1
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
<i>♪ Наричай ме добър ♪</i>

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
<i>♪ Наречете ме лош ♪</i>

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,541
<i>♪ Наричай ме както искаш, скъпа ♪</i>

4
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
{\an8}<i>♪ Но знам, че си тъжен ♪</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:35,375
<i>♪ И знам, че ще те направя щастлив
С единственото нещо, което никога не си имал ♪</i>

6
00:00:35,458 --> 00:00:39,625
<i>♪ Скъпи, аз съм твоят човек ♪</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
{\an8}<i>Хей, какво става, всички?
За First We Feast аз съм Шон Евънс,</i>

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
{\an8}<i>и гледате</i> Hot Ones.

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
<i>И днес към нас се присъединява Крис Коул.</i>

10
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
<i>Той е актьор, който познавате като любимата му
франчайз за супергерои</i> Icarus Rush.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,041
{\an8}<i>С</i> Icarus Rush Labyrinth <i>на път,
тази година може да бъде най-добрата му година досега.</i>

12
00:00:54,125 --> 00:00:54,958
{\an8}<i>♪ Вие залагате ♪</i>

13
00:00:55,041 --> 00:00:57,125
{\an8}<i>♪ Ако ще го направиш, направи го както трябва ♪</i>

14
00:00:57,208 --> 00:00:58,541
{\an8}<i>♪ Добре, направи го с мен ♪</i>

15
00:00:58,625 --> 00:01:00,750
{\an8}<i>♪ Ако ще го направиш, направи го както трябва ♪</i>

16
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
<i>♪ Добре, направи го с мен ♪</i>

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,041
{\an8}<i>♪ Всеки знае
Където отиват добрите хора ♪</i>

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,333
{\an8}<i>♪ Но къде отиваме, скъпа ♪</i>

19
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
{\an8}<i>♪ Няма такава дума като не ♪</i>

20
00:01:09,500 --> 00:01:14,458
{\an8}<i>♪ Скъпи, аз съм твоят човек ♪</i>

21
00:01:14,541 --> 00:01:16,583
<i>♪ Не знаеш ли кой съм? ♪</i>

22
00:01:16,666 --> 00:01:20,958
<i>♪ Скъпи, аз съм твоят човек ♪</i>

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,468
<i>♪ О, така е ♪</i>

24
00:01:28,541 --> 00:01:31,708
<i>♪ Аз съм твоята сбъдната мечта
Когато е на тепсия за вас ♪</i>

25
00:01:35,250 --> 00:01:36,726
{\an8}...много ясно, че не съм виновен.

26
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Тръгнах навреме, направих го.

27
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Като всеки нормален човек
би разбрал това.

28
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Той ще разбере това.
Всеки ще разбере това.

29
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
това е добре Можете да продължите.

30
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
Това е урок.
Тук ме учат на нещо.

31
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
Учат ме, че ако те пусна да влезеш,
Ще стигна по-бързо.

32
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Това е добра карма.

33
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
{\an8}О, Боже мой!

34
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
{\an8}Сега ще си загубя глупостите.

35
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Благодаря, че дойдохте.

36
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Благодаря, че промени плановете си.

37
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
О, разбира се.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Знаеш, че винаги съм тук за теб.

39
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Толкова съжалявам, че бях толкова зает
с началото на филма.

40
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
Е, не се тревожи, Крис.
Искам да кажа, че не съм нуждаеща се приятелка.

41
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Знам, че сме добре.

42
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Добре, добре.

43
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Както и да е, трябва да се замисля, знаете ли,
къде е Ашли във всичко това?

44
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Къде е тази прекрасна жена, която
Толкова съм благодарен, че опознах и...

45
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Мисля, че е време да направим голяма крачка.

46
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
Може ли да ви кажа специалностите?

47
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
- Да, моля. В много детайли.
- не

48
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Ако нямате нищо против, днес умирам от глад.

49
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- Извинете ме за секунда.
- Добре.

50
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
Абсолютно. имаме...

51
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
<i>Текстово съобщение
от Крис Коул.</i>

52
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Прочетете го.

53
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
<i>Къде си, по дяволите?</i>

54
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
<i>Не ме интересува
ако трябва да продадете жизненоважен орган.</i>

55
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
<i>Докарай си задника тук или си уволнен!</i>

56
00:03:01,666 --> 00:03:02,666
Господи!

57
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Това, което имаме, е толкова специално...

58
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
- и грандиозно и...
- Уау! здрасти

59
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
...това, нали знаеш...

60
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Вижте този известен човек
което ми изглежда ядосано в момента,

61
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
изглежда, че иска да ме убие,
това е моят шеф.

62
00:03:17,458 --> 00:03:18,958
И наистина трябва да получа това...

63
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Уау! Уау!

64
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Неистово се радвам.

65
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Трябва да го докарам там
или той ще ме убие. Този път наистина.

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
мога ли...

67
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
Ще имам папараци тук, преди да си тръгне.

68
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
благодаря

69
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- Боже мой, това Брадли Купър ли е?
- Къде?

70
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Не, това е просто нормален човек.

71
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Мога ли да взема вода, моля?

72
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
- Абсолютно.
- благодаря ви

73
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Скъпа, ти и аз сме страхотни.

74
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
И това е заради това колко сме велики
което чувствам в същото време

75
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
че се движим в посока
за които не сме напълно оборудвани.

76
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
а?

77
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Ще се потопя в този филм.
Това е... Така работя.

78
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
ъъъъ

79
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Така че просто мисля, че би било най-добре

80
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
ако свалим крака от газта
малко.

81
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Чакай какво?

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Ти току-що каза
трябва да направим следващата стъпка.

83
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- Казах "една" стъпка.
- Казахте голяма стъпка.

84
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
- Знам.
- Ти го направи.

85
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
И тази голяма стъпка е... голяма стъпка...

86
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
от тази връзка.

87
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
това има ли смисъл

88
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
дръж се ти си...

89
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Чакай, ти казваш
че слагаш край на това?

90
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ашли, ти и аз знаем
че има бъдеще за нас.

91
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
Просто това не е бъдеще
което започва точно сега.

92
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
хей хей

93
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Все още искам да сме приятели.

94
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Имаш ли дори приятели?

95
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Ще взема тези обаче,
защото са прекрасни.

96
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
- Така...
- Добре.

97
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- чао
- чао

98
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
<i>♪ Но след всичко казано и направено... ♪</i>

99
00:05:15,708 --> 00:05:19,583
Господи! Чуйте тези текстове.
Шер пее това за мен. слушай

100
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
<i>♪ Вярвате ли в живота след любовта? ♪</i>

101
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Опитвам се, Шер. Опитвам се.

102
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
<i>♪ Усещам нещо вътре в мен да казва ♪</i>

103
00:05:29,958 --> 00:05:34,000
<i>♪ Наистина не мисля
Ти си достатъчно силен, не ♪</i>

104
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Къде беше, между другото?

105
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
- Исусе.
- Бях заседнал там, забавяйки се,

106
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
просто рифвам, измислям го докато вървя.

107
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
И ти си толкова късметлия, че спечелих
импровизирани шампионати, когато бях дете,

108
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
защото повярвайте ми, това беше
едно от най-добрите ми изпълнения за всички времена.

109
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Все пак трябваше да кажа още много
отколкото записах снощи,

110
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
което означава, че Ашли вероятно се е чувствала
жилото на отхвърлянето

111
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
много повече заради теб.

112
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
Заради... Обвиняваш ме за това?

113
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
- да
- Наистина ли?

114
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Понякога некомпетентността,

115
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
като, заслужаваш да бъдеш уволнен.

116
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
- Тогава ме уволни.
- не

117
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Това за филма ли е?

118
00:06:13,375 --> 00:06:15,583
Мислиш, че съм параноик,
но ако 3 не се справя добре,

119
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
докато снимаме 4,

120
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
тогава няма да ме поканят обратно
за 5 и 6.

121
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
така че на кого му пука това е добре

122
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Знаеш ли, ще имаш реално време,
като истински актьор да прави други неща.

123
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Притеснявам се, че сценарият няма смисъл.

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Защото няма смисъл.
Много е объркващо.

125
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Като целия универсален магазин Дядо Коледа
като северно терористично нещо.

126
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Искат коледен филм.

127
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
Това е <i>Умирай трудно</i>
среща <i>Чудото на 34-та улица.</i>

128
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Истинският Дядо Коледа е отвлечен.

129
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Защо трябва да ходите на Антарктида

130
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
преди сблъсъка ви
със самоубийствения атентат елен?

131
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Чуваш ли колко глупаво звучи това?

132
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Не, това е <i>Умирай трудно</i>
среща <i>Чудото на 34-та улица</i>

133
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
с малко <i>Скорост.</i>

134
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Но <i>Speed</i> вече беше <i>Die Hard</i> в автобус.

135
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Просто нарочно бъркаш.

136
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Не, има нужда от пренаписване.

137
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
Всъщност намерих страхотен писател за това.

138
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Добре, имам идея.

139
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Утре ще намерим страхотен писател.

140
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
ще го направя
прегледайте всички списъци с агенти.

141
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Бъдете в дома ми в 8:30.

142
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Но първо трябва да отидеш да изчистиш тази бъркотия
и да взема моите неща от Ашли.

143
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Не. Господи, моля те, не. Крис. Уф!

144
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Когато подарихте обеци
на Кими и Уитни,

145
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
беше толкова ужасно за мен
да си върнеш нещата.

146
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
Имах чувството, че ограбвам гробове.

147
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
какво говориш
Оставих моите Jordans с автограф там,

148
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
Оставих си хималайската тениска.

149
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Оставих си копието
на <i>Смелостта да не те харесват.</i>

150
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
Имам няколко бельо там,
и хората ги продават.

151
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
И така, моята къща, 8:30.
И донесете лате с краве мляко.

152
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
От истинска крава.

153
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Все още го правят, нали?

154
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Или това е отменено?

155
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Знам, че се повтаря, знам това.

156
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
- Съжалявам, аз просто...
- Не. Тук има нещо.

157
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
- Просто са твърде много думи.
- Твърде много думи.

158
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Това се чете като че си мислиш
най-накрая да изляза отново там.

159
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
аз не знам

160
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Всичко, което пиша
звучи без значение за мен.

161
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
- Чувствате ли се без значение?
- не

162
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Намирам се за абсолютно очарователна.

163
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
Това е така, защото ти си.

164
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
страх ме е

165
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Не съм писал нищо за мен
толкова време и...

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Но това са само мъки на растежа, хлапе.

167
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Всички минаваме през него.

168
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Животът те прегърна.

169
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Вдигнахте се.
Ти отгледа това прекрасно момиче, Зара.

170
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Сега просто не знаеш
коя посока да поема.

171
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
всичко е наред

172
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
Вълнуващо е.

173
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Можеш да се запиташ,
"Кой бях аз?"

174
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
„Кой бях преди
Бях всичко за всички останали?"

175
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
защо пишеш

176
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
защо пиша

177
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
Хм...

178
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
За да разбера какво мисля
за неща, които не разбирам.

179
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
добре...

180
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
И кои неща не разбирате сега?

181
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
- Сега?
- Сега.

182
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Почти всичко, откакто Чарли умря.

183
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Никога не си писал за Чарли.

184
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Защото не е лесно.

185
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
И ако го направих,
Не мисля, че бих могъл да ви позволя да го прочетете.

186
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
защо не

187
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
Бях ваш редактор
преди да съм ти била тъща.

188
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Да, но ти си майката на Чарли...

189
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
преди да ми беше редактор.

190
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Преди да стана майка на Чарли,

191
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
Бях млада жена
която искаше неща за себе си.

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Исках да бъда Стиви Никс.

193
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Все още сме всичко
винаги сме били, хлапе.

194
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Бих искал да вярвам в това.

195
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
мамо?

196
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Хей, мамо.

197
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
Хей, скъпа.

198
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Красиво, а?

199
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Как беше баба?
- Тя беше добра.

200
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Мамо, на моята възраст ли беше
кога издаде първата си книга?

201
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Хм...

202
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Не, бях на 29.

203
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
защо

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
Просто се чудя
когато животът ми ще започне.

205
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Ти си на 24, скъпа,
и ти си умен и си талантлив.

206
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Когато работите усилено, това ще ви се отплати.

207
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Крис не те ли изгражда
да управлява компанията му?

208
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Ммм Понякога си мисля, че забравя.

209
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Е, не му позволявай да забрави.

210
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Кажете му какво искате.

211
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Не му позволявай да те бута
защото е известен.

212
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Ти просто говори за себе си.

213
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Можете да направите това.

214
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
<i>Здравей.</i>

215
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
не мога да спя

216
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Мислех за всичко, което каза
за филма днес.

217
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
<i>Здравей, Крис.</i>

218
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Спомни си кога за първи път ме нае

219
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
и ти каза, че ще,
знаеш ли, обучи ме да...

220
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
<i>Мисля, че можеш да изпълниш поръчка
за мен наистина бързо?</i>

221
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
<i>Просто една наистина бърза поръчка.</i>

222
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Разбира се.

223
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Сигурни ли сте, че този магазин за хранителни стоки
дори ще има това?

224
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Какво е? Как се казва пак?

225
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
<i>Изолиран суроватъчен протеин.
Или суроватъчен протеин изолат.</i>

226
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
<i>Няма значение, каквото и да е.
Просто потърсете думата "iso."</i>

227
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
окей Боже, играеш един супергерой
и ти си като биохимик или нещо подобно.

228
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
И ако видите нещо друго
това е забавно или нещо готино,

229
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
не се колебайте да вземете това.

230
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Какво... Какво означава това?

231
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
Като, това е невероятно отворено.

232
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Моята версия на забавлението
не е вашата версия на забавлението.

233
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
аз не знам

234
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Всичко. Всичко различно
или готино или интересно, което може да ми хареса.

235
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Няма да се изненадате,
но ще ти хареса.

236
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Знаеш ли, не мога да си спомня
последния път бях в магазин за хранителни стоки.

237
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Вие взривихте един в <i>Икар 1.</i>

238
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
<i>Знаеш какво имам предвид, нали?</i>

239
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Например, не мога просто да тичам зад ъгъла
и вземете малко шунка.

240
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
шунка? Ядеш ли шунка, Крис?

241
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
просто казвам,
вероятно е минало десетилетие.

242
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Как може това да е вярно?
Това е лудост.

243
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
<i>Да, това е лудост.</i>

244
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Променили ли са се изобщо супермаркетите?

245
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
<i>Ами, гледам пътеката Oreo
и то напълно излезе извън контрол.</i>

246
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Виждам кифличка с канела Oreos,
нещо, наречено Snowy Robed Oreos.

247
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Страхотен ягодов сладкиш.

248
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
Това е... Това е лудост.

249
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
- Ягодов сладкиш Oreos?
<i>- Да.</i>

250
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Няма начин.

251
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
<i>Искате ли?</i>

252
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
- да
- Добре.

253
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
<i>Много готино. Какво друго има?</i>

254
00:13:01,458 --> 00:13:04,500
А, какво друго има
за които не бихте знаели?

255
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Имат ли ги още тези малки
дъждовна буря върху всички зеленчуци?

256
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Винаги съм ги обичал.

257
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
<i>- Правят ли? Да.</i>
- Готино.

258
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
<i>Вярвам, че намерих златната гъска.</i>

259
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Пише 5g BCAA,
0,5 g мазнини, 25 g протеин.

260
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Този? Това ли е?

261
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
Не знам, Зара.
Аз съм драматург.

262
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
Не ми харесва идеята
на пренаписване на друг писател.

263
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Вече има шестима писатели.

264
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Не искам да съм номер седем.

265
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
Това е платена работа.
Господи, не искаш ли това?

266
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Не, всъщност.

267
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Подреждане на дрешниците на богатите хора
е дълбоко удовлетворяващо.

268
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Малко съм загрижен.

269
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Why does this woman have so many scarves?

270
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
- Тя няма врат.
- не

271
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
Това всъщност е условие.

272
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
О, Боже, сега се чувствам ужасно
за запитване за това.

273
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Можете ли просто да поправите сценария на Крис?

274
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
- Зара.
- Хайде де.

275
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
По този начин той може да прочете вашия сценарий
и тогава можем лесно да получим финансиране,

276
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
тогава наистина можете да направите филм.

277
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Просто не мисля
Мога да пиша екшън герои.

278
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Разбира се, че можете.

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Какво ще кажете за пренаписването на моя филм?

280
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
Това беше страхотно.
Имаше нужда от повече сцени с бащата

281
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
ако се опитваме да вземем Крис
да играеш бащата.

282
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Не става дума обаче за бащата.

283
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Това е появата на странна драма.

284
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Моето идване на странна драма.

285
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
За какво изобщо е филмът му?

286
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
Това е <i>Умирай трудно</i>
среща <i>Чудото на 34-та улица.</i>

287
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Така че не става въпрос за нищо.

288
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
аз знам окей

289
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Но ще е страхотно.
Моля, кога можете да започнете?

290
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Е, трябва да организирам
целия живот на тази жена,

291
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
което ще ми отнеме до утре.

292
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Как минаха 24г
без това да прегръща гърдите ми?

293
00:14:29,125 --> 00:14:30,125
Сложи го в чантата си.

294
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
<i>Не, промених кода.</i>

295
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
какво? Ти дори не знаеш как да го направиш.

296
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
<i>Обадих се на Тейлър.</i>

297
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Тейлър? Вашата масажистка?

298
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
О, боже...

299
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
здравей

300
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
<i>Казах ти да си тук в 8:30.</i>

301
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
<i>Обадих ти се. Не си вдигнал.</i>

302
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
Имах тази среща с този велик писател
за пренаписванията, закъсня.

303
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
<i>Какъв писател? Казах да съм тук в 8:30!</i>

304
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
Боже мой

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,321
Крис, разбирам това, но...

306
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
<i>Забравете. Прецакахте се.
Много се прецакахте.</i>

307
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
<i>Наистина съм разстроен.</i>

308
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
<i>Искам писмо с извинение.</i>

309
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
<i>И по-добре вземете моите неща и моето лате,
или наистина сте уволнен.</i>

310
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
<i>Мъртво сериозно.</i>

311
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Господи, хайде, Хоакин, спри!
Не снимайте това.

312
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Зара, можех да отворя портата.

313
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Трябва да направя това сам, Еманюел.

314
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Бог.

315
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- Къде е той, Мила?
- Горе.

316
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Мис Зара, вие ми казахте
ако получите блясък в очите си,

317
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
да ти кажа да си поемеш въздух.
Поемете си дъх, г-це Зара.

318
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Не и този път, Мила.
- О, момче.

319
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Тридесет и девет.

320
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Четиридесет.

321
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
О боже

322
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Кой те пусна?

323
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
Изкачих се на портата.

324
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Изкачи ли се на портата?

325
00:17:14,708 --> 00:17:15,791
уау

326
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
Това е съвсем ново ниво на отчаяние.

327
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Е, имаш ли моите неща или какво?

328
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
напуснах.

329
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
какво?

330
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
Изкачих се на портата
защото мислех, че това е прилично нещо

331
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
да ти кажа лице в лице, че напускам.

332
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
чакай чакай

333
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Зара... По дяволите.

334
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Зара! Зара, изчакай малко.

335
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Зара, не можеш да се откажеш сега.

336
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Започваме да снимаме в понеделник,
трябва да преминем през моите линии.

337
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Е, аз ще обучавам когото наемеш.

338
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
Моля, не, г-це Зара. Г-н Крис?

339
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Мила, остави го малко.

340
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Зара.

341
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Хайде, не мога да намеря някой
да се доверите на един уикенд.

342
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Е, работата ми не може да бъде задържана
над главата ми, сякаш съм заложник.

343
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
Крис, работя задника си за теб.

344
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
И за какво?

345
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Харесва ли ти да правиш това?
Караш Мила да плаче.

346
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
преди две години,
ти каза, че ще започна като твой асистент,

347
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
и щях да науча бизнеса,
станете асоцииран продуцент,

348
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
след това продуцент и накрая
работете, за да управлявате вашата компания.

349
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Нямате опит в продуцирането.

350
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Как ще натрупам опит, Крис,

351
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
когато всичко, което правя
е да вземеш химическото си чистене?

352
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Казах ти да направиш този филм на Реймънд Фар
а ти не послуша.

353
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
Актьорът, който го направи, получи Оскар.

354
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Защото не мога да играя сляп алкохолик.

355
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Противоречи на моята иконография.

356
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Очите ми са твърде красиви
да не съм пред камера.

357
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Казах ти, че ще ти видим очите!

358
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Това не е биографичен филм за Стиви Уондър.

359
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Няма значение!

360
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Публиката ме иска трезвен с визия 20/20.

361
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
И това е точно така
за какво говоря, Зара.

362
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Не разбираш от тази работа.

363
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
О, този бизнес? наистина ли
не разбирам

364
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Искате вашите агенти и мениджъри да ви поставят
в боклука, за да печеля пари от вас?

365
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Всъщност ме е грижа за теб, Крис.
Аз трябва да управлявам вашата компания.

366
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
- Да, защото знаеш всичко.
- не

367
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Защото знам, че никой не иска да види
<i>Умирай трудно</i> среща <i>Чудото на 34-та улица.</i>

368
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Среща <i>Скорост!</i>

369
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
Не мога да повярвам
ти ми казваш това в момента.

370
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Вече полудях и без това.

371
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Платиха ми цяло състояние.

372
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Върнете парите.

373
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Дай им...

374
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
о!

375
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
ти луд ли си

376
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Знаеш ли колко струва животът ми, Зара?

377
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
да

378
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Охрана, публицисти, адвокати, лекари,

379
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
готвачи, лекари, лекари, наркотици.

380
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Знаете ли колко струва
да наемете частен самолет?

381
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
Много е.

382
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Късметлия съм, че дори мога да държа светлините включени!

383
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Никога няма да ме повишиш, нали?

384
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
какво по...

385
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
- Какво?
- Шегуваш ли се с мен?

386
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Сложи ми shahtoosh
в найлонов плик с мръсните ми маратонки.

387
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Вашето какво?

388
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
Това е тениска shahtoosh.

389
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
Прави се от косата
от застрашените тибетски антилопи.

390
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Това е най-меката материя в света.

391
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
Той е единствен по рода си. Имам само две.

392
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Носили ли сте застрашен вид?

393
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
Беше подарък от тибетски монах
Срещнах се в Санта Барбара.

394
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
И е незаменим.

395
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Уволнен си.

396
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- Толкова си уволнен.
- Знаеш ли какво, аз съм...

397
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
толкова безкрайно отвратен
и... и готово с теб.

398
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
- Добре. Тогава се махни от къщата ми.
- Радвам се.

399
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
- Добре.
- чао

400
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
- Това е тогава.
<i>- Сайонара,</i> кучко.

401
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
- О! Дори не се опитвай да се върнеш.
- Отивам.

402
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- Имам предвид. Ние сме готови.
- Аз също!

403
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
о!

404
00:20:35,291 --> 00:20:38,625
Това е. това свърши

405
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Без връщане.

406
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Забавлявайте се да бръснете собствения си врат.

407
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Забавлявайте се в реалния свят.

408
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Бог.

409
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Не затръшвай тази врата!

410
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Зара! Не затръшвайте тази врата.

411
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
Зара!

412
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
окей

413
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Сега какво?

414
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- Зара, ти ли си?
- да

415
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
здрасти

416
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
какво не е наред

417
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
нищо Просто съм уморен.

418
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Genie паркира в момента,
тя трябва да заеме нещо изискано.

419
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Тя се среща с родителите на Малкълм
за първи път на това официално събитие.

420
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
Това е хубаво

421
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Ти нямаш нищо
в гардероба ти, но аз го правя.

422
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Тя може да мине през моя.

423
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
- Наистина ли?
- да

424
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
Това е мило от твоя страна.

425
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
благодаря

426
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
- Мамо, прибрах се.
- Здравей, Джини.

427
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
- В кухнята.
- Кухня.

428
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
Ах!

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Трябва да празнуваме!

430
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
- Нали?
- Какво празнувате?

431
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Почивната ми вечер.

432
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Моята свободна вечер за, ъъъ... Почивка на работа.

433
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
Ура

434
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
И трябва да празнуваме.

435
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Бихте ли направили спагети
вместо това нещо с боб?

436
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Ооо, а чеснов хляб? благодаря

437
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Правя спагети и чесново хлебче.

438
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Защо не каза на майка си, че си се отказал?

439
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Тя не искаше да работя за него.

440
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
И щеше да е права.
И не мога да се справя с това.

441
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Бог да те прости майка ти от небето
някога да бъде прав.

442
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
- Прав си.
- Не става въпрос за това, че тя наистина е права.

443
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
Става въпрос за това, че греша
и пропилях две години от живота си...

444
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Господи, не мога да повярвам, че съм такъв загубеняк!

445
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
хайде Не, не си.

446
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
Това е хубаво нещо. добре ли

447
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Той беше лайно за теб.

448
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Да, добре, той просто е стресиран, нали знаеш.

449
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Той живее двойнствен живот
като супергерой и задник.

450
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
И ти като задник чистачка,
което, между другото, вече не си.

451
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
И затова ти взех това.

452
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
- Не, Джини, не съм достоен.
- да!

453
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Млъкни си дрънкачката. Ти си достоен.
Ти си моята супер кучка.

454
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
Аз съм на 24 години и съм безработен.
Живея с майка ми.

455
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
Супер кучката е за големи неща, нали знаеш,

456
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
като, като промоции или резултати от полово предавани болести.

457
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
И не си ли Крис Коул отрицателен?

458
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Дяволски прав, ти си.
Не много жени могат да кажат това.

459
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Освен това защо сме в стаята на майка ти?

460
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Е, знаеш ли как майка ми
пише задачи за <i>Vogue</i>

461
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
- когато не може да завърши книга?
- да

462
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue не плаща много добре.

463
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Но те дават много разнос.

464
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
Уау!

465
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- И тя никога не носи нищо от него.
- Какво?

466
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Така че се чувствам като
срещаш се с родителите на Малкълм

467
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
призовава за нещо като,
Не знам, Шанел.

468
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
Добре, значи очаквате
вашият модел на майчино облекло

469
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
да пасне на тялото ми?

470
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Изградена съм като кутия със зърнени храни, кучко.

471
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Нека го облечем.

472
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- Genie още ли е тук?
- Не, тя си тръгна.

473
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- Мамо...
- Да?

474
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Какво да правя с живота си?

475
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- Какво?
- Напуснах работа.

476
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Напуснах Крис.

477
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
о о!

478
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Скъпа, помислих си
щеше да се придържаш към това.

479
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Придържайте се към... Вината не е моя.

480
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
той е Той не ме взема на сериозно.

481
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
окей приемаш ли те на сериозно

482
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Със сигурност мога да кажа, като ме попитате това
че не ме приемаш на сериозно.

483
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Не, просто казвам, че имаш проблеми
понякога се отдалечава от нещата.

484
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
- О, Боже мой.
- Но ти го правиш.

485
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Имам предвид часовете по телевизионно писане.

486
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
Ти си този, който казва...

487
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Бизнес класовете,
часовете по документален филм.

488
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Това произвеждащо нещо,
ти каза: "Това е."

489
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
- "Произвеждане на нещо?" Готино.
- "Аз съм пръчка..."

490
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Не се обиждай.

491
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Не, аз седя тук.
В момента полудявам.

492
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Нямам идея какво да правя.

493
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
Моля ви за помощ
а ти се заяждаш с мен.

494
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
- Заяждам се с теб? хайде
- Заяждаш се с мен.

495
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
- Сега, когато...
- Да!

496
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Влизаш тук и казваш,
"Какво ще правя с живота си?"

497
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
сякаш "Какво ще вечеряме?"

498
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
- Не мога да отговоря на това.
- Ти беше прав.

499
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
Загубих две години от живота си с него.

500
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Ти беше прав.
- Не искам да съм права, Зара.

501
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Искам най-доброто за теб. Това е.

502
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
Добре, добре. Тогава, моля, кажете ми какво...
какво е най-добро за мен.

503
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
Това искам да знам.

504
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Само ти можеш да отговориш на това, скъпа.

505
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Взимам си душ.

506
00:25:07,250 --> 00:25:12,000
<i>♪ Обаждам ти се веднъж, два пъти, три пъти
Нямам търпение повече ♪</i>

507
00:25:12,083 --> 00:25:15,375
<i>♪ Пръстите ти през косата ми
Това е в ума ми ♪</i>

508
00:25:17,208 --> 00:25:20,791
<i>♪ Знам, че мина минута
Откакто мина точно през тази врата ♪</i>

509
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Добри момчета.

510
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
добре ли е

511
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Идва още.

512
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Ти току-що ме уби.

513
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
— Той стреля по елфи терористи.

514
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Това е ужасно.

515
00:25:46,208 --> 00:25:50,250
<i>♪ Може да се каже, че не съм дебютантка ♪</i>

516
00:25:53,583 --> 00:25:56,625
<i>♪ Ти ме попита какво е моето удоволствие ♪</i>

517
00:25:56,708 --> 00:25:59,375
<i>♪ Филм или мярка? ♪</i>

518
00:25:59,458 --> 00:26:01,541
<i>♪ Ще пия чаша чай ♪</i>

519
00:26:02,833 --> 00:26:05,750
<i>♪ И да ви разкажа за моя
Сънувам ♪</i>

520
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
<i>♪ Мечтането е безплатно ♪</i>

521
00:26:09,958 --> 00:26:12,041
<i>♪ Сънувам ♪</i>

522
00:26:12,958 --> 00:26:15,958
<i>♪ Мечтането е безплатно ♪</i>

523
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
здравей

524
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Някой вкъщи?

525
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
Зара?

526
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Зара?

527
00:26:27,625 --> 00:26:32,250
<i>♪ Макара до макара е жива рядкост ♪</i>

528
00:26:32,333 --> 00:26:34,833
<i>♪ Хората спират и се взират в мен ♪</i>

529
00:26:34,916 --> 00:26:37,625
<i>♪ Просто вървим покрай ♪</i>

530
00:26:38,291 --> 00:26:41,208
<i>♪ Просто продължаваме да мечтаем ♪</i>

531
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Зара?

532
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Исусе! съжалявам съжалявам

533
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Ти си... Ти си шефът на Зара.

534
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
Входната врата беше...
Оставил си входната врата отворена. аз...

535
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Винаги ли се оставяш вътре?

536
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Е, аз съм известен, така че да.

537
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Търся Зара. тя ли...

538
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- Тук ли работиш?
- не

539
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
Аз живея тук. Аз съм майката на Зара.

540
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
ти си...

541
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- Ти си майката на Зара?
- да

542
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Бяхте ли в детската градина, когато я родихте?

543
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
о

544
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Зара излезе. Тя е, хм,
тя изпълнява задачи.

545
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
- Кога я очакваш?
- О Ъъъ, не за часове.

546
00:27:41,250 --> 00:27:42,416
о

547
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Странно ли е, ако чакам?

548
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
ъъ...

549
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- Не, в никакъв случай.
- благодаря

550
00:27:50,583 --> 00:27:53,708
Кухнята е там, ако искаш
вземете си малко вода.

551
00:27:53,791 --> 00:27:56,625
Просто ще се преоблека.
Ще се върна след секунда.

552
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
съжалявам

553
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Всъщност, имате ли текила?

554
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Ъъ... О.

555
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
да Помогнете си.

556
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
хаха

557
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Лош ден?

558
00:28:11,458 --> 00:28:12,458
да

559
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
уф

560
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Разчиствах офиса си, така че...

561
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
О, седнете, моля.

562
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
окей

563
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Усещам ли акцент,
като Южна Африка или...

564
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
Не, аз съм австралиец.

565
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Познавате ли Марго Роби?

566
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
- Не, нямам.
- Ммм.

567
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Аз го правя.

568
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Хм, Зара ми каза, че се е отказала.

569
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
о!

570
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Това е добре

571
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
- Ами...
- Мислех, че я уволних.

572
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
- Мислех, че вината е моя.
- Наистина ли?

573
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
Затова дойдох тук
да я моля да се върне.

574
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- Страхотно.
- да

575
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- Толкова се радвам.
- Да, аз също.

576
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- Много, много искам тя да се върне.
- да

577
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
разбира се

578
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Е, хей, налях ти едно.

579
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Хм...

580
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- Наздраве.
- да

581
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
За завръщането на Зара.

582
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
ох

583
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Ще взема малко чипс.

584
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
окей

585
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Знаеш ли какво, не ни трябва Крис.

586
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
Той и без това не може да играе баща.

587
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Ние просто ще съберем парите сами.

588
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Искате пари от хората?
Не, това е ужасяващо.

589
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
аз ще го направя Не е голяма работа.

590
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
Разхождах се с един от тях
Кутии на УНИЦЕФ на Хелоуин.

591
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Не може да е толкова различно.

592
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
Не знам, Зар.

593
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Искам да кажа, че оценявам всичко,

594
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
и вероятно нямаше да свърша
без да ме буташ.

595
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
Но това е първият ми сценарий,

596
00:29:55,375 --> 00:29:56,767
- знаеш, първият ми шанс.
- Уау!

597
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Стела, не ми причинявай това.

598
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
Разпитах наоколо.

599
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
СЗО? Това е... Ти не познаваш никого.

600
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
Богатата килера каза
Аз... Имам нужда от нов продуцент.

601
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Истинска.

602
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
съжалявам

603
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
Боже мой

604
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Беше просто
недоразумение, наистина.

605
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
Напоследък съм под голямо напрежение.

606
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Не че го извинявам.

607
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
На път съм да започна този филм,
а сценария е ужасен.

608
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Тогава защо го правиш?

609
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Тъй като е част от франчайз,

610
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
и аз играя героя
откакто започнах.

611
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Ммм

612
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Гледали ли сте някога филмите <i>Icarus Rush</i>?

613
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Не, никога не съм ги виждал.

614
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Никога не сте гледали филмите <i>Icarus Rush</i>?

615
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
не

616
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
съжалявам

617
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Не, това е...

618
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Базиран ли е на мита за Икар?

619
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Убива ли терористи?

620
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
- не
- О

621
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Топят ли се крилата на вашия герой
летят твърде близо до слънцето?

622
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Не, но се изгарят

623
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
лети твърде близо
към подземен завод за ядрен синтез.

624
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
Това е лудост. Как разбрахте?

625
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
Това е нещо като Икар.

626
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
- Хъх
- Ммм.

627
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Имам книга.

628
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
Всъщност ще има
мита за Икар в него.

629
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
- Искаш ли да го видиш?
- да

630
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
да

631
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
- О!
- Добре ли си?

632
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
о!

633
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Просто тук.

634
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
окей

635
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Икар беше второстепенен персонаж.

636
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Той беше син на Дедал,
който... който беше инженер

637
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
който е построил лабиринта

638
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
че цар Минос
беше хванал Минотавъра в капан.

639
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Д-р Минотавър беше моят голям враг
в първите три филма.

640
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Ето го.

641
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Тогава той поиска твърде много пари,
затова го убихме.

642
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
Ето го. Можете да получите копие.

643
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Имам две.

644
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
- Наистина ли?
- да

645
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
благодаря

646
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
За какво спечелихте тези награди?

647
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Писане.

648
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Писане?

649
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
- да
- Вие сте писател?

650
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
- Ммм-хмм.
- Като истински писател?

651
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
уау

652
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- Зара никога не ми е казвала това.
- Тя не?

653
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Ммм-ммм.

654
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
не

655
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
Това е, ъъ...

656
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
Тук е бъркотия. уф.

657
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
да

658
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
И така, разкажете ми за вашия сценарий.

659
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
какво ще правиш

660
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
аз не знам

661
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
Взел съм лоши решения наляво и надясно.

662
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
Не искаш да чуеш това.
Не съм на терапия.

663
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Не, радвам се.
Зара никога не ми казва нищо.

664
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Какво мислиш, че трябва да направя?

665
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
Не съм квалифициран да ви съветвам
във филмовия бизнес.

666
00:32:36,750 --> 00:32:40,125
защо Чувствам се точно сега
ти си най-умният човек в стаята.

667
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Какво според Зара трябва да направиш?

668
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Тя смята, че трябва да намерим нов писател.

669
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Това е добра идея.

670
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Зара е умна. Тя има много добър вкус.

671
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- Това бащата на Зара ли е? о
- да

672
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Да, той почина.

673
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
Вече единадесет години.

674
00:32:58,625 --> 00:32:59,916
ох...

675
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Аз... толкова съжалявам.

676
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Когато го кажа на глас,
звучи толкова отдавна.

677
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Да, но все още се усеща
сякаш се случи вчера, а?

678
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
да

679
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
брат ми...

680
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
съжалявам

681
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Беше много отдавна.

682
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Уау!

683
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
какво е това

684
00:33:23,625 --> 00:33:27,375
О, не, не, не. не
Това е корицата на първата ми книга.

685
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Това е от първата ми корица на книгата.

686
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
- Какво...
- Уау!

687
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
Красива.

688
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Нека разберем това.

689
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Така че кажи ми кой е най-големият проблем
със сценария?

690
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Че се прави.

691
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
Не, бабо, не мога да бъда писател.

692
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Мама е писателка и татко беше писател.
Това е тяхно нещо.

693
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
<i>Мама вече е публикувана
100 есета според моята възраст,</i>

694
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
<i>и аз седя тук
ядене на кутия с понички.</i>

695
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
О, мили боже, хленченето. Престани!

696
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
<i>И спрете да се сравнявате
на майка ти.</i>

697
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
<i>Нека ви задам един въпрос.
Какво те прави щастлив, хлапе?</i>

698
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Хората се замислиха
че четирите ми са напълно фалшиви.

699
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
- Мислят, че имам импланти.
- Какво?

700
00:34:16,958 --> 00:34:19,125
Списание <i>People</i>.

701
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- Разширение от четири страници...
- не

702
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
...на моята работа с четворка.

703
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Да, нарекоха ме Quad Father.

704
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Всъщност не е толкова смешно.
Трябваше да ги съдя.

705
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
- О!
- да Но те са истински.

706
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Вижте, те се движат и прочие.

707
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Да, това се чувства истинско.

708
00:34:42,625 --> 00:34:44,500
Усещам го като твой. Ммм

709
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Така е.

710
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Все пак се оперирах.

711
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- Наистина ли?
- да

712
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
къде?

713
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Точно тук.

714
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Паднах на снимачната площадка.

715
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
- О, да, виждам го.
- да

716
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
- Малко счупено стъкло.
- Ох Ммм-хмм.

717
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
да

718
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Счупих си ръката.

719
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- Наистина ли?
- Когато бях на осем.

720
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Играя футбол.

721
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Играете ли футбол?
- Дали.

722
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
Няма начин.

723
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
Толкова си лесен за общуване.

724
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
Наистина е хубаво.

725
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
И миришеш толкова добре.

726
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
какво носиш

727
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Слънцезащитен крем.

728
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
- Shiseido? SPF 35?
- да

729
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Не, не, не.

730
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Господи, толкова съжалявам.

731
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Не, не е това.
всичко е наред просто си мисля...

732
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Аз... Удари ме. Не са ме целували в...

733
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Много време.

734
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Мога ли да помогна с нещо?

735
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Можеш да стоиш неподвижно.

736
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
Ммм

737
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
<i>♪ Сърцето ми се издига ♪</i>

738
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
<i>♪ Сърцето ми пада ♪</i>

739
00:36:15,750 --> 00:36:17,708
<i>♪ Ние се влюбваме ♪</i>

740
00:36:17,791 --> 00:36:19,666
<i>♪ И падаме, отдръпваме се ♪</i>

741
00:36:19,750 --> 00:36:22,375
<i>♪ Ще ти дам всичко, което поискаш ♪</i>

742
00:36:22,458 --> 00:36:24,291
<i>♪ Всичко, което пожелаете ♪</i>

743
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
<i>♪ Всичко, всичко ♪</i>

744
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
<i>♪ Просто не ми казвай не ♪</i>

745
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
<i>♪ Все още спираш ♪</i>

746
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
<i>♪ Тогава го караш да бърза ♪</i>

747
00:36:31,750 --> 00:36:33,791
<i>♪ Ти си като хапче ♪</i>

748
00:36:33,875 --> 00:36:36,041
<i>♪ На което просто не мога да се доверя ♪</i>

749
00:36:36,125 --> 00:36:38,250
<i>♪ Казваш ми да спра
Но аз продължавам ♪</i>

750
00:36:38,333 --> 00:36:40,333
<i>♪ Кажи ми да спра, но аз продължавам ♪</i>

751
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
<i>♪ Кажи ми да спра, но аз продължавам ♪</i>

752
00:36:42,458 --> 00:36:44,000
<i>♪ Продължавай, продължавай, продължавай ♪</i>

753
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
<i>♪ Никога няма да спреш този пламък... ♪</i>

754
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Колко хубава е тази рокля?

755
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Петдесет процента отстъпка в Nordstrom's.

756
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
И така сделката си заслужава.

757
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Това ли е shahtoosh?

758
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
да не ми пука

759
00:37:04,625 --> 00:37:06,958
Цяла вечност те чакам.

760
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- Това реплика от филм ли е?
- да

761
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Но този път го мисля сериозно.

762
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
О, това е толкова горещо.

763
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Помогни ми със сутиена.

764
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
мамо?

765
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
мамо?

766
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
мамо?

767
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Зара!

768
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Зара!

769
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- О, мамка му.
- Зара?

770
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- О, Боже мой.
- О, боже мой. Зара, добре ли си?

771
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Трябва ли да се обадя на 911?

772
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
- Хей, Зара!
- Скъпа.

773
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Зара, ако ме чуваш,

774
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
име на филма
Спечелих награда Teen Choice за.

775
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Мисля, че тя е добре.

776
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Господи, миришеш на секс.

777
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
можеш ли да седнеш

778
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- Добре.
- Седни. хайде

779
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Добре, добре.

780
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
- Замая ли ви се?
- Аз съм добре.

781
00:38:29,166 --> 00:38:30,041
о о!

782
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Добре, трябва да се обадим на д-р Ранди.

783
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
фу. фу. фу.

784
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Кожата му е толкова близо до мен.

785
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Неговият... Махнете го.

786
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Не мога да го гледам.

787
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
- Облечи се.
- Махни го.

788
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Ти ми разкъса ризата.

789
00:38:43,541 --> 00:38:46,375
- О, Боже.
- И аз ще се облека.

790
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Значи сте били само на километри от дома си
на какво, малка разходка, разходка?

791
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Не, обсъждахме твоето бъдеще.

792
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
- "Ние?"
- да

793
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Това преди или след това беше
ти свали роклята на майка ми?

794
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
- Преди.
- Добре, Зара, беше просто секс.

795
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
какво казваш
на мен ли говориш

796
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
Беше просто секс.

797
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Здравей, Крис Коул.

798
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
- Ей
- Ауу

799
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Как смееш
да говоря за майка ми така?

800
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
Това твоята тениска ли е?

801
00:39:11,708 --> 00:39:13,416
Ъъъ... Нямаше какво да облече.

802
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Тя ми разкъса шатуша.

803
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Това просто се влошава
по минута някак.

804
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Искам да кажа, просто се случи.

805
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
- Погледни го.
- Погледни я.

806
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Какъв е той, 20 години по-млад от теб?

807
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Шестнадесет.

808
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
- О! О, извинете ме.
- Добре, Зара, знам...

809
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Това не е лесно и... и те боли.

810
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
Но това е...

811
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Искам да кажа, запомни, когато ти
направих ти пиърсинг на веждите,

812
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
и те умолявах да не правиш това,
и все пак го направи,

813
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
беше ужасно, карахме се,
и аз казах: "Защо го направи?"

814
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
и ти каза,

815
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
„Е, тогава имаше смисъл
когато човекът го слагаше."

816
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Това е моят пиърсинг на веждите.

817
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Вашето виждане за това преживяване

818
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
е, че имаше смисъл
когато човекът го слагаше?

819
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Това беше ужасна аналогия.

820
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
- Аз просто... аз просто...
- Не мога да повярвам...

821
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
ах

822
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Как е любимият ми пациент?

823
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Е, тя е малко разстроена, д-р Ранди.

824
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Не от 34-годишен актьор, не съм.

825
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
Боли ли те?

826
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
Прекалено е да се опише с думи.

827
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
хей

828
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
съжалявам

829
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
просто...
Чакалнята е малко пълна с вентилатори.

830
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
какво?

831
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Крис Коул в офиса ми.

832
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
- Как си?
- Хайде де.

833
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
- Ти с тях ли си?
- Нещо като.

834
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
- да
- не

835
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Знаеш ли, просто трябва да кажа

836
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
ти беше абсолютно изумителен
в <i>Проблеми с моя брат.</i>

837
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
- О, благодаря, човече.
- Кой знаеше, че можеш да пееш?

838
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- да От малък.
- Добре.

839
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Винаги съм се чудил как са стигнали
онзи един кадър как се катериш по статуята.

840
00:40:40,458 --> 00:40:42,541
О боже Нищо от това всъщност не е истинско.

841
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- О, човече.
- Има колан, но...

842
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
- Това е диво.
- Да, беше.

843
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Момиче фен, мога ли да получа
някаква медицинска помощ тук?

844
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
лекар.

845
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Добре, нека просто следваме светлината
с очите си.

846
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Нека те попитам едно нещо
относно сбруята, а това е важно.

847
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- Хей, Брук.
- да

848
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Можете ли да ни отделите секунда?

849
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
о

850
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Чао, Крис.

851
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
чао ще се видим

852
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
О, Боже, ти не си Джак и Роуз.
Просто излезте от колата!

853
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Излезте от колата.

854
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
какво искаш

855
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Ами ако те направя асоцииран продуцент?

856
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Шегуваш ли се с мен в момента?

857
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Това ще ви хване ли
пак да дойдеш да работиш за мен?

858
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
О, Боже мой, Крис,
караш ме да се чувствам ужасно.

859
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
какво правя
В момента не правя нищо.

860
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Не искам да се чувствам сякаш изпреварвам
защото майка ми спа със знаменитост.

861
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Тя не е спала със знаменитост.
Това е унизително.

862
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
окей Аз съм филмова звезда.
Тя спа с филмова звезда.

863
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Нямам енергия.

864
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Добре, не съм дошъл тук
искаш да правиш секс с майка си.

865
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
добре ли

866
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Дойдох в къщата ти да те търся
така че мога да ви предложа тази работа.

867
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
Това е просто заглавие, наистина.

868
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Това дори не е работа.
Това е скапана работа.

869
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Но мисля, че си готов за това.

870
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Ако това е необходимо
за да се върнеш и да работиш за мен,

871
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
тогава така да бъде.

872
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Аз... О, Боже!

873
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
мамка му!

874
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Цялата тази... работа с майка ми,

875
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
това гадно малко...
малко sexcapade нещо, свърши!

876
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Трябва да свърши.

877
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Никога няма да се повтори.
Никога повече не се случва.

878
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
окей разбрах никога повече.

879
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
окей

880
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
ще се видим утре

881
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Зара, може ли да поговорим?

882
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Не сега, моля.

883
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Малко полудях.

884
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Позволено ми е, нали?

885
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Ще те видя ли сутринта?

886
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Тръгвам рано.

887
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Върнах си работата.

888
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Аз съм асоцииран продуцент.

889
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Е, това е добре, нали?

890
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Баща ми даде живота си
за да летя в този свят.

891
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Той даде последния си дъх за моята свобода.

892
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
И няма да спра
докато не му дам правосъдие.

893
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
преди слънцето да залезе,
Ще убия всички до един от тях,

894
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
ако това е, което трябва да направя.

895
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
Исусе!

896
00:43:56,291 --> 00:43:58,333
- Не... Без оръжия.
- не

897
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- Без стрелба.
- Без стрелба.

898
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Какво стана този път?

899
00:44:03,666 --> 00:44:05,250
- Хм... Хей.
- Какво?

900
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Трябва ли да крещи "режи" на френски?

901
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
Това е една дума. „Отрежи“.

902
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
Бях добър в това.

903
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Ти беше страхотен. Те не те искат
да снимам в тази сцена.

904
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
защо Това е моята мотивация.

905
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Смятат това за трейлър.
Те искат да запазят оръжията и стрелбата.

906
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
защо Това е частта от историята за отмъщението.

907
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Има проблем с оръжията
в тази страна. Ето защо.

908
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Кажи й да не прекъсва снимките ми...

909
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Не, няма да й казвам нищо.
Това е първият ви ден.

910
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Трябва да говорите с вашия директор.

911
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Категорично не.

912
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Тя ме нарече дебела.

913
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Тя попита дали си гладен.

914
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
Начинът, по който тя го каза,
трябваше да го чуеш.

915
00:44:35,708 --> 00:44:36,708
Тя отиде...

916
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
„Време е за обяд. Гладен ли си?“

917
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Престани! Престани!

918
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Каза ли й, че търсим
за писател да пренапише сценария?

919
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Проблемните сцени са след Коледа.
Нямаме време.

920
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Да, направих. И аз също намерих писателя.

921
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
И това е Стела Помс, тя е истински писател,
тя може да го направи.

922
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
Оставих нейния сценарий в твоя трейлър,
Искам да го прочетете преди утре.

923
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
Отивам отново.

924
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
- Добре.
- Добре.

925
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
върви

926
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
окей

927
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Адски е горещо.

928
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
Твърде горещо е!

929
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
Не мога да летя, когато се потя.

930
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
Не забравяйте да прочетете сценария на Стела.

931
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Да, ще го направя довечера.

932
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Кажете на Първа АД
че не разбирам режисьора.

933
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
Така че имам нужда от преводач или нещо подобно.

934
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
- Добре.
- И вземи моето химическо чистене.

935
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Живей мечтата, скъпа.

936
00:47:26,333 --> 00:47:28,625
- Мога да взема това вместо вас.
- О благодаря

937
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Какво бихте направили
ако не се появих?

938
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Яде се със сервитьорите.

939
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Работех тук.

940
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
здрасти

941
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Това ли правиш
просто да вечеряме и да говорим?

942
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Това ли носиш
да вечеряме и да говорим?

943
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Е, стои в килера от години.

944
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Много ли е?

945
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
изглеждаш...

946
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Уау!

947
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
Това е хубаво

948
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Трябва ли да поддържам тази престрелка
във Victoria's Secret?

949
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
Това е някак сексистко.

950
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Например, коя година е?

951
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
С какво ще го замениш обаче?

952
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Телефонно обаждане
къде разопакова проблемите с интимността?

953
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Това няма да работи.
Той трябва да убие Рудолф, търговеца на кокаин.

954
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Това убива душата ми.

955
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Знаеш ли, мой приятел от USC

956
00:48:32,250 --> 00:48:35,875
току-що продаде риалити шоу наречено
<i>Истинските разносвачи от Западен Холивуд.</i>

957
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Боже мой
Не бих искал да гледам това толкова силно.

958
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
същото.

959
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
И тогава, хм,
Преместих се от Обединеното кралство в Ел Ей

960
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
защото исках да бъда Джоан Дидион.

961
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Тогава срещнах съпруга си, Чарли,
и той беше писател.

962
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- Какъв беше той?
- Чарли?

963
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Той беше фантастичен. Страхотен човек.

964
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Беше забавен и умен.

965
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Можеше да се сприятели с всеки.

966
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
Той беше красив писател

967
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
и той вероятно
не успя да покаже на света

968
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
всичко, което може да направи, но...

969
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Ммм

970
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Стига за мен.

971
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Не искам да говоря повече за мен.

972
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Както и да е, а ти?

973
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Винаги ли си знаел
искаше ли да станеш актьор?

974
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Не, просто попаднах в него.

975
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Ммм-хмм.

976
00:49:18,333 --> 00:49:22,250
Когато бях по-млад, хм,
живеехме в средата на нищото

977
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
и майка ми почина, когато бях млад,

978
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
и беше само баща ми
и аз и по-големият ми брат от години.

979
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Но тогава по-големият ми брат почина.

980
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
Така че това беше нещо със сърдечно заболяване
които не знаехме, че има.

981
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
и след това,
просто вече не се чувствах като у дома си.

982
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
Така че в крайна сметка се преместих в Ел Ей.

983
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
И, ъъъ, аз просто...

984
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
- ъъ...
- Какво?

985
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
нищо имам...

986
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Исус. Какво става с теб? какво е...

987
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Защо се чувствам толкова объркан?

988
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
Мисля, че е защото
Опитвам се да те впечатля.

989
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
И знам, че не го правя.

990
00:50:07,666 --> 00:50:10,875
- Това има ли значение за теб?
- Така е. Обикновено през цялото време.

991
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Освен сега с теб.

992
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
вярно Е, ако те кара
чувствам се по-добре,

993
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
Бях толкова нервен да дойда тук.

994
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
- Наистина ли?
- Ммм-хмм.

995
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
Пробвах около 20 рокли, така че...

996
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Тогава какво те накара да решиш
да дойдеш да ме видиш?

997
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Е, чувствам, че имаме
да говорим за случилото се.

998
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Защото Зара дори не знае за това,
така че трябва да й кажа.

999
00:50:34,416 --> 00:50:35,416
окей

1000
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Така че предполагам, че
знаеш какво стана...

1001
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
това няма да се повтори.

1002
00:50:43,083 --> 00:50:44,791
Хм...

1003
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Не мисля, че трябва.

1004
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
о Това е много лошо.

1005
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Ами...

1006
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
добре...

1007
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Можем ли все още да сме приятели?

1008
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Да, бих искал това.

1009
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Аз също.

1010
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Нямам истински приятели.

1011
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
- Ти не?
- не

1012
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Аз... дойдох тук, когато бях на 19.

1013
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- Не познавах никого.
- да

1014
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Тогава станах известен и всички ме познаваха.

1015
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
- Но... Знаеш ли, не го направиха.
- Ммм.

1016
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
Някога чувстваш ли се свободен да бъдеш себе си?

1017
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
да

1018
00:51:23,791 --> 00:51:24,791
добре...

1019
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
аз не знам

1020
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Това не е наистина някой
някой някога се е интересувал от.

1021
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
Срещали ли са го някога?

1022
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
Това е добра точка.

1023
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- И ето ви.
- благодаря ви

1024
00:51:42,791 --> 00:51:43,791
благодаря

1025
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Това наистина изглежда добре. благодаря

1026
00:51:46,083 --> 00:51:47,833
<i>Добър апетит.</i>

1027
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Искаш ли да се разходим след вечеря?

1028
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- Къде се разхождате в Ел Ей?
- Ню Йорк.

1029
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
<i>♪ Не работи ♪</i>

1030
00:52:03,041 --> 00:52:05,250
<i>♪ Аз съм приливна вълна от въпросителни ♪</i>

1031
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
<i>♪ И вие просто сърфирате ♪</i>

1032
00:52:08,416 --> 00:52:10,708
{\an8}<i>♪ Да се облягаш на мен сякаш е изкуство ♪</i>

1033
00:52:10,791 --> 00:52:13,333
{\an8}<i>♪ Толкова е лудо ♪</i>

1034
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
{\an8}<i>♪ Напоследък ♪</i>

1035
00:52:14,708 --> 00:52:18,708
{\an8}<i>♪ Ти просто разбираш чувствата ми ♪</i>

1036
00:52:18,791 --> 00:52:19,958
<i>♪ Накарай ме ♪</i>

1037
00:52:20,041 --> 00:52:24,375
<i>♪ Виж, че съм способен и добре ♪</i>

1038
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
О, това е невероятно.

1039
00:52:26,750 --> 00:52:30,833
<i>♪ Тази вечер съм готов да се гмуркам ♪</i>

1040
00:52:30,916 --> 00:52:32,833
<i>♪ Може би това е любовта в очите ти ♪</i>

1041
00:52:34,208 --> 00:52:36,416
<i>♪ Тук съм, виждам през ♪</i>

1042
00:52:36,500 --> 00:52:38,708
<i>♪ Може би това е магията във виното ♪</i>

1043
00:52:38,791 --> 00:52:40,750
<i>♪ Чувствам се отпусната ♪</i>

1044
00:52:40,833 --> 00:52:42,083
- Готов ли си?
- да

1045
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
какво?

1046
00:52:46,458 --> 00:52:47,583
Уау!

1047
00:52:48,125 --> 00:52:52,125
<i>♪ Но ти ме разбра
От главата до краката ми ♪</i>

1048
00:52:52,208 --> 00:52:55,375
<i>♪ И съм готов да се гмуркам ♪</i>

1049
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
<i>♪ Защото водата е топла
И нищо не е наред, всичко е наред ♪</i>

1050
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Така че някога се уморявате да играете
един и същи човек отново и отново?

1051
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
да

1052
00:53:06,791 --> 00:53:08,041
Ммм

1053
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Да, понякога го правя.

1054
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Но, знаете ли, аз също съм
невероятно ценя този човек

1055
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
защото, добре, нека си го кажем,

1056
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
той е единствената причина
някой го е грижа за мен.

1057
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Не някой.

1058
00:53:20,666 --> 00:53:21,666
Не аз.

1059
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Да, не ти.

1060
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Е, какво ще кажете за вас?

1061
00:53:36,166 --> 00:53:37,166
Ммм?

1062
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
какво за мен?

1063
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Каква е великата Брук Харууд
пиша следващия?

1064
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Не знаеш, че съм страхотен.

1065
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Не си чел нищо от това, което съм написал.

1066
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Той беше остров на един."

1067
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
— След като изпрати всички кораби обратно в морето.

1068
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
Ммм

1069
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
окей Добре, впечатлен съм.

1070
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
Красиво е това, което е.

1071
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
благодаря

1072
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Не знам кой е този човек,
но ми е мъчно за него.

1073
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
за кого става въпрос

1074
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Става дума за всички нас, наистина.

1075
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Искам да кажа, така го виждам.
Може да е всеки от нас.

1076
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- Така ли мислиш?
- да

1077
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Всички сме били на острова.
Всички ние сме били корабите.

1078
00:54:21,000 --> 00:54:22,041
Ммм

1079
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
И наистина животът е справедлив
постоянен танц, за да не бъде нито едното, нито другото.

1080
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- Добре. Ето някои правила.
- Господи, чувстваш се толкова добре.

1081
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- Не, чуй ме.
- да

1082
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Нямаш право да разбиеш сърцето ми.

1083
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
моля

1084
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
И също така, никога не ме лъжи.

1085
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
И не се преструвайте, че това е повече, отколкото е.

1086
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Какво е това облекло?

1087
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
о! Не... Не ти харесва?

1088
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Аз го правя. Но защо?

1089
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
какво правеше

1090
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Трябва да говоря с теб за нещо.

1091
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
окей

1092
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Става дума за Крис.

1093
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
окей

1094
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Така че, хм, не исках да те разстройвам,
но вечеряхме тази вечер,

1095
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Крис и аз. И, хм...

1096
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
И щях да ти кажа,
но просто не се чувстваше безопасно...

1097
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
да ти кажа истината.

1098
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
окей Давай, безопасно е.

1099
00:56:19,833 --> 00:56:22,958
Така че вечеряхме, защото трябваше да поговорим
за случилото се,

1100
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
и той е много хубав.

1101
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
И да, мисля, хм, добре,
изглежда има нещо повече за него.

1102
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Повече за него, отколкото си мислите.

1103
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Не, няма.

1104
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
това ли е всичко Току що вечеря?

1105
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
да

1106
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
уф Просто се чувствам ужасно.

1107
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
не знаех какво да правя,
и аз... просто я излъгах право в лицето.

1108
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
И аз се промъквам наоколо
зад гърба на дъщеря ми.

1109
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Звучи чудесно.

1110
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Как да знам, че е било точно това?

1111
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Как да разберем, че е било само вечеря?

1112
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Вечеряха. Те нямаха...

1113
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
<i>- Престани. Спри.</i>
- ... секс.

1114
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Не, не искам да го чувам.

1115
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Знаеш ли, между теб и дъщеря ти,

1116
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
нямам много време
за собствения ми живот тук.

1117
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
с някого ли си сега

1118
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Разбира се, че съм.

1119
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Искам да кажа, виж, попита ли я?

1120
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Какво трябва да кажа?

1121
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
„Хей, мамо, ти ли си, ти ли си
чукам ботуши с шефа ми?"

1122
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
Това е наобратно.

1123
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Така че това е нещото.

1124
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Харесваш ли го достатъчно добре
да й кажеш, че искаш да го видиш?

1125
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Моята майка <i>Love in the Afternoon-ed</i>
моят зъл шеф,

1126
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
и сега вечерят.

1127
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
на първо място,
това е толкова очарователна препратка,

1128
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
почти го прави сладък.

1129
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
И сега ги подкрепям.

1130
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
второ,
ти не знаеш, че са правили секс.

1131
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Носеше дрехи на <i>Vogue</i>.

1132
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Добре, да, пускат се.

1133
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
Точно както минава през жените,
той ще я нарани.

1134
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
И ще трябва да го убия.

1135
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Той е филмова звезда. Това е... Не е истинско.

1136
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Брук, трябва да поживееш малко.

1137
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Никога не е започвал голям опит
с някой рационален.

1138
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
хайде

1139
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Мозъкът ми го няма!

1140
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- Хей, мога ли да говоря с теб за секунда?
- Добре.

1141
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
съжалявам Всички са в ухото ми.

1142
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
О, добре.

1143
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Хм, така че Крис има нужда от малко повече
яснота на посоката.

1144
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Така че ще помогна с превода
докато намерим преводач.

1145
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Моят френски е доста добър

1146
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
стига да го говоря в Ел Ей разбира се,
не Париж.

1147
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
да, да Би било добре
ако можех да говоря на френски.

1148
00:59:51,500 --> 00:59:52,416
<i>Да, да.</i>

1149
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
Хм, още нещо. ъъ...

1150
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Крис, той наистина го харесва
когато режисьорите са строги с него.

1151
00:59:57,958 --> 00:59:59,118
- Добре.
- Така че, когато превеждам,

1152
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
Може да използвам думи, които са малко,
просто, малко по-тежко.

1153
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
- Добре. страхотно добре
<i>- Très bien.</i>

1154
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
Добре, добре.

1155
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
Действие.

1156
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ариадна.

1157
01:00:18,541 --> 01:00:19,541
толкова ми е студено

1158
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Говори с мен, войнико!

1159
01:00:24,125 --> 01:00:25,125
- Толкова ми е студено.
- Хей!

1160
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- Студено ми е.
- Дръж се!

1161
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
отвори си очите погледни ме Остани с мен!

1162
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
Трябва да се задържиш.

1163
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Време е да летим.

1164
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Ъъъ, рязко. Изрежете. Режи, режи, режи.

1165
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Режи, режи, режи. окей

1166
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
- да
- Добре.

1167
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
Какво стана с този?

1168
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
окей

1169
01:00:49,250 --> 01:00:51,833
окей

1170
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
върви

1171
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
Това е гадно. Има нужда от повече.

1172
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
Вашето представяне е...
това са глупости.

1173
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
Тя не ти вярва.

1174
01:01:08,916 --> 01:01:11,125
Трябва да погледнете този войник

1175
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
сякаш е една от многото, много жени
че си предал,

1176
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
и трябва да ни покажеш
колко си грозен отвътре

1177
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
и колко угризения изпитваш

1178
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
за това какъв лайно си за жените
и как ги използвате.

1179
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
окей

1180
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Войници...

1181
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
Как използваш жените като войници.

1182
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
- Нали?
- О, жените като войници.

1183
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
- Правилно.
- Това каза тя.

1184
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
да

1185
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Да, напълно.

1186
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
- Добре?
- Добре?

1187
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
да добре с мен да

1188
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
страхотно страхотно

1189
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Ще бъде страхотно страхотно

1190
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
Това каза тя.

1191
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Това е добра бележка, мисля.

1192
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
да

1193
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
О, това е страхотна бележка.

1194
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- Харесвам я.
- Да, аз също.

1195
01:01:51,083 --> 01:01:52,541


1196
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
Това не означава това.

1197
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- Проверка на времето.
- 4:04.

1198
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
окей

1199
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
- Отиваш ли направо към бенефиса?
- Не, първо се прибирам.

1200
01:02:06,541 --> 01:02:08,291
- Получихте ли моя плюс едно?
- Ммм-хмм.

1201
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- Имате ли име?
- Не им трябва. Те са с мен.

1202
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
С режисьора се разбрахме за сценарист.

1203
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Стела?

1204
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Не, тя не е подходяща за това.

1205
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Но намерих някой добър.

1206
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Чакай, хареса ли ти сценария на Стела?

1207
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
да

1208
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Да, тя е страхотен писател.

1209
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Но тя просто пише
твърде много сцени с бащата.

1210
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Това не е неговата история.

1211
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
окей Проверка на времето.

1212
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
4:52.

1213
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
о боже

1214
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
махай се

1215
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
не не

1216
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Тази ледена баня е моята кучка.

1217
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Ще остана тук цял ден.
Донеси ми възглавница.

1218
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Ще спя в това бебе.

1219
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Искам да кажа, виж, различно е.

1220
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
Просто е различно.

1221
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Много сме се карали...

1222
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Той просто е Малкълм.
Страхотни сте момчета.

1223
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- здравей
- Здравей, скъпа.

1224
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
хей

1225
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Не мислех, че ще те видя.
Просто бързам да изляза.

1226
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
уау окей
Това тяло има членство в пилатес.

1227
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Освен това много ви благодаря за това.

1228
01:03:03,666 --> 01:03:06,583
о! Как мина с родителите на Малкълм?

1229
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
Мисля, че родителите му
хареса облеклото ми повече от мен.

1230
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Добре, сигурен съм, че те обичаха.

1231
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Както и да е, трябва да тръгвам. Така че забавлявайте се. чао

1232
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- чао
- Добре.

1233
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
- Това беше бързо.
- да

1234
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Просто не мога да повярвам, че е наел писател
без да говориш с мен.

1235
01:03:32,708 --> 01:03:36,000
Ммм Малкълм все още не ми е изпратил съобщение.
Това е странно.

1236
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Това е странно, нали?

1237
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Сигурна съм, че просто е зает.

1238
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Това нещо с асоциирания продуцент
всъщност е глупост.

1239
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Това е измислено заглавие.

1240
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Нямам абсолютно никаква власт.

1241
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Все още съм просто този гофър за него.

1242
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
знаеш какво Знам какво е.

1243
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
Случайно срязах майка му
с палеца на крака ми под масата.

1244
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
Писна ми от това, знаеш ли.

1245
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Просто ме подскачат наоколо
от всички.

1246
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Добре, виж, Зар,
имаш кредит от това, нали?

1247
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
Това е невероятно начало.

1248
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Ценете това.

1249
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
Имате ли още вино
Но мога да ценя? моля

1250
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
В бара има още.
Може ли и аз?

1251
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
- Да, да, да.
- Ще се върна веднага.

1252
01:04:33,416 --> 01:04:36,250
<i>♪ Тя превръща огъня в дъжд ♪</i>

1253
01:04:36,333 --> 01:04:39,083
<i>♪ Излекувайте болката си като новокаин ♪</i>

1254
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- Джин!
- Йо!

1255
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Бръснете подмишниците си. Излизаме.

1256
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
<i>♪ О, обичам да живея в женски свят ♪</i>

1257
01:04:51,375 --> 01:04:52,575
- Благодаря ви, сър.
- Няма проблем.

1258
01:04:52,625 --> 01:04:54,500
<i>♪ Женски свят ♪</i>

1259
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
Ето го.

1260
01:04:59,416 --> 01:05:00,916
хей

1261
01:05:01,000 --> 01:05:03,083
Хм, съжалявам.

1262
01:05:03,166 --> 01:05:04,791
Хм, Зара Форд.

1263
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Аз съм асистентът на Крис Коул.

1264
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Технически не се предполага
да присъствам тази вечер,

1265
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
но, знаете ли, Крис току-що ми се обади

1266
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
- питайки своя диетолог.
- здравей

1267
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Просто му е трудно
прави своя избор...

1268
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- с тези неща.
- Тук съм за това.

1269
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Ммм съжалявам Вие не сте в списъка.

1270
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Както бях казал преди,
Аз съм негов помощник.

1271
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- Току що ми се обади.
- Значи, правилно.

1272
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Както казах преди точно сега,
преди не си в списъка.

1273
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
О, просто миришеш
с важност, нали?

1274
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
Тя е важна.

1275
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
До този момент нямах представа.

1276
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Ела тук, скъпа.

1277
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Хей, виждам те. Кой те нарани?

1278
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Мама ли беше или татко?

1279
01:05:44,333 --> 01:05:48,083
о! о! Хей, хей, хей.
Здравей Джеси! Това е пиарът на Крис.

1280
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
Това е публицистът на Христос и...
можеш ли да ни помогнеш да влезем?

1281
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
това е...
Крис се обади и поиска своя диетолог.

1282
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
- да
- Къде е Лариса?

1283
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Тя е бременна.

1284
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
бременна.

1285
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Можеше разбира се
работа като бременна жена

1286
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
защото една жена може всичко
когато е бременна.

1287
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
- Тя разбра днес.
- Правилно.

1288
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- И сега тя ражда.
- да

1289
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
И ти предлагам да не й звъниш
защото не е във възторг.

1290
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Но това е нейният заместник.

1291
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
- здравей
- А ти си?

1292
01:06:15,375 --> 01:06:18,500
- Аз съм Клариса Миа Термополис.
- Клариса.

1293
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
На вашите услуги.

1294
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Тук, за да ви посъветвам за всичко свързано със закуски.

1295
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Каквото и да е. Обясни ми го по-късно.

1296
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
- Те са с мен. хайде
- Благодаря ти, Джеси.

1297
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Цялото това нещо беше толкова лошо за жените.

1298
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Момчета, просто изчакайте, докато вляза в стаята
да започнем да го правим?

1299
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
окей Хм...

1300
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Трябва да започнем да допускаме хора.

1301
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Една секунда. съжалявам

1302
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
Ти ме излъга.

1303
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
Щях да ти кажа всичко.

1304
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
- Наистина ли?
- Тази вечер.

1305
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
За коя лъжа щеше да ми кажеш?

1306
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Това ли беше
или пренаписвахте филма?

1307
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
- Тя имаше наистина добри идеи.
- Не, не.

1308
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
съжалявам Трябваше
ти казах за това. Това беше грешно.

1309
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
Просто си помислих
ти беше по-умна от това, мамо.

1310
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Да си паднеш по тази любовна бомбардировка глупости.

1311
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Искам да кажа, че не ти пука
как се чувствам за това.

1312
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Извинявай, Крис.
Имат нужда от теб за снимки.

1313
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
- Добре.
- О, добре.

1314
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
- Съжалявам.
- Успех.

1315
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
- Не е виновна...
- Не говори.

1316
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
- Добре.
- Ела тук и сниши гласа си.

1317
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Грижех се през целия си живот
за това как се чувстваш.

1318
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
- О!
- да

1319
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Не осъзнавах, че съм такова бреме.

1320
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- Много съжалявам.
- Тежест?

1321
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
- Не това казах.
- Това ме накара да се почувствам.

1322
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Хайде, Зара.

1323
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Какво струва това? За какво е това, секс?

1324
01:07:36,916 --> 01:07:38,416
- За какво е? Господи!
- Секс?

1325
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
окей

1326
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Отдръпни се с мен сега.

1327
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Скъпи, това е повече от това.

1328
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Повече от това. Не, не е.

1329
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
- Съжалявам, но не е така.
- Така е.

1330
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Всяко момиче, с което излиза
мисли, че е повече от това, мамо.

1331
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
- Това е различно.
- Имам предвид. слушай

1332
01:07:55,250 --> 01:07:56,666
Не е нужен гений

1333
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
- да знае, че използва жени.
- Зара!

1334
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
- Защо се бориш за това?
- Не мисля, че си прав.

1335
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Защото отново започвам да усещам нещата
което никога не съм мислил, че ще почувствам.

1336
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Не и от баща ти
чувствал ли съм се така.

1337
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
какво?

1338
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
- Добре.
- Не! Ти не го каза току-що!

1339
01:08:10,541 --> 01:08:11,541
какво ти става

1340
01:08:11,625 --> 01:08:13,545
Не мога да повярвам, че току-що каза това!

1341
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Не можете да го сравнявате с татко!

1342
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
Това е баща ми! Престани!

1343
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Господи, важен ли съм изобщо за теб?

1344
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
разбира се Разбира се, че имаш значение за мен.

1345
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Просто не виждам
защо трябва да е едното или другото.

1346
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Не можеш да имаш и двете.

1347
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
- Защо?
- Защото, мамо, аз не съм ти.

1348
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Аз не съм този носител на Пулицър,

1349
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
национална книжна награда каквото и да било. окей

1350
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
Откъде идва това?

1351
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Защото, мамо, ти не разбираш.

1352
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Никога няма да разбереш
какво е да си твоя дъщеря.

1353
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Аз... аз никога няма да се меря
към вас. някога.

1354
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
И той избра теб
над писателя, който избрах.

1355
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
И ти ми отне това.

1356
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Аз... не знаех

1357
01:08:49,541 --> 01:08:51,916
- Отнех всичко от теб.
- Но ти...

1358
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
- Но ти го направи.
- И съжалявам. Никога не бих го направил.

1359
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Знаеш ли, ако не сложиш край на това с него,
Мамо, ще трябва да се изнеса.

1360
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Е, може би се нанасям
не беше най-доброто нещо.

1361
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
окей Зара.

1362
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- Как сте момчета?
- Хей, Малкълм.

1363
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Дай ми това.

1364
01:09:25,458 --> 01:09:26,458
благодаря

1365
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
здрасти

1366
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
хей

1367
01:09:35,458 --> 01:09:36,458
добре си

1368
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Не наистина, не.

1369
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
<i>Е, как е Зара?</i>

1370
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Хм...

1371
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Тя е отседнала при Джини.

1372
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
<i>Не сме направили нищо лошо.</i>

1373
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Малко лъжа, може би, но...

1374
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
малко?

1375
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
кога ще те видя

1376
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Ще отида в Big Bear
и да видя свекърва ми рано

1377
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
и й помогнете да се подготви за Коледа.

1378
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Така че, не знам,
може би след празниците.

1379
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Какво ще кажете за Нова година?

1380
01:10:05,458 --> 01:10:06,458
<i>Крис.</i>

1381
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Мисля, че Зара може да е права,
и не мога просто да продължа да настоявам и...

1382
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Трябва да се грижа за дъщеря си
и това е просто, нали знаеш...

1383
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Не, всичко е наред.

1384
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
окей благодаря

1385
01:10:21,625 --> 01:10:22,625
<i>Просто, ъъ...</i>

1386
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Слушай, почини си и...
и не се тревожи за това.

1387
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
знаеш ли Ще се видим след Коледа.

1388
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Да, да, разбира се.

1389
01:10:31,916 --> 01:10:34,083
Така че приятна Коледа.

1390
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Вие също.

1391
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
обичам те

1392
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
чао

1393
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
да

1394
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Може ли да дойда да те видя?

1395
01:11:04,250 --> 01:11:05,250
Сега?

1396
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
Просто се чувства... Чувства се странно.

1397
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Сякаш се чувствам сякаш съм предаден
и от двамата.

1398
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Не съм луд, нали?

1399
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Не, пич, не си.

1400
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
Това е твоята майка и твоят шеф.

1401
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
- Странно е.
- Ммм-хмм.

1402
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Особено знаейки всеки детайл
знаеш за Крис.

1403
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
- да
- Да, вярно е.

1404
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
- Но от друга страна, нали знаеш...
- благодаря ви

1405
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
... възможно ли е нищо от това
има ли нещо общо с теб?

1406
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
Каквото и да е, добре е.

1407
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
Просто е много неудобно в момента.

1408
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Така че наистина бих го харесал
ако можех да се върна

1409
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
и да остана при вас след празниците.

1410
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Какво правиш за празниците?

1411
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Ходите ли в Чикаго?
Семейството на Малкълм?

1412
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Знаете ли, все още не сме много сигурни.

1413
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Мога сам да посетя родителите си.

1414
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
И как вие и Крис го оставихте?

1415
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Казах му
би било твърде неудобно за Zara.

1416
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Скъпи, ако искаш той да дойде
и му се обадиш, тя ще го преживее.

1417
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Бих искал да дойде, но...

1418
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Не би било правилно. Тя беше много разстроена.

1419
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Познавам Зара. Нека говоря с нея.
Остави ме да направя магията си.

1420
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
Какво съм добър
ако не мога да убедя внучката си

1421
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
да позволи на най-силната брюнетка на BuzzFeed
идвам за Коледа?

1422
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Нямате разрешение да го Google.

1423
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
аз знам Но не мога да спра сега.

1424
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- Няма да доведе до нищо добро.
- Той е толкова...

1425
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Обзалагам се, че той е още по-красив на живо.

1426
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
- Спрете.
- Не е ли той? Когато се движи.

1427
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
- Искаш го тук повече от мен.
- Аз го правя.

1428
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
О, иди му се обади.

1429
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
- Трябва да се държиш прилично пред него.
- Добре.

1430
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Не си забавен.

1431
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
- Хей, скъпа, толкова се радвам, че си тук.
- О, Боже мой.

1432
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
Тя го сравни с татко.

1433
01:12:55,291 --> 01:12:57,250
о! Той беше поглед.

1434
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Знаеш ли, когато майка ти дойде тук,
тя не можеше да спре да плаче.

1435
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Знаеш ли от колко време се опитвам
за да я накара да има живот?

1436
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Мислиш, че след смъртта на баща ти,
беше лесно?

1437
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Едно 13-годишно дете има нужда от много внимание.

1438
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Не съм виновен, че тя никога не е излизала.

1439
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Не, но сега се вижда с някого
и се опитваш да го спреш.

1440
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Не че се вижда с някого,
че е той.

1441
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Той е толкова самовлюбен и егоистичен и...

1442
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Господи, той е такава дива.

1443
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Знам, скъпа. И ти също.

1444
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Е, просто не знам
защо изведнъж има нужда от мъж.

1445
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Тя не се нуждае от мъж.

1446
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
И не е нужно да знаете всичко.

1447
01:13:37,583 --> 01:13:40,708
Уф! Не знам, някак си мисля, че знам.

1448
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Но какво ще стане, ако Крис я направи щастлива?

1449
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Това е нейният живот.

1450
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Просто не искам да я видя наранена.
Тя ми е майка.

1451
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
майка ти? Това ли е всичко тя за теб?

1452
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Каква друга трябва да бъде тя?

1453
01:13:56,208 --> 01:13:59,250
Е, предполагам, на дете,
това е всичко, което тя би била.

1454
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
На млад възрастен,
може и да е жена.

1455
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Той е тук?

1456
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Казах й да го покани, така че ме вини.

1457
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
баба.

1458
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
знам как се чувстваш
но просто ме изслушай.

1459
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Знаеш, че те обичам.

1460
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
И аз отделям това време
за да разбере какво се случва тук.

1461
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
аз не искам
майка ти също да бъде наранена.

1462
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
И аз съм доста добър преценка на характера.

1463
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
И това е моята къща и е Коледа.

1464
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
И твоето мрачно настроение
просто ще бъде краят на всички ни.

1465
01:14:44,041 --> 01:14:46,375
Така че ще го направим хубаво
и ще станеш голям.

1466
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
И ако не можете, фалшифицирайте го.

1467
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
Добре.

1468
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Господи, обичам те.

1469
01:15:14,333 --> 01:15:19,333
<i>♪ Кестени, печени на открит огън... ♪</i>

1470
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
по някакъв начин
Отделих се от групата.

1471
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
- Аз...
- Какво?

1472
01:15:25,166 --> 01:15:27,416
Мисля, че беше, когато отидох да си взема малко.

1473
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
И така, беше пълен мрак,

1474
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
така че измислих единствения изход
трябваше да мине.

1475
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
- Пустинята.
- Чакай, без вода?

1476
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Да, нито капка.

1477
01:15:38,458 --> 01:15:39,458
- Вие ли...
- Вярно е.

1478
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
Това е лудост.

1479
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Това е за ваканцията ми по време на криза на средната възраст,
знаете ли, така че...

1480
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
Това е най-лудото нещо, което съм чувал.

1481
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Е, това е добра история, нали?

1482
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
- Удивително.
- Късметлия съм, че съм тук.

1483
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Знаеш ли, направих го
всички тези луди неща във филмите.

1484
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Знаеш ли, моята част от лошите също.

1485
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
- Повярвай ми.
- да

1486
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- Зара ще ти каже.
<i>- Под морето.</i>

1487
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
- Боже.
- Какво?

1488
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Не, не започвай това.

1489
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- Крис.
- Хайде де.

1490
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Какво е <i>Под морето?</i>

1491
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Невидими зомбита
които превръщат мозъка ви в водорасли.

1492
01:16:05,541 --> 01:16:07,375
- Това превръща мозъка ти в водорасли.
- Келп.

1493
01:16:07,458 --> 01:16:09,666
- Не знаех, че това не ти харесва.
- Господи

1494
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
- Какво? Келп?
- О, Боже.

1495
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
О, човече.

1496
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
съжалявам съвсем сериозно,
това, което исках да кажа, беше

1497
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
че съм правил всички тези неща във филми,
но много малко в реалния живот.

1498
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- да
- Така че наздраве.

1499
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
- Ауу
- Ммм.

1500
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- Ти си истинска легенда.
- И ти също.

1501
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Тя със сигурност е. На Лейла.

1502
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
наздраве

1503
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Момчета, благодаря ви много.
Толкова е хубаво да съм тук с теб.

1504
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
- Щастливи сме, че сте тук.
- благодаря ви

1505
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Ами нямаше къде да отида
за Коледа, сякаш завинаги, така че...

1506
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Какво ще кажете за езерото Комо с Джордж Клуни?

1507
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
- Зара.
- Аз...

1508
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
наистина ли

1509
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Знаеш какво имам предвид.
Не просто място, а дом.

1510
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
благодаря

1511
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
ах

1512
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
без вас момчета,
Бих бил много тъжен, тъжен човек.

1513
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Много тъжен, много известен човек.

1514
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
Боже мой

1515
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Това е моят живот. всеки ден

1516
01:16:58,333 --> 01:17:01,250
- Ти ме предупреди. Ти ме предупреди.
- Всеки ден. Това е моят живот.

1517
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
Това е лайка.

1518
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- От Соренто?
<i>- Ma certo.</i>

1519
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
<i>- Здравей.
- Здравей.</i>

1520
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
окей

1521
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
какво мислиш

1522
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Скъпа, той е праскова.

1523
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
- Да, нали?
- да

1524
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
Умирам да знам
как изглежда гол.

1525
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
не!

1526
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Вероятно ще ме убие.

1527
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Нямаше ли да го убиеш?

1528
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Тогава щях да умра щастлив.

1529
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Това става сериозно. Мога да кажа.

1530
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Това... Става ли сериозно?

1531
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Да, нещо като... аз...

1532
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
аз не знам

1533
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Но не искам да минавам
през какво преминах с Чарли.

1534
01:17:59,083 --> 01:18:02,291
О, скъпа, Чарли умря толкова млад.
Беше ужасно.

1535
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Нямам предвид това. аз просто...

1536
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Никога не съм ти казвал това,
но имахме проблеми.

1537
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Преди да бъде диагностициран.

1538
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
Големи проблеми. Той каза ли ти?

1539
01:18:16,958 --> 01:18:17,958
не

1540
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
о

1541
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Той не искаше да се жени за мен.
Искаше развод.

1542
01:18:25,375 --> 01:18:26,500
о

1543
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
Чарли.

1544
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
много съжалявам

1545
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Искам да кажа, беше труден момент за Чарли.

1546
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Преди да се разболее наистина беше така.

1547
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Той беше писал тази книга в продължение на три години.

1548
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Не направи вдлъбнатина.

1549
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
- И тогава книгата ми излезе и...
- да

1550
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Знам, че беше горд...

1551
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
За мен, но беше трудно.

1552
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
да

1553
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
И започнах да го виждам как потъва,

1554
01:18:55,250 --> 01:18:58,375
и тогава се опитах да го издърпам,
и не можах. и...

1555
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Просто бих го влошил,

1556
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
и тогава щях да се направя по-малък
за да не се чувства толкова малък.

1557
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
И тогава той беше диагностициран.

1558
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
И просто... никога не сме говорили за това.

1559
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
Просто увисна във въздуха между нас.

1560
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
И аз останах,
и аз държах ръката му и го обичах.

1561
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Да, знам.

1562
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
И той умря.

1563
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Ммм

1564
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
о боже

1565
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Носиш това наоколо
през всичките тези години?

1566
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Защо не ми каза?

1567
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
защото аз...

1568
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Не знаеш ли, че си повече
дъщеря за мен, отколкото нещо друго?

1569
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Не знаеш ли това?

1570
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Просто искам да си щастлив.

1571
01:19:53,541 --> 01:19:54,541
аз знам

1572
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Този тип от горния етаж прави ли те щастлива?

1573
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Да, чувствам се много добре
когато съм с него.

1574
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Няма абсолютно никакъв смисъл.

1575
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Но се чувства прекрасно.

1576
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
- Това има ли смисъл?
- О, да.

1577
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
И ако свърши утре,
Мисля, че ще се оправя, но...

1578
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Не искам да имам нужда от него.

1579
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Защото тогава, ако свърши,
ще боли.

1580
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Когато свърши, ще боли.

1581
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Скъпа, краят не е твоя работа.

1582
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Обичаш да си с момчето,

1583
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
това е началото и краят.

1584
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
Утре така или иначе ще дойде.

1585
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
окей

1586
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Казвам да го гласуваме.

1587
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Гласувам за.

1588
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- Гласувам за.
- Отлично.

1589
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
Пийте от него.

1590
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Вижте това

1591
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
- Прекрасно е. обожавам го
- да

1592
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
много ти благодаря

1593
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
няма за какво Весела Коледа.

1594
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
о

1595
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Да видим тук.

1596
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
Уау!

1597
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Хей, виж това.

1598
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
"Зара Форд - асоцииран продуцент."

1599
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- да това е страхотно
- да

1600
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
- Весела Коледа.
- Браво.

1601
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
Добре. за вас.

1602
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
благодаря

1603
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
какво?

1604
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Има вашите есета от <i>The New Yorker.</i>

1605
01:21:41,000 --> 01:21:42,541
- Леле.
- От <i>Vogue.</i>

1606
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
И всичките ви разкази на едно място.

1607
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Не, ти направи всичко това?

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
- харесва ли ти
- благодаря ви Да, обичам го.

1609
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
- Добре.
- благодаря ви

1610
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- Весела Коледа. няма за какво
- благодаря ви

1611
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
о И така, какво следва?

1612
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Ето, ще ти го взема.

1613
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
- Разбра ли? Тежък е.
- Разбрах го.

1614
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Всичко е наред.

1615
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
благодаря

1616
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Само още една прегръдка, още една прегръдка.

1617
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
благодаря ти за всичко

1618
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
- Беше толкова сладко. благодаря
- О!

1619
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- Ти си кукла.
- Много ти благодаря.

1620
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Това беше най-хубавата Коледа някога.

1621
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Щеше да знаеш, ако не беше тя,
нека ти кажа

1622
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Ще се видим у дома, а?

1623
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
окей

1624
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
Зара.

1625
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Зара, какво има?

1626
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
нищо добре съм ще се видим у дома

1627
01:23:07,875 --> 01:23:08,875
да

1628
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
окей Карайте безопасно.

1629
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
Вие също.

1630
01:23:40,041 --> 01:23:41,241
- да
- да

1631
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
можем ли
Знам кой може да помогне...

1632
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Да, ще бъде забавно.

1633
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
да разбира се

1634
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
Бих отишъл. Бих искал танц.

1635
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Хей, скъпа.

1636
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Мислехме да поръчаме.
Какво мислите за тайландската храна?

1637
01:24:05,125 --> 01:24:06,958
- Умирам от глад.
- Ммм.

1638
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Не мисля, че трябва да оставаш, Крис.

1639
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
- Хм?
- Зара, хайде.

1640
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
какво не е наред

1641
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Почти ме заблуди, човече.

1642
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Целият този празник.

1643
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Почти ти се размина.

1644
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
- Добре.
- Какво говориш?

1645
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Ти просто искаше
да се забавлявам с майка ми,

1646
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
прекарайте празниците с някого,
не се интересуваше кой.

1647
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Добре, нека не казваме неща
че ще съжаляваме.

1648
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Мислиш си, че го познаваш, а не го познаваш.
Ти не го познаваш.

1649
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Знаеш ли, че той ме има
поръчайте лосион за $500 от Япония

1650
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
изпратени само за лактите му.

1651
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
- Добре.
- Там имам екзема.

1652
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Или че ме кара да правя кошници с подаръци
за неговите кучета на рождените им дни

1653
01:24:44,708 --> 01:24:45,708
и половин рожден ден,

1654
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
но трябва да ги платя сам,
или няма да се изненадат.

1655
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
Това е целият смисъл
е да ги изненадате.

1656
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
- Аз не...
- Дори не...

1657
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- Бих могъл...
- Какво?

1658
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Господи, той ме помоли
за да му осигуря по-чист въздух или ще ме уволнят.

1659
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Един път. That was one time.

1660
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Ами как всеки път, когато объркам нещо,

1661
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
Трябва да му напиша извинително писмо.

1662
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
И дори да не бъркам,
той просто иска едно.

1663
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
вярно ли е

1664
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
Но Господи, увлякох се.

1665
01:25:11,791 --> 01:25:13,666
Дори не това исках да кажа.

1666
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
Нещото, от което съм най-разстроен

1667
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
is how every time
той къса с жена,

1668
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
every time...

1669
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
he gets them
същия чифт диамантени обеци.

1670
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
И той вече ги е купил за вас.

1671
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
какво говориш
това не е истина

1672
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Не, недей.

1673
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Боже мой

1674
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
чакай Чакай малко.

1675
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Зара, това не е...
Hey, listen, those were a gift. окей

1676
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Before I thought of the book,

1677
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
Аз... изпаднах в паника...

1678
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
- and I didn't know what to get you.
- Можеш ли просто да спреш?

1679
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Просто спри, Крис.

1680
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Did he take you to New York Street, Mom?

1681
01:25:58,625 --> 01:25:59,708
о

1682
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
Трябва да си тръгнеш.

1683
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
- Брук, аз...
- She asked you to leave, Chris.

1684
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
Трябва да си тръгнеш веднага.

1685
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Добре.

1686
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
Well, that was humiliating.

1687
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Откъде разбрахте за улица Ню Йорк?

1688
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Защото обикновено аз съм този

1689
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
който трябва да повика охраната на студиото
да го пусна на партидата.

1690
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
Хм.

1691
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Това... не знам.

1692
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
Това беше... Объркано,
и не мисля, че се справих добре,

1693
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
но имах нужда да знаеш
какъв беше той наистина.

1694
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
И знаете какъв е той всъщност.

1695
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Да, познавам го много добре.

1696
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
но по някакъв начин,
след две години работа за него

1697
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
и всъщност се грижа за него,

1698
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
той изобщо не ме познава.

1699
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Може и аз да не те познавам.

1700
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
Иска ми се да не го беше правил по този начин.

1701
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
това е...

1702
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Дори не знам
откъде да започна точно сега.

1703
01:27:51,125 --> 01:27:53,166
Аз, като... Уф.

1704
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Намерих обеци
в чантата на Крис за майка ми.

1705
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
И знаете какво означава това за...

1706
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Зара, можеш ли просто да спреш, моля?

1707
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
За секунда.

1708
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Къде е Малкълм?

1709
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Мога ли да спя в леглото ти тази вечер
ако го няма?

1710
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Малкълм и аз се разделихме.

1711
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Например преди десет дни.

1712
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
какво?

1713
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
какво? Бях отседнал с вас момчета.
Бях тук.

1714
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Бяхте заедно преди да си тръгна.

1715
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Не, не бяхме!

1716
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
окей Просто... не ти казах.

1717
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- Защо не?
- Не знам.

1718
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Не мислех, че имаш капацитета
да се тревожиш за мен.

1719
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Или грижа, честно казано. просто...

1720
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Опитваш ли се да кажеш
че не ми пука за теб?

1721
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Е, беше много
за теб напоследък, Зар.

1722
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
И всъщност не, не само напоследък.

1723
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Знам, че си разстроен
и че не си имал предвид това.

1724
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Но това е толкова подло.

1725
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Не, всъщност, имам предвид това.

1726
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
окей
Защото ти казах, че се караме.

1727
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
И нито веднъж не ме попита дали съм добре.

1728
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Наистина мислиш... наистина мислиш
Толкова съм ужасен приятел

1729
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
че няма да ми пука
през какво минаваш

1730
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Чуваш себе си, нали?

1731
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Ти буквално успяваш
за себе си в момента

1732
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
докато ти казвам това.

1733
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Всичко зависи от това как те карам да се чувстваш.

1734
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
И това е изтощително.

1735
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Обичам те, обичам те. Но аз съм изтощен.

1736
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
Просто... не мога.

1737
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
аз не мога Не мога повече.

1738
01:29:43,291 --> 01:29:45,208
<i>♪ Движим се твърде бързо ♪</i>

1739
01:29:45,291 --> 01:29:47,208
- Хей, Зара.
- Хей, Мила.

1740
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
всичко е наред

1741
01:29:50,416 --> 01:29:53,125
<i>♪ Ела и седни до огъня ♪</i>

1742
01:29:53,208 --> 01:29:56,250
<i>♪ Спри да бързаш ♪</i>

1743
01:29:56,958 --> 01:30:00,000
<i>♪ Защото по това време на годината ♪</i>

1744
01:30:00,083 --> 01:30:02,583
<i>♪ Предназначено е за двама ♪</i>

1745
01:30:02,666 --> 01:30:06,333
<i>♪ Така че не ме оставяй сам ♪</i>

1746
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
<i>♪ Ако те нямам ♪</i>

1747
01:30:09,000 --> 01:30:12,500
<i>♪ Празниците
Просто още един ден, който е студен ♪</i>

1748
01:30:12,583 --> 01:30:15,583
<i>♪ Стоейки съвсем сам под имела ♪</i>

1749
01:30:15,666 --> 01:30:17,750
<i>♪ Не усещам настроението ♪</i>

1750
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
<i>♪ О, без теб тук ♪</i>

1751
01:30:21,666 --> 01:30:25,500
<i>♪ Няма червени и бели ивици
На захарна пръчка ♪</i>

1752
01:30:25,583 --> 01:30:28,166
<i>♪ Тиха нощ
Просто няма да звучи по същия начин ♪</i>

1753
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
<i>♪ Къде отиде магията? ♪</i>

1754
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
<i>♪ Всичко, което знам, съм аз без теб ♪</i>

1755
01:30:32,458 --> 01:30:35,500
<i>♪ е като подарък без лък ♪</i>

1756
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
здрасти

1757
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
честита нова година

1758
01:30:47,875 --> 01:30:53,291
<i>♪ Преди да разберем
Венецът ще падне ♪</i>

1759
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
здрасти

1760
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
{\an8}Това е само това, което мога да си представя
беше наистина гадна раздяла

1761
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
и за това, което знам със сигурност
беше... беше скапан приятел.

1762
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Ти си такава кучка, подарила си го отново.

1763
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
Аз съм най-лошият.

1764
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Няма изкупителни качества.

1765
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
Единственото, в което си добър, са закуските.

1766
01:31:15,833 --> 01:31:18,916
<i>♪ Стоейки съвсем сам под имела ♪</i>

1767
01:31:19,000 --> 01:31:20,833
<i>♪ Не усещам настроението ♪</i>

1768
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- Честита нова година.
- Честита нова година.

1769
01:31:25,416 --> 01:31:28,708
<i>♪ Няма червени и бели ивици
На захарна пръчка ♪</i>

1770
01:31:28,791 --> 01:31:31,625
<i>♪ И тиха нощ
Просто няма да звучи по същия начин ♪</i>

1771
01:31:31,708 --> 01:31:33,583
<i>♪ Къде отиде магията? ♪</i>

1772
01:31:34,625 --> 01:31:38,291
<i>♪ Всичко, което знам, съм аз без теб
Това е като подарък без лък ♪</i>

1773
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
Майка ти ли е?

1774
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Можеше да бъдеш
ръководител на Bloomingdale's,

1775
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
но ти си тук.
И си на път да те гръмнат.

1776
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Имаме проблем.

1777
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Крис? Зара е.

1778
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
какво става

1779
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Крис?

1780
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
какво правя

1781
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Каква работа имам
играеш добър човек?

1782
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Всеки, когото някога съм обичал или за когото съм се грижил
дори няма да говори с мен.

1783
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Трябва да играя лошия.

1784
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Ти не си лош човек, Крис.

1785
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Просто понякога се държиш като такъв.

1786
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
тя мрази ли ме

1787
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Не, тя не те мрази.

1788
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Тя е заета.

1789
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Тя се мести в Принстън
за преподаване на пролетния семестър.

1790
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
о

1791
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
да

1792
01:33:06,083 --> 01:33:08,750
Зара.

1793
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Знам, че няма да ми повярваш,
но тези обеци,

1794
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
те бяха просто обеци.

1795
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Добре, виж, мина ми през ума

1796
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
да сложи край на нещата с майка ти,
но само по навик,

1797
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
защото винаги бягам от нещо
когато е твърде добре за мен.

1798
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Тогава ми хрумна идеята
да събера тази книга за нея,

1799
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
и продължавах да мисля за
колко добре би я накарало да се почувства

1800
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
и как всичко исках да направя
я караше да се чувства добре и...

1801
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
забравих

1802
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
Забравих за обеците.
Забравих, че дори са в чантата ми.

1803
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
И много, хайде, много,
знаете, това е моето любимо място

1804
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
когато съм далеч от фотографи,
това е единственото място, където мога да отида.

1805
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Нямам много места, където мога да...

1806
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Не е лесно да излизаш с мен.

1807
01:34:06,541 --> 01:34:08,583
Или работи за вас.

1808
01:34:08,666 --> 01:34:09,916
добре...

1809
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
да

1810
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Знам, че е твърде късно, но...

1811
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Може би бихте могли да й кажете някой ден.

1812
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Зара, Ню Йорк...

1813
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Не, аз... отидох твърде далеч.

1814
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
наистина съжалявам

1815
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
Е, с майка ти беше различно.

1816
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Например, какво... Защо с нея беше различно?

1817
01:34:40,625 --> 01:34:44,083
Никога не съм се влюбвал
в Ню Йорк преди.

1818
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Още ли се отказваш след това?

1819
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
да

1820
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
Ще се погрижа
все пак сте се погрижили.

1821
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Винаги го правиш.

1822
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Мисли, че ще си готов
да карам буги на около 15?

1823
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
да да Роден съм готов.

1824
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
Добре.

1825
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Хей, Зара.

1826
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
да

1827
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
благодаря

1828
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Добър си в това продуцентско нещо.

1829
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- Ей
- здравей

1830
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- Господи, ти... Отиваш, а?
- Просто се организирам.

1831
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Ако искате някое от тези или Genie иска,
уведомете ме, преди да ги даря.

1832
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Как върви филма?

1833
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Добре, мамо, защо...

1834
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Защо прие тази работа в Принстън?

1835
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Защото имам нужда от промяна.

1836
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
И това ще бъде облекчение
да не се налага да пиша известно време.

1837
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
защо

1838
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Няма нищо общо с Крис, нали?

1839
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Не. Ти беше прав за него.

1840
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
аз...

1841
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
да аз...
Той ме накара да правя тези неща.

1842
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Извинителните писма, всичко... всичко.

1843
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Но... аз... не знам, като...

1844
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
В течение на живота ни,

1845
01:36:41,333 --> 01:36:43,458
Господи, накарах те да го направиш
толкова по-лошо от това.

1846
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Когато бях на седем, те накарах да ме носиш
по целия път до Айфеловата кула.

1847
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
О, Боже, така е.

1848
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
И ти крещеше през целия път.

1849
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
И тогава те накарах да седнеш при мен
докато не заспах

1850
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
всяка вечер
до 12 годишна възраст.

1851
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Ммм

1852
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Никога не си плащал за това.

1853
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Никога не си искал нищо обратно.

1854
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Когато татко почина,

1855
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
Бях просто това
нещастно малко 13-годишно дете

1856
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
който изхвърли всичките ми проблеми върху теб.

1857
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Мисля за всички тези деца

1858
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
които имат тези големи, големи мечти,
размера на океана,

1859
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
и родителите им казват, че не могат да го направят.

1860
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
И ето ви.

1861
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Знам, че каквото и да правя с живота си...

1862
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
имам те...

1863
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
и съм истински късметлия.

1864
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
И аз не знам
защо ми отне толкова време да разбера

1865
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
твоето щастие
не ми отнема нищо.

1866
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Трябва да се даде
и ти заслужаваш да се чувстваш щастлив,

1867
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
и заслужаваш да се чувстваш жив
и да се чувстваш видян.

1868
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
И най-накрая... Виждам те, мамо.

1869
01:38:05,375 --> 01:38:06,375
Наистина го правя.

1870
01:38:13,916 --> 01:38:15,083
Ммм

1871
01:38:16,375 --> 01:38:17,375
хей

1872
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
Обичам да бъда твоя майка
повече от всичко на този свят.

1873
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
аз знам

1874
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- Така...
- Да?

1875
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Да не сменям темата, но...

1876
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Смени го, бързо.

1877
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Ами Крис?

1878
01:38:42,166 --> 01:38:44,541
о! Не, не, това свърши.

1879
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
Свърши се. Готово.

1880
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Обратно към реалния живот.

1881
01:39:05,958 --> 01:39:08,291
И знам
напоследък не си падаш по пастата.

1882
01:39:08,375 --> 01:39:10,166
Брашното от грис трябва ли да е по-добро?

1883
01:39:10,250 --> 01:39:12,000
Няма нищо общо с брашното.

1884
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Те са въглехидрати.
Алергичен съм към въглехидрати.

1885
01:39:14,250 --> 01:39:16,970
Никой не е алергичен към въглехидрати.
Може да имате нещо с глутен...

1886
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Повечето хора са алергични
към въглехидратите.

1887
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Сигурен ли си за това?

1888
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Крис, всичко ще е наред.

1889
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
повярвай ми време е

1890
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- Хайде де.
- Честно казано, мисля да остана тук.

1891
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Недей... Дай ми чантата ми.

1892
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
хайде Хайде да тръгваме.

1893
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Обещавам, това е... Ще се забавляваме.
Ще си прекараме добре.

1894
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
да, да

1895
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Не, хайде. хайде

1896
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Не, не, не. Ще бъде страхотно

1897
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Вижте, на никой не му пука.

1898
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Ти си просто човек в кадифено сако,
влизайки в магазин за хранителни стоки.

1899
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- Това е велур.
- Велур? Добре, добре, знаете.

1900
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Никой не ме забелязва.

1901
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Справяш се наистина добре.

1902
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
какво става

1903
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
аз не знам
Всички са нормални, предполагам, днес.

1904
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Няма начин!

1905
01:40:20,375 --> 01:40:21,375
да

1906
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
окей Как се казват пак?

1907
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Кивано. Пъпеши с рога.

1908
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
за какво са те

1909
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
За моята деменция.

1910
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
Добре, ти дори нямаш деменция.

1911
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Защото ям пъпеши с рога
и ги продават само в този магазин.

1912
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Така че хоп към него. Трябват ми три.

1913
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Добре, ще се върна.

1914
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Искаш ли някой от твоите, ъъъ,
био авокадо?

1915
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Да, очевидно.

1916
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Всички тези органични ли са?

1917
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
така мисля. о!

1918
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
О, боже! Крис, хайде.

1919
01:41:04,833 --> 01:41:06,875
Мислех, че идват в отвари.

1920
01:41:10,166 --> 01:41:11,166
Брук?

1921
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
здрасти

1922
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
- ъъ...
- Какво правиш тук?

1923
01:41:17,041 --> 01:41:22,041
Хм, Лейла каза, че има спешна нужда
малко пъпеши с рога

1924
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
и това щеше да излекува нейната деменция,

1925
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
което сега осъзнавам
е абсолютно нелепо.

1926
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Зара, хайде. какво правиш

1927
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Добре, това е... Как да кажа това?

1928
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Как да кажа това?

1929
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
боже Хм, грешах.

1930
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
И съжалявам.

1931
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
да Това беше трудно.

1932
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Е, аз... искам да кажа, съжалявам.

1933
01:41:42,750 --> 01:41:44,500
съжалявам Бях извън линията.

1934
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
Бях малко...

1935
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
достатъчно. Всички съжаляваме,
ние се обичаме и е наистина сладко.

1936
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Ние се обичаме. страхотно

1937
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Грешим и съжалявам, харесва ми.

1938
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Слушай, нищо от това изобщо не е нормално,
и честно казано мисля, че затова работи.

1939
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Срещу всички шансове,
вие сте доста сладки заедно.

1940
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Не е непременно това, което си представях
за всеки от вас, но аз просто...

1941
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
Исках да ти кажа
че мисля, че заслужаваш истински шанс

1942
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
и аз... свърших да стоя на пътя.

1943
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Значи току-що ни създадохте?
Току-що ли ни продуцираха?

1944
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
- Добре, нали?
- да

1945
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
много добре Тя ми е дъщеря.

1946
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Е, знаеш ли,
Просто ще се движа по този начин.

1947
01:42:21,166 --> 01:42:23,416
- да окей Ммм-хмм.
- Забавлявайте се двамата.

1948
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Слушай, не знам
какво е планирала,

1949
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
но това е, искам да кажа, наистина,
Нямах нищо общо с това.

1950
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Мога ли да кажа само едно нещо? Само едно нещо.

1951
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Да, да, разбира се. какво?

1952
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
Прекарах голяма част от живота си
приема хората за даденост.

1953
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
окей И честно казано, Брук,
докато не те срещнах,

1954
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
Не знаех какво ме прави това.

1955
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Какво ви прави това?

1956
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Един остров.

1957
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
не искам да бъда
остров на един, Брук.

1958
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Нямам инфраструктура за това.

1959
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Не знам какво е това. просто...

1960
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
Това е... Крис, това е дълъг шанс.

1961
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
какво? на кого му пука
Има ли причина да не го вземете?

1962
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Предполагам, че краят не е наша работа.

1963
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Защо изобщо говорим за края?

1964
01:43:38,500 --> 01:43:40,625
Още не сме започнали.

1965
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
хайде

1966
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
окей какво искаш да направиш

1967
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Наистина ли искаш да знаеш какво искам да правя?

1968
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Брук, бих искал да взема количка,

1969
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
и бих искал да направя списък,

1970
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
и бих искал да отида
до секцията за зърнени култури там

1971
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
защото изглежда невероятно,
и бих искал...

1972
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Никога не сте виждали секцията със зърнени култури?

1973
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Не така. Този магазин е луд.

1974
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
Това е най-готиният магазин, в който съм бил.
не се шегувам

1975
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
Нямам шанс
да пазарува много често.

1976
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Определено нямам шанс
да пазарувам с някой, който харесвам.

1977
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Можем ли да започнем от там?

1978
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Изглежда като
доста добро място за начало.

1979
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Давай дъждовни бури! Давай, давай, давай.

1980
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Давай гръм.

1981
01:44:58,208 --> 01:45:00,000
Нека останат колкото искат.

1982
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Продълженията на екстрите са за сметка на Крис.

1983
01:45:02,291 --> 01:45:03,375
- благодаря ви
- Ммм-хмм.

1984
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Хей, извинете ме. Кой е там?

1985
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Крис Коул ли е? вярно ли е

1986
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Не знам какво говориш.

1987
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Само хора там
са майка ми и нейният приятел.

1988
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
Добре, нека го снимаме.

1989
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
<i>Направих. Хм...</i>

1990
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Може ли да ме вземете, моля
цифрово копие, изпратено до мен и директора

1991
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
и след това друго печатно копие за Крис
защото той не иска да чете цифрово?

1992
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Освен това бих искал да се обадя по телефона
с линейния продуцент.

1993
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Трябва да говоря за новия едноредов.

1994
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
Имам няколко въпроса.

1995
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
Освен това бих искал едно горещо кафе
винаги, когато имате възможност.

1996
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
- Разбрахте.
- благодаря ви

1997
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- В колко часа е обаждането тази вечер?
- Ъъъ, 19:00ч.

1998
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
- Готови ли сте за нощните снимки?
- Да, разбира се.

1999
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Никога не съм те виждал да останеш буден
през цяла нощ...

2000
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Майка ти не каза това.

2001
01:46:35,583 --> 01:46:36,416
о!

2002
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
чакай Не това имах предвид.

2003
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
Махай се!

2004
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Махай се от офиса ми.

2005
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
- Нямах предвид майка ти.
- Не, не, не, не.

2006
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
- Знаеш ли какво имах предвид?
- Ъъъ! ъъ...

2007
01:46:44,208 --> 01:46:45,208
Шегувах се.

2008
01:46:45,750 --> 01:46:46,750
млъкни

2009
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- Съжалявам.
- Не се връщай тук.

2010
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
- Съжалявам.
- Не.

2011
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
Ще се видим довечера.

2012
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
- Добре. обичам те
- И аз те обичам.

2013
01:46:56,458 --> 01:46:59,208
<i>♪ Изчакай, докато включа любовта си ♪</i>

2014
01:46:59,291 --> 01:47:02,583
<i>♪ Чакай, чакай
Изчакай, докато включа любовта си ♪</i>

2015
01:47:03,250 --> 01:47:04,416
<i>♪ Не съм евтина тръпка ♪</i>

2016
01:47:04,500 --> 01:47:07,500
<i>♪ Аз съм влакче в увеселителен парк, скъпа
Скочи на ♪</i>

2017
01:47:07,583 --> 01:47:10,625
<i>♪ Хайде, хайде
Защото, скъпа, ако не можеш да кажеш ♪</i>

2018
01:47:10,708 --> 01:47:12,875
<i>♪ Ти си това, което искам да обичам, о ♪</i>

2019
01:47:12,958 --> 01:47:15,750
<i>♪ Изчакай, докато включа любовта си ♪</i>

2020
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
<i>♪ Чакай, чакай
Изчакай, докато включа любовта си ♪</i>

2021
01:47:19,791 --> 01:47:21,125
<i>♪ Ще получите своята тръпка ♪</i>

2022
01:47:21,208 --> 01:47:24,125
<i>♪ Просто обещай
Ще бъдете търпеливи с резултата ♪</i>

2023
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
<i>♪ О, хайде
Защото, скъпа, ако не можеш да кажеш ♪</i>

2024
01:47:27,291 --> 01:47:29,541
<i>♪ Ти си това, което искам да обичам, о ♪</i>

2025
01:47:29,625 --> 01:47:31,416
<i>♪ Изчакайте, докато ♪</i>

2026
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
<i>♪ О, да, изчакай, докато ♪</i>

2027
01:47:41,916 --> 01:47:43,750
<i>♪ Скъпа, ако не можеш да кажеш ♪</i>

2028
01:47:43,833 --> 01:47:46,208
<i>♪ Ти си това, което искам да обичам, о ♪</i>