1
00:00:01,583 --> 00:00:02,385
Der er en fransk psykolog
2
00:00:02,386 --> 00:00:04,288
der rådførte sig om originalen
mord, Dr. Théo Fouchard.
3
00:00:04,289 --> 00:00:06,719
Hvis du ser noget,
noget overhovedet
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,028
det virker off...
5
00:00:08,029 --> 00:00:09,557
kom til mig.
6
00:00:09,558 --> 00:00:11,295
I to lavede vidunderlige børn.
7
00:00:11,296 --> 00:00:15,168
Jeg er glad for at kunne
at være forældre sammen med dig.
8
00:00:43,955 --> 00:00:44,823
Fang os.
9
00:00:44,824 --> 00:00:47,067
Der mangler en elev
fra St. John's?
10
00:00:47,068 --> 00:00:47,958
Henry Sands.
11
00:00:47,959 --> 00:00:50,202
Børnene er her
på kulturudveksling.
12
00:00:50,203 --> 00:00:52,105
Vores elever
var i Newfoundland
13
00:00:52,106 --> 00:00:53,172
et par måneder siden.
14
00:00:53,173 --> 00:00:54,635
Hvor længe har han været forsvundet?
15
00:00:54,636 --> 00:00:56,703
Ah, give eller tage 45 minutter?
16
00:00:56,704 --> 00:00:59,970
Ifølge rejselederen
Lauriane, Henry var i nærheden,
17
00:00:59,971 --> 00:01:01,180
så puf,
han forsvandt.
18
00:01:01,181 --> 00:01:03,611
Gruppen søgte
de umiddelbare omgivelser,
19
00:01:03,612 --> 00:01:05,283
laboratoriebygningerne,
badeværelserne,
20
00:01:05,284 --> 00:01:07,648
de nærliggende stier...
ingen tegn på ham.
21
00:01:07,649 --> 00:01:08,583
Her er listen over deltagere.
22
00:01:08,584 --> 00:01:11,850
Alle er redegjort for undtagen
for Henrys far, Carlos Sands.
23
00:01:11,851 --> 00:01:14,292
Når de studerende og ledsagere
delt op for at søge,
24
00:01:14,293 --> 00:01:16,690
Carlos stak af alene.
Han er ikke vendt tilbage siden.
25
00:01:16,691 --> 00:01:17,955
Jeg gav dem
eksplicitte instruktioner
26
00:01:17,956 --> 00:01:20,760
at bo hos en kammerat.
Det kan være meget farligt her.
27
00:01:20,761 --> 00:01:21,827
Nå, faderen, Carlos,
28
00:01:21,828 --> 00:01:23,268
han er sikkert derude
leder efter sit barn.
29
00:01:23,269 --> 00:01:25,732
Det ville jeg gøre
uanset eventuelle instruktioner.
30
00:01:25,733 --> 00:01:28,669
Hej, Claire!
Hold dig væk fra kanten!
31
00:01:33,180 --> 00:01:35,610
De klipper
er ret forræderiske.
32
00:01:35,611 --> 00:01:37,117
Nemt at lave et fejltrin.
33
00:01:37,118 --> 00:01:38,679
Renuf,
få kystvagten derud
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,385
mens vores officerer
udvide søgningen overalt.
35
00:01:41,386 --> 00:01:43,783
Nå, find ud af hvad som helst
du kan på faderen,
36
00:01:43,784 --> 00:01:44,619
se om der er noget der.
37
00:01:44,620 --> 00:01:47,259
Og alle, alle her
skal stilles spørgsmålstegn ved.
38
00:01:47,260 --> 00:01:49,130
Ingen detalje er for lille.
39
00:01:50,923 --> 00:01:52,132
Du ved lige så godt som jeg,
40
00:01:52,133 --> 00:01:54,299
hver time dette barn
mangler stadig...
41
00:01:54,300 --> 00:01:57,698
Oddsene for ham stadig
at være i live falde dramatisk.
42
00:02:15,079 --> 00:02:17,718
Vores officerer
har ikke fundet noget spor
43
00:02:17,719 --> 00:02:19,049
af Henry eller hans far.
44
00:02:19,050 --> 00:02:21,018
La brigade canine
est undervejs.
45
00:02:21,019 --> 00:02:22,294
- Det hundeenheden?
- Ja.
46
00:02:22,295 --> 00:02:25,198
Undskyld mig, hvorfor ikke
laver I noget?
47
00:02:25,199 --> 00:02:26,892
Der mangler et barn!
48
00:02:26,893 --> 00:02:27,365
Mor!
49
00:02:27,366 --> 00:02:28,432
Claire, skat, ikke nu, tak.
50
00:02:28,433 --> 00:02:30,060
Vi sætter pris på din bekymring,
frue,
51
00:02:30,061 --> 00:02:31,204
men vi ved hvad vi laver.
52
00:02:31,205 --> 00:02:33,668
Vi har en protokol
og vi agter at følge det.
53
00:02:33,669 --> 00:02:35,967
Lad os prøve og beholde
vores hoveder her.
54
00:02:35,968 --> 00:02:36,671
Hun har ret.
55
00:02:36,672 --> 00:02:38,805
Hvornår opdagede du det første gang
at Henry var forsvundet?
56
00:02:38,806 --> 00:02:42,182
Vi var ved at gå ind
laboratoriet og jeg lavede en hovedtælling
57
00:02:42,183 --> 00:02:44,811
og jeg manglede en.
Henry.
58
00:02:44,812 --> 00:02:46,318
Carlos, Henrys far,
59
00:02:46,319 --> 00:02:49,189
knap fik lov at komme ind
forbi Saint-Pierre skikke.
60
00:02:49,190 --> 00:02:50,949
Undskyld, hvorfor...
hvorfor var det?
61
00:02:50,950 --> 00:02:52,885
Carlos har en straffeattest.
62
00:02:52,886 --> 00:02:55,459
Hvis du ikke har bemærket,
han er også væk nu.
63
00:02:55,460 --> 00:03:00,058
Vent, foreslår du
Har Carlos kidnappet sin egen søn?
64
00:03:01,829 --> 00:03:03,269
Claire, ikke?
65
00:03:03,270 --> 00:03:05,899
Var, øh,
Henry en ven af dig?
66
00:03:06,966 --> 00:03:08,065
Ikke rigtig.
67
00:03:08,066 --> 00:03:09,407
Nå, jeg er sikker på,
som os alle,
68
00:03:09,408 --> 00:03:11,101
du glæder dig
at han bliver fundet.
69
00:03:11,102 --> 00:03:15,171
Politihunden har brug for noget
af Henry for at opfange hans duft
70
00:03:15,172 --> 00:03:16,381
at hjælpe med at finde ham.
71
00:03:16,382 --> 00:03:17,844
Hans jakke.
Det er på bussen.
72
00:03:17,845 --> 00:03:20,385
Jeg fortalte ham, at han ville være kold,
men han troede mig ikke.
73
00:03:20,386 --> 00:03:22,784
Lad os hente frakken, okay?
74
00:03:24,148 --> 00:03:25,720
Rejseleder
er noget andet.
75
00:03:25,721 --> 00:03:29,086
Hun antyder, at Carlos,
faderen, han kidnappede Henry.
76
00:03:29,087 --> 00:03:29,955
Forældres bortførelser...
77
00:03:29,956 --> 00:03:33,123
De udgør en stor del
af sager om forsvundne børn.
78
00:03:33,124 --> 00:03:35,730
Fars fulde navn
er Carlos Sands.
79
00:03:35,731 --> 00:03:36,500
Han er socialrådgiver.
80
00:03:36,501 --> 00:03:38,337
Bor i St. John's,
Newfoundland.
81
00:03:38,338 --> 00:03:38,997
Straffeattest?
82
00:03:38,998 --> 00:03:40,735
Marihuanahandel
opladning i Canada.
83
00:03:40,736 --> 00:03:43,309
Den er over ti år gammel,
men for nylig,
84
00:03:43,310 --> 00:03:46,279
Carlos og hans partner Edwin
søgte skilsmisse.
85
00:03:46,280 --> 00:03:49,843
Få manden, Edwin,
på telefonen, ASAP.
86
00:03:49,844 --> 00:03:50,844
Straffeattest...
87
00:03:50,845 --> 00:03:52,879
virkelig kunne lave
en varetægtskamp vanskelig.
88
00:03:52,880 --> 00:03:55,288
Nogle gange
det mest åbenlyse svar
89
00:03:55,289 --> 00:03:56,355
er den rigtige.
90
00:03:56,356 --> 00:03:58,115
Vi har et barn
og en far mangler...
91
00:03:58,116 --> 00:04:00,987
Vil behandle dette
som en forældrebortførelse.
92
00:04:18,873 --> 00:04:20,511
Marinelaboratoriet
har kameraer.
93
00:04:20,512 --> 00:04:21,413
Pattys griber optagelser.
94
00:04:21,414 --> 00:04:24,317
Hun vil se, om der er noget
af Henry, hans far,
95
00:04:24,318 --> 00:04:25,780
eller nogen anden.
96
00:04:25,781 --> 00:04:28,453
Jeg mener, over 70%
sager om forsvundne børn
97
00:04:28,454 --> 00:04:29,850
vise sig at være løbsk.
98
00:04:29,851 --> 00:04:31,214
Nå, det ville være optimalt.
99
00:04:31,215 --> 00:04:32,457
Problemer i et ægteskab, du ved,
100
00:04:32,458 --> 00:04:35,086
virkelig kan have
en effekt på et barn.
101
00:04:35,087 --> 00:04:36,923
Herren ved
Jeg ville forsvinde
102
00:04:36,924 --> 00:04:38,827
da jeg var på Henrys alder.
103
00:04:39,366 --> 00:04:41,532
Vi kan ringe
en " Alerte Enlèvement,"
104
00:04:41,533 --> 00:04:42,335
din Amber Alert,
105
00:04:42,336 --> 00:04:45,768
indtil vi ved med sikkerhed
Henry blev tvangsfanget.
106
00:04:46,472 --> 00:04:47,802
Nå, hans billede er derude.
107
00:04:47,803 --> 00:04:51,036
Vi har alt det officielle
indgangs-, udgangshavne,
108
00:04:51,037 --> 00:04:52,478
de er i høj beredskab.
109
00:04:52,907 --> 00:04:55,942
Det egentlige spørgsmål er,
hvad nu hvis den der tog Henry
110
00:04:55,943 --> 00:04:59,045
har ingen hensigt
at forlade Saint-Pierre?
111
00:04:59,947 --> 00:05:02,454
Edwin, tag op
telefonen! Det er vigtigt!
112
00:05:02,455 --> 00:05:04,555
Vores søn er forsvundet!
Ring til mig tilbage med det samme!
113
00:05:04,556 --> 00:05:07,283
Mr. Sands? Vi har været
leder efter dig overalt.
114
00:05:07,284 --> 00:05:10,825
Jeg blev lidt desorienteret
leder efter min søn.
115
00:05:10,826 --> 00:05:11,463
Har du fundet ham?
116
00:05:11,464 --> 00:05:14,092
Vi har eftersøgningspartier
alt i hele området
117
00:05:14,093 --> 00:05:14,961
leder efter ham.
118
00:05:14,962 --> 00:05:15,863
Venligst ikke gå igen.
119
00:05:15,864 --> 00:05:17,997
jeg er ked af det,
vil du have mig til at blive?
120
00:05:17,998 --> 00:05:19,229
Vi forstår instinktet,
121
00:05:19,230 --> 00:05:21,165
men mens du var
herude desorienteret,
122
00:05:21,166 --> 00:05:24,069
vi spildte værdifulde
ressourcer på udkig efter dig
123
00:05:24,070 --> 00:05:26,236
når vi skulle have været
fokuseret på Henry.
124
00:05:26,237 --> 00:05:27,611
Hvornår så du sidst din søn?
125
00:05:27,612 --> 00:05:32,451
Uh, vi lyttede til
turen og jeg blev distraheret.
126
00:05:32,452 --> 00:05:34,046
Jeg havde for travlt med at tage billeder.
127
00:05:34,047 --> 00:05:35,949
Jeg var ikke opmærksom.
128
00:05:35,950 --> 00:05:37,951
Højre.
Har Henry en mobiltelefon?
129
00:05:37,952 --> 00:05:40,888
Jeg prøvede at ringe. Det ringede bare
og så døde den.
130
00:05:40,889 --> 00:05:43,319
Og jeg kan ikke få fat
af min partner Edwin
131
00:05:43,320 --> 00:05:43,990
tilbage i St. John's.
132
00:05:43,991 --> 00:05:46,960
Vores folk har ikke været
kan også få ham.
133
00:05:46,961 --> 00:05:48,632
Er Edwin ofte utilgængelig?
134
00:05:48,633 --> 00:05:51,932
Han har en restaurant
det holder ham meget travlt.
135
00:05:51,933 --> 00:05:54,000
Han er ikke god til at svare
på det bedste tidspunkt.
136
00:05:54,001 --> 00:05:57,267
Fortæl os om Henry.
Alt kan være nyttigt.
137
00:05:57,268 --> 00:06:00,271
Han er en normal 14-årig.
138
00:06:00,975 --> 00:06:03,108
Han er humørfyldt, sjov.
139
00:06:03,109 --> 00:06:05,418
Han sover for meget,
han spiller for meget.
140
00:06:05,419 --> 00:06:06,485
Han er bare...
141
00:06:06,486 --> 00:06:08,982
han er den perfekte dreng,
og han er derude,
142
00:06:08,983 --> 00:06:11,655
og det er han nok
bange for at dø.
143
00:06:11,656 --> 00:06:13,316
Kan du tænke
af enhver grund
144
00:06:13,317 --> 00:06:15,527
der kan have forårsaget
Henry at stikke af?
145
00:06:15,528 --> 00:06:17,463
Er du...?
Nej, det er latterligt.
146
00:06:17,464 --> 00:06:19,564
Det er et ubehageligt spørgsmål,
helt sikkert,
147
00:06:19,565 --> 00:06:20,961
men det er det bestemt
ikke latterligt.
148
00:06:20,962 --> 00:06:23,931
Vi kender dig og Edwin
gennemgår en skilsmisse.
149
00:06:23,932 --> 00:06:26,472
Ja, men...
nej, sådan er det ikke.
150
00:06:26,473 --> 00:06:28,441
Kender han nogen
i Saint-Pierre?
151
00:06:28,442 --> 00:06:29,937
- Et eller andet sted kan han tage hen?
- Nej.
152
00:06:29,938 --> 00:06:31,609
Har han nogensinde gjort det
noget lignende før?
153
00:06:31,610 --> 00:06:34,370
Hør, Henry er tabt, okay?
Gør dit arbejde.
154
00:06:34,371 --> 00:06:37,945
Hent dine choppere og hvad som helst
og find min søn!
155
00:06:43,314 --> 00:06:46,987
- Hvad sker der?
- K9-holdet fandt dette.
156
00:06:46,988 --> 00:06:49,429
Remmen
er revet i sømmen.
157
00:06:49,430 --> 00:06:50,958
Er det blod?
158
00:06:50,959 --> 00:06:52,598
Det er Henrys rygsæk.
159
00:06:54,501 --> 00:06:56,128
Henry...
160
00:06:56,129 --> 00:06:58,394
Hans medicin.
161
00:06:58,395 --> 00:06:59,868
Okay, hvis dette er hans blod...
162
00:06:59,869 --> 00:07:01,331
Henry er bløder.
163
00:07:01,332 --> 00:07:04,268
Hvis han bløder...
Åh min Gud.
164
00:07:07,173 --> 00:07:10,978
Aminocapronsyre.
Det hjælper med blodpropper.
165
00:07:10,979 --> 00:07:12,485
Hvor alvorlig er tilstanden?
166
00:07:12,486 --> 00:07:13,618
Hvis Henry har hæmofili,
167
00:07:13,619 --> 00:07:16,016
noget så simpelt
da en næseblod kan være dødelig.
168
00:07:16,017 --> 00:07:18,491
Vi har taget prøver
af blodet fundet på posen
169
00:07:18,492 --> 00:07:19,657
at teste for at se
hvis det overhovedet er Henriks.
170
00:07:19,658 --> 00:07:23,287
Der er gået næsten to timer
siden Henry blev bemærket savnet,
171
00:07:23,288 --> 00:07:24,321
og han er potentielt skadet.
172
00:07:24,322 --> 00:07:27,357
Tasken blev fundet en god måde
væk fra klippekanten,
173
00:07:27,358 --> 00:07:29,095
hvilket sandsynligvis udelukker
chancen
174
00:07:29,096 --> 00:07:30,536
at han gled i havet.
175
00:07:30,537 --> 00:07:33,198
Forældre Carlos
og Edwin Sands...
176
00:07:33,199 --> 00:07:34,507
Edwin er stadig uopnåelig.
177
00:07:34,508 --> 00:07:37,433
Og hvad ved vi
om parrets skilsmisse?
178
00:07:37,434 --> 00:07:38,236
Var det rodet?
179
00:07:38,237 --> 00:07:40,370
Vis mig en skilsmisse
det er ikke rodet.
180
00:07:40,371 --> 00:07:41,239
Vi fik et hit.
181
00:07:41,240 --> 00:07:44,748
Vi kørte en billedsøgning igennem
Marine Labs sikkerhedsoptagelser
182
00:07:44,749 --> 00:07:47,652
ved hjælp af en selfie af Henry.
183
00:07:47,653 --> 00:07:49,083
Se.
184
00:07:49,985 --> 00:07:50,754
Henry bliver jagtet.
185
00:07:50,755 --> 00:07:54,252
Hvorfor skulle han stikke af
så hurtigt fra sin far?
186
00:07:54,253 --> 00:07:55,627
Det er ikke Carlos.
187
00:07:55,628 --> 00:07:56,694
Tøjet er helt forkert,
188
00:07:56,695 --> 00:07:58,498
og, øh, også anderledes bygning.
189
00:07:58,499 --> 00:08:00,731
Patty, har du noget imod det
spole den lidt tilbage
190
00:08:00,732 --> 00:08:04,229
før fyren i hættetrøjen
kommer ind i rammen?
191
00:08:05,429 --> 00:08:07,265
Se på smilet
på Henriks ansigt.
192
00:08:07,266 --> 00:08:09,366
Som han ved
hvem han taler med.
193
00:08:09,367 --> 00:08:09,740
Ja.
194
00:08:09,741 --> 00:08:12,402
Ja, vi har ikke en vinkel
der fanger personens ansigt.
195
00:08:12,403 --> 00:08:14,404
Ja, men baseret på dette,
det ved vi nu
196
00:08:14,405 --> 00:08:16,275
vi har at gøre med en kidnapning.
197
00:08:20,587 --> 00:08:23,281
Henry Sands havde på
en gul hættetrøje,
198
00:08:23,282 --> 00:08:26,284
sort T-shirt, blå jeans,
og str. 7 skatersko.
199
00:08:26,285 --> 00:08:28,418
Vi har god grund til at tro
han er til fods,
200
00:08:28,419 --> 00:08:30,596
sandsynligvis indeni
en 5-kilometers radius.
201
00:08:30,597 --> 00:08:34,226
Kommunikere med lufthavnen,
færger, bilservice.
202
00:08:34,227 --> 00:08:36,426
Søg hver eneste båd.
203
00:08:36,427 --> 00:08:38,703
Et barns liv står på spil.
204
00:08:38,704 --> 00:08:41,068
Lad os finde Henry Sands.
205
00:08:41,069 --> 00:08:42,300
Hvad kan jeg gøre?
206
00:08:42,301 --> 00:08:43,367
Vi har en procedure at følge.
207
00:08:43,368 --> 00:08:46,304
Du skal blive her
hvis Henry kommer tilbage.
208
00:08:46,305 --> 00:08:48,042
- Han vil gerne se dig, ikke?
- Ja.
209
00:08:48,043 --> 00:08:49,681
Faktisk er der
noget andet du kunne gøre.
210
00:08:49,682 --> 00:08:53,047
Kan du prøve at få
skal din mand Edwin komme her?
211
00:08:53,048 --> 00:08:54,785
Uh, jeg ringede til hans forældre,
hans søskende.
212
00:08:54,786 --> 00:08:55,555
Alle er bekymrede for syge.
213
00:08:55,556 --> 00:08:57,722
Jeg sendte endda min bror
til restauranten.
214
00:08:57,723 --> 00:08:58,448
Det var lukket.
215
00:08:58,449 --> 00:09:00,791
Har du tjekket
med nogen af hans medarbejdere?
216
00:09:00,792 --> 00:09:02,056
Så dumt af mig.
217
00:09:02,057 --> 00:09:03,486
Uh, jeg prøver hans kok, Jonas.
218
00:09:03,487 --> 00:09:05,598
Jeg skulle have ringet til ham
i første omgang.
219
00:09:05,599 --> 00:09:07,292
Det ville være fantastisk.
Tak.
220
00:09:10,494 --> 00:09:14,200
Hej, Carlos, tingene er vanvittige
for mig lige nu. Hvad sker der?
221
00:09:14,201 --> 00:09:15,201
Jonas, har du set Edwin?
222
00:09:15,202 --> 00:09:17,434
Jeg kan ikke få fat i ham
og det haster.
223
00:09:17,435 --> 00:09:18,578
Jeg burde spørge dig.
224
00:09:18,579 --> 00:09:19,744
Jeg har ikke hørt fra ham
om dage.
225
00:09:19,745 --> 00:09:23,715
Ved du overhovedet
hvad har jeg med at gøre lige nu?
226
00:09:23,716 --> 00:09:24,243
Jonas?
227
00:09:24,244 --> 00:09:27,752
Dette er vicechef Archambault
fra Saint-Pierre-politiet.
228
00:09:27,753 --> 00:09:29,479
Hvornår var sidste gang
så du Edwin?
229
00:09:29,480 --> 00:09:31,514
Carlos,
hvorfor er du hos politiet?
230
00:09:31,515 --> 00:09:33,791
Er Edwin
i en eller anden form for problemer?
231
00:09:33,792 --> 00:09:35,188
Henry er forsvundet.
232
00:09:35,189 --> 00:09:36,189
Åh min Gud.
233
00:09:36,190 --> 00:09:37,597
Okay, øh... giv mig lidt tid.
234
00:09:37,598 --> 00:09:40,732
Jeg vil se, om jeg kan finde Edwin.
235
00:09:40,733 --> 00:09:41,458
Gå med officer Aucoin.
236
00:09:41,459 --> 00:09:44,495
Vi holder dig opdateret
med nye oplysninger.
237
00:09:46,673 --> 00:09:50,808
Jeg mener, barnet kunne ikke have
bare forsvundet ud i den blå luft.
238
00:09:50,809 --> 00:09:52,436
Posen blev fundet i børsten
239
00:09:52,437 --> 00:09:54,438
på vestsiden
af Marine Lab.
240
00:09:54,439 --> 00:09:56,649
Højre.
Og sikkerhedskameraet
241
00:09:56,650 --> 00:09:59,850
hentede Henry
på vej mod nordvest.
242
00:09:59,851 --> 00:10:02,788
Mod Le Grand
Colombier Trail.
243
00:10:03,514 --> 00:10:05,351
Hej!
Herovre!
244
00:10:05,516 --> 00:10:09,322
Hundene hentede Henrys
duft et sted her omkring.
245
00:10:11,192 --> 00:10:12,633
Vi har et ID.
246
00:10:14,668 --> 00:10:16,461
Det er Henrys.
247
00:10:17,330 --> 00:10:18,595
Han kom denne vej.
248
00:10:21,367 --> 00:10:22,676
Hvem er det?
249
00:10:23,776 --> 00:10:26,470
Billetstump fra
Musée Héritage.
250
00:10:31,608 --> 00:10:35,578
Denne indpakning...
det er fra Le Girardin Bakery.
251
00:10:37,889 --> 00:10:39,549
Museet, bageriet,
252
00:10:39,550 --> 00:10:41,155
det hele er på deres
rejseplan.
253
00:10:41,156 --> 00:10:43,796
Henry forlod os
brødkrummer.
254
00:10:45,358 --> 00:10:48,294
Vi skal finde ud af det
hvem ejer denne ejendom.
255
00:10:52,530 --> 00:10:53,839
Bue...
256
00:10:55,566 --> 00:10:56,566
Fantomskov.
257
00:10:56,567 --> 00:10:58,601
Det er et videospil, mine børn spiller.
258
00:10:58,602 --> 00:11:00,603
sagde Carlos
at Henry var en gamer.
259
00:11:00,604 --> 00:11:01,813
Jeg vil vædde på, at dette er hans telefon.
260
00:11:01,814 --> 00:11:03,573
Kidnapperen
må have droppet det
261
00:11:03,574 --> 00:11:06,312
så vi kunne ikke spore ham.
262
00:11:06,313 --> 00:11:08,512
Batteriet er dødt.
263
00:11:08,513 --> 00:11:10,646
Renuf møder os forude.
264
00:11:14,354 --> 00:11:16,289
Ejer er Owen Jennings.
265
00:11:16,290 --> 00:11:17,587
Ingen ansættelse angivet.
266
00:11:17,588 --> 00:11:18,588
Øh, bor alene.
267
00:11:18,589 --> 00:11:21,867
Ret fjernbetjening.
Fantastisk sted at holde sig ude af syne.
268
00:11:23,264 --> 00:11:24,737
Hej Arch, nemt.
269
00:11:24,738 --> 00:11:26,662
Ser du disse spor?
270
00:11:30,634 --> 00:11:33,306
Henrys sneakers
var en størrelse 7.
271
00:11:33,307 --> 00:11:35,473
Disse små,
de kunne være hans.
272
00:11:35,474 --> 00:11:38,817
Og så er der
et større sæt ved siden af.
273
00:11:38,818 --> 00:11:42,480
Det ligner en...
en størrelse 10 eller 11?
274
00:11:42,481 --> 00:11:46,319
Gangarten ligner Henry
brød væk et sekund.
275
00:11:46,320 --> 00:11:47,893
Der var en kamp.
276
00:11:48,619 --> 00:11:50,763
Renuf, få et hold herop.
277
00:12:02,666 --> 00:12:03,776
Owen Jennings?
278
00:12:03,777 --> 00:12:05,845
Vi skal snakke.
279
00:12:07,407 --> 00:12:09,474
Øh, hvad handler det her om?
280
00:12:09,475 --> 00:12:12,246
Du fik ikke
den savnede person alarm?
281
00:12:12,247 --> 00:12:12,983
Selvfølgelig gjorde jeg det, ja.
282
00:12:12,984 --> 00:12:15,513
Jeg ved det bare ikke
hvordan jeg kan hjælpe.
283
00:12:15,514 --> 00:12:18,648
fløj du
denne drone i dag?
284
00:12:18,649 --> 00:12:19,352
Øh, ja, det var jeg.
285
00:12:19,353 --> 00:12:21,684
Men øh, jeg fik lige
nogle landskabsbilleder.
286
00:12:21,685 --> 00:12:23,257
Ja, det skal vi
har brug for de optagelser.
287
00:12:23,258 --> 00:12:24,830
Åh, nej, nej, nej.
du forstår ikke.
288
00:12:24,831 --> 00:12:25,655
Det er privat.
jeg gør ikke...
289
00:12:25,656 --> 00:12:27,767
Owen, der mangler en
14-årig derude.
290
00:12:27,768 --> 00:12:30,869
Dit eneste svar burde være,
"Uanset hvad du har brug for."
291
00:12:30,870 --> 00:12:32,464
Medmindre der er
noget derinde
292
00:12:32,465 --> 00:12:33,905
du ikke vil have os til at se.
293
00:12:33,906 --> 00:12:35,369
bue?
294
00:12:36,271 --> 00:12:38,404
Owen, hvad er din skostørrelse?
295
00:12:38,405 --> 00:12:40,472
Øh, 10.
Hvorfor?
296
00:12:40,473 --> 00:12:42,507
du får brug for
at komme med os.
297
00:12:49,614 --> 00:12:50,955
Der er gået over tre timer
298
00:12:50,956 --> 00:12:52,792
og politiet
gør deres bedste,
299
00:12:52,793 --> 00:12:54,651
men min søn er stadig forsvundet.
300
00:12:54,652 --> 00:12:56,521
Jeg har brug for alles hjælp, tak.
301
00:12:56,522 --> 00:12:57,896
Og Henry...
302
00:12:57,897 --> 00:12:59,689
hvis du hører dette...
303
00:12:59,690 --> 00:13:00,459
Jeg elsker dig meget.
304
00:13:00,460 --> 00:13:02,835
I fyre, vi skal
komme tilbage til stationen.
305
00:13:02,836 --> 00:13:05,299
- Hvem er den mand?
- Mr. Sands, tak.
306
00:13:05,300 --> 00:13:07,070
- Tog han min søn?
- Træd tilbage!
307
00:13:07,071 --> 00:13:08,467
- Hvor er min søn?!
- Hej!
308
00:13:08,468 --> 00:13:09,974
Jeg vil dræbe dig
hvis du sårer ham!
309
00:13:09,975 --> 00:13:12,812
Forstår du det?!
Jeg vil dræbe dig!
310
00:13:34,659 --> 00:13:36,836
Tænker ikke rigtig på
fremsætte sigtelser
311
00:13:36,837 --> 00:13:38,398
på Carlos, er vi?
312
00:13:38,399 --> 00:13:39,795
Jeg ser ikke et behov for det.
313
00:13:39,796 --> 00:13:41,335
Mandens søn er savnet.
314
00:13:41,336 --> 00:13:42,941
Du kan kridte det op
til en dårlig beslutning.
315
00:13:42,942 --> 00:13:44,943
Han er her for at køle af
før vi sætter ham fri.
316
00:13:44,944 --> 00:13:47,979
Jeg har skrubbet mig igennem
Owens drone-optagelser.
317
00:13:49,014 --> 00:13:51,851
Han dvælede bestemt
på skolegruppen,
318
00:13:51,852 --> 00:13:53,853
som om han så dem.
319
00:13:53,854 --> 00:13:57,748
Nå, Henry er sikker
interesseret i dronen.
320
00:13:58,386 --> 00:14:01,421
Og det er Owen virkelig
interesseret i Henry.
321
00:14:05,756 --> 00:14:07,460
Hvad sker der?
322
00:14:07,461 --> 00:14:09,363
SD-kortet er blevet genbrugt.
323
00:14:09,364 --> 00:14:11,068
Uh, det er forvrænget.
324
00:14:11,069 --> 00:14:12,630
Det er lidt vigtigt.
325
00:14:12,631 --> 00:14:14,534
Ja, jeg er i gang med det.
326
00:14:15,832 --> 00:14:17,503
Henry er en gamer.
327
00:14:17,504 --> 00:14:19,737
Han ville elske det der drone-ting.
328
00:14:20,375 --> 00:14:21,947
Måske var det Owens lokkemiddel.
329
00:14:21,948 --> 00:14:24,642
Hans måde at få drengen på
at følge ham.
330
00:14:24,643 --> 00:14:27,612
Jeg har nogle gode nyheder
og nogle knap så gode nyheder.
331
00:14:27,613 --> 00:14:29,482
Blodet fra rygsækken?
332
00:14:29,483 --> 00:14:30,748
Det er ikke Henrys.
333
00:14:31,518 --> 00:14:33,519
Hvordan har vi det
resultaterne så hurtigt?
334
00:14:33,520 --> 00:14:34,927
De kan identificere blodtype.
Det er AB.
335
00:14:34,928 --> 00:14:36,929
Jeg tjekkede med hans far;
Henry er en O.
336
00:14:36,930 --> 00:14:40,758
Hvis blodet ikke er Henrys,
det kunne være bortførerens.
337
00:14:41,099 --> 00:14:42,726
Og de... ikke så gode nyheder?
338
00:14:42,727 --> 00:14:48,502
Owen har en straffeattest
og detaljerne er ikke store.
339
00:14:50,669 --> 00:14:51,944
Du må indrømme...
340
00:14:51,945 --> 00:14:55,013
filme en mindreårig
lige før han forsvinder
341
00:14:55,014 --> 00:14:56,707
er lidt mistænkelig.
342
00:14:56,708 --> 00:14:58,445
Jeg vidste det ikke engang
det var barnet
343
00:14:58,446 --> 00:15:00,414
du talte om
indtil nu.
344
00:15:00,415 --> 00:15:01,921
Han hedder Henry Sands.
345
00:15:01,922 --> 00:15:04,847
Han har været forsvundet
i næsten fire timer.
346
00:15:04,848 --> 00:15:06,882
Dette er en gentagelsesforseelse.
347
00:15:06,883 --> 00:15:07,993
Seattle.
348
00:15:07,994 --> 00:15:10,424
At filme mennesker uden samtykke.
349
00:15:10,425 --> 00:15:11,623
I staten Washington,
350
00:15:11,624 --> 00:15:15,627
voyeurisme overvejes
en seksualforbrydelse.
351
00:15:15,628 --> 00:15:16,496
Det var en nybegynder fejl.
352
00:15:16,497 --> 00:15:20,005
Jeg fløj ved et uheld med min drone
over noget privat ejendom.
353
00:15:20,006 --> 00:15:21,105
Se, jeg betalte bøden.
354
00:15:21,106 --> 00:15:23,734
Jeg mistede mit kamerajob
på nyhedsstationen.
355
00:15:23,735 --> 00:15:25,076
Det var et rigtigt lavpunkt.
356
00:15:25,077 --> 00:15:27,705
Jeg tænkte bare at flytte hertil
ville give mig en frisk start.
357
00:15:27,706 --> 00:15:30,544
Og her er han,
gentager den samme fejl.
358
00:15:31,446 --> 00:15:34,580
Vi ransagede dit hus,
din ejendom.
359
00:15:34,581 --> 00:15:35,713
Hvor er Henry?
360
00:15:35,714 --> 00:15:37,485
Jeg ved det ikke.
361
00:15:38,783 --> 00:15:40,454
Se, alt dette er lovligt.
362
00:15:40,455 --> 00:15:43,754
Jeg blev ansat af et softwarefirma
at skyde Saint-Pierre
363
00:15:43,755 --> 00:15:45,624
for deres fordybelse
rejseplatform.
364
00:15:45,625 --> 00:15:48,132
Jeg tænkte bare at have børn i det
ville...
365
00:15:48,133 --> 00:15:50,366
gøre det visuelt interessant.
366
00:15:52,731 --> 00:15:54,732
Vi skal bruge en kontakt.
367
00:15:54,733 --> 00:15:55,634
Ja.
368
00:15:55,635 --> 00:15:58,142
Du skal give samtykke
til en blodprøve.
369
00:15:58,143 --> 00:16:00,078
Selvfølgelig.
Uanset hvad det kræver.
370
00:16:00,079 --> 00:16:03,081
Jeg ønsker ikke at gå igennem
det helvede igen.
371
00:16:12,157 --> 00:16:13,025
Er du okay?
372
00:16:13,026 --> 00:16:16,226
Ja, det var jeg bare
forsøger at ringe hjem igen.
373
00:16:16,227 --> 00:16:17,161
Du ved, børnene er i sikkerhed.
374
00:16:17,162 --> 00:16:20,230
De har bare... travlt, tror jeg,
lever deres liv.
375
00:16:20,231 --> 00:16:22,760
ønsker ikke at tale
til deres gamle mand.
376
00:16:22,761 --> 00:16:25,136
Det er en svær sag
for en forælder til at arbejde.
377
00:16:25,137 --> 00:16:26,765
Det er et mareridt.
378
00:16:27,667 --> 00:16:29,173
Vi finder ham.
379
00:16:29,174 --> 00:16:30,834
Det er vi nødt til.
380
00:16:30,835 --> 00:16:32,275
Jeg tog Owens SD-kort
til teknisk support.
381
00:16:32,276 --> 00:16:34,805
De sagde, at det ikke skulle tage lang tid
at hente dataene.
382
00:16:34,806 --> 00:16:37,709
Åh, tak,
kontrollere, at Owen arbejder for
383
00:16:37,710 --> 00:16:39,117
hvem han siger han er.
384
00:16:39,118 --> 00:16:40,613
Mm-hm.
385
00:16:40,614 --> 00:16:42,978
Patty synes
lidt skarp til dig?
386
00:16:42,979 --> 00:16:44,189
Mm.
387
00:16:46,191 --> 00:16:49,788
Det ligner Carlos
fik fat i sin mand.
388
00:16:50,591 --> 00:16:51,822
Jeg vil ikke falde til ro!
389
00:16:51,823 --> 00:16:53,824
Hvordan forventer du mig
at falde til ro?
390
00:16:53,825 --> 00:16:54,561
Edwin, vores søn er forsvundet!
391
00:16:54,562 --> 00:16:58,532
Jeg er ked af det, okay?
Jeg er-- jeg føler mig bare hjælpeløs.
392
00:16:58,533 --> 00:16:59,533
Er det politiet?
393
00:16:59,534 --> 00:17:01,139
Carlos, lad mig tale med dem.
394
00:17:01,140 --> 00:17:02,899
Det er min mand.
395
00:17:02,900 --> 00:17:03,306
Edwin?
396
00:17:03,307 --> 00:17:04,934
sagde Carlos
har du arresteret en mand?
397
00:17:04,935 --> 00:17:08,080
Vi gør alt
vi kan finde din søn.
398
00:17:08,081 --> 00:17:10,709
Har du hørt fra Henry
inden for de seneste 24 timer?
399
00:17:10,710 --> 00:17:12,744
Vi skrev en sms i går aftes.
Intet siden.
400
00:17:12,745 --> 00:17:16,550
Carlos, jeg er på næste fly
til Saint-Pierre. Jeg vil--
401
00:17:17,783 --> 00:17:18,354
Opkaldet faldt.
402
00:17:18,355 --> 00:17:21,721
Hans celle må være død.
Klassisk Edwin.
403
00:17:22,689 --> 00:17:23,887
Om tidligere...
404
00:17:23,888 --> 00:17:24,393
Jeg er ... undskyld.
405
00:17:24,394 --> 00:17:27,099
Jeg er ikke en voldelig person.
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig.
406
00:17:27,100 --> 00:17:30,564
I dag er ikke dagen for dig
at være for hård ved dig selv.
407
00:17:30,565 --> 00:17:32,302
Problemet...
408
00:17:32,303 --> 00:17:34,106
det tekniske problem vi har,
409
00:17:34,107 --> 00:17:36,075
vi har det ordnet.
410
00:17:36,076 --> 00:17:36,768
Vi taler snart.
411
00:17:36,769 --> 00:17:38,836
Fortæl os det
hvis han ringer tilbage.
412
00:17:38,837 --> 00:17:40,113
Tak.
413
00:17:40,608 --> 00:17:43,907
Owens drone
har en rækkevidde på 6 kilometer.
414
00:17:43,908 --> 00:17:46,251
Det var forbi ved Marine Lab...
415
00:17:47,252 --> 00:17:48,912
Men han var ikke i nærheden af det.
416
00:17:48,913 --> 00:17:50,782
Ja, så endda
hvis han havde en jetpack,
417
00:17:50,783 --> 00:17:54,049
han ville ikke kunne komme over
og få fat i Henry i tide.
418
00:17:54,050 --> 00:17:54,588
Mm-hm.
419
00:17:54,589 --> 00:17:56,821
Var der andet
nyttigt der?
420
00:17:56,822 --> 00:17:58,098
Mm-hm.
421
00:18:00,628 --> 00:18:01,364
Se, jeg vidste,
422
00:18:01,365 --> 00:18:03,333
Jeg vidste, der var
noget ved hende.
423
00:18:03,334 --> 00:18:05,027
Pigen?
Hvad mener du?
424
00:18:05,028 --> 00:18:07,601
Claire.
Hendes mor er rejseleder.
425
00:18:07,602 --> 00:18:10,109
spurgte jeg hende
hvis hun og Henry var venner,
426
00:18:10,110 --> 00:18:13,068
hvis de var tæt på,
og hun sagde nej.
427
00:18:13,069 --> 00:18:15,147
De ser ret venlige ud.
428
00:18:15,148 --> 00:18:17,875
Og dette var minutter
før han forsvandt.
429
00:18:17,876 --> 00:18:20,285
Lad os tale med Lauriane
og Claire.
430
00:18:21,616 --> 00:18:22,616
Jeg - jeg forstår ikke.
431
00:18:22,617 --> 00:18:24,651
Claire næsten ikke selv
kender drengen.
432
00:18:24,652 --> 00:18:26,752
- Tag et kig.
- Hvad er det her?
433
00:18:26,753 --> 00:18:28,391
Claire og Henry
var sammen
434
00:18:28,392 --> 00:18:30,360
lige før Henry forsvandt.
435
00:18:30,361 --> 00:18:32,659
Vi bliver nødt til at tale
til din datter.
436
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Ja?
437
00:18:36,961 --> 00:18:38,764
jeg fik adgang
Henrys telefonoptegnelser.
438
00:18:38,765 --> 00:18:41,063
Der er en flok
af opkald og sms'er
439
00:18:41,064 --> 00:18:43,274
til og fra
et Saint-Pierre-nummer.
440
00:18:43,275 --> 00:18:44,968
Jeg har lige sendt det til dig.
441
00:18:44,969 --> 00:18:46,904
Måske fra Claire?
442
00:18:46,905 --> 00:18:49,071
Okay, Patty.
Tak.
443
00:18:50,315 --> 00:18:53,647
Der er en Saint-John's
del til denne udveksling, ikke?
444
00:18:53,648 --> 00:18:55,220
Det var et par uger siden?
445
00:18:55,221 --> 00:18:55,715
Ja.
446
00:18:55,716 --> 00:18:58,223
Er det muligt
Klarede Claire og Henry det?
447
00:18:58,224 --> 00:18:59,191
Udvekslet numre?
448
00:18:59,192 --> 00:19:02,921
Min datter har ikke lov
at have en mobiltelefon.
449
00:19:03,086 --> 00:19:07,122
Så du er sikker på, at Claire ikke vil
svare, hvis jeg ringer til dette nummer?
450
00:19:30,113 --> 00:19:32,950
Vil du forklare
hvorfor der er mange tekster
451
00:19:32,951 --> 00:19:37,329
og telefonopkald mellem jer
og en forsvundet 14-årig dreng?
452
00:19:38,363 --> 00:19:40,925
Måske havde du ret.
Måske...
453
00:19:40,926 --> 00:19:44,093
Claire og Henry
er tættere på, end jeg troede.
454
00:19:44,094 --> 00:19:44,434
Mm.
455
00:19:44,435 --> 00:19:47,339
Det kunne hun have
nemt lånte min telefon.
456
00:19:48,274 --> 00:19:49,472
"Godmorgen, skat.
457
00:19:49,473 --> 00:19:51,133
"Husk, hvad jeg sagde
i går aftes?
458
00:19:51,134 --> 00:19:54,103
"Du kan blive her.
Det ville være specielt."
459
00:19:54,104 --> 00:19:54,543
Hmm.
460
00:19:54,544 --> 00:19:58,383
Det er ikke tekster
fra din datter til Henry.
461
00:19:59,175 --> 00:20:00,714
Hvor er Claire?
462
00:20:00,715 --> 00:20:01,352
Du kan ikke holde hende.
463
00:20:01,353 --> 00:20:04,388
Hun venter på at chatte med
vores rådgivende psykolog,
464
00:20:04,389 --> 00:20:06,259
Dr. Fouchard.
465
00:20:06,919 --> 00:20:09,723
Jeg ville også være nysgerrig
at høre dig forklare
466
00:20:09,724 --> 00:20:11,858
hvordan dette ikke er pleje.
467
00:20:14,157 --> 00:20:16,060
Du har det forkerte...
468
00:20:17,369 --> 00:20:18,468
Nej, se...
469
00:20:18,469 --> 00:20:21,130
Efter alting
Jeg var vidne til i St. John's,
470
00:20:21,131 --> 00:20:23,276
Jeg var bare bekymret.
471
00:20:24,739 --> 00:20:26,136
"Vidne"?
472
00:20:27,280 --> 00:20:28,808
Hvad var du vidne til?
473
00:20:28,809 --> 00:20:31,074
Henriks forældre,
Edwin og Carlos,
474
00:20:31,075 --> 00:20:33,879
de havde flere argumenter
foran Henry,
475
00:20:33,880 --> 00:20:35,419
foran os alle sammen.
476
00:20:35,420 --> 00:20:39,753
Edwin anklagede Carlos
at bringe Henry i fare.
477
00:20:39,754 --> 00:20:40,424
Hvilken slags fare?
478
00:20:40,425 --> 00:20:44,088
Han fortalte mig alt om
Carlos historie med stoffer.
479
00:20:44,396 --> 00:20:46,859
Højre.
Carlos' narkohistorie...
480
00:20:46,860 --> 00:20:51,831
består af en sigtelse for menneskehandel
for marihuana i Canada
481
00:20:51,832 --> 00:20:56,133
som blev smidt ud en gang
det stof blev legaliseret der.
482
00:20:56,441 --> 00:21:00,170
Var der andre
stofproblemer du kendte til?
483
00:21:01,072 --> 00:21:02,347
Nej.
484
00:21:02,348 --> 00:21:05,284
Men er-- er det nogen måde
at opdrage et barn?
485
00:21:05,285 --> 00:21:07,451
Trafficking er slemt nok.
486
00:21:07,452 --> 00:21:09,420
Så hvorfor var du det
sende en sms til drengen?
487
00:21:09,421 --> 00:21:12,918
Jeg ville have Henry at vide
han havde et tilflugtssted.
488
00:21:12,919 --> 00:21:15,427
Væk fra et giftigt miljø.
489
00:21:16,824 --> 00:21:19,024
Ved du, hvor Henry er nu?
490
00:21:19,992 --> 00:21:21,157
Det gør jeg ikke.
491
00:21:21,158 --> 00:21:23,335
vi skal have
at tale med din datter.
492
00:21:23,336 --> 00:21:26,438
Og du går
at blive lige her.
493
00:21:28,000 --> 00:21:29,165
Køber du det?
494
00:21:29,166 --> 00:21:30,870
Jeg ved det ikke.
Det er ret underligt...
495
00:21:30,871 --> 00:21:34,346
hvordan hun insinuerede sig selv
ind i de menneskers liv.
496
00:21:34,347 --> 00:21:36,348
Lidt overskridelse, ja.
497
00:21:36,349 --> 00:21:38,482
Men hun er ikke frisør.
498
00:21:38,483 --> 00:21:40,143
Apropos overskridelse...
499
00:21:40,144 --> 00:21:42,519
hvorfor inviterede du
seriemorderen hvisker
500
00:21:42,520 --> 00:21:45,115
at komme på arbejde
i en sag om børnebortførelse?
501
00:21:45,116 --> 00:21:45,885
Fitz...
502
00:21:45,886 --> 00:21:48,856
han har årtier
af terapeutisk praksis.
503
00:21:51,562 --> 00:21:52,562
Dr. Theo.
504
00:21:52,563 --> 00:21:55,224
Tak fordi du kom ind
så hurtigt.
505
00:21:55,225 --> 00:21:58,227
Selvfølgelig.
Hvis jeg kan være til tjeneste.
506
00:21:58,228 --> 00:22:00,867
Vi har brug for dig til at hjælpe os
for at få Claire til at tale.
507
00:22:00,868 --> 00:22:03,067
Hun er bange,
men hun kunne have oplysninger
508
00:22:03,068 --> 00:22:04,101
for at hjælpe os med at finde Henry.
509
00:22:04,102 --> 00:22:06,576
Det kan være svært at trække
noget ud af en teenager
510
00:22:06,577 --> 00:22:07,379
når de har lukket ned.
511
00:22:07,380 --> 00:22:09,238
Nå,
børnepsykologi er kompleks.
512
00:22:09,239 --> 00:22:11,482
Frygt og instinkter,
de udvikler sig stadig.
513
00:22:11,483 --> 00:22:14,518
Nå, hun ved noget
hun fortæller os ikke,
514
00:22:14,519 --> 00:22:15,387
det er helt sikkert.
515
00:22:15,388 --> 00:22:16,949
Hvis vi vil have Claire til at tale,
516
00:22:16,950 --> 00:22:18,852
vi skal have
at møde hende på hendes niveau.
517
00:22:18,853 --> 00:22:21,856
Få hende til at føle sig tryg
og find en åbning.
518
00:22:23,462 --> 00:22:26,222
Så det her er lidt underligt.
519
00:22:26,223 --> 00:22:27,564
Skræmmende, endda.
520
00:22:27,565 --> 00:22:30,127
Jeg håber du ved det
hvor meget vi sætter pris på
521
00:22:30,128 --> 00:22:31,899
du taler med os.
522
00:22:32,372 --> 00:22:34,131
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
523
00:22:34,132 --> 00:22:38,542
Henry og du snakkede
lige før han forsvandt.
524
00:22:38,543 --> 00:22:40,908
Var han ked af noget?
525
00:22:45,011 --> 00:22:47,980
Phantom Forest?
Spillet?
526
00:22:47,981 --> 00:22:49,344
Mine børn, de er besatte.
527
00:22:49,345 --> 00:22:51,918
Er du kampvogn eller defensiv?
528
00:22:51,919 --> 00:22:52,347
Healer.
529
00:22:52,348 --> 00:22:54,558
Jeg elsker at kunne
at rette op på de andre spillere.
530
00:22:54,559 --> 00:22:57,122
Min datter,
hun er også en healer.
531
00:22:57,287 --> 00:23:00,531
Hun siger de andre spillere,
de ville være skål uden hende.
532
00:23:00,532 --> 00:23:02,061
Det ville de.
533
00:23:03,997 --> 00:23:05,570
Legede du med Henry?
534
00:23:07,363 --> 00:23:08,506
Han er en tank.
535
00:23:08,507 --> 00:23:10,904
Min søn er også en tank.
536
00:23:10,905 --> 00:23:12,169
Og din mor
ved nok ikke
537
00:23:12,170 --> 00:23:16,239
at du og Henry kan...
tale gennem videospillet?
538
00:23:20,519 --> 00:23:23,983
Det her må være rigtig spændende
for jer begge.
539
00:23:23,984 --> 00:23:25,424
Henry og dig på denne tur...
540
00:23:25,425 --> 00:23:27,592
efter at have spillet så meget sammen?
541
00:23:28,923 --> 00:23:30,055
Det tror jeg nok.
542
00:23:30,056 --> 00:23:32,090
Du ved, da jeg var barn...
543
00:23:32,091 --> 00:23:34,192
Jeg var bange for min far.
544
00:23:34,434 --> 00:23:37,095
Hvis jeg havde en hemmelighed, eller jeg havde
gjort noget forkert,
545
00:23:37,096 --> 00:23:40,362
han var den sidste person
Jeg vil gerne vide det.
546
00:23:40,363 --> 00:23:42,541
Du ved, hvordan det føles, ikke?
547
00:23:43,069 --> 00:23:45,202
Den synkende følelse
i mavehulen
548
00:23:45,203 --> 00:23:48,975
når du holder fast
så stram til noget.
549
00:23:48,976 --> 00:23:49,547
Ja.
550
00:23:49,548 --> 00:23:52,143
Og da jeg endelig
fortalte sandheden...
551
00:23:52,144 --> 00:23:56,016
det var aldrig så slemt
som jeg troede det ville være.
552
00:24:00,559 --> 00:24:02,318
Jeg er ked af, at jeg løj
til dig tidligere.
553
00:24:02,319 --> 00:24:04,563
Men min mor kan ikke finde ud af det.
554
00:24:05,190 --> 00:24:08,358
Alt hvad du siger
bliver mellem os.
555
00:24:09,293 --> 00:24:12,230
Vi er forelskede,
mig og Henry.
556
00:24:13,704 --> 00:24:17,333
Claire,
hvis Henry er så vigtig for dig,
557
00:24:17,334 --> 00:24:20,139
er du ikke bekymret
at han er forsvundet?
558
00:24:21,404 --> 00:24:23,581
Jeg tror, han er sammen med sin far.
559
00:24:23,582 --> 00:24:25,308
Hvilken en?
Edwin eller Carlos?
560
00:24:25,309 --> 00:24:28,113
Jeg er ikke sikker.
Hun sagde bare, at hans far
561
00:24:28,114 --> 00:24:29,147
tog ham væk.
562
00:24:29,148 --> 00:24:31,589
Gjorde dig og Henry
tale om det?
563
00:24:31,590 --> 00:24:32,557
Hvordan fik det ham til at føle?
564
00:24:32,558 --> 00:24:35,659
oprørt,
at vi måtte sige farvel...
565
00:24:35,660 --> 00:24:38,057
måske for evigt.
566
00:24:38,058 --> 00:24:38,453
Men...
567
00:24:38,454 --> 00:24:41,126
han sagde, at han ikke gjorde det
ønsker, at det skal være ligesom Madrid.
568
00:24:41,127 --> 00:24:42,600
Hvad med Madrid?
569
00:24:42,601 --> 00:24:44,294
Hvad mente Henry med det?
570
00:24:44,295 --> 00:24:46,505
Jeg ved det ikke.
Han ville ikke sige.
571
00:24:46,506 --> 00:24:48,001
Forklar mig det her...
572
00:24:48,002 --> 00:24:51,400
Hun sagde hans far
tog ham væk?
573
00:24:51,401 --> 00:24:55,404
Du sagde... "hun."
Hvem er "hun", Claire?
574
00:24:55,405 --> 00:24:56,548
Er det din mor?
575
00:25:04,480 --> 00:25:06,317
Faderen tog Henry?
576
00:25:07,021 --> 00:25:09,022
Hvad var planen, Lauriane?
577
00:25:09,023 --> 00:25:11,255
Jeg gav Edwin rejseplanen.
578
00:25:11,256 --> 00:25:12,630
Vi skulle
at mødes i morgen.
579
00:25:12,631 --> 00:25:15,193
Han ville tage Henry
et sikkert sted.
580
00:25:15,194 --> 00:25:16,425
Men så...
581
00:25:16,426 --> 00:25:18,328
Henry var væk, og jeg...
582
00:25:18,329 --> 00:25:21,298
Jeg vidste det bare ikke
hvad gik galt.
583
00:25:21,299 --> 00:25:23,333
jeg har ikke kunnet
at nå Edwin.
584
00:25:23,334 --> 00:25:24,708
Jeg gik i panik.
585
00:25:24,709 --> 00:25:26,611
Jeg ville bare hjælpe.
586
00:25:26,612 --> 00:25:28,206
For at sikre, at Henry var i sikkerhed.
587
00:25:28,207 --> 00:25:31,683
Nå, han er ikke helt sikker
lige nu, er han?
588
00:25:40,725 --> 00:25:42,121
Åh!
589
00:25:42,122 --> 00:25:43,056
Hvor skal vi hen?
590
00:25:49,602 --> 00:25:50,195
Inspektør?
591
00:25:50,196 --> 00:25:53,671
Du gav mig pausen
det førte til, at Claire åbnede op.
592
00:25:53,672 --> 00:25:54,265
Jeg sætter pris på det.
593
00:25:54,266 --> 00:25:56,531
Nå, lad os bare håbe
det fører til noget virkeligt.
594
00:25:56,532 --> 00:25:57,741
Hvis Henry er sammen med faderen,
595
00:25:57,742 --> 00:26:01,713
chancerne for, at han er i fare
reduceres betydeligt.
596
00:26:03,209 --> 00:26:04,682
Tak fordi du tog mig ind.
597
00:26:04,683 --> 00:26:07,543
Alt hvad du har brug for,
tøv ikke.
598
00:26:08,588 --> 00:26:09,852
Når som helst.
599
00:26:13,153 --> 00:26:15,220
Du hørte ham.
Når som helst.
600
00:26:18,631 --> 00:26:21,666
Tror du, at Carlos fandt ud af det
hvad Edwin og Lauriane
601
00:26:21,667 --> 00:26:23,668
var skemalagt, og...
602
00:26:23,669 --> 00:26:26,297
tog hans søn før de kunne?
603
00:26:26,298 --> 00:26:27,563
Måske.
604
00:26:28,465 --> 00:26:29,806
Edwins flugt
kommer rigtig snart ind.
605
00:26:29,807 --> 00:26:32,270
Måske henter vi Carlos,
bringe ham til lufthavnen,
606
00:26:32,271 --> 00:26:35,307
få dem sammen,
og se hvad de gemmer på.
607
00:26:38,442 --> 00:26:40,212
Hele det her
er absurd.
608
00:26:40,213 --> 00:26:40,883
Er dette virkelig nødvendigt?
609
00:26:40,884 --> 00:26:42,786
Så snart din mand
stiger ud af det fly,
610
00:26:42,787 --> 00:26:45,217
vi skal sikre os
at han kommer direkte til os.
611
00:26:45,218 --> 00:26:47,252
Vi har et vidne, der hævder
i en edsvoren erklæring
612
00:26:47,253 --> 00:26:51,422
at mindst en af Henrys
forældre satte ham i fare.
613
00:26:52,588 --> 00:26:55,327
Alt hvad du ikke er
fortælle os det, Carlos?
614
00:26:56,636 --> 00:26:58,230
Lauriane...
615
00:26:58,231 --> 00:26:59,528
Jeg så hende på stationen.
616
00:26:59,529 --> 00:27:01,431
Den kvinde
er definitionen af travl.
617
00:27:01,432 --> 00:27:04,369
Jeg aner ikke
hvorfor Edwin blev ven med hende.
618
00:27:05,271 --> 00:27:05,809
Så er det sandt?
619
00:27:05,810 --> 00:27:08,813
Gjorde en af jer
bringe din søn i fare?
620
00:27:09,539 --> 00:27:10,880
Jeg arbejder på en metadonklinik.
621
00:27:10,881 --> 00:27:13,718
Jeg var nødt til at tage Henry med
at arbejde med mig en gang.
622
00:27:13,719 --> 00:27:14,851
Edwin slog en lunte.
623
00:27:14,852 --> 00:27:17,612
Jeg er sikker på, Lauriane
hørt alt om det.
624
00:27:17,613 --> 00:27:19,691
Og Madrid?
625
00:27:19,692 --> 00:27:21,253
Hvad skete der der?
626
00:27:21,254 --> 00:27:23,387
Har du også hørt om det?
627
00:27:23,388 --> 00:27:24,861
Huh.
628
00:27:24,862 --> 00:27:25,521
Okay.
629
00:27:25,522 --> 00:27:28,557
Ja, vi er et ægtepar
med problemer.
630
00:27:28,558 --> 00:27:28,997
Vi kæmpede.
631
00:27:28,998 --> 00:27:31,560
Det betyder ikke, at Edwin
nogensinde ville såre vores søn.
632
00:27:31,561 --> 00:27:33,903
Hvad kæmpede du om?
633
00:27:33,904 --> 00:27:35,267
Restauranten.
634
00:27:35,268 --> 00:27:37,709
Hvor havde han ikke tid til os.
Hans familie.
635
00:27:37,710 --> 00:27:39,876
Hvordan han aldrig var i nærheden.
636
00:27:39,877 --> 00:27:42,780
Jeg gav Edwin et ultimatum.
637
00:27:42,781 --> 00:27:43,847
Virksomheden eller os.
638
00:27:43,848 --> 00:27:48,181
Var du bekymret for, at du ville tabe
forældremyndigheden over Henry i skilsmissen?
639
00:27:48,182 --> 00:27:49,512
Vent... tænker du, hvad?
640
00:27:49,513 --> 00:27:53,088
At jeg tog Henry
for at undgå at miste ham?
641
00:27:53,616 --> 00:27:55,760
Nå, en skilsmisse
kan gøre normale mennesker
642
00:27:55,761 --> 00:27:56,728
gøre unormale ting.
643
00:27:56,729 --> 00:27:58,191
Nej.
Vi blev enige om fælles forældremyndighed.
644
00:27:58,192 --> 00:28:01,458
Jeg vil have Edwin i Henrys liv,
og han vil have mig i hans.
645
00:28:01,459 --> 00:28:04,461
Ifølge agenten,
Edwin var ikke på denne flyvning.
646
00:28:04,462 --> 00:28:07,530
Han ankom faktisk
i går morges.
647
00:28:07,531 --> 00:28:09,741
Undskyld, hvordan gik vi glip af det?
648
00:28:09,742 --> 00:28:12,634
Har vi ikke overvåget
indgangshavnene?
649
00:28:12,635 --> 00:28:15,208
Ja, kun siden
Henriks forsvinden.
650
00:28:15,209 --> 00:28:18,211
Hvordan kunne vi vide det
at søge før?
651
00:28:21,380 --> 00:28:25,285
Vi fandt dette
i et af lejeskabene.
652
00:28:26,583 --> 00:28:27,550
Det er Edwins.
653
00:28:30,686 --> 00:28:31,686
Ja?
654
00:28:31,687 --> 00:28:33,490
Arch, vi har et problem.
655
00:28:33,491 --> 00:28:33,996
Vi fandt stof.
656
00:28:33,997 --> 00:28:36,801
Den matcher den gule sweatshirt
Henry havde på.
657
00:28:36,802 --> 00:28:40,663
Den blev fanget på et hegn,
og der var blod på den.
658
00:28:40,839 --> 00:28:44,941
Okay, indtil det er bekræftet,
vi bør antage, at det er Henrys.
659
00:28:44,942 --> 00:28:46,008
Tak.
660
00:28:46,009 --> 00:28:48,813
Det er en flok
tropisk tøj.
661
00:28:48,814 --> 00:28:49,814
Henriks.
662
00:28:49,815 --> 00:28:50,914
To boardingkort.
663
00:28:50,915 --> 00:28:53,477
En til Edwin,
en til Henry.
664
00:28:53,478 --> 00:28:56,283
Til Lissabon.
Gennem Paris.
665
00:28:56,646 --> 00:28:58,790
Patty, tag Carlos
tilbage til stationen.
666
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
Hvad...
Er jeg anholdt?
667
00:28:59,792 --> 00:29:02,321
Du forlader ikke vores syn
indtil vi finder ud af det
668
00:29:02,322 --> 00:29:04,455
hvor fanden er din mand.
669
00:29:09,461 --> 00:29:11,495
Send et brag ud.
670
00:29:11,496 --> 00:29:14,598
Vi skal finde Edwin Sands.
671
00:29:14,774 --> 00:29:17,039
Kom og mød mig
på Marine Lab.
672
00:29:17,040 --> 00:29:18,568
Jeg har en idé.
673
00:29:21,814 --> 00:29:24,409
Det er, øh,
godt af dig at hjælpe, Owen.
674
00:29:24,410 --> 00:29:25,410
Åh, jeg forstår det.
675
00:29:25,411 --> 00:29:27,511
Der er et barn derude.
Jeg vil gerne hjælpe.
676
00:29:27,512 --> 00:29:30,580
Okay, så han var tabt
i det indre.
677
00:29:30,581 --> 00:29:33,583
Hvis Henry bløder,
vi har ikke meget tid.
678
00:29:36,356 --> 00:29:37,862
Hvad er det her?
679
00:29:37,863 --> 00:29:39,556
Owen, tage os tættere på?
680
00:29:39,557 --> 00:29:42,934
Ligner en person
der ved den store sten.
681
00:29:44,595 --> 00:29:45,430
Det er Edwin.
682
00:29:45,431 --> 00:29:48,367
Ja, men...
Jeg ser ikke Henry.
683
00:29:50,535 --> 00:29:52,734
Venligst... hjælp mig.
684
00:30:14,900 --> 00:30:16,968
Lissabon, i morgen tidlig.
685
00:30:18,068 --> 00:30:19,332
Bare en lille ferie.
686
00:30:19,333 --> 00:30:21,532
Ifølge
til din varetægtsfængsling,
687
00:30:21,533 --> 00:30:23,435
det er ulovligt for dig
at tage din søn
688
00:30:23,436 --> 00:30:24,502
på tværs af internationale linjer
689
00:30:24,503 --> 00:30:26,636
uden skriftligt samtykke
fra Carlos.
690
00:30:26,637 --> 00:30:30,310
Nå, Carlos
skulle også komme.
691
00:30:30,311 --> 00:30:31,773
Nå, det er sjovt.
692
00:30:31,774 --> 00:30:34,710
Jeg kan ikke se hans navn
på en af dem.
693
00:30:34,711 --> 00:30:36,085
Hvor har du Henry?
694
00:30:36,086 --> 00:30:38,923
Jeg har ham ikke.
695
00:30:38,924 --> 00:30:40,056
Det gør de.
696
00:30:40,057 --> 00:30:42,960
- Hvem er "de"?
- Det hele var hans idé.
697
00:30:42,961 --> 00:30:46,359
Min idiote køkkenchef
og forretningspartner.
698
00:30:46,360 --> 00:30:46,755
Jonas.
699
00:30:46,756 --> 00:30:49,329
Han og jeg drømte om
at åbne en restaurant sammen
700
00:30:49,330 --> 00:30:50,000
siden kulinarisk skole.
701
00:30:50,001 --> 00:30:52,761
Læreren sagde til os: "Du
vil tjene en million dollars
702
00:30:52,762 --> 00:30:54,565
"i restaurationsbranchen?
703
00:30:54,566 --> 00:30:56,535
"Start med 2 millioner dollars."
704
00:30:57,602 --> 00:30:58,107
Han havde ret.
705
00:30:58,108 --> 00:31:00,076
Restauranten går under.
Vi forstår det.
706
00:31:00,077 --> 00:31:01,605
Hvor er Henry?
707
00:31:01,606 --> 00:31:04,740
Hvis du ikke fortæller os
hvad fanden foregår der
708
00:31:04,741 --> 00:31:06,951
på 30 sekunder,
Jeg sværger ved Gud, Edwin,
709
00:31:06,952 --> 00:31:10,548
Jeg vil ikke blive holdt ansvarlig
for hvad jeg vil gøre mod dig.
710
00:31:10,549 --> 00:31:12,121
Nej, nej, vent.
Jonas...
711
00:31:12,122 --> 00:31:15,487
han lånte penge
fra nogle dårlige mennesker.
712
00:31:15,488 --> 00:31:17,754
Hvad mener du,
"dårlige mennesker"?
713
00:31:18,392 --> 00:31:19,997
Det er mit dørklokkekamera.
714
00:31:19,998 --> 00:31:21,526
Disse fyre er lånehajer.
715
00:31:21,527 --> 00:31:24,001
Du lånte penge
fra lånehajer?
716
00:31:24,002 --> 00:31:25,464
Ikke mig.
Det gjorde Jonas.
717
00:31:25,465 --> 00:31:29,039
Jeg vidste ikke noget om det
indtil disse fyre dukkede op.
718
00:31:29,040 --> 00:31:30,634
De truede mig.
719
00:31:30,635 --> 00:31:32,702
Henry, Carlos...
720
00:31:32,703 --> 00:31:33,912
Hvor meget?
721
00:31:33,913 --> 00:31:35,771
200 tusind.
722
00:31:35,772 --> 00:31:36,871
Vi kunne ikke betale det tilbage.
723
00:31:36,872 --> 00:31:38,950
De ville gøre os ondt.
724
00:31:38,951 --> 00:31:44,516
Så jeg tog afsted med det samme;
kom her for at hente Henry og flygte.
725
00:31:44,517 --> 00:31:46,925
- Men...?
- Men de fulgte efter mig...
726
00:31:46,926 --> 00:31:50,423
tror jeg.
Jeg tror, jeg førte dem lige hen til os.
727
00:31:50,424 --> 00:31:51,787
De tog min dreng.
728
00:31:51,788 --> 00:31:53,998
Okay,
du skal fortælle os det nu.
729
00:31:53,999 --> 00:31:56,726
Har disse kidnappere
taget kontakt til dig?
730
00:31:56,727 --> 00:31:59,630
har de lavet
nogen krav om løsesum?
731
00:31:59,631 --> 00:32:00,598
Noget?
732
00:32:00,599 --> 00:32:01,533
Jeg havde koordinater.
733
00:32:01,534 --> 00:32:04,404
Stedet hvor du fandt mig,
Jeg gik derhen; der var intet.
734
00:32:04,405 --> 00:32:05,944
Du må hellere håbe
det barn er stadig i live.
735
00:32:05,945 --> 00:32:08,078
De fortalte mig
de ville dræbe Henry
736
00:32:08,079 --> 00:32:10,542
hvis jeg gik til politiet.
737
00:32:10,543 --> 00:32:12,512
Vis os koordinaterne.
738
00:32:14,415 --> 00:32:17,615
Enhver idé om hvor
er de koordinater?
739
00:32:17,616 --> 00:32:19,816
Lige... der.
740
00:32:20,883 --> 00:32:22,785
Vi hentede Edwin her.
741
00:32:22,786 --> 00:32:25,689
Præcis hvor hundene
mistede Henrys duft.
742
00:32:25,690 --> 00:32:28,461
Der er kun
nogle skove og moser.
743
00:32:28,462 --> 00:32:29,825
Nej, nej.
744
00:32:29,826 --> 00:32:30,969
Der er tunneler...
745
00:32:30,970 --> 00:32:33,664
under jorden...
overalt der omkring.
746
00:32:33,665 --> 00:32:35,831
De gamle
rumrunners plejede at bruge?
747
00:32:35,832 --> 00:32:36,469
Nøjagtig.
748
00:32:36,470 --> 00:32:37,976
Al Capone, alle dem
fyre under forbud,
749
00:32:37,977 --> 00:32:41,870
de plejede at bruge tunnelerne til
smugle deres sprut ulovligt.
750
00:32:41,871 --> 00:32:43,575
Og jeg ved, hvordan jeg kommer til dem.
751
00:32:43,576 --> 00:32:45,181
Der er
optagelser her
752
00:32:45,182 --> 00:32:46,842
fra Edwins Ring-kamera.
753
00:32:46,843 --> 00:32:50,087
Se om vi kan identificere mændene
som kom efter dem.
754
00:32:50,088 --> 00:32:51,814
Du er med os.
755
00:33:17,016 --> 00:33:18,148
Voila.
756
00:33:18,149 --> 00:33:20,810
Selvfølgelig
din lille Al Capone-fetich
757
00:33:20,811 --> 00:33:22,152
viser sig at være nyttig.
758
00:33:22,153 --> 00:33:24,022
Denne indgang
blev spærret inde for år siden.
759
00:33:24,023 --> 00:33:27,389
Ja, det ser ud til
nogen låste den op.
760
00:33:33,791 --> 00:33:36,166
Lemmen deroppe
er svejset sammen.
761
00:33:36,167 --> 00:33:36,760
Det er en blindgyde.
762
00:33:36,761 --> 00:33:38,795
Alle de andre tunneller
er også forseglet.
763
00:33:38,796 --> 00:33:42,667
Så det ville de have haft
at have været herinde.
764
00:33:42,668 --> 00:33:43,999
Se.
765
00:33:47,871 --> 00:33:49,146
Åh...
766
00:33:49,147 --> 00:33:50,906
Gourmet mac og ost.
767
00:33:50,907 --> 00:33:51,808
Ret fancy.
768
00:33:51,809 --> 00:33:53,909
Fitz,
Edwin og Jonas' restaurant
769
00:33:53,910 --> 00:33:55,218
kaldes Apex Cuisine.
770
00:33:55,219 --> 00:33:58,782
Så hvad, lånehajerne,
før de får fat i Henry,
771
00:33:58,783 --> 00:34:01,719
de stablede op på en flok
af takeaway mac og ost?
772
00:34:01,720 --> 00:34:03,787
Eller det var ikke lånehajer.
773
00:34:03,788 --> 00:34:06,856
Der er mere blod.
Fyre...
774
00:34:06,857 --> 00:34:09,100
Det er meget slemt.
775
00:34:11,565 --> 00:34:14,667
Uden hans medicin,
Henry vil bløde ud.
776
00:34:17,670 --> 00:34:19,902
Jeg skrubbede igennem
Edwins dørklokkekamera-app.
777
00:34:19,903 --> 00:34:23,609
Den har en algoritme, der logger
og grupper gentagne gæster.
778
00:34:23,610 --> 00:34:26,040
Gæt hvem der dukker op
mere end én gang?
779
00:34:26,041 --> 00:34:27,811
Jonas’ lånehajer.
780
00:34:27,812 --> 00:34:29,912
Hvor ofte har de været
til Edwins hus?
781
00:34:29,913 --> 00:34:32,090
En masse gange
i løbet af måneden.
782
00:34:32,091 --> 00:34:34,225
Edwin bliver ved med at lyve for os.
783
00:34:39,956 --> 00:34:44,102
Vil du have os
at fortælle det til Carlos, eller vil du?
784
00:34:44,103 --> 00:34:44,993
Fortæl ham... hvad?
785
00:34:44,994 --> 00:34:48,568
Den afhentningsbeholder er
fra din mands restaurant.
786
00:34:48,569 --> 00:34:52,704
Vi fandt det, hvor vi tror
Henry blev holdt tilbage.
787
00:34:52,705 --> 00:34:54,146
Gæt hvad der var indeni?
788
00:34:55,576 --> 00:34:57,479
Trøffel mac og ost.
789
00:34:58,117 --> 00:34:59,348
Henriks favorit.
790
00:34:59,349 --> 00:35:02,043
De eneste mennesker
hvem ved, at det er os.
791
00:35:02,044 --> 00:35:03,584
Og...
792
00:35:04,288 --> 00:35:05,717
Jonas.
793
00:35:05,718 --> 00:35:08,225
Edwin... tog Jonas Henry?
794
00:35:08,226 --> 00:35:10,260
Ved Carlos det
om lånehajerne?
795
00:35:10,261 --> 00:35:12,229
Låne hajer?
Hvad taler han om?
796
00:35:12,230 --> 00:35:14,264
Hvorfor er disse mænd hjemme hos os?
797
00:35:14,265 --> 00:35:15,331
Ikke flere løgne.
798
00:35:15,332 --> 00:35:18,796
Det var ikke Jonas, der fik
i gæld med disse fyre.
799
00:35:18,797 --> 00:35:20,600
Du vidste ikke kun om det...
800
00:35:20,601 --> 00:35:22,504
Du sætter det op.
801
00:35:23,142 --> 00:35:23,669
Edwin?
802
00:35:23,670 --> 00:35:26,276
Din restaurant
har flere kreditlinjer
803
00:35:26,277 --> 00:35:27,739
i Jonas navn, men...
804
00:35:27,740 --> 00:35:28,674
han er kokken.
805
00:35:28,675 --> 00:35:30,973
Det gør han ikke
tage sig af bøgerne.
806
00:35:30,974 --> 00:35:31,743
Det gør du.
807
00:35:31,744 --> 00:35:36,188
Din mand
lånte penge af de mænd.
808
00:35:37,013 --> 00:35:38,354
Han prøvede at grave sig selv
809
00:35:38,355 --> 00:35:41,159
ud af et bjerg af gæld
og svindel.
810
00:35:41,160 --> 00:35:42,193
Edwin, du... sagde du
811
00:35:42,194 --> 00:35:44,922
banken ville ikke låne dig
flere penge.
812
00:35:45,923 --> 00:35:48,166
Har du optaget lån
i Jonas navn?
813
00:35:48,167 --> 00:35:50,300
Jeg troede, jeg kunne klare det!
814
00:35:50,301 --> 00:35:51,928
Lånehajerne...
815
00:35:51,929 --> 00:35:55,272
så blev de vrede og de...
de kom efter Jonas.
816
00:35:55,273 --> 00:35:57,032
Hvem har din søn?
817
00:35:57,033 --> 00:36:00,904
Jonas, det må han have
greb Henry som sikkerhed.
818
00:36:00,905 --> 00:36:03,710
Han ville have pengene
at betale mændene tilbage.
819
00:36:05,107 --> 00:36:06,647
Rejs dig op.
820
00:36:11,080 --> 00:36:12,223
Jonas...
821
00:36:12,224 --> 00:36:14,115
Hør, jeg ved, du har Henry.
822
00:36:14,116 --> 00:36:16,722
Venligst, lad os finde ud af dette.
823
00:36:16,723 --> 00:36:18,823
Vil du nu finde ud af det?
824
00:36:18,824 --> 00:36:20,825
De fyre
truede med at slå mig ihjel!
825
00:36:20,826 --> 00:36:23,663
Se, hvad de gjorde ved mig!
826
00:36:23,664 --> 00:36:24,334
De tog en finger, Ed!
827
00:36:24,335 --> 00:36:27,337
Og du skal betale tilbage
alt, hvad du skylder dem.
828
00:36:27,338 --> 00:36:28,965
De slår mig ihjel!
829
00:36:28,966 --> 00:36:30,406
Jeg vil gøre hvad det kræver,
830
00:36:30,407 --> 00:36:33,036
men venligst
lad mig tale med Henry.
831
00:36:35,038 --> 00:36:38,777
Hvis du sårer ham, Jonas,
Jeg sværger ved Gud, jeg vil--
832
00:36:38,778 --> 00:36:40,219
Er du sammen med politiet?
833
00:36:41,946 --> 00:36:43,045
Edwin!
834
00:36:51,692 --> 00:36:53,858
Jeg vil prøve at spore placeringen
af telefonen, men...
835
00:36:53,859 --> 00:36:55,728
Han er sandsynligvis fjernet
SIM-kortet nu.
836
00:36:55,729 --> 00:36:58,897
Og han er i en varevogn.
Han kunne være hvor som helst.
837
00:36:59,304 --> 00:37:01,833
Patty, vi optog
det opkald, ikke?
838
00:37:01,834 --> 00:37:04,936
Kan du bare trække den tilbage
et par rammer?
839
00:37:06,245 --> 00:37:08,279
Det grønne lys
på Jonas’ ansigt.
840
00:37:08,280 --> 00:37:09,973
Jeg ved, hvor det kommer fra.
841
00:37:09,974 --> 00:37:12,206
Hvis Jonas er ligeglad
om Henry...
842
00:37:12,207 --> 00:37:13,911
Måske vil han hjælpe ham.
843
00:37:32,865 --> 00:37:36,902
Det ser ud til, at Jonas var det
forsøger at finde medicin til Henry.
844
00:37:37,166 --> 00:37:39,409
Fik fat i ting
at binde ham op.
845
00:37:39,410 --> 00:37:41,741
Fitz, hvad nu hvis
Jonas var for sent?
846
00:37:41,742 --> 00:37:44,282
Nå, det ved vi i hvert fald
han ønsker ikke at Henry skal dø.
847
00:37:44,283 --> 00:37:48,044
Vi har brug for betjente til at søge
alle apoteker, klinikker...
848
00:37:48,045 --> 00:37:49,881
Vi skal tjekke ud
hospitalet.
849
00:37:49,882 --> 00:37:51,015
Ja.
850
00:37:52,082 --> 00:37:53,489
En mand der matcher
Jonas' beskrivelse
851
00:37:53,490 --> 00:37:56,118
blev lige set udenfor
den nye indgang
852
00:37:56,119 --> 00:37:58,021
på Saint-Pierre Hospital.
853
00:37:58,022 --> 00:38:00,189
Renuf møder os der.
854
00:38:01,091 --> 00:38:02,433
Hej Jonas!
855
00:38:03,830 --> 00:38:05,226
Jonas!
856
00:38:05,227 --> 00:38:07,438
Stop lige der!
857
00:38:09,165 --> 00:38:09,934
Læg ham ned!
858
00:38:09,935 --> 00:38:11,969
Han skulle ikke komme til skade.
859
00:38:11,970 --> 00:38:12,904
Det gjorde han dog!
860
00:38:12,905 --> 00:38:16,205
Vi har brug for lægerne
at komme til ham.
861
00:38:17,173 --> 00:38:21,550
Edwin forlod mig
at håndtere de forfærdelige mænd!
862
00:38:21,551 --> 00:38:22,848
Jeg havde ikke noget valg.
863
00:38:22,849 --> 00:38:25,356
Ikke ... kom tættere på!
864
00:38:25,357 --> 00:38:26,918
- Nemt.
- Jonas...
865
00:38:26,919 --> 00:38:28,051
Du bragte Henry hertil.
866
00:38:28,052 --> 00:38:30,185
Jeg er sikker
du ikke ønsker at gøre dette.
867
00:38:30,186 --> 00:38:32,825
Jeg havde brug for at beskytte mig selv!
868
00:38:32,826 --> 00:38:36,059
Tiltrængt gearing
at få Edwin til at hjælpe mig.
869
00:38:36,060 --> 00:38:38,127
Jeg var så rodet...
870
00:38:38,128 --> 00:38:41,339
Jeg glemte det
Henriks tilstand.
871
00:38:41,340 --> 00:38:42,263
Det er i orden.
872
00:38:42,264 --> 00:38:44,067
Han ville ikke stoppe med at bløde.
873
00:38:44,068 --> 00:38:46,003
Vi er i gang
samme side her.
874
00:38:46,004 --> 00:38:47,906
Vi vil gerne hjælpe ham, ikke?
875
00:38:47,907 --> 00:38:50,480
Lad ham gå.
Lad ham gå. Lad ham...
876
00:38:50,481 --> 00:38:52,241
Jeg fik ham.
877
00:38:53,517 --> 00:38:55,815
Hjælp!
Hjælp os, tak!
878
00:39:15,198 --> 00:39:18,332
♪ Fra at gå hjem
og talende masser ♪
879
00:39:21,336 --> 00:39:25,614
♪ For at se shows
i aftentøj med dig ♪
880
00:39:27,650 --> 00:39:29,552
♪ Nu er vi
sover på kanten ♪
881
00:39:29,553 --> 00:39:32,214
♪ Holder noget
vi har ikke brug for ♪
882
00:39:34,118 --> 00:39:36,119
♪ Al denne vildfarelse
i vores hoveder ♪
883
00:39:36,120 --> 00:39:39,156
♪ Vil bringe os
til vores knæ ♪
884
00:39:39,926 --> 00:39:43,225
♪ Så kom nu, lad det gå ♪
885
00:39:43,226 --> 00:39:45,898
♪ Lad det bare være... ♪
886
00:39:45,899 --> 00:39:48,472
Åh, vent,
vi må vente på Patty.
887
00:39:48,473 --> 00:39:49,539
Nå, hun var træt.
888
00:39:49,540 --> 00:39:51,574
Det var en lang dag,
så hun gik i seng.
889
00:39:51,575 --> 00:39:53,136
Lang dag,
men en succes.
890
00:39:53,137 --> 00:39:56,040
Disse sager ender ikke altid
med denne form for udfald.
891
00:39:56,041 --> 00:39:57,272
Men Henry bliver okay,
892
00:39:57,273 --> 00:39:59,615
og de ansvarlige
står over for konsekvenserne
893
00:39:59,616 --> 00:40:02,684
af deres handlinger.
I kan alle sove godt i nat.
894
00:40:02,685 --> 00:40:04,246
Santé.
Santé .
895
00:40:04,247 --> 00:40:05,984
I fyre, giv mig et øjeblik.
896
00:40:15,258 --> 00:40:16,698
Og...
897
00:40:16,699 --> 00:40:17,996
hvordan har du det?
898
00:40:17,997 --> 00:40:18,634
Åh, fint.
899
00:40:18,635 --> 00:40:20,064
Hmm, nej, det er du ikke.
900
00:40:20,065 --> 00:40:21,330
Nej.
901
00:40:22,969 --> 00:40:24,442
Det er kun denne sag, ved du?
902
00:40:24,443 --> 00:40:27,105
Henry... mine børn derhjemme.
903
00:40:28,040 --> 00:40:31,713
Ser Edwin
og Carlos bare...
904
00:40:31,714 --> 00:40:34,211
ødelægge deres forhold.
905
00:40:35,487 --> 00:40:36,982
Hit lidt her.
906
00:40:36,983 --> 00:40:37,686
Mm-hm.
907
00:40:37,687 --> 00:40:39,556
Har du talt med Meredith
om...
908
00:40:39,557 --> 00:40:42,460
Om babyen det
er eller er min?
909
00:40:42,461 --> 00:40:42,988
Nej.
910
00:40:42,989 --> 00:40:45,122
Hver gang jeg taler i telefonen
med hende, du ved,
911
00:40:45,123 --> 00:40:48,323
O'Brien er inden for hørevidde
eller børnene er i nærheden.
912
00:40:48,324 --> 00:40:52,470
Det er ikke lige, som jeg taler
til hende hver dag længere, så...
913
00:40:52,471 --> 00:40:53,702
Mm.
914
00:40:53,703 --> 00:40:55,968
Hej...
915
00:40:55,969 --> 00:40:59,137
Jeg har lidt lyst
Jeg vil drikke mig fuld.
916
00:40:59,643 --> 00:41:01,479
Du vil drikke dig fuld
med mig i aften?
917
00:41:03,042 --> 00:41:05,340
Vil du drikke dig fuld med mig?
918
00:41:05,341 --> 00:41:06,485
Øh...
919
00:41:07,486 --> 00:41:08,981
Ja...
920
00:41:08,982 --> 00:41:11,016
Det ville jeg gerne, men...
921
00:41:12,117 --> 00:41:13,382
Regnkontrol?
922
00:41:14,251 --> 00:41:15,119
Ja.
923
00:41:15,120 --> 00:41:16,318
Nej.
Det...
924
00:41:16,319 --> 00:41:17,561
Pfft, det, øh...
925
00:41:17,562 --> 00:41:19,123
Det er fint.
Det er nok bedst
926
00:41:19,124 --> 00:41:22,291
for mig at gå hjem
og gå i seng alligevel, så...
927
00:41:22,292 --> 00:41:23,667
Jeg er ked af det.
928
00:41:24,734 --> 00:41:26,263
Nat.
929
00:41:27,506 --> 00:41:29,100
Nat.
930
00:41:38,011 --> 00:41:39,583
Geneviève Archambault.
931
00:41:39,584 --> 00:41:42,179
Hvad er chancerne
Ville jeg se dig her?
932
00:41:42,180 --> 00:41:44,148
Åh, ja, jeg vil sige ret godt,
933
00:41:44,149 --> 00:41:46,117
i betragtning af at du skrev til mig
at møde dig.
934
00:41:46,118 --> 00:41:48,692
Hmm, ikke så mærkeligt
du er sådan en god betjent!
935
00:41:49,561 --> 00:41:54,697
Så hvad havde du i tankerne
til vores lille...
936
00:41:54,698 --> 00:41:55,731
dato?
937
00:41:55,732 --> 00:41:57,458
Kan jeg kalde det det?
938
00:41:57,459 --> 00:41:59,229
Det kan du.
939
00:41:59,230 --> 00:42:02,001
Vi kan gå, og øh...
940
00:42:02,002 --> 00:42:04,575
du kan tale med mig
om den historie
941
00:42:04,576 --> 00:42:06,269
du delte med Claire.
942
00:42:06,270 --> 00:42:07,436
Din far.
943
00:42:08,679 --> 00:42:11,307
Jeg har måske overdrevet
lidt.
944
00:42:11,308 --> 00:42:13,474
Han var en imponerende figur.
945
00:42:13,475 --> 00:42:15,080
Men jeg holdt mine hemmeligheder for ham.
946
00:42:15,081 --> 00:42:17,445
Åh...
Hvilken slags hemmeligheder?
947
00:42:17,446 --> 00:42:19,689
Åh, vil du ikke gerne vide det?
948
00:42:19,690 --> 00:42:21,054
Jeg ville.
949
00:42:21,626 --> 00:42:23,693
Måske over is?
950
00:42:23,694 --> 00:42:25,321
Flødeis?
951
00:42:25,322 --> 00:42:27,158
På dette tidspunkt?
952
00:42:27,159 --> 00:42:28,698
Hvor?
953
00:42:28,699 --> 00:42:30,327
Dit sted?
954
00:42:31,570 --> 00:42:33,769
Jeg har is.
955
00:42:33,770 --> 00:42:37,234
Men lad os bare starte
med en gåtur.
956
00:42:37,235 --> 00:42:39,676
♪ Overlad det til vinden ♪
957
00:42:40,403 --> 00:42:43,537
♪ Lad asken falde ♪
958
00:42:43,538 --> 00:42:46,144
♪ Glem alt om mig ♪
959
00:42:46,816 --> 00:42:50,214
♪ Kom nu, lad det gå ♪
960
00:42:50,215 --> 00:42:53,382
♪ Lad det bare være ♪
961
00:42:53,383 --> 00:42:56,594
♪ Hvorfor er du ikke dig ♪
962
00:42:56,595 --> 00:42:58,629
♪ Og jeg vil være mig? ♪
963
00:42:59,763 --> 00:43:02,325
♪ Og jeg vil være mig. ♪
964
00:43:18,782 --> 00:43:21,619
Archs anmodning om overførsel
til Saint-Pierre...?