1
00:01:40,518 --> 00:01:41,644
- Å shit.
2
00:02:28,983 --> 00:02:30,609
– Hva skal du gjøre etter dette?
3
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
- Jeg har ingen plan.
4
00:04:33,774 --> 00:04:36,026
{\an8}GDANSK, POLEN
5
00:04:37,987 --> 00:04:40,572
{\an8}FEM ÅR SENERE
6
00:04:50,416 --> 00:04:51,542
- Hei.
7
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Vi spiser lunsj med Rousseaus.
8
00:04:57,131 --> 00:04:57,923
- WHO ?
9
00:04:59,049 --> 00:05:00,384
- Det franske ekteparet.
10
00:05:01,427 --> 00:05:02,970
Vi møtte dem i går.
11
00:05:04,179 --> 00:05:05,471
- Å, flott.
12
00:05:05,472 --> 00:05:07,516
- For en historie
skal vi fortelle dem?
13
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
– Det var du som inviterte dem.
14
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
– Hva synes du om OCD-historien?
15
00:05:15,149 --> 00:05:16,232
Hun er morsom.
16
00:05:16,233 --> 00:05:18,234
Vi har det ikke
brukt en stund.
17
00:05:18,235 --> 00:05:19,861
- Greit.
18
00:05:19,862 --> 00:05:23,531
Men denne gangen,
Du er den med OCD.
19
00:05:23,532 --> 00:05:25,034
Du er flinkere til det.
20
00:05:28,370 --> 00:05:30,039
- Hvorfor var jeg det
sint på deg?
21
00:05:31,290 --> 00:05:33,834
- Jeg tror det fungerer
bedre når du ikke sier det.
22
00:05:36,378 --> 00:05:37,421
- Hmm.
23
00:05:38,964 --> 00:05:39,840
Kom hit.
24
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
Jeg trenger hjelp
å feste kjedet mitt.
25
00:06:00,486 --> 00:06:03,738
- Det kunne de ikke
være mindre, ikke sant?
26
00:06:03,739 --> 00:06:06,157
– Det blir fint å
spise lunsj med et annet par,
27
00:06:06,158 --> 00:06:07,785
som vanlige mennesker.
28
00:06:09,453 --> 00:06:12,371
– Vi er normale mennesker.
29
00:06:12,372 --> 00:06:13,332
- Hmm.
30
00:06:15,542 --> 00:06:16,877
Føler du deg bra?
31
00:06:18,504 --> 00:06:20,004
- Ja.
32
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
Ja, jeg hadde akkurat denne drømmen igjen.
33
00:06:24,009 --> 00:06:24,843
- Å.
34
00:06:27,221 --> 00:06:28,096
Praha?
35
00:06:28,097 --> 00:06:29,223
- Hmm.
36
00:06:32,434 --> 00:06:34,185
– Det var en grei kamp.
37
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
- Du traff meg som en forræder.
38
00:06:41,110 --> 00:06:42,569
– Hvordan ser jeg ut?
39
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
- Det ser ut som du har
trenger å gå tilbake til sengs.
40
00:06:55,749 --> 00:06:58,417
– Joe er en av mennene
som ikke kan forstå
41
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
at vi kunne være
sint på dem.
42
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
– Hun hadde nok noen
lei av tullet mitt.
43
00:07:02,172 --> 00:07:04,215
– Akkurat, det hadde jeg
lei av tullet hans
44
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
og jeg bestemte meg for at de
Det var på tide for ham å gå.
45
00:07:06,468 --> 00:07:07,468
- Hmm.
46
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
- Så hun tok alle klærne mine,
47
00:07:09,138 --> 00:07:11,681
kastet dem på sengen min,
kastet kofferten min på meg.
48
00:07:11,682 --> 00:07:14,267
- De får meg til å passere
for noen irrasjonelle.
49
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
Og her er min del
favoritten til denne historien.
50
00:07:17,563 --> 00:07:19,939
- Lara har-
- Joe har OCD.
51
00:07:19,940 --> 00:07:21,440
- Å.
52
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
– Har jeg OCD?
– Det er et problem.
53
00:07:23,569 --> 00:07:25,862
– Ja, bare litt.
54
00:07:25,863 --> 00:07:27,363
- En lett OCD.
– Akkurat.
55
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
Du er litt obsessiv-kompulsiv.
56
00:07:30,284 --> 00:07:31,534
- Herregud.
- Hmm hmm.
57
00:07:31,535 --> 00:07:32,952
– Det er sant at det viser seg
litt.
58
00:07:32,953 --> 00:07:34,036
- Når de pakker sekken,
59
00:07:34,037 --> 00:07:36,956
alt må brettes nøyaktig
på riktig måte.
60
00:07:36,957 --> 00:07:39,250
Hvis det er det minste dårlig
fold, må de starte på nytt
61
00:07:39,251 --> 00:07:41,377
hele prosessen fra begynnelsen.
62
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
– Jeg liker rene linjer.
63
00:07:42,880 --> 00:07:43,754
- Jeg vet.
64
00:07:43,755 --> 00:07:44,589
- Ja.
65
00:07:44,590 --> 00:07:46,883
- Så hva tok det deg,
66
00:07:46,884 --> 00:07:49,719
fire timer å brette
alle klærne dine?
67
00:07:49,720 --> 00:07:53,472
Og til slutt var vi det
så utmattet.
68
00:07:53,473 --> 00:07:54,640
– Ja, det var vi.
69
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
- Det er vi
rett og slett forsonet.
70
00:07:56,268 --> 00:07:57,476
– Vi gjorde opp.
71
00:07:57,477 --> 00:08:00,730
Til slutt, etter at hun
innrømmet at hun overdrev.
72
00:08:00,731 --> 00:08:01,939
– Jeg var veldig sliten
73
00:08:01,940 --> 00:08:03,482
og jeg ville legge meg.
74
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
- Å.
75
00:08:05,611 --> 00:08:07,695
- Så hvor er du fra?
76
00:08:07,696 --> 00:08:09,739
– Jeg vokste opp over alt.
77
00:08:09,740 --> 00:08:11,365
– Egentlig vokste jeg opp i Brasil.
78
00:08:11,366 --> 00:08:12,241
- Å.
79
00:08:12,242 --> 00:08:14,285
– Moren min er brasiliansk.
- Er det sant?
80
00:08:14,286 --> 00:08:15,703
– Ja, jeg sverger.
81
00:08:15,704 --> 00:08:20,291
Så du er fra
fra Brasil, og du?
82
00:08:20,292 --> 00:08:21,417
- Jeg er amerikaner.
83
00:08:21,418 --> 00:08:22,293
- Greit.
84
00:08:22,294 --> 00:08:24,712
Så hvordan
møttes du?
85
00:08:24,713 --> 00:08:27,506
– Joe kom til São Paulo
for sitt arbeid.
86
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
- Hmm hmm.
87
00:08:28,592 --> 00:08:30,843
- Og de visste ingenting om
kultur.
88
00:08:30,844 --> 00:08:33,095
De presenterte seg for meg
spansk.
89
00:08:33,096 --> 00:08:34,056
- Oj.
90
00:08:37,601 --> 00:08:39,936
- Det sa han at han var
plantet på portugisisk.
91
00:08:39,937 --> 00:08:40,895
- Å.
92
00:08:40,896 --> 00:08:44,399
- Det ser ut til at du var det
tenkt å møte deg.
93
00:08:45,484 --> 00:08:49,153
Skjebne er et gammelt fransk ord.
94
00:08:49,154 --> 00:08:52,240
- Jeg har faktisk aldri hørt det.
95
00:08:52,241 --> 00:08:54,075
Roland, hvordan er beinet ditt?
96
00:08:54,076 --> 00:08:56,869
- Jeg er redd
om det er en forstuing.
97
00:08:56,870 --> 00:08:58,746
Det er ganske vondt, men...
98
00:08:58,747 --> 00:09:00,331
– Det er en liten påkjenning.
99
00:09:00,332 --> 00:09:01,707
Ikke overdriv.
100
00:09:01,708 --> 00:09:03,417
- Men i det minste
Jeg er fritatt
101
00:09:03,418 --> 00:09:06,045
en kort tur i skogen.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,214
– Roland hater naturen.
103
00:09:08,215 --> 00:09:10,592
- Jeg foretrekker det
ikke samhandle med henne.
104
00:09:18,225 --> 00:09:20,518
- Du vet, Bridgette,
du bør bli med oss.
105
00:09:20,519 --> 00:09:21,894
- Å ja?
106
00:09:21,895 --> 00:09:23,647
- Det er en fantastisk idé.
107
00:09:24,481 --> 00:09:25,815
- Ja.
108
00:09:25,816 --> 00:09:26,691
- Det ville vært deilig.
109
00:09:26,692 --> 00:09:27,525
- Ja.
110
00:09:27,526 --> 00:09:29,151
- Det er greit, takk.
111
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
- La ham være hjemme.
112
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
- Drikk, ikke bli fornærmet.
113
00:09:42,708 --> 00:09:44,876
- Du bør forberede deg,
Bridgette kommer snart.
114
00:09:50,340 --> 00:09:52,175
Leter du fortsatt etter flyet?
115
00:09:55,262 --> 00:09:57,972
hvem de enn er,
de er ikke der for oss.
116
00:09:57,973 --> 00:10:00,558
Det ville de ikke ha
vist så lett.
117
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
- Det er sant.
118
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
jeg antar jeg
skal bare henge
119
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
og later til å ha
OCD hele dagen.
120
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
- Beklager, det var for lett.
121
00:10:15,032 --> 00:10:16,407
Jeg så uttrykket ditt
122
00:10:16,408 --> 00:10:18,617
da jeg inviterte Bridgette
å komme med oss.
123
00:10:18,618 --> 00:10:19,452
- Å.
124
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Du mener Destiny?
125
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
Hun er fantastisk.
126
00:10:23,123 --> 00:10:24,291
Det er det beste.
127
00:10:25,417 --> 00:10:27,543
- Ok, det skal jeg
ta dette svaret
128
00:10:27,544 --> 00:10:29,837
for kontanter.
129
00:10:29,838 --> 00:10:33,758
- Skjebne er et ord
fransk.
130
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
- Jeg kommer straks tilbake.
131
00:10:39,931 --> 00:10:41,058
- Brasil, ikke sant?
132
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
ENDRINGER I VÆRET
133
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
STÅ PÅ VENT
134
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
Lara, er alt i orden der inne?
135
00:11:18,178 --> 00:11:20,054
- Det er ikke oss,
det er et lokalt problem,
136
00:11:20,055 --> 00:11:21,430
men jeg venter
137
00:11:21,431 --> 00:11:23,265
så jeg kan ikke gjøre besøket.
138
00:11:23,266 --> 00:11:24,892
– Veldig bra, vi drar i morgen.
139
00:11:24,893 --> 00:11:26,644
– Men så Bridgette
må gå alene.
140
00:11:26,645 --> 00:11:28,687
- Å, du mener
at du ikke kan gå,
141
00:11:28,688 --> 00:11:29,730
men kan jeg?
142
00:11:29,731 --> 00:11:31,650
- Du bør fortsatt besøke.
143
00:11:32,943 --> 00:11:34,568
– Det er ikke ferie.
144
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
Du jobber med et mål.
145
00:11:37,030 --> 00:11:40,325
- Kjære, det er begge deler.
146
00:11:41,284 --> 00:11:42,119
- Å.
147
00:11:47,499 --> 00:11:50,042
- Ok, jeg går.
148
00:11:50,043 --> 00:11:51,128
Jeg skal dit.
149
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
– Jeg vil ikke påtvinge meg selv.
150
00:12:13,275 --> 00:12:14,733
- Nei, ikke bekymre deg.
151
00:12:14,734 --> 00:12:16,527
Joe kan ikke vente med å dra.
152
00:12:16,528 --> 00:12:17,486
- Virkelig?
- Og jeg er sikker
153
00:12:17,487 --> 00:12:19,238
at jeg vil føle meg bedre
etter en liten lur.
154
00:12:19,239 --> 00:12:20,281
- Klar?
- Ja!
155
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
- BRA.
156
00:12:23,076 --> 00:12:24,034
- TAKK.
157
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
- Jeg tar på meg hanskene, vi sees senere.
158
00:12:49,644 --> 00:12:51,353
- Etter slutten av
andre verdenskrig,
159
00:12:51,354 --> 00:12:53,147
Sobchak kom tilbake fra eksil
160
00:12:53,148 --> 00:12:55,524
å avslutte dagene hans
på hans forfedres land.
161
00:12:55,525 --> 00:12:57,318
Det er i dette beskjedne huset
162
00:12:57,319 --> 00:12:59,278
at han skrev verkene sine
den mest kjente,
163
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
inkludert Verdig motstander.
164
00:13:47,619 --> 00:13:49,037
- Nei, nei!
165
00:13:56,586 --> 00:13:58,505
- Hele huset, to ganger.
166
00:14:02,259 --> 00:14:03,510
- På denne måten.
167
00:14:06,805 --> 00:14:07,930
- Jeg visste ikke
168
00:14:07,931 --> 00:14:10,182
at det var en flyplass i nærheten.
169
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
- Det er ikke en.
170
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
– Er det hagl?
171
00:14:33,164 --> 00:14:34,958
FLYET ER LANDET
172
00:14:40,088 --> 00:14:41,755
STÅ PÅ VENT
173
00:14:41,756 --> 00:14:42,674
- Lara?
174
00:14:44,509 --> 00:14:45,343
Lara?
175
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
Det er nært dem, ikke sant?
176
00:14:50,265 --> 00:14:51,974
Røyken og...
177
00:14:51,975 --> 00:14:53,143
- Jeg vet ikke.
178
00:15:00,775 --> 00:15:02,901
- Bridgette, det burde du
tilbake til stasjonen.
179
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
Det er farlig.
180
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
– Nei, jeg er lege, jeg kan hjelpe.
181
00:15:08,241 --> 00:15:09,659
- Vær så snill å snu.
182
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
- Hva er det
?
183
00:15:15,415 --> 00:15:16,958
- Hva skjer?
184
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
- Hva er denne historien?
?
185
00:15:37,854 --> 00:15:39,356
De ble skutt.
186
00:15:43,735 --> 00:15:47,029
- Alle sammen, gå tilbake
på stasjonen, ok?
187
00:15:47,030 --> 00:15:49,323
– Ja, det er en god idé.
188
00:15:49,324 --> 00:15:50,825
Jeg venter på politiet.
189
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
- Kom, jeg skal
tar deg til stasjonen.
190
00:16:02,253 --> 00:16:04,546
- Joe, hvem gjorde dette?
191
00:16:04,547 --> 00:16:06,424
Hvor er personen som gjorde dette?
192
00:16:07,342 --> 00:16:08,176
- Ja.
193
00:16:10,178 --> 00:16:12,846
- Se på.
- Vær forsiktig.
194
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
– Hva er disse merkene?
195
00:16:15,558 --> 00:16:17,102
Hva er dette?
- Å shit.
196
00:16:19,062 --> 00:16:20,355
Han er en profesjonell.
197
00:16:21,398 --> 00:16:22,899
- En profesjonell av hva?
198
00:16:25,402 --> 00:16:28,028
Det fungerer!
199
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
Det er bra, ikke sant?
200
00:16:31,282 --> 00:16:33,159
– Ja, men ikke for meg.
201
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
- Hei Joe.
202
00:16:47,173 --> 00:16:49,758
Hvordan fant du dette stedet?
203
00:16:49,759 --> 00:16:51,927
Var det en jævla Toys"R"Us eller noe?
204
00:16:51,928 --> 00:16:53,637
- Shit.
– Hva fant du?
205
00:16:53,638 --> 00:16:55,264
- Vi har nettopp fisket ut en
druknet.
206
00:16:55,265 --> 00:16:56,724
- Ok.
207
00:16:56,725 --> 00:16:57,891
- Se.
208
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
- Vær forsiktig.
209
00:16:59,144 --> 00:17:00,769
- Hva er disse merkene?
?
210
00:17:00,770 --> 00:17:02,397
- Han er en profesjonell.
211
00:17:03,982 --> 00:17:06,066
- Ja, og han er en av oss.
212
00:17:06,067 --> 00:17:07,818
Han har vært savnet i fem år.
213
00:17:07,819 --> 00:17:09,069
– Hvem er den franske jenta?
214
00:17:09,070 --> 00:17:10,779
- Hun er ikke stor nok.
215
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
- Hvor er de?
216
00:17:12,532 --> 00:17:13,949
- I Polen.
217
00:17:13,950 --> 00:17:15,951
Vi har nettopp fanget
det på en CESSNA-radio.
218
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
Det er et DEA-fly.
219
00:17:17,871 --> 00:17:19,580
– Har noen fra DEA kontaktet oss?
220
00:17:19,581 --> 00:17:20,414
- Nei.
221
00:17:20,415 --> 00:17:23,667
Stemmen hans vil ikke matche noe
i deres database.
222
00:17:23,668 --> 00:17:24,877
Vil du at jeg skal sende den?
223
00:17:24,878 --> 00:17:26,044
- Faen, nei.
224
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Gi meg DEA-filen på CESSNA
225
00:17:28,256 --> 00:17:29,506
og gi meg en liste
226
00:17:29,507 --> 00:17:31,341
av de fleste
nær, ok?
227
00:17:31,342 --> 00:17:32,260
– Godt mottatt.
228
00:17:44,814 --> 00:17:45,940
- Hva gjør du?
229
00:17:49,068 --> 00:17:51,361
– Han kan ha svelget den.
230
00:17:51,362 --> 00:17:52,405
- Svelget hva?
231
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
- Hva drepte ham.
232
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
- Nei, Joe!
233
00:18:13,259 --> 00:18:14,260
- Kom igjen.
234
00:18:17,055 --> 00:18:17,889
Kom igjen.
235
00:18:19,516 --> 00:18:21,016
Gå tilbake til stasjonen.
236
00:18:21,017 --> 00:18:23,185
- Men jeg-
– Skytteren er der fortsatt.
237
00:18:23,186 --> 00:18:24,062
Gå videre.
238
00:18:25,480 --> 00:18:26,314
Kom igjen.
239
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
- Hva er det
?
240
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
- En tyveripille.
241
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
- Se, der er de.
242
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
– Ser du dem?
243
00:18:59,389 --> 00:19:00,223
- Nei.
244
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Men alt er bra
245
00:19:03,393 --> 00:19:05,769
ellers ville de løpe.
246
00:19:05,770 --> 00:19:08,857
- Du forteller meg det uten å ha det
ser veldig overbevist ut.
247
00:19:14,070 --> 00:19:16,865
– Vi har fem
dommere i regionen.
248
00:19:17,699 --> 00:19:18,657
- Greit.
249
00:19:18,658 --> 00:19:19,868
Hvem er den mest erfarne?
250
00:19:22,579 --> 00:19:23,621
-Chester.
251
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
- Hvem andre?
252
00:19:27,125 --> 00:19:28,166
-Chester.
253
00:19:28,167 --> 00:19:30,085
- Jeg vil ikke snakke
fra Chester, ok?
254
00:19:30,086 --> 00:19:31,503
Chester er kaotisk.
255
00:19:31,504 --> 00:19:33,131
- Han er mindre enn to
timer.
256
00:19:36,426 --> 00:19:38,010
- Jeg skal fortelle deg en historie.
257
00:19:38,011 --> 00:19:39,344
Archibald?
- Ja.
258
00:19:39,345 --> 00:19:41,638
- Fyren på båndet, for fem år siden,
259
00:19:41,639 --> 00:19:44,266
han skal til Warszawa
for rutinearbeid.
260
00:19:44,267 --> 00:19:45,726
Ikke noe ekstravagant.
261
00:19:45,727 --> 00:19:47,811
Han blir skutt, kidnappet,
262
00:19:47,812 --> 00:19:50,355
dukker aldri opp igjen,
gir aldri noen nyheter.
263
00:19:50,356 --> 00:19:51,607
Så hva gjør vi?
264
00:19:51,608 --> 00:19:54,151
Vi lister det som
ute av kontoret på ubestemt tid
265
00:19:54,152 --> 00:19:57,280
som vi alltid gjør
og bom, han er tilbake.
266
00:20:00,325 --> 00:20:04,537
– Tror du det er mulig
at han ble med i Alarum?
267
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
- Ikke si noe.
268
00:20:38,029 --> 00:20:39,864
– Vi ventet på politiet.
269
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
- Vi trenger ikke politiet.
270
00:20:53,503 --> 00:20:54,963
Hva skjedde her?
271
00:20:56,965 --> 00:20:59,091
- Vi holdt på med
Sobchaks guidede tur
272
00:20:59,092 --> 00:21:00,884
da flyet styrtet,
273
00:21:00,885 --> 00:21:03,179
vi kom for å se
hvis de trengte hjelp.
274
00:21:04,597 --> 00:21:06,057
-Og trengte de det?
275
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
- De var døde
da vi ankom.
276
00:21:16,818 --> 00:21:18,277
– Du er veldig stille.
277
00:21:23,282 --> 00:21:25,618
Hvorfor en attraktiv kvinne som deg
278
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
ville hun komme inn i skogen
på utkikk etter en krasj?
279
00:21:30,206 --> 00:21:31,833
Du må være sykepleier.
280
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
– Jeg snakker også fransk.
281
00:21:45,513 --> 00:21:47,473
Men jeg vet at du forstår meg.
282
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
Du så irritert ut da jeg sa
283
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
at du var sykepleier
284
00:21:52,353 --> 00:21:53,730
og ikke en lege.
285
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Snakker du også fransk?
286
00:22:09,829 --> 00:22:10,620
- Nei.
287
00:22:10,621 --> 00:22:13,332
Franskmennene sier
at det er skjebnen.
288
00:22:14,917 --> 00:22:16,878
- Ah, du er amerikaner.
289
00:22:18,713 --> 00:22:19,547
- Ja.
290
00:22:20,798 --> 00:22:22,425
– Tok du noe?
291
00:22:24,010 --> 00:22:25,178
- Nei.
292
00:22:28,389 --> 00:22:31,308
- Du tror jeg ikke vil
ikke også skyte deg?
293
00:22:31,309 --> 00:22:33,769
– Å nei, tenker jeg
du kommer til å skyte meg.
294
00:22:33,770 --> 00:22:35,688
De skal gjennomsøke flyet først.
295
00:22:37,231 --> 00:22:38,483
- Og finne hva?
296
00:22:46,115 --> 00:22:47,658
Amerikansk stoisisme.
297
00:22:48,993 --> 00:22:50,453
Jeg beundrer denne kvaliteten.
298
00:22:51,537 --> 00:22:53,455
Hva er navnet ditt?
299
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
-Joe.
300
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
- Amerikaneren Joe.
301
00:23:09,597 --> 00:23:10,431
- Hei.
302
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
- Brann!
303
00:23:24,779 --> 00:23:26,531
- Hva var det
?
304
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
- Jeg kommer straks tilbake.
305
00:23:35,414 --> 00:23:38,918
FORESPØRSEL OM AUTORISASJON TIL Å BRANNE
306
00:23:39,836 --> 00:23:41,753
LUKK BUTIKKEN
307
00:23:41,754 --> 00:23:46,551
HOLD ROLAND ROUSSEAU I LEVENDE
308
00:23:51,806 --> 00:23:53,141
– Vi må gå.
309
00:23:54,725 --> 00:23:56,144
Nå, Roland.
310
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Kom igjen.
311
00:24:01,023 --> 00:24:04,318
{\an8}PRESOV, SLOVAKIA
312
00:24:13,327 --> 00:24:14,245
– Ja?
313
00:24:15,621 --> 00:24:17,539
- Ring ham
kontor.
314
00:24:17,540 --> 00:24:18,666
- Ok.
315
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
Hallo?
316
00:24:28,593 --> 00:24:30,051
- Plassering?
317
00:24:30,052 --> 00:24:31,636
- Slovakia.
318
00:24:31,637 --> 00:24:33,014
Jeg er heldig, er jeg ikke?
319
00:24:34,432 --> 00:24:35,307
- Status?
320
00:24:35,308 --> 00:24:37,142
- Jeg er åpen for forretninger.
321
00:24:37,143 --> 00:24:38,351
Utmerket.
322
00:24:38,352 --> 00:24:39,896
Vennligst vent på regissøren.
323
00:24:42,690 --> 00:24:44,274
-Chester.
324
00:24:44,275 --> 00:24:45,776
Dette er Burbridge.
325
00:24:47,069 --> 00:24:48,988
Vi har lokalisert Archibald.
326
00:24:51,532 --> 00:24:52,867
- Archibald?
327
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
Vi jobbet mye sammen.
328
00:24:57,163 --> 00:24:59,123
– Er dette en interessekonflikt?
329
00:25:02,043 --> 00:25:03,793
- Nei, det er greit.
330
00:25:03,794 --> 00:25:05,086
- BRA.
331
00:25:05,087 --> 00:25:07,839
Jeg vil at du skal dra
umiddelbart.
332
00:25:07,840 --> 00:25:08,716
- Greit.
333
00:25:11,135 --> 00:25:13,178
– Vi tror han ble med i Alarum.
334
00:25:13,179 --> 00:25:14,804
- Alarum?
335
00:25:14,805 --> 00:25:16,681
Har du bekreftet denne informasjonen?
336
00:25:16,682 --> 00:25:18,809
- Det er ikke bekreftet, men...
337
00:25:20,770 --> 00:25:22,146
Eliminer det.
338
00:25:24,941 --> 00:25:25,983
Chester?
339
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
- Greit.
340
00:25:40,122 --> 00:25:42,374
- Har du noe
hvem kan brukes som våpen?
341
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
- Nei, jeg vet ikke.
342
00:25:44,043 --> 00:25:45,878
Nei, det er ikke noe våpen her.
343
00:26:01,686 --> 00:26:05,522
- Se, du holder kniven slik.
344
00:26:05,523 --> 00:26:08,150
Roland, hør på meg.
345
00:26:09,068 --> 00:26:11,069
Du kommer til å holde det slik.
346
00:26:11,070 --> 00:26:13,029
Du skal stikke kniven her.
347
00:26:13,030 --> 00:26:14,656
Du kommer til å presse det
så hardt du kan.
348
00:26:14,657 --> 00:26:16,116
Du kommer til å presse den, du skal snu den.
349
00:26:16,117 --> 00:26:18,451
Du må åpne hele halsen.
350
00:26:18,452 --> 00:26:20,203
- Hvem sin hals?
351
00:26:20,204 --> 00:26:21,830
– Alle som går gjennom denne døren.
352
00:26:21,831 --> 00:26:23,248
Lås døren bak meg.
353
00:26:23,249 --> 00:26:24,874
- Og Bridgette?
354
00:26:24,875 --> 00:26:26,877
- Hun er i live,
Joe vil ta seg av henne.
355
00:26:28,546 --> 00:26:31,506
Roland, du må konsentrere deg.
356
00:26:31,507 --> 00:26:34,342
Tenk på Bridgette,
tenk på å reise hjem.
357
00:26:34,343 --> 00:26:36,052
Dette er hvordan du skal komme deg ut av dette.
358
00:26:36,053 --> 00:26:38,054
- Ja, greit.
359
00:26:38,055 --> 00:26:39,557
- Lås døren.
360
00:26:41,767 --> 00:26:42,727
- Ja.
361
00:30:01,884 --> 00:30:03,760
– Vi har identifisert
en gul jakke mappe,
362
00:30:03,761 --> 00:30:05,845
en leiemorder, kodenavn Orlin.
363
00:30:05,846 --> 00:30:07,013
- Jeg leste filen til denne fyren.
364
00:30:07,014 --> 00:30:08,056
- Han var på flyet.
365
00:30:08,057 --> 00:30:09,974
Det nøyaktige planet der Archibalds stemme-
366
00:30:09,975 --> 00:30:11,184
- Hvorfor alle disse datamaskinene
367
00:30:11,185 --> 00:30:12,310
Er de 25 år?
368
00:30:12,311 --> 00:30:14,604
– Jeg tror de jobber sammen.
369
00:30:14,605 --> 00:30:16,272
– Nei, de jobber ikke sammen.
370
00:30:16,273 --> 00:30:17,815
Archibald fungerer ikke
aldri med noen.
371
00:30:17,816 --> 00:30:19,984
– Vel, det er det jeg tenker.
372
00:30:19,985 --> 00:30:22,195
Orlin og Archibald er der allerede.
373
00:30:22,196 --> 00:30:24,322
Chester er på vei, ikke sant?
374
00:30:24,323 --> 00:30:25,198
- Ja.
375
00:30:25,199 --> 00:30:27,200
- Hvem vet hva DEA vil gjøre?
376
00:30:27,201 --> 00:30:28,493
Vi har en dommer.
377
00:30:28,494 --> 00:30:29,827
Vi har en gul jakke
378
00:30:29,828 --> 00:30:31,663
og et mulig medlem av Alarum.
379
00:30:31,664 --> 00:30:32,539
- Greit.
380
00:30:32,540 --> 00:30:34,124
- Så jeg tenker bare,
381
00:30:35,084 --> 00:30:36,709
at det ser ut til at vi
la oss bygge en bombe.
382
00:30:36,710 --> 00:30:38,128
- Flott, hvem sin bombe er det?
383
00:30:39,547 --> 00:30:40,838
- Det er vår.
- Bomben din, ok?
384
00:30:40,839 --> 00:30:41,715
Shit.
385
00:31:01,777 --> 00:31:02,986
- Hvis du går lenger,
386
00:31:02,987 --> 00:31:05,446
han vil eliminere mennene dine én etter én.
387
00:31:05,447 --> 00:31:08,658
Du vil gå tom for menn før
at det ikke er mangel på kuler.
388
00:31:08,659 --> 00:31:09,910
– Hva bør vi gjøre?
389
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
- Amerikanske Joe!
390
00:31:31,181 --> 00:31:32,849
Jeg tror du undervurderte
391
00:31:32,850 --> 00:31:34,602
din militære trening!
392
00:31:37,521 --> 00:31:39,732
Jeg sender mennene mine til stasjonen.
393
00:31:40,941 --> 00:31:43,319
antar jeg
du kom ikke hit alene.
394
00:31:44,695 --> 00:31:47,990
Personen som venter på deg
vil være død i morgen tidlig.
395
00:31:59,710 --> 00:32:01,544
Legg igjen noen
av dine spredte menn,
396
00:32:01,545 --> 00:32:02,712
som snikskyttere.
397
00:32:02,713 --> 00:32:04,840
Du og resten kommer
med meg på stasjonen.
398
00:32:36,413 --> 00:32:37,830
- Dette er
plasseringskoordinater
399
00:32:37,831 --> 00:32:38,998
som du har gitt.
400
00:32:38,999 --> 00:32:40,416
-Er vi i nærheten av byen?
401
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
– Ikke langt bak oss.
402
00:32:44,380 --> 00:32:46,089
- Du kan legge den fra deg nå.
403
00:32:46,090 --> 00:32:47,048
– Godt mottatt.
404
00:32:47,049 --> 00:32:48,758
– Hva tenker kona og barna dine
405
00:32:48,759 --> 00:32:50,426
fordi du flyr hele tiden?
406
00:32:50,427 --> 00:32:52,387
Bekymrer de seg noen gang?
407
00:32:52,388 --> 00:32:54,682
- Nei, sir, jeg er ikke gift.
408
00:35:17,324 --> 00:35:19,617
– Amerikaner er ikke det
tilbake til skogen.
409
00:35:19,618 --> 00:35:21,578
Vi tror det er på vei
mot bygda.
410
00:35:24,540 --> 00:35:28,627
GUL JAKKE I POLEN
411
00:35:30,587 --> 00:35:33,130
– Han leter etter ressurser
å kjempe.
412
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Send menn.
413
00:35:36,760 --> 00:35:39,303
Fortell resten av mennene dine
å gå fra hytte til hytte.
414
00:35:39,304 --> 00:35:41,640
Fang gjestene og ta dem med hit.
415
00:35:43,267 --> 00:35:45,894
– Det har myndighetene
sannsynligvis blitt kontaktet.
416
00:35:47,813 --> 00:35:49,481
– Min arbeidsgiver skal ta seg av det.
417
00:35:50,440 --> 00:35:52,401
Ingen vil komme og hjelpe disse menneskene.
418
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
- Roland, det er meg.
419
00:36:08,000 --> 00:36:08,916
- Lara?
420
00:36:08,917 --> 00:36:10,710
- Skynd deg, Roland.
421
00:36:10,711 --> 00:36:11,837
- Jeg kommer.
422
00:36:13,839 --> 00:36:16,257
Kan du løpe med ankelen?
423
00:36:16,258 --> 00:36:18,634
Kom igjen, jeg trenger
raske svar, ja eller nei?
424
00:36:18,635 --> 00:36:20,428
– Nei, det ville gjort for vondt.
- Gå under sengen.
425
00:36:20,429 --> 00:36:21,262
Kom igjen.
426
00:36:21,263 --> 00:36:22,930
Når soldatene kommer inn
her, ikke lag noe støy.
427
00:36:22,931 --> 00:36:24,181
Hold deg stille.
428
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
Kom deg ned.
- Hvilke soldater?
429
00:36:25,434 --> 00:36:26,518
- Skynd deg.
430
00:37:03,889 --> 00:37:05,390
- Gå! Gå! Gå.
431
00:38:33,645 --> 00:38:35,772
- Hei, hei!
432
00:39:34,456 --> 00:39:35,664
- Direktor
stedfortreder,
433
00:39:35,665 --> 00:39:36,999
vi har noen
434
00:39:37,000 --> 00:39:38,501
på kontorlinjen for deg.
435
00:39:38,502 --> 00:39:40,295
En person som heter Archibald.
436
00:39:42,589 --> 00:39:43,673
- Gi det til meg.
437
00:39:46,384 --> 00:39:48,385
- Direktoren er med
linje.
438
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
- Hei, Burbs.
439
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
- Hei, Archie.
440
00:39:51,598 --> 00:39:54,975
Det må ha gått fem år.
441
00:39:54,976 --> 00:39:57,353
Du tar veien
lengst tilbake?
442
00:39:57,354 --> 00:39:58,604
- Det er Joe nå.
443
00:39:58,605 --> 00:40:00,815
- Vel, unnskyld meg.
444
00:40:00,816 --> 00:40:01,775
Hvor er du?
445
00:40:02,859 --> 00:40:04,985
– Du vet godt hvor jeg er.
446
00:40:04,986 --> 00:40:06,655
- Så hva er planen din, Joe?
447
00:40:08,907 --> 00:40:10,617
– Hva vet du om flyet?
448
00:40:13,036 --> 00:40:15,704
- Joe, gi meg et øyeblikk.
449
00:40:15,705 --> 00:40:18,082
- Kirby, gi meg
den gule jakkefilen
450
00:40:18,083 --> 00:40:20,794
på det siste målet
av Archibald i Praha.
451
00:40:23,421 --> 00:40:25,923
Joe, det er vi
å samle data
452
00:40:25,924 --> 00:40:27,758
på flyet akkurat nå.
453
00:40:27,759 --> 00:40:30,052
– Vet du at Orlin er her?
454
00:40:30,053 --> 00:40:33,013
- Han var på flyet
før den krasjer.
455
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Det gikk rykter her
456
00:40:34,558 --> 00:40:36,100
at dere kunne jobbe sammen,
457
00:40:36,101 --> 00:40:38,018
og selvfølgelig forsikret jeg alle
458
00:40:38,019 --> 00:40:40,521
at dette ikke kunne
absolutt ikke være tilfelle.
459
00:40:40,522 --> 00:40:41,898
– Vel, det er ikke tilfelle.
460
00:40:43,733 --> 00:40:46,444
Men jeg vet hvorfor
han var på det flyet.
461
00:40:47,946 --> 00:40:50,531
- Nå viser du meg spillet ditt.
462
00:40:50,532 --> 00:40:53,492
- Jeg så Orlin ta ut en av pilotene.
463
00:40:53,493 --> 00:40:56,620
– Han tok frem en USB-pinne
fra en manns mage.
464
00:40:56,621 --> 00:40:57,830
- Ok.
465
00:40:57,831 --> 00:40:59,790
En stjelende pille?
466
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
- Jeg vet ikke hva som står på den,
467
00:41:02,502 --> 00:41:04,545
men jeg vet at hvis Orlin er involvert,
468
00:41:04,546 --> 00:41:06,506
det må være viktig.
469
00:41:07,841 --> 00:41:09,341
Hvem chartret flyet?
470
00:41:09,342 --> 00:41:11,093
DEA?
471
00:41:11,094 --> 00:41:13,430
– Det er det vi tenker.
472
00:41:14,639 --> 00:41:17,933
– Vet du hva, ringer Chester tilbake.
473
00:41:17,934 --> 00:41:20,604
Gi meg noen timer,
Jeg får tilbake USB-nøkkelen.
474
00:41:24,858 --> 00:41:26,484
– I bytte mot hva?
475
00:41:28,904 --> 00:41:30,655
- Jeg vil at du skal glemme meg.
476
00:41:32,032 --> 00:41:33,866
- Ok,
477
00:41:33,867 --> 00:41:35,035
vet du hva,
478
00:41:37,996 --> 00:41:40,164
vi vil tilgi dine synder
479
00:41:40,165 --> 00:41:43,751
i bytte mot USB-nøkkelen
hvis du definerer meg
480
00:41:43,752 --> 00:41:48,089
med nøyaktighet
forhold til Larissa Moss.
481
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
- Jeg giftet meg med henne.
482
00:41:54,262 --> 00:41:55,722
- Hva, tuller du?
483
00:41:56,598 --> 00:41:58,891
- Be Chester finne meg
484
00:41:58,892 --> 00:42:00,226
på Trekker Hunting.
485
00:42:00,227 --> 00:42:02,645
Det er nedover gaten fra hotellet hans.
486
00:42:02,646 --> 00:42:04,105
- Vent litt, du...
487
00:42:31,633 --> 00:42:33,968
- Jeg parkerte jeepen
skogen 10 meter mot øst.
488
00:42:33,969 --> 00:42:35,344
Hvis en annen jeep kommer foran,
489
00:42:35,345 --> 00:42:36,679
de burde ikke se henne.
490
00:42:36,680 --> 00:42:38,597
Hvis de kommer for sine menn,
491
00:42:38,598 --> 00:42:40,349
de vil oppdage kroppene sine.
492
00:42:40,350 --> 00:42:41,976
Da vil de
antar du tok
493
00:42:41,977 --> 00:42:43,394
Jeepen og du flyktet.
494
00:42:43,395 --> 00:42:45,562
Jeg vet ikke hvem som er der
utenfor og heller ikke hvor mange det er.
495
00:42:45,563 --> 00:42:48,023
Vi burde være med
sikkerhet her foreløpig.
496
00:42:48,024 --> 00:42:49,275
Gå inn i garderoben.
497
00:42:49,276 --> 00:42:50,609
Gjem deg der inne.
498
00:42:50,610 --> 00:42:51,694
Ikke beveg deg.
499
00:42:51,695 --> 00:42:53,821
Ikke lag støy.
500
00:42:53,822 --> 00:42:54,655
- Greit.
501
00:42:54,656 --> 00:42:55,781
- Du har nøklene til jeepen,
502
00:42:55,782 --> 00:42:57,325
det vil bare bli brukt som en siste utvei.
503
00:42:58,285 --> 00:42:59,828
- Hvorfor hjelper du meg, Lara?
504
00:43:00,787 --> 00:43:02,372
- Det spiller ingen rolle.
505
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
- Archibald
506
00:43:11,006 --> 00:43:13,340
giftet seg med leiemorderen-
- Å, shit.
507
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
- Som skjøt ham og kidnappet ham.
508
00:43:16,594 --> 00:43:21,098
- Hvis det er sant,
da må den være der.
509
00:43:21,099 --> 00:43:23,976
– Ja, og gjett hva?
510
00:43:23,977 --> 00:43:26,187
Du må ringe vennene dine på DEA.
511
00:43:27,272 --> 00:43:29,440
- Så du vil at jeg skal åpne igjen
den gule jakkefilen?
512
00:43:29,441 --> 00:43:30,482
– Absolutt.
513
00:43:30,483 --> 00:43:33,110
Vi må oppdage
hvem hun jobber for
514
00:43:33,111 --> 00:43:36,573
og hvis hun prøver å verve Archibald.
515
00:43:37,449 --> 00:43:39,909
– Kanskje de jobber
begge for Alarum.
516
00:43:50,462 --> 00:43:51,296
- Hallo?
517
00:43:52,297 --> 00:43:54,840
- Jeg tror jeg offisielt
brakte uflaks på reisen.
518
00:43:54,841 --> 00:43:56,550
Jeg skulle aldri ha sagt
at det litterære museet
519
00:43:56,551 --> 00:43:58,177
virket kjedelig.
520
00:43:58,178 --> 00:44:00,054
- Hvor er du?
521
00:44:00,055 --> 00:44:02,639
– I byen ca
15 kilometer nord.
522
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
- Orlin er her.
523
00:44:05,185 --> 00:44:07,770
- Ja, Chester også.
524
00:44:07,771 --> 00:44:09,064
Hva er planen?
525
00:44:10,023 --> 00:44:12,775
- Møt opp i Sobchak-huset.
526
00:44:12,776 --> 00:44:14,943
- Å, du vil bli skuffet.
527
00:44:14,944 --> 00:44:17,154
– Kan du gå dit nå?
528
00:44:17,155 --> 00:44:18,781
- Jeg må ordne noe først,
529
00:44:18,782 --> 00:44:20,574
da kommer jeg.
530
00:44:20,575 --> 00:44:21,659
- Hold deg i live.
531
00:44:31,086 --> 00:44:32,628
- Avbryt din
oppdrag.
532
00:44:32,629 --> 00:44:34,213
Gå til Archibald
nok tid
533
00:44:34,214 --> 00:44:35,714
for å samle flypillen.
534
00:44:35,715 --> 00:44:37,299
- Ok.
535
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
Og etter at han fikk henne tilbake?
536
00:44:40,595 --> 00:44:42,806
- Archibald
kan ikke lenger returnere.
537
00:44:45,308 --> 00:44:48,770
Hvis Larissa Moss er her,
eliminer det også.
538
00:44:50,563 --> 00:44:51,731
- Forstått.
539
00:44:53,775 --> 00:44:54,692
Cretin.
540
00:45:09,457 --> 00:45:10,834
- Det er rart.
541
00:45:52,709 --> 00:45:53,543
- Å.
542
00:46:01,301 --> 00:46:02,968
Hvordan har du det, gutt?
543
00:46:02,969 --> 00:46:05,263
– Ferien min går veldig bra.
544
00:46:06,764 --> 00:46:08,849
Burbridge sendte deg hit
å muntre meg opp?
545
00:46:08,850 --> 00:46:10,142
- Faktisk.
546
00:46:10,143 --> 00:46:12,978
Han sa du lette
noe dumt,
547
00:46:12,979 --> 00:46:14,772
som en stjele pille.
548
00:46:15,982 --> 00:46:17,817
Du har det ikke ennå
fant det, ikke sant?
549
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
- Nei.
550
00:46:21,821 --> 00:46:23,363
- Perfekt.
551
00:46:23,364 --> 00:46:25,532
Jeg skal hjelpe deg å finne den.
552
00:46:25,533 --> 00:46:26,409
- Perfekt.
553
00:46:27,577 --> 00:46:28,368
- Ja.
554
00:46:28,369 --> 00:46:29,787
- Du ser sliten ut.
555
00:46:32,999 --> 00:46:36,753
- Hei, klær gjør ikke en munk.
556
00:46:37,712 --> 00:46:39,880
Så du trakk deg?
557
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
Har du blitt med i Alarum?
558
00:46:42,592 --> 00:46:44,092
– Spiller det noen rolle?
559
00:46:44,093 --> 00:46:46,011
– Nei, jeg er bare nysgjerrig.
560
00:46:46,012 --> 00:46:47,930
Jeg diskuterer slike ting.
561
00:46:47,931 --> 00:46:49,682
Wow, vodka.
562
00:46:52,227 --> 00:46:54,770
Dette er hva legen beordret.
563
00:46:54,771 --> 00:46:59,192
Hva med en skål
til vårt fornyede vennskap?
564
00:47:00,693 --> 00:47:01,694
Her går vi.
565
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
En skål for helvete.
566
00:47:06,783 --> 00:47:08,825
At oppholdet vårt
det blir moro også
567
00:47:08,826 --> 00:47:11,037
som vår vei tilbake dit.
568
00:47:13,414 --> 00:47:14,249
Hmm.
569
00:47:20,129 --> 00:47:21,422
- Gjorde du dette?
570
00:47:22,298 --> 00:47:23,132
- Ja.
571
00:47:25,593 --> 00:47:26,802
– Hva brukte du?
572
00:47:26,803 --> 00:47:28,762
- Jeg kan ikke fortelle deg min venn,
573
00:47:28,763 --> 00:47:31,181
fordi du ikke gjør det lenger
en del av klubben.
574
00:47:31,182 --> 00:47:32,391
- Å, ok.
575
00:47:32,392 --> 00:47:33,518
- Hmm.
576
00:47:34,978 --> 00:47:36,812
– Den vennlige piloten i helikopteret?
577
00:47:36,813 --> 00:47:40,232
Det vil gi deg dårlig karma.
578
00:47:40,233 --> 00:47:41,358
- Jeg tror ikke det.
579
00:47:41,359 --> 00:47:42,943
Han var ikke gift
580
00:47:42,944 --> 00:47:45,153
og det er ingen sideskade.
581
00:47:45,154 --> 00:47:46,948
Jeg vil gjerne stille deg et spørsmål.
582
00:47:47,949 --> 00:47:50,325
Hvorfor holder du på
så mye å prøve å komme seg
583
00:47:50,326 --> 00:47:52,494
denne stjele pillen?
584
00:47:52,495 --> 00:47:54,706
Du tror det kommer til å bli det
returbilletten din?
585
00:47:55,957 --> 00:47:56,748
- Nei.
586
00:47:56,749 --> 00:47:59,710
- Vel, du er smart,
fordi den er kryptert.
587
00:47:59,711 --> 00:48:01,128
Du vil aldri tyde det.
588
00:48:01,129 --> 00:48:03,047
Verken du, eller meg, ingen.
589
00:48:06,217 --> 00:48:07,760
– Kona mi er på stasjonen.
590
00:48:08,720 --> 00:48:09,721
Jeg trenger hjelp.
591
00:48:10,638 --> 00:48:11,931
- Av hvilken grunn?
592
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
- Orlin er her.
593
00:48:19,522 --> 00:48:20,565
- Er han her?
594
00:48:23,192 --> 00:48:24,735
Denne galningen er her fortsatt.
595
00:48:24,736 --> 00:48:27,322
Burbridge glemte det
for å nevne denne delen.
596
00:48:28,323 --> 00:48:31,074
Jeg er nødt til å øke prisene mine.
597
00:48:31,075 --> 00:48:32,201
Unnskyld meg.
598
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
Jeg må friske opp.
599
00:49:04,150 --> 00:49:05,817
Puh.
600
00:49:05,818 --> 00:49:07,362
Åh.
- Hva er dette?
601
00:49:08,488 --> 00:49:09,363
- Hvordan da?
602
00:49:09,364 --> 00:49:10,822
Jeg var der for å kjøle meg ned.
603
00:49:10,823 --> 00:49:12,240
- Å, kom igjen, Chester.
604
00:49:12,241 --> 00:49:13,700
Jeg er ikke så rusten.
605
00:49:13,701 --> 00:49:14,994
Hva er dette?
606
00:49:18,706 --> 00:49:19,957
Er dette nytt?
607
00:49:24,712 --> 00:49:25,546
- Hmm.
608
00:49:26,839 --> 00:49:29,174
Ja, dette er absolutt noe nytt.
609
00:49:29,175 --> 00:49:31,969
Denne stakkars helikopterpiloten
tjente som forsøkskanin.
610
00:49:33,262 --> 00:49:34,054
- Og ?
611
00:49:34,055 --> 00:49:37,432
– Det er det verste
som vi noen gang har gjort.
612
00:49:37,433 --> 00:49:39,060
Raskt men smertefritt.
613
00:49:40,520 --> 00:49:41,479
Virkelig?
614
00:49:43,981 --> 00:49:45,441
Ikke bli stukket.
615
00:49:54,617 --> 00:49:55,993
Var det virkelig nødvendig?
616
00:50:02,917 --> 00:50:05,252
Hei, vil du legge fra deg pistolen?
617
00:50:05,253 --> 00:50:06,378
Vi er blant venner.
618
00:50:06,379 --> 00:50:07,672
Jeg er her for å hjelpe deg.
619
00:50:08,673 --> 00:50:09,882
- Det er det.
620
00:50:30,820 --> 00:50:33,406
UTTAKNING AV GISELET
621
00:50:36,784 --> 00:50:39,078
TIDEN??
622
00:50:41,998 --> 00:50:43,499
NÅ
623
00:50:59,891 --> 00:51:01,725
- Da jeg registrerte meg
her, den gamle mannen
624
00:51:01,726 --> 00:51:03,143
i resepsjonen fortalte meg:
625
00:51:03,144 --> 00:51:05,061
Hva er i posen?
626
00:51:05,062 --> 00:51:06,897
Hei, du overdriver det.
627
00:51:06,898 --> 00:51:09,775
Det er uflaks å dra
alkohol i et glass.
628
00:51:09,776 --> 00:51:11,276
- Og det tror du
det er lurt å drikke
629
00:51:11,277 --> 00:51:12,360
før en skyting?
630
00:51:12,361 --> 00:51:14,780
– I teorien er dette den beste tiden.
631
00:51:14,781 --> 00:51:15,989
- Greit.
632
00:51:15,990 --> 00:51:17,158
- Mmm.
633
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
Åh.
634
00:51:20,161 --> 00:51:23,914
Det er en AA-12.
635
00:51:23,915 --> 00:51:26,917
Den eneste feilen ved dette våpenet
636
00:51:26,918 --> 00:51:29,544
er at det gjør alt for enkelt.
637
00:51:29,545 --> 00:51:31,505
Så hvorfor legger du ikke fra deg den pistolen
638
00:51:31,506 --> 00:51:33,548
og ta et av disse våpnene?
639
00:51:33,549 --> 00:51:35,218
La oss forårsake skade.
640
00:51:37,053 --> 00:51:38,386
Så.
641
00:51:38,387 --> 00:51:39,930
– Glad for å jobbe igjen
med deg, Chester.
642
00:51:39,931 --> 00:51:41,265
- Ja, ja.
643
00:52:10,628 --> 00:52:12,797
– De nekter
å angripe amerikaneren.
644
00:52:15,383 --> 00:52:17,717
– Hvorfor tror de
at de har et valg
645
00:52:17,718 --> 00:52:19,262
ikke å kjempe?
646
00:52:20,972 --> 00:52:22,723
– Han har tungt artilleri.
647
00:52:33,234 --> 00:52:34,777
- Fortell dem at jeg kommer.
648
00:52:38,197 --> 00:52:39,197
-Hei, Chris.
649
00:52:39,198 --> 00:52:40,490
- Ronald, hvordan har du det
?
650
00:52:40,491 --> 00:52:42,075
– Hva synes du om det nye kontoret?
651
00:52:42,076 --> 00:52:43,326
- Du gjorde en god jobb.
652
00:52:43,327 --> 00:52:44,871
– Takk, jeg gjorde alt selv.
653
00:52:45,788 --> 00:52:47,372
Du ser bra ut.
- Takk, kompis.
654
00:52:47,373 --> 00:52:48,748
Men jeg trenger at du forteller meg det
655
00:52:48,749 --> 00:52:50,543
informasjonen du har på min 206.
656
00:52:51,502 --> 00:52:52,294
- Å.
657
00:52:52,295 --> 00:52:55,589
Hvilken informasjon har du
på flypillen?
658
00:52:55,590 --> 00:52:57,132
- Jeg er ikke så lett, kompis.
659
00:52:57,133 --> 00:52:59,467
Ronald, hvorfor begynner du ikke?
660
00:52:59,468 --> 00:53:00,969
Hva slags klassifisert tull
661
00:53:00,970 --> 00:53:02,470
utløste dette møtet?
662
00:53:02,471 --> 00:53:03,805
En dommer på frifot?
663
00:53:03,806 --> 00:53:05,223
Nei?
664
00:53:05,224 --> 00:53:07,475
Vi trenger
for å gjenopprette denne USB-nøkkelen.
665
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Dette er strengt tatt domenet til DEA,
666
00:53:09,020 --> 00:53:10,395
det har ingenting med deg å gjøre.
667
00:53:10,396 --> 00:53:11,271
- Å virkelig?
668
00:53:11,272 --> 00:53:12,439
Vel det vil avgjøres
669
00:53:12,440 --> 00:53:13,940
når jeg legger
hånden på USB-pinne
670
00:53:13,941 --> 00:53:16,026
og jeg har folk
som leter etter henne for øyeblikket.
671
00:53:16,027 --> 00:53:18,862
Og tro meg,
Jeg vil undersøke det nøye
672
00:53:18,863 --> 00:53:20,947
før du gir den tilbake til deg.
673
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
- Dette er forutsatt
at du får det.
674
00:53:25,328 --> 00:53:26,954
-Kirbs, gi meg et øyeblikk.
675
00:53:28,664 --> 00:53:30,624
- Takk, kompis.
676
00:53:30,625 --> 00:53:32,167
- Chris, jeg håpet vi kunne
677
00:53:32,168 --> 00:53:33,627
samarbeide om dette.
678
00:53:33,628 --> 00:53:35,003
– Det er mulig, min venn, jeg er her.
679
00:53:35,004 --> 00:53:36,963
Jeg hører på deg, men du må
gi meg noe.
680
00:53:36,964 --> 00:53:37,964
- Greit.
681
00:53:37,965 --> 00:53:39,591
Her er hva jeg står overfor.
682
00:53:39,592 --> 00:53:43,386
Jeg har en tidligere dommer som
tror jeg, ble med i Alarum.
683
00:53:43,387 --> 00:53:45,305
– Er du i gang
å fortelle meg at Alarum eksisterer?
684
00:53:45,306 --> 00:53:46,848
Er det det organisasjonen forteller deg?
685
00:53:46,849 --> 00:53:47,682
- Ja.
686
00:53:47,683 --> 00:53:48,767
- Hvem er disse gutta?
687
00:53:48,768 --> 00:53:49,976
- Jeg vet ikke.
- Renegade-spioner,
688
00:53:49,977 --> 00:53:50,977
årvåkne?
- Kanskje.
689
00:53:50,978 --> 00:53:52,312
Jeg vet ingenting om det.
- Hvem i helvete er de?
690
00:53:52,313 --> 00:53:53,855
- Men hør på meg.
691
00:53:53,856 --> 00:53:56,733
Informasjonen
indikerer at dette er tilfelle.
692
00:53:56,734 --> 00:53:59,152
- Å, det er en game changer, ikke sant?
693
00:53:59,153 --> 00:54:00,028
- Ja.
694
00:54:00,029 --> 00:54:01,821
I bunn og grunn betyr det at jeg er skrudd.
695
00:54:01,822 --> 00:54:05,533
Jeg kan ikke fortelle deg det
alt jeg vet,
696
00:54:05,534 --> 00:54:08,119
men jeg skal fortelle deg alt jeg kan.
697
00:54:08,120 --> 00:54:09,079
Greit ?
698
00:54:09,080 --> 00:54:09,996
- Selvfølgelig.
699
00:54:09,997 --> 00:54:13,959
- Så jeg vil gjerne at du ser dette
700
00:54:13,960 --> 00:54:17,380
fordi jeg skal legge til et navn
til denne listen i dag.
701
00:54:18,839 --> 00:54:20,674
– Dette er listen over
mistenkte medlemmer av Alarum?
702
00:54:20,675 --> 00:54:22,133
- Ja.
703
00:54:22,134 --> 00:54:23,009
- Faen.
704
00:54:23,010 --> 00:54:24,219
Hva vil disse gutta?
705
00:54:24,220 --> 00:54:25,679
- Hvis du tror ryktene,
706
00:54:25,680 --> 00:54:27,555
de ønsker å styrte tyranni
707
00:54:27,556 --> 00:54:29,850
av det globale etterretningsnettverket.
708
00:55:04,093 --> 00:55:06,219
– Alt er bra, jeg er her
å hjelpe deg.
709
00:55:06,220 --> 00:55:07,554
- Å takk gud.
- Hold kjeft.
710
00:55:07,555 --> 00:55:08,806
Jeg kommer tilbake.
711
00:55:09,724 --> 00:55:11,434
- Du kan ikke forlate oss.
712
00:55:23,029 --> 00:55:24,529
- Å, der er han.
713
00:55:24,530 --> 00:55:27,282
Engelskmennene er lite attraktive.
714
00:55:27,283 --> 00:55:29,617
- Ja, du ville ikke vunnet
ikke prisen i alle fall.
715
00:55:29,618 --> 00:55:31,037
- Ja, jo, jo.
716
00:55:34,915 --> 00:55:36,292
Hørte du det?
717
00:55:46,719 --> 00:55:49,137
- Noen kuttet av Yuris pikk.
718
00:55:49,138 --> 00:55:51,182
Noen kuttet-
– Jeg ser det!
719
00:55:52,391 --> 00:55:54,351
Noen prøver å skremme deg.
720
00:55:57,521 --> 00:55:58,689
– Og det fungerer.
721
00:56:32,640 --> 00:56:34,808
Gå og hent gislene.
722
00:56:34,809 --> 00:56:36,434
Jeg skal kjøre dem en etter en
723
00:56:36,435 --> 00:56:38,187
til den slipper
kom ut av skjul!
724
00:57:15,641 --> 00:57:16,851
– Hendene i været!
725
00:57:19,520 --> 00:57:21,396
Snu deg rundt.
726
00:57:21,397 --> 00:57:22,606
Sakte.
727
00:57:26,360 --> 00:57:27,319
Kontroller henne.
728
00:59:02,581 --> 00:59:04,123
- Hvorfor gjemmer mennene dine seg?
729
00:59:04,124 --> 00:59:05,750
når jeg betaler dem for å slåss?
730
00:59:05,751 --> 00:59:08,211
– Amerikaneren har hjelp.
731
00:59:08,212 --> 00:59:09,754
Det er to der inne.
732
00:59:09,755 --> 00:59:11,923
- To amerikanere
mot alle dine menn.
733
00:59:11,924 --> 00:59:13,174
-Og våpnene deres er mye bedre-
734
00:59:13,175 --> 00:59:14,218
- Shh.
735
00:59:19,431 --> 00:59:20,683
Ta med mennene dine hit.
736
00:59:21,642 --> 00:59:22,767
- Kom, kom.
737
00:59:22,768 --> 00:59:23,811
Komme.
738
00:59:28,065 --> 00:59:30,025
– Du er redd
hva er der inne?
739
00:59:32,611 --> 00:59:33,653
Ta mennene dine.
740
00:59:33,654 --> 00:59:35,364
Vent på meg ved hotellinngangen.
741
00:59:37,533 --> 00:59:38,367
- Kom igjen.
742
00:59:49,420 --> 00:59:51,713
Forstår du nå?
743
00:59:51,714 --> 00:59:53,298
Hmm?
744
00:59:53,299 --> 00:59:55,758
Du vil dø her hvis du
nekte å kjempe.
745
00:59:55,759 --> 00:59:57,803
Bedre å prøve
lykken med det.
746
01:00:14,445 --> 01:00:16,572
Jeg er mannen du burde frykte.
747
01:00:17,781 --> 01:00:19,907
Amerikaneren kunne
tilby deg døden,
748
01:00:19,908 --> 01:00:21,452
men jeg garanterer deg det.
749
01:00:31,211 --> 01:00:32,838
– Hva gjør Orlin?
750
01:00:34,340 --> 01:00:35,381
- Han dreper sine egne menn.
751
01:00:35,382 --> 01:00:36,841
- På baksiden av bygningen
!
752
01:00:36,842 --> 01:00:38,009
- Det overrasker meg ikke.
753
01:00:38,010 --> 01:00:39,302
Gud, jeg er sulten.
754
01:00:39,303 --> 01:00:40,595
Jeg vet ikke med deg,
755
01:00:40,596 --> 01:00:42,305
men jeg vil spise
pannekaker, arme riddere.
756
01:00:42,306 --> 01:00:44,099
Hyggelig mat,
uansett hva det er.
757
01:00:47,519 --> 01:00:48,644
Wow.
758
01:00:48,645 --> 01:00:50,564
Hvem slo deg opp?
759
01:00:52,858 --> 01:00:54,609
- Det skjedde for fem år siden
år.
760
01:00:54,610 --> 01:00:56,320
- Vel, jeg håper du drepte ham.
761
01:00:58,364 --> 01:01:00,073
- Alle menn, på denne måten
!
762
01:01:00,074 --> 01:01:01,366
- Egentlig giftet jeg meg med henne.
763
01:01:01,367 --> 01:01:02,784
- Hva?
764
01:01:02,785 --> 01:01:03,660
Kom igjen.
765
01:01:04,578 --> 01:01:06,245
– Det var før hun kjente meg.
766
01:01:06,246 --> 01:01:07,955
- Å, på en måte
767
01:01:07,956 --> 01:01:10,041
Jeg er glad og lei meg på dine vegne
768
01:01:10,042 --> 01:01:11,209
samtidig.
769
01:01:11,210 --> 01:01:13,379
– Vi har en veldig
god ekteskapsrådgiver.
770
01:01:14,463 --> 01:01:16,632
- Hvordan vet du det
at hun ikke manipulerer deg?
771
01:01:17,466 --> 01:01:19,801
Selv om det skulle være det
en perfekt avslutning, ville du vært
772
01:01:19,802 --> 01:01:21,719
den dumme Winnie the Pooh som falt
773
01:01:21,720 --> 01:01:23,012
i honninggryten.
774
01:01:23,013 --> 01:01:24,722
– Hun var allerede dobbeltagent
775
01:01:24,723 --> 01:01:26,224
da vi møttes.
776
01:01:26,225 --> 01:01:27,934
Det er i hvert fall ikke kjedelig.
777
01:01:27,935 --> 01:01:29,394
- Det er sant.
778
01:01:29,395 --> 01:01:31,646
Og så ble hun med
Alarum, ikke sant?
779
01:01:31,647 --> 01:01:32,980
- Ja.
780
01:01:32,981 --> 01:01:34,315
- Og du?
781
01:01:34,316 --> 01:01:37,110
- Nei, jeg ville dra,
så jeg dro.
782
01:01:37,111 --> 01:01:39,278
Men her sitter jeg fast
i denne dritten med deg
783
01:01:39,279 --> 01:01:40,488
uansett.
784
01:01:40,489 --> 01:01:42,156
- Hun kommer til deg, gutt.
785
01:01:42,157 --> 01:01:44,242
Det vil definitivt overbevise deg.
786
01:01:44,243 --> 01:01:47,371
- Å, ja, vel, prøver hun.
787
01:01:49,540 --> 01:01:51,333
Jeg tror det er på tide.
788
01:01:54,753 --> 01:01:56,462
– Hva gjør han nå?
789
01:01:56,463 --> 01:01:58,506
– Han har ennå ikke tatt stilling.
790
01:01:58,507 --> 01:02:01,884
- Han vil forlate mennene sine
på frontlinjen.
791
01:02:01,885 --> 01:02:03,303
Han er en feiging.
792
01:02:04,805 --> 01:02:06,640
- Ja.
- Å, faen.
793
01:02:07,724 --> 01:02:10,560
Ryggen min er spent.
794
01:02:10,561 --> 01:02:12,854
Gjør meg en tjeneste,
Arch, seriøst.
795
01:02:12,855 --> 01:02:14,105
Det er flaut.
796
01:02:14,106 --> 01:02:15,440
Kan du trekke meg opp litt?
797
01:02:15,441 --> 01:02:16,483
Ryggen min er blokkert.
798
01:02:17,734 --> 01:02:19,653
Jeg hater å innrømme det.
- Søte Jesus.
799
01:02:20,737 --> 01:02:21,988
Kom igjen.
- TAKK.
800
01:02:21,989 --> 01:02:23,449
- Å, shit!
801
01:02:25,325 --> 01:02:27,410
Din jævel.
802
01:02:27,411 --> 01:02:28,995
- Beklager, gutt.
803
01:02:28,996 --> 01:02:30,538
Du har omtrent en time igjen.
804
01:02:30,539 --> 01:02:31,998
- Motgiften?
805
01:02:31,999 --> 01:02:33,417
- Ikke for deg.
806
01:02:38,505 --> 01:02:42,885
- Chester, du sa du ville hjelpe meg.
807
01:02:44,720 --> 01:02:46,345
Chester?
808
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
- Jeg er her, er jeg ikke?
809
01:02:49,057 --> 01:02:51,476
Og du kan ikke gjøre dette alene.
810
01:02:51,477 --> 01:02:54,353
Så din kone har en time.
811
01:02:54,354 --> 01:02:55,647
Ikke kast bort det.
812
01:03:02,905 --> 01:03:04,739
Det er ikke for ingenting.
813
01:03:04,740 --> 01:03:07,117
Den siste timen din blir ikke kjedelig.
814
01:03:17,294 --> 01:03:20,004
- Når du kommer inn,
ikke stopp.
815
01:03:20,005 --> 01:03:21,839
Dette er ikke huset ditt.
816
01:03:21,840 --> 01:03:24,133
Gjør så mye skade som mulig.
817
01:03:24,134 --> 01:03:26,052
Hvis kulene dine ikke dreper dem,
818
01:03:26,053 --> 01:03:28,095
knust glass vil kutte dem,
819
01:03:28,096 --> 01:03:30,681
eller veggene som
eksploderer vil distrahere dem.
820
01:03:30,682 --> 01:03:32,767
Om nødvendig,
vi skal rive bygget
821
01:03:32,768 --> 01:03:34,477
til den kollapset på dem.
822
01:03:34,478 --> 01:03:35,854
Skyt vinduene.
823
01:03:47,991 --> 01:03:50,369
Disse leiemorderne opererer
i kontrollert kaos.
824
01:03:51,411 --> 01:03:53,287
Vi er ikke her
å utløse kaos,
825
01:03:53,288 --> 01:03:54,998
vi er her for å definere det.
826
01:04:11,473 --> 01:04:12,933
Gå! Gå! Gå!
827
01:04:44,339 --> 01:04:45,173
- Kom deg ut.
828
01:04:47,175 --> 01:04:48,218
De kommer.
829
01:04:51,805 --> 01:04:52,597
Igjen.
830
01:04:52,598 --> 01:04:53,765
- Igjen.
831
01:04:59,062 --> 01:04:59,938
- Fortsett!
832
01:05:11,408 --> 01:05:13,868
- Har du allerede brukt
en fragmenteringsgranat?
833
01:05:13,869 --> 01:05:15,161
Nei?
834
01:05:15,162 --> 01:05:16,413
Det er imponerende.
835
01:05:26,757 --> 01:05:27,591
- Shit.
836
01:05:30,260 --> 01:05:31,219
- Hva?
837
01:05:32,220 --> 01:05:33,972
Hadde du det hele tiden, Arch?
838
01:05:34,890 --> 01:05:36,141
- Chester, Chester.
839
01:05:39,061 --> 01:05:40,353
Chester!
840
01:05:40,354 --> 01:05:41,688
- Nei.
841
01:05:54,534 --> 01:05:55,452
- Sånn.
842
01:05:59,164 --> 01:06:02,124
Dere amerikanere
tror du er de eneste
843
01:06:02,125 --> 01:06:04,044
veltrente mordere i verden.
844
01:06:05,796 --> 01:06:07,296
– Jeg er tysk.
845
01:06:07,297 --> 01:06:08,130
- Å.
846
01:06:08,131 --> 01:06:10,759
- Og jeg er morderen
best trente i verden.
847
01:06:12,302 --> 01:06:14,220
- Yuri var min venn.
848
01:06:14,221 --> 01:06:15,347
- Hvem er Yuri?
849
01:06:18,392 --> 01:06:20,394
- Mannen du lemlestet.
850
01:06:25,941 --> 01:06:27,275
Hva er dette?
851
01:06:33,865 --> 01:06:35,408
Du kan avslutte det hele
852
01:06:35,409 --> 01:06:37,326
hvis du ringer amerikaneren.
853
01:06:37,327 --> 01:06:39,204
Be ham gi oss USB-pinnen.
854
01:06:40,622 --> 01:06:42,039
- Han er mannen min.
855
01:06:42,040 --> 01:06:42,915
- Å.
856
01:06:42,916 --> 01:06:45,085
– Og ingen kan tvinge det
å gjøre noe.
857
01:06:51,550 --> 01:06:53,801
- Kanskje du kunne
forklare situasjonen for ham
858
01:06:53,802 --> 01:06:56,096
slik at han forstår.
859
01:07:00,225 --> 01:07:01,184
- Greit.
860
01:07:02,769 --> 01:07:05,897
Gi meg SATCOM
og jeg skal forklare ham.
861
01:07:07,733 --> 01:07:09,401
- Vis meg det før du sender.
862
01:07:15,407 --> 01:07:18,160
FANGET KOM TIL MIN POSISJON
863
01:08:50,001 --> 01:08:51,586
– Hvem jobber du for?
864
01:08:59,803 --> 01:09:02,388
- Jeg jobber ikke.
865
01:09:02,389 --> 01:09:04,266
Jeg er på bryllupsreise.
866
01:09:06,351 --> 01:09:08,562
– Jobber du for dem?
867
01:09:15,110 --> 01:09:16,069
-Alarum.
868
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
- Alarum?
869
01:09:21,032 --> 01:09:23,076
– Det betyr oppfordringen til våpen.
870
01:09:25,328 --> 01:09:30,291
Vi jobber ikke for
et enkelt land eller regjering.
871
01:09:30,292 --> 01:09:32,127
Vi jobber for oss selv.
872
01:09:37,340 --> 01:09:39,217
– Er det for sent å bli med?
873
01:10:02,032 --> 01:10:03,783
– Din forespørsel er avvist.
874
01:10:06,745 --> 01:10:09,997
– Det er en fransk statsborger
som oppholder seg på stasjonen.
875
01:10:09,998 --> 01:10:11,957
En viss Roland Rousseau.
876
01:10:11,958 --> 01:10:14,209
Banken hans er mistenkt
å hvitvaske penger
877
01:10:14,210 --> 01:10:15,794
for en våpenhandler.
878
01:10:15,795 --> 01:10:16,712
- Greit.
879
01:10:16,713 --> 01:10:19,214
- Han er ganske grei selv
men du vet Alarum.
880
01:10:19,215 --> 01:10:20,799
De kunne aktivt rekruttere ham
881
01:10:20,800 --> 01:10:22,009
å bli med i gruppen.
882
01:10:22,010 --> 01:10:24,345
– Dette forsterker tanken
at Archibald og Moss
883
01:10:24,346 --> 01:10:25,721
jobber for Alarum.
884
01:10:25,722 --> 01:10:26,722
- Kanskje.
885
01:10:26,723 --> 01:10:30,851
Men anta at Archibald
finn USB-pinnen,
886
01:10:30,852 --> 01:10:33,020
overleverer det til tjenestene
utenlandsk etterretning
887
01:10:33,021 --> 01:10:34,146
eller i Alarum.
888
01:10:34,147 --> 01:10:36,065
Hva bør vi forvente?
889
01:10:36,066 --> 01:10:37,232
I utgangspunktet.
890
01:10:37,233 --> 01:10:38,525
- I utgangspunktet?
891
01:10:38,526 --> 01:10:40,402
– Halve nettverket
operasjonen kan demaskeres.
892
01:10:40,403 --> 01:10:41,654
- Vent, gjenta.
893
01:10:41,655 --> 01:10:42,905
- Du hørte riktig.
894
01:10:42,906 --> 01:10:45,492
Halvparten av driftsnettverket
kan avsløres.
895
01:10:46,368 --> 01:10:47,993
Halv.
896
01:10:47,994 --> 01:10:51,289
Denne USB-pinnen må komme
i våre hender eller forsvinne.
897
01:10:53,917 --> 01:10:55,043
Det er opp til deg å velge.
898
01:10:57,671 --> 01:11:00,339
- Hei, gjett hva?
899
01:11:00,340 --> 01:11:03,051
Du må målrette
Archibalds koordinater.
900
01:11:10,558 --> 01:11:12,310
- God kveld.
901
01:11:43,633 --> 01:11:44,592
Shit!
902
01:11:57,355 --> 01:11:58,189
Shit.
903
01:12:13,788 --> 01:12:14,997
Shit.
904
01:12:14,998 --> 01:12:16,499
- Amerikaneren Joe.
905
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
- Du igjen.
906
01:12:24,215 --> 01:12:25,675
- Jeg undervurderte deg.
907
01:12:31,806 --> 01:12:33,349
– Hva er kodenavnet ditt?
908
01:12:34,434 --> 01:12:36,728
– Det er litt feigt å komme
til slutt, ikke sant?
909
01:12:39,397 --> 01:12:42,066
Bytt aldri med lang levetid
mot bravader.
910
01:12:42,067 --> 01:12:43,193
– Ja ja.
911
01:12:44,319 --> 01:12:46,195
Jeg jobbet under navnet Archibald.
912
01:12:46,196 --> 01:12:49,198
- Ja, jeg hørte om deg.
913
01:12:49,199 --> 01:12:50,908
Du hadde forsvunnet.
914
01:12:50,909 --> 01:12:52,243
– Jeg sa opp.
915
01:12:53,995 --> 01:12:56,122
- Dårlig timing
for alt det da, ikke sant?
916
01:12:57,123 --> 01:12:58,082
- Ja.
917
01:12:58,083 --> 01:12:59,584
- Hvor er USB-nøkkelen?
918
01:13:03,338 --> 01:13:04,756
- Hva står på den?
919
01:13:05,799 --> 01:13:08,009
– Hva endrer det?
for folk som oss?
920
01:13:10,804 --> 01:13:14,056
- Chester har det.
921
01:13:14,057 --> 01:13:15,140
-Chester.
922
01:13:15,141 --> 01:13:17,309
Han er en del av den gamle garde.
923
01:13:17,310 --> 01:13:18,603
Hvorfor er han...
924
01:13:21,314 --> 01:13:23,441
Amerikanerne beordret ham
å drepe deg.
925
01:13:24,317 --> 01:13:26,569
– Ja, det virker slik.
926
01:13:28,113 --> 01:13:30,447
- Og hvor skal han nå?
927
01:13:30,448 --> 01:13:33,785
- Gå tilbake til stasjonen
å prøve å drepe min kone.
928
01:13:38,915 --> 01:13:41,208
- Vi begge
blitt doblet i kveld.
929
01:13:41,209 --> 01:13:43,001
Det burde vært en enkel utveksling,
930
01:13:43,002 --> 01:13:44,711
men en undercover DEA-agent
931
01:13:44,712 --> 01:13:46,213
overvurderte evnene hans.
932
01:13:46,214 --> 01:13:48,090
Han trodde han hadde fanget meg med høyden.
933
01:13:48,091 --> 01:13:50,300
- Vent, vent, beklager?
934
01:13:50,301 --> 01:13:52,970
Du skjøt ned et fly
som du var i?
935
01:13:52,971 --> 01:13:54,388
- Hvorfor ikke?
936
01:13:54,389 --> 01:13:56,307
Jeg var den eneste som hadde fallskjerm.
937
01:13:57,267 --> 01:13:58,767
- Shit.
938
01:13:58,768 --> 01:14:02,521
- Jeg trenger ikke
komplekse strategier.
939
01:14:02,522 --> 01:14:04,606
Barbariet fungerer.
940
01:14:04,607 --> 01:14:06,401
– Ja, åpenbart.
941
01:14:10,738 --> 01:14:12,949
Du kan ikke dra uten USB-pinnen.
942
01:14:14,409 --> 01:14:15,827
Dette arbeidet er restriktivt.
943
01:14:18,538 --> 01:14:21,039
Du kommer til å trenge hjelp for Chester.
944
01:14:21,040 --> 01:14:23,126
Dine lokale gutter takler det ikke.
945
01:14:39,976 --> 01:14:41,978
– Dette er ikke en fullstendig våpenhvile.
946
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
En pause, ok?
947
01:14:52,739 --> 01:14:54,114
- Helt til klokkene ringer.
948
01:14:54,115 --> 01:14:54,991
- Ja.
949
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
- Ja, greit.
950
01:14:58,328 --> 01:14:59,204
Joe.
951
01:15:00,455 --> 01:15:02,748
Ja, veldig bra, ok.
952
01:15:02,749 --> 01:15:04,708
Ok, droneangrepet er klart.
953
01:15:04,709 --> 01:15:06,585
Chris, takk for at du tok turen innom.
954
01:15:06,586 --> 01:15:08,378
Jeg trenger et minutt
med agent Kirby her,
955
01:15:08,379 --> 01:15:09,254
ok?
956
01:15:09,255 --> 01:15:10,547
Vi sees senere, folkens.
- Vi sees neste gang.
957
01:15:10,548 --> 01:15:11,925
Ta vare på deg selv.
958
01:15:14,344 --> 01:15:16,970
Vi trenger et team
rengjøring i felten.
959
01:15:16,971 --> 01:15:19,264
Jeg vil være den første
tilstede når det er over.
960
01:15:19,265 --> 01:15:20,557
De vil ikke bli kreditert
961
01:15:20,558 --> 01:15:22,059
mens vi har
gjør alt det skitne arbeidet.
962
01:15:22,060 --> 01:15:24,019
– Forstått, skal jeg finne
en lokal virksomhet.
963
01:15:24,020 --> 01:15:25,145
- Hold det enkelt.
964
01:15:25,146 --> 01:15:26,355
Hvis penger er et problem,
965
01:15:26,356 --> 01:15:28,065
fortell dem at vi skriver
de største sjekkene.
966
01:15:28,066 --> 01:15:29,691
Hvis de trenger
la oss slikke støvlene deres-
967
01:15:29,692 --> 01:15:31,109
– Vi har de største leppene.
968
01:15:31,110 --> 01:15:34,238
- Se på deg
med dine jævla vitser.
969
01:15:34,239 --> 01:15:35,989
Ikke noe amerikansk utstyr
kan ikke brukes.
970
01:15:35,990 --> 01:15:36,907
- Greit.
971
01:15:36,908 --> 01:15:38,784
Jeg har allerede funnet
et charterselskap
972
01:15:38,785 --> 01:15:39,910
å planlegge en flytur for deg.
973
01:15:39,911 --> 01:15:40,911
- Utmerket.
974
01:15:40,912 --> 01:15:42,746
Veldig bra, tegne
i bestikkelsesfondet
975
01:15:42,747 --> 01:15:44,122
for våre polske venner.
976
01:15:44,123 --> 01:15:45,499
Det er veldig viktig
977
01:15:45,500 --> 01:15:47,751
at vår totale ikke-engasjement
978
01:15:47,752 --> 01:15:49,544
blir forstått og respektert.
979
01:15:49,545 --> 01:15:50,712
Ok, forstår du?
980
01:15:50,713 --> 01:15:52,756
– Godt mottatt.
- Greit.
981
01:15:52,757 --> 01:15:54,383
- Vi trenger
av et vasketeam
982
01:15:54,384 --> 01:15:55,468
på bakken.
983
01:15:56,636 --> 01:15:57,427
Ja.
984
01:15:57,428 --> 01:15:59,722
Finn ut hvem som kan
gi tilgang til regionen.
985
01:16:05,603 --> 01:16:06,728
- Ja?
986
01:16:06,729 --> 01:16:08,772
- Utleieselskaper
of Asendia er online.
987
01:16:08,773 --> 01:16:09,898
Det er et problem.
988
01:16:09,899 --> 01:16:11,734
Du må høre det selv.
989
01:16:12,902 --> 01:16:13,861
- Ok.
990
01:16:15,822 --> 01:16:17,864
Hei, dette er Ronald Burbridge
991
01:16:17,865 --> 01:16:19,866
fra National Clandestine Service
992
01:16:19,867 --> 01:16:22,202
av Amerikas forente stater.
993
01:16:22,203 --> 01:16:24,288
Hva er problemet?
994
01:16:24,289 --> 01:16:26,748
- Som jeg fortalte vennen din.
995
01:16:26,749 --> 01:16:31,796
Jeg har et team med renholdere
lokaler og et helikopter.
996
01:16:31,963 --> 01:16:34,132
– Veldig bra, jeg trenger ikke
enn et helikopter.
997
01:16:35,633 --> 01:16:39,469
- Hør, ditt eneste navn
er ikke lenger nok.
998
01:16:39,470 --> 01:16:40,971
- Sir,
problemet er det
999
01:16:40,972 --> 01:16:43,098
det er vi ikke
de eneste budgiverne.
1000
01:16:43,099 --> 01:16:44,474
- Beklager?
1001
01:16:44,475 --> 01:16:48,228
- Dere er fire
for et enkelt helikopter.
1002
01:16:48,229 --> 01:16:52,858
En fyr fra et annet byrå
fra USA er interessert.
1003
01:16:52,859 --> 01:16:54,985
Han vil ikke engang gi meg navnet sitt
1004
01:16:54,986 --> 01:16:56,278
eller fortell meg hvor det kommer fra.
1005
01:16:56,279 --> 01:16:58,071
- Ok, veldig bra,
vi vil overby
1006
01:16:58,072 --> 01:16:59,532
alle tilbudene deres.
1007
01:17:00,700 --> 01:17:03,618
- Det er det dere alle sier.
1008
01:17:03,619 --> 01:17:04,911
Gregues.
1009
01:17:04,912 --> 01:17:06,331
Se etter det.
1010
01:17:09,542 --> 01:17:12,210
- Å shit!
1011
01:17:12,211 --> 01:17:14,004
Send Kirby hit.
1012
01:17:14,005 --> 01:17:15,590
Søte Jesus!
1013
01:17:16,966 --> 01:17:18,759
- Sir,
det er en Archibald
1014
01:17:18,760 --> 01:17:19,760
online for deg.
1015
01:17:19,761 --> 01:17:20,927
Han sier det haster.
1016
01:17:20,928 --> 01:17:22,388
Telefonen hans er
i ferd med å dø ut.
1017
01:17:24,932 --> 01:17:26,224
– Ja, det sier han alltid
1018
01:17:26,225 --> 01:17:27,769
når han legger på meg.
1019
01:17:29,020 --> 01:17:30,146
Gi det til meg.
1020
01:17:32,315 --> 01:17:33,857
- Direktoren er med
linje.
1021
01:17:33,858 --> 01:17:34,984
- Du løy for meg.
1022
01:17:36,819 --> 01:17:38,488
- Kan du vente et sekund.
1023
01:17:41,491 --> 01:17:43,658
Hva er status
droneangrep?
1024
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
- Streiken er
nært forestående.
1025
01:17:48,790 --> 01:17:50,499
- Hei, Joe.
1026
01:17:50,500 --> 01:17:52,918
Vet du hvordan vi behandler forrædere?
1027
01:17:52,919 --> 01:17:54,962
– Å, jeg går aldri på akkord med landet mitt.
1028
01:17:57,840 --> 01:17:59,841
– For en utenlandsk agent?
1029
01:17:59,842 --> 01:18:02,844
– Den følger samme kode
at vi og du vet det.
1030
01:18:02,845 --> 01:18:04,137
- Å, ja.
1031
01:18:04,138 --> 01:18:05,764
Hvilken kode egentlig?
1032
01:18:05,765 --> 01:18:06,932
Alarum?
1033
01:18:06,933 --> 01:18:09,684
- Greit.
1034
01:18:09,685 --> 01:18:11,144
Vet du hva?
1035
01:18:11,145 --> 01:18:14,273
Jeg prøvde virkelig å bli
bortsett fra det, egentlig.
1036
01:18:15,233 --> 01:18:16,651
Så vet du hva?
1037
01:18:17,610 --> 01:18:21,906
Så snart jeg dreper Chester,
det blir din tur.
1038
01:18:23,699 --> 01:18:26,618
- Jeg vet at Chester har USB-pinnen.
1039
01:18:26,619 --> 01:18:31,499
Jeg vet også at Chester
injiserte deg med KR-45
1040
01:18:32,417 --> 01:18:34,836
og du vil være død før middag.
1041
01:18:41,801 --> 01:18:43,510
- Han tok ikke agnet?
1042
01:18:43,511 --> 01:18:46,013
- Nei, det har jeg ikke engang
hadde tid til å gi det til ham.
1043
01:18:47,598 --> 01:18:49,016
- Bare din stilling.
1044
01:18:50,768 --> 01:18:52,394
- Ja, men det nytter ikke ham.
1045
01:18:52,395 --> 01:18:54,981
Han kan ikke sende
menn her i tide.
1046
01:19:00,069 --> 01:19:02,822
Han stoler ikke på
til Chester for å bringe tilbake nøkkelen.
1047
01:19:06,451 --> 01:19:08,161
Han kommer til å drepe oss alle.
1048
01:19:10,580 --> 01:19:12,539
- Han er i landsbyen.
- Greit.
1049
01:19:12,540 --> 01:19:13,874
Han skal gå mot stasjonen,
1050
01:19:13,875 --> 01:19:15,333
så pass på
at dronene skyter
1051
01:19:15,334 --> 01:19:16,501
på reiseruter.
1052
01:19:16,502 --> 01:19:17,878
– Ja, vi kommer
å motta informasjonen.
1053
01:19:17,879 --> 01:19:20,088
Gislene slapp unna.
1054
01:19:20,089 --> 01:19:21,590
- Det gir ingen mening.
1055
01:19:21,591 --> 01:19:22,591
- Ja.
1056
01:19:22,592 --> 01:19:24,468
- Eller kanskje, jeg antar at det gjør det
1057
01:19:24,469 --> 01:19:26,178
fordi det er et jævla rot.
1058
01:19:26,179 --> 01:19:27,554
- Ja.
1059
01:19:27,555 --> 01:19:28,555
En siste ting.
– Ja?
1060
01:19:28,556 --> 01:19:29,890
- Jeg vil at du legger til
en liten siste finpuss
1061
01:19:29,891 --> 01:19:31,016
til droneangrep.
1062
01:19:31,017 --> 01:19:31,850
– Godt mottatt.
1063
01:19:31,851 --> 01:19:32,893
- La oss slå på dette.
1064
01:19:32,894 --> 01:19:34,060
Gjør det til en forbrenningssone.
1065
01:19:34,061 --> 01:19:34,937
- Greit.
1066
01:22:50,675 --> 01:22:51,717
- Shit.
1067
01:22:52,802 --> 01:22:53,761
Lara?
1068
01:22:54,637 --> 01:22:55,554
Lara?
1069
01:22:58,140 --> 01:23:00,475
Hei, de kommer tilbake.
1070
01:23:00,476 --> 01:23:02,019
– De er varmesøkende.
1071
01:23:03,688 --> 01:23:05,439
- Brann, ild.
1072
01:23:06,399 --> 01:23:08,024
– Brann, ja, ja, ja.
1073
01:23:08,025 --> 01:23:09,609
– Bøker, bøker.
1074
01:23:09,610 --> 01:23:11,319
Gi dem til meg.
1075
01:23:11,320 --> 01:23:13,029
Kom igjen.
1076
01:23:13,030 --> 01:23:14,447
En lighter?
- Ja.
1077
01:23:14,448 --> 01:23:15,908
- Ja.
1078
01:23:19,412 --> 01:23:21,204
Du vet, historisk sett,
brenner
1079
01:23:21,205 --> 01:23:23,124
en bok tar aldri slutt
ikke bra for folk.
1080
01:23:57,700 --> 01:23:59,325
Ser du noe?
1081
01:23:59,326 --> 01:24:00,244
- Nei.
1082
01:24:06,959 --> 01:24:07,793
Der!
1083
01:24:16,302 --> 01:24:17,470
– Det gjør vondt.
1084
01:24:18,512 --> 01:24:19,472
Shit!
1085
01:24:23,350 --> 01:24:25,310
Vi må ut herfra.
1086
01:24:25,311 --> 01:24:27,061
Vi må ut
fra dette jævla huset.
1087
01:24:27,062 --> 01:24:29,189
La oss gå, for helvete.
1088
01:24:29,190 --> 01:24:30,065
Kom igjen.
1089
01:25:03,307 --> 01:25:04,474
- Jeg har det.
1090
01:25:04,475 --> 01:25:06,477
- Ja, du skjønner det, amerikanske Joe.
1091
01:25:07,895 --> 01:25:09,146
Gratulerer.
1092
01:25:10,898 --> 01:25:15,861
Som jeg sa før,
barbari fungerer.
1093
01:25:27,456 --> 01:25:28,541
- Løp vekk!
1094
01:26:02,992 --> 01:26:04,869
Hva skal du gjøre etter dette?
1095
01:26:08,998 --> 01:26:10,374
- Jeg har ingen plan.
1096
01:26:17,798 --> 01:26:18,965
Ingen plan.
1097
01:26:18,966 --> 01:26:21,594
- Ikke jeg heller.
1098
01:26:27,141 --> 01:26:32,146
– Nei, ikke se sånn på meg.
1099
01:26:32,897 --> 01:26:33,771
Du lyver.
1100
01:26:33,772 --> 01:26:35,189
- Ok, jeg tar det svaret
1101
01:26:35,190 --> 01:26:36,650
for kontanter.
1102
01:26:39,653 --> 01:26:40,946
Sitt her.
1103
01:26:42,573 --> 01:26:44,908
La oss gå hjem, ok?
1104
01:26:44,909 --> 01:26:48,620
Hei, kan du barbere meg
hodet mitt, tatovere meg selv.
1105
01:26:48,621 --> 01:26:50,747
Hei, hei, hei, kan du høre meg?
1106
01:26:50,748 --> 01:26:52,333
Kom igjen, kom igjen, bli hos meg.
1107
01:26:53,375 --> 01:26:54,585
jeg er med.
1108
01:26:55,628 --> 01:26:56,502
Greit ?
1109
01:26:56,503 --> 01:26:58,380
- Du kommer til å trenge referanser.
1110
01:27:00,049 --> 01:27:01,175
– Det er ikke bra.
1111
01:27:02,468 --> 01:27:03,594
- Det er på tide.
1112
01:27:05,012 --> 01:27:06,639
Du brukte lang tid.
1113
01:27:08,682 --> 01:27:10,601
Det er nesten på tide, Arch.
1114
01:27:13,270 --> 01:27:14,687
Beklager.
1115
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
– Hvor lang tid har jeg igjen?
1116
01:27:17,858 --> 01:27:19,233
- Omtrent et minutt.
1117
01:27:19,234 --> 01:27:21,611
Det er ikke presist.
1118
01:27:21,612 --> 01:27:23,988
– Ser du ikke at du plager oss?
1119
01:27:23,989 --> 01:27:26,033
- Kast pistolen.
1120
01:27:29,703 --> 01:27:31,245
- Igjen.
1121
01:27:31,246 --> 01:27:32,539
– Tiden renner ut.
1122
01:27:37,920 --> 01:27:38,879
Gå for det.
1123
01:27:40,714 --> 01:27:42,173
- Hva, hva?
1124
01:27:42,174 --> 01:27:44,343
- Jeg...
1125
01:27:46,178 --> 01:27:48,429
For en stund.
1126
01:27:48,430 --> 01:27:49,514
- Et øyeblikk?
1127
01:27:49,515 --> 01:27:50,557
- Jeg løy.
1128
01:27:52,101 --> 01:27:54,353
Hva mener han med:
"Du har bare et minutt"?
1129
01:27:55,396 --> 01:27:56,688
- Gift.
1130
01:27:56,689 --> 01:27:58,106
Han stakk meg.
1131
01:27:58,107 --> 01:27:59,357
- Hva?
1132
01:27:59,358 --> 01:28:00,401
Eller?
1133
01:28:02,695 --> 01:28:03,946
– Det er det han mener.
1134
01:28:08,742 --> 01:28:09,910
- Hva?
1135
01:28:11,078 --> 01:28:11,954
- Å.
1136
01:28:16,542 --> 01:28:17,626
Hvordan?
1137
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Hvordan?
1138
01:28:24,133 --> 01:28:25,675
Åh.
1139
01:28:25,676 --> 01:28:30,014
- Du vet, Chester,
Jeg så piloten dø.
1140
01:28:31,306 --> 01:28:33,434
Jeg visste det var det
en slags gift.
1141
01:28:34,435 --> 01:28:35,686
Jeg visste det godt.
1142
01:28:37,146 --> 01:28:40,815
Og så, vet du, jeg hadde det
på tide å søke
1143
01:28:40,816 --> 01:28:42,568
på hotellrommet ditt.
1144
01:28:46,405 --> 01:28:48,948
- Jeg så at væsken i hetteglasset
1145
01:28:48,949 --> 01:28:50,450
så ut som vann
1146
01:28:50,451 --> 01:28:53,036
da jeg prøvde
å legge den i sprøyten.
1147
01:28:53,037 --> 01:28:54,912
Å shit.
1148
01:28:54,913 --> 01:28:56,081
Å, faen.
1149
01:29:01,086 --> 01:29:03,296
Du legger den i vodkaen.
1150
01:29:03,297 --> 01:29:04,630
Vel, det er smart.
1151
01:29:04,631 --> 01:29:07,426
- Du la aldri igjen et fullt glass.
1152
01:29:09,928 --> 01:29:11,095
- Gi meg motgiften.
1153
01:29:11,096 --> 01:29:12,013
Kom igjen.
- Det?
1154
01:29:12,014 --> 01:29:12,930
- Gi meg den.
1155
01:29:12,931 --> 01:29:14,015
- Å, kom igjen.
1156
01:29:14,016 --> 01:29:17,185
- Se, du kommer til å trenge hjelp.
1157
01:29:17,186 --> 01:29:19,187
Hvis du går i krig med Burbridge,
1158
01:29:19,188 --> 01:29:21,230
du kommer til å trenge venner.
1159
01:29:21,231 --> 01:29:23,150
Du har ingen.
1160
01:29:24,610 --> 01:29:26,069
Å, faen.
1161
01:29:26,070 --> 01:29:28,613
Se, Burbridge forrådte meg også.
1162
01:29:28,614 --> 01:29:29,947
Vær snill.
1163
01:29:29,948 --> 01:29:32,825
Gi meg motgiften
og jeg vil bli med på laget ditt,
1164
01:29:32,826 --> 01:29:34,410
Jeg lover deg.
1165
01:29:34,411 --> 01:29:37,205
Jeg skal drepe så mange jeg kan.
1166
01:29:37,206 --> 01:29:38,581
Jeg skal drepe dem alle.
1167
01:29:38,582 --> 01:29:40,416
Du vet at jeg mener det, Arch.
1168
01:29:40,417 --> 01:29:42,211
Kom igjen.
1169
01:29:43,962 --> 01:29:46,714
Jammen, jeg fortjener det.
1170
01:29:46,715 --> 01:29:47,841
Du vant.
1171
01:29:48,842 --> 01:29:50,259
Gå bort.
1172
01:29:50,260 --> 01:29:51,512
- Du fortjener det.
1173
01:29:53,138 --> 01:29:55,014
Du fortjener det, men jeg trenger deg.
1174
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
Så du kommer til å ta med alt
de svarte posene som finnes.
1175
01:30:00,437 --> 01:30:01,980
- Jeg tar med alle.
1176
01:30:10,030 --> 01:30:11,197
Det er den riktige avgjørelsen.
1177
01:30:11,198 --> 01:30:12,950
Det er den riktige avgjørelsen, Arch.
1178
01:30:17,704 --> 01:30:19,372
- Å, shit.
1179
01:30:19,373 --> 01:30:20,916
Dette er rengjøringspersonalet.
1180
01:30:25,170 --> 01:30:27,964
- Hjelp, hjelp.
1181
01:30:27,965 --> 01:30:29,173
Her er litt hjelp.
1182
01:30:29,174 --> 01:30:30,384
– Det fungerer.