1
00:00:00,105 --> 00:00:05,860
ALCHEMI YA NAFSI
2
00:00:46,707 --> 00:00:50,043
Nilisikia umekuwa ukivua samaki
na Uingereza siku hizi.
3
00:00:51,086 --> 00:00:54,339
Hiyo ni kweli.
Inachosha sana samaki peke yako.
4
00:00:55,090 --> 00:00:56,883
Uliwahi kusema hivyo
5
00:00:56,967 --> 00:01:00,387
Uk inashiriki hatima sawa
kama Mwalimu Seo Gyeong.
6
00:01:00,470 --> 00:01:03,932
Ndio maana unatia moyo
na kumuongoza?
7
00:01:04,433 --> 00:01:07,352
Si mimi ninayemuongoza.
8
00:01:09,646 --> 00:01:11,898
Kisha kuna mtu mwingine?
9
00:01:12,858 --> 00:01:14,359
Ni nani?
10
00:01:15,110 --> 00:01:16,778
Je! unajua mtu huyo ni nani?
11
00:01:23,452 --> 00:01:27,080
Hakuna mtu anayefundisha Uk
jinsi ya kufanya spelling sasa hivi.
12
00:01:27,581 --> 00:01:28,582
Ninaweza kuwa na uhakika nayo.
13
00:01:29,166 --> 00:01:31,877
Ilithibitishwa na mjakazi wake
ambaye yuko karibu naye kila wakati.
14
00:01:32,627 --> 00:01:36,757
Unasema ameendelea
kiasi hicho peke yake?
15
00:01:36,840 --> 00:01:38,800
Anaweza kuwa mage wa Jeongjingak
16
00:01:38,884 --> 00:01:41,261
shukrani kwa mipango yake na bahati nzuri.
17
00:01:41,344 --> 00:01:42,846
Lakini hana ujuzi.
18
00:01:42,929 --> 00:01:45,724
Nina hakika umesikia
ya dau letu linaloendelea.
19
00:01:47,100 --> 00:01:48,435
Bado hajashinda mara moja.
20
00:01:50,145 --> 00:01:51,188
Uko sahihi.
21
00:01:51,271 --> 00:01:54,816
Kama angekuwa na bwana, bwana wake angekuwa naye
kumzuia kudhalilishwa.
22
00:01:55,484 --> 00:01:58,028
Kusoma Maneno ya Moyo
ilimletea heshima.
23
00:01:58,111 --> 00:02:00,113
Lakini dau letu limemdhalilisha.
24
00:02:00,197 --> 00:02:03,700
Kuona jinsi hajakata tamaa,
25
00:02:03,784 --> 00:02:05,368
kitu hicho
26
00:02:06,495 --> 00:02:09,247
lazima iwe na maana kubwa kwake.
27
00:02:12,626 --> 00:02:14,377
Uko sawa? Je, unaweza kuona?
28
00:02:14,461 --> 00:02:16,338
Ndiyo. Na wewe, Mwalimu Mdogo?
29
00:02:16,421 --> 00:02:18,507
Je, uliumia popote?
30
00:02:20,133 --> 00:02:21,218
Uko sahihi.
31
00:02:22,886 --> 00:02:26,139
sikujua
jinsi hii ilikuwa muhimu kwake.
32
00:02:30,435 --> 00:02:31,978
Mara baada ya Uk kurudi,
33
00:02:32,646 --> 00:02:34,898
Beom angependa kuwa nayo
pambano lao mara moja.
34
00:02:34,981 --> 00:02:36,358
Lakini yuko busy na uvuvi sasa hivi?
35
00:02:37,234 --> 00:02:39,444
Na Mu-deok anamruhusu kufanya hivyo?
36
00:02:39,528 --> 00:02:40,487
Gosh.
37
00:02:40,570 --> 00:02:42,072
Nina shaka angemruhusu.
38
00:02:42,155 --> 00:02:45,659
Kwa hivyo unaweza pia kuona
kwamba Uk inamsikiliza Mu-deok.
39
00:02:45,742 --> 00:02:49,704
Yeye ni mkaidi kwa mambo
haijalishi wengine wanamwambia nini.
40
00:02:49,788 --> 00:02:51,748
Lakini huwa anamsikiliza Mu-deok.
41
00:02:54,793 --> 00:02:57,546
Tunaweza pia kulinda
monsters kutoka ulimwengu huu.
42
00:02:59,381 --> 00:03:01,341
Mnyama
alikuwa anazungumza kuhusu Naksu.
43
00:03:03,885 --> 00:03:08,306
Kama anatafuta
jiwe la barafu kumlinda…
44
00:03:10,851 --> 00:03:13,311
-Hawapaswi kuwa pamoja.
-Je!
45
00:03:14,604 --> 00:03:15,647
Kwa nini sivyo?
46
00:03:15,730 --> 00:03:18,400
Je, si kama kwamba wao ni karibu?
47
00:03:20,777 --> 00:03:21,778
mimi sifanyi.
48
00:03:22,279 --> 00:03:25,657
Ikiwa wataishia kwenda kwenye njia mbaya,
49
00:03:27,868 --> 00:03:30,328
hakutakuwa na kitu ninachoweza kufanya.
50
00:03:39,296 --> 00:03:45,385
Uk ni mtu anayeweza
kuleta machafuko duniani.
51
00:03:46,511 --> 00:03:50,390
Itakuwaje tukimuunga mkono na kumlea
kuwa mtu asiyeweza kudhibitiwa
52
00:03:50,473 --> 00:03:52,934
na anakuwa kitovu
ya tahadhari ya ulimwengu?
53
00:03:53,018 --> 00:03:56,354
Unaogopa kwamba atatamani
kuwa mfalme kulingana na hatima yake
54
00:03:56,438 --> 00:03:59,524
na kuleta machafuko kwa Daeho?
55
00:04:01,026 --> 00:04:04,279
Huenda ikawezekana
ikiwa atajifunza juu ya Nyota ya Mfalme.
56
00:04:04,863 --> 00:04:06,823
Itapanua upeo wake milele
57
00:04:06,907 --> 00:04:11,453
na hamu ya kufikia ukuu.
58
00:04:13,205 --> 00:04:14,247
Jin.
59
00:04:15,248 --> 00:04:17,834
Ulichukua muda gani kufika Chisu?
60
00:04:18,668 --> 00:04:19,628
Chisu?
61
00:04:20,128 --> 00:04:23,256
Haikunichukua muda mrefu kufika Ryusu,
62
00:04:23,340 --> 00:04:27,510
lakini ilichukua muda kumfikia Chisu.
63
00:04:32,849 --> 00:04:35,644
Ilinichukua miaka mitatu
kuangalia ndani ya nishati ya anga,
64
00:04:36,770 --> 00:04:39,397
miaka mitatu kusoma nishati ya ardhi,
65
00:04:40,565 --> 00:04:45,237
na miaka minne kujisikia
nishati inayonizunguka.
66
00:04:47,364 --> 00:04:51,368
Nishati kutoka angani na nchi kavu,
na maji yanayounganisha kati yao.
67
00:04:52,244 --> 00:04:55,247
Ilinichukua miaka kumi kuyajua yote
68
00:04:57,415 --> 00:04:59,292
na kufika Chisu.
69
00:04:59,376 --> 00:05:00,460
Hiyo ni ajabu.
70
00:05:01,544 --> 00:05:03,255
Ilinichukua miaka 13.
71
00:05:03,338 --> 00:05:05,632
Na ilichukua Yeom mara mbili zaidi.
72
00:05:06,258 --> 00:05:10,178
Nilikuwa wa pili kwa kasi baada ya Jang Gang.
73
00:05:10,679 --> 00:05:11,846
Lakini unaona…
74
00:05:19,521 --> 00:05:23,149
Tunasema nishati hii inapita
kati ya mbingu na nchi.
75
00:05:23,233 --> 00:05:26,653
Lakini kwa kweli, hii ni maji tu.
76
00:05:29,030 --> 00:05:33,493
Ilituchukua zaidi ya miaka kumi
hatimaye kufahamu nishati hii.
77
00:05:35,328 --> 00:05:37,872
Lakini kuna hizo
ambaye anaweza kufanya hivyo tangu kuzaliwa.
78
00:05:55,098 --> 00:05:57,559
Kwa ufupi, wao ni mahiri.
79
00:05:58,435 --> 00:06:00,645
Lakini kwa ulimwengu,
80
00:06:00,729 --> 00:06:04,441
wanaonekana wazembe, wasioaminika,
81
00:06:04,524 --> 00:06:07,152
na hata hatari nyakati fulani.
82
00:06:10,447 --> 00:06:11,531
Je, mimi tu
83
00:06:12,657 --> 00:06:14,242
kumfikia Chisu?
84
00:06:17,370 --> 00:06:20,040
Hiyo ni kwa sababu
wao ni tofauti na sisi wengine.
85
00:06:27,756 --> 00:06:30,008
Baadhi yao wanaweza kuwaonea wivu.
86
00:06:37,849 --> 00:06:40,268
Wakati wengine wanaweza kuwa na wasiwasi juu yao.
87
00:06:42,937 --> 00:06:44,355
Hakika nitashinda kesho.
88
00:06:47,108 --> 00:06:48,401
Niliipata.
89
00:06:50,779 --> 00:06:51,946
Kweli?
90
00:06:52,614 --> 00:06:53,698
Uk.
91
00:06:54,783 --> 00:06:55,992
Umefika Chisu.
92
00:07:01,247 --> 00:07:05,835
Tunatenda hivyo kwa sababu hatujui
jinsi watakavyotumia nguvu zao za kutisha.
93
00:07:06,461 --> 00:07:10,465
Je, atauokoa ulimwengu huu
kama Mwalimu Seo Gyeong alivyofanya?
94
00:07:10,548 --> 00:07:13,927
Au atafanya kinyume kabisa?
Hatujui.
95
00:07:15,136 --> 00:07:16,554
Ndivyo unasema
96
00:07:17,889 --> 00:07:20,934
kwamba utaendelea kumtazama?
97
00:07:22,769 --> 00:07:26,064
Usijali. Ninajadili pia.
98
00:07:28,316 --> 00:07:30,276
Ikiwa tunahitaji kuondokana na nguvu hiyo,
99
00:07:31,486 --> 00:07:34,030
Nitafanya hivyo kwa mikono yangu mwenyewe.
100
00:07:40,995 --> 00:07:42,914
Uk, muda wako wa majaribio umekwisha?
101
00:07:42,997 --> 00:07:44,249
Ndiyo maana nimerudi.
102
00:07:44,332 --> 00:07:45,750
Kwa hivyo umeharibu Cheonbugwan?
103
00:07:45,834 --> 00:07:47,085
Usizidishe.
104
00:07:48,211 --> 00:07:50,964
-Halo.
- Hatimaye umerudi.
105
00:07:51,673 --> 00:07:54,592
Mimi ni mpinzani wako wa mwisho.
106
00:07:55,260 --> 00:07:57,595
-Naona.
- Najisikia vibaya hivyo
107
00:07:58,638 --> 00:08:02,851
hutaweza kushinda
kwani mimi ndiye mpinzani wako wa mwisho.
108
00:08:08,314 --> 00:08:09,732
Uko sahihi.
109
00:08:10,400 --> 00:08:12,819
Natumai fainali haitakuwa ya kuchosha.
110
00:08:13,653 --> 00:08:14,737
nakutegemea wewe.
111
00:08:24,706 --> 00:08:26,166
Hiyo ilikuwa nini?
112
00:08:26,249 --> 00:08:28,001
Je, alipitia aina mpya ya mafunzo?
113
00:08:28,084 --> 00:08:30,003
Nilisikia alienda kuvua samaki tu.
114
00:08:30,086 --> 00:08:32,505
Usijali. Anaongea tu mkuu.
115
00:08:33,548 --> 00:08:37,719
Nitamdhalilisha
mbele ya Mfalme leo.
116
00:08:39,762 --> 00:08:40,889
Mtukufu wako wa Kifalme.
117
00:08:41,681 --> 00:08:44,476
Bwana wangu mpumbavu mdogo
wamepoteza duwa tisa hadi sasa
118
00:08:44,559 --> 00:08:48,354
na hivyo kukufanya upoteze
chura tisa za dhahabu za thamani.
119
00:08:48,980 --> 00:08:51,316
Sistahili kukutazama machoni.
120
00:08:53,693 --> 00:08:55,153
Je, kuna duwa moja iliyosalia?
121
00:08:55,236 --> 00:08:57,030
Alifanya mazoezi kwa bidii,
122
00:08:57,113 --> 00:08:59,449
hivyo hatakukatisha tamaa
wakati huu.
123
00:08:59,532 --> 00:09:01,159
Ikiwa sitakata tamaa,
124
00:09:01,743 --> 00:09:02,827
anapaswa kupoteza tena.
125
00:09:07,415 --> 00:09:10,001
Ulinichukulia kama mjinga.
126
00:09:10,084 --> 00:09:13,129
Ulikuwa unatumia dhahabu yangu
kumfundisha bwana wako mchanga.
127
00:09:14,672 --> 00:09:16,257
Shukrani kwa duels,
128
00:09:16,341 --> 00:09:20,178
ulikuwa na kuridhika kwa kutazama
bwana wangu mdogo pata fedheha.
129
00:09:20,261 --> 00:09:22,847
Ninaamini kuwa hiyo pekee ilikuwa na thamani ya dhahabu.
130
00:09:23,681 --> 00:09:25,350
Ndiyo, walikuwa wakiburudisha.
131
00:09:25,433 --> 00:09:27,602
Natumai atapoteza wakati huu tena
132
00:09:28,394 --> 00:09:30,939
ili nikuone unalia
baada ya kunipoteza.
133
00:09:31,606 --> 00:09:33,816
Uk ina nusu nyingine, sivyo?
134
00:09:34,609 --> 00:09:37,070
Kwa kuwa alikupa hii,
135
00:09:37,153 --> 00:09:39,322
hii ilikuwa ishara ya upendo?
136
00:09:41,699 --> 00:09:43,493
Uliacha hii ili uweze kunitumia?
137
00:09:47,580 --> 00:09:50,250
Ikiwa Uk itapoteza na hii inakuwa yangu,
138
00:09:50,833 --> 00:09:51,918
nitaiharibu.
139
00:09:53,378 --> 00:09:54,837
Lazima upoteze kitu pia.
140
00:09:55,338 --> 00:09:56,798
Ni huruma iliyoje.
141
00:09:56,881 --> 00:09:59,175
Upendo wako wa kuumiza moyo
itatupwa mbali.
142
00:10:04,472 --> 00:10:05,890
Fanya upendavyo.
143
00:10:06,849 --> 00:10:08,268
Jade huyo alifanya kazi yake
144
00:10:08,351 --> 00:10:10,520
kwa kumruhusu bwana wangu mdogo
kuwa na duwa kumi.
145
00:10:10,603 --> 00:10:13,648
Je, hukusema hivyo
hii ilikuwa ya thamani ya kutosha kuweka dau maisha yako?
146
00:10:14,899 --> 00:10:17,402
Ikiwa yeye na mimi tulishiriki hisia
thamani ya kuweka dau maisha yangu,
147
00:10:18,820 --> 00:10:22,156
kupoteza hiyo haitaathiri
hisia tulizo nazo kwa kila mmoja wetu.
148
00:10:29,330 --> 00:10:31,916
Kwa hivyo haujali kabisa
ukipoteza hii?
149
00:10:33,126 --> 00:10:34,210
Sawa.
150
00:10:35,211 --> 00:10:36,629
Kisha nitaitupa hii.
151
00:10:47,098 --> 00:10:48,683
Kwa hivyo haikuwa na maana yoyote kwako.
152
00:10:49,726 --> 00:10:51,811
Halafu umenidanganya.
153
00:10:51,894 --> 00:10:54,188
Ulikuwa umesema
ilikuwa ni mali yako ya thamani zaidi.
154
00:10:54,272 --> 00:10:57,108
Lakini ikiwa haujali kuhusu hilo,
maana yake umesema uongo.
155
00:10:58,318 --> 00:11:00,528
Utalipaje kwa ulichofanya?
156
00:11:00,611 --> 00:11:02,363
Ulisema umeweka dau maisha yako?
157
00:11:03,031 --> 00:11:04,157
Sawa.
158
00:11:04,991 --> 00:11:07,660
Wakati huu, jiweke kwa dau.
159
00:11:09,537 --> 00:11:11,622
Tayari nimepoteza chura tisa za dhahabu.
160
00:11:12,248 --> 00:11:13,708
Sitaki kupoteza mwingine.
161
00:11:13,791 --> 00:11:15,543
Zawadi ya pambano hili lijalo
162
00:11:16,836 --> 00:11:18,129
utakuwa wewe.
163
00:11:20,506 --> 00:11:22,133
Fanya upendavyo.
164
00:11:22,216 --> 00:11:23,384
Ikiwa Jang Uk itapoteza,
165
00:11:24,344 --> 00:11:27,305
utakuwa unamtumikia anayempiga.
166
00:11:28,556 --> 00:11:31,851
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
Nitaweka hilo akilini.
167
00:11:47,700 --> 00:11:50,536
Kwa hivyo wewe ndiye mpinzani wa mwisho wa Uk?
168
00:11:51,913 --> 00:11:53,539
Mimi ni Cha Beom.
169
00:11:53,623 --> 00:11:55,333
Nitamshinda hata iweje.
170
00:11:56,376 --> 00:11:58,127
Lazima ushinde duwa hili.
171
00:11:58,211 --> 00:11:59,754
Ukishindwa,
172
00:11:59,837 --> 00:12:02,507
Nitaliona hilo
kwamba hautawahi kufanikiwa maishani kama mage.
173
00:12:04,342 --> 00:12:06,260
Unaweza kunipa neno lako?
174
00:12:07,512 --> 00:12:10,556
Daima kuna vigeu katika kila duwa…
175
00:12:10,640 --> 00:12:11,766
Sahau!
176
00:12:12,892 --> 00:12:15,186
Nahitaji hizo tu
ambaye hakika atashinda duwa.
177
00:12:15,269 --> 00:12:16,646
Nipe neno lako.
178
00:12:16,729 --> 00:12:19,273
Ninaogopa siwezi kufanya hivyo,
Mtukufu wako wa Kifalme.
179
00:12:19,357 --> 00:12:21,025
Hakuna aliyemtarajia…
180
00:12:22,860 --> 00:12:24,404
kukushinda wewe pia.
181
00:12:26,030 --> 00:12:29,450
Kuna mtu mmoja tu anayeweza kumpiga
182
00:12:30,535 --> 00:12:32,120
kwa gharama zote.
183
00:12:32,203 --> 00:12:33,204
Ni Seo Yul.
184
00:12:39,168 --> 00:12:40,420
Seo Yul.
185
00:12:53,057 --> 00:12:55,184
Dau ilianza kama hakuna kitu kikubwa.
186
00:12:56,018 --> 00:12:58,020
Lakini nina hasira zaidi kwa wakati huu.
187
00:12:58,104 --> 00:13:02,608
Nilitumia chura tisa za dhahabu
ili tu kumweka Uk huyo mwenye kiburi mahali pake.
188
00:13:03,192 --> 00:13:06,571
Fikiria jinsi nitakavyoonekana kuwa na ujinga
189
00:13:06,654 --> 00:13:10,533
ikiwa atashinda mechi ya fainali
kutokana na sababu za ajabu.
190
00:13:12,076 --> 00:13:14,662
Kwa hivyo ninahitaji mtu
ambaye anaweza kumpiga kwa hakika.
191
00:13:14,745 --> 00:13:17,415
Kama mage bora wa Jeongjingak
na binamu yangu,
192
00:13:17,498 --> 00:13:18,958
Naamini ni wewe pekee.
193
00:13:20,626 --> 00:13:23,921
Najua nyie wawili mmekaribiana sana.
194
00:13:25,673 --> 00:13:29,093
Lakini kama Mfalme wa Taji na binamu yako,
195
00:13:29,844 --> 00:13:31,429
unaweza kunisaidia mara moja?
196
00:13:35,266 --> 00:13:36,559
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
197
00:13:38,853 --> 00:13:39,687
Kweli?
198
00:13:40,855 --> 00:13:42,815
Utanipigania Uk?
199
00:13:43,399 --> 00:13:44,609
nitashinda.
200
00:13:45,318 --> 00:13:46,777
Nakupa neno langu.
201
00:13:47,945 --> 00:13:51,407
Hiyo ni sawa.
Wewe wa watu wote unaweza kufanya hivyo.
202
00:13:51,491 --> 00:13:53,868
Je, Mu-deok aliahidi kweli kuhudumu
203
00:13:53,951 --> 00:13:55,786
nani alishinda Uk?
204
00:13:55,870 --> 00:13:58,498
Ndiyo. Badala ya chura wa dhahabu ...
205
00:14:03,544 --> 00:14:05,588
Aliamua kujiweka kama dau.
206
00:14:05,671 --> 00:14:07,632
Kisha nitapiga Uk
207
00:14:09,008 --> 00:14:10,760
na umchukue kama mjakazi wangu.
208
00:14:15,306 --> 00:14:16,432
Sawa, basi.
209
00:14:17,058 --> 00:14:19,477
Mtu anayepigana na Jang Uk
kwa pambano lake la mwisho. Piga hatua mbele.
210
00:14:47,755 --> 00:14:48,756
Uk.
211
00:14:49,841 --> 00:14:51,717
Mtu ambaye utakuwa unapigana naye
212
00:14:52,426 --> 00:14:53,678
ni mimi.
213
00:15:12,947 --> 00:15:15,950
Yul hangeweza kujitolea
ili tu aweze kuruhusu Uk kushinda, sivyo?
214
00:15:16,033 --> 00:15:17,034
Hakuna njia.
215
00:15:17,118 --> 00:15:20,204
Dang-gu alipojitolea,
Uk walikataa kupigana naye.
216
00:15:20,288 --> 00:15:21,706
Hataruhusu Uk kushinda.
217
00:15:21,789 --> 00:15:25,334
Alimpa Mkuu wa Taji neno lake
na akasema atamshinda Uk.
218
00:15:29,589 --> 00:15:30,840
Unaweza kuanza.
219
00:15:45,855 --> 00:15:47,148
Yul alikuwa sahihi.
220
00:15:47,857 --> 00:15:50,026
Uingereza imeimarika sana.
221
00:16:05,041 --> 00:16:06,459
Huo ndio uchawi wangu wa ngao.
222
00:16:06,542 --> 00:16:07,668
Aliweza hilo lini?
223
00:16:09,503 --> 00:16:12,256
Aliziokota tu
kupitia duwa zake zilizopita.
224
00:16:12,340 --> 00:16:16,260
Je, alimudu vipindi vyote vya wapinzani wake
kutoka kwa duwa zake tisa za awali?
225
00:16:16,344 --> 00:16:20,097
Amejifunza na anaiga
inaelezea baadhi ya duels yake ya awali.
226
00:17:20,157 --> 00:17:21,283
Alifanya hivyo.
227
00:17:57,278 --> 00:17:58,779
Pambano limeisha.
228
00:17:58,863 --> 00:18:01,365
Seo Yul ameshinda.
229
00:18:05,494 --> 00:18:06,620
Nilijua.
230
00:18:08,039 --> 00:18:10,833
Uingereza ilipoteza duwa zote kumi.
231
00:18:11,625 --> 00:18:14,587
Aliitumiaje Tansu mwishoni?
232
00:18:14,670 --> 00:18:17,715
Alikusanya nishati hewani
na kuyageuza kuwa maji.
233
00:18:17,798 --> 00:18:18,716
Huo ni upuuzi.
234
00:18:19,633 --> 00:18:22,344
Wale tu
ambao wamefikia Chisu wanaweza kufanya hivyo.
235
00:18:34,774 --> 00:18:36,150
Ulifika lini Chisu?
236
00:18:36,734 --> 00:18:40,446
Nilikuambia jana kwamba
Nilikuwa na jambo la kushangaza kukuambia.
237
00:18:40,529 --> 00:18:41,989
Hiyo ni ajabu.
238
00:18:42,782 --> 00:18:44,158
Hongera sana.
239
00:18:44,241 --> 00:18:45,117
Uk!
240
00:18:46,118 --> 00:18:48,579
Umefika Chisu.
Hongera, rafiki yangu!
241
00:18:49,580 --> 00:18:50,539
Umeona hilo?
242
00:18:51,165 --> 00:18:53,876
Mage mwenzetu, Jang Uk,
imefika Chisu!
243
00:18:55,211 --> 00:18:56,962
- Kweli?
-Halo.
244
00:18:57,046 --> 00:18:59,006
-Hongera.
-Hongera.
245
00:18:59,090 --> 00:19:01,550
- Wewe ni wa kushangaza.
-Hongera!
246
00:19:01,634 --> 00:19:02,718
Habari!
247
00:19:03,886 --> 00:19:05,387
Wacha tuelekee Sejukwon.
248
00:19:14,688 --> 00:19:17,149
Mu-deok ameondoka tu na Mwanamfalme wa Kifalme.
249
00:19:17,733 --> 00:19:20,402
Wao ni pengine
kukomesha dau lao.
250
00:19:20,486 --> 00:19:23,155
Nina wasiwasi tu wanaweza kuwa
hadi kitu cha ujinga tena.
251
00:19:23,239 --> 00:19:24,907
Nitakwenda kuangalia.
252
00:19:24,990 --> 00:19:28,494
Ndiyo. Unapaswa kumtunza.
Baada ya yote, wewe sasa ni mmiliki wake.
253
00:19:32,623 --> 00:19:35,042
Hiyo ndiyo tunayotaka
Mfalme wa Taji kufikiria.
254
00:19:37,086 --> 00:19:39,713
Kwa hivyo Yul anaweza kwenda kuonana na Mu-deok.
255
00:19:39,797 --> 00:19:41,549
Uk, njoo nami hadi Sejukwon.
256
00:19:42,258 --> 00:19:44,260
Twende zetu. Haraka.
257
00:19:45,511 --> 00:19:47,471
-Kuwa makini. Njoo.
- Hiyo inaumiza.
258
00:19:47,555 --> 00:19:49,056
Jihadharini.
259
00:19:54,186 --> 00:19:58,357
Kama ulivyosema, bwana wangu mdogo
alishindwa mara kumi.
260
00:19:58,983 --> 00:20:00,776
Umeshinda, Mtukufu wako wa Kifalme.
261
00:20:01,652 --> 00:20:05,322
Tayari ulijua
kuwa amefika Chisu.
262
00:20:06,907 --> 00:20:09,702
Ndio maana hukusita
kujiweka kama dau.
263
00:20:09,785 --> 00:20:11,996
Je, Mwalimu Cha Beom alishindana
kama alivyotakiwa,
264
00:20:12,663 --> 00:20:14,331
bwana wangu mdogo angeshinda.
265
00:20:15,749 --> 00:20:17,418
Yeye si bwana wako mdogo tena.
266
00:20:19,295 --> 00:20:21,297
Utakuwa ukimhudumia Yul kuanzia sasa na kuendelea.
267
00:20:24,175 --> 00:20:26,969
Ulisema nyinyi wawili mlishiriki
hisia za ndani kabisa.
268
00:20:28,304 --> 00:20:29,388
Sawa.
269
00:20:30,222 --> 00:20:32,892
Natumai unaendelea kufanya hivyo
wakati wa kumtumikia mmiliki mpya.
270
00:20:55,331 --> 00:20:56,707
Huo ni ujinga.
271
00:20:56,790 --> 00:20:59,084
Angewezaje kumfikia Chisu tayari?
272
00:20:59,168 --> 00:21:01,795
Ni kweli. Sote tulishuhudia.
273
00:21:02,421 --> 00:21:03,297
Je, hii ni kweli?
274
00:21:31,492 --> 00:21:33,202
Wema wangu!
275
00:21:34,495 --> 00:21:36,705
Yeye ni wa ajabu kweli!
276
00:21:36,789 --> 00:21:38,332
Uk, angalia wewe!
277
00:21:38,415 --> 00:21:40,584
- Hiyo inaumiza!
-Samahani!
278
00:21:41,627 --> 00:21:43,295
Bwana Heo, nina uchungu.
279
00:21:43,879 --> 00:21:46,131
Ulipiga hatua kwa sababu ulikuwa na wasiwasi
280
00:21:46,215 --> 00:21:48,342
ili nipate kutumikia
Mwalimu Cha Beom, sawa?
281
00:21:48,425 --> 00:21:50,761
Asante sana kwa wema wako.
282
00:21:50,844 --> 00:21:52,638
Utakuwa ukinihudumia kuanzia sasa.
283
00:21:53,681 --> 00:21:56,308
Hiyo ilikuwa ahadi
Nilikuwa nimefanya kwa ajili ya duwa.
284
00:21:56,976 --> 00:21:58,602
Nahitaji kujifanya
kutimiza ahadi yangu.
285
00:21:58,686 --> 00:21:59,770
Bila shaka.
286
00:21:59,853 --> 00:22:03,357
Jisikie huru kunijulisha
ikiwa unanihitaji kufanya shughuli zozote.
287
00:22:03,440 --> 00:22:04,608
Sitahitaji chochote kutoka kwako.
288
00:22:05,150 --> 00:22:07,278
Unaweza kutembelea Uk wakati wowote unapotaka.
289
00:22:09,154 --> 00:22:10,322
Hata hivyo,
290
00:22:11,907 --> 00:22:13,534
kuna jambo moja nakuuliza.
291
00:22:15,202 --> 00:22:18,539
Mara baada ya kumaliza mafunzo yangu hapa
na kurudi kwenye Ngome ya Seoho,
292
00:22:19,498 --> 00:22:21,542
kuna mtu
Ningependa kuchukua pamoja nami.
293
00:22:22,459 --> 00:22:24,420
Tafadhali nisaidie
294
00:22:25,838 --> 00:22:26,880
fanya hivyo.
295
00:22:28,716 --> 00:22:31,176
Sikujua una mtu kama huyo.
296
00:22:31,260 --> 00:22:34,555
Nipe neno lako.
Niahidi kwamba utanisaidia.
297
00:22:38,809 --> 00:22:41,353
Unaniomba upendeleo huu kama mmiliki wangu.
298
00:22:41,937 --> 00:22:43,981
Nitafanya hivyo kwa gharama zote.
299
00:22:55,075 --> 00:22:58,245
Kuna mtu anayebadilisha roho
huko Sejukwon hivi sasa.
300
00:22:58,328 --> 00:23:00,080
Kwa hivyo unawezaje kuleta Uk hapa?
301
00:23:00,164 --> 00:23:02,499
Ningefanya nini? Aliumia.
302
00:23:03,083 --> 00:23:06,253
Nilimwambia apumzike kwa siku chache.
303
00:23:07,546 --> 00:23:09,590
- Je, ameumia sana?
-Hapana.
304
00:23:09,673 --> 00:23:11,091
Sio jambo zito.
305
00:23:12,426 --> 00:23:15,846
Ni uzembe ulioje kwake kupigana na Yul.
306
00:23:15,929 --> 00:23:18,474
Tunapaswa kumruhusu tu
endelea kuvua na Mwalimu Lee.
307
00:23:18,557 --> 00:23:20,225
Hatukupaswa kumwita.
308
00:23:21,143 --> 00:23:24,813
Lazima wamefanya
zaidi ya uvuvi tu.
309
00:23:26,774 --> 00:23:29,985
Uk ilimfikia Chisu.
310
00:23:30,819 --> 00:23:31,820
Je!
311
00:23:33,238 --> 00:23:34,698
Je, hilo si jambo la ajabu?
312
00:23:34,782 --> 00:23:36,200
Jinsi ya ajabu.
313
00:23:36,283 --> 00:23:38,160
Hakika yeye ni wa ajabu.
314
00:23:46,043 --> 00:23:48,462
Umekuwa ukijifunza nini
315
00:23:49,296 --> 00:23:53,175
wakati wa uvuvi
316
00:23:53,258 --> 00:23:54,885
na Mwalimu Lee?
317
00:23:56,553 --> 00:23:58,430
Nilijifunza jinsi ya kukamata Samaki wa Dhahabu.
318
00:23:58,514 --> 00:24:01,850
Kwa hiyo alidhamiria
kukusaidia kufika Chisu.
319
00:24:02,434 --> 00:24:05,521
- Je, amekuchukua kama mwanafunzi wake?
- Hapana, Mwalimu Heo.
320
00:24:05,604 --> 00:24:07,564
Kuna sababu
kwanini ananitunza.
321
00:24:08,524 --> 00:24:10,901
Na hiyo inaweza kuwa nini?
322
00:24:12,111 --> 00:24:14,905
Kulikuwa na kitu
323
00:24:15,656 --> 00:24:16,824
hiyo…
324
00:24:18,367 --> 00:24:19,660
alikuambia kuhusu?
325
00:24:21,578 --> 00:24:23,413
Ilikuwa ni kuhusu suala la familia.
326
00:24:23,497 --> 00:24:25,916
Nilimshika na kumuuliza kwanza.
327
00:24:30,212 --> 00:24:33,382
Inaonekana tayari unaifahamu.
328
00:24:35,926 --> 00:24:37,136
Nilitarajia…
329
00:24:39,179 --> 00:24:40,722
usingejua.
330
00:24:41,640 --> 00:24:42,891
Hapana.
331
00:24:42,975 --> 00:24:46,186
Haikuwa kitu ambacho ningeweza kugeuka
upofu wa kugundua.
332
00:24:47,604 --> 00:24:49,106
Utafanya nini?
333
00:24:53,652 --> 00:24:54,903
Kuhusu Mjakazi Kim.
334
00:25:03,412 --> 00:25:04,746
Vipi kuhusu yeye?
335
00:25:04,830 --> 00:25:07,499
Mwalimu Lee anajaribu kushinda
Mjakazi Kim juu
336
00:25:07,583 --> 00:25:09,543
kwa kunitendea mema.
337
00:25:10,878 --> 00:25:12,421
Kwa hiyo utafanya nini?
338
00:25:13,630 --> 00:25:18,177
Ninamaanisha, Mwalimu Lee ni mtu wa ajabu
ambaye amenisaidia sana.
339
00:25:19,803 --> 00:25:20,637
Lakini bado…
340
00:25:21,638 --> 00:25:25,058
Nilidhani nikupe
fursa kwanza,
341
00:25:25,142 --> 00:25:26,727
kwa pamoja historia yetu.
342
00:25:30,480 --> 00:25:31,940
Fursa gani?
343
00:25:33,066 --> 00:25:36,153
Je, unamfahamu huyo Mwalimu Lee
hivi karibuni umekaa nyumbani kwetu?
344
00:25:37,279 --> 00:25:39,865
Nilikuwa nikijiuliza alikuwa anakaa wapi.
345
00:25:39,948 --> 00:25:42,159
Kwa hivyo amekuwa akikaa nyumbani kwako.
346
00:25:42,242 --> 00:25:43,243
Ndiyo.
347
00:25:43,327 --> 00:25:46,496
Kwa kuwa niko mbali, lazima wawe wanafurahia
chakula cha kupendeza pamoja.
348
00:25:46,580 --> 00:25:48,665
Kwa kuwa ana moyo mpole,
349
00:25:48,749 --> 00:25:51,251
anapenda kutoa mahitaji
na kuwalisha wengine.
350
00:25:51,335 --> 00:25:53,754
Ni suala la muda tu
mpaka anaanguka kwa ajili yake.
351
00:25:55,839 --> 00:25:57,549
Natumai kweli
352
00:25:57,633 --> 00:26:00,469
anaweza kuolewa na mwanaume anayempenda.
353
00:26:03,847 --> 00:26:05,474
Ikiwa ni sawa na wewe,
354
00:26:06,308 --> 00:26:09,144
Ningependa kuwawekea mizizi.
355
00:26:22,783 --> 00:26:25,661
Mwalimu Lee ni mzee zaidi yake.
356
00:26:26,245 --> 00:26:29,498
Lakini kwa nje,
anaonekana mdogo kuliko wewe.
357
00:26:29,581 --> 00:26:31,124
Bado ni upuuzi.
358
00:26:31,208 --> 00:26:34,419
Anafanya usafi wakati wa mafunzo.
359
00:26:35,295 --> 00:26:37,047
Wangewezaje kuolewa?
360
00:26:37,631 --> 00:26:41,176
Nilikuwa nimekata libido yangu kufanya mazoezi,
lakini nimepata nafuu.
361
00:26:41,260 --> 00:26:42,803
Haiwezekani.
362
00:26:42,886 --> 00:26:44,930
Ndoa inapaswa kuwa ya maelewano.
363
00:26:46,181 --> 00:26:48,141
Anahitaji kuitaka pia.
364
00:26:48,225 --> 00:26:49,893
Amekuwa katika mapenzi
365
00:26:50,894 --> 00:26:54,690
na mtu fulani
kwa miaka yote hii.
366
00:26:56,149 --> 00:26:57,317
Jin.
367
00:26:57,401 --> 00:27:03,365
Unafikiri kweli
bado anampenda Jang Gang?
368
00:27:05,284 --> 00:27:07,661
Namjua bora zaidi.
369
00:27:08,245 --> 00:27:11,206
Kwa hivyo tafadhali usifikirie mambo.
370
00:27:13,250 --> 00:27:15,669
Wema.
371
00:27:15,752 --> 00:27:17,796
Unawaita wengine wenye akili polepole
372
00:27:17,879 --> 00:27:20,340
wakati wewe ni polepole.
373
00:27:20,424 --> 00:27:21,800
Hujui chochote!
374
00:27:22,384 --> 00:27:25,220
Imekuwa enzi
tangu alipoacha kumpenda Jang Gang.
375
00:27:49,911 --> 00:27:51,163
Alikuwa hapa
376
00:27:52,789 --> 00:27:54,082
mara ya mwisho pia.
377
00:27:58,920 --> 00:28:01,006
Ni chai ya quince iliyotengenezwa hivi karibuni.
378
00:28:01,089 --> 00:28:02,174
Ina harufu nzuri.
379
00:28:03,800 --> 00:28:06,678
Je, si vizuri kuweka
maua yaliyokauka nyumbani.
380
00:28:06,762 --> 00:28:09,014
Si rahisi kupata maua
kwani sasa ni baridi zaidi.
381
00:28:09,723 --> 00:28:11,641
Lakini ninapaswa kukusikiliza
na kuwatupa nje.
382
00:28:12,976 --> 00:28:14,644
Nilipenda jinsi maua
383
00:28:14,728 --> 00:28:16,605
aliniweka pamoja.
384
00:28:30,911 --> 00:28:33,955
Nilisahau kabisa kuhusu vikombe
na kuletwa tu aaaa.
385
00:28:40,545 --> 00:28:42,547
Walipataje uhai tena?
386
00:28:43,715 --> 00:28:45,509
Je, alikuwa Mwalimu Lee?
387
00:28:47,469 --> 00:28:48,303
Jinsi nzuri.
388
00:29:05,696 --> 00:29:06,947
Lazima awe
389
00:29:07,906 --> 00:29:10,158
yule aliyempa
390
00:29:11,785 --> 00:29:13,370
hayo maua ya porini pia.
391
00:29:22,003 --> 00:29:24,506
Wewe ni mkarimu na mwenye moyo mkunjufu kweli.
392
00:29:25,382 --> 00:29:26,550
Je! ni mimi?
393
00:29:27,217 --> 00:29:29,720
Jisikie huru kukaa hapa
mradi unataka.
394
00:29:29,803 --> 00:29:31,555
Nitakuhudumia kadri niwezavyo.
395
00:29:33,265 --> 00:29:34,349
Asante.
396
00:29:37,561 --> 00:29:40,063
Alikuwa mke wa Jang Gang?
397
00:29:42,399 --> 00:29:45,569
Ndiyo. Yeye ni mrembo sana, sivyo?
398
00:29:45,652 --> 00:29:49,322
Lazima awe mwanamke Jin
alikuwa kichwa juu ya visigino kama Yeom alisema.
399
00:29:52,909 --> 00:29:57,956
Hajanyauka
na bado ni mrembo vile vile.
400
00:29:59,750 --> 00:30:02,461
Labda hiyo ndiyo sababu
bado hawezi kumsahau.
401
00:30:03,879 --> 00:30:05,213
Au pengine,
402
00:30:06,047 --> 00:30:07,591
hanipendi tu.
403
00:30:08,425 --> 00:30:09,634
sijui.
404
00:30:15,766 --> 00:30:17,851
Ninaelewa ilikuwa
amri ya Mkuu wa Taji.
405
00:30:17,934 --> 00:30:20,187
Lakini angewezaje kunikataza
kutoka kwa kutembelea Mu-deok?
406
00:30:20,270 --> 00:30:22,105
Lazima atakuwa na wasiwasi juu yangu.
407
00:30:22,189 --> 00:30:24,775
Nina hakika yuko busy tu.
408
00:30:24,858 --> 00:30:26,651
Nikamwambia unaendelea vizuri.
409
00:30:26,735 --> 00:30:27,652
Hapana.
410
00:30:27,736 --> 00:30:30,155
Je, unafikiri
angefarijika baada ya kusikia hivyo?
411
00:30:30,781 --> 00:30:31,865
Anahitaji kuniona ana kwa ana.
412
00:30:33,033 --> 00:30:33,950
Njoo hapa.
413
00:30:36,995 --> 00:30:38,914
Kumuona atakuumiza tu.
414
00:30:40,624 --> 00:30:44,920
Ninatumia ndege hii ya homing
kutuma barua kwa Ngome ya Seoho.
415
00:30:47,881 --> 00:30:51,843
Itachukua siku tatu hadi nne
kwa farasi kufika huko.
416
00:30:51,927 --> 00:30:53,595
Je, ni kweli ndege huyu huruka mbali hivyo?
417
00:30:54,179 --> 00:30:55,305
Jinsi ya ajabu.
418
00:31:08,276 --> 00:31:09,903
Je! unayo filimbi niliyokupa?
419
00:31:10,987 --> 00:31:13,615
Samahani. Mimi si kubeba pamoja nami.
420
00:31:16,827 --> 00:31:19,287
Ulipewa wewe
na mtu unayempenda.
421
00:31:19,371 --> 00:31:20,205
Nimeumia.
422
00:31:30,841 --> 00:31:33,760
Ndege ya homing itarudi
baada ya mapigo mawili ya muda mrefu kwenye filimbi hii.
423
00:31:35,053 --> 00:31:36,471
Ulionekana kuwa mzuri katika hili.
424
00:31:37,055 --> 00:31:38,265
Jaribu.
425
00:32:07,961 --> 00:32:09,129
Hapo.
426
00:32:12,257 --> 00:32:13,758
Ndege amerudi.
427
00:32:16,094 --> 00:32:17,679
Sasa, fanya mbili fupi.
428
00:32:40,577 --> 00:32:43,371
Nilisema hivyo ili kumweka raha
429
00:32:43,455 --> 00:32:46,166
Alikuwa na wasiwasi kwamba mnyama wake ndege
inaweza kuteseka wakati wa baridi,
430
00:32:47,083 --> 00:32:48,710
hivyo nikamwambia hivyo.
431
00:32:51,254 --> 00:32:53,965
Unaona? Mu-deok anaendelea vizuri.
432
00:32:57,969 --> 00:33:00,013
Subiri. Uk.
433
00:33:00,096 --> 00:33:03,308
Nini hasa alifanya Crown Prince
na Mu-deok ameweka dau?
434
00:33:03,391 --> 00:33:04,768
Jambo ulilotaka kupata.
435
00:33:07,729 --> 00:33:10,106
Haijalishi.
Siwezi kuipata sasa kwani nilipoteza.
436
00:33:16,613 --> 00:33:20,575
Lakini angewezaje kuonekana
hivyo bila kujali baada ya kuipoteza?
437
00:33:28,875 --> 00:33:31,086
- Basi ilikuwa nini?
-Usiulize.
438
00:33:31,670 --> 00:33:35,298
Mbona hujawahi kutembelea Uk
katika Sejukwon?
439
00:33:36,716 --> 00:33:39,469
Hakuna haja ya kunijali
kwa sababu tu mimi ndiye mmiliki wako mpya.
440
00:33:40,303 --> 00:33:42,097
Hiyo sio sababu.
441
00:33:42,597 --> 00:33:44,599
Ninajaribu tu kutokuwa na aibu.
442
00:33:56,277 --> 00:33:58,655
Kwa hivyo haujali
ukipoteza hii?
443
00:34:02,242 --> 00:34:05,745
Lazima niipate.
Ninahitaji kuipata kufikia usiku wa leo.
444
00:34:07,038 --> 00:34:09,874
Hapo ndipo ninapoweza kumwona bila haya
445
00:34:21,886 --> 00:34:23,221
Nilijua.
446
00:34:26,433 --> 00:34:27,934
Uk amekata tamaa.
447
00:34:29,894 --> 00:34:31,855
Aliwadharau mamajusi na kukimbia.
448
00:34:31,938 --> 00:34:35,734
Ilikuwa isiyo ya kawaida jinsi alivyoimarika haraka sana
na kumpiga Mkuu wa Taji.
449
00:34:35,817 --> 00:34:38,194
Alichagua kuwa mwanafunzi wa Mwalimu Lee
450
00:34:38,278 --> 00:34:40,030
na ametenda usafi.
451
00:34:40,113 --> 00:34:41,531
Je, wote mmemwona Mwalimu Lee?
452
00:34:42,115 --> 00:34:43,533
Alikuwa mwanafunzi wa Mwalimu Seo Gyeong,
453
00:34:43,616 --> 00:34:45,410
na Mwalimu Heo alikuwa mwanafunzi wake.
454
00:34:45,493 --> 00:34:47,620
Lakini anaonekana mdogo kuliko kiongozi wetu.
455
00:34:47,704 --> 00:34:50,123
Hayo ni kwa sababu alikuwa anafanya usafi.
456
00:34:50,206 --> 00:34:54,044
Nilisikia hazeeki kwa sababu alifikia
shahada ya juu katika umri mdogo vile.
457
00:34:54,127 --> 00:34:57,172
Kweli? Nikasikia alikua mdogo tena
shukrani kwa spell.
458
00:34:57,255 --> 00:34:58,131
Uchawi?
459
00:34:58,214 --> 00:35:01,134
Vyovyote itakavyokuwa,
Uk hakika imedhamiriwa.
460
00:35:01,217 --> 00:35:02,677
Hivi ikiwa amefika Chisu?
461
00:35:03,261 --> 00:35:04,596
Kama ni mimi,
462
00:35:06,723 --> 00:35:08,475
Nisingewahi kufanya usafi.
463
00:35:09,184 --> 00:35:10,769
Bila shaka sivyo. Mimi wala.
464
00:35:10,852 --> 00:35:12,687
-Yeye ni mvumilivu sana.
- Niambie juu yake.
465
00:35:16,232 --> 00:35:17,609
Wana wivu tu.
466
00:35:19,402 --> 00:35:22,739
Young Master Jang anafanyiwa
kwa kila aina ya uvumi wa kutisha.
467
00:35:30,622 --> 00:35:31,873
niliweza
468
00:35:32,665 --> 00:35:36,086
kupata usingizi unaohitajika hivi karibuni
shukrani kwa dawa yake.
469
00:35:38,755 --> 00:35:41,883
Nimefurahi
kwamba dawa yako ya mitishamba ni nzuri.
470
00:35:42,926 --> 00:35:46,429
Nilitumia valerian niliyopata
kutoka ardhi oevu ya Wol Fortress.
471
00:35:46,513 --> 00:35:48,306
Inajulikana kwa athari yake ya kutuliza.
472
00:35:48,389 --> 00:35:52,185
Ni lazima imekusaidia kupumzika
na kulala vizuri zaidi.
473
00:35:52,727 --> 00:35:55,188
Ninaweza kuona kwa nini Mwalimu Heo alikupendekeza.
474
00:35:56,648 --> 00:35:59,109
Kwa bahati nzuri, sasa ninaweza
kupata usingizi.
475
00:35:59,192 --> 00:36:02,487
Lakini mlio katika masikio yangu
na maumivu ya kichwa ya kugawanyika bado yanabaki.
476
00:36:02,570 --> 00:36:04,948
Wamezidi kuwa mbaya
baada ya habari za mtoa roho
477
00:36:05,031 --> 00:36:06,825
ulishangaa mwezi uliopita.
478
00:36:06,908 --> 00:36:09,452
Mtu wa kubadilisha roho alijaribu kuingia ikulu.
479
00:36:09,536 --> 00:36:12,372
Kunaweza kuwa na moja humu tayari.
480
00:36:12,956 --> 00:36:14,374
Msaidizi Gwanju Jin Mu
481
00:36:14,457 --> 00:36:16,459
kuimarisha ulinzi,
kwa hivyo usijali.
482
00:36:16,543 --> 00:36:19,170
Mtoa roho aliyejaribu kuingia
ikulu ilikuwa mmoja wa watu wake.
483
00:36:19,921 --> 00:36:21,047
Kulikuwa pia na uvumi
484
00:36:21,131 --> 00:36:24,092
kuhusu mtu anayebadilisha roho
alionekana katika Cheonbugwan.
485
00:36:25,927 --> 00:36:27,679
Siwezi kumwamini mtu yeyote.
486
00:36:30,557 --> 00:36:33,935
Inaonekana kama wasiwasi wako
inatokana na moyo wako, Mtukufu.
487
00:36:34,018 --> 00:36:37,522
Unafikiri nini kuhusu kutafuta
njia mbadala ya kujituliza?
488
00:36:38,606 --> 00:36:42,068
Je, unamfahamu Katani Mwalimu Lee?
489
00:36:42,152 --> 00:36:44,195
Mwanafunzi wa mwisho wa Mwalimu Seo Gyeong.
490
00:36:44,779 --> 00:36:46,865
Nimesikia habari zake
491
00:36:46,948 --> 00:36:48,908
lakini nilimwona mara moja tu katika Songrim.
492
00:36:49,701 --> 00:36:53,913
Babu yangu alikuwa mwanafunzi wake,
kwa hivyo nimesikia hadithi juu yake.
493
00:36:53,997 --> 00:36:57,959
Anaweza kuwa na uwezo wa kupunguza wasiwasi wako.
494
00:36:58,918 --> 00:37:00,753
Unasema anaweza kusema
495
00:37:00,837 --> 00:37:02,922
ikiwa kuna mtu anayebadilisha roho karibu yangu?
496
00:37:03,006 --> 00:37:05,550
Simfahamu vizuri hivyo
kwani sijakutana naye.
497
00:37:05,633 --> 00:37:09,262
Labda unaweza kumwalika
kwa ikulu yako na kuomba msaada wake.
498
00:37:15,685 --> 00:37:17,520
Nilikuambia kila siku safisha chumba chake!
499
00:37:17,604 --> 00:37:20,148
Unawezaje kuruhusu maji
katika kuoza kwa chombo hiki?
500
00:37:21,441 --> 00:37:22,400
Samahani, bibi yangu!
501
00:37:23,318 --> 00:37:24,944
Fikiria ikiwa Bu-yeon alirudi
502
00:37:25,028 --> 00:37:27,071
na kuona chombo hiki kimejaa maji yaliyotuama.
503
00:37:27,155 --> 00:37:28,823
Angeweza kukata tamaa ndani yangu.
504
00:37:29,866 --> 00:37:31,492
Badilisha shuka,
505
00:37:31,576 --> 00:37:32,952
na kuachana na hayo!
506
00:37:33,036 --> 00:37:34,996
Hawezi kuona,
kwa hivyo kwa nini uweke hapo
507
00:37:35,079 --> 00:37:36,748
na kukimbia hatari ya kujikwaa kwake?
508
00:37:49,636 --> 00:37:51,888
Mamia ya wasichana wamekuja,
509
00:37:53,056 --> 00:37:54,557
lakini hakuna hata mmoja wao aliyekuwa Bu-yeon.
510
00:37:55,099 --> 00:37:59,312
Kukatishwa tamaa tena na tena
lazima iwe ilimfanya Mama kufadhaika kwa urahisi.
511
00:37:59,395 --> 00:38:00,730
Nakubali.
512
00:38:01,648 --> 00:38:04,484
Lakini itakuwa siku yako ya kuzaliwa hivi karibuni.
513
00:38:07,487 --> 00:38:10,490
-Hapa.
-Hii ni nini?
514
00:38:13,493 --> 00:38:16,079
Baba, wao ni wazuri sana.
515
00:38:17,622 --> 00:38:19,707
Lakini sio siku yangu ya kuzaliwa bado.
516
00:38:19,791 --> 00:38:22,418
nitakupata
kitu kizuri zaidi kwenye siku yako ya kuzaliwa.
517
00:38:24,003 --> 00:38:26,381
Nitaijaribu sasa hivi.
Tafadhali niwekee.
518
00:38:27,882 --> 00:38:28,967
Hakika.
519
00:38:33,304 --> 00:38:37,183
Hebu nione jinsi ulivyo mrembo.
520
00:38:37,850 --> 00:38:41,562
Ulikuwa ukisuka nywele zangu kila wakati
nyuma nilipokuwa mdogo.
521
00:38:46,192 --> 00:38:49,988
Mama hakuwahi kufanya hivyo.
522
00:38:52,448 --> 00:38:54,367
Samahani. Je, hilo liliumiza sana?
523
00:38:55,451 --> 00:38:56,577
Niko sawa.
524
00:39:11,092 --> 00:39:14,679
Lazima nimepoteza mguso wangu
kwani ilikuwa kitambo.
525
00:39:14,762 --> 00:39:15,763
Samahani.
526
00:39:15,847 --> 00:39:18,933
Hiyo ni sawa. Je, ninaonekana mrembo?
527
00:39:19,559 --> 00:39:21,185
Wewe ni mrembo kila wakati.
528
00:39:54,719 --> 00:39:56,763
Park Jin alinipiga kwa upinde huu.
529
00:39:59,515 --> 00:40:01,017
Nilishindwa siku hiyo.
530
00:40:01,100 --> 00:40:04,479
Siwezi kutoa visingizio vyovyote
au kurudisha matokeo ya mapigano.
531
00:40:07,023 --> 00:40:08,983
Lakini mara nitakapopata tena nguvu zangu,
532
00:40:09,942 --> 00:40:12,945
Ningependa kuwa nayo
mapambano sahihi pamoja naye.
533
00:40:24,916 --> 00:40:26,000
Unafanya nini?
534
00:40:27,585 --> 00:40:29,462
Ninasafisha, bwana wangu.
535
00:40:31,506 --> 00:40:33,049
Kuwa mwangalifu unachogusa.
536
00:40:33,633 --> 00:40:36,803
Gusa silaha iliyojaa nishati
wa mage wa hali ya juu,
537
00:40:36,886 --> 00:40:39,680
na msichana kama wewe anaweza kuumia.
538
00:40:41,307 --> 00:40:43,518
Hata mimi nalijua hilo bwana wangu.
539
00:40:44,102 --> 00:40:47,313
Lakini nilishangaa
kwanini ungeweka hii hapa
540
00:40:47,397 --> 00:40:49,982
ninapolazimika kusafisha dawati.
541
00:40:50,066 --> 00:40:52,819
Kawaida mimi huning'inia vizuri.
542
00:40:53,903 --> 00:40:55,071
Nilisahau tu.
543
00:40:55,154 --> 00:40:56,864
Lakini wewe bado ni mchanga.
544
00:40:56,948 --> 00:41:00,535
Siwezi kuamini
umekwisha sahau.
545
00:41:01,244 --> 00:41:04,497
Nina wasiwasi kama mwanachama wa Songrim.
546
00:41:04,580 --> 00:41:07,583
Je, ukisahau kunilipa?
547
00:41:08,376 --> 00:41:09,460
Bwana wangu.
548
00:41:09,544 --> 00:41:13,047
Tafadhali kuwa na afya. Bado wewe ni kijana.
549
00:41:16,342 --> 00:41:19,345
Nitarudi baadaye kusafisha, bwana wangu.
550
00:41:25,351 --> 00:41:27,520
Nini wajanja
551
00:41:28,312 --> 00:41:29,939
na yeye ni msichana anayethubutu.
552
00:41:30,648 --> 00:41:32,191
Vipi Mu-deok
553
00:41:32,275 --> 00:41:35,278
na Uk kukutana kwanza?
554
00:41:35,361 --> 00:41:36,863
Sijui maelezo,
555
00:41:36,946 --> 00:41:40,783
lakini nilisikia alilipa deni lake
na kumtoa nje ya Chwiseonru.
556
00:41:40,867 --> 00:41:42,994
Kisha nenda kwa Chwiseonru
557
00:41:43,077 --> 00:41:45,705
na kuuliza karibu naye.
558
00:41:46,414 --> 00:41:49,959
Tafuta historia yake
na yeye ni msichana wa aina gani.
559
00:41:51,043 --> 00:41:52,879
Nina hamu tu ya kwamba ni yote.
560
00:41:56,424 --> 00:41:58,301
Sijui vizuri pia.
561
00:41:58,384 --> 00:42:01,429
Lakini broker aliyemleta hapa
iko katika mji mkuu kwa sasa.
562
00:42:01,512 --> 00:42:04,140
Nitamwambia aende Songrim.
563
00:42:06,767 --> 00:42:08,978
Hey, wewe huko.
564
00:42:11,439 --> 00:42:13,149
Tulikutana katika Kijiji cha Sari, sawa?
565
00:42:13,733 --> 00:42:15,443
Ni nini wakati huu?
566
00:42:15,526 --> 00:42:16,694
Kwa hiyo-i.
567
00:42:16,777 --> 00:42:18,738
Je, si kumwona katika mji mkuu?
568
00:42:19,238 --> 00:42:21,532
Je! unajua angeweza kuwa wapi?
569
00:42:21,616 --> 00:42:24,702
sijui.
Yeye si mzaliwa wa Kijiji cha Sari.
570
00:42:25,286 --> 00:42:28,539
Alikaa kwa miezi michache tu
na kisha kuiba mali za wanakijiji.
571
00:42:28,623 --> 00:42:29,999
Nijulishe ikiwa utamshika.
572
00:42:35,004 --> 00:42:37,423
Ninaweza kumpata wapi?
573
00:42:41,344 --> 00:42:42,386
Darn yake.
574
00:42:43,137 --> 00:42:45,515
Umepata marafiki wabaya, So-i.
575
00:42:47,016 --> 00:42:50,061
Je, angeweza kwenda kumtafuta Mu-deok?
576
00:42:53,564 --> 00:42:56,150
Nitakupeleka Jinyowon hivi karibuni.
577
00:42:56,234 --> 00:42:58,819
Lakini kuna kitu
tunahitaji kutunza kwanza.
578
00:43:08,746 --> 00:43:11,207
Hapa. Kula hii.
579
00:43:11,290 --> 00:43:13,459
Ulichukua mkoba wangu, sawa?
580
00:43:13,543 --> 00:43:14,794
Nirudishie pete yangu.
581
00:43:20,508 --> 00:43:23,302
Je, ni wale ambao ulikutana nao katika mji mkuu?
582
00:43:23,386 --> 00:43:26,430
Hiyo ni sahihi,
lakini kwanini umewaleta hapa?
583
00:43:26,514 --> 00:43:29,308
Ninapenda kuwa wewe ni mwenye bidii na mwenye busara.
584
00:43:29,850 --> 00:43:31,769
Lakini hiyo pia ndiyo inakufanya uwe hatari.
585
00:43:32,853 --> 00:43:34,855
Kuna kitu nataka uone.
586
00:43:51,664 --> 00:43:52,873
Msaidizi Gwanju.
587
00:43:53,416 --> 00:43:56,210
Asante kwa kunilisha.
588
00:44:57,938 --> 00:44:59,398
Kuwa na hofu.
589
00:44:59,482 --> 00:45:03,402
Nisaliti au upeperushe kifuniko chako,
na utakutana na hatima sawa.
590
00:45:09,325 --> 00:45:10,326
Sawa.
591
00:45:11,285 --> 00:45:13,913
Niambie ikiwa kuna mtu mwingine yeyote
nani atakutambua.
592
00:45:14,413 --> 00:45:15,748
Lazima niwaondoe.
593
00:45:17,249 --> 00:45:18,626
Je, kuna mtu mwingine yeyote?
594
00:45:22,588 --> 00:45:23,756
Ndiyo, bwana wangu.
595
00:45:27,134 --> 00:45:30,721
Tafuta vizuri.
Hakika niliitupa huko.
596
00:45:30,805 --> 00:45:32,181
Siwezi kuipata.
597
00:45:32,765 --> 00:45:35,059
Tafuta huko.
598
00:45:35,142 --> 00:45:37,895
Nilikuwa nimelitafuta eneo hilo kwa kina,
lakini hakukuwa na kitu.
599
00:45:37,978 --> 00:45:39,688
Angalia tena.
600
00:45:39,772 --> 00:45:41,148
Siwezi kuona -
601
00:45:42,316 --> 00:45:43,526
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
602
00:45:44,068 --> 00:45:46,028
Nina hakika iko humu ndani mahali fulani.
603
00:45:46,112 --> 00:45:47,780
Ndio, angalia huko.
604
00:45:53,245 --> 00:45:54,579
Unafanya nini?
605
00:45:57,835 --> 00:45:59,795
Nina hakika iko humu ndani mahali fulani.
606
00:45:59,876 --> 00:46:01,544
Ndio, angalia huko.
607
00:46:06,117 --> 00:46:07,451
Unafanya nini?
608
00:46:09,662 --> 00:46:10,955
Si jambo lako. Endelea.
609
00:46:12,123 --> 00:46:15,668
Naogopa Towashi Oh
atateseka bila sababu.
610
00:46:15,751 --> 00:46:19,338
Kwa hivyo lazima niseme kitu. Naweza?
611
00:46:19,422 --> 00:46:20,965
Ni nini?
612
00:46:22,383 --> 00:46:23,342
Je, unaweza uwezekano
613
00:46:24,385 --> 00:46:25,469
angalia
614
00:46:26,262 --> 00:46:27,805
kwa hili?
615
00:46:29,390 --> 00:46:30,391
Umeipata?
616
00:46:30,474 --> 00:46:33,895
Nilitafuta mchana na usiku
na kuipata si muda mrefu uliopita.
617
00:46:38,524 --> 00:46:39,942
Umeitupa.
618
00:46:40,610 --> 00:46:43,196
Tangu nilipoichukua,
ni yangu tena.
619
00:46:43,863 --> 00:46:44,697
Wema.
620
00:46:47,575 --> 00:46:49,952
Towashi Oh, unaweza kusimama na kutoka nje.
621
00:46:51,287 --> 00:46:52,580
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
622
00:46:54,081 --> 00:46:55,208
Darn yake.
623
00:46:55,750 --> 00:46:59,003
Asante kwako,
Nilipata kitu cha thamani.
624
00:46:59,587 --> 00:47:02,757
Nina deni hili kwako,
Mtukufu wako wa Kifalme.
625
00:47:04,342 --> 00:47:05,384
Hiyo ni sawa.
626
00:47:05,468 --> 00:47:09,430
Sikuiharibu
au kutupa mbali sana.
627
00:47:09,513 --> 00:47:12,016
Umeipata tu
kwa sababu niliitupa karibu.
628
00:47:12,099 --> 00:47:17,605
Ikiwa naweza kuthubutu kujaribu kukuelewa,
629
00:47:17,688 --> 00:47:20,816
unaweza kuwa unajipa sifa
na kuwa na huzuni
630
00:47:20,900 --> 00:47:22,944
kwani unajisikia vibaya?
631
00:47:23,569 --> 00:47:26,530
Kama Mchafu Mu-deok,
mnapaswa kusikiliza tu ninachosema.
632
00:47:26,614 --> 00:47:28,407
Unathubutuje kunielewa?
633
00:47:28,491 --> 00:47:30,451
Ninaomba msamaha, Mtukufu Mkuu.
634
00:47:33,746 --> 00:47:34,830
Mtukufu wako wa Kifalme.
635
00:47:38,626 --> 00:47:39,752
Mtukufu wako wa Kifalme.
636
00:47:39,835 --> 00:47:43,506
Mwalimu Heo aliniambia nikwambie
kwamba Mwalimu Lee yuko hapa.
637
00:47:43,589 --> 00:47:45,758
Sawa. Je, yuko Sejukwon?
638
00:47:45,841 --> 00:47:49,303
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
Mwanafunzi wake, Jang Uk, yuko pamoja naye.
639
00:47:51,097 --> 00:47:53,516
Inasemekana kuwa Uk
alifanya maendeleo ya ghafla kama haya
640
00:47:53,599 --> 00:47:55,518
shukrani kwa mafunzo ya ajabu ya Mwalimu Lee.
641
00:47:55,601 --> 00:47:57,353
Kama haikuwa hivyo,
642
00:47:57,436 --> 00:47:59,563
asingeweza
kushikilia mshumaa kwako.
643
00:48:02,566 --> 00:48:03,526
Twende zetu.
644
00:48:15,621 --> 00:48:18,124
Sasa unahudumia Seo Yul
badala ya Jang Uk.
645
00:48:18,749 --> 00:48:21,168
Ningeshindana na kuwashinda Uk,
646
00:48:21,252 --> 00:48:22,962
ungenitumikia badala yake.
647
00:48:23,045 --> 00:48:24,839
Kama ungeshindana badala yake,
648
00:48:25,548 --> 00:48:28,551
kusingekuwa na nafasi
ya wewe kuwa mmiliki wangu.
649
00:48:28,634 --> 00:48:31,345
Ningemruhusu ashinde kwa huruma.
650
00:48:31,929 --> 00:48:33,347
Humhurumii?
651
00:48:33,431 --> 00:48:35,099
Kila mtu katika Songrim anajua
652
00:48:35,182 --> 00:48:37,435
kwamba Uk wanafanya usafi.
653
00:48:38,019 --> 00:48:39,854
-Sawa?
-Usijifanye ujinga.
654
00:48:39,937 --> 00:48:41,230
Lazima ujue vizuri zaidi.
655
00:48:41,814 --> 00:48:43,858
Je, si wewe unayemtumikia
656
00:48:44,442 --> 00:48:45,860
chai safi ya mimea kila siku?
657
00:48:45,943 --> 00:48:47,111
Sijawahi kufanya hivyo.
658
00:48:47,194 --> 00:48:50,281
Vipi tena alifika Chisu haraka hivyo?
659
00:48:51,657 --> 00:48:53,659
Yeye hata si mwana halisi wa Jang Gang.
660
00:48:54,994 --> 00:48:58,706
Mama yake aliolewa katika familia ya Jang
na akazaa mwana wa haramu.
661
00:48:59,415 --> 00:49:02,043
Sasa, mtoto wake ataisha
mstari wa familia yake kwa uzuri.
662
00:49:03,377 --> 00:49:07,173
Baba yake alizuia lango lake la nishati
kwa hivyo Uk isingeendeleza ukoo.
663
00:49:07,256 --> 00:49:10,217
Lakini aliweza kufungua tena,
kwa hivyo angalau awe msafi.
664
00:49:11,135 --> 00:49:12,219
Hiyo ni kweli.
665
00:49:13,512 --> 00:49:16,724
Wewe ni chukizo na wa kudharauliwa.
666
00:49:17,308 --> 00:49:18,142
Je!
667
00:49:19,685 --> 00:49:20,936
Umesema nini tu?
668
00:49:22,188 --> 00:49:24,857
-Umenisikia.
-Unathubutu vipi?
669
00:49:25,358 --> 00:49:27,902
- Sema tena.
-Kisha utanipiga.
670
00:49:27,985 --> 00:49:29,236
Niambie papo hapo!
671
00:49:31,614 --> 00:49:32,865
Waambie.
672
00:49:43,167 --> 00:49:44,377
Ikiwa lazima wasikie,
673
00:49:44,460 --> 00:49:48,255
hakikisha unawaambia kwa sauti na kwa uwazi.
674
00:49:54,053 --> 00:49:57,139
Wewe ni wa kuchukiza na wa kudharauliwa!
675
00:49:59,183 --> 00:50:01,727
Hivyo ndivyo alivyosema. Je, umepata hilo?
676
00:50:02,353 --> 00:50:03,187
- Ndio, Mtukufu wako wa Kifalme.
- Ndio, Mtukufu wako wa Kifalme.
677
00:50:04,271 --> 00:50:07,024
Mu-deok, nilikuwa nimekupa kitu.
678
00:50:07,108 --> 00:50:08,275
Waonyeshe.
679
00:50:15,157 --> 00:50:16,909
Nilikuwa nimekupa sachet hiyo.
680
00:50:16,992 --> 00:50:21,122
Mtu akipiga, anaapa,
au kukutendea vibaya nikiwa sipo karibu nawe,
681
00:50:21,205 --> 00:50:22,998
lazima uniambie.
682
00:50:24,250 --> 00:50:25,209
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
683
00:50:27,294 --> 00:50:28,546
Unaweza kwenda.
684
00:50:37,763 --> 00:50:40,307
Ni upumbavu kwenu kufanya adui
685
00:50:40,391 --> 00:50:43,978
ya mtu mwenye nguvu sana kutokana na wivu.
686
00:50:53,404 --> 00:50:55,072
Una wino kwenye bega lako.
687
00:50:55,739 --> 00:50:58,451
Unaweza kufuta wino huo mweusi
na mchele mweupe.
688
00:50:59,702 --> 00:51:01,787
Rangi hizi mbili zinaweza kutofautisha kila mmoja.
689
00:51:02,621 --> 00:51:05,249
Lakini changanya pamoja,
na wataondoa doa hilo.
690
00:51:05,875 --> 00:51:07,376
Hayo yalikuwa maneno ya busara.
691
00:51:08,127 --> 00:51:10,546
Umeisoma wapi hiyo,
Mtukufu wako wa Kifalme?
692
00:51:12,006 --> 00:51:13,424
Mahali fulani.
693
00:51:13,507 --> 00:51:15,759
Ni kitu ambacho unaweza kuona
kwenye mtihani wenye ushindani mkubwa.
694
00:51:30,232 --> 00:51:32,109
Bwana wangu mdogo hayupo hapa?
695
00:51:35,529 --> 00:51:38,407
Nilisikia umejeruhiwa.
Je, wewe ni bora sasa?
696
00:51:38,991 --> 00:51:41,952
Ndiyo, asante kwako.
Asante kwa kunitumia dawa.
697
00:51:43,954 --> 00:51:48,042
Mjakazi Kim alinialika
kwa chakula cha jioni hivi karibuni.
698
00:51:49,376 --> 00:51:52,463
Je, unaweza kujiunga nasi?
699
00:51:53,422 --> 00:51:54,340
Hakika.
700
00:51:56,467 --> 00:51:59,386
Kisha nitaweka tarehe na kumwambia Mu-deok.
701
00:52:00,262 --> 00:52:01,764
Je! unamfahamu mjakazi wangu?
702
00:52:01,847 --> 00:52:04,892
Kulikuwa na wakati
nilipokutembelea lakini niliondoka
703
00:52:04,975 --> 00:52:06,602
bila kuweza kukuona.
704
00:52:07,394 --> 00:52:09,939
Siku hiyo, alikuwa chumbani kwako.
705
00:52:15,653 --> 00:52:16,820
Usiende.
706
00:52:18,030 --> 00:52:19,823
Usiende chumbani kwako na ukae tu hapa.
707
00:52:20,783 --> 00:52:22,576
nitakuletea nguo zako.
708
00:52:24,662 --> 00:52:25,704
Hiyo ilikuwa nini?
709
00:52:26,580 --> 00:52:27,915
Je, alikuwa ananihamisha?
710
00:52:28,457 --> 00:52:30,000
Unamaanisha nini?
711
00:52:31,919 --> 00:52:33,045
Sio kitu.
712
00:52:40,177 --> 00:52:41,178
Subiri.
713
00:52:42,429 --> 00:52:44,473
Kaa tuli.
714
00:52:45,432 --> 00:52:46,600
Iliondoka.
715
00:52:47,393 --> 00:52:48,769
-Je!
-Ndiyo.
716
00:52:50,896 --> 00:52:52,815
-Imeondoka.
- Nilishangaa sana.
717
00:53:05,869 --> 00:53:06,996
Mu-deok.
718
00:53:23,304 --> 00:53:25,639
Mu-deok, tunakutana tena.
719
00:53:29,059 --> 00:53:30,936
Jitunze.
720
00:53:31,020 --> 00:53:32,354
Nitakuona ikulu.
721
00:53:32,438 --> 00:53:33,772
Sawa.
722
00:53:47,328 --> 00:53:48,954
Ni nini? Je, ulikimbia hapa?
723
00:53:49,872 --> 00:53:50,789
nilifanya.
724
00:53:50,873 --> 00:53:53,542
Ilichukua muda wa kutosha kunitembelea
baada ya kujua kuwa niliumia.
725
00:53:53,626 --> 00:53:54,460
Ni nini?
726
00:53:54,543 --> 00:53:56,837
Nini kinaweza kushtua zaidi
kuliko kumtumikia mtu mwingine?
727
00:53:56,920 --> 00:53:57,880
Sio hivyo.
728
00:53:57,963 --> 00:53:59,923
Mages wengine walikuwa wanasengenya juu yako.
729
00:54:00,007 --> 00:54:01,175
Nilitaka kujua ukweli.
730
00:54:01,258 --> 00:54:03,594
naona. Kwa hivyo ulisikia juu yake pia.
731
00:54:03,677 --> 00:54:05,429
Kwa nini kukimbilia juu
wakati unajua sio kweli?
732
00:54:05,512 --> 00:54:08,807
Nani anajua? Hata umeshika
Samaki wa Dhahabu nilipokuwa mbali.
733
00:54:09,558 --> 00:54:11,727
Ungeweza kuwa
Mwanafunzi wa Mwalimu Lee kwa yote ninayojua.
734
00:54:11,810 --> 00:54:13,937
Je! Hiyo si kweli.
735
00:54:14,021 --> 00:54:15,064
Sahau.
736
00:54:15,147 --> 00:54:17,149
Nilipendekeza hata kwako.
737
00:54:17,941 --> 00:54:19,568
Nadhani haiwezi kusaidiwa.
738
00:54:19,652 --> 00:54:21,528
Ninawezaje kukuthibitishia hilo?
739
00:54:22,696 --> 00:54:24,031
Ulisema haiwezi kusaidiwa.
740
00:54:33,832 --> 00:54:34,833
Unaona?
741
00:54:37,336 --> 00:54:38,754
Mimi si mwanamke kwako.
742
00:54:38,837 --> 00:54:41,882
Ukitaka kuthibitisha hilo,
nenda kakumbatie huyo mwanamke mrembo.
743
00:54:43,258 --> 00:54:45,302
Kisha nifanye kweli?
744
00:54:46,512 --> 00:54:48,555
Ndiyo. Fanya hivyo.
745
00:54:48,639 --> 00:54:50,307
Afadhali usiseme vinginevyo.
746
00:54:50,391 --> 00:54:51,767
Sawa, fanya hivyo!
747
00:55:27,010 --> 00:55:28,679
Uliniambia nishambulie
748
00:55:28,762 --> 00:55:31,140
wakati mpinzani wangu hatarajii.
749
00:55:32,307 --> 00:55:35,686
Nimefuata mafundisho yako bwana wangu.
750
00:55:38,480 --> 00:55:41,275
Sawa. Umefanya vizuri. Ninajivunia wewe.
751
00:55:43,527 --> 00:55:44,695
Kwa njia,
752
00:55:45,320 --> 00:55:48,991
Nilisikia umemkimbilia
chumbani kwangu mara ya mwisho.
753
00:55:51,160 --> 00:55:52,244
Vipi kuhusu hilo?
754
00:55:52,327 --> 00:55:54,037
Ndio maana ulinizuia nisiende?
755
00:55:57,833 --> 00:55:59,376
Je, hilo lilitokea?
756
00:56:00,210 --> 00:56:01,712
sikumbuki.
757
00:56:02,421 --> 00:56:04,506
Kukuelewa ni ngumu zaidi
kuliko kudhibiti
758
00:56:04,590 --> 00:56:05,966
Nishati ya Ziwa Gyeongcheondaeho.
759
00:56:07,426 --> 00:56:09,178
Ulikuwa unanivuta ndani, sivyo?
760
00:56:11,680 --> 00:56:14,183
Bwana, naenda ikulu leo.
761
00:56:14,266 --> 00:56:16,143
Mfalme alimwalika Mwalimu Lee,
762
00:56:16,769 --> 00:56:18,854
nami nitakuwa nikiandamana naye.
763
00:56:18,937 --> 00:56:21,565
Nilitaka kumuona Malkia
kwa mara nyingine tena na ilifanikiwa.
764
00:56:22,316 --> 00:56:23,859
Kuwa salama.
765
00:56:25,152 --> 00:56:27,988
nitafanya. Nitakuambia kila kitu
mara nirudi.
766
00:56:35,954 --> 00:56:36,997
Uk.
767
00:56:41,293 --> 00:56:42,586
Nimeona hii.
768
00:56:44,338 --> 00:56:48,342
Nilitokea tu kuipata.
Nilidhani nikuambie.
769
00:56:50,594 --> 00:56:51,595
Nenda.
770
00:57:10,794 --> 00:57:13,129
Kwa nini kiongozi wa Songrim
nitafute?
771
00:57:14,172 --> 00:57:16,257
Unamkumbuka Mu-deok?
-Ndiyo.
772
00:57:16,341 --> 00:57:19,344
Anataka kujua
kuhusu wakati wake katika Kijiji cha Sari.
773
00:57:19,427 --> 00:57:22,681
Angeweza tu kumuuliza moja kwa moja. Kwa nini mimi?
774
00:57:22,764 --> 00:57:23,723
Yuko hapa.
775
00:57:23,807 --> 00:57:26,267
Yeye hayuko. Yupo Songrim.
776
00:57:26,351 --> 00:57:27,477
Yeye ni?
777
00:57:28,269 --> 00:57:31,106
Msichana kipofu anaweza kuwa anafanya nini huko?
778
00:57:33,400 --> 00:57:35,944
Mwalimu Lee alitaka ninyi wawili na Jang Uk
779
00:57:36,027 --> 00:57:37,862
kumsindikiza hadi ikulu.
780
00:57:39,030 --> 00:57:40,365
Uk pia?
781
00:57:41,866 --> 00:57:42,993
Je, yeye ni bora sasa?
782
00:57:43,076 --> 00:57:44,953
Tunahitaji kuondoka mara moja. Jitayarishe.
783
00:57:53,253 --> 00:57:55,922
Tafadhali kuwa makini katika ikulu.
784
00:57:56,006 --> 00:57:58,383
Jiwe la barafu lipo.
785
00:58:00,051 --> 00:58:01,636
Ninafahamu hilo.
786
00:58:01,720 --> 00:58:04,889
Kwa kuwa wanaificha bila aibu,
787
00:58:04,973 --> 00:58:07,934
Nimeamua kuwa jasiri
vile vile na kufanya hoja yangu.
788
00:58:13,523 --> 00:58:16,109
Mara ya mwisho nilipoalikwa ikulu,
789
00:58:16,693 --> 00:58:19,112
ulikuwa mdogo hivi.
790
00:58:19,654 --> 00:58:22,657
Nakumbuka nikifurahia peremende
791
00:58:22,741 --> 00:58:25,035
ulikuwa umeleta kutoka huko.
792
00:58:25,118 --> 00:58:26,286
Kwa njia,
793
00:58:26,870 --> 00:58:30,498
usijiandae
zawadi kwa Mtukufu?
794
00:58:30,582 --> 00:58:32,542
Nimeandaa moja tayari.
795
00:58:32,625 --> 00:58:33,501
Yeom.
796
00:58:33,585 --> 00:58:36,421
Tuma zawadi kwa ikulu kwa wakati.
797
00:58:36,504 --> 00:58:38,048
Ndiyo, bwana.
798
00:58:38,131 --> 00:58:39,716
Ilikuwa ni kati ya 5 p.m. na 7 p.m.?
799
00:58:39,799 --> 00:58:41,217
Kati ya 7 p.m. na 9 p.m., mjinga wewe.
800
00:58:41,801 --> 00:58:43,553
Sawa. Samahani.
801
00:58:44,262 --> 00:58:46,264
Andika ili usisahau.
802
00:58:47,182 --> 00:58:48,683
Ulikuwa ukivurugwa kwa urahisi.
803
00:58:48,767 --> 00:58:51,686
Sasa kwa kuwa umezeeka,
umekuwa msahaulifu pia.
804
00:58:53,980 --> 00:58:55,106
Twende zetu.
805
00:58:55,607 --> 00:58:57,275
- Kwaheri, bwana.
- Kwaheri, bwana.
806
00:58:58,485 --> 00:59:01,154
Siwezi kuzoea kuona hivyo.
807
00:59:29,766 --> 00:59:30,892
Mu-deok.
808
00:59:32,519 --> 00:59:34,395
Kiongozi angependa kukuona.
809
00:59:35,855 --> 00:59:37,065
Kiongozi?
810
00:59:45,949 --> 00:59:46,950
Mu-deok.
811
01:00:00,171 --> 01:00:04,676
Kila kitu kuhusu wewe
imefichuliwa na mtu huyu hapa.
812
01:00:05,635 --> 01:00:09,222
Nilimwambia kuhusu macho yako.
813
01:00:13,810 --> 01:00:15,353
Je, kifuniko changu kitapulizwa?
814
01:00:16,980 --> 01:00:19,649
Bwana wangu, unaona...
815
01:00:21,234 --> 01:00:23,653
Sio yeye pekee aliyesema uwongo.
816
01:00:24,988 --> 01:00:28,658
Bibi yake alinisihi,
kwa hivyo nilicheza nayo.
817
01:00:29,450 --> 01:00:32,829
Familia yake imekuwa maskini kila wakati.
818
01:00:32,912 --> 01:00:34,831
Alidanganya kuwa kipofu
819
01:00:35,415 --> 01:00:37,876
ili kuepuka kuuzwa ili kulipa deni.
820
01:00:37,959 --> 01:00:40,170
Ni kitu kama
wale wanaojifanya kulegea
821
01:00:40,253 --> 01:00:42,213
ili kuepuka kupigana vita.
822
01:00:42,297 --> 01:00:46,092
Kwanini ulidanganya kuwa kipofu
ulipouzwa kwa Chwiseonru?
823
01:00:48,636 --> 01:00:51,139
Alikuwa akipanga kukimbia.
824
01:00:51,806 --> 01:00:53,641
Hakika, aliuzwa kwa sababu ya deni.
825
01:00:53,725 --> 01:00:57,187
Lakini ingekuwa rahisi zaidi
kukimbia ikiwa alijifanya kipofu.
826
01:00:57,812 --> 01:01:00,148
-Sawa?
- Hiyo ni sawa.
827
01:01:00,231 --> 01:01:03,193
Nilikuwa nakimbia
nilipokutana kwa mara ya kwanza Young Master Jang.
828
01:01:03,902 --> 01:01:06,571
Alinionea huruma na kuniingiza ndani.
829
01:01:09,449 --> 01:01:11,618
Samahani kwa kusema uwongo, bwana wangu.
830
01:01:12,827 --> 01:01:14,078
Nilichofanya ni makosa.
831
01:01:15,413 --> 01:01:16,873
Zaidi ya kusema uwongo juu yake,
832
01:01:16,956 --> 01:01:18,791
hajawahi kufanya lolote baya.
833
01:01:18,875 --> 01:01:22,587
Yeye amekuwa daima
mjukuu mkubwa na msichana mkarimu.
834
01:01:34,349 --> 01:01:36,517
Kwa nini ulinidanganya?
835
01:01:37,602 --> 01:01:40,563
Nilifanya tu thamani ya pesa yangu.
836
01:01:41,147 --> 01:01:42,440
Je! una thamani ya pesa yako?
837
01:01:45,193 --> 01:01:47,528
Lakini wewe si kipofu kweli?
838
01:01:50,740 --> 01:01:51,616
Lakini basi tena,
839
01:01:51,699 --> 01:01:55,161
Sikuona ni isiyo ya kawaida tangu mwanzo.
840
01:01:56,162 --> 01:01:58,289
-Je!
- Licha ya kuwa kipofu,
841
01:01:58,373 --> 01:02:00,625
ulitambua kila wakati
yeyote aliyekuwa mbele yako.
842
01:02:00,708 --> 01:02:02,752
Ulijua hata
iwe theluji au mvua.
843
01:02:03,336 --> 01:02:07,840
Wanakijiji wengi walifikiri
ulikuwa unadanganya kuwa kipofu.
844
01:02:07,924 --> 01:02:10,843
Walikuwa creeped nje na kuepuka wewe.
845
01:02:12,011 --> 01:02:13,680
-Naona.
- Hata hivyo,
846
01:02:13,763 --> 01:02:16,224
njoo kwenye nyumba ya wageni ya feri
ikiwa utahitaji msaada wangu tena.
847
01:02:16,307 --> 01:02:17,350
Sawa?
848
01:02:18,101 --> 01:02:19,018
Sawa.
849
01:02:19,560 --> 01:02:21,854
Je, ulikutana na So-i?
850
01:02:22,939 --> 01:02:24,107
Kwa hiyo-i?
851
01:02:24,190 --> 01:02:26,192
Yuko katika mji mkuu hivi sasa.
852
01:02:26,276 --> 01:02:28,069
Baadhi ya majambazi walikuwa wakimtafuta.
853
01:02:28,152 --> 01:02:30,571
Nashangaa alifanya nini wakati huu.
854
01:02:30,655 --> 01:02:33,950
Yeye ndiye aliyeibia nyumba yako
baada ya bibi yako kufariki.
855
01:02:34,784 --> 01:02:36,911
Usijihusishe naye.
856
01:02:36,995 --> 01:02:39,580
Inaonekana pia unaficha mambo
Songrim hajui.
857
01:02:40,957 --> 01:02:44,168
Ulisema umefanya thamani ya pesa yako.
Nani amekulipa?
858
01:02:44,252 --> 01:02:45,336
Ju-wol.
859
01:02:50,258 --> 01:02:51,759
Huna haja ya kunishukuru.
860
01:02:52,260 --> 01:02:54,304
Zilikuwa pesa za Young Master Jang.
861
01:02:58,766 --> 01:03:03,646
Mtu yeyote akiuliza au kutafuta Mu-deok,
862
01:03:03,730 --> 01:03:04,856
tumia pesa hizi.
863
01:03:06,024 --> 01:03:08,609
Na bila shaka, nusu yake ni yako.
864
01:03:09,277 --> 01:03:12,196
Sikuwa nikificha kitu kibaya pia.
865
01:03:12,280 --> 01:03:14,198
Nilipata sehemu yangu pia.
866
01:03:15,283 --> 01:03:17,076
Na mimi kama wewe.
867
01:03:18,077 --> 01:03:19,746
Hakika nashukuru.
868
01:03:19,829 --> 01:03:22,540
Kwa hivyo ni nini hasa kilitokea kwa macho yako?
869
01:03:27,587 --> 01:03:28,713
Sahau.
870
01:03:28,796 --> 01:03:30,506
Lazima uwe na sababu zako.
871
01:03:35,053 --> 01:03:39,390
Ikiwa Uk haijachukua hatua zozote kabla,
Park Jin angegundua.
872
01:03:40,016 --> 01:03:42,643
Nikikamatwa,
Nitakuwa naweka Uk katika hatari pia.
873
01:03:57,867 --> 01:03:59,786
Karibu, Mwalimu Lee Cheol.
874
01:04:00,703 --> 01:04:02,997
Ninashukuru
kwa mwaliko wako, Mtukufu.
875
01:04:05,249 --> 01:04:07,168
Je, huyo mchungaji Shaman Choi
876
01:04:07,752 --> 01:04:09,712
kukuambia kuniua?
877
01:04:12,965 --> 01:04:15,176
Shaman Choi.
878
01:04:15,259 --> 01:04:17,011
Je, huyo anaweza kuwa Malkia ni nani hasa?
879
01:04:23,309 --> 01:04:24,352
Mu-deok.
880
01:04:27,814 --> 01:04:29,607
Huyo So-i ulikuwa unamzungumzia.
881
01:04:30,233 --> 01:04:32,860
Inaweza kuwa ni yeye aliyekuja
nakutafuta siku chache zilizopita.
882
01:04:34,112 --> 01:04:36,239
Nilisikia alikuwa hatari, kwa hivyo kuwa mwangalifu.
883
01:04:39,659 --> 01:04:42,578
Sitaweza kumtambua
kwa kuwa sijui sura yake.
884
01:04:43,121 --> 01:04:45,373
Je, nilipaswa kumuuliza mtu huyo kwa maelezo zaidi?
885
01:04:45,915 --> 01:04:48,626
Njoo kwenye nyumba ya wageni ya feri
ikiwa utahitaji msaada wangu tena.
886
01:04:49,752 --> 01:04:51,295
Feri nyumba ya wageni.
887
01:04:57,885 --> 01:05:01,681
Kila kitu kukuhusu
imefichuliwa na mtu huyu hapa.
888
01:05:20,700 --> 01:05:23,077
Je, Broker Kim kutoka Sari Village yuko hapa?
889
01:05:23,161 --> 01:05:24,996
Ndiyo, amefika tu.
890
01:05:25,496 --> 01:05:27,081
Yuko kwenye chumba cha mwisho
kwenye ghorofa ya pili.
891
01:05:32,879 --> 01:05:36,174
Bwana, ni mimi, Mu-deok.
892
01:06:02,909 --> 01:06:03,910
Bwana.
893
01:06:16,797 --> 01:06:18,257
Mwalimu Lee.
894
01:06:18,341 --> 01:06:21,135
Ikiwa ungekuwa mwanafunzi wa Mwalimu Seo Gyeong,
895
01:06:21,219 --> 01:06:23,262
lazima uwe zaidi ya karne moja.
896
01:06:23,346 --> 01:06:25,973
Kwa hivyo unadumishaje
muonekano wa ujana namna hii?
897
01:06:26,557 --> 01:06:29,685
Je, ninaonekana umri gani, Mfalme?
898
01:06:30,895 --> 01:06:33,397
Unaonekana kama
uko katikati ya miaka thelathini.
899
01:06:33,481 --> 01:06:36,108
Angalau, umri wa miaka arobaini.
900
01:06:36,943 --> 01:06:40,613
Uko sahihi. Huo ni umri wangu wa kibaolojia.
901
01:06:41,531 --> 01:06:42,490
Je!
902
01:06:42,573 --> 01:06:45,368
Nafsi yangu ina zaidi ya karne.
903
01:06:45,952 --> 01:06:48,955
Mwili wangu tangu kuzaliwa
ilikuwa imegeuka majivu muda mrefu uliopita.
904
01:06:49,038 --> 01:06:51,707
Mwili huu haukuwa wangu hapo awali.
905
01:06:53,918 --> 01:06:54,794
Subiri.
906
01:06:55,545 --> 01:06:58,297
Ina maana umebadilisha miili?
907
01:06:58,381 --> 01:06:59,382
Hiyo ni sahihi.
908
01:07:00,424 --> 01:07:02,802
Mimi ni mtu wa kubadilisha roho.
909
01:07:11,477 --> 01:07:12,770
Mtukufu.
910
01:07:12,853 --> 01:07:16,983
Je, hukuniita leo
kupata kibadilishaji cha roho?
911
01:07:17,567 --> 01:07:18,734
Nitafanya hivyo tu.
912
01:07:19,402 --> 01:07:22,697
Ninaweza kutambua watu wanaohama roho.
913
01:07:34,041 --> 01:07:38,087
Alijua tangu mwanzo
kwamba Mu-deok alikuwa mbadilishaji roho.
914
01:08:03,237 --> 01:08:04,113
Lazima uwe wewe
915
01:08:05,323 --> 01:08:06,907
aliyemuua.
916
01:08:31,328 --> 01:08:38,656
Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim
917
01:08:46,517 --> 01:08:49,369
ALCHEMI YA NAFSI
918
01:08:49,450 --> 01:08:51,077
Miili hiyo yote ilikuwa nini?
919
01:08:51,160 --> 01:08:53,579
Mu-deok ameongoza maisha ya aina gani?
920
01:08:53,663 --> 01:08:56,457
Mu-deok anaficha kitu
921
01:08:56,540 --> 01:08:59,335
-hilo halipaswi kufichuliwa.
- Wema wangu!
922
01:09:00,211 --> 01:09:02,171
Badala yake, itakujulisha kwa kubweka.
923
01:09:02,922 --> 01:09:06,634
Kama inavyotarajiwa, zipo
zaidi roho shifters ndani ya ikulu.
924
01:09:06,717 --> 01:09:09,220
Ikifichuliwa kuwa Nyota ya Mfalme
iliundwa kwa uchawi,
925
01:09:09,303 --> 01:09:11,722
itaandika mwisho wa Songrim.
926
01:09:12,264 --> 01:09:13,099
Ni hatari.
927
01:09:13,182 --> 01:09:15,768
Labda humjui,
lakini anajua Mu-deok ni nani.
928
01:09:15,851 --> 01:09:17,019
Tunahitaji Jang Gang.
929
01:09:17,103 --> 01:09:19,605
Tutalazimika kusubiri
mpaka atakaporudi kwa hiari yake.
930
01:09:20,898 --> 01:09:22,483
Mu-deok, unafanya nini hapa?
931
01:09:22,566 --> 01:09:24,777
Siwezi kumuacha Young Master Jang.
932
01:09:24,860 --> 01:09:28,030
Endelea kunipenda hadi kufa.
933
01:09:28,893 --> 01:09:35,700
Imechanwa na kusawazishwa na
TTEOKBOKKIsubs