1
00:00:06,131 --> 00:00:08,511
"NETFLIX mfululizo"

2
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Je, inawezekana kutibu waongofu wa kiroho?

3
00:00:52,802 --> 00:00:55,852
Na kuwarudisha kuwa watu tena, hata baada ya kuwa porini?

4
00:00:57,182 --> 00:01:00,192
Hatumtendei ili kumrudisha mwanadamu.

5
00:01:00,685 --> 00:01:04,725
Tunajaribu tu kumweka fahamu vya kutosha ili azungumze.

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,741
Halafu hutafuti njia ya kuwarudisha.

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
Wakati mabadiliko ya kiroho yanapoenea, yeye si mwanadamu tena.

8
00:01:14,949 --> 00:01:16,239
Wao ni monsters.

9
00:01:18,119 --> 00:01:21,039
Ama wanakula nishati ya binadamu,

10
00:01:21,122 --> 00:01:23,292
Au wanakuwa na hofu, chaguzi mbili bila ya tatu.

11
00:01:30,548 --> 00:01:32,298
Hatuwezi kuwazuia kukimbia porini.

12
00:01:36,721 --> 00:01:37,721
Jiwe la barafu.

13
00:01:39,849 --> 00:01:42,269
Nilisikia kwamba jiwe la barafu limebeba nguvu za Hwansu.

14
00:01:42,352 --> 00:01:44,352
Labda anaweza kuwazuia wasiende porini.

15
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
Ndio, labda, lakini ...

16
00:01:49,192 --> 00:01:53,032
Nguvu kama hiyo inapaswa kukatazwa kwa wanadamu.

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,384
Inaonekana mvua itanyesha.

18
00:02:10,505 --> 00:02:13,295
Sikutumia hata nguvu za Spirit Slayer.

19
00:02:13,383 --> 00:02:16,343
Inaonekana kama mvua itaiosha.

20
00:02:16,427 --> 00:02:19,387
Je, nishati ya mwuaji wa roho
Kutoweka kwa sababu ya mvua?

21
00:02:19,472 --> 00:02:22,062
Nguvu ya Jiwe la Barafu ilitoka angani.

22
00:02:22,142 --> 00:02:24,732
Kwa hiyo, Mbingu inaweza kuchukua nguvu zake.

23
00:02:45,915 --> 00:02:48,625
Nashangaa kama msichana huyo alijaribu
Kuitisha nguvu kutoka mbinguni

24
00:02:48,710 --> 00:02:51,170
Kufanya jiwe la barafu kutoweka.

25
00:02:55,925 --> 00:02:57,465
"Bo Yeon Jin."

26
00:02:58,803 --> 00:03:01,973
Kama angalikuwa hai, angekuwa kuhani mkuu wa kike

27
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
Hata uwezo wa kudhibiti nishati ya anga.

28
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
Uko sawa.

29
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
Angalia, mimi ni mzima pia, usijizuie.

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,029
Dari juu ya bwawa la nguzo ya nyota imefunguliwa.

31
00:03:55,693 --> 00:03:57,993
- Haikuwa wazi kila wakati?
- Hapana.

32
00:03:58,529 --> 00:04:00,029
Inaweza kuonekana wazi,

33
00:04:00,990 --> 00:04:02,780
Lakini niliambiwa haijafunguliwa.

34
00:04:02,867 --> 00:04:05,117
Nani kakuambia hivyo? Baba yako?

35
00:04:06,621 --> 00:04:09,751
Alisema kuwa njia pekee ya kufungua paa
Juu ya bonde la makundi ya nyota

36
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
Ni nishati ya mchawi wa kurekodi nyota za nyota.

37
00:04:12,919 --> 00:04:14,669
Hii ilifunguliwaje?

38
00:04:14,754 --> 00:04:18,014
Hata hivyo, inaonekana kama tulifanya jambo fulani
Nini tulipaswa kufanya.

39
00:04:18,091 --> 00:04:19,431
Nashangaa nini kilitokea.

40
00:04:21,427 --> 00:04:22,507
Ilikuwa ni mimi.

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,967
Niliifungua.

42
00:04:27,058 --> 00:04:28,848
Nishati yangu ikaingia ndani ya maji.

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,436
Kama kile kilichotokea katika Ziwa la Gyeongcheondaeho.

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,902
Na ndani ya "Kioo cha Kutamani".

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,025
Maji haya yaliniwezesha kurejesha nguvu zangu tena.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,460
Unamaanisha nini kwamba radi ilipiga?

47
00:04:58,548 --> 00:05:00,588
Kulikuwa na kelele kubwa
Imetolewa na Chumba cha Usajili cha Star Groups.

48
00:05:01,384 --> 00:05:04,434
Eunuch Kim na Ok Jang wapo sasa.

49
00:05:12,478 --> 00:05:14,358
Ni nishati ya mwuaji wa roho.

50
00:05:15,023 --> 00:05:17,943
Nilihisi nguvu sawa za giza
Wakati Gil Joo alijaribu kuhamisha roho yake.

51
00:05:20,361 --> 00:05:21,611
Kuna nini?

52
00:05:22,196 --> 00:05:25,276
siwezi kuona
Vile vile vilinitokea nilipotoka kwenye kioo.

53
00:05:25,783 --> 00:05:27,373
Ninahisi kizunguzungu na kichefuchefu.

54
00:05:27,452 --> 00:05:29,542
Mo Jin atarudi hivi karibuni, inabidi tuondoke.

55
00:05:41,966 --> 00:05:43,336
Hiyo ni kweli, mlango.

56
00:05:45,845 --> 00:05:48,385
Mlango umefungwa na kadi yake,
Bonde la makundi ya nyota liliharibiwa,

57
00:05:48,473 --> 00:05:49,893
Mwongofu wa kiroho alikufa.

58
00:05:51,392 --> 00:05:52,392
Hii ni mbaya.

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,646
Kuna exit kwa watumishi
Karibu na bonde la nguzo ya nyota.

60
00:05:56,689 --> 00:05:58,859
Baba yangu alikuwa akinitoa kwenye njia hiyo ya kutokea.

61
00:05:59,442 --> 00:06:01,442
Lakini tutakaa Cheonbugwan.

62
00:06:05,740 --> 00:06:08,620
Huwezi kuona, na mimi sijui mahali.

63
00:06:09,994 --> 00:06:13,374
Tukipotea wachawi watatukamata hapa.

64
00:06:13,456 --> 00:06:15,706
Tukikaa hapa Mo Jin atakuja kutuua.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
Sina nguvu za kutosha kumshinda.

66
00:06:21,214 --> 00:06:23,974
Nitamwita Mwokozi wangu atusaidie.

67
00:06:25,259 --> 00:06:27,099
-Mwokozi wako?
- Ni mtu ninayemjua.

68
00:06:29,055 --> 00:06:32,635
Mtu atakuja mbio na moyo kupiga.

69
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Mwokozi wangu.

70
00:06:58,918 --> 00:07:01,248
"Ok, lazima uwe wazimu."

71
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Ulisikia kelele kubwa ndani?

72
00:07:08,636 --> 00:07:11,676
Ndio, lakini ulituambia tusiingie, kwa hivyo hatukuingia.

73
00:07:11,764 --> 00:07:14,484
Nifuate, Yeom Soo.
Wengine wanaweza kukaa na kulinda mlango.

74
00:07:30,199 --> 00:07:32,369
Sawa Jang alivunja kizuizi na kutoroka.

75
00:07:32,452 --> 00:07:33,292
Msaidizi Guangju.

76
00:07:34,078 --> 00:07:35,368
Bonde la makundi ya nyota…

77
00:07:36,539 --> 00:07:38,419
Ni nini kilitokea kwa bonde la nguzo ya nyota?

78
00:07:39,459 --> 00:07:40,999
Lazima nimpate.

79
00:07:41,085 --> 00:07:42,955
Siwezi kuruhusu "Sawa"
Anaondoka mahali hapa akiwa hai.

80
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
Sogeza mwili huu kwenye chumba cha siri.

81
00:07:45,423 --> 00:07:48,053
- Usiruhusu mtu yeyote akuone.
- Ndiyo, bwana.

82
00:07:54,640 --> 00:07:56,810
Funga njia zote za kutoka kwa Cheonbogwan.

83
00:07:56,893 --> 00:07:58,693
Kisha mtafute Ok Jang na mjakazi wake.

84
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Ikiwa watajaribu kupigana, unaweza kuwaua.

85
00:08:01,856 --> 00:08:02,816
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

86
00:08:17,497 --> 00:08:21,167
Oak hataweza kupata njia yake ya kutoka
Kutoka mahali hapa kama maze.

87
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
Atapotea na kukamatwa.

88
00:08:26,297 --> 00:08:27,297
Lakini tena,

89
00:08:28,257 --> 00:08:32,177
Labda alijua angepotea njia
Aliamua kujificha badala yake.

90
00:08:35,515 --> 00:08:37,265
Ulikaribia kunidanganya.

91
00:08:38,476 --> 00:08:39,766
Je, uko hapa?

92
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Niligundua kuwa umevunja kizuizi cha maji ulichounda.

93
00:08:43,606 --> 00:08:45,646
Ikiwa ningetengeneza moja na kizuizi cha moto wakati huu?

94
00:08:47,443 --> 00:08:50,073
Ukizunguka mahali hapa kwa moto,

95
00:08:50,154 --> 00:08:52,914
Labda itapata joto la kutosha

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,276
Ili hatimaye ujionyeshe.

97
00:08:55,368 --> 00:08:59,408
Jaribu kunishawishi kama ulivyofanya muda mfupi uliopita
Badala ya kujaribu kunitusi.

98
00:09:01,582 --> 00:09:03,632
Kwa nini mimi?
Wakati sina cha kupoteza?

99
00:09:04,210 --> 00:09:07,960
Wewe ni mvamizi ambaye ulikuja bila tahadhari
Iliharibu bonde la makundi ya nyota.

100
00:09:08,047 --> 00:09:10,087
Kama msaidizi wa Guangju wa Cheonbogwan,

101
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
Wajibu wangu ni kuwaondoa wavamizi.

102
00:09:15,471 --> 00:09:18,271
Wewe ni mkali sana kwa mgeni aliyekuja akiwa na zawadi.

103
00:09:18,349 --> 00:09:21,809
Je, una hasira?
Kwani tulimgeuza huyu rafiki yako kuwa jiwe?

104
00:09:21,894 --> 00:09:22,984
Rafiki yupi?

105
00:09:23,771 --> 00:09:28,191
Sikumbuki kuona mtu yeyote
Zaidi ya wewe, mjakazi wako, na mimi.

106
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
Naona unapanga kuficha hilo jiwe.

107
00:09:32,071 --> 00:09:33,361
Lakini hapa kuna habari mbaya.

108
00:09:34,699 --> 00:09:37,369
- Utakamatwa.
- Hiyo haitatokea.

109
00:09:37,868 --> 00:09:40,748
Kwa sababu wewe na mjakazi wako mtakufa hivi karibuni.

110
00:09:41,789 --> 00:09:42,919
Sasa jionyeshe.

111
00:09:43,499 --> 00:09:44,629
Toka nje!

112
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
Umeona hilo?

113
00:10:13,821 --> 00:10:16,121
Umeme ulipiga karibu na Cheonbogwan.

114
00:10:16,198 --> 00:10:18,778
"Chunboguan" iko karibu na jumba hilo.

115
00:10:18,868 --> 00:10:21,538
Lazima niende kuona ikiwa kila mtu yuko sawa.

116
00:10:21,621 --> 00:10:23,461
Umeme huo ulikuwa mkubwa.

117
00:10:23,539 --> 00:10:25,959
Natumai alimuumiza Moo Jin.

118
00:10:41,307 --> 00:10:42,477
Hii ni bahati mbaya.

119
00:10:43,476 --> 00:10:46,096
Natumai ulikuja hapa kwa furaha,

120
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
Natumai itakuwa guangju siku moja.

121
00:10:48,481 --> 00:10:50,071
Lakini badala yake, kifo chako kinakungoja.

122
00:10:50,149 --> 00:10:51,899
Wewe ni mtu asiye na bahati.

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,396
Hii ni mbaya sana.

124
00:10:55,154 --> 00:10:56,284
Ikiwa nitakufa,

125
00:10:56,364 --> 00:10:58,624
Utakuwa guangju kwa urahisi.

126
00:10:58,699 --> 00:11:00,279
Lakini hii haitatokea.

127
00:11:00,368 --> 00:11:01,368
Je!

128
00:11:03,954 --> 00:11:05,624
Je, umesikia kuhusu yin na yang jade?

129
00:11:07,124 --> 00:11:09,634
Inajumuisha jozi mbili za jade nyekundu na bluu.

130
00:11:09,710 --> 00:11:12,300
Ikiwa utajaza moja kwa nishati, nyingine itaitikia.

131
00:11:12,380 --> 00:11:13,710
Ikiwa wako karibu na kila mmoja,

132
00:11:14,507 --> 00:11:16,547
Watapatana bila kujali ni nini.

133
00:11:17,802 --> 00:11:18,762
Vipi kuhusu hilo?

134
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
Kati ya hao wawili,

135
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
Jiwe la bluu la jade kwa sasa liko pamoja na Mfalme wa Taji.

136
00:11:25,226 --> 00:11:26,346
Ni jiwe zuri la jade.

137
00:11:26,435 --> 00:11:28,975
Niliipata kwa vyura kumi wa dhahabu.

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,233
Je, ni jiwe la thamani?

139
00:11:32,233 --> 00:11:34,033
Je, kama alikuwa naye basi?

140
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Nilikuwa na jade nyingine nyekundu.

141
00:11:36,404 --> 00:11:38,954
Nilimjaza nguvu, ambayo ina maana kwamba Crown Prince

142
00:11:39,824 --> 00:11:41,414
Akiwa njiani hapa kumtafuta.

143
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
Utaniua na kumchukua?

144
00:11:54,463 --> 00:11:57,173
Nilijua ungeweza, kwa hivyo niliificha mahali pengine.

145
00:11:59,677 --> 00:12:02,137
Nilijaza jade nyekundu na nishati na kuificha

146
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
Ndani ya vazi la yule towashi aliyekimbia.

147
00:12:13,899 --> 00:12:17,649
Ni lazima kuwa Mkuu wa Taji
Akiwa njiani kuelekea kwenye kizuizi hicho cha mawe.

148
00:12:20,990 --> 00:12:23,330
Wazia jinsi angeitikia
Anapouona huo mwili.

149
00:12:24,201 --> 00:12:26,831
Wow, atakuwa katika mshtuko.

150
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
"Chun Boguan."

151
00:12:42,845 --> 00:12:44,885
Sawa Jang yuko nje mahali fulani
Ndani ya Cheonbogwan.

152
00:12:52,396 --> 00:12:54,016
Badala ya kuniua,

153
00:12:54,857 --> 00:12:56,897
Lazima uende kumsimamisha Mfalme wa Taji.

154
00:13:01,572 --> 00:13:03,122
Nitarudi.

155
00:13:04,200 --> 00:13:06,700
Hutaweza kuondoka mahali hapa hata hivyo.

156
00:13:18,464 --> 00:13:20,474
- Uliweka wapi towashi "Kim"?
- Katika chumba cha siri.

157
00:13:20,549 --> 00:13:23,089
Ukiniagiza, nitautoa mwili wake nje.

158
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
Wapi…

159
00:13:37,107 --> 00:13:40,607
Sio hapa, yule mwanaharamu alinidanganya tena.

160
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Bw. Guanjo, Msaidizi.

161
00:13:45,115 --> 00:13:47,905
Najua uliamuru mtu asiruhusiwe kuingia,
Lakini hatukuwa na chaguo.

162
00:13:48,494 --> 00:13:51,164
Je! Je, Mfalme wa Taji yuko hapa?

163
00:13:51,247 --> 00:13:52,207
Ndiyo.

164
00:13:54,333 --> 00:13:56,503
Kwa hivyo hakuwa akidanganya kuhusu yin na yang jade.

165
00:14:13,185 --> 00:14:14,225
Msaidizi Guangju.

166
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
Je, ilitokea kwamba alikuwa towashi?
Inatumikia familia ya kifalme. Je, yeye ni mwongofu wa kiroho?

167
00:14:20,568 --> 00:14:23,198
Na nikasikia ulijaribu kumuua Oak ili iwe siri.

168
00:14:23,279 --> 00:14:25,199
Huu ni sintofahamu kubwa, Mtukufu.

169
00:15:02,318 --> 00:15:03,528
Hata wewe ulijaribu

170
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
Kutumia mjakazi wangu kama mawindo
Kwa kibadilishaji hicho cha kiroho.

171
00:15:06,322 --> 00:15:10,242
Ni bora kuwa na kisingizio cha kushawishi
Wacha hii ichukuliwe kama kutokuelewana.

172
00:15:22,504 --> 00:15:25,514
Je, unauliza kuhusu Zhong Zhou?
Mwanaume aliyekuwa akifanya kazi

173
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Kama mchawi wa nyota huko Cheonbogwan?

174
00:15:28,302 --> 00:15:32,062
Nilisikia kwamba "Gang Jang"
Na Zhong Zhou walikuwa karibu.

175
00:15:32,139 --> 00:15:33,179
Ndiyo, hiyo ni kweli.

176
00:15:33,933 --> 00:15:35,603
Walikuwa marafiki wa karibu sana.

177
00:15:36,268 --> 00:15:37,938
Mara nyingi alitembelea nyumba yetu.

178
00:15:38,520 --> 00:15:42,070
Alifanya utani wa kuchekesha,
Alikuwa mtu mwenye moyo mwema.

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,862
Zhong Zhou alihusika katika uchawi,

180
00:15:44,944 --> 00:15:47,574
Mwishowe, hii iliua familia yake yote.

181
00:15:47,655 --> 00:15:49,235
Alikuwa mtu mwema.

182
00:15:49,949 --> 00:15:53,409
Bado ni vigumu kuamini kwamba jambo kama hili lilimtokea.

183
00:15:54,828 --> 00:15:58,668
Zhong Zhou alikuwa na binti,
Je, unamfahamu pia?

184
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Ndiyo, namkumbuka.

185
00:16:01,502 --> 00:16:05,262
Siku zote alikuwa kando ya baba yake
Na karibu naye sana.

186
00:16:05,339 --> 00:16:07,379
Nikasikia yeye pia kutoweka, katika machafuko.

187
00:16:08,258 --> 00:16:09,178
Nadhani yangu

188
00:16:10,094 --> 00:16:11,474
Alikufa.

189
00:16:12,471 --> 00:16:14,771
Kwa nini unafikiri hivyo?

190
00:16:14,848 --> 00:16:18,768
Bw. Gang Jang alijaribu.
Kumpata msichana huyo kwa muda mrefu sana.

191
00:16:19,770 --> 00:16:22,980
Ikiwa bado alikuwa hai,
kuipata,

192
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
Isipokuwa mtu anaificha kwa makusudi.

193
00:16:26,276 --> 00:16:27,696
Bibi Du Hua ameaga dunia.

194
00:16:28,612 --> 00:16:30,702
Rafiki yake mkubwa aliishia katika hali kama hii.

195
00:16:30,781 --> 00:16:33,991
Hakuwa Bw. Zhang.
Wakati huo alikuwa na akili timamu kabisa.

196
00:16:34,535 --> 00:16:37,905
Alijilaumu kwa vifo vyao

197
00:16:38,580 --> 00:16:40,170
Alikuwa na maumivu makali.

198
00:16:41,375 --> 00:16:43,835
Aliondoka nyumbani kwenda kumtafuta binti wa rafiki yake,

199
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
Nilidhani angerudi mara tu atakapompata.

200
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
Lakini…

201
00:16:48,424 --> 00:16:52,264
Ni ajabu kwamba aliondoka nyumbani kwake kwa miaka 20
Ili kupata msichana mdogo.

202
00:16:53,053 --> 00:16:55,723
Nilianza kuwa na wasiwasi kuwa labda hatarudi

203
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
Kwa sababu nyingine.

204
00:16:57,766 --> 00:17:01,476
Ikiwa angempata msichana huyo miaka 20 iliyopita,

205
00:17:02,271 --> 00:17:04,901
Kwa nini maisha yake yalikuwa magumu sana?

206
00:17:04,982 --> 00:17:08,942
Gang Jang hangehisi hatia hivyo.

207
00:17:09,028 --> 00:17:10,568
"hatia"?

208
00:17:10,654 --> 00:17:14,624
Unamaanisha alichokifanya?
Mwalimu Jang kumpigia simu rafiki yake lilikuwa kosa?

209
00:17:15,242 --> 00:17:17,332
Adhibu mtu aliyefanya uchawi.

210
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
Hili lilikuwa jambo sahihi kufanya kama mchawi.

211
00:17:19,455 --> 00:17:23,535
Haijalishi wako karibu kiasi gani,
Haikuwa kosa kumuadhibu.

212
00:17:23,625 --> 00:17:27,875
Huwezi kuhukumu kilicho sahihi na kibaya
Kwa kuzingatia tu vitu unavyoona.

213
00:17:28,464 --> 00:17:30,974
Kuna hadithi kwa kila kitu.

214
00:17:31,050 --> 00:17:34,260
Hatima imeundwa na hadithi nyingi na uhusiano.

215
00:17:34,344 --> 00:17:36,224
Je, unasingizia kwamba uhusiano huo haujakamilika?

216
00:17:36,305 --> 00:17:41,225
Je, bado haijaisha kati ya familia ya Zhou na familia ya Zhang?

217
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Kwa njia,

218
00:17:44,938 --> 00:17:48,898
Je, unasema kwamba ni mtu wa familia ya Chu?
Je, kuna katika nyumba hii?

219
00:17:49,902 --> 00:17:52,202
Je, umempata msichana "Songrim"?

220
00:17:54,740 --> 00:17:56,080
Msichana huyo...

221
00:17:58,368 --> 00:17:59,538
Amefariki dunia.

222
00:18:05,000 --> 00:18:06,090
Nilielewa.

223
00:18:06,919 --> 00:18:08,089
Maskini.

224
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
Ninapaswa kufanya ibada ya ukumbusho kwa ajili yake.

225
00:18:14,593 --> 00:18:15,763
Mjakazi Kim.

226
00:18:16,887 --> 00:18:18,427
Wewe ni mpendwa sana.

227
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
Sio ishara ya fadhili.

228
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
Lakini sitaki roho yake ibaki katika ulimwengu huu

229
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
Bwana mdogo Zhang alikasirika.

230
00:18:26,313 --> 00:18:30,613
Je, ikiwa roho yake ingebaki karibu na Oak?

231
00:18:30,692 --> 00:18:33,652
Lazima niachane nayo,
Ingekuwa roho mbaya.

232
00:18:33,737 --> 00:18:35,567
Siwezi kuruhusu kitu kama hiki kukaa karibu naye.

233
00:18:37,199 --> 00:18:38,949
Roho mbaya?

234
00:18:42,996 --> 00:18:44,536
Moo Deok yuko wapi?

235
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
"Moo Duke"?

236
00:18:46,416 --> 00:18:49,496
Nilimtuma Qun Boguan kwa misheni.

237
00:18:56,635 --> 00:18:58,045
Uko sawa? Je, unaweza kuona?

238
00:18:58,804 --> 00:19:00,644
Ndiyo, naweza kuona sasa.

239
00:19:01,223 --> 00:19:02,313
Na wewe, bwana mdogo?

240
00:19:02,391 --> 00:19:04,641
Je, umeumizwa popote?

241
00:19:04,726 --> 00:19:05,846
Niko sawa.

242
00:19:05,936 --> 00:19:08,306
Ina maana gani kwa watu wawili kushiriki?
Kitu ambacho kinapaswa kuwa jozi?

243
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
Hii ina maana kwamba wameolewa au wanandoa.

244
00:19:14,027 --> 00:19:17,197
Kiongozi wa Songrim alifika Cheonboguan.
Kama unavyoamuru, Mtukufu.

245
00:19:37,843 --> 00:19:39,513
Umekuja Cheonbogwan.

246
00:19:40,262 --> 00:19:42,932
Kutoa biskuti za asali kwa guanghu msaidizi?

247
00:19:43,015 --> 00:19:46,845
Ndiyo, nilisikia kwamba nyinyi wawili mmegombana
Kwa sababu ya biskuti za asali.

248
00:19:47,519 --> 00:19:49,769
Kijakazi Kim hakutaka abaki na hasira.

249
00:19:49,855 --> 00:19:51,855
Basi nikamletea nilichomtuma.

250
00:19:51,940 --> 00:19:53,360
Ni kisingizio kilema.

251
00:19:54,401 --> 00:19:55,571
Kiongozi wa Songrim

252
00:19:55,652 --> 00:19:58,662
Na msaidizi wa Cheon Bogwan Gwangju.
Je, wanapigania biskuti za asali?

253
00:20:00,240 --> 00:20:02,700
Hata kama hii ni kweli,
Ungeweza kuondoka mara moja.

254
00:20:02,784 --> 00:20:05,004
Kwa nini ulikuwa kwenye chumba kikuu?
Ambayo ina bonde la makundi ya nyota?

255
00:20:05,078 --> 00:20:07,408
Nilitaka kuona kundi la vikundi vya nyota.

256
00:20:07,497 --> 00:20:10,287
Lakini niliishia kuona kitu
Sikupaswa kumuona.

257
00:20:11,585 --> 00:20:15,125
Je, una uhakika umeona mabadiliko ya kiroho?

258
00:20:15,214 --> 00:20:18,684
Ndiyo, alinifungia ndani ya kizuizi ili kuficha ukweli huu

259
00:20:18,759 --> 00:20:21,299
Alitupa "Moo Deok"
Ili mwongofu wa kiroho apate kujilisha.

260
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
Anadanganya.

261
00:20:24,473 --> 00:20:27,523
Sawa Jang aliingia chumba kikuu
Katika Cheonbugwan bila ruhusa

262
00:20:27,601 --> 00:20:29,521
Bonde la makundi ya nyota liliharibiwa.

263
00:20:29,603 --> 00:20:31,943
Sasa alijikuta kwenye matatizo,

264
00:20:32,022 --> 00:20:34,942
Anatunga uwongo wa kejeli kuhusu mwongofu wa kiroho.

265
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
Nina hakika kwamba yeye ni mwongofu wa kiroho.

266
00:20:38,612 --> 00:20:40,572
Wasio na udhibiti na wa kutishwa.

267
00:20:40,656 --> 00:20:42,776
Mimi na mjakazi wangu tulimwona.

268
00:20:42,866 --> 00:20:44,946
Nilipofika, sikuona mwili wa transfoma ya kiroho.

269
00:20:45,035 --> 00:20:46,615
Labda aliificha mahali fulani.

270
00:20:46,703 --> 00:20:48,463
Ni lazima tuzuie njia zote za kutoka

271
00:20:48,538 --> 00:20:51,378
Tunapata mwili wa mwongofu wa kiroho kabla ya kuufukua.

272
00:20:54,378 --> 00:20:58,588
Nadhani ukweli utadhihirika
Mara tu tunapopata mwili wa mwongofu wa kiroho.

273
00:21:01,510 --> 00:21:04,430
Nitawaita waganga wa Songrim.
Ninamchunguza Cheon Boguan.

274
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
Siwezi kumruhusu atafute Qun Boguan.

275
00:21:08,016 --> 00:21:10,346
Kulingana na uwongo wa kijinga.

276
00:21:15,983 --> 00:21:17,323
“Sawa Jang.”

277
00:21:18,485 --> 00:21:20,525
Je, ulisema kwamba mwongofu wa kiroho?
Je, alikuwa towashi wa kifalme?

278
00:21:20,612 --> 00:21:21,492
Ndio, Mtukufu.

279
00:21:21,571 --> 00:21:25,201
Nilimwona karibu na malkia siku nyingine
Ile ambayo mliijia Sunggrim kupigana.

280
00:21:25,284 --> 00:21:27,834
Oh towashi,
Ni towashi gani alikuwepo siku hiyo?

281
00:21:27,911 --> 00:21:30,501
Towashi Kim, Mtukufu wako.
Anamtumikia malkia.

282
00:21:31,790 --> 00:21:34,840
Kisha ni lazima tuchunguze kama yuko ikulu au la.

283
00:21:35,419 --> 00:21:37,049
Nenda na uangalie ikiwa iko.

284
00:21:37,129 --> 00:21:39,169
Hii haitakuwa muhimu.

285
00:22:02,362 --> 00:22:03,612
Malkia yuko hapa!

286
00:22:03,697 --> 00:22:05,277
Inama mbele yake!

287
00:22:12,914 --> 00:22:14,004
Mama yangu.

288
00:22:15,334 --> 00:22:17,634
Msaidizi Guanju aliniambia kilichotokea.

289
00:22:17,711 --> 00:22:19,631
Nilishtuka, kwa hiyo nilikuja hapa mwenyewe.

290
00:22:23,258 --> 00:22:26,218
Je, ni kweli kwamba mwongofu wa kiroho alipatikana hapa?

291
00:22:26,887 --> 00:22:29,257
Yule towashi aliyekuhudumia
Alibadilishwa kiroho.

292
00:22:29,348 --> 00:22:31,928
Pori na iliyochafuliwa hapa Cheonbogwan.

293
00:22:33,727 --> 00:22:36,017
- Kweli?
- Hii si kweli.

294
00:22:36,605 --> 00:22:38,975
Hakuna waongofu wa kiroho ambao wamefaulu hapa.

295
00:22:39,066 --> 00:22:40,276
Ni tu

296
00:22:41,568 --> 00:22:43,238
Uongo uliotungwa na Ok Jang.

297
00:22:43,320 --> 00:22:47,950
Hebu tuone kama ni uongo au la
Baada ya kutafuta mwili wa towashi.

298
00:22:50,786 --> 00:22:54,616
Ni nani huyo towashi aliyebadilishwa kiroho?
Nani anadai kuwa amemwona?

299
00:22:55,707 --> 00:22:56,997
Towashi Kim.

300
00:23:04,591 --> 00:23:07,971
Towashi Kim alikuja hapa pamoja nami.

301
00:23:18,730 --> 00:23:20,520
Ingia, towashi Kim.

302
00:23:51,680 --> 00:23:53,220
Je, yeye ni towashi?

303
00:23:54,307 --> 00:23:56,227
Unachodai umekiona

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,480
Mkorofi?

305
00:24:00,230 --> 00:24:01,270
Ndiyo.

306
00:24:01,356 --> 00:24:03,976
Nilisema alikuwa amekasirika.

307
00:24:04,067 --> 00:24:06,397
Lakini yuko hai na anastawi.

308
00:24:07,821 --> 00:24:09,071
Uko sahihi.

309
00:24:13,076 --> 00:24:14,616
Yuko sawa kabisa.

310
00:24:23,295 --> 00:24:25,455
Njia pekee ya kutoka kwa shida hii ...

311
00:24:28,466 --> 00:24:31,006
Ni kumrudisha kiumbe huyu hai.

312
00:24:47,152 --> 00:24:48,782
Yuko sawa hata baada ya kuishiwa nguvu.

313
00:24:49,905 --> 00:24:51,945
Ikiwa hii ni nguvu ya jiwe la barafu,

314
00:24:52,032 --> 00:24:54,492
Hii inamaanisha kuwa ninaweza kuokoa Moo Deok.
Hata kama nitachoka.

315
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
"Moo Deok."

316
00:24:57,704 --> 00:24:59,584
Lazima tukosee.

317
00:25:01,416 --> 00:25:02,786
Nadhani hivyo, bwana mdogo.

318
00:25:05,045 --> 00:25:07,625
Hukukosea, ulisema uwongo bila huruma.

319
00:25:07,714 --> 00:25:09,804
Anasimama pale akiwa mzima kabisa,

320
00:25:10,675 --> 00:25:12,835
Kwa hivyo nadhani hiyo inamaanisha nilikuwa nikidanganya.

321
00:25:17,307 --> 00:25:19,267
Alijaribu kukwepa jambo hilo kwa kusema uongo

322
00:25:19,351 --> 00:25:22,561
Kwa sababu aliogopa baada ya kuvunjwa
Bonde la kurekodia nyota.

323
00:25:22,646 --> 00:25:23,856
"Sawa."

324
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
Je, hii ni kweli?

325
00:25:28,610 --> 00:25:32,240
Ndiyo, ni kweli, kila ulichosema ni uongo.

326
00:25:35,075 --> 00:25:38,285
Umeingia Cheon Boguan bila ruhusa
Mali ya thamani ilivunjwa.

327
00:25:38,370 --> 00:25:42,210
Halafu umetunga uwongo ili kujiondoa kwenye hali hiyo?

328
00:25:42,290 --> 00:25:45,000
Naomba msamaha, samahani.

329
00:25:47,712 --> 00:25:49,462
Mchawi kutoka Songrim alifanya hivi,

330
00:25:49,547 --> 00:25:52,377
Kwa hivyo niruhusu niombe msamaha kwa niaba yake.

331
00:25:54,094 --> 00:25:57,014
Ningependa kuomba msamaha pia
Kwa Msaidizi wa Gwangju Moo Jin.

332
00:26:01,184 --> 00:26:05,814
"Songrim" itafanya kazi
Bonde la nguzo ya nyota iliyovunjika.

333
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
Hii sio lazima.

334
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
Usikatae.

335
00:26:10,777 --> 00:26:13,237
Lazima tuwajibike kikamilifu.

336
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
- Hapana.
- Mtukufu wako.

337
00:26:16,992 --> 00:26:19,662
Tafadhali mpe Songrim nafasi
Ili kulipia dhambi zetu.

338
00:26:21,955 --> 00:26:23,495
Unapaswa kuwaacha wafanye hivyo, mama.

339
00:26:25,542 --> 00:26:27,422
Fanya chochote unachotaka.

340
00:26:28,545 --> 00:26:30,625
Nitarudi sasa.

341
00:26:53,445 --> 00:26:56,405
Nitatuma wanaume wetu Cheonboguan.
Kuanzia kesho

342
00:26:56,489 --> 00:26:58,369
Na kuwafanya kurekebisha kile kilichoharibika.

343
00:26:59,117 --> 00:27:02,407
Kwa sasa, nitarudi kumwadhibu mchawi wetu

344
00:27:02,495 --> 00:27:05,705
Kwa sababu alidanganya familia ya kifalme
Na watu wa Cheonbugwan.

345
00:27:06,750 --> 00:27:08,210
- Twende.
- Huu ni ujinga.

346
00:27:08,918 --> 00:27:12,208
Sawa Jang atabaki na kuadhibiwa hapa.

347
00:27:17,469 --> 00:27:19,259
Nadhani hii pia ...

348
00:27:20,263 --> 00:27:22,103
Wow, Mtukufu wako wa Kifalme.

349
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
Tafadhali nisaidie bwana mdogo.

350
00:27:25,226 --> 00:27:27,396
Usimruhusu apelekwe kwa Sungrim.

351
00:27:30,065 --> 00:27:33,815
Ikiwa wangempeleka huko, anaweza kupigwa mijeledi hadi kufa.

352
00:27:36,196 --> 00:27:37,696
Mara ya mwisho,

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,911
Alichapwa viboko 100 huko Songrim.

354
00:27:40,617 --> 00:27:42,697
Wakati huu, itakuwa mbaya zaidi.

355
00:27:42,786 --> 00:27:44,906
Tafadhali usiruhusu hilo litokee.

356
00:27:46,915 --> 00:27:48,115
Inatosha, Moo Deok.

357
00:27:50,126 --> 00:27:53,246
Nilichofanya hakikuwa sawa, lazima niadhibiwe.

358
00:27:56,883 --> 00:27:59,053
Nimeshindwa kuonyesha heshima
Kwa Ukuu Wake wa Kifalme.

359
00:28:01,638 --> 00:28:03,428
Sina haki ya kuomba rehema.

360
00:28:03,515 --> 00:28:07,345
Kwa hiyo utawaacha wakuburute ndani na kukuua?

361
00:28:08,061 --> 00:28:10,271
Ikiwa hivi ndivyo kiongozi anataka, ndio.

362
00:28:13,149 --> 00:28:13,979
Ni aibu iliyoje.

363
00:28:19,948 --> 00:28:21,408
Unaweza kunichukua.

364
00:28:23,827 --> 00:28:25,577
Ni aibu iliyoje, bwana mdogo!

365
00:28:25,662 --> 00:28:27,292
Lakini utakufa!

366
00:28:27,914 --> 00:28:31,964
Lo, utakufa ukirudi!

367
00:28:34,587 --> 00:28:39,047
Nitamwadhibu ipasavyo.

368
00:28:43,263 --> 00:28:44,933
Nani huko?

369
00:28:49,477 --> 00:28:51,517
"Sawa" ataadhibiwa vikali.

370
00:28:51,604 --> 00:28:53,234
Kwa hivyo sahau kilichotokea.

371
00:28:54,274 --> 00:28:55,824
Huu ni ujinga ulioje.

372
00:28:55,900 --> 00:28:56,940
Lakini tena,

373
00:28:57,485 --> 00:28:59,985
Hadithi ya biskuti ya asali tayari ilikuwa ya ujinga.

374
00:29:00,697 --> 00:29:03,317
Kiongozi wa Songrim
Na msaidizi wa Cheon Bogwan Gwangju.

375
00:29:03,408 --> 00:29:05,028
Je, wanapigania biskuti za asali?

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,004
Ni aibu iliyoje.

377
00:29:07,746 --> 00:29:09,156
Ni kisingizio cha kutisha.

378
00:29:10,999 --> 00:29:11,829
Kweli.

379
00:29:14,252 --> 00:29:16,172
Lakini beseni la makundi ya nyota lilivunjikaje?

380
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Ikiwa radi itampiga,

381
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
Hii ina maana kwamba dari juu ya kuzama ilikuwa wazi.

382
00:29:23,720 --> 00:29:26,930
Lakini nilifikiri walikuwa wamefika
Kiwango cha Chisso pekee ndicho kinaweza kuifungua.

383
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Hii ni kweli.

384
00:29:32,270 --> 00:29:34,690
Sawa Jang hakuweza
Kutoka kwa Chisso.

385
00:29:38,985 --> 00:29:41,025
Nashangaa jinsi hii ilivunjwa.

386
00:29:46,993 --> 00:29:50,963
Je, mchawi mwingine amefika hapa Chiso?

387
00:29:51,706 --> 00:29:53,366
Lakini hii itakuwa haiwezekani.

388
00:30:09,891 --> 00:30:13,141
Tuliweza kutoka hapo
Asante, Mo Duke.

389
00:30:13,228 --> 00:30:15,018
Ukikaza, watu watapumzika.

390
00:30:15,104 --> 00:30:17,274
Ikiwa unapumzika, watajaribu kuimarisha.

391
00:30:17,357 --> 00:30:21,147
Kwa hiyo ulipiga kelele makusudi? Hiyo ilikuwa busara kwako.

392
00:30:21,236 --> 00:30:24,156
Sikufikiri wangeamini ulichosema.

393
00:30:24,239 --> 00:30:26,449
Kwa hivyo uliingilia bila ruhusa.

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,583
Samahani nimekuchanganya.

395
00:30:29,410 --> 00:30:32,500
Sikutarajia hivyo, kwa hiyo nilichanganyikiwa sana.

396
00:30:34,499 --> 00:30:35,669
Lakini ulifanya vizuri.

397
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Bwana.

398
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
Hatukuwa tunadanganya.

399
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
Tulimwona towashi "Kim" waziwazi
Yeye ni mwitu na ametiwa hofu.

400
00:30:44,425 --> 00:30:45,715
Najua hukudanganya.

401
00:30:46,344 --> 00:30:48,724
Ninaweza kuwa mwepesi wa kuelewa wakati mwingine.

402
00:30:48,805 --> 00:30:50,675
Lakini ninatofautisha uwongo na ukweli.

403
00:30:51,641 --> 00:30:53,391
Mutant wa kiroho aliyedhoofika akarudi kuwa hai.

404
00:30:53,476 --> 00:30:57,106
Je, hii inamaanisha wana Jiwe la Barafu?

405
00:30:57,897 --> 00:30:59,567
Ilikuwa "Songrim"

406
00:31:00,525 --> 00:31:03,275
Kuangalia Moo Jin.

407
00:31:03,945 --> 00:31:05,445
Kabisa kama inavyotarajiwa.

408
00:31:07,740 --> 00:31:09,700
Nadhani tayari wana Jiwe la Barafu.

409
00:31:15,707 --> 00:31:19,587
Uliweka jiwe la barafu kwenye mwili wangu?

410
00:31:19,669 --> 00:31:22,009
Nguvu zake ni za kushangaza kweli.

411
00:31:23,006 --> 00:31:25,426
Ninahisi kama bado niko hai.

412
00:31:26,759 --> 00:31:30,139
Je, ni sawa Jang ambaye alikutia hofu?

413
00:31:31,055 --> 00:31:34,095
Wakati alikuwa karibu kunyonya nishati ya mjakazi wake,

414
00:31:34,767 --> 00:31:38,687
Nguvu zangu zilianza ghafla kutoka kwa mwili wangu.

415
00:31:39,606 --> 00:31:40,976
Na nikapoteza fahamu.

416
00:31:42,150 --> 00:31:45,650
Hujaona pia Ok Jang?
Na inafungua dari juu ya bonde la nguzo za nyota?

417
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
Hapana, sikufanya hivyo.

418
00:31:48,823 --> 00:31:51,373
Je, kulikuwa na mchawi mwingine zaidi ya Ok Jang?

419
00:31:52,327 --> 00:31:53,577
Hapana, hapakuwa na mtu.

420
00:31:54,746 --> 00:31:56,916
Nini kama Sawa Jang
Ameshafika Chisso tayari?

421
00:31:57,665 --> 00:31:58,955
Labda anaficha tu.

422
00:32:00,668 --> 00:32:04,298
Hakuonekana mjanja sana alipojaribu kunivamia.

423
00:32:04,380 --> 00:32:07,510
Alimudu ryusu haraka sana.

424
00:32:08,343 --> 00:32:09,683
Kwa hiyo inawezekana.

425
00:32:12,639 --> 00:32:14,679
Sasa kwa kuwa unayo Jiwe la Barafu,

426
00:32:14,766 --> 00:32:17,976
Je, hii ina maana?
Je, ninaweza kuigiza Hwansu?

427
00:32:21,230 --> 00:32:23,400
Una nguvu kwa hilo.

428
00:32:24,442 --> 00:32:27,322
Lakini hujui kuroga.

429
00:32:27,403 --> 00:32:30,283
Kwa hivyo huwezi kuitumia.

430
00:32:35,954 --> 00:32:38,794
Lakini jiwe hili la barafu ni langu sasa.

431
00:32:38,873 --> 00:32:41,833
Nilikufufua kwa muda kidogo
Kwa sababu mambo yalikuwa ya dharura.

432
00:33:35,763 --> 00:33:37,773
Kwa hivyo jiwe la barafu lina nguvu

433
00:33:37,849 --> 00:33:40,349
Ili kuzuia mabadiliko ya kiroho kutoka kwa fossilizing.

434
00:33:41,310 --> 00:33:42,850
Ni lazima tumpate na kumwangamiza.

435
00:33:43,646 --> 00:33:47,276
Ni lazima tuwaondoe waongofu wa kiroho,
Lakini hii inawarudisha kwenye uzima.

436
00:33:47,358 --> 00:33:49,188
Nguvu zake ni mbaya kweli.

437
00:33:50,862 --> 00:33:51,902
Lakini hii…

438
00:33:53,740 --> 00:33:57,240
Sawa, habari za adhabu yako zitaenea.

439
00:33:57,326 --> 00:33:59,156
Kwa hivyo hupaswi kuwa katika Sungrim.

440
00:33:59,871 --> 00:34:01,251
Kaa nyumbani kwa muda.

441
00:34:01,330 --> 00:34:05,170
Ndiyo bwana,
Mimi na Moo Deok tutaenda nyumbani.

442
00:34:05,251 --> 00:34:09,591
Kuwa mwangalifu usije ukakutana na Moo Jin.

443
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
nitafanya.

444
00:34:13,885 --> 00:34:15,005
Twende zetu.

445
00:34:23,269 --> 00:34:25,399
Ataondoa jiwe la barafu mara tu atakapolipata.

446
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
Inabidi tumpate kabla hajampata.

447
00:34:27,482 --> 00:34:29,072
Gil Gu alikuwa sahihi.

448
00:34:29,776 --> 00:34:32,486
Jiwe la barafu liko ndani ya jumba hilo.

449
00:34:33,029 --> 00:34:36,199
Kwa hivyo dango anayemiliki jiwe la barafu

450
00:34:37,158 --> 00:34:38,448
Ni lazima mtu huyo.

451
00:34:42,747 --> 00:34:45,117
Jihadharini na kila kitu kwa utulivu.

452
00:34:45,208 --> 00:34:47,788
Nitamtaka Lady Han kuchukua nafasi yake.

453
00:34:47,877 --> 00:34:50,087
Unaweza kuhamisha ujumbe wako kupitia hiyo.

454
00:34:50,755 --> 00:34:51,915
Ndio, Mtukufu.

455
00:34:52,632 --> 00:34:56,802
Kwa sababu ya kile kilichotokea leo,
Sungrim ataanza kunitia shaka.

456
00:34:57,386 --> 00:35:02,016
Haya yote yalitokea kwa sababu ulipuuza Ok Jang.

457
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
Sikujua angepata uhuru kirahisi hivyo.

458
00:35:05,520 --> 00:35:07,770
Yeye ni genius ambaye alifika Ryusu mara moja.

459
00:35:07,855 --> 00:35:10,015
Kadi ya King Star ilizaliwa.

460
00:35:10,108 --> 00:35:11,728
Sikumdharau tangu mwanzo.

461
00:35:12,693 --> 00:35:14,323
Nilidhani pia inaweza kuwa maalum

462
00:35:14,403 --> 00:35:17,203
Kwa sababu alizaliwa na kadi ya Nyota ya Mfalme.

463
00:35:17,281 --> 00:35:20,541
Lakini ikawa kwamba Ok Jang ilikuwa tamaa kubwa.

464
00:35:20,618 --> 00:35:23,328
Alikuwa mvulana wa kawaida tu asiye na kitu maalum.

465
00:35:26,415 --> 00:35:30,085
Alikuwa na hasira kwa ulimwengu,
Alificha hisia zake za kutokuwa na msaada na uvivu.

466
00:35:30,169 --> 00:35:34,299
Kwa kuvaa barakoa ya mtu asiyejali,
Hakuwahi kufanya chochote kwa kusudi.

467
00:35:34,882 --> 00:35:37,342
Alikuwa bwana mdogo mwenye kiburi,

468
00:35:37,927 --> 00:35:40,257
Kwa hiyo alichotakiwa kufanya ni kumfurahisha tu.

469
00:35:41,222 --> 00:35:43,142
Hii ina maana amebadilika.

470
00:35:44,225 --> 00:35:45,845
Nilidhani alikuwa dhaifu.

471
00:35:45,935 --> 00:35:48,725
Lakini alifungua lango lake la nishati
Kwa kutumia sumu.

472
00:35:48,813 --> 00:35:52,153
Nilidhani anapenda kujisifu,
Lakini kwa kweli, alimshinda Mkuu wa Taji.

473
00:35:53,192 --> 00:35:55,282
Unafikiri ni kwa nini ilibadilika ghafla?

474
00:35:55,361 --> 00:35:57,201
Watu wanabadilika...

475
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
Kwa sababu ya watu wengine.

476
00:36:01,450 --> 00:36:04,200
Jua ni nani alionekana wakati alianza kubadilika.

477
00:36:07,248 --> 00:36:08,418
Hilo litakuwa jibu lako.

478
00:36:12,295 --> 00:36:15,835
Ok Jang alikataliwa na walimu 12.
Lakini hatimaye alipata njia yake ...

479
00:36:19,468 --> 00:36:21,138
Nani angeweza kumsaidia kufanya hivyo?

480
00:36:24,891 --> 00:36:27,481
Mwalimu, twende moja kwa moja?
Kwa "Danhyang Guk"?

481
00:36:28,811 --> 00:36:31,441
Shukrani kwa adhabu yangu, tuna muda.

482
00:36:32,023 --> 00:36:33,773
Wacha tufanye mazoezi huko Danhyangguk.

483
00:36:33,858 --> 00:36:36,648
Tunaweza pia kujaribu kupanda mti huo.

484
00:36:40,781 --> 00:36:42,741
Kuna baridi sana sasa huko Danhyangguk.

485
00:36:43,659 --> 00:36:46,119
Ikiwa tutakwama huko kwa sababu ya theluji,

486
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
Tunaweza kufa kwa njaa.

487
00:36:48,664 --> 00:36:51,674
Nilidhani ilikuwa joto wakati wa baridi
Na nina chakula kingi.

488
00:36:51,751 --> 00:36:54,091
Nilisikia ukimwambia hivyo Eul mara ya mwisho.

489
00:36:58,007 --> 00:37:01,337
Nilisema hivyo ili tu kumtuliza.

490
00:37:05,848 --> 00:37:09,228
Alikuwa na wasiwasi kwamba mnyama wake ndege
Aliteseka wakati wa baridi,

491
00:37:09,310 --> 00:37:10,730
Basi nikamwambia hivyo.

492
00:37:11,562 --> 00:37:15,942
Ina maana ndege aliyekuwa akimwita kila mara
Anatumia filimbi yake katika "Danhyang Guk"?

493
00:37:37,797 --> 00:37:40,967
Ok alikaribia kuuawa na Moo Jin.

494
00:37:42,385 --> 00:37:46,385
Niliomba msamaha kwa alichokifanya Oak na kumtoa pale.

495
00:37:46,472 --> 00:37:49,232
Lakini Moo Jin anaweza kujaribu kuumiza Ok.

496
00:37:52,353 --> 00:37:55,613
Kwa bahati nzuri,
Nilisisitiza kukarabati beseni la nguzo ya nyota,

497
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
Ili tuweze kuingia Cheonboguan.

498
00:37:59,819 --> 00:38:03,029
Nataka uende Cheonbogwan.
Pamoja na wafanyikazi wa Sungrim

499
00:38:03,739 --> 00:38:05,369
Na weka macho kwenye Moo Jin.

500
00:38:06,742 --> 00:38:08,082
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

501
00:38:17,420 --> 00:38:18,670
"Sang Ho."

502
00:38:19,588 --> 00:38:22,338
Nilimsikia huyo Moo Deok
Alikuwa Cheonbogwan leo pia.

503
00:38:22,425 --> 00:38:24,085
Je, yuko sawa?

504
00:38:24,176 --> 00:38:25,466
Yuko sawa.

505
00:38:28,973 --> 00:38:32,643
Kwa njia, je, kweli alirudi kwenye uhai?

506
00:38:32,727 --> 00:38:34,557
Yule mwongofu wa kiroho ambaye alikasirishwa na kufadhaika?

507
00:38:34,645 --> 00:38:38,105
Ndio maana kiongozi alilazimika kuondoka
Bila kuwa na uwezo wa kusema chochote.

508
00:38:40,609 --> 00:38:42,399
Oak aliitikiaje hili?

509
00:38:42,987 --> 00:38:44,857
Hakuonekana kuchanganyikiwa sana kwa kweli.

510
00:38:45,406 --> 00:38:48,196
Endelea kumuuliza kiongozi
Ikiwa yeye ndiye kibadilishaji cha kiroho ambaye amekuwa mwitu

511
00:38:48,284 --> 00:38:50,914
Alifufuka kwa shukrani kwa jiwe la barafu.

512
00:38:50,995 --> 00:38:53,035
Alionekana tayari kujua kuhusu Jiwe la Barafu.

513
00:38:55,541 --> 00:38:58,541
Kwa hiyo aliona mabadiliko ya kiroho
Anarudi kwa uzima kwa macho yake.

514
00:38:58,627 --> 00:39:01,087
Kamanda akamwambia kwamba lazima waangamizwe.

515
00:39:02,256 --> 00:39:04,256
Vigeuzi vya Kiroho na Jiwe la Barafu.

516
00:39:04,342 --> 00:39:06,512
Alisema inabidi tuachane nayo
Ya mambo yote maovu.

517
00:39:09,430 --> 00:39:11,810
Oak alisema nini kuhusu hili?

518
00:39:11,891 --> 00:39:13,811
Hii ni intuition yangu tu.

519
00:39:14,769 --> 00:39:16,309
Lakini alionekana kutokubaliana na hilo.

520
00:39:17,146 --> 00:39:20,396
Oak daima ni utulivu na utulivu.

521
00:39:20,483 --> 00:39:24,453
Lakini hatakiwi kuendelea na tabia hii
Kuelekea uchawi pia.

522
00:39:25,529 --> 00:39:27,489
Wewe na Oak mko karibu.

523
00:39:27,573 --> 00:39:29,583
Kwa hiyo unapaswa kumwonya kuhusu hilo.

524
00:39:41,754 --> 00:39:44,264
Sio kwamba Danhyang Guk ni baridi,

525
00:39:44,340 --> 00:39:46,680
Lakini hii pia itamaanisha ...
Kwamba tunapaswa kuwa peke yetu.

526
00:39:47,551 --> 00:39:49,891
Ni lazima tujizuie kufanya hivi kuanzia sasa.

527
00:39:50,721 --> 00:39:52,221
Kwa nini ghafla?

528
00:39:54,975 --> 00:39:56,135
Naogopa mimi...

529
00:39:58,771 --> 00:40:00,311
Nimetumia nguvu zako.

530
00:40:00,898 --> 00:40:04,148
Hukujizuia, hakuna kilichotokea hata baada ya sisi kugusa.

531
00:40:04,235 --> 00:40:06,565
Ni wazi kwamba nilinyonya nguvu za towashi huyo.

532
00:40:07,154 --> 00:40:08,574
Labda nionekane sawa sasa,

533
00:40:08,656 --> 00:40:11,116
Lakini hatujui ni lini hii inaweza kutokea tena.

534
00:40:12,952 --> 00:40:14,412
Usisite kukimbia

535
00:40:15,204 --> 00:40:16,964
Au niue ikibidi.

536
00:40:19,417 --> 00:40:21,337
Lakini ikiwa utakula nguvu zako hadi kufa ...

537
00:40:23,546 --> 00:40:25,046
Hilo lisingevumilika.

538
00:40:34,098 --> 00:40:35,308
Mbona unacheka?

539
00:40:35,975 --> 00:40:37,475
Je, hii ni ya kuchekesha kwako?

540
00:40:38,269 --> 00:40:39,599
Hapana, sivyo ilivyo.

541
00:40:42,565 --> 00:40:43,725
Ilinifanya moyo wangu kupiga kasi.

542
00:40:46,360 --> 00:40:47,900
Nilichosema hivi punde...

543
00:40:49,196 --> 00:40:51,566
Ina maana ya ndani zaidi kuliko kusema, "Nimekukosa."

544
00:40:54,618 --> 00:40:56,998
Muuaji katili hatimaye alijibu

545
00:40:58,330 --> 00:41:00,960
Juu ya maungamo yangu ya kihisia ya ujinga na ya uaminifu.

546
00:41:10,176 --> 00:41:12,046
Nitapata jiwe la barafu

547
00:41:12,761 --> 00:41:16,021
Ili usiwahi kuhisi hitaji la kula nishati yangu.

548
00:41:23,063 --> 00:41:25,193
Lazima ukabiliane na Jin Park.

549
00:41:25,274 --> 00:41:28,114
Kisha nitakuwa na nguvu vile vile.

550
00:41:32,490 --> 00:41:35,490
Nilipoteza duwa tisa mfululizo
Dhidi ya wachawi wa Jeongjingak.

551
00:41:36,785 --> 00:41:38,115
Acheni kiburi.

552
00:41:41,415 --> 00:41:44,955
Hiyo ni kweli, harufu ya yin na yang.
Lazima nirudishe kwanza.

553
00:41:46,128 --> 00:41:49,718
Lakini ulimwitaje Mkuu wa Taji?
Je, unatumia yin na yang jade?

554
00:41:51,592 --> 00:41:53,802
Kuna njia ya kufanya hivyo, ni ...

555
00:41:54,887 --> 00:41:56,597
Inafanya moyo wako kupiga haraka.

556
00:42:16,742 --> 00:42:19,412
"Sawa Jang"
Yule anayeitwa mvamizi hakubeba upanga.

557
00:42:20,871 --> 00:42:23,831
Lakini Mo Jin alikuwa na upanga pamoja naye
Ingawa alidai kuwa hana hatia.

558
00:42:36,679 --> 00:42:38,139
Bwana mdogo.

559
00:42:38,222 --> 00:42:41,102
Unafanya nini nyumbani kwetu, Mwalimu Li?

560
00:42:41,183 --> 00:42:43,233
Vipi kuhusu wewe? Je, hupaswi kuwa katika Songrim?

561
00:42:44,478 --> 00:42:46,058
Yuko hapa chini ya uangalizi.

562
00:42:48,482 --> 00:42:50,192
"Kufuatilia"? Je, umeadhibiwa?

563
00:42:50,943 --> 00:42:52,783
Ulifanya nini wakati huu?

564
00:42:52,861 --> 00:42:54,241
Hapana, sivyo ilivyo.

565
00:42:54,321 --> 00:42:57,161
Usishtuke sana, Maid Kim.

566
00:42:57,241 --> 00:42:58,581
Hii…

567
00:42:59,994 --> 00:43:02,004
Kipindi cha majaribio bandia.

568
00:43:02,079 --> 00:43:05,209
Ni kama likizo ya majaribio.

569
00:43:08,502 --> 00:43:09,842
Yuko sawa.

570
00:43:11,338 --> 00:43:12,378
Ni vizuri kusikia hivyo.

571
00:43:13,632 --> 00:43:16,802
Wacha tuvue samaki katika Ziwa la Gyeongcheondaeho
Kuanzia kesho.

572
00:43:18,262 --> 00:43:19,512
Wazo zuri.

573
00:43:19,597 --> 00:43:23,927
Unapaswa kufurahia wakati wako hapa kwa kutumia muda
Akiwa na Young Mwalimu Zhang.

574
00:43:24,018 --> 00:43:24,978
Ni aibu iliyoje.

575
00:43:25,060 --> 00:43:28,650
Hapana, Mjakazi Kim,
Sina nafasi ya kukata tamaa.

576
00:43:28,731 --> 00:43:30,111
Samahani, Mwalimu Lee.

577
00:43:30,190 --> 00:43:32,740
Tayari nimepoteza duwa tisa kati ya kumi.

578
00:43:32,818 --> 00:43:34,608
Nimebakiza duwa moja tu.

579
00:43:35,279 --> 00:43:38,029
Ninapanga kutumia wakati huu kutoa mafunzo,
Natumaini umeelewa.

580
00:43:39,366 --> 00:43:42,406
ghafla nikawa na bidii sana

581
00:43:42,494 --> 00:43:45,664
Ndiyo, lengo langu ni kumfanya Kim kuwa mjakazi.
Najivunia mimi.

582
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
Siwezi kuwa mvivu na kwenda kuvua samaki.

583
00:43:48,959 --> 00:43:52,839
Siku hizi, maneno yako yananiathiri kila siku.

584
00:43:53,631 --> 00:43:54,591
Sawa.

585
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
Nenda ukafanye mazoezi.

586
00:43:56,216 --> 00:43:59,046
Wakati huo huo, nitapika vitafunio vya kupendeza
Kula usiku sana.

587
00:44:07,811 --> 00:44:10,981
Niambie ukweli, kwa nini uliwekwa chini ya uangalizi?

588
00:44:15,027 --> 00:44:17,277
Nilikwenda Cheonbogwan
Iliharibu bonde la makundi ya nyota.

589
00:44:18,364 --> 00:44:20,204
Tafadhali usimwambie kijakazi Kim hivyo.

590
00:44:20,282 --> 00:44:23,242
Niliona radi ikipiga kutoka angani
Hapo juu Qun Boguan.

591
00:44:23,327 --> 00:44:24,787
Nadhani iligonga bonde la nguzo za nyota.

592
00:44:25,663 --> 00:44:29,383
Hatuwezi kukuambia chochote kwa undani,
Lakini haikuwa kosa la Mwalimu Mdogo Zhang.

593
00:44:30,876 --> 00:44:33,336
Kiongozi wa Songrim atakuambia kilichotokea.

594
00:44:35,089 --> 00:44:36,549
Nitakukopesha fimbo zangu.

595
00:44:36,632 --> 00:44:38,472
Nilipokuwa nikifurahia uvuvi zamani,

596
00:44:38,550 --> 00:44:41,140
Nilikusanya vijiti kadhaa vya ubora bora.

597
00:44:41,220 --> 00:44:42,100
Nitaileta.

598
00:44:47,434 --> 00:44:48,644
Ni huruma iliyoje.

599
00:44:50,354 --> 00:44:54,114
Nilikuwa naenda kumfundisha jinsi ya kukamata samaki wa dhahabu.

600
00:44:55,067 --> 00:44:56,107
Samaki wa dhahabu?

601
00:44:56,693 --> 00:45:00,203
Unamaanisha samaki wa dhahabu wa hadithi?
ambayo haiwezi kupatikana

602
00:45:00,280 --> 00:45:01,870
Isipokuwa katika Ziwa la Gyeongcheondaeho?

603
00:45:02,574 --> 00:45:03,834
Je! unajua ni nini?

604
00:45:03,909 --> 00:45:07,119
Nilisikia juu yake, samaki anayekua na nishati ya ziwa.

605
00:45:07,204 --> 00:45:11,424
Nikasikia hakuna anayeweza kuikamata
Wachawi tu ambao wamemjua Chisu au zaidi.

606
00:45:11,500 --> 00:45:13,670
Wewe ni mjuzi kweli.

607
00:45:14,253 --> 00:45:16,303
Hisia hiyo unapokamata samaki wa dhahabu

608
00:45:16,380 --> 00:45:18,010
Na wewe ni katika udhibiti
Juu ya nishati ya Ziwa la Gyeongcheondaeho...

609
00:45:19,550 --> 00:45:20,760
Ni hisia ya furaha.

610
00:45:22,136 --> 00:45:25,756
Tafadhali fundisha Young Mwalimu Zhang
Hisia hiyo ikoje?

611
00:45:25,848 --> 00:45:26,848
Alisema alikuwa busy.

612
00:45:27,599 --> 00:45:29,229
Mwalimu Lee.

613
00:45:29,309 --> 00:45:31,189
Bwana Li, tazama hili.

614
00:45:31,270 --> 00:45:33,360
Hii ndio bora zaidi, imetengenezwa kwa mianzi ...

615
00:45:33,439 --> 00:45:35,979
Sio busy, kuanzia kesho,

616
00:45:36,066 --> 00:45:38,936
Bwana mdogo Zhang atakwenda kuvua na wewe.

617
00:45:40,487 --> 00:45:42,487
Unamaanisha nini? Lazima nifanye mazoezi.

618
00:45:42,573 --> 00:45:45,873
Sasa lazima uvue samaki,
Sio kufundishwa kutumia upanga.

619
00:45:47,161 --> 00:45:50,251
Nenda kwenye Ziwa la Gyeongcheondaeho
Naye akashika samaki wa dhahabu.

620
00:45:50,914 --> 00:45:52,084
Je!

621
00:46:04,636 --> 00:46:06,096
Hii inaonekana kama mahali pazuri.

622
00:46:06,722 --> 00:46:08,142
Hapana, Mwalimu Lee.

623
00:46:08,849 --> 00:46:12,519
Nimepata samaki hapa hapo awali,
Maji ni baridi sana hapa.

624
00:46:12,603 --> 00:46:15,363
Samaki hawaogelei hapa
Kwa sababu hakuna magugu ya ziwa.

625
00:46:15,898 --> 00:46:18,898
Isitoshe, hatukuhudhuria
Hata vijiti vyema vya uvuvi.

626
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
Unapokamata samaki wa dhahabu,
Unapaswa kutumia ndoano inayopinda kwa urahisi.

627
00:46:23,405 --> 00:46:24,985
Kama hivi.

628
00:46:26,658 --> 00:46:28,868
Je, hiki ni chambo cha samaki wa dhahabu?

629
00:46:29,453 --> 00:46:30,623
Ni vitafunio.

630
00:46:30,704 --> 00:46:34,124
Mjakazi, Kim, alipakia
Baadhi ya vitafunio vya Mwalimu Lee.

631
00:46:34,833 --> 00:46:37,753
Maid Kim ni mwanamke mzuri sana.

632
00:46:38,337 --> 00:46:40,257
Chambo kiko wapi?

633
00:46:40,339 --> 00:46:42,419
Tunahitaji minyoo na matope kwa chambo.

634
00:46:42,508 --> 00:46:43,928
Je! Lo!

635
00:46:45,636 --> 00:46:47,676
Je, unavua samaki bila chambo?

636
00:46:47,763 --> 00:46:51,063
Nimekuambia tayari,
Goldfish hulisha nishati.

637
00:46:51,808 --> 00:46:54,478
Nishati yangu itapita kwenye fimbo ya mianzi,

638
00:46:55,103 --> 00:46:57,023
Na utakuwa chambo.

639
00:46:58,607 --> 00:46:59,607
Nishati yako?

640
00:47:00,692 --> 00:47:03,782
Mwalimu mdogo Zhang,
Njoo, fanya kama yeye.

641
00:47:04,363 --> 00:47:05,363
Njoo.

642
00:47:12,329 --> 00:47:16,379
Sasa tunahitaji tu kudhibiti nishati
Katika Ziwa la Gyeongcheondaeho

643
00:47:16,458 --> 00:47:18,668
Kisha tunasubiri
Mpaka samaki wa dhahabu achukue chambo.

644
00:47:26,176 --> 00:47:27,256
"Moo Deok."

645
00:47:27,844 --> 00:47:30,934
Najiona mjinga kwa kufanya hivi, niendelee?

646
00:47:38,564 --> 00:47:39,524
Ndoano kidogo!

647
00:47:50,659 --> 00:47:52,369
Hii ndio inaweza kuitwa samaki wa dhahabu.

648
00:47:53,036 --> 00:47:56,666
Ni wingi wa maji
Kadi ya Ziwa la Gyeongcheondaeho imeundwa.

649
00:47:57,332 --> 00:48:00,592
Wale ambao wamemudu Chiso au kiwango cha juu zaidi
Wanaweza kudhibiti maji

650
00:48:00,669 --> 00:48:02,339
Wanaweza kuikamata.

651
00:48:05,048 --> 00:48:06,468
Sijawinda kwa muda mrefu.

652
00:48:06,550 --> 00:48:09,850
Lakini sina budi kusema
Kukamata samaki wa dhahabu kunahisi vizuri.

653
00:48:12,139 --> 00:48:14,679
Kwa hivyo sio samaki halisi?

654
00:48:15,267 --> 00:48:17,557
Mwalimu Li hakukuleta hapa kuwinda.

655
00:48:18,270 --> 00:48:21,320
Yuko hapa kukufundisha jinsi ya kumudu shiso.

656
00:48:22,232 --> 00:48:23,572
Ni wao tu wanaoweza

657
00:48:23,650 --> 00:48:26,530
Kwenye pato la kuzuia nguvu
Kutoka Ziwa la Gyeongcheondaeho

658
00:48:27,613 --> 00:48:29,363
Wanaweza kumudu shiso.

659
00:48:31,158 --> 00:48:32,448
"Cheso"?

660
00:48:40,917 --> 00:48:43,207
Polepole.

661
00:48:43,295 --> 00:48:44,165
Sawa.

662
00:48:44,254 --> 00:48:47,264
Hapana, una haraka sana, polepole na thabiti.

663
00:48:47,966 --> 00:48:49,466
-Polepole.
- Hapana.

664
00:49:02,522 --> 00:49:04,732
Ni lazima Qun Boguan.
Wakampata mwanamke mwingine kipofu.

665
00:49:04,816 --> 00:49:07,236
Anasema kijana miss jane
Wanaleta wanawake wengi vipofu

666
00:49:07,319 --> 00:49:09,199
Kutoka kote nchini kila siku.

667
00:49:11,782 --> 00:49:13,662
- Twende.
- Sawa.

668
00:49:26,088 --> 00:49:28,128
Kwa hiyo unasema?

669
00:49:28,215 --> 00:49:31,085
Labda kuna mwongofu wa kiroho
Imefichwa ndani ya kila familia

670
00:49:31,176 --> 00:49:33,216
Nilishiriki katika mauaji ya babake Naxo.

671
00:49:33,303 --> 00:49:35,313
Tunapaswa kutumia athari za Jin Yeon.

672
00:49:36,348 --> 00:49:37,518
Ili kuwapata?

673
00:49:37,599 --> 00:49:39,809
Tulikuwa tukingoja hadi yule aliyeongoka apate tena roho yake

674
00:49:39,893 --> 00:49:42,313
Nani alipoteza fahamu huko Daegang Tongun,

675
00:49:42,396 --> 00:49:44,186
Lakini hatuwezi kufanya chochote hadi wakati huo.

676
00:49:44,272 --> 00:49:45,692
Ukweli ni kwamba,

677
00:49:46,608 --> 00:49:48,778
Tulipata mwongofu mwingine wa kiroho jana usiku.

678
00:49:50,028 --> 00:49:51,358
Ndiyo, nilisikia.

679
00:49:51,446 --> 00:49:55,026
Mwongofu wa kiroho alipatikana katika mwili wa towashi
Ndani ya Cheonbogwan.

680
00:49:55,117 --> 00:49:58,407
Moo Jin lazima awe amekutembelea.

681
00:49:59,371 --> 00:50:03,881
Kaka yangu Moo Jin aliniambia kuwa Sungrim
Nilituma mvamizi kwa Qun Boguan.

682
00:50:04,501 --> 00:50:07,751
Alijaribu kumsaini, alikasirika sana.

683
00:50:07,838 --> 00:50:10,968
Ikiwa tunataka kujua kama hana hatia
Ama ikiwa kweli anatumia uchawi,

684
00:50:11,675 --> 00:50:15,675
Tunahitaji athari za Jin Yeon na nguvu za kiongozi wake.

685
00:50:15,762 --> 00:50:17,102
Nisaidie tafadhali.

686
00:50:18,890 --> 00:50:19,930
samahani,

687
00:50:21,435 --> 00:50:22,805
Lakini nakataa.

688
00:50:24,813 --> 00:50:28,573
Ni aibu sana kwa mchawi kutuhumiwa kwa uchawi.

689
00:50:29,401 --> 00:50:30,861
Tukianza kuwachunguza wachawi

690
00:50:30,944 --> 00:50:35,204
Kutumia athari zetu bila ushahidi wowote wazi,

691
00:50:36,158 --> 00:50:38,908
Hii itawakasirisha watu wengi
Inawafanya wakasirike Jin Yeon.

692
00:50:38,994 --> 00:50:40,334
Nilisikia kwamba Moo Jin

693
00:50:41,204 --> 00:50:43,924
Natafuta binti yako mkubwa.

694
00:50:44,833 --> 00:50:48,173
Je, alikuomba usishirikiane na Sungrim?

695
00:50:48,670 --> 00:50:50,920
Kwa kubadilishana na kukusaidia kupata binti yako?

696
00:50:51,506 --> 00:50:53,376
- Hii haina uhusiano wowote na mada.
- Hiyo ni kweli.

697
00:50:53,467 --> 00:50:57,967
Hivi majuzi, mtazamo wako kuelekea Sungrim ulibadilika ghafla.

698
00:50:58,054 --> 00:51:01,524
Je, huwa unatarajia nifanye unachoniambia?

699
00:51:01,600 --> 00:51:02,980
Je, hii ndiyo tabia unayotaka?

700
00:51:04,394 --> 00:51:08,324
Sisi watu wa Jin Yeon hatuchukui maagizo

701
00:51:08,398 --> 00:51:09,898
Kutoka "Songrim".

702
00:51:09,983 --> 00:51:11,823
- Bi Jane...
- Ondoka, tafadhali.

703
00:51:12,402 --> 00:51:15,492
Kuna mtu lazima nikutane naye.

704
00:51:26,291 --> 00:51:29,251
Mara tu wakimpata dada yako mkubwa,

705
00:51:29,336 --> 00:51:32,756
Hakutakuwa na vikwazo
Usisimame katika njia ya upendo wetu tena.

706
00:51:32,839 --> 00:51:36,179
Hii ni kwa sababu Sungrim na Jin Yeon
Wana uhusiano wa karibu.

707
00:51:36,760 --> 00:51:38,010
Na…

708
00:51:40,597 --> 00:51:41,717
Haya basi.

709
00:51:43,225 --> 00:51:45,805
Hili ndilo pambo nililosema
Alikuwa mrembo sana mara ya mwisho.

710
00:51:46,478 --> 00:51:48,768
Nilidhani mtu alinunua.

711
00:51:48,855 --> 00:51:50,435
Umeipataje?

712
00:51:50,524 --> 00:51:53,614
Nililipa mara nne ya bei ya awali kwa kila mtu.

713
00:51:53,693 --> 00:51:55,403
Nilidhani unaweza kuipenda.

714
00:51:55,487 --> 00:51:57,567
Nina furaha sana.

715
00:51:58,490 --> 00:52:01,240
Ukweli kwamba wewe ni furaha

716
00:52:01,326 --> 00:52:05,036
Unanifanya kuwa mtu mwenye furaha zaidi duniani.

717
00:52:16,132 --> 00:52:18,052
Mbona mjomba anaonekana kukasirika sana?

718
00:52:18,134 --> 00:52:19,474
Je, kuna kitu kibaya?

719
00:52:20,512 --> 00:52:23,142
Nadhani aliingia kwenye mabishano makubwa
Pamoja na kiongozi Jin Yeon.

720
00:52:42,951 --> 00:52:45,331
Alichora fuko jeusi nyekundu nyuma ya sikio lake la kushoto.

721
00:52:46,997 --> 00:52:51,077
Bo Yeon alianguka kama mtoto,
Nini kiliacha kovu kwenye mkono wake wa kushoto.

722
00:52:53,587 --> 00:52:56,047
Ilikuwa ndefu kama ncha ya kidole.

723
00:53:28,413 --> 00:53:31,583
Lazima upitie haya ili uwe Bo Yeon Jin.
Basi vumilia.

724
00:53:32,667 --> 00:53:34,497
Tutachonga fuko na makovu yote

725
00:53:34,586 --> 00:53:37,756
Na maelezo mengine yoyote ambayo mama anaweza kukumbuka.

726
00:53:39,674 --> 00:53:40,764
Ndiyo.

727
00:53:40,842 --> 00:53:44,392
Nitamimina asidi kwenye ngozi yako
Mpaka kovu linaonekana zaidi.

728
00:54:28,098 --> 00:54:31,518
Ni aina gani ya samaki anajaribu?
Young Mwalimu Zhang kumwinda yake?

729
00:54:31,601 --> 00:54:33,351
Anachofanya ni kwenda kwenye ziwa hilo.

730
00:54:33,937 --> 00:54:36,477
Lazima niende kuwaletea chakula.

731
00:54:36,564 --> 00:54:38,574
Nitamwomba Bw. Lee afanye hivyo.

732
00:54:38,650 --> 00:54:40,780
Nataka ukae unisaidie kitu.

733
00:54:42,612 --> 00:54:46,532
Tunapaswa kusafisha nyumba na kupika kwa ibada ya ukumbusho.

734
00:54:48,034 --> 00:54:49,294
Ibada ya ukumbusho ya nani?

735
00:54:49,369 --> 00:54:51,579
Msichana alikufa kifo cha kusikitisha.

736
00:54:52,080 --> 00:54:54,330
Alikuwa na uhusiano mbaya na familia yetu.

737
00:54:54,416 --> 00:54:56,416
Kwa hivyo natumai kufanya ibada ya ukumbusho kwa ajili yake.

738
00:54:57,961 --> 00:54:59,301
Mjakazi Kim.

739
00:54:59,379 --> 00:55:00,879
Nilirudi kutoka hekaluni.

740
00:55:00,964 --> 00:55:02,134
- Sawa.
- Hapa kwenda.

741
00:55:02,215 --> 00:55:04,545
Mtawa wa Kibuddha aliandika mahubiri.

742
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
Wow, hii ni ajabu.

743
00:55:08,680 --> 00:55:10,310
Lakini wapi majina yao?

744
00:55:10,390 --> 00:55:12,560
Alipaswa kuandika majina ya mizimu.

745
00:55:12,642 --> 00:55:13,942
Ee Mungu wangu.

746
00:55:14,019 --> 00:55:16,809
Iko pale, "Zhong Zhou na Yong Zhou."

747
00:55:18,148 --> 00:55:20,358
"Yong Chu"? Hili ndilo jina langu.

748
00:55:20,942 --> 00:55:22,942
Ndiyo, ninaelewa sasa.

749
00:55:23,028 --> 00:55:24,568
"Zhong Zhou na Yong Zhou."

750
00:55:25,989 --> 00:55:27,319
Ni mahubiri mazuri kama nini.

751
00:55:27,407 --> 00:55:29,777
Njoo pamoja nami, Bw. Lee.

752
00:55:30,326 --> 00:55:31,906
Nataka umpelekee chakula Mwalimu Mdogo Zhang.

753
00:55:31,995 --> 00:55:33,115
Sawa.

754
00:55:34,622 --> 00:55:36,712
Je, Maid Kim anafanya ibada ya ukumbusho?

755
00:55:37,542 --> 00:55:39,632
Kwa mimi na wazazi wangu?

756
00:56:18,166 --> 00:56:20,536
Ni mchele wa uyoga, ninayopenda zaidi.

757
00:56:20,627 --> 00:56:23,877
Mjakazi wetu Kim ni mpishi wa ajabu.

758
00:56:31,096 --> 00:56:32,506
Niliuma ndoano, nikamshika mmoja!

759
00:56:43,024 --> 00:56:45,494
Mdudu alinaswa kwenye ndoano muda mfupi uliopita,
Hiki ndicho nilichonasa.

760
00:56:46,653 --> 00:56:48,243
Tunaweza kula kama sahani ya upande.

761
00:56:53,785 --> 00:56:55,155
Ni aibu iliyoje.

762
00:57:13,012 --> 00:57:14,012
Haya basi.

763
00:57:19,936 --> 00:57:21,646
Usikimbilie.

764
00:57:23,231 --> 00:57:25,821
Siku moja, utahisi vivyo hivyo

765
00:57:25,900 --> 00:57:28,280
Wakati samaki anauma ndoano.

766
00:57:28,361 --> 00:57:31,951
Hii inaitwa "Cheso",
Uwezo wa kudhibiti nishati.

767
00:57:33,658 --> 00:57:34,658
Nilielewa.

768
00:57:35,743 --> 00:57:38,713
Mwalimu Li, ulinifundisha
Ninawezaje kusoma hata kitabu "Maneno ya Moyo".

769
00:57:39,414 --> 00:57:41,714
Naweza kuuliza?
Kwa nini unaendelea kujaribu kunisaidia?

770
00:57:42,959 --> 00:57:45,839
Kuna kutokea kwa sababu?

771
00:57:46,337 --> 00:57:49,377
Kwa nini hii inabaki kuwa siri?

772
00:57:51,301 --> 00:57:52,761
Hii sio kazi yako.

773
00:57:52,844 --> 00:57:54,514
Ulifikiri nisingejua?

774
00:57:57,056 --> 00:57:58,516
Ni kuhusu familia yangu.

775
00:58:03,521 --> 00:58:05,111
Je, hii ni kwa sababu ya kijakazi Kim?

776
00:58:07,025 --> 00:58:10,315
Unamsifia bila kukoma.

777
00:58:10,403 --> 00:58:12,743
Na hiyo skafu uliyovaa.

778
00:58:12,822 --> 00:58:15,122
Ni kutoka kwenye duka ambalo kijakazi Kim huenda.

779
00:58:16,159 --> 00:58:17,369
Nilikupa, sawa?

780
00:58:18,411 --> 00:58:19,621
Muhimu zaidi,

781
00:58:19,704 --> 00:58:23,424
Niliona maua ya porini yaliyokaushwa
Katika chumba cha kijakazi Kim.

782
00:58:23,500 --> 00:58:25,750
Kulikuwa na wengi wao huko Danhyangguk.

783
00:58:25,835 --> 00:58:27,375
Ulimpa, sawa?

784
00:58:28,963 --> 00:58:31,593
- Ndiyo, nilifanya.
- Wow, nilijua hilo.

785
00:58:32,926 --> 00:58:34,966
Lakini nilifikiri ulikuwa unafanya usafi...

786
00:58:35,053 --> 00:58:38,313
Hisia zangu kwake sio za kidunia.

787
00:58:38,890 --> 00:58:41,520
Nadhani yeye ni mrembo na mwenye moyo mkunjufu.

788
00:58:41,601 --> 00:58:43,021
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.

789
00:58:43,561 --> 00:58:46,611
Sio tofauti na kusema unampenda.

790
00:58:46,689 --> 00:58:48,729
Upendo unawezaje kati ya mwanamume na mwanamke
Je, si ya kidunia?

791
00:58:49,317 --> 00:58:50,187
Vipi kuhusu wewe?

792
00:58:50,860 --> 00:58:53,910
Wewe ni mwanaume na Moo Deok ni mwanamke,
Je, hii inakufanya nini?

793
00:58:55,907 --> 00:58:57,487
Kwa mimi...

794
00:58:59,118 --> 00:59:00,288
Ninamshangaa sana.

795
00:59:05,750 --> 00:59:08,710
Siwezi kuamini ninazungumza juu ya hili
Pamoja na mwanamume anayefanya usafi.

796
00:59:08,795 --> 00:59:12,255
Hata hivyo,
Mjakazi Kim ana hisia kwa mtu mwingine.

797
00:59:12,340 --> 00:59:13,720
Natumai hutaumia.

798
00:59:13,800 --> 00:59:15,390
Lazima nikuambie hili.

799
00:59:16,219 --> 00:59:18,849
Nilisikia kwamba Moo Deuk anampenda Yeul.

800
00:59:18,930 --> 00:59:21,520
Je, Dang Go alikuambia hivyo?
Ni mazungumzo gani ya kidunia haya?

801
00:59:21,599 --> 00:59:23,519
Situmii muda na wewe peke yangu.

802
00:59:25,645 --> 00:59:27,305
Nilijifunza kuwa mazungumzo ya kawaida ...

803
00:59:28,147 --> 00:59:30,017
Inaweza kusaidia wakati mwingine.

804
00:59:32,151 --> 00:59:34,241
Shukrani kwa hadithi ya Yul kuhusu upendo wake wa kwanza,

805
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Niliweza kujifunza zaidi kuhusu Naxo hatari.

806
00:59:40,243 --> 00:59:43,253
Msichana ambaye alikutana naye huko "Danhyangguk"
Alipokuwa mdogo

807
00:59:44,330 --> 00:59:45,710
Ikawa Naxo.

808
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Alijua ni yeye

809
00:59:48,376 --> 00:59:51,086
Alipoona filimbi akampa
Kwenye mwili wa Naxo.

810
00:59:53,298 --> 00:59:57,338
Najua ulisikia mazungumzo yangu na Jane.
Katika "Sejukwon".

811
01:00:00,096 --> 01:00:02,716
Kwa hivyo nadhani unajua hadithi ya Naxo.

812
01:00:06,519 --> 01:00:08,399
Inabidi uende nyumbani mapema leo.

813
01:00:09,355 --> 01:00:10,935
Kim atakuwa mjakazi.

814
01:00:11,733 --> 01:00:15,113
Ibada ya kumbukumbu kwa msichana mdogo
Alikufa kifo cha kusikitisha.

815
01:00:31,586 --> 01:00:32,956
Hii ni nzuri ya kutosha.

816
01:00:33,546 --> 01:00:34,876
Bwawa la nguzo la nyota limerekebishwa.

817
01:00:34,964 --> 01:00:37,934
Kwa hivyo rudisha wafanyikazi wako wote kwa Songrim.

818
01:00:38,009 --> 01:00:41,139
Hapana, bado haijakamilika.

819
01:00:41,220 --> 01:00:42,680
Tunadhani hii ni nzuri ya kutosha.

820
01:00:42,764 --> 01:00:44,024
Una shida gani?

821
01:00:44,098 --> 01:00:45,478
Wow, angalia hii.

822
01:00:45,558 --> 01:00:49,348
Rangi ya chini ya bonde
Tofauti na rangi ya juu.

823
01:00:49,937 --> 01:00:51,977
Lazima tubadilishe sehemu ya chini.

824
01:00:52,065 --> 01:00:54,105
Uliibadilisha mara kadhaa.

825
01:00:54,609 --> 01:00:55,939
Tunadhani hii ni sawa.

826
01:00:56,027 --> 01:00:57,447
Kiongozi wa Songrim aliahidi.

827
01:00:57,528 --> 01:01:00,408
Ili kurejesha bonde la makundi ya nyota
Kwa fomu yake ya asili.

828
01:01:00,990 --> 01:01:02,780
Hatuwezi kwenda vibaya na chochote.

829
01:01:04,285 --> 01:01:06,865
Kujenga upya kawaida huchukua muda
Siku moja au mbili zaidi.

830
01:01:07,580 --> 01:01:09,210
Lakini hii inachukua muda mrefu.

831
01:01:09,290 --> 01:01:11,670
Je, inakusumbua kwamba tunaendelea kuja hapa?

832
01:01:11,751 --> 01:01:13,671
Kuna nini cha kuwa na wasiwasi kuhusu?

833
01:01:13,753 --> 01:01:18,383
Nadhani Sungrim anapoteza muda na pesa zake.

834
01:01:22,220 --> 01:01:25,430
Usijali kuhusu pesa
Linapokuja suala la "Songrim".

835
01:01:27,684 --> 01:01:30,404
Ulionekana kuwa hodari sana
Mara ya mwisho nilipokuona, Eul.

836
01:01:30,478 --> 01:01:32,148
Je, umefahamu "chiso"?

837
01:01:33,981 --> 01:01:35,071
Ndiyo.

838
01:01:36,150 --> 01:01:38,400
Basi lazima uwe mchawi wa kwanza
Katika "Jeongjingak"

839
01:01:38,486 --> 01:01:40,656
Ambao mastered "chiso".

840
01:01:41,280 --> 01:01:44,330
Mtoto ni siri ya baba yake,
Baba yako Il Seo lazima ajivunie wewe.

841
01:01:45,326 --> 01:01:47,076
Je, alikuwa mchawi katika Jumba la Jeongjingak?

842
01:01:48,746 --> 01:01:50,786
Huwezi kumburuta kinyume na mapenzi yake.

843
01:01:56,254 --> 01:01:57,924
Je, unaweza kusimama?

844
01:02:00,174 --> 01:02:01,304
Unaangalia nini?

845
01:02:04,554 --> 01:02:06,644
Je, yeye ni mchawi kutoka Jeongjingak?

846
01:02:06,723 --> 01:02:09,183
- Je, jina lake ni "Yul Seo"?
- Ndiyo.

847
01:02:09,267 --> 01:02:11,937
Ni wana wa familia mbili mashuhuri
Wako juu kuliko kiwango chako.

848
01:02:12,520 --> 01:02:14,440
Usitembee na kukaa siri.

849
01:02:20,903 --> 01:02:23,783
Labda yuko nje ya kiwango changu
Wakati mimi ni Sue E, mhuni mlaghai.

850
01:02:27,034 --> 01:02:29,954
Lakini mara moja akawa Bo Yeon-jin,
Kiongozi anayefuata wa Jin Yeon,

851
01:02:31,622 --> 01:02:33,172
Labda nitapata nafasi.

852
01:02:41,924 --> 01:02:44,644
Ni rafiki wa Mwalimu Jang.
Na binti wa rafiki huyo.

853
01:02:46,971 --> 01:02:48,721
Hatukuzikwa katika makaburi mawili,

854
01:02:49,724 --> 01:02:52,234
I bet hakuna mtu alifanya ibada ya kumbukumbu kwa ajili yao.

855
01:02:52,977 --> 01:02:54,807
Kwa hiyo nilifikiri ningebaki nao
Ibada ya ukumbusho angalau.

856
01:02:56,731 --> 01:02:57,861
Mjakazi Kim.

857
01:03:00,735 --> 01:03:01,985
Asante.

858
01:03:03,029 --> 01:03:04,319
Je!

859
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Hivi ndivyo wangesema.

860
01:03:08,993 --> 01:03:11,413
I bet wanashukuru sana.

861
01:03:13,122 --> 01:03:14,792
Kusikia hivyo kunanifariji.

862
01:03:16,417 --> 01:03:18,747
Acha vijiti vya uvumba hadi viwaka.

863
01:03:46,697 --> 01:03:48,907
"(Zhong Zhou), (Yong Zhou)"

864
01:04:05,508 --> 01:04:09,468
"(Zhong Zhou), (Yong Zhou)"

865
01:04:17,603 --> 01:04:18,813
Baba yangu…

866
01:04:31,158 --> 01:04:33,288
Young Mwalimu Zhang akaenda kuvua samaki.

867
01:04:33,369 --> 01:04:36,079
Atarudi hivi karibuni, kwa hivyo unaweza kumngojea ndani.

868
01:04:37,582 --> 01:04:39,422
Je, Moo Deok alienda naye?

869
01:04:39,500 --> 01:04:41,710
Moo Deok yuko nyumbani.

870
01:04:41,794 --> 01:04:43,344
Ilibidi aandae ibada ya ukumbusho.

871
01:04:57,810 --> 01:05:00,230
"(Zhong Zhou), (Yong Zhou)"

872
01:05:02,815 --> 01:05:04,145
Ikiwa sikukuacha hapo

873
01:05:05,484 --> 01:05:07,074
katika milima,

874
01:05:10,907 --> 01:05:15,037
Wakati ulilazimishwa kuteseka na hatima yako hii,
Ambapo unapaswa kuzuia machozi yako

875
01:05:15,870 --> 01:05:18,250
Na kujifanya mtu mwingine.

876
01:05:23,586 --> 01:05:25,166
Lakini hadi sasa,

877
01:05:27,173 --> 01:05:29,633
Siwezi kuonekana kuendelea

878
01:05:30,593 --> 01:05:32,643
Na kukuambia kuwa najua wewe ni nani.

879
01:05:45,691 --> 01:05:47,321
"(Zhong Zhou), (Yong Zhou)"

880
01:05:53,407 --> 01:05:54,657
Vijiti vya uvumba vilichomwa.

881
01:05:56,285 --> 01:05:57,325
Ndiyo.

882
01:05:57,995 --> 01:05:59,035
Ndiyo.

883
01:05:59,622 --> 01:06:00,542
Je, umekuwa hapa muda wote?

884
01:06:04,043 --> 01:06:05,383
Hebu tusafishe mahali.

885
01:06:45,292 --> 01:06:48,212
Ulirudi lini? Nilisikia umeenda kuvua samaki.

886
01:06:48,295 --> 01:06:50,335
Ndiyo, nimerudi tu.

887
01:06:50,423 --> 01:06:51,763
Uko hapa peke yako? Dang Go yuko wapi?

888
01:06:51,841 --> 01:06:54,591
Yeye yuko busy kwa sababu fulani, nadhani anakutana na mtu.

889
01:06:54,677 --> 01:06:55,927
Nilielewa.

890
01:06:57,179 --> 01:06:58,429
Ni nini kilikuleta hapa?

891
01:06:58,514 --> 01:07:01,524
Kamanda amemaliza kipindi chako cha majaribio
Alikuomba urudi Songrim.

892
01:07:02,101 --> 01:07:04,521
Hii ilikuwa haraka kuliko nilivyotarajia.

893
01:07:05,479 --> 01:07:08,689
Keti, tufurahie vinywaji.
Lazima nizungumze nawe hata hivyo.

894
01:07:08,774 --> 01:07:10,404
Kwa bahati mbaya siwezi kunywa.

895
01:07:11,152 --> 01:07:13,702
-Lazima nirudi kwa Sungrim.
- Sawa.

896
01:07:13,779 --> 01:07:16,909
Kwa hivyo nitakuambia nilichotaka kusema kesho
Katika "Jeongjingak".

897
01:07:17,450 --> 01:07:19,160
Utashangaa.

898
01:07:20,828 --> 01:07:24,418
Sawa, nitarudi kwenye Kasri ya Seoho hivi karibuni.

899
01:07:26,167 --> 01:07:28,037
Nilimuahidi baba yangu

900
01:07:28,127 --> 01:07:30,707
Nitafanya mazoezi katika Jeongjingak pekee
Mpaka akafanikiwa sanaa ya "chiso".

901
01:07:31,422 --> 01:07:33,882
Mwalimu Hugh aliandika barua kwa baba yangu,

902
01:07:33,966 --> 01:07:35,836
Kwa hiyo anaweza kuniamuru nirudi upesi.

903
01:07:36,427 --> 01:07:37,507
Kisha itabidi niende.

904
01:07:37,595 --> 01:07:39,175
Lakini mahali hapo ni mbali sana.

905
01:07:40,056 --> 01:07:42,976
Dang Goo na nitakukumbuka sana.

906
01:07:44,643 --> 01:07:46,313
Ninaporudi kwenye Jumba la Seoho,

907
01:07:48,022 --> 01:07:49,862
Kuna mtu ningependa kuchukua pamoja nami.

908
01:07:52,568 --> 01:07:54,528
-WHO?
-Siwezi kukuambia sasa.

909
01:07:56,655 --> 01:07:57,905
Nitakuambia wakati ukifika.

910
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
Ninaondoka sasa, tuonane kesho.

911
01:08:02,995 --> 01:08:04,075
Sawa, kwaheri.

912
01:08:38,364 --> 01:08:39,784
Kwa sababu ninawakosa.

913
01:08:39,865 --> 01:08:41,945
Niliwapenda sana.

914
01:08:45,746 --> 01:08:48,746
Wanaweza kuzuia hili
Kwa kulisha nguvu za wengine.

915
01:08:48,833 --> 01:08:50,133
Lakini wakishafanya hivyo,

916
01:08:51,210 --> 01:08:52,800
Hawatakuwa tena wanadamu, bali wanyama wa kinyama.

917
01:08:54,004 --> 01:08:55,924
Ni jukumu letu kuulinda ulimwengu huu...

918
01:08:56,882 --> 01:08:58,222
Kutoka kwa monsters kama hizi.

919
01:09:01,262 --> 01:09:04,432
Nashangaa kama Yeul anajua kila kitu.

920
01:09:05,724 --> 01:09:07,564
Ninaporudi kwenye Jumba la Seoho,

921
01:09:08,144 --> 01:09:10,024
Kuna mtu ningependa kuchukua pamoja nami.

922
01:09:16,569 --> 01:09:17,899
Bwana mdogo.

923
01:09:17,987 --> 01:09:19,107
Ndiyo?

924
01:09:22,158 --> 01:09:25,038
Je, Yeol Seo amekwenda?
Kijakazi Kim alimtumia hii.

925
01:09:32,334 --> 01:09:33,844
Nadhani alikuwa anazungumza juu yako.

926
01:09:34,712 --> 01:09:37,672
Unamaanisha nini? Je, Yul alisema kitu?

927
01:09:41,218 --> 01:09:42,848
Niliambiwa nirudi Songrim kesho.

928
01:09:43,721 --> 01:09:45,061
Ndio maana unaonekana kukasirika?

929
01:09:45,848 --> 01:09:47,928
Atakuuliza "Beom Cha"

930
01:09:48,475 --> 01:09:50,935
Ili kupigana naye katika pambano lako la mwisho mara tu utakaporudi.

931
01:09:51,020 --> 01:09:52,150
Lazima uwe na hofu ya kupoteza tena.

932
01:09:53,022 --> 01:09:54,522
Sitapoteza kesho.

933
01:09:57,276 --> 01:09:58,486
Hatimaye nikamshika.

934
01:10:17,838 --> 01:10:20,008
Leo ni pambano la mwisho la Ok Jang.

935
01:10:23,177 --> 01:10:25,427
Nilizungumza na mtu niliyeweka dau hili naye

936
01:10:25,512 --> 01:10:27,262
Na zawadi ya mshindi wa leo

937
01:10:28,098 --> 01:10:30,388
Hutakuwa chura wa dhahabu, utakuwa kitu kingine.

938
01:10:44,823 --> 01:10:46,373
Mshindi wa duwa ya leo

939
01:10:47,785 --> 01:10:49,075
Atakuwa na mjakazi huyo.

940
01:10:55,417 --> 01:10:57,087
Nilikubali kutumikia ...

941
01:10:59,004 --> 01:11:01,224
Mshindi wa pambano la leo kama bwana.

942
01:11:10,849 --> 01:11:13,019
- Nini kinaendelea?
- Sawa basi.

943
01:11:13,686 --> 01:11:15,306
Yule ambaye atapigana Ok Jang
Katika duwa yake ya mwisho.

944
01:11:16,063 --> 01:11:17,023
Songa mbele.

945
01:11:45,467 --> 01:11:46,387
"Sawa."

946
01:11:48,304 --> 01:11:50,104
Mtu ambaye utapigana

947
01:11:51,307 --> 01:11:52,597
Yeye ni mimi.

948
01:12:46,820 --> 01:12:51,990
Kuna uwezekano wa kuleta "Sawa"
Machafuko kwa ulimwengu.

949
01:12:52,076 --> 01:12:54,286
Namna gani ikiwa angekuwa kitovu cha tahadhari ya ulimwengu?

950
01:12:54,370 --> 01:12:56,210
Nahitaji tu
Kwa wale ambao hakika watashinda duwa.

951
01:12:56,288 --> 01:12:58,788
Kisha nitamshinda Oak na kumfanya mtumishi wangu.

952
01:12:58,874 --> 01:13:02,754
Je, alimudu miiko yote ya wapinzani wake?
Kutoka kwa duwa zake tisa za awali?

953
01:13:02,836 --> 01:13:03,796
Lazima nimpate.

954
01:13:03,879 --> 01:13:05,009
Lazima upoteze kitu pia.

955
01:13:05,089 --> 01:13:07,089
Upendo wako wa kusikitisha utatupwa mbali.

956
01:13:07,174 --> 01:13:10,014
Hapo ndipo nitakapoona kuwa ni kuachiliwa kutoka kwa aibu.

957
01:13:10,094 --> 01:13:13,854
Uliza kuhusu Moo Deok na ujue yeye ni msichana gani.

958
01:13:13,931 --> 01:13:16,101
"Macho yaliyojaa utamu," huo ni upuuzi.

959
01:13:16,183 --> 01:13:17,353
Mimi si mwanamke kwako.

960
01:13:17,434 --> 01:13:19,944
- Ni bora si kusema vinginevyo.
- Sawa, fanya hivyo!

961
01:13:21,146 --> 01:13:24,816
Nakupenda sana bwana mdogo.

962
01:13:27,820 --> 01:13:32,830
Ilitafsiriwa na "Sherine Samaan"