1
00:00:39,140 --> 00:00:41,107
Você usa Cetamina?

2
00:00:41,109 --> 00:00:42,742
Não, Pentobarbital.

3
00:00:42,744 --> 00:00:44,544
A primeira injeção
induzirá o sono.

4
00:00:44,546 --> 00:00:49,082
Então, qualquer dor, garota ensolarada, é
a experiência irá parar.

5
00:00:49,084 --> 00:00:52,452
A segunda injeção será
encerrar lentamente suas funções.

6
00:00:52,454 --> 00:00:54,054
Então ela pode ter um
abençoado descanso eterno.

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,430
Você é um profissional ou
um encantador de animais psíquicos?

8
00:01:17,111 --> 00:01:20,280
Não há muito que possa ser
feito por causa da idade dela, Mel.

9
00:01:20,282 --> 00:01:22,582
Seu estômago revirou.

10
00:01:22,584 --> 00:01:24,250
A cirurgia seria
ser muito estressante.

11
00:01:24,252 --> 00:01:27,454
Ela simplesmente... ela não sobreviveria.

12
00:01:27,456 --> 00:01:29,222
Ah, Jack.

13
00:01:42,503 --> 00:01:43,503
Adeus, menina orgulhosa.

14
00:02:05,693 --> 00:02:07,560
Eu aprecio você ter conseguido
garota ensolarada e eu.

15
00:02:11,866 --> 00:02:13,299
Eu sei que isso é
te matando por dentro.

16
00:02:15,903 --> 00:02:18,204
Aproveite o tempo.

17
00:02:18,206 --> 00:02:19,206
Deixe acontecer.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,811
Você quer aquela caixa de
cadernos ainda no corredor?

19
00:02:35,523 --> 00:02:37,223
Eu vou conseguir quando
eu pego o resto

20
00:02:37,225 --> 00:02:38,458
das coisas da garagem.

21
00:02:38,460 --> 00:02:41,394
Qual será?

22
00:02:41,396 --> 00:02:42,896
Tenho uma revisão amanhã.

23
00:02:42,898 --> 00:02:44,731
O Alfa precisa de bateria.

24
00:02:44,733 --> 00:02:46,799
E eu estou dormindo em um sofá
no estúdio da minha mãe.

25
00:02:46,801 --> 00:02:50,270
É por isso que não coletei
o resto das minhas coisas.

26
00:02:50,272 --> 00:02:52,512
Eu vejo seu acompanhamento
fora do laboratório não mudou.

27
00:02:56,477 --> 00:02:57,944
Falo com você mais tarde.

28
00:02:57,946 --> 00:03:00,747
Jack.

29
00:03:00,749 --> 00:03:03,783
Não deixe isso de lado, ok?

30
00:03:03,785 --> 00:03:05,685
Ele vai voltar e chutar
você na bunda mais tarde.

31
00:03:49,463 --> 00:03:50,330
Bom dia, Medina.

32
00:03:50,332 --> 00:03:51,397
Saúde! bater.

33
00:03:54,368 --> 00:03:55,435
Garota ensolarada?

34
00:03:57,871 --> 00:03:58,871
Ela foi ontem à noite.

35
00:04:01,742 --> 00:04:03,309
Ah, sim.

36
00:04:03,311 --> 00:04:04,877
Eu pensei que ela iria
tenho alguns meses.

37
00:04:04,879 --> 00:04:05,678
Eu sei.

38
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
É tão triste.

39
00:04:07,482 --> 00:04:08,548
A Dra. Sutree está bem?

40
00:04:09,751 --> 00:04:11,818
Quando você pensa em
detecção de cheiro,

41
00:04:11,820 --> 00:04:14,287
é o nariz interagindo
com o cérebro.

42
00:04:14,289 --> 00:04:15,722
Olfato.

43
00:04:15,724 --> 00:04:18,324
Nós somos os únicos
grupo de pesquisa sério

44
00:04:18,326 --> 00:04:23,896
olhando para a base molecular
do olfato envolvendo a visão.

45
00:04:23,898 --> 00:04:26,966
Este líquido emite odor?

46
00:04:28,131 --> 00:04:29,270
Como você saberia?

47
00:04:29,271 --> 00:04:32,305
Suas moléculas devem ser
flutuando pelo ar,

48
00:04:32,307 --> 00:04:34,307
e nossos narizes têm
estar bastante perto.

49
00:04:34,309 --> 00:04:36,643
Mas se você pudesse ver
odores, pense em como é útil

50
00:04:36,645 --> 00:04:36,643
isso seria.

51
00:04:36,645 --> 00:04:39,012
Você saberia de algo
sobre o conteúdo

52
00:04:39,014 --> 00:04:40,947
sem o
experiência desagradável.

53
00:04:40,949 --> 00:04:43,516
Um grande vazamento de gás pode ser
detectado a quilômetros de distância.

54
00:04:43,518 --> 00:04:44,851
Eu provavelmente até sei
qual de vocês,

55
00:04:44,853 --> 00:04:47,387
tinha café preparado de
Feijão Robusta esta manhã.

56
00:04:47,389 --> 00:04:51,624
Isso é um grande desvio
do estudo original, Jack.

57
00:04:51,626 --> 00:04:54,594
Quero dizer, insetos
carregar um grande número

58
00:04:54,596 --> 00:04:55,928
de doenças debilitantes.

59
00:04:55,930 --> 00:04:57,630
Parando essa propagação
sempre foi,

60
00:04:57,632 --> 00:05:02,068
sobre o uso de métodos tradicionais
para identificar o que os atrai.

61
00:05:02,070 --> 00:05:03,536
Não subestime a luz.

62
00:05:05,006 --> 00:05:06,339
Luz.

63
00:05:06,341 --> 00:05:07,774
É um alimento.

64
00:05:07,776 --> 00:05:10,743
Nutre nossos corpos
com Vitamina D. Tem massa.

65
00:05:10,745 --> 00:05:12,679
Ocupa espaço.

66
00:05:12,681 --> 00:05:14,914
Agora sabemos que pode ser
diminuiu a velocidade e parou.

67
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
Sim, parei.

68
00:05:16,751 --> 00:05:18,918
Na verdade, ele se comporta de maneira diferente
quando está sendo observado,

69
00:05:18,920 --> 00:05:21,954
quase como se estivesse imbuído
com uma consciência.

70
00:05:21,956 --> 00:05:25,391
Vários comprimentos de onda
de luz misturada

71
00:05:25,393 --> 00:05:28,895
dê-nos luz branca, uma
mistura de frequências,

72
00:05:28,897 --> 00:05:31,631
tudo processado pelo nosso córtex.

73
00:05:31,633 --> 00:05:35,435
Mas os odores... o córtex deve
processar produtos químicos diferentes

74
00:05:35,437 --> 00:05:40,440
estruturas e combiná-las com um
banco de dados armazenado de odores conhecidos.

75
00:05:40,442 --> 00:05:44,377
Penso que os métodos actuais para
entenda isso nos limita.

76
00:05:44,379 --> 00:05:47,080
Eles limitam todos os
pesquisa, cada projeto

77
00:05:47,082 --> 00:05:48,815
no mundo.

78
00:05:48,817 --> 00:05:52,652
Se pudermos usar a luz para
visualizar feromônios específicos,

79
00:05:52,654 --> 00:05:54,921
nós levamos isso para
o próximo nível.

80
00:05:54,923 --> 00:05:57,423
Seu trabalho também mostrará
nós por que as pessoas estão perto da morte

81
00:05:57,425 --> 00:06:00,927
vê uma luz branca?

82
00:06:00,929 --> 00:06:03,996
Um conceito que aprendemos
colegas nesta sala

83
00:06:03,998 --> 00:06:06,933
estamos familiarizados é que
a experiência de quase morte

84
00:06:06,935 --> 00:06:08,901
vem do córtex
retornando à plena função

85
00:06:08,903 --> 00:06:10,970
depois que o corpo se foi
através de um trauma.

86
00:06:10,972 --> 00:06:13,573
Às vezes, nossa neurociência
escapa daqueles de nós

87
00:06:13,575 --> 00:06:14,874
da farmacêutica
indústria.

88
00:06:14,876 --> 00:06:16,776
É uma descoberta do Pé Grande
também iminente?

89
00:06:16,778 --> 00:06:19,045
Achei que tínhamos concordado em manter
o trabalho que envolve a sua esposa

90
00:06:19,047 --> 00:06:19,045
código genético confidencial.

91
00:06:19,047 --> 00:06:23,516
Pelo menos eu sei onde encontrar
minha esposa... em casa, à noite.

92
00:06:23,518 --> 00:06:24,951
Isso está assumindo que você
a deixou inflada.

93
00:06:24,953 --> 00:06:26,986
Senhores.

94
00:06:26,988 --> 00:06:26,986
Obrigado, Dr.

95
00:06:26,988 --> 00:06:31,424
Iremos analisar imediatamente
suas últimas descobertas.

96
00:06:31,426 --> 00:06:32,992
Precisamos chegar a isso
almoço agendado

97
00:06:32,994 --> 00:06:34,234
com o resto da comissão.

98
00:06:47,908 --> 00:06:49,776
Você parece como se tivesse
chegar de mãos vazias,

99
00:06:49,778 --> 00:06:51,978
então você finge um novo
descoberta e mordida

100
00:06:51,980 --> 00:06:54,113
uma das mãos que
alimenta a instituição?

101
00:06:54,115 --> 00:06:56,983
Ele obviamente escapou
a peneira evolutiva.

102
00:06:56,985 --> 00:06:58,918
Isso é o que eu sou
falando, Jack.

103
00:06:58,920 --> 00:07:01,454
Quero dizer, ninguém está esperando
beijos cegos.

104
00:07:01,456 --> 00:07:01,454
Mas esses insultos...

105
00:07:01,456 --> 00:07:04,090
beijar a bunda não é
o problema, Billy.

106
00:07:04,092 --> 00:07:05,825
Todo mundo conhece Redfield
entrou no quadro

107
00:07:05,827 --> 00:07:05,825
porque ele está na cama
com as empresas de pílulas.

108
00:07:05,827 --> 00:07:09,162
E você pode inventar
os milhões necessários para funcionar

109
00:07:09,164 --> 00:07:09,162
este ramo da bioquímica?

110
00:07:09,164 --> 00:07:13,065
Prostrando-se diante de um interesse especial
pressagia uma abordagem míope

111
00:07:13,067 --> 00:07:14,767
e falta de respeito
dos nossos colegas

112
00:07:14,769 --> 00:07:14,767
em todo o mundo.

113
00:07:14,769 --> 00:07:19,872
Pelo menos crie a aparência
de respeitabilidade, especialmente

114
00:07:19,874 --> 00:07:22,942
quando o trabalho é questionado.

115
00:07:22,944 --> 00:07:26,012
Ram é uma neurociência
graduado em Yale.

116
00:07:26,014 --> 00:07:27,914
Medina é do
Universidade Rockefeller.

117
00:07:27,916 --> 00:07:30,049
Física e matemática
biologia são suas especialidades.

118
00:07:30,051 --> 00:07:32,151
Você pensa seriamente
eles estariam perdendo seu tempo

119
00:07:32,153 --> 00:07:33,653
com pesquisas malucas?

120
00:07:33,655 --> 00:07:34,921
Onde vocês estão com isso?

121
00:07:34,923 --> 00:07:36,756
A evidência de que o Dr.
Sutree descobriu

122
00:07:36,758 --> 00:07:38,458
é muito atraente.

123
00:07:38,460 --> 00:07:38,458
Definitivamente emocionante.

124
00:07:38,460 --> 00:07:42,495
Meus colegas ficaram impressionados
com as possíveis correlações

125
00:07:42,497 --> 00:07:44,931
descoberto aqui.

126
00:07:44,933 --> 00:07:46,666
Quão próximos você e sua equipe estão?

127
00:07:46,668 --> 00:07:48,901
Poderia haver
algo concreto

128
00:07:48,903 --> 00:07:51,571
até o final do trimestre?

129
00:07:51,573 --> 00:07:52,638
É difícil dizer.

130
00:07:52,640 --> 00:07:54,140
Vou ver o que posso fazer.

131
00:07:54,142 --> 00:07:55,142
Mas não há mais desvios.

132
00:08:03,684 --> 00:08:05,618
Aqui estão os orns mais recentes.

133
00:08:05,620 --> 00:08:05,618
Alguma coisa interessante?

134
00:08:05,620 --> 00:08:08,554
Isso confirma que você está ligado
o caminho certo em relação

135
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
discriminação de odores.

136
00:08:10,225 --> 00:08:11,123
Bom.

137
00:08:11,125 --> 00:08:13,659
Eu assumo daqui.

138
00:08:13,661 --> 00:08:15,595
Até que horas você vai ficar, chefe?

139
00:08:15,597 --> 00:08:18,931
Só quero terminar de preparar
esses compostos detectores.

140
00:08:18,933 --> 00:08:21,033
Amanhã.

141
00:08:21,035 --> 00:08:22,635
Obrigado, carneiro.

142
00:08:22,637 --> 00:08:26,205
Você e a Sra. Jack
ainda está pronto para o jantar?

143
00:08:26,207 --> 00:08:28,074
Claro.

144
00:08:28,076 --> 00:08:28,074
Ei.

145
00:08:28,076 --> 00:08:32,812
Estou tendo uma despedida para
garota ensolarada amanhã à tarde.

146
00:08:32,814 --> 00:08:34,247
Você pode se juntar a mim se quiser.

147
00:08:34,249 --> 00:08:35,515
Eu estou lá.

148
00:08:37,918 --> 00:08:40,152
Estou muito triste
com sua perda, Jack.

149
00:08:40,154 --> 00:08:42,221
Sunny-girl era muito especial.

150
00:08:42,223 --> 00:08:45,825
Ela certamente teria sido
homenageado pelos hindus do Nepal.

151
00:08:45,827 --> 00:08:47,894
Não se preocupe, eu não estou
indo vigário em você.

152
00:08:47,896 --> 00:08:51,030
Havia algo único
entre você e a garota ensolarada.

153
00:08:51,032 --> 00:08:53,666
Foi mais que amizade.

154
00:08:53,668 --> 00:08:56,135
Eu chamaria isso de espiritual.

155
00:08:56,137 --> 00:08:58,170
Estou triste.

156
00:08:58,172 --> 00:08:59,238
Mas espiritual?

157
00:09:02,209 --> 00:09:03,643
Somos cientistas.

158
00:09:03,645 --> 00:09:05,611
Nós comparamos uma coisa
em relação a outro.

159
00:09:05,613 --> 00:09:07,713
Nós nos conectamos a eles em
uma maneira linear e racional

160
00:09:07,715 --> 00:09:09,015
isso faz sentido para nossos cérebros.

161
00:09:09,017 --> 00:09:10,616
Poderia garota ensolarada
falar palavras com você?

162
00:09:10,618 --> 00:09:11,951
Não.

163
00:09:11,953 --> 00:09:14,086
Ela poderia dizer
quando você estava triste?

164
00:09:14,088 --> 00:09:16,322
Sim.

165
00:09:16,324 --> 00:09:18,324
Ela se foi agora.

166
00:09:18,326 --> 00:09:23,262
Onde você sente mais...
aqui ou bem aqui dentro?

167
00:09:23,264 --> 00:09:25,865
Existe um tipo especial de
inteligência aqui dentro também.

168
00:09:25,867 --> 00:09:29,101
É uma inteligência espiritual...
uma energia espiritual.

169
00:09:32,239 --> 00:09:33,873
Foi mais que amizade.

170
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Foi espiritual.

171
00:09:37,244 --> 00:09:38,744
eu aprecio o
pensamentos gentis, carneiro.

172
00:09:41,915 --> 00:09:43,115
Estou trazendo uma jovem amiga

173
00:09:43,117 --> 00:09:46,018
que chamou minha atenção para jantar.

174
00:09:46,020 --> 00:09:48,087
Deixe-me saber se você
acho que tenho uma chance.

175
00:10:17,919 --> 00:10:18,918
O que?

176
00:10:18,920 --> 00:10:20,753
Ram, algo está acontecendo.

177
00:10:20,755 --> 00:10:22,388
Ele nem me viu entrar.

178
00:10:22,390 --> 00:10:25,925
Ele está nisso
por mais de uma hora.

179
00:10:25,927 --> 00:10:27,627
Meu Deus.

180
00:10:27,629 --> 00:10:29,929
Ele esteve aqui a noite toda.

181
00:10:29,931 --> 00:10:30,997
A noite toda?

182
00:10:34,401 --> 00:10:36,802
Fazendo café da manhã para todos?

183
00:10:36,804 --> 00:10:38,404
Acho que conseguimos
alguma coisa aqui, carneiro.

184
00:10:38,406 --> 00:10:40,272
Eu liguei o
fatores de discriminação,

185
00:10:40,274 --> 00:10:43,042
e eles parecem ter levado
coisas para o próximo nível.

186
00:10:43,044 --> 00:10:45,945
Estamos conversando
prático ou teórico?

187
00:10:45,947 --> 00:10:47,847
Estou dizendo que o gato está na bolsa.

188
00:10:47,849 --> 00:10:49,949
Mas parece que
a bolsa pode ser muito pequena.

189
00:10:53,820 --> 00:10:55,955
Bater.

190
00:10:55,957 --> 00:10:57,023
Acenda as luzes.

191
00:11:14,207 --> 00:11:15,274
Uau.

192
00:11:25,453 --> 00:11:26,453
Medina!

193
00:11:28,256 --> 00:11:29,256
Espere.

194
00:11:30,291 --> 00:11:31,691
Não esfregue, não esfregue.

195
00:11:33,294 --> 00:11:34,294
Você está bem?

196
00:11:35,129 --> 00:11:35,995
Diga alguma coisa, Jack.

197
00:11:35,997 --> 00:11:37,096
Aah.

198
00:11:37,098 --> 00:11:38,698
Apenas continue respirando.

199
00:11:41,869 --> 00:11:44,203
Jack, doutor, diga alguma coisa.

200
00:11:44,906 --> 00:11:46,205
Você está bem?

201
00:11:46,841 --> 00:11:47,306
OK.

202
00:11:47,308 --> 00:11:48,007
Aqui você vai.

203
00:11:48,009 --> 00:11:48,441
Aqui você vai.

204
00:11:48,443 --> 00:11:49,075
Aqui você vai.

205
00:11:49,077 --> 00:11:49,775
Eca!

206
00:11:49,777 --> 00:11:49,775
Tudo bem.

207
00:11:49,777 --> 00:11:50,910
Vamos, por aqui.

208
00:11:50,912 --> 00:11:51,912
Por aqui.

209
00:11:54,281 --> 00:11:55,881
eu vou fechar
abaixo do experimento.

210
00:11:55,883 --> 00:11:55,881
Tudo bem.

211
00:11:55,883 --> 00:11:57,783
Vou verificar seus olhos.

212
00:11:57,785 --> 00:11:59,151
Recoste-se, por favor.

213
00:12:05,792 --> 00:12:07,793
O que?

214
00:12:07,795 --> 00:12:09,395
Como você está se sentindo?

215
00:12:09,397 --> 00:12:12,732
Como se eu tivesse acabado de levar um tiro
através do portal estelar "2001".

216
00:12:12,734 --> 00:12:14,734
Uau, meus olhos pareciam
eles estavam pegando fogo.

217
00:12:24,811 --> 00:12:26,979
Você esteve aqui a noite toda, Jack.

218
00:12:26,981 --> 00:12:30,249
Bem, depois que você saiu, eu liguei
nos dados orn que você me deu.

219
00:12:30,251 --> 00:12:32,218
Ele caiu no lugar certo
com os valores teóricos

220
00:12:32,220 --> 00:12:32,218
nós configuramos.

221
00:12:32,220 --> 00:12:34,520
Quando eu vi isso, eu
não queria parar.

222
00:12:34,522 --> 00:12:36,388
eu precisava ver se
poderia realmente funcionar.

223
00:12:36,390 --> 00:12:38,190
Foi isso?

224
00:12:38,192 --> 00:12:39,925
não consegui testar
todos os comprimentos de onda.

225
00:12:39,927 --> 00:12:44,797
Mas até agora, não.

226
00:12:44,799 --> 00:12:45,898
Perto, mas sem charuto.

227
00:12:50,137 --> 00:12:53,339
Obrigado, vocês dois.

228
00:12:53,341 --> 00:12:55,207
Eu sei que posso ser um
capataz às vezes.

229
00:12:55,209 --> 00:12:58,277
E eu agradeço por você ter ido
com a mudança de direção.

230
00:12:58,279 --> 00:13:01,447
Apoiamos o seu trabalho, Jack.

231
00:13:01,449 --> 00:13:05,317
As outras coisas, bem,
basta ter um pouco mais de fé

232
00:13:05,319 --> 00:13:06,385
em sua equipe.

233
00:13:14,094 --> 00:13:15,294
Hum.

234
00:13:15,296 --> 00:13:17,263
Você quer um pouco, Jack?

235
00:13:17,265 --> 00:13:17,263
Não.

236
00:13:17,265 --> 00:13:20,900
Mas tente manter a garota ensolarada
cinzas sem curry, sim?

237
00:13:20,902 --> 00:13:23,202
Ei.

238
00:13:23,204 --> 00:13:25,404
Seus olhos... são as especiarias?

239
00:13:25,406 --> 00:13:27,086
Você sabe, eles nunca
me afetou antes.

240
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Fotofobia talvez?

241
00:13:31,813 --> 00:13:34,013
Não sei.

242
00:13:34,015 --> 00:13:35,047
Bem, Jasmine está em flor.

243
00:13:35,049 --> 00:13:37,283
Talvez alergias.

244
00:13:37,285 --> 00:13:38,365
Ram, abra a janela.

245
00:13:49,930 --> 00:13:52,198
Jack, você está bem?

246
00:14:00,841 --> 00:14:02,541
Sinto-me um pouco tonto.

247
00:14:13,053 --> 00:14:14,119
Jack?

248
00:14:29,970 --> 00:14:31,637
Jack, você está bem?

249
00:14:31,639 --> 00:14:32,639
Você está bem, Jack?

250
00:14:57,197 --> 00:15:00,199
Jack?

251
00:15:05,372 --> 00:15:07,673
Eu vi isso.

252
00:15:07,675 --> 00:15:09,575
Eu vi tudo.

253
00:15:09,577 --> 00:15:12,278
O que você viu?

254
00:15:12,280 --> 00:15:14,413
O cheiro das laranjas.

255
00:15:14,415 --> 00:15:15,614
Os atrativos das flores.

256
00:15:15,616 --> 00:15:16,615
Os hidrocarbonetos queimados.

257
00:15:16,617 --> 00:15:17,516
Eu pude ver, carneiro.

258
00:15:17,518 --> 00:15:18,550
Estava tudo lá.

259
00:15:18,552 --> 00:15:19,652
O que você viu?

260
00:15:19,654 --> 00:15:21,520
Cores.

261
00:15:21,522 --> 00:15:26,492
Até o seu curry no seu
recipiente e em sua respiração.

262
00:15:26,494 --> 00:15:30,296
Eu podia ver os aromas girando,
fluindo naturalmente no ar.

263
00:15:30,298 --> 00:15:30,296
Foi surpreendente.

264
00:15:30,298 --> 00:15:32,631
Você viu isso sem
o aparelho?

265
00:15:32,633 --> 00:15:33,966
Tem certeza?

266
00:15:33,968 --> 00:15:36,568
Sim, sim, sim, claro.

267
00:15:36,570 --> 00:15:40,172
Os gases que misturei no
laboratório deve haver algum resíduo.

268
00:15:40,174 --> 00:15:42,441
Por que você pode ver isso agora?

269
00:15:42,443 --> 00:15:43,709
Não sei.

270
00:15:49,249 --> 00:15:52,685
Você já teve uma música
mudar a sua vida?

271
00:15:52,687 --> 00:15:55,054
Tem um de um tempo atrás.

272
00:15:55,056 --> 00:15:58,524
Você pode não estar
familiarizado com isso, carneiro.

273
00:15:58,526 --> 00:16:02,061
Meu pai costumava brincar
isso o tempo todo.

274
00:16:02,063 --> 00:16:07,333
Uma música que descreve a poeira estelar
e carbono de bilhões de anos.

275
00:16:10,437 --> 00:16:15,074
Essas palavras conectadas
quem somos aqui

276
00:16:15,076 --> 00:16:16,816
às estrelas do universo.

277
00:16:18,979 --> 00:16:21,580
E eu queria
faça parte disso.

278
00:16:21,582 --> 00:16:23,015
É por isso que entrei na ciência.

279
00:16:28,288 --> 00:16:31,590
Agora estou prestes a me espalhar
esta coleção muito especial

280
00:16:31,592 --> 00:16:33,492
de bilhões de anos
carbono no mar.

281
00:16:41,701 --> 00:16:42,768
Tchau, garota.

282
00:16:51,311 --> 00:16:52,378
Eca!

283
00:16:58,319 --> 00:16:59,319
Obrigado, carneiro.

284
00:17:02,322 --> 00:17:03,689
Vamos voltar ao laboratório.

285
00:17:10,063 --> 00:17:12,197
Os compostos devem ter desaparecido
através de algum tipo de mudança

286
00:17:12,199 --> 00:17:13,265
quando os gases foram destilados.

287
00:17:13,267 --> 00:17:14,566
Podemos começar uma análise completa.

288
00:17:14,568 --> 00:17:16,168
Basta preparar tudo
pela manhã

289
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
e espere até eu voltar.

290
00:17:19,806 --> 00:17:21,206
Amanhã de manhã.

291
00:17:21,208 --> 00:17:23,075
Amanhã de manhã.

292
00:17:23,077 --> 00:17:27,112
Eu tenho que ver minha mãe e... ah,
caramba, aquele maldito depoimento.

293
00:17:27,114 --> 00:17:28,280
Billy, ótimo.

294
00:17:28,282 --> 00:17:29,281
Uau.

295
00:17:29,283 --> 00:17:30,115
O que...

296
00:17:30,117 --> 00:17:31,050
ah, não é nada.

297
00:17:31,052 --> 00:17:31,817
Houve um avanço.

298
00:17:31,819 --> 00:17:33,419
Temos provas.

299
00:17:33,421 --> 00:17:35,521
Aromas, cheiros
pode ser visualizado.

300
00:17:35,523 --> 00:17:37,656
Eles podem ser vistos sem
quaisquer instrumentos especiais.

301
00:17:37,658 --> 00:17:37,656
Seriamente?

302
00:17:37,658 --> 00:17:40,459
Estamos prestes a dar cada
instituição pesquisando

303
00:17:40,461 --> 00:17:42,494
Quimiorrecepção uma corrida
pelo seu dinheiro, cara.

304
00:17:42,496 --> 00:17:44,797
Você pode vê-los agora?

305
00:17:44,799 --> 00:17:44,797
Foi apenas temporário.

306
00:17:44,799 --> 00:17:49,635
Mas eu pude vê-los fluindo
como centenas de fontes

307
00:17:49,637 --> 00:17:49,635
e em taxas diferentes.

308
00:17:49,637 --> 00:17:52,704
Lei da efusão de Graham
visto a olho nu.

309
00:17:52,706 --> 00:17:56,275
Foi estranho,
esclarecedor, uma mudança radical

310
00:17:56,277 --> 00:17:58,377
em nosso entendimento
dos sentidos visuais.

311
00:17:58,379 --> 00:18:01,246
Imagine um aplicativo em um dispositivo inteligente
que você passa por cima de um paciente,

312
00:18:01,248 --> 00:18:03,615
e então ele aponta para você
na direção certa.

313
00:18:03,617 --> 00:18:06,151
Bem, estou feliz por ter agido.

314
00:18:06,153 --> 00:18:07,786
O que você quer dizer?

315
00:18:07,788 --> 00:18:10,722
Os regentes... eles se mudaram
para retirar o financiamento.

316
00:18:10,724 --> 00:18:11,790
Oh.

317
00:18:16,729 --> 00:18:20,499
Eu vim aqui para te dizer que há
um fundo separado que eu possa aproveitar.

318
00:18:20,501 --> 00:18:21,700
É usado para emergências.

319
00:18:21,702 --> 00:18:24,803
Isso permitirá que você
continue por um tempo.

320
00:18:24,805 --> 00:18:26,505
Um tempo?

321
00:18:26,507 --> 00:18:27,606
Até o próximo mês.

322
00:18:27,608 --> 00:18:27,606
Cristo, faça-me um favor.

323
00:18:27,608 --> 00:18:30,742
Passe um pouco de testosterona
creme entre as pernas

324
00:18:30,744 --> 00:18:30,742
e crescer um par.

325
00:18:30,744 --> 00:18:33,312
Você não percebe
o que temos aqui?

326
00:18:33,314 --> 00:18:34,480
Eles estão pisando em você!

327
00:18:37,450 --> 00:18:40,652
Terá que
faça por enquanto, Jack.

328
00:18:40,654 --> 00:18:44,556
E se o que você está dizendo é
verdade, o financiamento acontecerá.

329
00:18:44,558 --> 00:18:45,624
Tudo o que precisamos é da prova.

330
00:18:50,131 --> 00:18:53,232
Ram, vamos continuar
isso está quieto por enquanto.

331
00:18:53,234 --> 00:18:56,268
Mesmo de Medina?

332
00:18:56,270 --> 00:18:58,170
Sim.

333
00:18:58,172 --> 00:18:59,371
Eu vou trancar.

334
00:18:59,373 --> 00:19:00,373
Vejo você no jantar.

335
00:19:33,174 --> 00:19:34,239
Droga.

336
00:19:37,844 --> 00:19:40,345
Tudo bem, tem que
ser uma maneira melhor do que esta.

337
00:19:45,218 --> 00:19:46,385
Oh, ei, carneiro.

338
00:19:46,387 --> 00:19:47,686
Algo surgiu.

339
00:19:47,688 --> 00:19:48,921
Melanie não pode vir.

340
00:19:48,923 --> 00:19:51,256
Está tudo bem?

341
00:19:51,258 --> 00:19:53,659
Bem, estamos trabalhando
algumas coisas fora.

342
00:19:53,661 --> 00:19:54,960
eu tenho ficado
na casa da minha mãe.

343
00:19:54,962 --> 00:19:56,295
Não, não, eu quis dizer seus olhos.

344
00:19:56,297 --> 00:19:57,396
Você está esfregando-os.

345
00:19:57,398 --> 00:19:59,364
É o mesmo
sensação como antes?

346
00:19:59,366 --> 00:20:01,200
Provavelmente um efeito latente.

347
00:20:01,202 --> 00:20:03,235
Algo surgiu
meu jantar também.

348
00:20:03,237 --> 00:20:06,205
Ela trouxe uma amiga.

349
00:20:06,207 --> 00:20:08,367
Há quanto tempo você está com
a universidade, Dra. Sutree?

350
00:20:20,353 --> 00:20:21,987
Desculpe.

351
00:20:21,989 --> 00:20:21,987
Mais de uma década.

352
00:20:21,989 --> 00:20:26,692
E Ram me disse que seu laboratório
está envolvido com a saúde mundial.

353
00:20:26,694 --> 00:20:30,262
Sim, praticamente todos
grupo de pesquisa universitária

354
00:20:30,264 --> 00:20:33,599
está tentando erradicar o
propagação da malária e da dengue.

355
00:20:33,601 --> 00:20:36,368
Estudando os odores
nossos corpos emitem

356
00:20:36,370 --> 00:20:37,836
poderia ser uma maneira de ajudar a fazer isso.

357
00:20:37,838 --> 00:20:40,839
Os mosquitos parecem estar
atraído por esses odores.

358
00:20:40,841 --> 00:20:42,741
Não melhoraria
a infraestrutura

359
00:20:42,743 --> 00:20:46,345
para que a limpeza não fosse
um problema mantê-los afastados?

360
00:20:46,347 --> 00:20:49,481
É mais complicado do que isso.

361
00:20:49,483 --> 00:20:52,484
Nossos corpos também
emite feromônios naturais,

362
00:20:52,486 --> 00:20:54,386
independentemente da nossa limpeza.

363
00:20:54,388 --> 00:20:58,423
Parece que há mais
para atração do que apenas

364
00:20:58,425 --> 00:21:02,761
usando loção pós-barba ou perfume.

365
00:21:02,763 --> 00:21:04,663
Oh, ouso dizer feromônio
a detecção seria mesmo

366
00:21:04,665 --> 00:21:07,266
ser capaz de dizer quando
uma mulher está ovulando.

367
00:21:07,268 --> 00:21:11,837
Dr. Sutree, seu departamento
aproveitou a mineração de dados

368
00:21:11,839 --> 00:21:14,973
módulos que Brenda
grupo se desenvolveu?

369
00:21:14,975 --> 00:21:16,341
Não que eu saiba.

370
00:21:16,343 --> 00:21:18,744
John é um programador incrível.

371
00:21:18,746 --> 00:21:21,580
Ele tem me ajudado
o projeto de voz pert.

372
00:21:21,582 --> 00:21:24,883
O objetivo é que os trabalhadores
em todo o estado de saúde

373
00:21:24,885 --> 00:21:28,687
sistema de cuidados para poder
para pesquisar instantaneamente

374
00:21:28,689 --> 00:21:31,723
qualquer banco de dados via
reconhecimento de voz.

375
00:21:31,725 --> 00:21:33,925
Ela está impressionada porque eu estou

376
00:21:33,927 --> 00:21:36,328
realmente sensível a
ponto e vírgula e parênteses.

377
00:21:37,598 --> 00:21:39,931
Então John, você será
ficar e fazer o pedido

378
00:21:39,933 --> 00:21:42,601
comida ou apenas tomando uma bebida?

379
00:21:42,603 --> 00:21:43,802
Sim.

380
00:21:43,804 --> 00:21:43,802
Eu não comi.

381
00:21:43,804 --> 00:21:47,072
Só pergunto porque quando eu
convidou Brenda para jantar,

382
00:21:47,074 --> 00:21:49,474
Eu não sabia que um especialista
entre parênteses e ponto e vírgula

383
00:21:49,476 --> 00:21:50,742
se juntaria a nós.

384
00:21:50,744 --> 00:21:53,345
Oh, peço desculpas, carneiro.

385
00:21:53,347 --> 00:21:56,315
Eu apenas pensei que seria bom
para John conhecer a Dra. Sutree.

386
00:21:56,317 --> 00:21:57,482
Cuidaremos da nossa parte.

387
00:21:57,484 --> 00:21:58,617
Não tem problema, cara.

388
00:21:58,619 --> 00:21:59,951
Eu posso me cobrir.

389
00:21:59,953 --> 00:22:01,887
Que tal alguns atiradores de ostras?

390
00:22:01,889 --> 00:22:01,887
Sim.

391
00:22:01,889 --> 00:22:05,524
Estamos fazendo estudos sobre
parasitas que não conseguem sobreviver

392
00:22:05,526 --> 00:22:08,060
sem seu anfitrião ou anfitriã.

393
00:22:08,062 --> 00:22:09,861
Legal.

394
00:22:09,863 --> 00:22:11,897
Eu senti falta
alguma coisa, Dra. Sutree?

395
00:22:11,899 --> 00:22:13,865
Ah, eu estava apenas
pensando, é um homem ousado

396
00:22:13,867 --> 00:22:15,801
quem primeiro comeu uma ostra.

397
00:22:15,803 --> 00:22:17,703
Conte-me sobre isso.

398
00:22:17,705 --> 00:22:19,838
Bem, esse foi um dos
jantares mais interessantes

399
00:22:19,840 --> 00:22:20,906
Eu já tive.

400
00:22:22,975 --> 00:22:24,815
Você acha que eu tenho um
chance com Brenda, Jack?

401
00:22:30,717 --> 00:22:32,651
Ram, há um
expressão ocidental

402
00:22:32,653 --> 00:22:34,419
que associa
romance em potencial

403
00:22:34,421 --> 00:22:36,922
com um oceano de vida marinha.

404
00:22:36,924 --> 00:22:38,523
Você pode querer
nade até você

405
00:22:38,525 --> 00:22:39,845
para um diferente
trecho do mar.

406
00:24:55,495 --> 00:24:58,196
Este par parece um pouco pequeno, mãe.

407
00:24:58,198 --> 00:25:01,633
Sempre usei tamanho 7.

408
00:25:01,635 --> 00:25:03,935
Eu garanto que você não
uma parte do meu corpo

409
00:25:03,937 --> 00:25:06,171
cresceu com isso
comida que eles me dão.

410
00:25:06,173 --> 00:25:07,873
Cresceu com?

411
00:25:07,875 --> 00:25:10,809
Eu pensei que você fosse
um gramático orgulhoso.

412
00:25:10,811 --> 00:25:12,844
Estar preso a uma cadeira por um
ano poderia ter algo

413
00:25:12,846 --> 00:25:14,746
a ver com isso, você não acha?

414
00:25:14,748 --> 00:25:15,814
Bobagem.

415
00:25:15,816 --> 00:25:16,816
Lá vamos nós.

416
00:25:19,619 --> 00:25:21,853
Se parecer muito apertado, eu
não quero que você os use,

417
00:25:21,855 --> 00:25:23,822
não importa quão bons eles pareçam.

418
00:25:23,824 --> 00:25:27,526
Você às vezes tem que
sofra pela beleza, querido.

419
00:25:27,528 --> 00:25:32,063
Você já é linda e
não foi por nenhum sofrimento.

420
00:25:32,065 --> 00:25:33,899
Seu pai não faria
concordaram com isso.

421
00:25:39,038 --> 00:25:41,606
Eu vou levá-los.

422
00:25:41,608 --> 00:25:44,576
OK.

423
00:25:44,578 --> 00:25:46,144
Um dois três.

424
00:25:48,981 --> 00:25:52,250
Você está confortável, Katie?

425
00:25:52,252 --> 00:25:54,252
Estou bem.

426
00:25:54,254 --> 00:25:57,122
Enfermeira?

427
00:25:57,124 --> 00:25:59,658
Por que o médico acrescentou
esses três novos medicamentos?

428
00:25:59,660 --> 00:26:04,763
Sua mãe estava reclamando
ela não conseguiu dormir.

429
00:26:04,765 --> 00:26:06,231
Mãe, como você se sente?

430
00:26:06,233 --> 00:26:07,732
Estou cansado.

431
00:26:10,303 --> 00:26:12,503
Peça ao médico para não ser assim
liberal com a medicação.

432
00:26:15,875 --> 00:26:20,111
Comprar sapatos é cansativo,
mesmo para um jovem.

433
00:26:20,113 --> 00:26:21,680
Tenho que ir agora, mãe.

434
00:26:21,682 --> 00:26:24,215
Estou indo para o centro.

435
00:26:24,217 --> 00:26:27,152
Um novo?

436
00:26:27,154 --> 00:26:31,289
Eu terminei em arte
aula há alguns dias.

437
00:26:31,291 --> 00:26:34,025
Lindo.

438
00:26:34,027 --> 00:26:35,327
Eu te amo.

439
00:26:35,329 --> 00:26:36,595
Descansar.

440
00:27:10,062 --> 00:27:12,263
Você o conhece, Sr. Sutree?

441
00:27:12,265 --> 00:27:13,932
Achei que sim, mas não.

442
00:27:13,934 --> 00:27:17,802
Por que você está tirando uma foto dele?

443
00:27:17,804 --> 00:27:19,771
Como ele parece para você?

444
00:27:19,773 --> 00:27:22,173
Ele não estava fazendo
bem, ontem à noite.

445
00:27:22,175 --> 00:27:25,310
Mas ele está estável agora.

446
00:27:25,312 --> 00:27:26,978
Você está bem?

447
00:27:26,980 --> 00:27:28,113
Estou atrasado para uma reunião.

448
00:27:32,952 --> 00:27:34,853
Dr.
Sutree chegou.

449
00:27:34,855 --> 00:27:37,822
Obrigado.

450
00:27:37,824 --> 00:27:39,958
Minhas desculpas pelo atraso.

451
00:27:39,960 --> 00:27:42,894
Apenas sente-se, Dr.
Sutree, e começaremos.

452
00:27:42,896 --> 00:27:45,330
Agradecemos por você concordar
ser perito.

453
00:27:45,332 --> 00:27:47,966
Claro.

454
00:27:47,968 --> 00:27:50,402
Poderia me dar um pouco de água, por favor?

455
00:27:50,404 --> 00:27:52,971
Este é o vídeo gravado
depoimento de John Benjamin

456
00:27:52,973 --> 00:27:55,707
Sutree levado por advogado para
o demandante na questão

457
00:27:55,709 --> 00:27:59,010
de "Karin Honeygrove versus
Bioren Farmacêutica",

458
00:27:59,012 --> 00:28:01,713
realizada nos escritórios da Tromo,
Gatelitt, Roberts localizada

459
00:28:01,715 --> 00:28:04,816
em 304 Broadway, Los Angeles
Angeles, Califórnia.

460
00:28:04,818 --> 00:28:06,985
Se o advogado agora, por favor
declarar suas aparições

461
00:28:06,987 --> 00:28:09,220
começando pela festa
percebendo esse depoimento.

462
00:28:09,222 --> 00:28:11,222
Marsha tweed,
representando o autor.

463
00:28:11,224 --> 00:28:13,992
Van Tromo, representando
Produtos farmacêuticos Bioren.

464
00:28:13,994 --> 00:28:15,794
Por favor indique o seu
nome legal completo.

465
00:28:15,796 --> 00:28:17,195
E John Benjamin Sutree.

466
00:28:17,197 --> 00:28:19,931
E Sr. Sutree, o que é
seu endereço residencial atual?

467
00:28:19,933 --> 00:28:23,101
Estrada do jardim 815... desculpe.

468
00:28:23,103 --> 00:28:26,938
Vitória em 1956, Lane, Los Angeles.

469
00:28:26,940 --> 00:28:28,139
Há quanto tempo você mora lá?

470
00:28:28,141 --> 00:28:32,010
Hum, dois meses.

471
00:28:32,012 --> 00:28:33,478
Por favor, levante sua mão direita.

472
00:28:33,480 --> 00:28:36,347
Você jura solenemente que o
depoimento que você vai dar aqui

473
00:28:36,349 --> 00:28:38,917
neste processo de depoimento
seja a verdade, toda a verdade,

474
00:28:38,919 --> 00:28:40,018
e nada além da verdade?

475
00:28:40,020 --> 00:28:41,219
Eu faço.

476
00:28:41,221 --> 00:28:43,154
Você está aqui hoje
sob intimação, senhor?

477
00:28:43,156 --> 00:28:44,889
Sim eu sou.

478
00:28:44,891 --> 00:28:46,458
Vamos começar com o seu
formação médica.

479
00:28:46,460 --> 00:28:48,293
Você é médico?

480
00:28:48,295 --> 00:28:50,361
Não, sou doutor em ciências.

481
00:28:50,363 --> 00:28:52,831
Eu tenho um doutorado em biologia
ciências de Stanford.

482
00:28:52,833 --> 00:28:54,365
Algum outro diploma?

483
00:28:54,367 --> 00:28:57,168
Um bacharel em
física e mestrado

484
00:28:57,170 --> 00:29:00,271
em bioquímica médica pela
a universidade de Chicago.

485
00:29:00,273 --> 00:29:02,507
Doutor, qual é o seu
ocupação atual?

486
00:29:02,509 --> 00:29:04,743
Estou empregado como chefe
de pesquisa olfativa

487
00:29:04,745 --> 00:29:04,743
na universidade da cidade.

488
00:29:04,745 --> 00:29:08,513
Você participou da reunião
na Bioren farmacêutica

489
00:29:08,515 --> 00:29:11,483
17 de dezembro de 2010?

490
00:29:11,485 --> 00:29:14,452
Eu participei da reunião,
mas não tenho certeza da data.

491
00:29:14,454 --> 00:29:17,989
Por que você participou da reunião?

492
00:29:17,991 --> 00:29:21,259
Especificamente para fazer um detalhado
análise dos ingredientes

493
00:29:21,261 --> 00:29:23,895
para um novo spray aerossol que
permitiu que o usuário inalasse

494
00:29:23,897 --> 00:29:26,865
em vez de digerir vitaminas.

495
00:29:26,867 --> 00:29:29,067
Estávamos lá para apresentar
nossa opinião sobre os ingredientes.

496
00:29:29,069 --> 00:29:30,835
Nesta reunião às
Bioren, senhor, estava lá

497
00:29:30,837 --> 00:29:33,071
discussão sobre qualquer possível
efeitos nocivos da vitamina

498
00:29:33,073 --> 00:29:35,273
spray?

499
00:29:35,275 --> 00:29:37,242
Essa reunião envolveu
uma série de descobertas,

500
00:29:37,244 --> 00:29:40,812
mas nenhum que eu me lembre
discutimos Gradientes Noxae.

501
00:29:40,814 --> 00:29:43,481
Soletre isso, por favor.

502
00:29:43,483 --> 00:29:47,519
N-o-x-a-e.

503
00:29:47,521 --> 00:29:49,854
E isso significa?

504
00:29:49,856 --> 00:29:51,156
É o plural de nocivo.

505
00:29:51,158 --> 00:29:52,857
Refere-se a um
substância venenosa.

506
00:29:52,859 --> 00:29:54,459
Eu me oponho.

507
00:29:54,461 --> 00:29:56,094
Estamos começando a
entre no que soa

508
00:29:56,096 --> 00:29:57,796
como materiais protegidos.

509
00:29:57,798 --> 00:29:59,297
estou instruindo
você não responder,

510
00:29:59,299 --> 00:30:01,466
como esta informação
viola uma confidencialidade

511
00:30:01,468 --> 00:30:03,168
acordo com a Bioren.

512
00:30:03,170 --> 00:30:06,204
Oponho-me ainda ao abrigo do parágrafo
9º da ordem de gestão do caso.

513
00:30:06,206 --> 00:30:08,106
Pelo contrário, ele deve responder.

514
00:30:08,108 --> 00:30:09,974
Você é obrigado a
responda às perguntas, senhor.

515
00:30:09,976 --> 00:30:11,476
Um momento.

516
00:30:11,478 --> 00:30:13,244
Talvez seja hora de fazermos um
telefonema para o juiz Renfrew

517
00:30:13,246 --> 00:30:15,313
para discutir os termos
a ordem de gerenciamento de caso.

518
00:30:15,315 --> 00:30:17,949
Toda essa linha de
inquérito está em violação

519
00:30:17,951 --> 00:30:20,885
de um acordo de confidencialidade
e pode violar o caso

520
00:30:20,887 --> 00:30:20,885
ordem de gestão.

521
00:30:20,887 --> 00:30:23,855
Senhor, não sei de nada
na ordem anterior que

522
00:30:23,857 --> 00:30:25,156
permite que você ligue
juiz Renfrew quando estivermos

523
00:30:25,158 --> 00:30:25,156
realizando o depoimento.

524
00:30:25,158 --> 00:30:27,458
Não é justo com a testemunha.

525
00:30:27,460 --> 00:30:30,028
Ele não terminou sua resposta.

526
00:30:30,030 --> 00:30:32,397
Por favor, complete sua resposta
sobre os ingredientes Noxae.

527
00:30:32,399 --> 00:30:34,399
Eu gostaria de ligar para um
fim disso por hoje.

528
00:30:34,401 --> 00:30:36,034
Eu te disse, de
o que analisamos,

529
00:30:36,036 --> 00:30:36,034
os ingredientes estavam bem.

530
00:30:36,036 --> 00:30:38,336
Se você deseja desenhar
outras conclusões,

531
00:30:38,338 --> 00:30:39,470
obtê-los de outra pessoa.

532
00:30:39,472 --> 00:30:40,405
Mas você não pode simplesmente ir embora.

533
00:30:40,407 --> 00:30:41,840
Você está aqui sob uma intimação.

534
00:30:41,842 --> 00:30:41,840
Jack, por favor, sente-se.

535
00:30:41,842 --> 00:30:44,876
Estou assumindo que você
as pessoas investiram tempo

536
00:30:44,878 --> 00:30:47,979
para estudar as análises, o
resultados que todos nós reunimos.

537
00:30:47,981 --> 00:30:49,514
Se você ainda não fez isso,
vocês são todos tolos.

538
00:30:49,516 --> 00:30:52,016
Eu poderia obter a pesquisa e
leia para você, se quiser.

539
00:30:52,018 --> 00:30:53,084
Coisas muito emocionantes.

540
00:30:53,086 --> 00:30:54,953
Isso foi um sim ou não?

541
00:30:57,357 --> 00:30:59,224
É foda você.

542
00:31:28,488 --> 00:31:32,190
Tire seu traseiro daqui!

543
00:31:32,192 --> 00:31:33,258
O que você se importa?

544
00:31:33,260 --> 00:31:35,193
Deixe-o em paz, estalagmite!

545
00:31:35,195 --> 00:31:37,362
Ei, vá para outro lugar e faça
alguns vômitos ou algo assim.

546
00:31:37,364 --> 00:31:39,197
Vou chamar Remey para
grite sua bunda.

547
00:31:39,199 --> 00:31:40,198
Folha.

548
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
Busta lambendo punk!

549
00:31:42,002 --> 00:31:43,002
Cadela!

550
00:31:53,612 --> 00:31:54,679
Você está bem, senhor.

551
00:31:58,417 --> 00:32:00,418
Puta merda.

552
00:32:00,420 --> 00:32:00,418
Sim.

553
00:32:00,420 --> 00:32:05,123
Você vem correndo para fora disso
construindo golpeando o confuso

554
00:32:05,125 --> 00:32:06,991
ou algo assim.

555
00:32:06,993 --> 00:32:08,393
Você está brincando.

556
00:32:08,395 --> 00:32:12,130
Tudo que eu lembro é que eu
estava de pé correndo.

557
00:32:12,132 --> 00:32:15,400
Agora estou com essa dor de cabeça.

558
00:32:15,402 --> 00:32:18,603
Começa em seu
pés então vai para sua cabeça.

559
00:32:18,605 --> 00:32:21,105
Só porque você sente isso
significa que suas raízes não estão mortas.

560
00:32:21,107 --> 00:32:24,008
La da Dee, la da da.

561
00:32:24,010 --> 00:32:28,546
La da Dee, la da da.

562
00:32:28,548 --> 00:32:30,481
Ei, não se preocupe.

563
00:32:30,483 --> 00:32:32,116
Não falta nada.

564
00:32:32,118 --> 00:32:33,184
Eu tive certeza.

565
00:32:40,993 --> 00:32:42,060
Por favor.

566
00:32:49,468 --> 00:32:50,535
Por favor.

567
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
O que?

568
00:32:56,710 --> 00:32:58,376
Você está apaixonado?

569
00:33:04,049 --> 00:33:05,116
Meu nome é Jack.

570
00:33:08,487 --> 00:33:09,721
Bazemint.

571
00:33:09,723 --> 00:33:11,689
Fita Bazemint.

572
00:33:11,691 --> 00:33:11,689
Fita Bazemint?

573
00:33:11,691 --> 00:33:13,558
Sim, e daí?

574
00:33:13,560 --> 00:33:14,192
Não, não.

575
00:33:14,194 --> 00:33:15,693
Nada.

576
00:33:15,695 --> 00:33:18,096
Um músico, certo?

577
00:33:18,098 --> 00:33:20,198
Melhor acreditar.

578
00:33:20,200 --> 00:33:23,634
Bem, eu quero agradecer
você por cuidar de mim.

579
00:33:23,636 --> 00:33:25,636
Tenho que voltar ao trabalho agora.

580
00:33:25,638 --> 00:33:27,105
Como você sabia?

581
00:33:27,107 --> 00:33:28,172
O que?

582
00:33:28,174 --> 00:33:30,641
Eu gostava de música?

583
00:33:30,643 --> 00:33:31,643
Fácil... seu nome.

584
00:33:35,481 --> 00:33:39,117
Você vai ser
capaz de mantê-lo real?

585
00:33:39,119 --> 00:33:40,318
Sim.

586
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Eu simplesmente me perdi
um pouco antes.

587
00:33:42,522 --> 00:33:44,555
Não é normal para mim.

588
00:33:44,557 --> 00:33:47,058
Sim, eu sei como é isso.

589
00:33:47,060 --> 00:33:49,394
Mas você sabe o que?

590
00:33:49,396 --> 00:33:53,097
Não há nada estranho
do que uma pessoa normal.

591
00:33:56,335 --> 00:33:58,469
Obrigado novamente, bazemint.

592
00:33:58,471 --> 00:34:00,605
Você é muito gentil.

593
00:34:00,607 --> 00:34:02,640
Só não seja normal.

594
00:34:24,063 --> 00:34:25,797
Jack, o que aconteceu?

595
00:34:25,799 --> 00:34:25,797
Nada.

596
00:34:25,799 --> 00:34:28,733
O que você está fazendo?

597
00:34:28,735 --> 00:34:31,202
Medindo quantidades
do experimento.

598
00:34:31,204 --> 00:34:34,205
Eu pensei que tinha deixado claro para
deixe as coisas como estão até eu voltar.

599
00:34:34,207 --> 00:34:36,240
Dr. Bleu me instruiu
para organizar nosso trabalho.

600
00:34:36,242 --> 00:34:37,842
Mas veja o que encontrei.

601
00:34:37,844 --> 00:34:40,244
Com base nas quantidades que
começou e o que sobrou,

602
00:34:40,246 --> 00:34:42,814
Foram gastos 60 mililitros.

603
00:34:42,816 --> 00:34:45,083
Então não demorou
muito para ter efeito.

604
00:34:45,085 --> 00:34:46,851
Quanto resta?

605
00:34:46,853 --> 00:34:49,454
2,82 litros.

606
00:34:49,456 --> 00:34:52,490
São mais 92 aplicações.

607
00:34:52,492 --> 00:34:52,490
Perdão?

608
00:34:52,492 --> 00:34:55,259
O efeito diminui
com o tempo, carneiro.

609
00:34:55,261 --> 00:34:56,727
Precisamos fazer mais.

610
00:34:56,729 --> 00:34:58,396
Tudo está documentado,
então não deveria

611
00:34:58,398 --> 00:35:00,465
ser um problema a ser formulado.

612
00:35:00,467 --> 00:35:02,500
O que Bleu quer
com a informação?

613
00:35:02,502 --> 00:35:03,568
Ele não disse.

614
00:35:10,476 --> 00:35:11,642
Se sua visão fosse melhor,

615
00:35:11,644 --> 00:35:14,579
você seria capaz de
ver através das pessoas.

616
00:35:14,581 --> 00:35:16,314
O que isso quer dizer?

617
00:35:16,316 --> 00:35:17,415
Sua visão está boa, Jack.

618
00:35:17,417 --> 00:35:19,417
Por que tão irritado?

619
00:35:20,220 --> 00:35:21,419
Sinto muito, Hugo.

620
00:35:21,421 --> 00:35:22,420
Tudo está batendo ao mesmo tempo.

621
00:35:22,422 --> 00:35:24,422
O que há de novo em seu departamento?

622
00:35:24,424 --> 00:35:27,258
Temos alguns ensaios clínicos
acontecendo para o grupo de redfield.

623
00:35:27,260 --> 00:35:29,760
Um está abaixando
níveis de glicose no sangue

624
00:35:29,762 --> 00:35:34,132
com acetato de prednisolona,
colírios para diabéticos.

625
00:35:34,134 --> 00:35:37,235
Não há como escapar do despertar
de sua lavagem farmacêutica?

626
00:35:37,237 --> 00:35:38,803
Eu não sigo.

627
00:35:38,805 --> 00:35:41,139
Ele está sufocando o firewall
entre pesquisa e comércio.

628
00:35:41,141 --> 00:35:44,142
Ah, são os tempos em que estamos,
Jack, com financiamento e tudo.

629
00:35:44,144 --> 00:35:46,377
Ele tem programas por toda parte
o sistema de saúde do condado,

630
00:35:46,379 --> 00:35:49,680
no sistema prisional, mesmo
no hospital estadual.

631
00:35:49,682 --> 00:35:50,748
Jardim Tear?

632
00:35:53,285 --> 00:35:55,153
Risco de responsabilidade limitada.

633
00:35:55,155 --> 00:35:57,321
Testando novas drogas em loucos.

634
00:35:57,323 --> 00:35:59,157
Eu não disse que isso estava acontecendo.

635
00:35:59,159 --> 00:36:00,892
Ah, você não precisa.

636
00:36:00,894 --> 00:36:01,894
É o caminho redfield.

637
00:36:05,230 --> 00:36:06,297
Obrigado, Hugo.

638
00:36:17,843 --> 00:36:19,410
Jack.

639
00:36:19,412 --> 00:36:20,811
Aqui, não consigo abrir isso.

640
00:36:20,813 --> 00:36:23,381
Entre.

641
00:36:23,383 --> 00:36:24,815
Surpreso por estar aqui, certo?

642
00:36:24,817 --> 00:36:26,184
Na nave de uma igreja, sim.

643
00:36:26,186 --> 00:36:28,252
Na minha casa, de jeito nenhum.

644
00:36:28,254 --> 00:36:30,688
Bem, eu agradeço por você ter recebido
juntos em tão pouco tempo.

645
00:36:30,690 --> 00:36:32,757
Você sabe, de volta ao meu
adolescentes, eu experimentei

646
00:36:32,759 --> 00:36:34,725
um dos melhores
sensações de sabor de sempre

647
00:36:34,727 --> 00:36:34,725
para acertar minha língua.

648
00:36:34,727 --> 00:36:40,298
Tudo começou com uma breve crise
seguido de doçura e depois

649
00:36:40,300 --> 00:36:42,700
uma leve queimação.

650
00:36:42,702 --> 00:36:42,700
Você continuou mastigando.

651
00:36:42,702 --> 00:36:45,870
E quando a combinação
moveu-se mais para dentro da boca,

652
00:36:45,872 --> 00:36:49,273
ah, foi como uma onda
de quebra de sabor

653
00:36:49,275 --> 00:36:50,541
na parte de trás da minha língua.

654
00:36:50,543 --> 00:36:54,512
E agora, décadas depois, planejo
para recuperar essa experiência.

655
00:36:54,514 --> 00:36:56,414
Francês, vietnamita, italiano?

656
00:36:56,416 --> 00:36:56,414
Anéis de cebola.

657
00:36:56,416 --> 00:36:59,450
Você sabe, onde está a cebola
não se perde no ringue

658
00:36:59,452 --> 00:37:00,318
mas ainda não o domina.

659
00:37:00,320 --> 00:37:01,886
Acho que eles estão prontos.

660
00:37:01,888 --> 00:37:03,955
Certo.

661
00:37:03,957 --> 00:37:08,693
Agora, você e eu estamos
vou experimentar

662
00:37:08,695 --> 00:37:12,530
um pouco do céu
nesta linda terra.

663
00:37:12,532 --> 00:37:13,532
Lá.

664
00:37:15,702 --> 00:37:17,835
Suas refeições sempre
dê um bom nome à fé.

665
00:37:18,800 --> 00:37:20,539
Stuart, algo aconteceu.

666
00:37:20,540 --> 00:37:25,543
não posso pelo
vida de mim explicar.

667
00:37:25,545 --> 00:37:28,446
Houve um acidente de laboratório
isso afetou meus olhos.

668
00:37:28,448 --> 00:37:29,780
Sua visão está bem?

669
00:37:29,782 --> 00:37:29,780
Sim.

670
00:37:29,782 --> 00:37:34,685
Eu não sei como contar
você com uma cara séria.

671
00:37:34,687 --> 00:37:37,788
Estou vendo coisas.

672
00:37:37,790 --> 00:37:40,291
Enquanto estou acordado,
em plena luz do dia.

673
00:37:40,293 --> 00:37:41,926
Você está falando sério?

674
00:37:41,928 --> 00:37:44,362
Estou falando sério.

675
00:37:44,364 --> 00:37:47,298
Meu cachorro acabou de falecer.

676
00:37:47,300 --> 00:37:51,402
Mas depois do laboratório
acidente, eu a vi.

677
00:37:51,404 --> 00:37:57,775
Ela estava lá, tão vívida no
quarto, tão real que doeu meu coração.

678
00:37:57,777 --> 00:38:00,811
Eu estava visitando minha mãe
em sua casa de repouso.

679
00:38:00,813 --> 00:38:04,315
Quando saí, vi um
homem idoso em outro quarto.

680
00:38:04,317 --> 00:38:07,752
Flutuando acima dele, vi um
versão mais jovem daquele homem.

681
00:38:07,754 --> 00:38:10,054
Eu estava em um
depoimento hoje.

682
00:38:10,056 --> 00:38:13,491
Sentado à minha frente estava um
executivo que nunca conheci.

683
00:38:13,493 --> 00:38:16,661
Em seguida, um sombrio separado
a visão dele aparece.

684
00:38:16,663 --> 00:38:20,298
Talvez você tenha uma explicação.

685
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
Ou estou perdendo o controle?

686
00:38:22,402 --> 00:38:23,901
Ah, eu conheço você.

687
00:38:23,903 --> 00:38:23,901
Você não é louco.

688
00:38:23,903 --> 00:38:29,874
Mas para ver algo, você
tem que acreditar nisso, certo?

689
00:38:29,876 --> 00:38:31,876
Eu olho para lá e eu
ver uma cebola, porque eu

690
00:38:31,878 --> 00:38:33,711
acredite que é uma cebola.

691
00:38:33,713 --> 00:38:37,014
eu não acredito
espíritos mágicos ou piedosos.

692
00:38:37,016 --> 00:38:38,749
Por que as visões?

693
00:38:38,751 --> 00:38:40,518
Talvez você precise
abordar esse fenômeno

694
00:38:40,520 --> 00:38:43,454
de uma maneira diferente.

695
00:38:43,456 --> 00:38:44,922
A cebola, por favor.

696
00:38:44,924 --> 00:38:47,091
Vá em frente.

697
00:38:47,093 --> 00:38:50,494
Agora, esqueça que você sabe que é
um bulboso, amarelado, marrom

698
00:38:50,496 --> 00:38:52,063
vegetal, ok?

699
00:38:52,065 --> 00:38:55,032
Tente enfrentá-lo em seus próprios termos.

700
00:38:55,034 --> 00:38:56,767
É uma esfera, certo?

701
00:38:56,769 --> 00:38:59,770
Bem, olhe atentamente.

702
00:38:59,772 --> 00:39:02,073
Olhe para baixo
e acompanhe.

703
00:39:02,075 --> 00:39:04,642
Não é realmente uma esfera.

704
00:39:04,644 --> 00:39:07,445
Como um homem de ciência
você pode ver

705
00:39:07,447 --> 00:39:12,650
que na verdade é uma flor de
vetores lineares empurrando para cima.

706
00:39:12,652 --> 00:39:14,719
Agora, retire a camada externa.

707
00:39:14,721 --> 00:39:15,786
Vá em frente.

708
00:39:19,524 --> 00:39:21,959
Observe como está seco.

709
00:39:21,961 --> 00:39:24,128
Mas quão seco?

710
00:39:24,130 --> 00:39:29,367
Não é de pó seco ou um
velho e seco e crocante que se esfarela.

711
00:39:29,369 --> 00:39:32,470
Não, é um tipo fresco de seco.

712
00:39:32,472 --> 00:39:35,506
Na verdade, em comparação com outros
coisas secas neste mundo,

713
00:39:35,508 --> 00:39:39,910
você poderia dizer que é secura
é realmente requintado.

714
00:39:39,912 --> 00:39:41,812
Em lugar nenhum.

715
00:39:41,814 --> 00:39:43,114
Abra-o.

716
00:39:43,116 --> 00:39:44,382
Prossiga.

717
00:39:48,453 --> 00:39:50,888
Ah, olhe isso.

718
00:39:50,890 --> 00:39:53,457
Você abriu o
comportas do ser.

719
00:39:53,459 --> 00:39:56,127
A vida dentro da morte.

720
00:39:56,129 --> 00:39:58,429
Agora, como sabemos que está vivo?

721
00:39:58,431 --> 00:40:01,399
Tente colocar os dois
metades juntas novamente.

722
00:40:01,401 --> 00:40:03,067
Você não pode.

723
00:40:03,069 --> 00:40:06,437
As peças do seu ser
foram mantidos sob compressão,

724
00:40:06,439 --> 00:40:09,140
assim como todas as coisas vivas.

725
00:40:09,142 --> 00:40:11,942
Agora, observe que não podemos
escapar do aroma que

726
00:40:11,944 --> 00:40:15,613
preenche o ar liberado
de seus sucos fluindo.

727
00:40:15,615 --> 00:40:17,982
Apenas alguns segundos atrás, lá
havia muito pouco cheiro.

728
00:40:17,984 --> 00:40:20,584
Estava contido em
aquela secura deliciosa,

729
00:40:20,586 --> 00:40:23,921
se você se lembra.

730
00:40:23,923 --> 00:40:26,557
Merda, eu nunca vou olhar
uma cebola da mesma maneira novamente.

731
00:40:26,559 --> 00:40:29,527
Quando você vê um
dessas visões,

732
00:40:29,529 --> 00:40:32,797
esqueça quaisquer associações anteriores
isso pode vir à sua mente.

733
00:40:32,799 --> 00:40:35,599
Concentre sua consciência profundamente.

734
00:40:35,601 --> 00:40:38,068
Esqueça o que você não acredita.

735
00:40:38,070 --> 00:40:40,137
Veja o que isso significa para você.

736
00:40:42,040 --> 00:40:43,741
Vocês são todos tolos.

737
00:40:43,743 --> 00:40:45,976
Posso pegar a pesquisa e ler
isso para você, se quiser.

738
00:40:45,978 --> 00:40:45,976
Coisas muito emocionantes.

739
00:40:45,978 --> 00:40:45,976
Você gostaria que eu fizesse isso?

740
00:40:45,978 --> 00:40:50,581
Porque se você
quiser, eu farei.

741
00:40:50,583 --> 00:40:53,784
Isso foi um sim ou não?

742
00:40:53,786 --> 00:40:55,853
É foda você.

743
00:40:55,855 --> 00:40:57,788
O perfil do júri começa amanhã.

744
00:40:57,790 --> 00:41:00,624
A seleção do júri é
ao virar da esquina.

745
00:41:00,626 --> 00:41:03,527
E você, nosso especialista
testemunhar, sair

746
00:41:03,529 --> 00:41:08,699
um depoimento que poderia levar
para perdermos o caso inteiro.

747
00:41:08,701 --> 00:41:12,136
Ouça, estou exausto.

748
00:41:12,138 --> 00:41:14,939
A pressão para produzir resultados
tornou-se quase insuportável.

749
00:41:14,941 --> 00:41:16,974
Mas eu simplesmente não posso me estressar
basta a importância

750
00:41:16,976 --> 00:41:19,043
do que tropeçamos
em, especialmente

751
00:41:19,045 --> 00:41:21,846
agora, porque é
deu uma nova reviravolta.

752
00:41:21,848 --> 00:41:23,514
O que você é
falando, Jack?

753
00:41:23,516 --> 00:41:25,850
As melhorias de visão
se desviaram

754
00:41:25,852 --> 00:41:26,852
a partir de assinaturas de odor.

755
00:41:29,189 --> 00:41:30,088
O que é?

756
00:41:30,089 --> 00:41:33,023
O que você está falando?

757
00:41:33,025 --> 00:41:35,826
Traços de personalidade.

758
00:41:35,828 --> 00:41:39,096
Os resultados científicos são
regido pela percepção.

759
00:41:39,098 --> 00:41:41,131
Você sabe disso melhor do que
alguém aqui, Clayton.

760
00:41:41,133 --> 00:41:43,868
Um medicamento é desenvolvido
para aliviar a dor no peito.

761
00:41:43,870 --> 00:41:43,868
Ele falha.

762
00:41:43,870 --> 00:41:47,838
Mas alguém olhou
essa falha de forma diferente.

763
00:41:47,840 --> 00:41:49,807
Acontece que isso inibe
uma enzima que permite o sangue

764
00:41:49,809 --> 00:41:51,208
fluir para o pênis.

765
00:41:51,210 --> 00:41:54,812
Torna-se o mais
droga de sucesso na história.

766
00:41:54,814 --> 00:41:57,281
Bem, o que descobrimos
no laboratório, a capacidade

767
00:41:57,283 --> 00:42:00,751
para ver os aromas
substância emite,

768
00:42:00,753 --> 00:42:02,987
mudou para
a capacidade de ver

769
00:42:02,989 --> 00:42:06,524
o que um indivíduo emana.

770
00:42:06,526 --> 00:42:10,828
Você sabe como descrevemos alguém
tipo, ele irradia confiança,

771
00:42:10,830 --> 00:42:13,163
ou ela tem um brilho sobre ela?

772
00:42:13,165 --> 00:42:15,533
Agora existe uma maneira que
realmente pode ser visto.

773
00:42:15,535 --> 00:42:17,902
Pode ser observado fisicamente
e descrito em detalhes.

774
00:42:20,872 --> 00:42:21,939
Jack.

775
00:42:24,843 --> 00:42:29,113
Esta é uma universidade
departamento de pesquisa biomédica.

776
00:42:29,115 --> 00:42:32,283
Temos 24 professores eméritos
que conduzem pesquisas contínuas

777
00:42:32,285 --> 00:42:35,653
em câncer, infeccioso
doenças, física,

778
00:42:35,655 --> 00:42:38,889
muitas vezes em colaboração com
os chefes dos laboratórios

779
00:42:38,891 --> 00:42:41,559
e hospitais em todo o mundo.

780
00:42:41,561 --> 00:42:44,795
Todos eles são muito estimados,
porque eles respaldam seu trabalho

781
00:42:44,797 --> 00:42:45,963
com experimento confirmado.

782
00:42:45,965 --> 00:42:50,701
Você mesmo... você
você mesmo... bem alto

783
00:42:50,703 --> 00:42:53,270
proclamar que mágico
pensar não pode resolver problemas.

784
00:42:53,272 --> 00:42:56,874
Mas você continua
fazer afirmações ultrajantes.

785
00:42:56,876 --> 00:42:58,742
A percepção é que
o dinheiro da universidade

786
00:42:58,744 --> 00:43:01,178
e recursos estão sendo desperdiçados.

787
00:43:01,180 --> 00:43:03,881
Eu acho que isso tem
saiu do controle.

788
00:43:03,883 --> 00:43:05,883
Você tem razão.

789
00:43:05,885 --> 00:43:08,085
O que eu experimentei
tem que ser formalizado.

790
00:43:08,087 --> 00:43:10,754
Eu só queria que você pudesse
veja por si mesmo.

791
00:43:12,357 --> 00:43:14,959
Redfield, o que é mais
parte importante de um tribunal

792
00:43:14,961 --> 00:43:14,959
julgamento?

793
00:43:14,961 --> 00:43:19,363
Está acontecendo dentro
dias... seleção do júri.

794
00:43:19,365 --> 00:43:22,666
Clayton, o que você quer
feito com este projeto?

795
00:43:22,668 --> 00:43:23,901
Dê-me algum tempo adicional.

796
00:43:23,903 --> 00:43:26,837
Isso não é mais uma opção.

797
00:43:26,839 --> 00:43:28,806
Sua confiabilidade tem
entrar em questão.

798
00:43:28,808 --> 00:43:31,742
Você pode dar o baronial
atitude, descansar e ouvir?

799
00:43:31,744 --> 00:43:33,644
Apenas um dia.

800
00:43:33,646 --> 00:43:35,312
Se eu não posso te mostrar
algo convincente

801
00:43:35,314 --> 00:43:37,214
até o final de amanhã,
Eu farei o que você quiser.

802
00:43:37,216 --> 00:43:37,214
Termine a pesquisa.

803
00:43:37,216 --> 00:43:39,316
Dê para alguém
mais para continuar.

804
00:43:39,318 --> 00:43:40,384
Qualquer coisa.

805
00:43:42,754 --> 00:43:43,754
Vamos, Clayton.

806
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
24 horas.

807
00:43:53,331 --> 00:43:55,733
Você vê este botão aqui?

808
00:43:55,735 --> 00:43:59,069
Quando você empurra, ele vai
ser semelhante à explosão

809
00:43:59,071 --> 00:44:01,772
de ar que você recebe quando um
testes optometristas para glaucoma.

810
00:44:01,774 --> 00:44:02,873
Inteligente Medina.

811
00:44:02,875 --> 00:44:04,675
Agora não haverá desperdício.

812
00:44:04,677 --> 00:44:06,010
Obrigado ao Dr. Machado.

813
00:44:06,012 --> 00:44:07,845
Eu tenho o suficiente para
três ou quatro aplicações?

814
00:44:07,847 --> 00:44:09,246
Facilmente.

815
00:44:09,248 --> 00:44:12,049
Ram adicionou a solução para
esta pequena cápsula aqui.

816
00:44:12,051 --> 00:44:14,084
Certifique-se de que tudo esteja registrado.

817
00:44:14,086 --> 00:44:16,120
Entendi.

818
00:44:16,122 --> 00:44:19,790
Este aprimoramento em seu
visão que você descreveu...

819
00:44:19,792 --> 00:44:20,858
por que a mudança repentina?

820
00:44:20,860 --> 00:44:22,292
Aconteceu alguma coisa em casa?

821
00:44:27,866 --> 00:44:30,200
É estranho, carneiro.

822
00:44:30,202 --> 00:44:31,368
Eu estava trabalhando.

823
00:44:31,370 --> 00:44:32,703
Eu cochilei.

824
00:44:32,705 --> 00:44:34,772
Eu acordei.

825
00:44:34,774 --> 00:44:36,173
Então eu vi a garota ensolarada.

826
00:44:36,175 --> 00:44:37,241
Garota ensolarada?

827
00:44:39,277 --> 00:44:41,011
Talvez haja um
fator adicional

828
00:44:41,013 --> 00:44:44,114
não estamos considerando...
a mistura de nossas emoções

829
00:44:44,116 --> 00:44:44,114
e consciência.

830
00:44:44,116 --> 00:44:48,819
Trabalhamos na representação
mundo definido por fórmulas.

831
00:44:48,821 --> 00:44:51,221
Sim, as emoções podem ser um
obstáculo ao pensamento racional.

832
00:44:51,223 --> 00:44:53,223
Mas também sabemos
sofrimento emocional extremo

833
00:44:53,225 --> 00:44:55,092
afeta todas as partes do corpo.

834
00:44:55,094 --> 00:44:59,430
O estresse pode alterar
a química do corpo.

835
00:44:59,432 --> 00:45:02,066
Você está entendendo o que acontece
com algo como serotonina.

836
00:45:02,068 --> 00:45:04,001
O luto grave pode
causar níveis de serotonina

837
00:45:04,003 --> 00:45:04,001
no cérebro para cair.

838
00:45:04,003 --> 00:45:07,738
As alucinações estão associadas
com neurotransmissor

839
00:45:07,740 --> 00:45:09,406
perturbações.

840
00:45:09,408 --> 00:45:11,942
Não é uma alucinação.

841
00:45:11,944 --> 00:45:14,011
O cérebro é mais do que
elétrica e química

842
00:45:14,013 --> 00:45:17,881
reações operando
em um pedaço de carne.

843
00:45:17,883 --> 00:45:19,249
A consciência também está lá.

844
00:45:19,251 --> 00:45:22,286
E essa combinação ajudou
para alterar sua percepção

845
00:45:22,288 --> 00:45:26,490
de aprimorado
observações... fragrâncias...

846
00:45:26,492 --> 00:45:31,295
para visões informadas.

847
00:45:31,297 --> 00:45:36,366
Objetivo, persistente,
e atemporal... aqueles

848
00:45:36,368 --> 00:45:38,469
os princípios são quaisquer
fenômeno precisa ser mantido.

849
00:45:38,471 --> 00:45:41,872
Se sua teoria for válida
com isso em mente,

850
00:45:41,874 --> 00:45:43,974
Estou disposto a passar
quaisquer portas de percepção

851
00:45:43,976 --> 00:45:45,476
você está tentando abrir.

852
00:45:45,478 --> 00:45:47,211
Sim, Jack.

853
00:45:47,213 --> 00:45:51,115
Mas devemos também lembrar o
lição que você nos ensinou.

854
00:45:51,117 --> 00:45:53,383
Honre os mais velhos,
abraçar o novo,

855
00:45:53,385 --> 00:45:56,320
e aplaudir o impraticável.

856
00:45:56,322 --> 00:45:57,788
Vamos continuar pensando sobre isso.

857
00:45:57,790 --> 00:45:59,857
Eu tenho que ir.

858
00:46:31,923 --> 00:46:33,090
Oi.

859
00:46:33,092 --> 00:46:33,090
Sou o Dr.

860
00:46:33,092 --> 00:46:36,927
Eu trabalho com o Dr. Redfield em
a Universidade de Biociências

861
00:46:36,929 --> 00:46:37,561
departamento.

862
00:46:37,563 --> 00:46:38,295
Trixie Tao.

863
00:46:38,297 --> 00:46:40,097
Um prazer.

864
00:46:40,099 --> 00:46:41,465
O Dr. Redfield estará presente hoje?

865
00:46:41,467 --> 00:46:43,000
Não.

866
00:46:43,002 --> 00:46:45,135
Estou aqui para observar
o perfil do júri.

867
00:46:45,137 --> 00:46:46,470
Por que é que?

868
00:46:46,472 --> 00:46:48,505
vou anotar qualquer
características que

869
00:46:48,507 --> 00:46:50,107
pode não ser óbvio para os outros.

870
00:46:50,109 --> 00:46:53,410
Espero que isso forneça
alguma ajuda para o seu processo.

871
00:46:53,412 --> 00:46:56,146
Garanto-lhe que não precisamos
qualquer ajuda no que fazemos.

872
00:46:56,148 --> 00:46:56,146
Ah, eu entendo.

873
00:46:56,148 --> 00:47:01,852
É uma espécie de pesquisa para um
nova abordagem que o Dr. redfield deseja

874
00:47:01,854 --> 00:47:03,320
para explorar.

875
00:47:03,322 --> 00:47:05,222
Você tem um jeito
diferente do nosso

876
00:47:05,224 --> 00:47:07,057
para prever se ou não
um jurado em potencial pode

877
00:47:07,059 --> 00:47:09,026
ser perigoso para um caso?

878
00:47:09,028 --> 00:47:11,929
Porque já cobrimos
experiências de vida, predisposto

879
00:47:11,931 --> 00:47:13,564
atitudes e crenças.

880
00:47:13,566 --> 00:47:16,500
Nós vamos abaixo da superfície.

881
00:47:16,502 --> 00:47:18,001
Digamos apenas o nosso
focos de abordagem

882
00:47:18,003 --> 00:47:21,071
sobre o que está por trás da pessoa.

883
00:47:21,073 --> 00:47:23,941
Existe uma área onde
Estarei fora do caminho?

884
00:47:23,943 --> 00:47:25,175
Através daquela porta.

885
00:47:25,177 --> 00:47:27,144
Há uma pequena sala
com vidro unidirecional.

886
00:47:27,146 --> 00:47:28,445
Você terá todos os
privacidade que você precisa.

887
00:47:28,447 --> 00:47:30,280
Obrigado Sra.

888
00:47:30,282 --> 00:47:31,982
Aqui.

889
00:47:31,984 --> 00:47:33,984
Estes são os
diretrizes de avaliação

890
00:47:33,986 --> 00:47:37,054
que nossos cientistas sociais
desenvolvido para cada candidato.

891
00:47:37,056 --> 00:47:38,488
Farei anotações para cada um.

892
00:47:38,490 --> 00:47:42,226
Nocauteie-se.

893
00:47:42,228 --> 00:47:46,196
Então como eu estava dizendo...

894
00:48:08,553 --> 00:48:11,221
o que você sente é
importante sobre ter leis?

895
00:48:11,223 --> 00:48:12,589
Todo mundo conhece as leis
foram estabelecidos

896
00:48:12,591 --> 00:48:15,058
para o bem das pessoas.

897
00:48:15,060 --> 00:48:17,928
É perigoso quando
as leis não são obedecidas.

898
00:48:17,930 --> 00:48:20,297
Existe algum momento em que
a lei não deve ser obedecida?

899
00:48:20,299 --> 00:48:20,297
Nunca.

900
00:48:20,299 --> 00:48:25,636
Se as pessoas não obedecerem à lei,
teríamos um caos total.

901
00:48:25,638 --> 00:48:27,905
Uau.

902
00:48:35,513 --> 00:48:39,116
Alguém implica algo
sobre você isso não é verdade.

903
00:48:39,118 --> 00:48:40,584
Como isso afeta você?

904
00:48:40,586 --> 00:48:41,952
Isso não acontece.

905
00:48:41,954 --> 00:48:44,521
Isso não me afeta em nada.

906
00:48:44,523 --> 00:48:47,658
Não podemos evitar se alguém
tem uma ideia errada sobre nós.

907
00:48:47,660 --> 00:48:49,259
Hum.

908
00:48:49,261 --> 00:48:50,961
Podemos ajudar se alguém
diz algo sobre nós

909
00:48:50,963 --> 00:48:54,364
isso não é verdade?

910
00:48:54,366 --> 00:48:57,467
Qual nós, presidente
você mais admira?

911
00:48:57,469 --> 00:49:01,071
Ora, nosso atual presidente.

912
00:49:01,073 --> 00:49:02,073
Oh sério?

913
00:49:09,414 --> 00:49:12,049
Você já trabalhou como
zelador, foi proprietário de uma empresa,

914
00:49:12,051 --> 00:49:13,417
ou trabalhou em um hospital?

915
00:49:13,419 --> 00:49:17,487
Na faculdade, trabalhei
meio período como zelador.

916
00:49:17,489 --> 00:49:20,023
Bem, isso é refrescante.

917
00:49:20,025 --> 00:49:22,025
Você joga na loteria?

918
00:49:22,027 --> 00:49:23,427
Esse é um vício
que eu não tenho.

919
00:49:26,297 --> 00:49:27,397
Você tem certeza disso?

920
00:49:31,369 --> 00:49:34,371
Você sente drogas
deveria ser legalizado?

921
00:49:34,373 --> 00:49:35,373
Eles já estão.

922
00:49:39,344 --> 00:49:41,111
O que você espera
quando, como você está

923
00:49:41,113 --> 00:49:42,512
aproximando-se de um estacionamento
local, outro carro

924
00:49:42,514 --> 00:49:44,214
passa correndo e leva?

925
00:49:49,420 --> 00:49:52,456
O motorista está em
o errado em fazer isso.

926
00:49:52,458 --> 00:49:55,592
E isso me deixa com raiva.

927
00:49:59,130 --> 00:49:59,997
Obrigado.

928
00:49:59,999 --> 00:50:03,133
Candidato 14, por favor.

929
00:50:05,671 --> 00:50:07,504
Qual era o nome de
o último livro que você leu?

930
00:50:17,215 --> 00:50:18,749
"Meia-noite e quatro."

931
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Obrigado.

932
00:50:26,524 --> 00:50:27,391
Rogério?

933
00:50:27,393 --> 00:50:28,025
Rogério.

934
00:50:28,027 --> 00:50:30,494
Ligue para o 911.

935
00:50:47,412 --> 00:50:50,580
O que aconteceu?

936
00:50:50,582 --> 00:50:53,483
Você desmaiou e foi
correu para o hospital.

937
00:50:53,485 --> 00:50:56,153
Não.

938
00:50:56,155 --> 00:50:59,222
O que aconteceu conosco?

939
00:50:59,224 --> 00:51:00,757
Seus sapatos de caminhada.

940
00:51:00,759 --> 00:51:03,360
Por um momento, pensei
estávamos de volta a Paris.

941
00:51:03,362 --> 00:51:05,228
Descanse, Jack.

942
00:51:05,230 --> 00:51:07,731
Você ainda está lá fora.

943
00:51:07,733 --> 00:51:11,635
Você poderia fechar
aquela gaveta do armário?

944
00:51:11,637 --> 00:51:14,704
Agora você está de volta.

945
00:51:14,706 --> 00:51:16,106
Hum.

946
00:51:16,108 --> 00:51:17,107
Estou falando sério, Mel.

947
00:51:17,109 --> 00:51:18,442
O que aconteceu conosco?

948
00:51:23,715 --> 00:51:24,715
As respostas seriam boas.

949
00:51:27,752 --> 00:51:32,556
Estou apenas ocupado fazendo outras
coisas agora, assim como você.

950
00:51:35,460 --> 00:51:37,227
Olá, sou Jim Erlandson.

951
00:51:37,229 --> 00:51:37,861
Sra.

952
00:51:37,863 --> 00:51:39,229
Sim.

953
00:51:39,231 --> 00:51:40,530
Sr.
Sutree, eu entendo

954
00:51:40,532 --> 00:51:42,232
você estava em um júri
procedimento de seleção.

955
00:51:42,234 --> 00:51:44,468
Por que você estava lá?

956
00:51:44,470 --> 00:51:46,269
Sou perito num caso.

957
00:51:46,271 --> 00:51:48,738
Houve algum estresse
ou trauma que ocorreu

958
00:51:48,740 --> 00:51:49,773
durante o processo?

959
00:51:49,775 --> 00:51:51,108
Nenhum, não.

960
00:51:51,110 --> 00:51:52,542
E no trabalho?

961
00:51:52,544 --> 00:51:55,712
Você diria que o estresse
nível lá está acima do normal?

962
00:51:55,714 --> 00:51:57,414
Para onde você vai
com isso, doutor?

963
00:51:57,416 --> 00:51:59,649
Eu sou uma pesquisa chata
cientista da cu.

964
00:51:59,651 --> 00:52:02,185
Você parece ser um
indivíduo normalmente saudável.

965
00:52:02,187 --> 00:52:06,756
Mas seu cortisol...
18, não mais que 23

966
00:52:06,758 --> 00:52:09,659
microgramas por decilitro está bom.

967
00:52:09,661 --> 00:52:11,795
Você chegou aqui com mais de 50 anos.

968
00:52:11,797 --> 00:52:11,795
Sério?

969
00:52:11,797 --> 00:52:13,563
O que é isso agora?

970
00:52:13,565 --> 00:52:14,331
Tudo bem.

971
00:52:14,333 --> 00:52:14,331
Você é normal.

972
00:52:14,333 --> 00:52:17,367
É só se tivesse ficado
tão alto, teria

973
00:52:17,369 --> 00:52:19,369
começou a atacar seu cérebro.

974
00:52:19,371 --> 00:52:21,705
Eventualmente você teria
entrou em choque cardíaco.

975
00:52:21,707 --> 00:52:29,246
Olha, seu trabalho expõe
você a drogas ou estimulantes?

976
00:52:29,248 --> 00:52:30,247
Corte essa porcaria.

977
00:52:30,249 --> 00:52:31,448
Não abusamos dos nossos privilégios.

978
00:52:31,450 --> 00:52:32,682
Jack.

979
00:52:32,684 --> 00:52:34,551
OK.

980
00:52:34,553 --> 00:52:37,754
Você precisa revisar seu
últimos dias para qualquer coisa

981
00:52:37,756 --> 00:52:40,323
incomum, qualquer coisa
você reagiu,

982
00:52:40,325 --> 00:52:43,860
qualquer coisa que causou
sofrimento emocional.

983
00:52:43,862 --> 00:52:46,563
Porque se o que aconteceu
hoje acontece de novo,

984
00:52:46,565 --> 00:52:49,666
sua esposa vai
visitá-lo em uma laje.

985
00:52:49,668 --> 00:52:51,268
Ele entrou
como o Dr.

986
00:52:51,270 --> 00:52:52,169
Mas você não saberia?

987
00:52:52,171 --> 00:52:53,470
Ele é o Sr.

988
00:52:53,472 --> 00:52:55,539
Você poderia me passar meu telefone?

989
00:53:00,244 --> 00:53:02,946
O que aconteceu hoje?

990
00:53:02,948 --> 00:53:05,549
eu tropecei
alguma coisa, Mel.

991
00:53:05,551 --> 00:53:05,549
Eu não entendo tudo ainda.

992
00:53:05,551 --> 00:53:11,421
Mas parece ser algo
isso vai fazer algum barulho

993
00:53:11,423 --> 00:53:13,657
e mudar as coisas.

994
00:53:13,659 --> 00:53:15,959
Você está deitado em um hospital
cama com seus sinais vitais

995
00:53:15,961 --> 00:53:15,959
em exibição.

996
00:53:15,961 --> 00:53:17,894
As coisas não mudaram o suficiente?

997
00:53:17,896 --> 00:53:18,929
Ele disse que estou bem.

998
00:53:18,931 --> 00:53:19,931
O que há do outro lado?

999
00:53:23,501 --> 00:53:25,569
Eu não estou perseguindo
o gato desta vez.

1000
00:53:25,571 --> 00:53:27,304
Seu trabalho foi removido
da vida real.

1001
00:53:34,545 --> 00:53:38,315
E eu sei o que aconteceu conosco.

1002
00:53:38,317 --> 00:53:40,350
Seu trabalho removeu você
do nosso casamento.

1003
00:53:40,352 --> 00:53:42,252
Dr.

1004
00:53:42,254 --> 00:53:44,321
Espere, carneiro.

1005
00:53:46,724 --> 00:53:47,724
Por que você faz isso?

1006
00:53:50,895 --> 00:53:52,929
Acho que pelas mesmas razões
você e eu caminhamos juntos

1007
00:53:52,931 --> 00:53:55,265
ao longo da margem esquerda.

1008
00:53:55,267 --> 00:53:56,267
É emocionante.

1009
00:53:59,270 --> 00:54:00,670
E isso me deixa feliz.

1010
00:54:03,975 --> 00:54:05,809
Desculpe, carneiro.

1011
00:54:05,811 --> 00:54:09,813
Sutree apareceu durante
perfil do júri ontem.

1012
00:54:09,815 --> 00:54:10,714
Por que?

1013
00:54:10,716 --> 00:54:10,714
Como eu saberia?

1014
00:54:10,716 --> 00:54:14,651
Ele ficou doente e
foi hospitalizado.

1015
00:54:14,653 --> 00:54:15,352
O que?

1016
00:54:15,354 --> 00:54:15,885
O que aconteceu?

1017
00:54:15,887 --> 00:54:15,885
Onde ele está?

1018
00:54:15,887 --> 00:54:17,387
Ah, ele recebeu alta.

1019
00:54:21,292 --> 00:54:23,627
Deveríamos pensar
sobre mudar de marcha.

1020
00:54:23,629 --> 00:54:25,562
Ele tem bons pré-docs
trabalhando com ele.

1021
00:54:25,564 --> 00:54:26,844
Deveríamos colocá-los
para melhor aproveitamento.

1022
00:54:47,518 --> 00:54:49,019
Há um efeito de declínio, carneiro.

1023
00:54:49,021 --> 00:54:50,620
O que você quer dizer?

1024
00:54:50,622 --> 00:54:52,756
Eu perdi a capacidade de
ver as pessoas ontem.

1025
00:54:52,758 --> 00:54:54,291
Mesmo depois de repetido
aplicações,

1026
00:54:54,293 --> 00:54:56,459
o efeito nunca mais voltou.

1027
00:54:56,461 --> 00:54:58,595
E meu tempo acabou.

1028
00:54:58,597 --> 00:55:01,865
Alguma ideia do que
pode ter mudado?

1029
00:55:01,867 --> 00:55:04,768
O efeito primeiro
aconteceu dentro de uma hora,

1030
00:55:04,770 --> 00:55:07,003
quando estávamos dirigindo.

1031
00:55:07,005 --> 00:55:09,939
Voltou mais tarde que
noite no restaurante.

1032
00:55:09,941 --> 00:55:11,808
E então, quando fui para casa,
Eu experimentei isso de novo.

1033
00:55:11,810 --> 00:55:11,808
Não.

1034
00:55:11,810 --> 00:55:13,710
Não, foi embora naquele momento.

1035
00:55:13,712 --> 00:55:15,378
Eu não conseguia mais ver aromas.

1036
00:55:15,380 --> 00:55:18,848
A condição progrediu
às visões.

1037
00:55:18,850 --> 00:55:22,886
Eu ainda acho que está relacionado
uma consciência subjetiva.

1038
00:55:22,888 --> 00:55:25,622
A emoção fazia parte disso.

1039
00:55:25,624 --> 00:55:29,459
A primeira visão foi a garota ensolarada.

1040
00:55:29,461 --> 00:55:31,561
Mas o homem do
casa de repouso, o advogado,

1041
00:55:31,563 --> 00:55:33,396
o depoimento, o
júri... nenhum deles

1042
00:55:33,398 --> 00:55:34,364
significava nada para mim.

1043
00:55:34,366 --> 00:55:34,998
Não, não, Jack.

1044
00:55:35,000 --> 00:55:36,366
O gatilho.

1045
00:55:36,368 --> 00:55:37,967
estou falando sobre
um agente desencadeante.

1046
00:55:37,969 --> 00:55:40,570
Isso coloca as coisas em movimento.

1047
00:55:40,572 --> 00:55:43,840
Você estava tão angustiado quando nós
espalhadas as cinzas da garota ensolarada.

1048
00:55:49,447 --> 00:55:51,715
Garota ensolarada.

1049
00:55:51,717 --> 00:55:54,651
Ram, garota ensolarada.

1050
00:55:54,653 --> 00:55:55,653
Carbono de bilhões de anos.

1051
00:55:59,490 --> 00:56:00,557
A música?

1052
00:56:03,561 --> 00:56:05,795
Ei, você diz aos seus alunos
que usando seu aplicativo de fórmula

1053
00:56:05,797 --> 00:56:06,696
está trapaceando.

1054
00:56:06,698 --> 00:56:08,665
É meu aplicativo.

1055
00:56:08,667 --> 00:56:09,966
Aplicativo legal.

1056
00:56:09,968 --> 00:56:11,835
O mais importante
elemento na vida.

1057
00:56:11,837 --> 00:56:13,703
A coisa que une
tudo junto.

1058
00:56:13,705 --> 00:56:15,905
Foi adicionado quando ela
cinzas voaram para meus olhos.

1059
00:56:15,907 --> 00:56:18,074
Depois de algumas horas,
alterou o efeito.

1060
00:56:18,076 --> 00:56:18,942
Bazinga!

1061
00:56:18,944 --> 00:56:20,510
Cinzas!

1062
00:56:20,512 --> 00:56:21,778
Carvão ativado.

1063
00:56:21,780 --> 00:56:23,079
Um agente purificador.

1064
00:56:23,081 --> 00:56:25,682
Aposto minha vida que é
o agente desencadeante.

1065
00:56:25,684 --> 00:56:27,484
Carbono de bilhões de anos!

1066
00:56:27,486 --> 00:56:28,551
Sim!

1067
00:56:34,125 --> 00:56:35,592
Cuidadoso.

1068
00:56:35,594 --> 00:56:37,660
É super... entenda
tudo no plástico.

1069
00:56:40,765 --> 00:56:42,832
Vá em frente.

1070
00:56:44,735 --> 00:56:46,803
OK.

1071
00:57:08,559 --> 00:57:09,793
Ok, aqui vamos nós.

1072
00:57:17,735 --> 00:57:20,170
Você está bem?

1073
00:57:20,172 --> 00:57:22,105
Uau.

1074
00:57:22,107 --> 00:57:23,107
Parece robusto.

1075
00:57:39,056 --> 00:57:40,490
Droga.

1076
00:57:40,492 --> 00:57:42,459
Muitas variáveis ​​estão em ação.

1077
00:57:43,762 --> 00:57:45,562
Precisamos de um assunto para
documente isso adequadamente,

1078
00:57:45,564 --> 00:57:48,898
ou permanece um teorema
sem qualquer prova.

1079
00:57:48,900 --> 00:57:51,067
O departamento de psicologia
tem o maior grupo de pesquisa.

1080
00:57:51,069 --> 00:57:52,735
Você quer que eu pegue
alguém de lá?

1081
00:57:58,476 --> 00:58:00,143
Não.

1082
00:58:00,145 --> 00:58:01,678
Tenho alguém em mente.

1083
00:58:07,618 --> 00:58:09,686
Eu voltarei.

1084
00:59:04,575 --> 00:59:06,109
Ouça, senhor.

1085
00:59:06,111 --> 00:59:08,745
Eu não faço truques, se for isso
por que você queria me conhecer.

1086
00:59:08,747 --> 00:59:10,880
Não, não, nada disso.

1087
00:59:10,882 --> 00:59:12,782
Eu sou de Cu.

1088
00:59:12,784 --> 00:59:14,284
Falar Inglês.

1089
00:59:14,286 --> 00:59:16,653
A universidade mais adiante.

1090
00:59:16,655 --> 00:59:19,255
Você é professor?

1091
00:59:19,257 --> 00:59:21,190
Mais como um cientista.

1092
00:59:21,192 --> 00:59:22,158
Biociências.

1093
00:59:22,160 --> 00:59:24,761
Eu estudo maneiras de melhorar a vida.

1094
00:59:24,763 --> 00:59:26,029
Olhe por aqui.

1095
00:59:26,031 --> 00:59:27,931
Você teve seu trabalho cortado
para você, playa.

1096
00:59:34,038 --> 00:59:38,174
Isso deveria significar que você é legal?

1097
00:59:38,176 --> 00:59:40,243
O que, estes?

1098
00:59:41,679 --> 00:59:44,647
Você pode ser um
professor, mas você em

1099
00:59:44,649 --> 00:59:47,050
preciso de algo sério
Credução de rua.

1100
00:59:47,052 --> 00:59:49,218
Você se lembra quando você
me ajudou outro dia?

1101
00:59:49,220 --> 00:59:52,322
Sim, quando você estava correndo
como um cientista louco?

1102
00:59:52,324 --> 00:59:54,290
Muito bom, sim.

1103
00:59:54,292 --> 00:59:58,928
Bem, você me pareceu um
possível tema para nosso estudo.

1104
00:59:58,930 --> 01:00:01,230
Você quer estudar bazemint?

1105
01:00:01,232 --> 01:00:03,232
Para quê?

1106
01:00:03,234 --> 01:00:04,300
Serei honesto.

1107
01:00:04,302 --> 01:00:06,169
Não sei.

1108
01:00:06,171 --> 01:00:11,074
Mas quando nós primeiro
conheci, vi potencial.

1109
01:00:11,076 --> 01:00:14,010
E eu acho que há
valor em perseguir isso.

1110
01:00:14,012 --> 01:00:17,313
Você tem certeza que está
não está tentando se misturar comigo?

1111
01:00:17,315 --> 01:00:18,815
Misturar você?

1112
01:00:18,817 --> 01:00:22,051
Sim, porque eu não faço isso.

1113
01:00:24,955 --> 01:00:27,390
Não mais.

1114
01:00:27,392 --> 01:00:30,193
Olha, eu não estou planejando
algum truque aqui.

1115
01:00:30,195 --> 01:00:34,297
Garanto-lhe minhas intenções
são estritamente científicos.

1116
01:00:34,299 --> 01:00:35,299
E o queijo?

1117
01:00:40,804 --> 01:00:42,884
Posso conseguir alguns para você
cem dólares pelo seu tempo.

1118
01:00:46,977 --> 01:00:51,014
O que você está procurando
para, professor Jack?

1119
01:00:51,016 --> 01:00:53,383
Isso, bazemint,
é exatamente o que eu

1120
01:00:53,385 --> 01:00:54,751
espero que você possa me ajudar a descobrir.

1121
01:01:01,392 --> 01:01:03,292
Isso vai estar no YouTube?

1122
01:01:03,294 --> 01:01:05,662
Experimento científico ou
vídeo de gato... eu me pergunto qual

1123
01:01:05,664 --> 01:01:08,331
obterá mais acessos.

1124
01:01:08,333 --> 01:01:09,373
Vocês têm ritmos de Al-Gore?

1125
01:01:13,671 --> 01:01:15,204
Algoritmos?

1126
01:01:15,206 --> 01:01:16,906
Sim, nós os usamos.

1127
01:01:16,908 --> 01:01:18,908
Essa merda realmente
foi mudar o mundo?

1128
01:01:18,910 --> 01:01:22,712
Eles já o fizeram, com certeza.

1129
01:01:22,714 --> 01:01:24,681
Qual é o seu nome mesmo?

1130
01:01:24,683 --> 01:01:25,782
Bater.

1131
01:01:25,784 --> 01:01:27,984
Você deu o nome de uma cabra?

1132
01:01:27,986 --> 01:01:29,252
Meu nome completo é divagar.

1133
01:01:29,254 --> 01:01:32,021
Você deu o nome de um
cabra dando um passeio?

1134
01:01:32,023 --> 01:01:33,790
O nome do meu pai
é Penku Tambel.

1135
01:01:33,792 --> 01:01:33,790
Ele é um grande fã de Creedence.

1136
01:01:33,792 --> 01:01:36,759
Então ele me deu o nome
sua música favorita,

1137
01:01:36,761 --> 01:01:39,328
"ramble tamble", exceto o meu
é escrito com e-l, não

1138
01:01:39,330 --> 01:01:39,996
um I-e.

1139
01:01:39,998 --> 01:01:41,364
Eita Luísa.

1140
01:01:41,366 --> 01:01:43,266
Desculpe, perguntei.

1141
01:01:43,268 --> 01:01:46,469
Estamos todos prontos, Jack.

1142
01:01:46,471 --> 01:01:49,005
Você está pronto?

1143
01:01:49,007 --> 01:01:50,440
O que devo fazer?

1144
01:01:50,442 --> 01:01:51,974
Apenas relaxe.

1145
01:02:46,463 --> 01:02:50,299
Você está bem?

1146
01:02:50,301 --> 01:02:54,403
Eu não sei o que
é sobre você.

1147
01:02:54,405 --> 01:02:56,072
Sim, eu entendo muito isso.

1148
01:02:59,910 --> 01:03:01,344
Como está, carneiro?

1149
01:03:01,346 --> 01:03:03,279
Há muita coisa aqui, Jack.

1150
01:03:03,281 --> 01:03:06,282
A boa notícia... seu
a frequência cardíaca permaneceu normal.

1151
01:03:06,284 --> 01:03:08,551
Você nunca esteve em risco.

1152
01:03:08,553 --> 01:03:10,086
Você está bem?

1153
01:03:10,088 --> 01:03:11,087
Sim.

1154
01:03:11,089 --> 01:03:13,990
Tudo bem?

1155
01:03:13,992 --> 01:03:17,160
Por que você segurou meu ombro?

1156
01:03:17,162 --> 01:03:19,428
Você parecia precisar de ajuda.

1157
01:03:22,199 --> 01:03:23,800
Eu já estraguei tudo?

1158
01:03:23,802 --> 01:03:24,934
Não.

1159
01:03:24,936 --> 01:03:26,569
Não, você estava bem.

1160
01:03:26,571 --> 01:03:29,205
Tivemos um bom começo.

1161
01:03:29,207 --> 01:03:32,108
Eu preciso estudar o que nós
fizemos aqui antes de fazermos mais.

1162
01:03:32,110 --> 01:03:34,443
Posso invocar
você em outro dia

1163
01:03:34,445 --> 01:03:37,046
ou então para fazer outra sessão?

1164
01:03:37,048 --> 01:03:38,114
OK.

1165
01:03:41,385 --> 01:03:45,454
Mas preciso de outra coisa.

1166
01:04:05,175 --> 01:04:08,010
Bem, meus fundos são limitados.

1167
01:04:08,012 --> 01:04:09,145
Não tropece nisso.

1168
01:04:09,147 --> 01:04:11,581
Não quero mais queijo.

1169
01:04:11,583 --> 01:04:16,085
Eu quero que você encontre
alguém para mim.

1170
01:04:16,087 --> 01:04:19,155
Encontrar alguém?

1171
01:04:19,157 --> 01:04:21,624
Não é isso que fazemos.

1172
01:04:21,626 --> 01:04:23,926
Mas você está cheio de
ganhos científicos aqui.

1173
01:04:23,928 --> 01:04:23,926
Quero dizer, olhe ao redor.

1174
01:04:23,928 --> 01:04:28,598
Você tem algo sério,
ganhos científicos gigantescos.

1175
01:04:28,600 --> 01:04:31,200
Nós não seríamos os melhores
pessoas para ajudar a localizar alguém.

1176
01:04:31,202 --> 01:04:33,336
eu nem sei
por onde começar.

1177
01:04:33,338 --> 01:04:34,937
Você é um cientista?

1178
01:04:34,939 --> 01:04:36,439
Sim.

1179
01:04:36,441 --> 01:04:39,542
Você é um cientista,
em uma escola grande.

1180
01:04:39,544 --> 01:04:42,011
E você tem
Ritmos de Al-Gore, certo?

1181
01:04:42,013 --> 01:04:43,946
Algoritmos, correto.

1182
01:04:43,948 --> 01:04:45,114
Ouvir.

1183
01:04:45,116 --> 01:04:46,249
Você tem computadores.

1184
01:04:46,251 --> 01:04:46,249
Você tem uma maneira de fazer isso.

1185
01:04:46,251 --> 01:04:49,919
Ninguém mais se importou
para me ajudar com isso.

1186
01:04:49,921 --> 01:04:52,989
Há pessoas desaparecidas
organizações que podem ajudar.

1187
01:04:52,991 --> 01:04:55,091
Você não acha que eu
já os viu?

1188
01:04:55,093 --> 01:04:56,225
Eles não podiam fazer nada.

1189
01:04:56,227 --> 01:04:59,195
É diferente se
você tenta.

1190
01:04:59,197 --> 01:05:01,898
Olha, você diz que
quer melhorar a vida.

1191
01:05:01,900 --> 01:05:04,033
Comece comigo.

1192
01:05:04,035 --> 01:05:05,368
Comece com esta vida.

1193
01:05:13,110 --> 01:05:15,378
Não posso prometer que iremos
ter sucesso, mas vou te dizer uma coisa.

1194
01:05:15,380 --> 01:05:18,047
Vamos tentar.

1195
01:05:18,049 --> 01:05:20,149
Quem você quer encontrar?

1196
01:05:20,151 --> 01:05:23,986
Bem, é difícil
falar, porque

1197
01:05:23,988 --> 01:05:25,254
não é da conta de ninguém.

1198
01:05:25,256 --> 01:05:26,256
É sua mãe.

1199
01:05:31,528 --> 01:05:36,165
Como você sabia que eu... eu quero
saber onde está minha mãe?

1200
01:05:36,167 --> 01:05:37,533
Ela ainda está na área?

1201
01:05:37,535 --> 01:05:38,535
Ela se mudou?

1202
01:05:41,004 --> 01:05:44,640
Já faz tanto tempo.

1203
01:05:44,642 --> 01:05:49,478
E ela estava sempre doente.

1204
01:05:52,349 --> 01:05:53,549
Mas acho que ela está por aqui.

1205
01:05:56,486 --> 01:05:58,421
Você pode me ajudar a encontrá-la?

1206
01:05:58,423 --> 01:05:59,423
Vamos tentar.

1207
01:06:01,625 --> 01:06:03,693
Obrigado.

1208
01:06:05,629 --> 01:06:07,530
Professor Jack, quando
você estava olhando para mim,

1209
01:06:07,532 --> 01:06:09,398
o que você viu?

1210
01:06:12,103 --> 01:06:13,823
Eu ainda preciso de mais tempo
para entender as coisas.

1211
01:06:16,273 --> 01:06:19,542
Mas posso te dizer isso.

1212
01:06:19,544 --> 01:06:22,078
Nunca negue a si mesmo e
sua capacidade de fazer as coisas,

1213
01:06:22,080 --> 01:06:24,714
Bazemint.

1214
01:06:24,716 --> 01:06:27,216
Você conhece o seu
amigo do jantar?

1215
01:06:27,218 --> 01:06:28,317
Brenda?

1216
01:06:28,319 --> 01:06:28,317
Sim.

1217
01:06:28,319 --> 01:06:31,220
Ela está trabalhando com o
administração municipal de saúde.

1218
01:06:31,222 --> 01:06:33,122
Pergunte se ela pode verificar
se a mãe de Bazemint algum dia

1219
01:06:33,124 --> 01:06:35,992
apareceu no sistema.

1220
01:06:35,994 --> 01:06:36,993
Qual é o nome dela?

1221
01:06:36,995 --> 01:06:39,061
Nina.

1222
01:06:39,063 --> 01:06:40,663
Nina Orleans.

1223
01:06:40,665 --> 01:06:44,467
E que nome fez
sua mãe te deu?

1224
01:06:44,469 --> 01:06:46,669
Simone.

1225
01:06:46,671 --> 01:06:48,604
Simone.

1226
01:06:54,144 --> 01:06:55,544
Redfield.

1227
01:06:55,546 --> 01:06:57,346
Dr.
redfield, é Trixie Tao.

1228
01:06:57,348 --> 01:06:58,714
Nós tínhamos aprimorado
verificações de antecedentes feitas

1229
01:06:58,716 --> 01:07:00,182
em todos os jurados em potencial.

1230
01:07:00,184 --> 01:07:01,617
É inacreditável.

1231
01:07:01,619 --> 01:07:03,252
O que é inacreditável?

1232
01:07:03,254 --> 01:07:04,653
eu entenderia

1233
01:07:04,655 --> 01:07:06,555
se ele estava certo sobre
duas, talvez três pessoas.

1234
01:07:06,557 --> 01:07:06,555
Essa é a norma.

1235
01:07:06,557 --> 01:07:10,259
Mas ele estava certo com
cada pessoa.

1236
01:07:10,261 --> 01:07:12,194
Nunca vimos isso antes.

1237
01:07:12,196 --> 01:07:13,329
Detalhes, Sra. Tao.

1238
01:07:13,331 --> 01:07:15,598
Quem é ele?

1239
01:07:15,600 --> 01:07:17,666
Seu
colega, Dr.

1240
01:07:17,668 --> 01:07:19,568
Ele sinalizou vários
os potenciais jurados

1241
01:07:19,570 --> 01:07:21,804
como não confiável
antes de ficar doente.

1242
01:07:21,806 --> 01:07:23,806
Todos eles passaram pelo
triagem padrão inicial

1243
01:07:23,808 --> 01:07:25,541
isso foi feito.

1244
01:07:25,543 --> 01:07:27,510
Mas quando voltamos e nos alimentamos
as informações em nossa nova segurança

1245
01:07:27,512 --> 01:07:30,413
toque, seis dos indivíduos
teve o suficiente em suas origens

1246
01:07:30,415 --> 01:07:32,348
para torná-los inelegíveis.

1247
01:07:32,350 --> 01:07:34,116
Acabei de enviar os resultados para você.

1248
01:07:34,118 --> 01:07:35,251
A propósito, como ele está?

1249
01:07:35,253 --> 01:07:36,719
Preciso entrar em contato com ele.

1250
01:07:36,721 --> 01:07:38,788
Você sabe o que isso significa
para qualquer desafio que

1251
01:07:38,790 --> 01:07:40,122
acaba na frente de um júri?

1252
01:07:40,124 --> 01:07:41,090
Sim, não se preocupe.

1253
01:07:41,092 --> 01:07:42,324
Vou combinar alguma coisa.

1254
01:07:46,496 --> 01:07:47,830
Aqui está o que descobrimos.

1255
01:07:47,832 --> 01:07:50,433
Existe uma Nina
Orleans no sistema.

1256
01:07:50,435 --> 01:07:53,369
Comprometido com o teargarden
15 anos atrás.

1257
01:07:53,371 --> 01:07:54,703
Um viciado.

1258
01:07:54,705 --> 01:07:57,139
Aparentemente o vício
levou-a ao limite.

1259
01:07:57,141 --> 01:07:58,808
Ela tinha uma filha.

1260
01:07:58,810 --> 01:08:01,210
E a filha foi levada
afastado e colocado em um orfanato.

1261
01:08:01,212 --> 01:08:02,278
É quem procuramos!

1262
01:08:02,280 --> 01:08:03,379
Ela ainda está aí?

1263
01:08:03,381 --> 01:08:05,247
Ah, há um problema
com jardim de lágrimas.

1264
01:08:05,249 --> 01:08:07,216
Eles nunca mantiveram bons registros.

1265
01:08:07,218 --> 01:08:08,551
Desde então, eles limparam a casa.

1266
01:08:08,553 --> 01:08:11,787
Há cerca de cinco anos,
os tempos publicaram uma exposição.

1267
01:08:11,789 --> 01:08:14,490
Infelizmente, há um
lacuna nas informações.

1268
01:08:14,492 --> 01:08:16,392
Existe outro
onde podemos procurar?

1269
01:08:16,394 --> 01:08:18,260
Bem, eu sugeriria
indo direto para lá.

1270
01:08:18,262 --> 01:08:21,330
Há pilhas de
registros de casos manuscritos

1271
01:08:21,332 --> 01:08:23,499
que nunca foram inseridos.

1272
01:08:23,501 --> 01:08:25,768
eu não saberia onde
para começar a olhar.

1273
01:08:25,770 --> 01:08:27,503
Ah, eu posso te ajudar com isso.

1274
01:08:27,505 --> 01:08:29,238
Brenda, eu queria que você soubesse

1275
01:08:29,240 --> 01:08:30,406
que maravilhoso
é que você tem

1276
01:08:30,408 --> 01:08:32,708
tem sido de grande ajuda.

1277
01:08:32,710 --> 01:08:36,178
Vou ligar para Blythe Bowlby,
e eu vou configurar tudo.

1278
01:08:36,180 --> 01:08:37,646
John pode acompanhá-lo.

1279
01:08:37,648 --> 01:08:39,448
Ele está familiarizado com
a interface de dados,

1280
01:08:39,450 --> 01:08:41,150
e ele saberá
com quem falar.

1281
01:08:41,152 --> 01:08:42,685
Ótimo.

1282
01:08:42,687 --> 01:08:45,554
E muito obrigado
muito pelo presente, carneiro.

1283
01:08:45,556 --> 01:08:47,256
De nada.

1284
01:08:47,258 --> 01:08:48,858
Diz tudo, não é?

1285
01:08:48,860 --> 01:08:50,626
Predocs funcionam tanto
horas do dia

1286
01:08:50,628 --> 01:08:52,128
que estamos sempre cagados.

1287
01:08:59,569 --> 01:09:01,604
Então, que tipo de
música que você gosta, cara?

1288
01:09:01,606 --> 01:09:03,873
Eu realmente não sei como
isso é importante.

1289
01:09:03,875 --> 01:09:05,374
Pode ser.

1290
01:09:05,376 --> 01:09:06,876
Dependendo.

1291
01:09:06,878 --> 01:09:08,544
Dependendo de?

1292
01:09:08,546 --> 01:09:10,479
Bem, quando eu bato
através da codificação,

1293
01:09:10,481 --> 01:09:14,517
ouvir o urso pardo ajuda.

1294
01:09:14,519 --> 01:09:15,885
Mas isso é uma exceção.

1295
01:09:15,887 --> 01:09:18,187
Eu não gosto de fluxo fraco.

1296
01:09:18,189 --> 01:09:19,755
Fascinante.

1297
01:09:19,757 --> 01:09:22,691
Ou quando estou na balada, MC
menino, "transmissão de amor".

1298
01:09:22,693 --> 01:09:25,928
Gosto de algo mais intenso.

1299
01:09:25,930 --> 01:09:28,597
Esses grupos não jogam
nos clubes próximos ao campus.

1300
01:09:28,599 --> 01:09:28,597
Aqui não.

1301
01:09:28,599 --> 01:09:31,267
Em Hung Lo's, no lado oeste.

1302
01:09:31,269 --> 01:09:34,870
Nunca ouvi falar disso.

1303
01:09:34,872 --> 01:09:37,406
Você deveria verificar
isso algum tempo.

1304
01:09:37,408 --> 01:09:40,342
Se você gosta de caras.

1305
01:09:40,344 --> 01:09:41,744
O que?

1306
01:09:41,746 --> 01:09:44,380
O que faria você dizer
algo assim para mim?

1307
01:09:44,382 --> 01:09:46,182
Hung lo's, é
um clube gay que eu gosto.

1308
01:09:49,419 --> 01:09:51,353
Oh.

1309
01:09:51,355 --> 01:09:53,322
Eu estou tão feliz.

1310
01:09:53,324 --> 01:09:55,558
Eu pensei que você estava falando
sobre aquele restaurante chinês,

1311
01:09:55,560 --> 01:09:56,759
pendurou o de Lao.

1312
01:09:56,761 --> 01:09:57,693
Não.

1313
01:09:57,695 --> 01:09:59,762
Não, espere.

1314
01:09:59,764 --> 01:10:01,964
É um lugar para chegar
para baixo e solte.

1315
01:10:02,667 --> 01:10:02,665
Solte-se.

1316
01:10:02,667 --> 01:10:06,302
Você gostaria de ouvir um
música que estou pensando na minha cabeça?

1317
01:10:07,538 --> 01:10:08,604
Ela não é sua namorada.

1318
01:10:08,606 --> 01:10:09,672
Ela não é sua namorada.

1319
01:10:09,674 --> 01:10:10,439
Está tudo bem, cara.

1320
01:10:10,441 --> 01:10:12,508
Relaxar.

1321
01:10:17,647 --> 01:10:18,948
Senhores, por favor, venham por aqui.

1322
01:10:33,930 --> 01:10:35,231
Isso é meu.

1323
01:10:35,233 --> 01:10:35,898
Isso é meu.

1324
01:10:35,900 --> 01:10:37,900
É meu.

1325
01:10:39,604 --> 01:10:40,369
Obrigado.

1326
01:10:40,371 --> 01:10:40,869
Sem problemas.

1327
01:10:40,871 --> 01:10:42,938
Obrigado.

1328
01:10:46,876 --> 01:10:47,876
Senhores.

1329
01:10:52,249 --> 01:10:54,650
Você vê aquela linha
de registros aqui?

1330
01:10:54,652 --> 01:10:58,020
Nosso povo passou por eles em
preparação para digitalização.

1331
01:10:58,022 --> 01:11:02,491
Não encontramos registros de
o que aconteceu com Nina Orleans.

1332
01:11:02,493 --> 01:11:04,593
Nada.

1333
01:11:04,595 --> 01:11:06,829
O que foi mais
provavelmente o resultado dela?

1334
01:11:06,831 --> 01:11:08,764
Muito provavelmente, ela
não recebeu alta.

1335
01:11:08,766 --> 01:11:11,300
Isso raramente aconteceu.

1336
01:11:11,302 --> 01:11:13,669
Ela provavelmente faleceu.

1337
01:11:13,671 --> 01:11:15,938
Ela estava muito mal.

1338
01:11:15,940 --> 01:11:19,675
Alguém na condição dela
não tem vida longa.

1339
01:11:19,677 --> 01:11:22,778
Me desculpe, eu não poderia ter mais
notícias definitivas ou notícias mais felizes

1340
01:11:22,780 --> 01:11:25,814
para esse assunto.

1341
01:11:25,816 --> 01:11:27,850
Tudo bem.

1342
01:11:27,852 --> 01:11:29,785
Obrigado pela sua
tempo generoso.

1343
01:11:29,787 --> 01:11:31,587
Qualquer coisa para ajudar o grupo de Brenda.

1344
01:11:31,589 --> 01:11:34,356
Sua modernização do
sistema de serviços de saúde do estado

1345
01:11:34,358 --> 01:11:35,991
é mais apreciado.

1346
01:11:35,993 --> 01:11:38,494
Algumas pessoas estiveram aqui para
anos, e ninguém

1347
01:11:38,496 --> 01:11:39,561
sabia quem eles eram.

1348
01:11:46,603 --> 01:11:48,370
Você perde a cabeça.

1349
01:11:48,372 --> 01:11:49,605
Eles perdem sua identidade.

1350
01:11:49,607 --> 01:11:51,540
Isso é péssimo... ah, desculpe, cara.

1351
01:11:51,542 --> 01:11:52,007
Tudo bem.

1352
01:11:52,009 --> 01:11:53,342
Tudo bem.

1353
01:11:53,344 --> 01:11:55,711
Ela pode estar com
as almas perdidas.

1354
01:11:55,713 --> 01:11:57,613
O que é isso, meu amigo?

1355
01:11:57,615 --> 01:12:01,483
Ela pode estar com
as almas perdidas.

1356
01:12:01,485 --> 01:12:02,485
Bem colocado.

1357
01:12:06,890 --> 01:12:09,325
Lá embaixo, em
a biblioteca de cinzas.

1358
01:12:13,630 --> 01:12:17,366
Costumava ser, quando alguém
morreu aqui em Teagarden,

1359
01:12:17,368 --> 01:12:21,637
às vezes havia
ninguém para reivindicá-los.

1360
01:12:21,639 --> 01:12:24,740
Eles foram cremados.

1361
01:12:24,742 --> 01:12:28,043
E seus restos mortais
foram armazenados aqui.

1362
01:12:28,045 --> 01:12:31,413
Essas são as almas perdidas.

1363
01:12:31,415 --> 01:12:34,450
Nas latas.

1364
01:12:34,452 --> 01:12:35,732
Eles a chamam de biblioteca das cinzas.

1365
01:12:40,924 --> 01:12:45,461
Isto é extraordinariamente
generoso, Clayton.

1366
01:12:45,463 --> 01:12:46,061
Eu não entendo.

1367
01:12:46,063 --> 01:12:47,363
Como isso é possível?

1368
01:12:47,365 --> 01:12:49,131
Há uma espada
de Dâmocles pendurado

1369
01:12:49,133 --> 01:12:52,601
ao longo de todo
indústria farmacêutica.

1370
01:12:52,603 --> 01:12:53,902
Está sendo mantido em silêncio.

1371
01:12:53,904 --> 01:12:57,106
Mas a terapêutica
poder das drogas

1372
01:12:57,108 --> 01:13:01,377
tem diminuído constantemente
já há vários anos.

1373
01:13:01,379 --> 01:13:04,380
Estamos perdendo a batalha
para ajudar a mente, William.

1374
01:13:04,382 --> 01:13:06,749
Há uma confusão mundial
para o próximo psicoativo.

1375
01:13:06,751 --> 01:13:10,753
Sim, mas como isso
vincular-se à pesquisa de Jack.

1376
01:13:10,755 --> 01:13:15,991
Ele pode ter tropeçado em um
porta de entrada para um grande avanço.

1377
01:13:18,595 --> 01:13:20,796
Por favor, sente-se, Dr. Sutree.

1378
01:13:26,403 --> 01:13:29,405
Você e eu somos
parecidos em alguns aspectos.

1379
01:13:29,407 --> 01:13:33,509
Nós dois começamos com uma infância
fascínio pelas ciências.

1380
01:13:33,511 --> 01:13:35,577
Surgiu da observação
as coisas da vida

1381
01:13:35,579 --> 01:13:37,980
que estão cheios de capricho.

1382
01:13:37,982 --> 01:13:42,618
É muito sedutor,
especialmente para uma mente jovem.

1383
01:13:42,620 --> 01:13:46,155
E você e eu, ao contrário
o Joe médio,

1384
01:13:46,157 --> 01:13:49,458
demos um passo adiante.

1385
01:13:49,460 --> 01:13:54,196
Observamos o caprichoso, mas
nós apoiamos isso com fatos.

1386
01:13:54,198 --> 01:13:56,799
Isso é o que é ciência.

1387
01:13:56,801 --> 01:14:00,636
Então é aqui que estamos.

1388
01:14:00,638 --> 01:14:02,638
Eu garanti todos os
financiamento que você sempre

1389
01:14:02,640 --> 01:14:06,208
precisa continuar sua pesquisa.

1390
01:14:06,210 --> 01:14:09,578
Você terá tempo e
os suprimentos necessários.

1391
01:14:09,580 --> 01:14:11,814
O que ele quis dizer, Billy?

1392
01:14:11,816 --> 01:14:12,816
Está bem aqui, Jack.

1393
01:14:15,785 --> 01:14:17,085
É o maior
valor já concedido

1394
01:14:17,087 --> 01:14:18,454
na história de
este departamento.

1395
01:14:22,892 --> 01:14:26,528
Mas por causa do,
digamos, mercurial

1396
01:14:26,530 --> 01:14:31,767
comportamento que foi relatado,
existem condições.

1397
01:14:31,769 --> 01:14:33,135
Ah.

1398
01:14:33,137 --> 01:14:35,204
Condições.

1399
01:14:35,206 --> 01:14:37,773
Isso importa?

1400
01:14:37,775 --> 01:14:40,576
Você praticamente tem carta
Blanche para finalmente entender

1401
01:14:40,578 --> 01:14:42,578
o que você descobriu.

1402
01:14:42,580 --> 01:14:44,680
Mas onde isso leva?

1403
01:14:44,682 --> 01:14:47,182
Qual é o resultado final, Redfield?

1404
01:14:47,184 --> 01:14:49,551
Tudo será
sob sua direção.

1405
01:14:49,553 --> 01:14:50,853
Você receberá crédito total.

1406
01:14:54,491 --> 01:14:56,492
Quem é o dono da vacina contra a poliomielite?

1407
01:14:56,494 --> 01:14:57,793
O que?

1408
01:14:57,795 --> 01:15:00,028
A vacina contra a poliomielite...
quem é o dono da patente?

1409
01:15:00,030 --> 01:15:01,797
Ninguém.

1410
01:15:01,799 --> 01:15:03,532
Não era para encher
os cofres de algum gigante

1411
01:15:03,534 --> 01:15:04,533
multinacional.

1412
01:15:04,535 --> 01:15:06,235
Foi dado ao mundo.

1413
01:15:06,237 --> 01:15:07,803
E isso fez com que
mundo um lugar melhor.

1414
01:15:10,540 --> 01:15:14,009
Você sabe, para uma pessoa tão brilhante
cara, você pode ser muito ingênuo.

1415
01:15:14,011 --> 01:15:16,512
Isso ocorreu porque
foi determinado

1416
01:15:16,514 --> 01:15:19,014
que a fundação nacional
para paralisia infantil

1417
01:15:19,016 --> 01:15:22,017
não conseguiu obter uma patente.

1418
01:15:22,019 --> 01:15:25,153
A verdadeira ironia é que
A descoberta de Jonas Salk

1419
01:15:25,155 --> 01:15:29,591
teria beneficiado o homem até
mais se tivesse sido patenteado.

1420
01:15:29,593 --> 01:15:33,028
Por que toda descoberta tem
ser motivado por ganhar dinheiro?

1421
01:15:33,030 --> 01:15:34,596
Jonathan Swift disse isso melhor.

1422
01:15:34,598 --> 01:15:35,631
O dinheiro é útil.

1423
01:15:35,633 --> 01:15:39,001
Adoro isso, perigoso.

1424
01:15:39,003 --> 01:15:40,903
Não há nada de novo aqui, Jack.

1425
01:15:40,905 --> 01:15:42,738
Você sabe que isso é
a maneira como funciona.

1426
01:15:42,740 --> 01:15:47,543
Seu herói, rápido... você sabe
ele tinha doença de Ménière.

1427
01:15:47,545 --> 01:15:50,646
Intratável em sua época.

1428
01:15:50,648 --> 01:15:52,714
Agora temos Meclizina
e Diazepam

1429
01:15:52,716 --> 01:15:54,116
para ajudar as pessoas a lidar com isso.

1430
01:15:54,118 --> 01:15:58,020
Não há como negar drogas
beneficiaram a humanidade.

1431
01:15:58,022 --> 01:16:01,890
Mas eu estive nas trincheiras
do seu amplo mercado,

1432
01:16:01,892 --> 01:16:05,127
os lares de idosos onde o seu
medicamentos milagrosos são administrados.

1433
01:16:05,129 --> 01:16:06,862
Você sabe o que?

1434
01:16:06,864 --> 01:16:08,597
Não está funcionando muito bem.

1435
01:16:08,599 --> 01:16:11,333
Temos zumbis mentindo
em leitos hospitalares.

1436
01:16:11,335 --> 01:16:13,702
Cabo básico ao seu cuidador.

1437
01:16:13,704 --> 01:16:15,938
Essas pobres pessoas.

1438
01:16:15,940 --> 01:16:19,875
Desejos que foram castrados.

1439
01:16:19,877 --> 01:16:22,210
O sistema tornou-se um
legitimou Pablo Escobar,

1440
01:16:22,212 --> 01:16:25,647
e você fornece inabalavelmente
eles, porque é muito dinheiro.

1441
01:16:25,649 --> 01:16:29,952
Você substituiu xícaras de
chá quente e beijos calorosos

1442
01:16:29,954 --> 01:16:32,254
com milhões de plástico
organizadores de pílulas exigentes

1443
01:16:32,256 --> 01:16:32,254
para ser preenchido.

1444
01:16:32,256 --> 01:16:35,257
O que realmente causou
a grande mudança social

1445
01:16:35,259 --> 01:16:35,257
que testemunhamos?

1446
01:16:35,259 --> 01:16:39,661
É hora de os ganhos inesperados serem
mais humano e menos financeiro.

1447
01:16:39,663 --> 01:16:40,929
Não evite a pergunta.

1448
01:16:40,931 --> 01:16:44,366
Quem colocou todos os
pessoas nas casas?

1449
01:16:44,368 --> 01:16:46,234
As famílias.

1450
01:16:46,236 --> 01:16:52,975
Irmãos, irmãs, tias,
tios e as crianças.

1451
01:16:52,977 --> 01:16:55,377
Eles são a razão
para a avalanche

1452
01:16:55,379 --> 01:17:00,849
que derramou incontrolavelmente
em inúmeras casas de repouso.

1453
01:17:00,851 --> 01:17:02,284
Mas você nunca vai
em um milhão de anos

1454
01:17:02,286 --> 01:17:04,820
encontrar um indivíduo
floco de neve de todos os tempos

1455
01:17:04,822 --> 01:17:08,657
assumindo a responsabilidade por
sua parte naquela avalanche.

1456
01:17:12,762 --> 01:17:15,697
Você tem uma mãe em um
casa de repouso, não é?

1457
01:17:18,735 --> 01:17:22,638
Não posso chorar para o seu
mamãe sobre essa decepção.

1458
01:17:22,640 --> 01:17:28,744
Você, Dr. Sutree, é um
desculpe, floco de neve hipócrita.

1459
01:17:28,746 --> 01:17:30,345
Jack, não!

1460
01:17:30,347 --> 01:17:32,381
Não, Jack!

1461
01:17:32,383 --> 01:17:34,950
Você, senhor, acabou de agredir
membro do conselho universitário.

1462
01:17:44,060 --> 01:17:45,827
Seu garoto.

1463
01:18:09,886 --> 01:18:11,853
Olá, Mel.

1464
01:18:11,855 --> 01:18:15,223
Meu carro simplesmente me deixou preso
a meia milha da nossa casa.

1465
01:18:15,225 --> 01:18:17,159
Eu sei que concordamos
nossos espaços separados,

1466
01:18:17,161 --> 01:18:19,327
mas eu tenho que parar e pegar
algo fora da garagem.

1467
01:18:19,329 --> 01:18:21,129
Eu prometo que vou embora
assim que eu terminar.

1468
01:19:02,138 --> 01:19:03,905
[Música - Marie Baraton
e Pierre André Athane,

1469
01:19:03,907 --> 01:19:09,010
["a Paris Les jours sans"]

1470
01:19:38,074 --> 01:19:40,075
Já terminei, Mel.

1471
01:19:40,077 --> 01:19:43,011
Eu perdi tudo.

1472
01:19:43,013 --> 01:19:44,379
O que?

1473
01:19:44,381 --> 01:19:47,082
Talvez o trabalho.

1474
01:19:47,084 --> 01:19:48,183
A descoberta.

1475
01:19:48,185 --> 01:19:50,252
Meus colegas.

1476
01:19:53,990 --> 01:19:57,893
Eu me lembro quando eu
visitou Notre Dame.

1477
01:19:57,895 --> 01:19:59,861
Tivemos a visão do
catedral à nossa direita.

1478
01:19:59,863 --> 01:20:02,497
E à esquerda, nós
atravessou uma ponte.

1479
01:20:02,499 --> 01:20:05,233
E acabamos em
a ILE Saint-Louis.

1480
01:20:05,235 --> 01:20:06,802
E mais abaixo
à esquerda, você

1481
01:20:06,804 --> 01:20:09,805
me levou ao melhor
loja de crepe que eu já fiz

1482
01:20:09,807 --> 01:20:11,540
estive, cheio de moradores locais.

1483
01:20:15,945 --> 01:20:20,949
Nenhum de nós sabia de nada
sobre onde comer em Paris.

1484
01:20:20,951 --> 01:20:23,585
Mas você teve um bom senso, Jack.

1485
01:20:23,587 --> 01:20:27,923
Você tinha uma naturalidade
instinto sobre as coisas.

1486
01:20:27,925 --> 01:20:31,059
Eu não sei, você seguiu
o sentido no ar

1487
01:20:31,061 --> 01:20:33,428
e rastreou o
movimentos dos habitantes locais.

1488
01:20:33,430 --> 01:20:36,031
Você observou os olhares
os rostos das pessoas

1489
01:20:36,033 --> 01:20:37,899
saindo dos bistrôs.

1490
01:20:37,901 --> 01:20:41,536
E você processou tudo
disso para descobrir

1491
01:20:41,538 --> 01:20:44,339
exatamente o certo
lugares para irmos.

1492
01:20:47,376 --> 01:20:49,444
Quem não cairia
amor com um cientista que

1493
01:20:49,446 --> 01:20:52,347
poderia reunir seu
habilidades para fornecer

1494
01:20:52,349 --> 01:20:53,509
sua mulher com uma refeição decente?

1495
01:20:57,954 --> 01:20:59,020
Quem não se apaixonaria?

1496
01:21:50,306 --> 01:21:52,374
Obrigado.

1497
01:21:56,212 --> 01:21:58,380
Ainda está lá.

1498
01:21:58,382 --> 01:22:01,549
Meu outro carregador está no Alfa.

1499
01:22:01,551 --> 01:22:03,451
Seu Alfa Naufrago.

1500
01:22:03,453 --> 01:22:06,054
Você finalmente está pronto para receber
livrar daquele pedaço de metal?

1501
01:22:06,056 --> 01:22:07,222
Ei.

1502
01:22:07,224 --> 01:22:09,691
Eu sempre gosto das coisas
isso parece bom.

1503
01:22:13,229 --> 01:22:17,465
Alguma recaída do outro dia?

1504
01:22:17,467 --> 01:22:18,467
Está sob controle.

1505
01:22:23,973 --> 01:22:26,374
Você viu a cômoda.

1506
01:22:26,376 --> 01:22:30,045
Você não está rastejando pelas paredes.

1507
01:22:30,047 --> 01:22:31,646
Ainda há esperança para a humanidade.

1508
01:22:31,648 --> 01:22:33,281
Se tivermos sorte.

1509
01:23:43,652 --> 01:23:45,553
Esqueça os rumores.

1510
01:23:45,555 --> 01:23:47,155
Nós não estamos parando
operação deste laboratório.

1511
01:23:48,658 --> 01:23:50,692
O departamento sente que,
mesmo com a ausência do Dr. Sutree,

1512
01:23:50,694 --> 01:23:54,095
a importância do trabalho
exige que continuemos.

1513
01:23:54,097 --> 01:23:57,098
A última coisa que qualquer um de nós deseja
é para a comunidade de pesquisa

1514
01:23:57,100 --> 01:24:00,702
perceber que nós
deixaram cair a bola.

1515
01:24:00,704 --> 01:24:03,204
Ram, me ligue quando ouvir isso.

1516
01:24:03,206 --> 01:24:04,339
Estarei visitando minha mãe.

1517
01:24:04,341 --> 01:24:05,807
Obrigado.

1518
01:24:05,809 --> 01:24:08,410
O que é isso no
placa ali?

1519
01:24:08,412 --> 01:24:10,111
Bater.

1520
01:24:10,113 --> 01:24:11,613
Nós formalizamos
o que o Dr. Sutree era

1521
01:24:11,615 --> 01:24:14,482
fazendo na hora
do acidente de laboratório.

1522
01:24:14,484 --> 01:24:17,519
Esta fórmula é para um gás
substância que ele criou.

1523
01:24:17,521 --> 01:24:20,155
Uma vez destilado,
resfriado em um líquido.

1524
01:24:20,157 --> 01:24:23,825
O líquido foi usado para revestir
lentes especiais ou algo assim

1525
01:24:23,827 --> 01:24:23,825
assim?

1526
01:24:23,827 --> 01:24:28,096
Dr. sutree aplicou o
líquido diretamente em seus olhos.

1527
01:24:28,098 --> 01:24:31,666
Onde está esse líquido agora?

1528
01:24:31,668 --> 01:24:32,834
Acabou.

1529
01:24:32,836 --> 01:24:34,436
Costumava estar no armário.

1530
01:24:38,374 --> 01:24:40,275
Alguma idéia de quem possa
pegou?

1531
01:24:40,277 --> 01:24:43,778
Sabemos que não foi o Dr. Sutree,
porque a porta está aberta.

1532
01:24:43,780 --> 01:24:45,413
Eu não sigo.

1533
01:24:45,415 --> 01:24:48,316
Ele não suporta nada
deixado aberto... portas, gavetas,

1534
01:24:48,318 --> 01:24:50,485
ou qualquer coisa fora de seu lugar.

1535
01:24:50,487 --> 01:24:52,720
Este é um backup
par de óculos

1536
01:24:52,722 --> 01:24:55,223
desenvolvemos como um delivery
mecanismo para o líquido.

1537
01:24:55,225 --> 01:24:59,427
Eles são usados para aplicar pequenas
dosagem diretamente nos olhos.

1538
01:24:59,429 --> 01:25:00,762
Quanto tempo antes de fazer efeito?

1539
01:25:00,764 --> 01:25:03,131
Dentro de uma hora.

1540
01:25:03,133 --> 01:25:04,666
Aqui está o que eu quero
vocês dois devem fazer.

1541
01:25:04,668 --> 01:25:07,302
Crie imediatamente um
novo lote de líquido.

1542
01:25:07,304 --> 01:25:10,405
Siga a fórmula e
exatamente os procedimentos.

1543
01:25:10,407 --> 01:25:13,475
Eu presumo que você tem tudo
os suprimentos necessários.

1544
01:25:13,477 --> 01:25:15,143
Na verdade, está pronto para funcionar.

1545
01:25:15,145 --> 01:25:16,611
Então teremos
algo no final do dia.

1546
01:25:16,613 --> 01:25:17,679
Acordado?

1547
01:25:17,681 --> 01:25:19,681
OK.

1548
01:25:19,683 --> 01:25:23,251
Se você precisar de ajuda ou algo assim
caso contrário, basta me ligar.

1549
01:25:23,253 --> 01:25:25,220
Sabahu Al Khayer.

1550
01:25:25,222 --> 01:25:27,455
Alaikum wa salam.

1551
01:25:27,457 --> 01:25:28,857
Sr.

1552
01:25:28,859 --> 01:25:30,358
Posso ter uma palavra
com você, por favor?

1553
01:25:33,162 --> 01:25:36,164
Eu entendo você e o Dr.
sutree teve um trabalho próximo

1554
01:25:36,166 --> 01:25:37,365
relacionamento.

1555
01:25:37,367 --> 01:25:38,333
Eu acho que sim.

1556
01:25:38,335 --> 01:25:40,602
Ele tem me apoiado muito.

1557
01:25:40,604 --> 01:25:43,204
Você está perto da conclusão
do seu doutorado.

1558
01:25:43,206 --> 01:25:44,873
Eu quero que você saiba
não há razão

1559
01:25:44,875 --> 01:25:47,275
estar preocupado com
quaisquer interrupções que

1560
01:25:47,277 --> 01:25:48,743
pode impedir seu objetivo.

1561
01:25:48,745 --> 01:25:51,346
Você tem todo o suporte
deste departamento.

1562
01:25:51,348 --> 01:25:54,249
Isso é muito apreciado.

1563
01:25:54,251 --> 01:25:59,154
Então o departamento pode depender
com um compromisso 100% seu.

1564
01:25:59,156 --> 01:26:02,290
105%.

1565
01:26:02,292 --> 01:26:04,359
Bom dia, Sr. Tambel.

1566
01:26:04,361 --> 01:26:05,361
Continue com o bom trabalho.

1567
01:26:12,301 --> 01:26:14,502
O que ele queria?

1568
01:26:14,504 --> 01:26:18,173
Direções para Nambla.

1569
01:26:50,941 --> 01:26:52,574
Sr.

1570
01:26:52,576 --> 01:26:53,274
Manhã.

1571
01:26:53,276 --> 01:26:55,543
Onde ela está?

1572
01:26:55,545 --> 01:26:57,879
Deixamos tantas mensagens.

1573
01:26:57,881 --> 01:26:58,881
Eu sinto muito.

1574
01:27:19,668 --> 01:27:21,803
Quando?

1575
01:27:21,805 --> 01:27:24,305
Ela era extremamente
enjoado e experimentando

1576
01:27:24,307 --> 01:27:27,008
muita dor o
anteontem.

1577
01:27:27,010 --> 01:27:29,978
Seus pés e tornozelos
estavam inchados.

1578
01:27:29,980 --> 01:27:33,948
Dr. Walters aqui correu
ela para o hospital.

1579
01:27:33,950 --> 01:27:35,617
Foi sua infecção crônica.

1580
01:27:35,619 --> 01:27:40,588
Isso finalmente a desligou
rins, e foi isso.

1581
01:27:40,590 --> 01:27:45,293
Se isso significa alguma coisa, seu
mãe estava tão orgulhosa de você.

1582
01:27:48,998 --> 01:27:53,434
Ela me disse que foi abençoada
ter um filho que trabalhou duro,

1583
01:27:53,436 --> 01:27:57,672
quem foi honesto, quem olhou
para encontrar maneiras de ajudar as pessoas.

1584
01:28:05,483 --> 01:28:06,382
O que é isso?

1585
01:28:06,383 --> 01:28:09,884
É hora de fazer algo
sobre o elefante de 50 toneladas

1586
01:28:09,886 --> 01:28:09,884
na sala.

1587
01:28:09,886 --> 01:28:14,856
Sutree sofreu
um grande colapso.

1588
01:28:14,858 --> 01:28:18,426
Isso é belicoso,
até para você, Clayton.

1589
01:28:18,428 --> 01:28:20,728
Eu nunca ouvi falar disso
acontecendo com um membro do corpo docente.

1590
01:28:20,730 --> 01:28:22,897
Vivemos em belicosidade
vezes, Guilherme.

1591
01:28:22,899 --> 01:28:28,436
Sempre que algo está errado,
você precisa agir rapidamente.

1592
01:28:28,438 --> 01:28:31,606
Sim, mas isso estabelece um
procedimento sério em andamento.

1593
01:28:31,608 --> 01:28:34,342
Uma enfermaria psiquiátrica?

1594
01:28:34,344 --> 01:28:35,610
Dr. Doodnaugh concorda.

1595
01:28:35,612 --> 01:28:37,945
Este é um assunto sério.

1596
01:28:37,947 --> 01:28:41,916
Azro, você não acha isso
é um movimento excessivamente agressivo?

1597
01:28:41,918 --> 01:28:44,652
Baseado no vídeo que
Clayton compartilhou conosco

1598
01:28:44,654 --> 01:28:47,655
e os depoimentos
das testemunhas,

1599
01:28:47,657 --> 01:28:49,757
este é realmente um assunto sério.

1600
01:28:49,759 --> 01:28:52,660
Este homem parece ser um
perigo para si mesmo e para as pessoas

1601
01:28:52,662 --> 01:28:53,428
ao redor dele.

1602
01:28:53,430 --> 01:28:54,629
Depoimentos?

1603
01:28:54,631 --> 01:28:56,798
Os depoimentos são
já está em vigor?

1604
01:28:56,800 --> 01:28:58,533
Há muito
potencial na mesa

1605
01:28:58,535 --> 01:29:00,368
hesitar um segundo.

1606
01:29:00,370 --> 01:29:01,669
Onde isso deixa Jack?

1607
01:29:01,671 --> 01:29:04,005
Ele terá alguns dos
melhor atendimento disponível.

1608
01:29:04,007 --> 01:29:06,341
O mais importante
coisa é esse procedimento

1609
01:29:06,343 --> 01:29:09,777
protege a universidade
interesses na autoria

1610
01:29:09,779 --> 01:29:10,845
da pesquisa.

1611
01:29:25,060 --> 01:29:27,462
Jack?

1612
01:29:27,464 --> 01:29:28,663
Você está me assustando.

1613
01:29:28,665 --> 01:29:30,565
Você está aqui na minha capela?

1614
01:29:30,567 --> 01:29:31,807
Era o lugar favorito da minha mãe.

1615
01:29:34,536 --> 01:29:36,003
Oh.

1616
01:29:36,005 --> 01:29:37,372
Meu amigo, sinto muito.

1617
01:29:39,975 --> 01:29:41,442
Querido, partiu.

1618
01:29:41,444 --> 01:29:44,545
Requiescat no ritmo.

1619
01:29:44,547 --> 01:29:46,080
Por favor, venha por aqui.

1620
01:29:46,082 --> 01:29:47,715
Você não deveria estar
parado aqui sozinho.

1621
01:29:47,717 --> 01:29:48,616
Tudo bem.

1622
01:29:48,618 --> 01:29:50,084
Estou bem.

1623
01:29:50,086 --> 01:29:52,453
Além disso, perguntei à minha pesquisa
assistente para me encontrar aqui.

1624
01:29:52,455 --> 01:29:53,755
Então eu deveria ficar lá dentro.

1625
01:29:53,757 --> 01:29:56,424
Ouça, algo aconteceu.

1626
01:29:56,426 --> 01:30:02,597
Talvez um avanço nisso
coisa com a qual estou lutando.

1627
01:30:02,599 --> 01:30:04,065
Ram, bom.

1628
01:30:04,067 --> 01:30:06,033
Seu mecânico disse isso
a peça de reposição deve funcionar.

1629
01:30:06,035 --> 01:30:06,033
Obrigado.

1630
01:30:06,035 --> 01:30:08,035
Você conhece o reverendo Halloway?

1631
01:30:08,037 --> 01:30:08,703
Eu faço agora.

1632
01:30:08,705 --> 01:30:09,404
Namastê.

1633
01:30:09,406 --> 01:30:10,972
Namastê.

1634
01:30:10,974 --> 01:30:12,054
Siga meu pensamento, Stuart.

1635
01:30:17,713 --> 01:30:22,583
Considere seu reflexo
no espelho ou na visão

1636
01:30:22,585 --> 01:30:24,619
de um arco-íris no céu.

1637
01:30:24,621 --> 01:30:26,087
Nenhum dos dois está realmente lá.

1638
01:30:26,089 --> 01:30:29,424
Mas a imagem é projetada
na parte de trás da sua retina.

1639
01:30:29,426 --> 01:30:31,726
Você pode tirar uma foto
deles com uma câmera.

1640
01:30:31,728 --> 01:30:34,762
Mas as coisas que estou vendo
não pode ser fotografado.

1641
01:30:34,764 --> 01:30:39,167
Eles só existem
aqui, na minha cabeça.

1642
01:30:39,169 --> 01:30:41,436
Por que na sua cabeça?

1643
01:30:49,912 --> 01:30:51,813
Lembre-se da cebola
você falou?

1644
01:30:55,083 --> 01:30:57,084
O que define por que vemos isso?

1645
01:31:00,589 --> 01:31:02,490
Ondas.

1646
01:31:02,492 --> 01:31:03,758
Ondas de luz.

1647
01:31:03,760 --> 01:31:05,026
Ondas de todos
tipos de direções.

1648
01:31:05,028 --> 01:31:07,762
Onde eles interferem
define aquela cebola.

1649
01:31:07,764 --> 01:31:13,901
Você me mostra que é cósmico
e íntimo, tudo ao mesmo tempo.

1650
01:31:13,903 --> 01:31:17,705
Um lindo, misterioso
coisa cheia de consulta.

1651
01:31:17,707 --> 01:31:20,208
Ondas de luz são uma forma
de energia visível.

1652
01:31:20,210 --> 01:31:22,210
De alguma forma, através
o acidente de laboratório,

1653
01:31:22,212 --> 01:31:27,215
Tornei-me sensível a outros
formas de energia invisível.

1654
01:31:27,217 --> 01:31:31,652
Você está dizendo que pode ver
a própria energia da vida?

1655
01:31:31,654 --> 01:31:33,521
Jack, posso?

1656
01:31:33,523 --> 01:31:35,957
Quando você viu a garota ensolarada,
o que você viu?

1657
01:31:35,959 --> 01:31:37,258
Ela estava feliz.

1658
01:31:37,260 --> 01:31:39,527
Muito feliz, o
como ela sempre foi.

1659
01:31:39,529 --> 01:31:40,795
Essa é a essência dela, Jack.

1660
01:31:40,797 --> 01:31:42,663
Você estava vendo ela
essência... a energia

1661
01:31:42,665 --> 01:31:45,566
da essência do que ela era.

1662
01:31:45,568 --> 01:31:47,835
Reverendo halloway, Jack tem
esta conexão muito especial

1663
01:31:47,837 --> 01:31:49,570
com um assunto que conhecemos.

1664
01:31:49,572 --> 01:31:51,005
Ele fez um teste
sessão com ela.

1665
01:31:51,007 --> 01:31:53,808
Um músico sem-abrigo, bazemint.

1666
01:31:53,810 --> 01:31:56,210
Quando nos conhecemos, eu tinha
uma visão extraordinariamente forte

1667
01:31:56,212 --> 01:31:58,179
com ela ao contrário de todos os outros.

1668
01:31:58,181 --> 01:32:01,849
Durante a sessão, ela
tocou meu ombro.

1669
01:32:01,851 --> 01:32:03,985
Foi quando eu vi até
mais do que sua essência,

1670
01:32:03,987 --> 01:32:05,520
se é assim que estamos chamando.

1671
01:32:05,522 --> 01:32:07,402
comecei a ver coisas
que afetam sua essência.

1672
01:32:09,958 --> 01:32:13,861
Nossos sentidos são os
porta de entrada para nossa mente.

1673
01:32:13,863 --> 01:32:17,198
Talvez agora, o
porta de entrada para a alma.

1674
01:32:17,200 --> 01:32:19,534
É uma teoria final
de consciência

1675
01:32:19,536 --> 01:32:26,641
em mãos, uma forma de traduzir e
estudar os metadados da alma?

1676
01:32:26,643 --> 01:32:28,676
A garota que você era
estudando... quando você vai

1677
01:32:28,678 --> 01:32:29,644
trabalhar com ela novamente?

1678
01:32:29,646 --> 01:32:31,546
Não é possível agora.

1679
01:32:31,548 --> 01:32:33,080
O Dr. Redfield tem
assumiu o laboratório.

1680
01:32:33,082 --> 01:32:33,080
Com tudo o que aconteceu,

1681
01:32:33,082 --> 01:32:37,985
é imperativo que você venha
com fundamentação sólida,

1682
01:32:37,987 --> 01:32:40,555
prova indiscutível,
do que você tem.

1683
01:32:40,557 --> 01:32:43,958
Ou você vai se empanturrar
por uma matilha de lobos famintos.

1684
01:32:43,960 --> 01:32:43,958
Quão ruim está no laboratório?

1685
01:32:43,960 --> 01:32:47,662
não consigo entrar sem
Medina ou redfield.

1686
01:32:47,664 --> 01:32:48,729
Não, tenho que entrar de alguma forma.

1687
01:32:48,731 --> 01:32:50,665
Preciso recuperar o frasco.

1688
01:32:50,667 --> 01:32:52,967
Mas está faltando
do gabinete.

1689
01:32:52,969 --> 01:32:55,236
Ah, eu não fui embora
isso no gabinete.

1690
01:32:55,238 --> 01:32:57,204
Dr. Sutree, viva!

1691
01:32:57,206 --> 01:32:58,806
Vá comprar bazemint.

1692
01:32:58,808 --> 01:33:00,274
vou largar o
motor de arranque no meu carro.

1693
01:33:00,276 --> 01:33:01,943
Stuart, você pode
nos levar a um laboratório?

1694
01:33:01,945 --> 01:33:03,878
Ram pode deixar você saber o
detalhes sobre o monitoramento

1695
01:33:03,880 --> 01:33:04,779
equipamento.

1696
01:33:04,781 --> 01:33:05,813
Vou fazer algumas ligações.

1697
01:33:05,815 --> 01:33:07,081
Me avise quando estiver pronto.

1698
01:33:07,083 --> 01:33:09,150
Ótimo.

1699
01:33:15,190 --> 01:33:17,291
Tipo... assim?

1700
01:33:17,293 --> 01:33:19,360
Sim.

1701
01:33:22,898 --> 01:33:24,899
Agora esperamos.

1702
01:33:24,901 --> 01:33:27,301
Você queria passar por alguma
das análises nas unidades?

1703
01:33:27,303 --> 01:33:29,370
Nós os temos.

1704
01:33:29,372 --> 01:33:31,906
Havia algum manuscrito
materiais gerados?

1705
01:33:31,908 --> 01:33:32,974
Esses estão arquivados aqui.

1706
01:33:43,287 --> 01:33:44,186
Você a encontrou?

1707
01:33:44,187 --> 01:33:44,185
Problema, Jack.

1708
01:33:44,187 --> 01:33:47,922
Eu dei ao Bazemint o
notícias sobre sua mãe.

1709
01:33:47,924 --> 01:33:48,990
O que você quer dizer?

1710
01:33:48,992 --> 01:33:48,990
Ela está um pouco chateada.

1711
01:33:48,992 --> 01:33:53,160
Eu acho que você precisa vir aqui
e fale com ela pessoalmente.

1712
01:33:53,162 --> 01:33:53,160
Tudo bem.

1713
01:33:53,162 --> 01:33:54,629
Me dê sua localização.

1714
01:33:54,631 --> 01:33:56,697
Estou a caminho.

1715
01:34:06,341 --> 01:34:08,809
Bazemint, sinto muito mesmo
sobre as notícias de sua mãe.

1716
01:34:08,811 --> 01:34:11,178
Mas você concorda, é melhor que
você sabe o que aconteceu, certo?

1717
01:34:11,180 --> 01:34:12,079
Não são as notícias.

1718
01:34:12,081 --> 01:34:12,079
É o respeito.

1719
01:34:12,081 --> 01:34:15,650
Minha mãe nunca teve respeito,
nem mesmo quando ela morreu.

1720
01:34:15,652 --> 01:34:16,350
Eu não entendo.

1721
01:34:16,352 --> 01:34:16,350
Você não estava lá.

1722
01:34:16,352 --> 01:34:18,953
Como você saberia
ela foi desrespeitada?

1723
01:34:18,955 --> 01:34:19,820
Então não.

1724
01:34:19,822 --> 01:34:21,422
Agora.

1725
01:34:21,424 --> 01:34:24,425
As cinzas daquela mulher estão sentadas
em uma prateleira idiota de um armário

1726
01:34:24,427 --> 01:34:26,794
em um maldito armário.

1727
01:34:26,796 --> 01:34:28,763
Isso não é maneira de deixar uma pessoa.

1728
01:34:28,765 --> 01:34:30,398
Minha mãe precisa ser respeitada.

1729
01:34:30,400 --> 01:34:32,800
Ela precisa ser enterrada.

1730
01:34:32,802 --> 01:34:34,902
Ram, eles permitirão isso?

1731
01:34:34,904 --> 01:34:36,337
Vai ser
difícil, Jack.

1732
01:34:36,339 --> 01:34:37,972
Nenhum dos recipientes está identificado.

1733
01:34:37,974 --> 01:34:39,407
Eles estão todos agrupados por data.

1734
01:34:39,409 --> 01:34:41,175
É falta de registros.

1735
01:34:41,177 --> 01:34:42,977
Bazemint, e se eu
petição ao instituto

1736
01:34:42,979 --> 01:34:44,045
enterrar todas as vasilhas?

1737
01:34:44,047 --> 01:34:45,713
Tudo bem para você?

1738
01:34:45,715 --> 01:34:46,814
Ela precisa de seu próprio espaço.

1739
01:34:46,816 --> 01:34:48,382
Ela precisa de seu próprio respeito.

1740
01:34:48,384 --> 01:34:49,984
Ela não era perfeita.

1741
01:34:49,986 --> 01:34:51,218
Eu sei que.

1742
01:34:51,220 --> 01:34:54,789
Mas minha mãe deveria
tenha seu respeito final.

1743
01:34:54,791 --> 01:34:56,857
É difícil, Jack.

1744
01:34:56,859 --> 01:35:00,828
São centenas de latas.

1745
01:35:00,830 --> 01:35:03,230
Não, há uma maneira.

1746
01:35:03,232 --> 01:35:06,067
Bazemint, eu prometo
você, eu vou descobrir qual

1747
01:35:06,069 --> 01:35:07,868
vasilha contém as cinzas da sua mãe.

1748
01:35:07,870 --> 01:35:09,170
Como você pode fazer isso?

1749
01:35:09,172 --> 01:35:11,706
Eu estou pedindo para você
confie em mim nisso.

1750
01:35:11,708 --> 01:35:13,774
OK.

1751
01:35:14,910 --> 01:35:17,745
Como você vai fazer isso?

1752
01:35:17,747 --> 01:35:19,113
Não se esqueça.

1753
01:35:19,115 --> 01:35:20,115
Temos ritmos de Al-Gore.

1754
01:36:40,428 --> 01:36:41,996
Só eu, Clay.

1755
01:36:41,998 --> 01:36:42,897
Azul?

1756
01:36:42,899 --> 01:36:44,465
Você ainda está aqui?

1757
01:36:44,467 --> 01:36:47,101
Sim, eu estava vindo trazer
você a internação assinada

1758
01:36:47,103 --> 01:36:48,002
formulário.

1759
01:36:48,004 --> 01:36:48,002
Mas você não saberia?

1760
01:36:48,004 --> 01:36:49,370
Está na outra bolsa.

1761
01:36:54,376 --> 01:36:56,877
Eu verifiquei a fórmula
e as metodologias.

1762
01:36:56,879 --> 01:37:00,481
Seguimos tudo exatamente.

1763
01:37:00,483 --> 01:37:04,285
Bem, nada aconteceu.

1764
01:37:04,287 --> 01:37:09,456
Parece que esse fenômeno
é específico para sutree.

1765
01:37:09,458 --> 01:37:11,959
Temo que ele tenha algum
informações faltantes.

1766
01:37:16,898 --> 01:37:19,266
Sim?

1767
01:37:19,268 --> 01:37:21,902
Eu vejo.

1768
01:37:21,904 --> 01:37:26,273
Sra. Hamid, diga-me o que
negócio o Sr. Tambel tem

1769
01:37:26,275 --> 01:37:28,542
no instituto teargarden.

1770
01:37:41,022 --> 01:37:43,591
Tantas visões
para psicanalisar.

1771
01:37:49,030 --> 01:37:53,300
O político gritando
as malditas mentiras.

1772
01:37:57,539 --> 01:38:01,609
Você incendeia a estrada,
não deixando nenhum lugar para correr.

1773
01:38:04,646 --> 01:38:07,348
Ei, agite, querido.

1774
01:38:07,350 --> 01:38:12,286
Sacuda seu demônio
e observe aquele anjo partir.

1775
01:38:34,342 --> 01:38:36,410
Isso vai demorar um pouco.

1776
01:38:39,247 --> 01:38:41,382
Nós a encontraremos.

1777
01:38:41,384 --> 01:38:42,384
Pronto, Jack.

1778
01:38:48,657 --> 01:38:50,024
Sair.

1779
01:38:50,026 --> 01:38:52,092
Todos vocês, por favor.

1780
01:38:55,430 --> 01:38:57,097
O que há com o Sr. limpo?

1781
01:38:57,099 --> 01:38:58,699
Este é o Dr. Redfield, Bazemint.

1782
01:38:58,701 --> 01:39:01,502
Vocês dois percebem isso
você está ajudando um homem que

1783
01:39:01,504 --> 01:39:03,103
está com sérios problemas?

1784
01:39:03,105 --> 01:39:04,238
Cuidado, Redfield.

1785
01:39:04,240 --> 01:39:06,674
Eu assalto o conselho de
membros regentes.

1786
01:39:07,411 --> 01:39:08,310
Redfield!

1787
01:39:08,311 --> 01:39:10,177
Por que ele trancou a porta?

1788
01:39:10,179 --> 01:39:11,679
Não há saída!

1789
01:39:11,681 --> 01:39:12,646
Redfield, por favor.

1790
01:39:12,648 --> 01:39:14,281
Você precisa de supervisão.

1791
01:39:14,283 --> 01:39:15,516
Peça ao guarda para abrir esta porta.

1792
01:39:15,518 --> 01:39:16,518
Clayton!

1793
01:39:17,453 --> 01:39:19,620
Redfield, por favor,
você precisa de supervisão.

1794
01:39:22,091 --> 01:39:23,157
Redfield!

1795
01:39:40,275 --> 01:39:41,308
Precisamos fazer mais testes.

1796
01:39:41,310 --> 01:39:42,310
Clayton, por favor.

1797
01:39:45,347 --> 01:39:47,281
Clayton, me escute.

1798
01:39:47,283 --> 01:39:49,016
Não use os óculos de proteção.

1799
01:39:49,018 --> 01:39:50,018
Existem efeitos colaterais.

1800
01:39:53,054 --> 01:39:54,054
Pense, Clayton.

1801
01:39:55,691 --> 01:39:57,057
Clayton!

1802
01:39:57,059 --> 01:39:59,226
Não use os óculos de proteção.

1803
01:39:59,228 --> 01:40:00,627
Precisamos fazer mais testes.

1804
01:40:00,629 --> 01:40:03,030
Existem efeitos colaterais.

1805
01:40:03,032 --> 01:40:04,365
Clayton, por favor.

1806
01:40:04,367 --> 01:40:06,567
Você tem que me ouvir.

1807
01:40:08,070 --> 01:40:09,070
Campo Vermelho...

1808
01:40:11,040 --> 01:40:12,039
ah.

1809
01:40:12,041 --> 01:40:12,539
Oh.

1810
01:40:12,541 --> 01:40:13,540
Voltar.

1811
01:40:13,542 --> 01:40:14,542
Voltar.

1812
01:40:16,512 --> 01:40:17,512
Fique para trás.

1813
01:41:19,774 --> 01:41:20,774
Mãe... mamãe?

1814
01:41:26,381 --> 01:41:28,148
Ah, você é minha mãe.

1815
01:41:28,150 --> 01:41:29,283
Eu sei isso.

1816
01:41:38,761 --> 01:41:39,827
Clayton!

1817
01:41:44,265 --> 01:41:46,500
Chame um dos médicos, agora.

1818
01:41:46,502 --> 01:41:48,502
Pegue os botões dele.

1819
01:41:48,504 --> 01:41:49,736
Fique conosco, Clayton.

1820
01:41:54,343 --> 01:41:58,645
Você está... você está bem?

1821
01:41:58,647 --> 01:42:02,549
O que posso fazer para você?

1822
01:42:02,551 --> 01:42:05,185
Ah, meu filho.

1823
01:42:05,187 --> 01:42:05,786
Você daria uma olhada nisso?

1824
01:42:05,788 --> 01:42:07,788
Isso é.

1825
01:42:07,790 --> 01:42:10,457
Você é real?

1826
01:42:10,459 --> 01:42:12,292
É melhor você acreditar que sou real.

1827
01:42:15,363 --> 01:42:17,431
Bee nunca se move sem
sendo liderado por alguém.

1828
01:42:20,235 --> 01:42:21,702
Ah, mamãe.

1829
01:42:21,704 --> 01:42:23,170
Ah, meu filho.

1830
01:42:26,674 --> 01:42:29,143
Ah, meu filhinho.

1831
01:42:38,620 --> 01:42:40,754
Qual é o nome daquela mulher?

1832
01:42:40,756 --> 01:42:42,456
Ela é a paciente 108.

1833
01:42:42,458 --> 01:42:44,625
Mas todo mundo aqui a chama de abelha.

1834
01:42:44,627 --> 01:42:44,625
Abelha menor.

1835
01:42:44,627 --> 01:42:47,661
Ela só jogou
uma música naquele piano.

1836
01:42:47,663 --> 01:42:49,396
Professor Jack.

1837
01:42:49,398 --> 01:42:50,697
Essa é minha mãe, essa é minha mãe.

1838
01:42:50,699 --> 01:42:52,199
Eu sei disso.

1839
01:42:52,201 --> 01:42:53,300
Tem certeza?

1840
01:42:53,302 --> 01:42:54,902
Eu sei disso em meus ossos.

1841
01:42:54,904 --> 01:42:55,736
É assim que tenho certeza.

1842
01:42:55,738 --> 01:42:57,237
OK.

1843
01:42:57,239 --> 01:43:01,308
Os registros deste paciente
foram perdidos anos atrás.

1844
01:43:01,310 --> 01:43:04,912
Qualquer coisa que você tenha
pode nos ajudar com a identidade dela

1845
01:43:04,914 --> 01:43:06,213
será útil.

1846
01:43:06,215 --> 01:43:07,548
Eu sou de Cu.

1847
01:43:07,550 --> 01:43:09,750
Bazemint está trabalhando com
nos em um estudo importante.

1848
01:43:09,752 --> 01:43:11,418
Podemos ajudar a confirmar
a identidade desta mulher.

1849
01:43:11,420 --> 01:43:12,719
Deixe-nos saber o que você precisa.

1850
01:43:12,721 --> 01:43:15,522
Passando.

1851
01:43:15,524 --> 01:43:16,823
O que aconteceu com ele?

1852
01:43:16,825 --> 01:43:18,292
Muitas drogas.

1853
01:43:50,225 --> 01:43:51,225
Fique aqui, por favor.

1854
01:43:57,233 --> 01:43:57,864
Ok, obrigado.

1855
01:43:57,866 --> 01:43:58,599
Fique aí.

1856
01:43:58,601 --> 01:44:00,000
Bom.

1857
01:44:00,002 --> 01:44:03,237
O programa de teste parece
ter pegado.

1858
01:44:03,239 --> 01:44:06,907
Podemos lidar com talvez
Mais 30 candidatos.

1859
01:44:06,909 --> 01:44:09,676
Jack teve algum progresso
em expandir a fórmula?

1860
01:44:09,678 --> 01:44:09,676
Ainda não.

1861
01:44:09,678 --> 01:44:12,446
Não encontramos um
substituir o que

1862
01:44:12,448 --> 01:44:14,815
ele chama de fator garota ensolarada.

1863
01:44:14,817 --> 01:44:15,817
Fique com isso.

1864
01:44:20,255 --> 01:44:21,255
Posso?

1865
01:44:52,920 --> 01:44:55,522
Bazemint diz que você é um transportador.

1866
01:44:55,524 --> 01:44:58,392
Falando sobre freeafing
a mente e merda.

1867
01:44:58,394 --> 01:45:01,328
Você está sempre
procurando por algo.

1868
01:45:01,330 --> 01:45:03,864
Todo mundo está.

1869
01:45:03,866 --> 01:45:07,834
Mas há uma coisa que você
realmente quero... a verdade.

1870
01:45:10,738 --> 01:45:13,307
Cara, quem não quer a verdade?

1871
01:45:13,309 --> 01:45:14,875
Com certeza faria
as coisas são muito mais fáceis

1872
01:45:14,877 --> 01:45:16,877
em vez de todas as besteiras.

1873
01:45:16,879 --> 01:45:21,548
A coisa é você
já sabe a verdade.

1874
01:45:21,550 --> 01:45:23,850
Você simplesmente nunca teve o
oportunidade de expressá-lo.

1875
01:45:23,852 --> 01:45:26,820
Muito certo.

1876
01:45:26,822 --> 01:45:30,357
É hora de você tentar
outra maneira de falar.

1877
01:45:30,359 --> 01:45:31,959
Quem vai ouvir
para alguém como eu?

1878
01:45:35,430 --> 01:45:37,270
Dê isso para a pessoa
na mesa lá fora.

1879
01:45:46,507 --> 01:45:47,974
Ei.

1880
01:45:47,976 --> 01:45:49,876
Você, eu.

1881
01:45:49,878 --> 01:45:52,679
Obtemos nossa base de
onde quer que possamos encontrá-lo.

1882
01:45:52,681 --> 01:45:53,681
Boa sorte.

1883
01:46:00,822 --> 01:46:03,056
Este é o endereço de
o centro de arte Williams.

1884
01:46:03,058 --> 01:46:05,726
Amanhã eles estarão
esperando você às 10h.

1885
01:46:08,663 --> 01:46:10,097
Por que?

1886
01:46:10,099 --> 01:46:12,432
Você começará sua nova aula.

1887
01:46:12,434 --> 01:46:14,000
Apenas apareça.

1888
01:46:14,002 --> 01:46:18,605
Todo o resto... suprimentos,
almoço... foi resolvido.

1889
01:46:18,607 --> 01:46:21,141
Que aula?

1890
01:46:21,143 --> 01:46:22,143
Pintura em tela.

1891
01:46:36,023 --> 01:46:37,758
A conexão que você
tem com cada pessoa.

1892
01:46:40,895 --> 01:46:42,629
Muito intenso.

1893
01:46:42,631 --> 01:46:46,867
Eu vi um veterinário hoje cedo.

1894
01:46:46,869 --> 01:46:49,836
Ele era refém no Iraque.

1895
01:46:49,838 --> 01:46:52,706
Ele perguntou ao seu captor
quando ele estaria livre.

1896
01:46:52,708 --> 01:46:54,474
O captor, o
pessoa no controle,

1897
01:46:54,476 --> 01:47:00,914
disse, quando você está
livre, serei livre.

1898
01:47:00,916 --> 01:47:03,517
O captor e o cativo.

1899
01:47:03,519 --> 01:47:05,018
Os ricos e os pobres.

1900
01:47:05,020 --> 01:47:08,121
Os educados e os ignorantes.

1901
01:47:08,123 --> 01:47:09,956
Cada minuto, dia,
e noite, estamos

1902
01:47:09,958 --> 01:47:12,793
colocando algo lá fora.

1903
01:47:12,795 --> 01:47:14,161
Verdade nua e crua.

1904
01:47:14,163 --> 01:47:15,796
Ódio.

1905
01:47:15,798 --> 01:47:17,030
Paixão intensa.

1906
01:47:17,032 --> 01:47:18,031
Ciúme.

1907
01:47:18,033 --> 01:47:18,732
Inteligência.

1908
01:47:18,734 --> 01:47:20,133
Domínio.

1909
01:47:20,135 --> 01:47:22,436
Submissão.

1910
01:47:22,438 --> 01:47:25,071
Indiferença.

1911
01:47:25,073 --> 01:47:27,107
Amor.

1912
01:47:27,109 --> 01:47:30,210
É tudo tão imortal
energia que Einstein descreveu

1913
01:47:30,212 --> 01:47:34,748
movendo-se, colidindo, fundindo-se.

1914
01:47:34,750 --> 01:47:40,754
É por isso que podemos
nunca escape do efeito

1915
01:47:40,756 --> 01:47:41,855
temos um no outro.

1916
01:47:47,562 --> 01:47:50,497
Dê uma batida rápida nisso
vai dançar na rua.

1917
01:47:53,035 --> 01:47:53,800
Uh-huh.

1918
01:47:53,802 --> 01:47:54,802
Aí está.

1919
01:47:59,074 --> 01:48:00,607
Aí está.

1920
01:48:03,978 --> 01:48:04,978
Está começando, Jack.

1921
01:48:09,651 --> 01:48:11,151
Vamos.

1922
01:48:24,832 --> 01:48:29,102
Ela acorda cedo
todas as manhãs só para fazer ela

1923
01:48:29,104 --> 01:48:32,806
cabelo agora, porque
ela se importa, pessoal.

1924
01:48:32,808 --> 01:48:38,111
O cabelo dela não seria
certo sem a maquiagem.

1925
01:48:38,113 --> 01:48:40,814
Ela nunca fica sem maquiagem.

1926
01:48:40,816 --> 01:48:43,583
Ela é como você e eu.

1927
01:48:43,585 --> 01:48:46,086
Mas ela é uma sem-abrigo.

1928
01:48:46,088 --> 01:48:49,089
Ela é uma sem-teto.

1929
01:48:49,091 --> 01:48:52,058
E ela fica lá
cantando por dinheiro.

1930
01:48:52,060 --> 01:48:54,060
La-da-Dee, la-Dee-da.

1931
01:48:54,062 --> 01:48:56,062
La-da-Dee, la-Dee-da.

1932
01:48:56,064 --> 01:48:58,064
La-da-Dee, la-Dee-da.

1933
01:48:58,066 --> 01:49:01,234
La-da-Dee, la-Dee-da.

1934
01:49:01,236 --> 01:49:05,005
No meu sono, eu a vejo
implorando, alcançando, por favor.

1935
01:49:09,243 --> 01:49:14,014
Embora o problema seja
não é meu, pergunto a Deus, por quê?

1936
01:49:14,016 --> 01:49:16,716
Deus, ah, por quê?

1937
01:49:16,718 --> 01:49:19,719
Ela é como você e eu.

1938
01:49:19,721 --> 01:49:22,022
Mas ela é uma sem-abrigo.

1939
01:49:22,024 --> 01:49:24,991
Ela é uma sem-teto.

1940
01:49:24,993 --> 01:49:28,695
E ela fica lá
cantando por dinheiro.

1941
01:49:28,697 --> 01:49:29,996
La-da-Dee, la-Dee-da.

1942
01:49:29,998 --> 01:49:31,998
La-da-Dee, la-Dee-da.

1943
01:49:32,000 --> 01:49:34,000
La-da-Dee, la-Dee-da.

1944
01:49:34,002 --> 01:49:35,969
La-da-Dee, la-Dee-da.

1945
01:49:35,971 --> 01:49:37,971
La-da-Dee, la-Dee-da.

1946
01:49:37,973 --> 01:49:39,673
La-da-Dee, la-Dee-da.

1947
01:49:39,675 --> 01:49:41,675
La-da-Dee, la-Dee-da.

1948
01:49:41,677 --> 01:49:43,677
La-da-Dee, la-Dee-da.

1949
01:49:43,679 --> 01:49:46,947
La-da-Dee, la-Dee-da,
la-da-Dee, la-Dee-da.

1950
01:49:46,949 --> 01:49:48,949
La-da-Dee, la-Dee-da.

1951
01:49:48,951 --> 01:49:50,951
La-da-Dee, la-Dee-da.

1952
01:49:50,953 --> 01:49:52,953
A Deusa, a Deusa.

1953
01:49:52,955 --> 01:49:54,654
A Deusa, a Deusa.

1954
01:49:54,656 --> 01:49:56,222
A Deusa, a Deusa.

1955
01:49:56,224 --> 01:49:57,958
A Deusa.