим
за 15 месеца.
86
00:03:39,261 --> 00:03:41,262
Базата ни от абонати е изчезнала.
87
00:03:41,263 --> 00:03:43,806
Миранда, защо не вземеш
някои патици се качат в стаята ви, става ли?
88
00:03:43,807 --> 00:03:45,516
Може ли вино?
89
00:03:45,517 --> 00:03:46,976
Не, не, не можеш...
не може да има вино.
90
00:03:46,977 --> 00:03:48,603
Малко стъкло е добре.
91
00:03:48,604 --> 00:03:51,564
Знаеш ли, не можем да си позволим
да произвеждаме нещо сами.
92
00:03:51,565 --> 00:03:55,818
Така че да, ние носим
в предварително опаковани мюзикъли на турне
93
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
защото просто се опитваме
направи така, че този театър да оцелее.
94
00:03:58,656 --> 00:04:00,114
Обичам те, чичо.
95
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Ние сервираме храна.
Сервираме алкохол.
96
00:04:01,492 --> 00:04:03,076
И нека ти кажа нещо,
97
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Forever Plaid и Nunsense
ни спаси задника.
98
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
Избиваш се
душата на този град.
99
00:04:10,376 --> 00:04:11,793
Вие знаете това.
100
00:04:11,794 --> 00:04:13,711
Какво прави кметът
трябва да кажа за това?
101
00:04:13,712 --> 00:04:15,713
- Тя е кметът.
- Аз съм кметът.
102
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
- Вие сте кмет?
- Да, аз съм кметът.
103
00:04:17,925 --> 00:04:19,384
Справете се с това.
104
00:04:19,385 --> 00:04:21,094
Dark N' Stormy's.
Мислех, че е подходящо.
105
00:04:21,095 --> 00:04:22,011
Обикновено е
джинджифилова бира и ром,
106
00:04:22,012 --> 00:04:23,179
но добавих малко...
107
00:04:23,180 --> 00:04:24,430
Просто ми го дай.
108
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Направете го повече събитие.
109
00:04:25,683 --> 00:04:27,308
Ти си се променил.
110
00:04:27,309 --> 00:04:31,104
Кристен, имаш фундаментално
променен като човешко същество.
111
00:04:31,105 --> 00:04:33,189
О, не, не, не. Вие не получавате
да ми кажеш кой съм.
112
00:04:33,190 --> 00:04:34,315
Не ти казвам кой си.
113
00:04:34,316 --> 00:04:36,442
Казвам ти кой си бил.
114
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
Имахте много високи идеали.
115
00:04:38,112 --> 00:04:39,320
Ти беше художник.
116
00:04:39,321 --> 00:04:41,030
Създадохте театрална компания
117
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
с голи ръце
в Ню Йорк.
118
00:04:42,658 --> 00:04:44,242
- Не, ние.
- От нищото.
119
00:04:44,243 --> 00:04:46,411
Ние създадохме театрална компания.
120
00:04:46,412 --> 00:04:47,870
Просто спря да се появяваш.
121
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
Все още ме обвиняваш
122
00:04:49,540 --> 00:04:51,541
защото кариерата ми тръгна нагоре
а твоята не го направи.
123
00:04:51,542 --> 00:04:53,626
Може би защото бях
твърде зает да се грижи за теб.
124
00:04:53,627 --> 00:04:55,378
Или може би беше...
125
00:04:55,379 --> 00:04:59,257
нещо... друго.
126
00:04:59,258 --> 00:05:01,592
не
Не, няма да...
127
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
какво? кажи го
128
00:05:04,138 --> 00:05:05,263
Трябва ли да го казвам?
129
00:05:05,264 --> 00:05:06,931
- Да, имаш.
- Абсолютно не.
130
00:05:06,932 --> 00:05:07,932
- Не...
- Не го казвай.
131
00:05:07,933 --> 00:05:08,975
- Не го казвай.
- Кажи го.
132
00:05:08,976 --> 00:05:10,601
не го казвай
133
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
- Ще го кажа.
- Моля!
134
00:05:12,730 --> 00:05:14,897
Ти не беше толкова добър, колкото бях аз.
135
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
Ти си такъв пич.
136
00:05:17,151 --> 00:05:18,484
Е, тогава не беше.
137
00:05:18,485 --> 00:05:20,236
- Искаш ли да знаеш защо?
- Бях по-добър от теб...
138
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
Не успях
да ходят на прослушвания
139
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
защото през цялото време
аз бях там
140
00:05:22,406 --> 00:05:23,740
Гледах те!
141
00:05:23,741 --> 00:05:25,366
Хайде, моля те.
142
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
Моля, моля...
143
00:05:29,038 --> 00:05:30,329
хей
144
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
Може да използва входната врата,
знаеш ли
145
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
да Винаги си казвал
146
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
че бях супер романтична
и неща.
147
00:05:34,501 --> 00:05:35,835
здрасти
148
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
Уау, какво има
с викането?
149
00:05:39,548 --> 00:05:42,759
Майка ми и чичо ми имат
епична бойна битка.
150
00:05:42,760 --> 00:05:45,094
Те се срещаха
като преди 20 години.
151
00:05:45,095 --> 00:05:46,721
Вашата майка ви
излизаше с чичо ти?
152
00:05:46,722 --> 00:05:48,139
Мм-хм.
153
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
О, има пате на леглото
ако искаш малко.
154
00:05:54,563 --> 00:05:56,314
Мм! Боже мой
155
00:05:56,315 --> 00:05:58,232
Така че приключих
нашата демонстрация на Mirandall.
156
00:05:58,233 --> 00:05:59,108
наистина ли
157
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
- Мм-хм.
- И?
158
00:06:01,028 --> 00:06:02,528
Това е пълен удар.
159
00:06:02,529 --> 00:06:05,698
И убиваш
шибаното кралство, скъпа.
160
00:06:05,699 --> 00:06:07,575
Не казвай "убий".
161
00:06:07,576 --> 00:06:10,078
♪ Почти се счупва ♪
162
00:06:10,079 --> 00:06:13,081
♪ Какво е предназначено да се огъва ♪
163
00:06:13,082 --> 00:06:15,416
♪ Можем ли да прогнозираме ♪
164
00:06:15,417 --> 00:06:16,834
Това е вашият глас.
165
00:06:16,835 --> 00:06:18,711
Исусе, пуши през прозореца.
166
00:06:18,712 --> 00:06:21,589
- ♪ Опитайте се да научите ♪
- Съжалявам.
167
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
Звучиш доста добре.
168
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
♪ Като погледнете как--♪
169
00:06:26,428 --> 00:06:29,097
Така че мога да ни осигуря концерти
когато си в Пен.
170
00:06:29,098 --> 00:06:31,724
И имам следа за апартамент
в Brewery Town.
171
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Това са $850 на месец,
което е болно.
172
00:06:35,062 --> 00:06:36,521
Може ли да се охладим
за около пет секунди?
173
00:06:36,522 --> 00:06:38,064
да
Не е това, което правим?
174
00:06:38,065 --> 00:06:39,315
да Просто ти си...
175
00:06:39,316 --> 00:06:40,942
Не ме приемат в Пен.
176
00:06:40,943 --> 00:06:42,401
В списъка на чакащите съм в Penn and
говориш за апартаменти.
177
00:06:42,402 --> 00:06:43,653
Това ме стресира.
178
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
Пен би бил луд
да не те вземат.
179
00:06:47,950 --> 00:06:49,700
Искам да кажа, ти си най-умният,
най-талантливият,
180
00:06:49,701 --> 00:06:51,619
най-прекрасния човек
които някога съм срещал.
181
00:06:51,620 --> 00:06:52,412
благодаря
182
00:06:54,915 --> 00:06:58,000
Защо изобщо се опитвам
да отида там?
183
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
Това е страхотно училище.
184
00:07:00,462 --> 00:07:02,131
аз знам Ето какво
майка ми казва, но...
185
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
аз не знам
186
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
Баба ми я няма.
187
00:07:11,515 --> 00:07:13,058
Може да се отдалечава.
188
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Просто всичко се случва толкова бързо.
189
00:07:27,739 --> 00:07:28,657
живот...
190
00:07:30,367 --> 00:07:31,784
Толкова си надута.
191
00:07:34,580 --> 00:07:37,623
Ти й се обади
пак лоша актриса.
192
00:07:37,624 --> 00:07:39,709
защо го правиш
193
00:07:39,710 --> 00:07:44,505
Тя става напълно самодоволна,
знаете, и просто, това...
194
00:07:44,506 --> 00:07:47,383
Отписва целия ми живот.
195
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
Тя влиза в главата ми.
196
00:07:49,344 --> 00:07:52,221
До ден днешен, когато се опитвам
вземете решение за нещо,
197
00:07:52,222 --> 00:07:54,807
Чувам гласа й
съдейки ме.
198
00:07:54,808 --> 00:07:58,186
Знаеш ли, понякога,
199
00:07:58,187 --> 00:07:59,645
когато говориш за Кристен,
200
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
така е както си мислиш
ти си женен за нея.
201
00:08:01,857 --> 00:08:04,025
Просто искам да ти напомня
202
00:08:04,026 --> 00:08:05,610
тя всъщност е моя съпруга.
203
00:08:05,611 --> 00:08:07,945
Не, знам.
Да, знам.
204
00:08:07,946 --> 00:08:10,656
И беше страхотна актриса
в Ню Йорк.
205
00:08:10,657 --> 00:08:13,492
Тя просто не искаше
да бъда там.
206
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Не с мен.
207
00:08:17,456 --> 00:08:18,498
Мама е мъртва.
208
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
Тя винаги беше там.
209
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
И сега...
210
00:08:25,964 --> 00:08:28,049
тя не е.
211
00:08:28,050 --> 00:08:31,345
На мама.
212
00:08:37,351 --> 00:08:39,518
Искам да знаеш
213
00:08:39,519 --> 00:08:42,688
Реших да остана
за погребението.
214
00:08:42,689 --> 00:08:45,233
Знаеш ли, присъствам
погребението на майка ти
215
00:08:45,234 --> 00:08:47,443
не е благородно нещо.
216
00:08:47,444 --> 00:08:51,364
Ти... ти го караш да звучи благородно.
217
00:08:51,365 --> 00:08:53,366
Това е моят глас.
218
00:08:53,367 --> 00:08:54,825
Аз ще платя
за цялото нещо.
219
00:08:54,826 --> 00:08:55,577
- Всяка стотинка.
- Да, ще го направиш.
220
00:08:57,246 --> 00:08:59,163
да Искам да го имам
в театъра.
221
00:08:59,164 --> 00:09:00,831
- Погребението?
- да
222
00:09:00,832 --> 00:09:02,583
Искам мама на сцената,
за последен път.
223
00:09:02,584 --> 00:09:04,835
В ковчег, разбира се.
224
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
очевидно.
225
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Ще поканим града.
226
00:09:11,009 --> 00:09:14,011
Театърът ще живее отново,
227
00:09:14,012 --> 00:09:15,846
макар и за кратко.
228
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
Тогава ще си тръгна.
229
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
Това ще бъде моята лебедова песен,
230
00:09:23,438 --> 00:09:25,564
Не е ли лебедовата песен на мама?
231
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
Да, нейният също.
232
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Това е ресторант.
233
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
И мама е мъртва.
234
00:09:35,784 --> 00:09:38,160
Аз не... не знам
ако наистина можем да направим това,
235
00:09:38,161 --> 00:09:40,079
постави мъртво тяло в ресторант.
236
00:09:40,080 --> 00:09:42,456
Ще имаме нужда
за получаване на разрешително.
237
00:09:42,457 --> 00:09:44,959
Мисля, че ще можеш
за да стане това.
238
00:09:44,960 --> 00:09:46,294
Познавате кмета.
239
00:09:51,341 --> 00:09:52,883
Това е гадно
жилищна сграда.
240
00:09:52,884 --> 00:09:55,094
Където много много красиво
хората живеят.
241
00:09:55,095 --> 00:09:57,138
И е на много
това не е търговска зона.
242
00:09:57,139 --> 00:09:59,432
Така че, презонирайте го.
243
00:09:59,433 --> 00:10:01,267
Нуждите на Best Buy
5000 квадратни фута,
244
00:10:01,268 --> 00:10:03,311
и не мога да получа това
в отпечатъка на мола.
245
00:10:03,312 --> 00:10:05,062
Е, аз... аз... съжалявам,
246
00:10:05,063 --> 00:10:07,356
но не мога да се връщам назад
за планиране и зониране за вас.
247
00:10:07,357 --> 00:10:08,524
Хората не го харесват.
248
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
Най-добра покупка.
Най-добра покупка.
249
00:10:10,485 --> 00:10:13,946
Искам да кажа, нося те
Best Buy, завързан с лък.
250
00:10:13,947 --> 00:10:16,949
Искам да кажа, погледни ме
разширяване на вашата данъчна основа.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
Това е подарък.
252
00:10:18,410 --> 00:10:22,288
И не искам да кажа
да звучи неблагодарно,
253
00:10:22,289 --> 00:10:24,373
но има много
на хората в този град
254
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
които започваха да мислят
че ти беше...
255
00:10:26,835 --> 00:10:28,544
- Дяволът?
- да
256
00:10:28,545 --> 00:10:31,756
Да, защото дяволът идва
до града в тъмната нощ
257
00:10:31,757 --> 00:10:35,426
и замества вейп магазин,
Цветя от Барбара,
258
00:10:35,427 --> 00:10:38,554
и скапано жилище
сграда с Best Buy.
259
00:10:38,555 --> 00:10:41,974
Това е най-лошият Стивън Кинг
роман мога да си представя.
260
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
Цветя от Бевърли.
261
00:10:44,519 --> 00:10:45,936
Тя се казва Бевърли.
262
00:10:45,937 --> 00:10:47,813
И наистина съжалявам
за Бевърли,
263
00:10:47,814 --> 00:10:49,607
но не убих бизнеса й.
COVID направи.
264
00:10:52,277 --> 00:10:53,944
Виж, разговори като този
265
00:10:53,945 --> 00:10:55,321
се случват
в цялата страна
266
00:10:55,322 --> 00:10:57,615
и не са лесни.
267
00:10:57,616 --> 00:10:59,825
Но, знаете ли, вие можете
268
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
плаче за цветаря
или вейп магазина или, ъъъ...
269
00:11:05,123 --> 00:11:07,208
взимаш парите ми.
270
00:11:07,209 --> 00:11:10,087
И ти го вземи
и вие възстановете този град.
271
00:11:11,963 --> 00:11:13,464
Или недей.
272
00:11:13,465 --> 00:11:16,217
Просто ще почакам
бдение на свещи
273
00:11:16,218 --> 00:11:17,843
за цялото шибано нещо.
274
00:11:17,844 --> 00:11:21,222
Ако отида на P и Z за теб,
275
00:11:21,223 --> 00:11:23,933
тогава трябва да мога да кажа
тях, които сте ангажирали
276
00:11:23,934 --> 00:11:25,851
за изграждане на някои
жилище с нисък наем,
277
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
най-малко 12 единици
и на по-добро място.
278
00:11:28,063 --> 00:11:29,231
- Защо не?
- И...
279
00:11:30,732 --> 00:11:32,900
дарение от 250 000 долара
280
00:11:32,901 --> 00:11:35,194
до детската градина в Y.
281
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
Готово.
282
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
ох!
283
00:11:43,078 --> 00:11:45,079
Виж това, ей!
284
00:11:46,748 --> 00:11:48,541
Ти ми струваше малко пари,
285
00:11:48,542 --> 00:11:50,376
но ние го правим.
286
00:11:50,377 --> 00:11:51,585
Ние правим бизнес.
287
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Как е театърът?
288
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
Добре е, добре.
289
00:11:55,882 --> 00:11:58,259
Но в момента е много
290
00:11:58,260 --> 00:12:01,011
защото
Не знам дали знаеш, ъъъ,
291
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
свекърва ми току що почина.
292
00:12:04,724 --> 00:12:06,475
имате ли нужда от помощ
293
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
защото, знаеш ли,
294
00:12:08,145 --> 00:12:10,396
ако ми помогнете с данъците
на 217, навийте ги всички...
295
00:12:10,397 --> 00:12:12,064
Трябва да тръгваш сега.
296
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Значи аз, ъ-ъ, прекрачих границата?
297
00:12:15,569 --> 00:12:18,070
Хей, слушай, ти,
ние вършим добра работа тук.
298
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
Трябва да се гордеете.
299
00:12:20,449 --> 00:12:22,450
О, и ако аз съм дяволът,
300
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
тогава може би дяволът
е това, от което се нуждае Милърсбърг.
301
00:12:32,586 --> 00:12:34,211
Ей, татко.
302
00:12:34,212 --> 00:12:36,088
Вижте това
303
00:12:36,089 --> 00:12:39,800
Ако Джон остави наметалото ти да се докосне
пода дори за миг,
304
00:12:39,801 --> 00:12:42,344
ти го гониш из стаята
и го бийте с пръчката си.
305
00:12:42,345 --> 00:12:44,972
О, да, помня това.
306
00:12:44,973 --> 00:12:47,475
- Две смешни момчета.
- да
307
00:12:47,476 --> 00:12:50,019
Майка ти и аз си изкарахме страхотно
посмейте се на това тази сутрин.
308
00:12:50,020 --> 00:12:52,730
Вие двамата...
Това е добре
309
00:12:52,731 --> 00:12:54,398
Хм...
310
00:12:54,399 --> 00:12:56,484
Говорейки за мама, ъъъ, ние...
311
00:12:56,485 --> 00:12:58,194
ние правим...
312
00:12:58,195 --> 00:13:01,822
нещо за мама утре.
313
00:13:01,823 --> 00:13:03,073
В театъра.
314
00:13:03,074 --> 00:13:04,158
шоу?
315
00:13:04,159 --> 00:13:06,494
това е...
това е един вид шоу.
316
00:13:06,495 --> 00:13:08,329
Хм, това е... това е...
317
00:13:08,330 --> 00:13:09,914
това е...това е...това е просто...
318
00:13:09,915 --> 00:13:12,166
това е нещо за...за мама.
319
00:13:12,167 --> 00:13:13,375
Празненство.
320
00:13:13,376 --> 00:13:14,835
Уау, уау. Вие участвате ли в него?
321
00:13:14,836 --> 00:13:17,755
Да, имам част,
но това е...това е...
322
00:13:17,756 --> 00:13:19,131
това е по-скоро ансамбъл
нещо такова.
323
00:13:19,132 --> 00:13:22,259
Мама всъщност е...
324
00:13:22,260 --> 00:13:23,969
звездата.
325
00:13:23,970 --> 00:13:26,180
разбираш ли
326
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Разбирам, но моето сладко момче,
не е възможно.
327
00:13:31,478 --> 00:13:33,730
Разбива ми сърцето
да кажа това, но...
328
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
тя се отказа
нейната Equity карта преди години.
329
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
Аз... предполагам
ако е еднократно нещо,
330
00:13:42,948 --> 00:13:45,074
синдикатът щеше да я възстанови.
331
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
Нека го разгледам.
332
00:13:48,245 --> 00:13:51,080
Имайте предвид, ако-ако е комедия,
333
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
може би бих могъл да заема нейното място.
334
00:13:53,083 --> 00:13:55,251
Помните ли моята лейди Бракнел?
335
00:13:55,252 --> 00:13:57,044
Накарах ги да се търкалят
в пътеките.
336
00:13:57,045 --> 00:13:59,463
По-скоро е драма, татко.
337
00:13:59,464 --> 00:14:00,257
Хм...
338
00:14:01,758 --> 00:14:03,133
Ще се обадя на хората от Equity.
339
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
Ще те уведомя
какво казват, нали?
340
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
- Добре.
- Ще се видим по-късно.
341
00:14:14,479 --> 00:14:16,647
Надявам се, че не е неуместно
за да кажа,
342
00:14:16,648 --> 00:14:18,816
но съм голям фен
на вашата работа.
343
00:14:18,817 --> 00:14:21,402
О, не, никога неподходящо.
344
00:14:21,403 --> 00:14:23,445
Следях кариерата ти.
345
00:14:23,446 --> 00:14:26,282
Всъщност работихме заедно
някога, преди много години.
346
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
Разбира се, че го направихме. да, да!
347
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Да, играхме заедно.
ти беше...
348
00:14:31,746 --> 00:14:33,372
Ъ-ъ-ъ, спомням си. аз знам
349
00:14:33,373 --> 00:14:34,915
Бях някъде с теб.
350
00:14:34,916 --> 00:14:37,334
- Беше в MFT.
- Беше в MFT, да. какво?
351
00:14:37,335 --> 00:14:39,169
- Сън в лятна нощ.
- да
352
00:14:39,170 --> 00:14:42,590
Разбира се, ти беше...
Ти беше Деметрий.
353
00:14:42,591 --> 00:14:44,717
Бях Деметриус.
354
00:14:44,718 --> 00:14:46,343
Ти беше Лизандър.
355
00:14:46,344 --> 00:14:49,096
Кени направи блестящия грим
за феите.
356
00:14:49,097 --> 00:14:50,347
о
357
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Тогава ме ухапа буболечката.
358
00:14:53,143 --> 00:14:54,727
Все още го правя
всички мои клиенти лично.
359
00:14:54,728 --> 00:14:55,811
о!
360
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
Без повече блясък обаче.
361
00:14:56,813 --> 00:14:59,231
- Не, добре е.
- не
362
00:14:59,232 --> 00:15:00,482
Искам да кажа, това е изкуство.
363
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
Искам да кажа, симулиране
блясъка на тъканта
364
00:15:03,403 --> 00:15:05,112
зачервена с кръв
365
00:15:05,113 --> 00:15:07,031
и прикриване на белези и конци
366
00:15:07,032 --> 00:15:09,241
така че вашият любим човек не го прави,
ти знаеш,
367
00:15:09,242 --> 00:15:10,117
изглежда като манекен.
368
00:15:11,578 --> 00:15:15,414
Но най-добрият момент
369
00:15:15,415 --> 00:15:17,374
които някога съм имал
в театъра
370
00:15:17,375 --> 00:15:18,584
сте вие двамата
правейки Нашият град.
371
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
ах
372
00:15:20,045 --> 00:15:23,631
Влюбване
в магазина за сода.
373
00:15:23,632 --> 00:15:26,091
Бяхте толкова добри заедно!
374
00:15:26,092 --> 00:15:28,302
Толкова истински.
375
00:15:28,303 --> 00:15:29,678
благодаря
376
00:15:29,679 --> 00:15:32,097
А сега да се поздравим
на майка ти?
377
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
да
378
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
Тя не е свършила,
но мисля, че ще останеш доволен.
379
00:15:39,314 --> 00:15:40,898
извинете ме Кени? Кени.
380
00:15:40,899 --> 00:15:43,984
Когато--когато кажеш
"не е завършено."
381
00:15:43,985 --> 00:15:46,278
По какъв начин не е завършен?
382
00:15:46,279 --> 00:15:47,863
не се притеснявай
383
00:15:47,864 --> 00:15:49,406
Тя просто гледа
все едно е заспала.
384
00:15:49,407 --> 00:15:51,450
Сякаш можеше да се събуди
във всеки момент.
385
00:15:51,451 --> 00:15:52,618
да
386
00:15:52,619 --> 00:15:54,370
може ли...
387
00:15:54,371 --> 00:15:56,288
Бихте ли ми отделили малко време?
388
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
Със сигурност.
389
00:16:02,253 --> 00:16:03,129
какво? Джон.
390
00:16:10,595 --> 00:16:12,554
Джон не е много добър със смъртта.
391
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
Знам, знам. да
392
00:16:15,350 --> 00:16:16,809
Слушай, искам да се извиня
393
00:16:16,810 --> 00:16:18,560
за това, което казах
на вечеря снощи--
394
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
За моята липса на талант?
395
00:16:21,314 --> 00:16:23,190
просто бях...
396
00:16:23,191 --> 00:16:24,441
Кени е прав.
397
00:16:24,442 --> 00:16:26,735
Ти--ти беше добър
в Нашият град.
398
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
Добър си във всичко.
399
00:16:28,029 --> 00:16:29,280
- Бях добре.
- да
400
00:16:30,782 --> 00:16:31,658
благодаря
401
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Това беше много отдавна.
402
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
- Ричард.
- Какво има?
403
00:16:49,676 --> 00:16:51,177
Съжалявам за Етел.
404
00:16:53,930 --> 00:16:57,141
- Наистина я обичах.
- Знам, че го направихте.
405
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
Тя също беше като моя майка.
406
00:17:04,357 --> 00:17:05,649
Тя носеше това
до вашето отваряне
407
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
от Пътуването на дългия ден.
408
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
О, красиво е.
409
00:17:10,447 --> 00:17:11,822
Ще й го сложим
410
00:17:11,823 --> 00:17:13,699
и никой не е равен
ще го видя, нали?
411
00:17:13,700 --> 00:17:15,242
Мм...
412
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
да
413
00:17:17,579 --> 00:17:20,415
Всичко просто се усеща
толкова нелепо и безсмислено.
414
00:17:21,708 --> 00:17:23,542
какво искаш да кажеш...
Какво имаш предвид под всичко?
415
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
Всичко.
416
00:17:25,170 --> 00:17:27,963
„Ние раждаме
възседнал гроб."
417
00:17:27,964 --> 00:17:30,966
Ти си твърде млад
да цитирам Бекет.
418
00:17:30,967 --> 00:17:32,593
Имаш целия си живот
пред вас.
419
00:17:32,594 --> 00:17:34,178
Какво ще правя с него?
420
00:17:34,179 --> 00:17:35,929
Ще станеш актьор.
421
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Мама иска да отида в Пен.
422
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Какво--Какво искаш?
423
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
Искам да действам.
424
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
Но аз дори не знам
ако съм добър в това.
425
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
Разбира се, че си добър.
Ти си моя племенница.
426
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Но може би просто искам
направи го, за да ядосаш мама
427
00:17:50,570 --> 00:17:52,821
защото тя не ме иска
да го направя. аз не знам
428
00:17:52,822 --> 00:17:55,324
Имам безпокойство през цялото време
429
00:17:55,325 --> 00:17:57,576
и всичко
просто е прецакан.
430
00:17:57,577 --> 00:18:00,204
Демокрацията умира.
Хората се мразят.
431
00:18:00,205 --> 00:18:02,414
Светът просто се разпада.
432
00:18:02,415 --> 00:18:03,707
Различно е
отколкото когато бяхте млади.
433
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Имахме Студена война,
434
00:18:05,001 --> 00:18:08,378
имахме бомбата,
имахме расови бунтове, имахме...
435
00:18:08,379 --> 00:18:11,381
Ричард Никсън,
имахме войната във Виетнам.
436
00:18:11,382 --> 00:18:13,884
Дали... дали татко или баба
някога да ви кажа за
437
00:18:13,885 --> 00:18:16,512
рок мюзикъла
които поставят в MFT?
438
00:18:16,513 --> 00:18:19,431
- не
- Viet Rock се казваше.
439
00:18:19,432 --> 00:18:22,267
Много противоречиво.
Пикетираха ни.
440
00:18:22,268 --> 00:18:24,102
Имах тази песен.
441
00:18:24,103 --> 00:18:27,147
"Мъжете умират млади"
беше името на песента.
442
00:18:27,148 --> 00:18:30,609
♪ Не слагайте всичките си яйца
В една кошница ♪
443
00:18:30,610 --> 00:18:33,695
♪ Кошниците се износват
И мъжете умират млади ♪
444
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Една вечер я пеех,
445
00:18:35,990 --> 00:18:38,909
и се изправих лице в лице
с тази жена, която познавах
446
00:18:38,910 --> 00:18:42,037
чийто син току-що имаше
получи заповедите му
447
00:18:42,038 --> 00:18:43,789
за Виетнам
само преди две седмици,
448
00:18:43,790 --> 00:18:45,999
и аз пея това
право в лицето й.
449
00:18:46,000 --> 00:18:47,543
какво направи тя
450
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Тя хвърли ръце около мен
и ме прегърна силно.
451
00:18:52,298 --> 00:18:54,675
Просто продължих да пея.
452
00:18:54,676 --> 00:18:55,969
Какво можех да направя?
453
00:18:58,555 --> 00:19:00,389
Всяка вечер след пиесата,
454
00:19:00,390 --> 00:19:04,852
публиката и актьорите
ще се съберат и ще говорят.
455
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Както и да е, ние-имахме нашите...
456
00:19:09,107 --> 00:19:09,899
неприятности.
457
00:19:11,401 --> 00:19:15,529
Да, чувствахме се лишени от права,
458
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
адски ядосан.
459
00:19:18,741 --> 00:19:23,037
Но имахме място, където
можеше да съчувства и общува.
460
00:19:25,290 --> 00:19:27,416
Сега това място
е театър за вечеря.
461
00:19:27,417 --> 00:19:31,837
ъъ да
но все пак е театър,
462
00:19:31,838 --> 00:19:33,006
така че има надежда.
463
00:19:34,757 --> 00:19:35,466
О, да.
464
00:19:37,468 --> 00:19:38,303
перфектен
465
00:19:41,598 --> 00:19:43,891
Сега другият има
да дойде на около три инча...
466
00:19:43,892 --> 00:19:45,267
към сцената вляво.
467
00:19:45,268 --> 00:19:47,895
- Как върви?
- О, чудесно.
468
00:19:47,896 --> 00:19:49,146
радвам се че си тук
469
00:19:49,147 --> 00:19:50,564
можеш да ми помогнеш
с музикалните знаци
470
00:19:50,565 --> 00:19:53,066
Ще имам подчертаване,
знаете ли, между...
471
00:19:53,067 --> 00:19:54,192
Като преход.
472
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
защо си там
473
00:19:58,448 --> 00:19:59,865
Това съм аз в Хамлет.
474
00:19:59,866 --> 00:20:01,241
Това беше любимото на мама.
475
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
Не можеш да направиш това.
476
00:20:02,535 --> 00:20:03,952
защо не
477
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
Защото не е твоето погребение.
478
00:20:05,872 --> 00:20:08,332
Шокиран съм, че имам
да ти напомня за това.
479
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Знам, че не е моето погребение,
480
00:20:10,043 --> 00:20:13,211
но, ъъ,
Мама хареса това изпълнение.
481
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Беше й любимо.
482
00:20:15,089 --> 00:20:16,632
И градът ще го познае.
483
00:20:16,633 --> 00:20:20,594
Връзки в цялото
театър, мамо,
484
00:20:20,595 --> 00:20:24,140
гробището, смъртта,
цялата трагедия.
485
00:20:25,892 --> 00:20:27,476
Добре, добре.
486
00:20:27,477 --> 00:20:30,771
Нина, нека загубим...
сцената на снимката вдясно.
487
00:20:30,772 --> 00:20:32,606
Остави го долу
488
00:20:32,607 --> 00:20:35,025
и го замени с мама
в Саломе.
489
00:20:35,026 --> 00:20:35,860
не
490
00:20:38,947 --> 00:20:43,116
Задръж тази мисъл.
Мама в Южен Пасифик.
491
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
В зелената стая е.
492
00:20:44,327 --> 00:20:45,827
- Щастлив?
- да
493
00:20:45,828 --> 00:20:47,871
Нека стартираме, хм,
звуковите знаци
494
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
за входа на Етел,
трябва ли
495
00:20:49,916 --> 00:20:51,375
Да, ние ще...
ще изпълним реплика 14.
496
00:20:51,376 --> 00:20:52,668
Входът й...
Нейният вход?
497
00:20:52,669 --> 00:20:54,419
да
498
00:20:54,420 --> 00:20:57,589
Започнете с номер едно, моля,
когато си готов.
499
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
Номер едно.
500
00:21:21,948 --> 00:21:23,448
Да, разбрах. разбирам го
501
00:21:23,449 --> 00:21:24,783
Това е... Вие сте замаяни.
502
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
Не ти харесва.
аз знам Прекалено е.
503
00:21:26,995 --> 00:21:28,495
Беше просто идея.
504
00:21:28,496 --> 00:21:30,330
Хм, нулиране 14.
505
00:21:30,331 --> 00:21:31,999
Нулиране 14.
506
00:21:32,000 --> 00:21:34,126
Това следващото ще бъде
съвсем различен.
507
00:21:34,127 --> 00:21:37,170
Много по-безгрижен,
по-безгрижен, по-капризен.
508
00:21:37,171 --> 00:21:39,339
Ще го познаете.
509
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
Това е едно от любимите на мама.
510
00:21:41,551 --> 00:21:43,343
Ъъъ, номер шест.
511
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Номер шест, отивам.
512
00:21:51,352 --> 00:21:53,730
♪ Не е ли богато? ♪
513
00:21:56,357 --> 00:21:57,691
сериозно ли?
514
00:21:57,692 --> 00:21:58,817
♪ Двойка ли сме? ♪
515
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
какво? Твърде лек?
516
00:22:00,028 --> 00:22:01,570
„Изпратете клоуните“.
517
00:22:01,571 --> 00:22:03,321
Не е ли напълно
неуважително?
518
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
само аз ли съм
519
00:22:04,991 --> 00:22:06,158
Да, само ти си.
520
00:22:06,159 --> 00:22:07,826
Казах същото.
521
00:22:07,827 --> 00:22:09,286
Благодаря ти, Рандал.
522
00:22:09,287 --> 00:22:10,829
- Няма за какво.
- Благодаря ти, Рандал.
523
00:22:10,830 --> 00:22:12,539
да И колко
Награди Тони спечелихте ли?
524
00:22:12,540 --> 00:22:14,166
Напомни ми, моля те.
525
00:22:14,167 --> 00:22:15,208
да, добре.
Не знам какво правя.
526
00:22:15,209 --> 00:22:16,460
Искам да кажа, как бих...
527
00:22:16,461 --> 00:22:17,753
Хей, поеми дъх.
Поеми дъх.
528
00:22:17,754 --> 00:22:19,254
Хей, може би...
529
00:22:19,255 --> 00:22:20,255
Очевидно нищо не знам.
530
00:22:20,256 --> 00:22:22,799
Слушай, може би, може би, може би
531
00:22:22,800 --> 00:22:26,470
не карайте ковчега да слиза.
532
00:22:26,471 --> 00:22:28,514
Просто го изкарайте на сцената
в началото.
533
00:22:30,641 --> 00:22:32,100
не не
534
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
Тя трябва да има вход.
Съжалявам, съжалявам.
535
00:22:34,020 --> 00:22:36,313
Това...това е театърът
което мама построи с татко,
536
00:22:36,314 --> 00:22:38,106
и това е нейният последен вход
537
00:22:38,107 --> 00:22:39,524
и трябва да бъде
голям вход.
538
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
окей Реплика три.
539
00:23:03,341 --> 00:23:04,050
Боже мой!
540
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
Какво по дяволите!
541
00:23:09,555 --> 00:23:10,514
окей
542
00:23:10,515 --> 00:23:12,015
Давай, давай, давай!
543
00:23:12,016 --> 00:23:13,767
аз не знам
какво си мислех.
544
00:23:13,768 --> 00:23:15,268
съжалявам аз просто...
545
00:23:15,269 --> 00:23:18,355
Жертвам всичко
за някакво евтино зрелище.
546
00:23:18,356 --> 00:23:20,398
Не вярвам на материала.
547
00:23:20,399 --> 00:23:22,734
- Това е погребение.
- да
548
00:23:22,735 --> 00:23:24,111
Всички обичаха мама.
Те ще бъдат тъжни.
549
00:23:24,112 --> 00:23:25,695
да
550
00:23:25,696 --> 00:23:27,155
Просто искам да е перфектно,
това е всичко
551
00:23:27,156 --> 00:23:28,573
аз--
552
00:23:28,574 --> 00:23:30,034
Знам, че го правиш.
Знам, че го правиш.
553
00:23:31,619 --> 00:23:33,578
- Ще бъде страхотно.
- да
554
00:23:33,579 --> 00:23:36,164
Хей, просто факт
че е тук.
555
00:23:36,165 --> 00:23:37,457
В нашия театър.
556
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
разбира се аз знам
Това е... прав си.
557
00:23:39,001 --> 00:23:41,086
- Това е твоят подарък за нея.
- да
558
00:23:41,087 --> 00:23:42,462
Благодаря, Джон. прав си
559
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
Хм...
560
00:23:44,674 --> 00:23:47,092
Нека загубим машината за мъгла,
Рандал.
561
00:23:47,093 --> 00:23:48,302
Това е грешка.
562
00:23:54,100 --> 00:23:56,059
Добре дошли
563
00:23:56,060 --> 00:23:57,687
радвам се да те видя
Благодаря, че дойдохте.
564
00:23:58,563 --> 00:24:00,313
Добре дошли
Благодаря, че дойдохте.
565
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Имаш къщата.
566
00:24:07,947 --> 00:24:08,656
Къща нагоре.
567
00:24:18,166 --> 00:24:19,625
Ричард, Ричард.
568
00:24:21,252 --> 00:24:22,627
Ето ме тук.
569
00:24:22,628 --> 00:24:24,379
- Как си, татко?
- Добре, добре.
570
00:24:24,380 --> 00:24:26,298
Джон се грижи добре за мен.
571
00:24:26,299 --> 00:24:27,799
добре
572
00:24:27,800 --> 00:24:30,469
Майка ти изглежда така
напред към това.
573
00:24:32,972 --> 00:24:34,056
Ние сме добре.
574
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
Бихте ли помогнали на дядо?
575
00:24:40,146 --> 00:24:41,105
Хей, скъпа.
576
00:24:45,151 --> 00:24:46,151
здрасти
577
00:24:55,203 --> 00:24:56,370
Здравейте всички
578
00:24:59,707 --> 00:25:02,375
Толкова много означава
гледам и...
579
00:25:02,376 --> 00:25:04,336
като ви видя всички тук.
580
00:25:04,337 --> 00:25:07,380
И искам да ти благодаря
за идването тук днес
581
00:25:07,381 --> 00:25:09,217
за да ни помогне да празнуваме
живота на майка ми.
582
00:25:10,843 --> 00:25:12,136
Етел Бийн.
583
00:25:14,847 --> 00:25:16,556
съпруга,
584
00:25:16,557 --> 00:25:20,018
актриса и приятел.
585
00:25:20,019 --> 00:25:21,812
Приятел на всички вас.
586
00:25:25,983 --> 00:25:26,692
съжалявам
587
00:25:29,070 --> 00:25:30,320
съжалявам
588
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
- Добре ли си?
- да добре съм
589
00:25:37,578 --> 00:25:39,955
къде бяхте
590
00:25:39,956 --> 00:25:41,456
Приятел на всички
591
00:25:41,457 --> 00:25:44,584
и великата дама на това, нашият...
592
00:25:44,585 --> 00:25:47,003
театърът на нашето семейство.
593
00:25:47,004 --> 00:25:49,881
Както някои от вас знаят,
тя е родена в Дейтън
594
00:25:49,882 --> 00:25:51,967
и тя си проправи път
чрез училище за медицински сестри
595
00:25:51,968 --> 00:25:53,593
като помощник тапицер.
596
00:25:53,594 --> 00:25:55,387
Но истината е,
597
00:25:55,388 --> 00:25:58,807
живот за Етел Харпър Бийн
наистина не започна
598
00:25:58,808 --> 00:26:00,934
докато не изигра Лора
599
00:26:00,935 --> 00:26:05,439
в Стъклената менажерия
точно тук на тази сцена.
600
00:26:07,233 --> 00:26:09,902
С Линус там
като неин джентълмен обаждащ се.
601
00:26:11,862 --> 00:26:13,571
Мисля, че го разбрах.
добре съм
602
00:26:13,572 --> 00:26:14,949
Мисля, че го разбрах.
603
00:26:17,285 --> 00:26:19,703
Знаеш ли, майка ми
604
00:26:19,704 --> 00:26:22,872
винаги мечтал
да бъдеш актриса.
605
00:26:22,873 --> 00:26:25,417
Но й отне известно време
да намеря дом.
606
00:26:25,418 --> 00:26:27,627
Това място.
607
00:26:27,628 --> 00:26:29,504
Това място беше нейният дом.
608
00:26:29,505 --> 00:26:31,881
Милерсбърг
Фестивален театър.
609
00:26:31,882 --> 00:26:34,759
И това е нейният живот на това място
610
00:26:34,760 --> 00:26:37,846
че тя ще ни иска
да празнуват.
611
00:26:37,847 --> 00:26:39,639
Сега имаме видео за вас
612
00:26:39,640 --> 00:26:43,143
това беше събрано
от Миранда и Рандал.
613
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
Така че, моля.
614
00:27:09,337 --> 00:27:13,757
Хорас Вандергелдер никога
уморих се да казвам, че повечето хора,
615
00:27:13,758 --> 00:27:17,386
хората по света бяха глупаци.
616
00:27:18,220 --> 00:27:20,514
И по някакъв начин,
Мисля, че е прав, нали?
617
00:27:23,309 --> 00:27:25,643
Но идва момент
в живота на всеки
618
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
когато трябва да реши
619
00:27:27,355 --> 00:27:30,690
дали да живея
с човешки същества или не.
620
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Бъди глупак сред глупаците
или сам глупак.
621
00:27:34,987 --> 00:27:37,572
Що се отнася до мен...
622
00:27:37,573 --> 00:27:39,866
Реших да живея сред.
623
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
О, тук. извинете ме
624
00:27:52,505 --> 00:27:53,838
Има ли погребение
случва ли се тук?
625
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
- Да, има.
- Чакай.
626
00:27:54,840 --> 00:27:57,258
- Какво?
- Ти си той.
627
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
Ти си от филмите,
Конър.
628
00:27:59,345 --> 00:28:00,720
- Шшт
- Това е той.
629
00:28:00,721 --> 00:28:02,138
Той е този, за когото ви говоря.
630
00:28:02,139 --> 00:28:04,182
Боже мой Бихте ли подписали?
631
00:28:04,183 --> 00:28:05,475
Какво подписахте
едно нещо имам?
632
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
Може би малко по-късно, любов.
633
00:28:07,019 --> 00:28:08,478
много съжалявам
Това е напълно неуместно.
634
00:28:08,479 --> 00:28:09,687
- Да така е.
- Казвам се Конър Бойл.
635
00:28:09,688 --> 00:28:11,272
Аз... аз работя
с кмета.
636
00:28:11,273 --> 00:28:13,400
- Вашият...
- снаха.
637
00:28:13,401 --> 00:28:14,609
Не, искам да кажа, ти си...
638
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
Не, той е Ричард Бийн,
ти идиот.
639
00:28:16,487 --> 00:28:17,821
Той е огромен.
640
00:28:17,822 --> 00:28:19,447
О, знаете ли, огромно.
Хайде, любов.
641
00:28:19,448 --> 00:28:20,366
Бихте ли подписали нещо, моля?
642
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
разбира се
643
00:28:23,494 --> 00:28:25,829
- Това...
- Шшт! разбира се
644
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
той е хубав
645
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Поставете „На Надя“.
646
00:28:32,044 --> 00:28:34,087
- На--Над--
- Надя.
647
00:28:34,088 --> 00:28:35,422
- Надя.
- Мм-хм.
648
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
"С голяма любов и уважение."
649
00:28:39,885 --> 00:28:41,428
и аз...
650
00:28:41,429 --> 00:28:42,971
"И никога не...
651
00:28:42,972 --> 00:28:45,390
никога не се отказвай
върху мечтите."
652
00:28:45,391 --> 00:28:46,850
няма да го направя
653
00:28:46,851 --> 00:28:48,643
И след това сложи,
"Твоите мечти ще..."
654
00:28:48,644 --> 00:28:50,979
„Твоите мечти
ще се сбъдне един ден."
655
00:28:50,980 --> 00:28:52,522
"Твоите мечти..." Надявам се.
656
00:28:52,523 --> 00:28:55,024
— Обещавам.
657
00:28:55,025 --> 00:28:56,818
- "Любов винаги."
- Любов...
658
00:28:56,819 --> 00:28:58,945
— Нося те в сърцето си.
659
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
Свърши ми стаята.
660
00:29:00,448 --> 00:29:02,240
Тогава просто поставяш, поставяш...
просто напишете името си.
661
00:29:02,241 --> 00:29:04,159
да страхотно Наистина оценявам
то. много ви благодаря
662
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
- благодаря ви
- Ти не знаеш
663
00:29:05,161 --> 00:29:07,078
колко много означава това за мен.
664
00:29:07,079 --> 00:29:09,664
ти не знаеш
как ме храни театърът.
665
00:29:09,665 --> 00:29:11,166
Дано не са
я погреба още.
666
00:29:12,418 --> 00:29:13,210
♪ Когато ходиш ♪
667
00:29:14,712 --> 00:29:15,546
♪ През буря ♪
668
00:29:17,173 --> 00:29:20,967
♪ Дръж главата си високо ♪
669
00:29:20,968 --> 00:29:25,889
♪ И не се страхувай
От тъмното ♪
670
00:29:25,890 --> 00:29:29,350
♪ В края на бурята ♪
671
00:29:29,351 --> 00:29:33,897
♪ Има златно небе ♪
672
00:29:33,898 --> 00:29:37,650
♪ И сладката сребърна песен ♪
673
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
♪ На чучулига ♪
674
00:29:40,529 --> 00:29:45,241
♪ Върви през вятъра ♪
675
00:29:45,242 --> 00:29:49,370
♪ Върви през дъжда ♪
676
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
♪ Въпреки вашите мечти ♪
677
00:29:52,082 --> 00:29:55,668
♪ Бъдете подхвърляни и издухани ♪
678
00:29:55,669 --> 00:29:57,128
здравей
679
00:29:57,129 --> 00:29:58,838
Това е вашият платен приятел Алви.
680
00:29:58,839 --> 00:30:00,298
Ричард, там ли си?
681
00:30:00,299 --> 00:30:02,675
- Да, аз съм.
- Ето каква е сделката.
682
00:30:02,676 --> 00:30:04,511
Те са готови да имат
ти се върна в Лиър,
683
00:30:04,512 --> 00:30:06,262
но трябва да се съгласите
684
00:30:06,263 --> 00:30:08,181
на психологическа оценка
685
00:30:08,182 --> 00:30:09,641
и две седмици гняв
обучение по управление.
686
00:30:09,642 --> 00:30:11,893
♪ Върви сам ♪
687
00:30:11,894 --> 00:30:15,689
да ще трябва да помисля
относно това. ще ти се обадя пак
688
00:30:17,274 --> 00:30:24,240
♪ Никога няма да ходиш сам ♪
689
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
благодаря
690
00:30:34,500 --> 00:30:37,377
Трябва да призная, че се замислих
това би било влакова катастрофа.
691
00:30:37,378 --> 00:30:39,379
Е, дадох му няколко бележки.
692
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Донякъде е страхотно.
693
00:30:46,303 --> 00:30:50,139
„Ние сме такива неща
върху които се създават мечти
694
00:30:50,140 --> 00:30:54,061
и нашия малък живот
е закръглена със сън."
695
00:30:56,522 --> 00:30:58,856
Бурята. на Шекспир
696
00:30:58,857 --> 00:31:00,275
Последната му пиеса
697
00:31:00,276 --> 00:31:03,278
и сбогуването му
към театъра.
698
00:31:03,279 --> 00:31:06,698
Подходящи думи днес
като се сбогуваме
699
00:31:06,699 --> 00:31:10,452
на майка ми, Етел,
основателят на това--
700
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
този театър.
701
00:31:14,957 --> 00:31:17,166
Трудно ми е
да обясня какво е било
702
00:31:17,167 --> 00:31:19,711
израстване в
атмосфера на творчество
703
00:31:19,712 --> 00:31:21,296
и свободно изразяване
704
00:31:21,297 --> 00:31:24,674
и въздействието
че има върху мен,
705
00:31:24,675 --> 00:31:26,885
брат ми Джон,
на Кристен и Миранда.
706
00:31:29,096 --> 00:31:30,514
И този град.
707
00:31:31,974 --> 00:31:33,641
Ето го г-жа Уилки,
708
00:31:33,642 --> 00:31:35,852
любимият ми учител по алгебра
709
00:31:35,853 --> 00:31:39,063
и брилянтна Маша
в Чайката.
710
00:31:39,064 --> 00:31:40,481
Хауърд Фрейзър,
711
00:31:40,482 --> 00:31:42,358
кой, когато светлините изгаснаха
712
00:31:42,359 --> 00:31:44,068
на нашия траур
Става Електра,
713
00:31:44,069 --> 00:31:45,528
той изтича до камиона си,
714
00:31:45,529 --> 00:31:47,530
свърза нашата електрическа система,
715
00:31:47,531 --> 00:31:49,907
и след пет минути, предварително,
716
00:31:49,908 --> 00:31:51,034
светлините отново светнаха.
717
00:31:51,035 --> 00:31:52,410
Знаеше колко е важно
718
00:31:52,411 --> 00:31:55,038
за да светят светлините
в този театър.
719
00:31:55,039 --> 00:31:57,498
В този момент това беше най
важно нещо в живота му.
720
00:31:57,499 --> 00:32:00,376
И все още е важно
721
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
тъй като Милерсбърг
Фестивален театър
722
00:32:02,296 --> 00:32:04,130
не беше само домът на майка ми.
723
00:32:04,131 --> 00:32:07,467
Беше и е
724
00:32:07,468 --> 00:32:10,053
душата на този град.
725
00:32:10,054 --> 00:32:14,057
За съжаление трябва да съобщя, че...
726
00:32:14,058 --> 00:32:16,726
поради финансов натиск
727
00:32:16,727 --> 00:32:21,189
и заблудени
избор на програмиране,
728
00:32:21,190 --> 00:32:22,940
този театър е в беда.
729
00:32:24,610 --> 00:32:28,029
Може дори да затвори.
точно така
730
00:32:28,030 --> 00:32:31,908
Но ние няма да тръгваме
да позволим това да се случи, нали?
731
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
не
732
00:32:35,245 --> 00:32:38,956
Прибирам се у дома в Милърсбърг.
733
00:32:38,957 --> 00:32:40,583
прибирам се.
734
00:32:40,584 --> 00:32:44,295
И ти се кълна
че заедно
735
00:32:44,296 --> 00:32:50,468
Ще възстановя
душата на този град
736
00:32:50,469 --> 00:32:53,888
чрез продуциране и режисиране
и може би главна роля
737
00:32:53,889 --> 00:32:57,475
в най-голямото производство
тази страна някога е виждала
738
00:32:57,476 --> 00:33:00,019
на истинска американска класика,
739
00:33:00,020 --> 00:33:02,814
Нашият град. на Торнтън Уайлдър
740
00:33:04,817 --> 00:33:06,859
Синът ми се прибра!
741
00:33:17,454 --> 00:33:19,288
Това е погребението на мама, нали?
742
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
Не, вече не.
743
00:33:21,125 --> 00:33:23,376
Това е шоуто на Ричард Бийн.