1
00:00:24,257 --> 00:00:26,568
Non c'è modo.
Non sono per nessuno.
2
00:00:29,541 --> 00:00:31,800
EHI!
3
00:00:44,101 --> 00:00:47,239
Extra per
scena del corridoio, immediatamente.
4
00:01:07,434 --> 00:01:12,957
-Ieri ho visto il tuo film.
-Ha visto?
5
00:01:12,958 --> 00:01:14,926
Peccato che non l'abbiano fatto
siamo rimasti insieme alla fine.
6
00:01:14,927 --> 00:01:21,680
Perché non creare una storia d'amore
originale, dove finiscono insieme?
7
00:01:21,103 --> 00:01:23,425
Nessuna coppia finisce insieme
in realtà.
8
00:01:23,460 --> 00:01:26,180
Se avessero finito,
non sarebbero più loro.
9
00:01:27,592 --> 00:01:30,833
-Come vanno le cose con Kent?
-Lo vedrai presto.
10
00:01:30,868 --> 00:01:36,969
È così geloso! A volte,
Penso che sia più interessato
11
00:01:37,400 --> 00:01:39,997
essere geloso
che in me. Capisce?
12
00:01:40,142 --> 00:01:44,110
-E tu come stai?
-Beh, lo sai...
13
00:01:44,432 --> 00:01:47,365
Ha poca stima di se stessa.
Potresti lavorare di meno, come noi.
14
00:01:48,810 --> 00:01:50,650
Voglio dire, potrebbe
prendi un amico.
15
00:01:50,650 --> 00:01:54,356
Qualcuno con cui spettegolare.
È così sciocco...
16
00:01:54,391 --> 00:01:59,730
Tutti sanno che la amo.
Non posso proprio dirtelo.
17
00:02:47,746 --> 00:02:51,812
Bellissimi disegni, Nina!
18
00:02:53,489 --> 00:02:55,191
Li hai fatti tu, Nina?
19
00:02:55,675 --> 00:02:58,755
-Sono molto belli.
-SÌ.
20
00:02:58,790 --> 00:03:01,849
-Sono in qualcuno di loro?
-SÌ.
21
00:03:01,884 --> 00:03:05,669
-Sei arancione.
-Quello?
22
00:03:05,704 --> 00:03:08,337
E dov'è la mamma?
23
00:03:15,215 --> 00:03:21,430
- Questo è Kent e questa è Inger.
-E questo?
24
00:03:23,888 --> 00:03:27,194
-Eccolo con il naso grosso.
-SÌ.
25
00:03:28,430 --> 00:03:30,139
Tutti insieme.
26
00:03:30,174 --> 00:03:34,837
È già reale
ragazzina di Scania.
27
00:03:34,872 --> 00:03:38,876
-Quando l'ha fatto?
-Per il tuo arrivo.
28
00:03:40,421 --> 00:03:42,898
Eravamo molto occupati.
29
00:03:55,925 --> 00:03:59,579
Posso vedere questo foglio?
30
00:04:04,596 --> 00:04:09,154
Penso che siano sei.
31
00:04:09,189 --> 00:04:11,268
Con cosa ne hai fatto?
i tuoi occhiali?
32
00:04:11,303 --> 00:04:14,780
-È una macchia.
-Una macchia?
33
00:04:14,815 --> 00:04:16,757
Lascia che li pulisca.
34
00:04:16,758 --> 00:04:18,699
No, non ce la farai,
perché è vernice.
35
00:04:18,734 --> 00:04:24,713
-È vernice? Perché?
-Perché ho gli occhi strabici.
36
00:04:24,748 --> 00:04:28,710
Strabico?
Posso vedere?
37
00:04:34,898 --> 00:04:38,773
-Non li hai messi?
-Sono troppo piccoli, non ci stanno.
38
00:04:38,808 --> 00:04:43,228
Te li terrò in faccia.
39
00:04:43,263 --> 00:04:46,242
Che strano.
40
00:04:49,487 --> 00:04:51,885
-Era strano?
-SÌ.
41
00:04:54,859 --> 00:04:56,692
Posso vedere?
42
00:05:13,769 --> 00:05:16,417
Cosa si può fare
con gli occhi di Nina?
43
00:05:16,418 --> 00:05:19,660
Puoi azionarli.
44
00:05:19,101 --> 00:05:23,520
Questo è quello che ho fatto quando ero bambino.
Anche lei era strabica.
45
00:05:23,870 --> 00:05:25,357
Fa male?
46
00:05:33,732 --> 00:05:37,933
Non è il dolore,
È il condimento dopo.
47
00:05:37,968 --> 00:05:41,382
Deve essere usato
per cinque giorni.
48
00:05:44,363 --> 00:05:48,757
Ma puoi continuare
andando in giro...
49
00:05:48,792 --> 00:05:52,422
Mia madre camminava con me
finché non ti fanno male i piedi.
50
00:05:54,652 --> 00:05:57,580
È l'oscurità.
51
00:05:57,593 --> 00:06:00,949
Riesci a immaginare le cose
Cosa si vede in questa oscurità?
52
00:06:01,503 --> 00:06:03,672
Tutto tuo
esperienze precedenti...
53
00:06:03,707 --> 00:06:07,684
tutti i vecchi ricordi,
la casa e l'ambiente che ti circonda...
54
00:06:08,336 --> 00:06:13,261
continuano
dentro di te.
55
00:06:17,510 --> 00:06:20,341
E ora tocca a Nina.
56
00:06:21,140 --> 00:06:23,978
Questa volta, io e Keve
noi siamo i genitori.
57
00:06:26,423 --> 00:06:28,307
Capisce?
58
00:12:43,836 --> 00:12:48,882
-Cos'è successo, Opel?
-Sono queste le tue scarpe?
59
00:12:51,870 --> 00:12:54,343
Li ho tolti ieri,
perché mi fanno male i piedi.
60
00:12:54,378 --> 00:12:56,480
Di solito lo faccio.
Sai.
61
00:12:56,710 --> 00:12:58,620
Non posso indossare calzini
con queste scarpe.
62
00:12:59,301 --> 00:13:00,228
Che ne dici di un'amaca?
63
00:13:00,263 --> 00:13:01,902
Nessuna rete.
64
00:13:01,937 --> 00:13:04,520
Ho trovato un accendino e la sciarpa.
65
00:13:04,555 --> 00:13:10,862
La rete... ho finito per svenire
dentro per un po'.
66
00:13:12,858 --> 00:13:15,837
Devi rilassarti
un po'.
67
00:13:15,872 --> 00:13:18,813
-Voglio sentire una canzone.
- Metti su un disco, allora.
68
00:13:19,000 --> 00:13:23,520
-Non con te qui.
-Sei pazzo?
69
00:13:23,870 --> 00:13:28,362
Esci un po', fatti una doccia,
qualsiasi cosa!
70
00:13:51,377 --> 00:13:53,840
E' una ragazza, vero?
71
00:14:52,461 --> 00:14:55,765
-Ho capito, grazie.
-Grazie.
72
00:16:08,493 --> 00:16:11,322
"Chiama la squadra di..."
73
00:16:21,507 --> 00:16:24,360
Ciò che questa società ha creato
74
00:16:24,361 --> 00:16:27,214
era una nuova classe media,
senza alcuna tradizione.
75
00:16:29,130 --> 00:16:30,918
Senza alcuna tradizione.
76
00:16:32,627 --> 00:16:40,310
Non ho altro da dire.
Stasera volevo solo...
77
00:16:40,620 --> 00:16:46,884
segnalare il danno causato
per la nuova libertà
78
00:16:46,919 --> 00:16:50,282
negli stati sociali,
come la Svezia.
79
00:16:50,317 --> 00:16:53,363
Dove vecchi valori
vengono demoliti,
80
00:16:53,398 --> 00:16:58,616
tabù obsoleti
smettere di funzionare.
81
00:16:59,411 --> 00:17:02,998
Ho provato a spiegare come
crescente prosperità
82
00:17:03,330 --> 00:17:08,440
che viene con la libertà,
libertà di scelta
83
00:17:08,307 --> 00:17:12,966
tra diverse alternative,
può rendere la vita più difficile.
84
00:17:15,832 --> 00:17:21,863
Se hai qualche domanda,
Sono tutto orecchi adesso.
85
00:17:27,403 --> 00:17:29,209
Nessuno?
86
00:18:01,551 --> 00:18:03,165
-Ciao.
-Ciao.
87
00:18:03,166 --> 00:18:05,741
-Grazie per la lezione.
-Grazie.
88
00:18:05,776 --> 00:18:10,430
-Ci siamo già incontrati.
-Allora, ti ricordi?
89
00:18:10,780 --> 00:18:13,910
Tu eri l'insegnante,
in quel momento.
90
00:18:13,945 --> 00:18:17,212
Sì, Karhuset?
91
00:18:17,247 --> 00:18:19,717
Giusto.
92
00:18:19,718 --> 00:18:22,187
Sei venuto a chiedermelo
riguardo a qualcosa che avevo detto.
93
00:18:22,543 --> 00:18:24,542
Quindi, ti ricordi.
94
00:18:25,488 --> 00:18:28,965
C'erano più assistenti,
in quel momento.
95
00:18:30,914 --> 00:18:32,895
Mia moglie.
96
00:18:33,242 --> 00:18:37,344
Mi dispiace, dovrei
li hanno presentati. Eva Britt.
97
00:18:41,619 --> 00:18:47,298
Questa è mia moglie. Eva Britt.
E questo è...
98
00:18:56,924 --> 00:18:58,469
Sto andando.
99
00:19:05,280 --> 00:19:08,278
-Sessanta corone.
-SÌ.
100
00:19:08,313 --> 00:19:11,869
-E il biglietto del treno...
-Hai...
101
00:19:13,238 --> 00:19:16,725
Quanto dovrebbe costare?
91,60 corone.
102
00:19:19,614 --> 00:19:22,217
Da condividere
a metà.
103
00:19:22,252 --> 00:19:26,399
Paghi la metà
del biglietto.
104
00:19:31,877 --> 00:19:36,212
110 corone, quindi.
Hai qualche cambiamento?
105
00:19:36,247 --> 00:19:39,920
Aspetta un attimo,
mia moglie ha. Ecco qui.
106
00:19:43,306 --> 00:19:45,199
mi dispiace,
Non l'ho cambiato.
107
00:19:45,234 --> 00:19:47,557
Hai 4.20?
108
00:20:09,200 --> 00:20:11,852
Non ne otterranno altri
quadri come questi.
109
00:20:11,887 --> 00:20:14,823
-È la stessa cosa con il cavallo?
-Sì, la stessa cosa.
110
00:20:16,714 --> 00:20:19,399
Sia il cavallo che Gustav
muoversi.
111
00:20:21,300 --> 00:20:26,901
Si rivolgono in questa direzione,
quando sei qui.
112
00:20:27,489 --> 00:20:30,189
Ora il cavallo lo è
guardando in questa direzione.
113
00:20:31,127 --> 00:20:37,967
Se vai dall'altra parte,
il cavallo girerà in quella direzione.
114
00:20:38,200 --> 00:20:43,341
-Non capisci?
-No, non ho capito.
115
00:20:52,600 --> 00:20:57,275
-Si è girato!
-ho detto.
116
00:20:59,696 --> 00:21:03,556
-Il cavallo e Gustav.
-Come se fossero vivi.
117
00:21:03,631 --> 00:21:12,245
Una volta la stanza ne era piena.
Ma se ne sono andati tutti.
118
00:21:11,570 --> 00:21:19,336
Oh, poi c'era di più
quelli che si muovono?
119
00:21:19,371 --> 00:21:26,785
Sì, ma non erano così buoni.
Questo è particolarmente buono.
120
00:21:42,782 --> 00:21:46,895
-Hai visto Keve?
-NO.
121
00:21:49,574 --> 00:21:52,988
Dipingi oggetti che si muovono
E' la sua specialità.
122
00:21:53,230 --> 00:21:58,687
sono da qualche altra parte,
arrostire un maiale...
123
00:22:20,164 --> 00:22:24,993
-Hai bisogno di qualcosa?
-Niente, sto bene.
124
00:22:26,730 --> 00:22:30,540
Non preoccuparti per me,
Sto bene.
125
00:22:32,368 --> 00:22:35,110
Avremo...
torta di riso oggi.
126
00:22:35,420 --> 00:22:37,448
-Con sciroppo di frutta?
-SÌ.
127
00:22:40,992 --> 00:22:45,436
A volte la vedo sui giornali,
ma non è la stessa cosa.
128
00:22:45,471 --> 00:22:52,302
Stanno accadendo così tante cose
e il divorzio e tutto il resto.
129
00:22:54,535 --> 00:22:59,720
Vengo a trovarla più spesso.
130
00:23:02,289 --> 00:23:07,797
Esempio di un paziente che lo è
così a mio agio in ospedale
131
00:23:07,832 --> 00:23:10,830
che avresti fatto qualcosa del genere
solo per tornare lì.
132
00:23:10,865 --> 00:23:14,676
È anche un sintomo
comune sul serio...
133
00:23:14,711 --> 00:23:20,854
follia che fa male,
come quello di tuo fratello.
134
00:23:20,889 --> 00:23:23,745
Era un difetto nei meccanismi
dell'ereditarietà
135
00:23:23,750 --> 00:23:25,602
che lo ha lasciato così.
136
00:23:26,812 --> 00:23:31,488
Ne hai ancora?
due giorni per filmare.
137
00:23:36,401 --> 00:23:41,248
Che ne dici di domani?
138
00:23:41,283 --> 00:23:46,577
Domani non è una bella giornata.
È il compleanno di Anette.
139
00:23:48,566 --> 00:23:52,594
Sto preparando la festa.
140
00:23:54,365 --> 00:24:00,329
-Dopodomani, allora?
-Sì, va bene.
141
00:24:00,749 --> 00:24:04,240
-Tutto bene?
-SÌ.
142
00:24:09,640 --> 00:24:12,728
-Hai il raffreddore o è solo liquido?
-Sta correndo.
143
00:24:13,264 --> 00:24:15,600
Pulisci il naso
con la sciarpa di papà.
144
00:24:27,435 --> 00:24:33,409
Stai già finendo
quel film, papà?
145
00:24:33,444 --> 00:24:35,586
Abbiamo avuto un ritardo.
146
00:24:38,954 --> 00:24:40,702
Le cose si sono fatte difficili.
147
00:24:41,900 --> 00:24:43,296
-Ci vediamo di notte?
-No, non posso oggi.
148
00:24:43,812 --> 00:24:45,976
No, taglia!
149
00:24:52,773 --> 00:24:54,472
Cavolo, devi dirmelo...
150
00:24:54,562 --> 00:24:58,889
Dì semplicemente quello che hai da dire,
direttamente, come un polacco.
151
00:24:58,924 --> 00:25:01,482
Non è così importante.
152
00:25:01,483 --> 00:25:04,410
La scena deve...
Di cosa stai ridendo?
153
00:25:04,661 --> 00:25:07,978
-Dico sul serio.
-Non è proprio complicato.
154
00:25:11,733 --> 00:25:17,381
Ma Keve, perché è sbagliato
guardarla?
155
00:25:17,416 --> 00:25:23,316
E' un contatto a cui sto pensando
stabilire successivamente.
156
00:25:23,351 --> 00:25:27,723
Di nuovo.
Pronto?
157
00:25:39,445 --> 00:25:42,569
Taglio!
158
00:25:58,554 --> 00:26:00,659
Ti piace questo?
La guardo così?
159
00:26:00,694 --> 00:26:09,737
Non posso ammettere così tanta vita
nella scena. Devo risparmiarla.
160
00:26:09,784 --> 00:26:13,128
Posso provare così?
161
00:26:14,620 --> 00:26:19,182
Ok, lo farò
a modo tuo.
162
00:26:19,217 --> 00:26:21,340
Sta bene.
163
00:26:25,551 --> 00:26:27,441
Un'ultima volta allora!
164
00:26:32,659 --> 00:26:37,450
Pronto?
Silenzio.
165
00:26:39,978 --> 00:26:42,130
Telecamera.
166
00:26:53,970 --> 00:26:56,390
Azione.
167
00:27:15,690 --> 00:27:20,930
-No, taglia!
-Ma perché l'hai tagliato adesso?
168
00:27:25,744 --> 00:27:29,653
L'avevo fatto.
Non hai visto?
169
00:27:31,276 --> 00:27:34,372
Nessun problema
chiunque da provare.
170
00:27:35,594 --> 00:27:39,105
Grazie per oggi,
grazie.
171
00:28:08,867 --> 00:28:11,331
Vastergatan 10.
172
00:28:11,996 --> 00:28:15,660
Lasciami.
173
00:32:54,574 --> 00:32:55,783
E' lui che amo.
174
00:32:56,703 --> 00:33:01,268
Lo amo.
Lo amo.
175
00:34:17,383 --> 00:34:19,849
Cosa faremo adesso?
176
00:34:21,560 --> 00:34:25,641
Beh, abbiamo dormito insieme,
non è stato così?
177
00:34:32,824 --> 00:34:37,397
L'hai fatto tu per primo.
Non l'ho mai ingannato.
178
00:34:39,782 --> 00:34:45,528
C'erano così tanti... ostacoli.
È questa l'espressione?
179
00:34:45,563 --> 00:34:48,118
SÌ.
180
00:34:48,972 --> 00:34:53,324
-Qualcuno parla così?
-Sì, molti lo fanno.
181
00:34:56,126 --> 00:34:58,365
Com'è tua moglie?
182
00:35:01,399 --> 00:35:07,397
-È bionda.
-L'ho visto nei documenti.
183
00:35:08,570 --> 00:35:13,196
Voglio dire...
cosa c'è che non va in lei?
184
00:35:13,950 --> 00:35:18,549
-Sbagliato? Cosa intendi?
-Voglio dire, quello...
185
00:35:19,166 --> 00:35:21,789
La amo.
186
00:36:02,188 --> 00:36:05,219
È come camminare nel bosco
in un posto diverso.
187
00:36:07,558 --> 00:36:09,600
Sto parlando di amore...
188
00:36:10,338 --> 00:36:13,745
Entri nel bosco
sempre in un posto diverso,
189
00:36:14,793 --> 00:36:17,449
con ogni persona che ami.
190
00:36:18,614 --> 00:36:24,787
Guarda gli alberi secolari
sotto una nuova luce. E vedere nuovi alberi.
191
00:36:24,822 --> 00:36:31,452
Nei tuoi sogni, lo sarai sempre
il desiderio di vedere l'intera foresta.
192
00:36:36,828 --> 00:36:39,100
Sai perché dirigo film?
193
00:36:40,675 --> 00:36:42,796
Parlo molto?
194
00:36:46,309 --> 00:36:50,880
Parlo sempre molto
quando sono innamorato.
195
00:36:56,744 --> 00:36:59,459
Cosa è successo al cinema
era che lui, all'improvviso,
196
00:36:59,460 --> 00:37:02,174
è diventata una questione morale.
197
00:37:05,189 --> 00:37:07,819
Finalmente ha trovato il coraggio
198
00:37:07,820 --> 00:37:10,449
e si autoproclamò
cinema e nient'altro.
199
00:37:11,809 --> 00:37:18,511
"Cinema", diceva Godard,
"è la verità 24 volte al secondo."
200
00:37:18,546 --> 00:37:20,478
È in questo senso che
può creare compromessi.
201
00:37:21,613 --> 00:37:23,816
E per Antonioni ogni scelta
angolo di ripresa
202
00:37:23,817 --> 00:37:26,190
è una questione morale.
203
00:37:30,211 --> 00:37:34,396
Non possiamo più fare film
con inizio, metà e fine.
204
00:37:37,593 --> 00:37:44,435
Il vecchio cinema era una bugia
al top della forma.
205
00:37:46,331 --> 00:37:49,630
Avevo bisogno di continuità.
206
00:37:51,491 --> 00:37:54,662
Ci ha parlato di
un mondo frammentato
207
00:37:55,653 --> 00:37:57,844
che poteva solo essere percepito
in un certo senso.
208
00:37:58,648 --> 00:38:00,564
Dov'è questo mondo oggi?
209
00:38:01,884 --> 00:38:08,469
-Sto facendo un discorso?
-Il mio braccio si è appena addormentato.
210
00:38:13,602 --> 00:38:19,984
No, la verità, oggi...
non può essere applicato a tutte le epoche.
211
00:38:23,173 --> 00:38:29,320
Gli artisti non possono creare puzzle,
perché non hanno uno standard.
212
00:38:35,810 --> 00:38:39,901
Quello che possiamo fare è trattenere
i pezzi in controluce.
213
00:38:39,936 --> 00:38:47,115
Lo schema che emerge
Deve essere la verità.
214
00:38:49,376 --> 00:38:52,690
O almeno una parte di esso.
215
00:38:55,692 --> 00:38:57,699
Lasciami provare.
216
00:39:02,180 --> 00:39:05,110
Aspetta, fai così.
217
00:39:06,899 --> 00:39:09,364
No, voglio vederlo di persona.
218
00:40:17,817 --> 00:40:22,365
-Oggi tocca a te.
-Di cosa?
219
00:40:22,400 --> 00:40:24,493
Partire prima.
220
00:40:25,557 --> 00:40:28,362
-È il tuo turno.
-No, è tuo.
221
00:40:30,953 --> 00:40:33,540
Ieri sono partito per primo.
222
00:40:34,168 --> 00:40:37,477
Ho lasciato i primi due
volte la settimana scorsa.
223
00:40:37,478 --> 00:40:40,787
Quindi dovrai farlo
vestirsi da solo.
224
00:41:25,204 --> 00:41:30,513
Non penso che l'arte lo abbia fatto
dobbiamo andare su Marte per svilupparci.
225
00:41:31,647 --> 00:41:34,465
E cosa possiamo aspettarci
andare avanti?
226
00:41:35,630 --> 00:41:38,425
Vorrei diventarlo
più semplice...
227
00:41:39,329 --> 00:41:41,718
...non mentire.
228
00:41:41,753 --> 00:41:48,593
Voglio fare un film che lo sia
così reale e concreto
229
00:41:48,628 --> 00:41:52,134
come qualcosa che viene detto
durante la colazione.
230
00:45:34,671 --> 00:45:40,421
-Stanco?
-SÌ.
231
00:46:33,313 --> 00:46:37,734
-Che cosa hai fatto oggi, Nina?
-Ho scherzato.
232
00:46:37,769 --> 00:46:42,731
-Hai giocato con il treno?
-Che treno?
233
00:46:44,113 --> 00:46:48,770
-Il treno rosso.
-Quale treno rosso?
234
00:46:51,674 --> 00:46:58,166
-Quello che ti ho dato ieri.
-Ma non ho vinto nessun treno.
235
00:47:02,360 --> 00:47:05,459
Di cosa stai parlando, papà?
236
00:47:44,130 --> 00:47:48,676
C'è qualcosa venerdì?
presi, quando si voltano.
237
00:47:49,445 --> 00:47:51,978
È orribile.
238
00:47:54,893 --> 00:47:57,796
Avrei dovuto fare un film
riguardo a questo...
239
00:48:00,342 --> 00:48:03,168
A proposito di un artista che chiede
te stesso:
240
00:48:03,169 --> 00:48:05,995
"Perché non posso
evocare sentimenti?"
241
00:48:08,570 --> 00:48:10,605
"Perché non posso
evocare sentimenti?"
242
00:49:12,500 --> 00:49:14,693
Me lo hai insegnato tu
mentendo, almeno.
243
00:49:26,897 --> 00:49:32,165
So mentire,
È la mia professione.
244
00:49:41,719 --> 00:49:45,337
Ma non ho una professione.
245
00:52:17,620 --> 00:52:19,330
Non lo vedo da molto tempo...
246
00:52:24,266 --> 00:52:30,641
-...un inverno così lungo.
-SÌ.
247
00:52:30,676 --> 00:52:32,477
Spero che arrivi
presto l'estate.
248
00:52:36,643 --> 00:52:39,897
Anche quest'anno sono stato invitato.
249
00:52:42,560 --> 00:52:48,310
"Dopo il tuo
aspetto felice, l'anno scorso..."
250
00:52:48,660 --> 00:52:51,841
"...siamo venuti a richiederne uno nuovo..."
251
00:52:53,344 --> 00:52:56,418
"...stimolante."
252
00:53:01,670 --> 00:53:07,593
Il cavallo non si è mosso quest'anno.
Non penso di poterlo fare.
253
00:53:15,100 --> 00:53:17,947
Ce n'erano almeno
15 persone nella stanza.
254
00:53:19,169 --> 00:53:22,239
Eravamo solo in 11
nell'ultimo anno.
255
00:53:22,414 --> 00:53:25,700
Dodici.
256
00:53:26,154 --> 00:53:29,217
Perché l'hai lasciata?
257
00:53:32,700 --> 00:53:35,268
Ha mentito molto.
258
00:53:35,303 --> 00:53:38,830
Non poteva mentire.
259
00:53:38,840 --> 00:53:40,864
Non avrebbe mai potuto mentire.
260
00:53:44,712 --> 00:53:48,266
Non è necessario dire altro.
261
00:53:49,710 --> 00:53:51,529
Vuoi restare?
262
00:54:45,541 --> 00:54:48,260
Chi sei?
263
00:54:55,192 --> 00:54:57,763
Mi chiamo Benito.
Chi sei?
264
00:55:08,224 --> 00:55:09,457
Quindi è bellissimo qui.
265
00:55:13,187 --> 00:55:15,654
Puoi cuocere un sacco di cose
con tutto questo.
266
00:55:17,253 --> 00:55:18,415
Come lo chiami?
267
00:55:37,756 --> 00:55:39,171
No, è segale.
268
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
Segale.
269
00:55:56,491 --> 00:56:00,995
Bene, ascolta, lascia
presentami.
270
00:56:01,820 --> 00:56:04,304
Sono venuto a vedere
Keve Hjelm, da Londra.
271
00:56:05,294 --> 00:56:07,264
Lavorerò al tuo film.
272
00:56:08,762 --> 00:56:13,820
È sulla collina,
far volare... gli aquiloni.
273
00:56:14,910 --> 00:56:15,863
Aquiloni.
274
00:56:19,785 --> 00:56:23,569
Tu fai volare gli aquiloni.
Faccio volare gli aquiloni.
275
00:56:24,190 --> 00:56:27,433
Tutti fanno volare gli aquiloni.
Là sulla collina.
276
00:56:27,893 --> 00:56:29,586
Quindi andiamo.
277
00:57:08,574 --> 00:57:10,720
Ciao, Keve.
Come stai?
278
00:57:11,187 --> 00:57:12,797
-Bene, come stai?
-Bene.
279
00:57:13,816 --> 00:57:16,601
-Da dove viene?
-Sono appena arrivato da Londra.
280
00:58:13,871 --> 00:58:15,936
Può andarsene.
281
00:58:21,327 --> 00:58:22,698
Dove sono tutti?
282
00:58:23,298 --> 00:58:27,190
Non lo so. riposando,
o fuori.
283
00:58:28,108 --> 00:58:29,201
Aquiloni volanti.
284
00:58:30,291 --> 00:58:32,192
-Eri lì?
-Sì, lo ero.
285
00:58:32,657 --> 00:58:34,910
-Fa freddo?
-Molto freddo.
286
00:58:39,940 --> 00:58:40,468
È difficile essere un attore?
287
00:58:45,518 --> 00:58:51,675
Deve essere stressante quando
cominciano a dire... telecamere...
288
00:58:53,543 --> 00:58:59,845
Sì, è un lavoro davvero... irrealistico.
Devi provare a catturare
289
00:59:00,630 --> 00:59:04,896
qualcosa con la tua immaginazione.
Lo prendi, velocemente,
290
00:59:05,410 --> 00:59:11,314
mentre è vivo, e il film già
Andrà alla scena successiva,
291
00:59:11,663 --> 00:59:14,378
e speri di averlo catturato.
292
00:59:16,104 --> 00:59:18,745
È un po' meglio di
agire sul palco.
293
00:59:18,922 --> 00:59:19,454
Pensi?
294
00:59:19,734 --> 00:59:21,187
Penso che questo debba essere fatto
migliorare un po'.
295
00:59:23,232 --> 00:59:26,607
"Ombre", mi è piaciuto il tuo
performance in questo film.
296
00:59:28,754 --> 00:59:31,362
Grazie.
È stato il mio primo.
297
00:59:32,261 --> 00:59:33,878
mi piace,
mi ha dato la possibilità
298
00:59:34,160 --> 00:59:39,400
fare molte cose.
Cose personali.
299
00:59:41,939 --> 00:59:45,393
Quella ragazza...
Le... Lelia.
300
00:59:46,610 --> 00:59:47,904
Sì sì.
Lelia Goldoni.
301
00:59:48,968 --> 00:59:50,344
-Goldoni?
-Goldoni.
302
00:59:51,931 --> 00:59:53,900
-Era meravigliosa.
-Ti piaceva?
303
00:59:54,218 --> 00:59:57,357
-Molto, moltissimo.
-Bene!
304
01:00:01,491 --> 01:00:02,686
Lei è brava.
305
01:00:03,632 --> 01:00:04,761
E reciti ancora?
306
01:00:05,225 --> 01:00:07,617
È a Londra adesso,
su una televisione.
307
01:00:16,198 --> 01:00:16,870
E tu...
308
01:00:17,660 --> 01:00:17,951
Cosa?
309
01:00:19,862 --> 01:00:21,765
sono fortunato
comunque.
310
01:00:22,365 --> 01:00:25,754
Come ci si sente a esserlo?
la moglie di un famoso regista?
311
01:00:27,559 --> 01:00:31,147
Non lo so... sì...
312
01:00:34,179 --> 01:00:35,559
Va bene.
313
01:00:46,475 --> 01:00:47,609
Prova l'insalata.
314
01:00:57,670 --> 01:00:59,498
Ho già provato qualcosa
esattamente uguale a questo.
315
01:01:00,300 --> 01:01:01,748
-Dove?
-In qualche luogo.
316
01:01:34,837 --> 01:01:37,508
Sei molto abile.
317
01:01:37,863 --> 01:01:39,960
Ho lavorato
in un ristorante.
318
01:01:42,313 --> 01:01:44,214
Prima di prendere
questa vita onesta.
319
01:01:48,686 --> 01:01:53,370
-Hai visto la sceneggiatura di questo film?
-No, non l'ho visto.
320
01:01:54,781 --> 01:01:56,298
Non sai niente
sul tuo ruolo?
321
01:01:56,649 --> 01:01:59,149
-NO.
-Eccellente.
322
01:01:59,745 --> 01:02:01,228
-Non l'hai ancora visto?
-NO.
323
01:02:04,605 --> 01:02:06,363
Comunque,
abbiamo l'insalata.
324
01:02:06,539 --> 01:02:07,830
Cosa metteremo qui,
pomodori...
325
01:02:07,933 --> 01:02:09,400
Sì, e...
326
01:02:09,690 --> 01:02:10,116
-Cipolle.
-Cipolle.
327
01:02:10,432 --> 01:02:12,881
Ma tu tieni le cipolle,
Non voglio piangere oggi.
328
01:02:17,112 --> 01:02:18,168
Dimmi quando fermarmi.
329
01:02:19,328 --> 01:02:20,875
Metto i pomodori
stai bene?
330
01:02:21,341 --> 01:02:22,428
Penso che sia buono.
331
01:02:49,173 --> 01:02:51,121
Riesci a sentire quando qualcuno...
332
01:02:51,791 --> 01:02:53,695
quando lo è qualcun altro
masticare l'insalata?
333
01:02:55,660 --> 01:02:56,161
Puoi sentire te stesso.
334
01:02:56,336 --> 01:02:58,444
SÌ.
Riesci a sentire?
335
01:02:59,851 --> 01:03:02,562
-Mi sento.
-E il suono diventa forte!
336
01:03:05,900 --> 01:03:06,396
Come quando
mangiamo pane duro.
337
01:03:13,770 --> 01:03:15,130
La prima volta...
338
01:03:19,665 --> 01:03:24,810
Sono venuto qui con uno di questi
idee comuni...
339
01:03:25,180 --> 01:03:29,929
Usa persone come...
per farmi soffrire...
340
01:03:31,117 --> 01:03:34,249
Alla gente piace...
gli ospiti.
341
01:03:38,762 --> 01:03:41,831
Usiamo tutti
gente così.
342
01:03:45,487 --> 01:03:47,707
Le persone che ci piacciono,
per esempio.
343
01:03:50,971 --> 01:03:52,950
Voglio dire, tu non...
344
01:03:57,520 --> 01:04:01,781
Sì, ma...
345
01:04:05,980 --> 01:04:08,587
Ma se davvero
amare qualcuno...
346
01:04:10,384 --> 01:04:12,743
non vuole essere usato
in questo modo.
347
01:04:13,739 --> 01:04:17,812
Se ami davvero qualcuno.
Non è vero?
348
01:04:19,891 --> 01:04:21,599
Sì, hai ragione.
349
01:04:23,178 --> 01:04:25,926
Non è così. Hai ragione.
350
01:04:39,419 --> 01:04:40,866
Passami l'insalata.
351
01:06:44,206 --> 01:06:46,782
Di te più
Ti manca?
352
01:06:48,327 --> 01:06:52,714
E tu? Sai cosa?
sento?
353
01:06:58,930 --> 01:07:02,430
Su cosa si basa la tua vita?
354
01:07:02,440 --> 01:07:05,157
Non puoi basarlo
su righe vuote.
355
01:07:09,299 --> 01:07:14,189
C'è una linea in Moravia...
356
01:07:16,940 --> 01:07:22,193
il che è molto buono, anche se
il romanticismo non è così bello.
357
01:07:24,858 --> 01:07:30,560
"Non è necessario che stiate insieme
in una stanza
358
01:07:30,910 --> 01:07:32,352
per continuare
amare qualcuno."
359
01:07:35,718 --> 01:07:40,240
Mentre tu...
tu e lei...
360
01:07:43,698 --> 01:07:46,753
Le sono sempre vicino.
361
01:07:49,105 --> 01:07:52,747
La storia d'amore non è così bella.
362
01:09:08,105 --> 01:09:10,182
Guarda lì!
363
01:10:50,900 --> 01:10:56,163
-Qualcuno che conosco?
-Sono io. E tu?
364
01:10:56,915 --> 01:10:59,441
Benvenuto a
bagno delle donne.
365
01:10:59,442 --> 01:11:01,968
Mi stavo riprendendo
della bevanda quando l'ho vista.
366
01:11:08,351 --> 01:11:12,450
L'ubriachezza del film
è diverso.
367
01:11:12,460 --> 01:11:15,739
Come fanno?
sembri così elegante?
368
01:11:15,774 --> 01:11:21,372
E quelle rose in bocca?
Devono bere meno di noi.
369
01:11:21,407 --> 01:11:26,924
Come si chiamava quello scarico?
Con la rosa in bocca.
370
01:11:28,286 --> 01:11:31,734
-Chi?
-Quello...
371
01:11:37,229 --> 01:11:42,708
-Alto e inglese, vero?
-SÌ. Con una rosa in bocca.
372
01:11:43,539 --> 01:11:45,884
No, non ricordo.
373
01:11:46,344 --> 01:11:49,901
-E il nome del film?
-Non ricordo.
374
01:11:53,880 --> 01:11:57,908
Era alta e inglese, vero?
375
01:12:03,645 --> 01:12:06,103
Non ricordo.
376
01:12:08,174 --> 01:12:14,971
-Sai di chi sto parlando?
-Sì, lo so.
377
01:12:15,600 --> 01:12:19,560
-Come si chiamava?
-Te l'ho già detto, non lo so.
378
01:12:19,273 --> 01:12:22,747
Indovina cosa ho qui!
379
01:12:23,950 --> 01:12:27,890
-Vuoi assaggiare?
-Dimostrare cosa?
380
01:12:41,981 --> 01:12:44,550
-Ecco qui.
-Grazie.
381
01:12:48,349 --> 01:12:51,356
-Vuoi di più?
-SÌ.
382
01:12:52,163 --> 01:12:54,680
Niente rose.
383
01:13:11,788 --> 01:13:13,306
-EHI.
-SÌ?
384
01:13:14,153 --> 01:13:16,591
Per quanto tempo
Sei rimasta con Keve?
385
01:13:17,336 --> 01:13:18,794
È passato un secolo!
386
01:13:18,829 --> 01:13:23,436
-Non puoi esserne geloso.
-No, non lo sono.
387
01:13:24,517 --> 01:13:28,408
Sto solo chiedendo
per le statistiche.
388
01:13:28,443 --> 01:13:34,940
-Quanto ti piace Ben?
-Mi piace molto.
389
01:13:36,510 --> 01:13:38,978
Kent era così...
390
01:13:41,491 --> 01:13:48,365
Ha fatto tante cose buone,
ma alla fine la cosa si è complicata.
391
01:13:50,460 --> 01:13:56,349
Le cose sembravano così difficili
quando li ha fatti. Capisce?
392
01:14:13,347 --> 01:14:17,327
Ero alla festa, ma...
Non mi arrenderò con te.
393
01:14:20,224 --> 01:14:21,446
Solo?
394
01:14:23,100 --> 01:14:24,441
Voglio essere solo
a casa, vero?
395
01:14:30,581 --> 01:14:32,250
In effetti, sono venuto per parlare
sul mio ruolo.
396
01:14:33,622 --> 01:14:34,574
A proposito del film.
397
01:14:45,669 --> 01:14:49,869
Non posso permettermelo...
398
01:14:52,890 --> 01:14:59,921
pensare ai film adesso.
399
01:15:02,176 --> 01:15:04,752
Vedi, ci sto pensando
in qualcuno che...
400
01:15:07,211 --> 01:15:10,771
forse sta costruendo
un personaggio, adesso.
401
01:15:14,726 --> 01:15:16,821
Uno leggero.
402
01:15:26,122 --> 01:15:28,204
Beh, non so niente
su quella persona,
403
01:15:29,510 --> 01:15:32,712
ma so che non lo sarebbe
così importante per me,
404
01:15:33,736 --> 01:15:35,109
se lo fossi
trattare con te.
405
01:15:38,392 --> 01:15:40,916
Allora, vado.
Me ne sto andando.
406
01:16:16,977 --> 01:16:18,794
Occuparsi.
407
01:16:23,800 --> 01:16:24,824
Prendersi cura di se stessi.
408
01:16:58,344 --> 01:17:00,977
Ben se n'è già andato.
409
01:17:02,611 --> 01:17:06,487
Si sentiva male con Keve.
Pensa che Keve lo abbia ingannato.
410
01:17:24,937 --> 01:17:27,843
Le signore stanno guardando.
Andiamo.
411
01:17:28,548 --> 01:17:31,110
Nascondilo.
412
01:17:32,596 --> 01:17:38,489
-Puoi nasconderlo?
-Eccoli.
413
01:17:50,823 --> 01:17:53,829
È vuoto, vero?
414
01:18:08,996 --> 01:18:11,760
Almeno ce l'ho ancora
il mio cappotto.
415
01:18:12,312 --> 01:18:15,695
Cosa ne faremo?
416
01:18:17,904 --> 01:18:22,875
-Non lo so. Risolvilo.
-Per me?
417
01:18:26,692 --> 01:18:29,779
Per me è più difficile
lo sai.
418
01:18:29,780 --> 01:18:32,866
Dedico tutte le mie forze
ai bambini.
419
01:18:34,164 --> 01:18:36,421
E il mio matrimonio...
420
01:18:37,407 --> 01:18:42,560
L'uomo con cui sono sposata
non preoccuparti di me.
421
01:18:47,361 --> 01:18:51,573
Quanto è difficile essere donna!
422
01:18:53,120 --> 01:18:58,824
E' vero, molto difficile.
Mestruazioni, dolori del travaglio...
423
01:19:00,698 --> 01:19:04,542
-Le ginocchia della lavandaia...
-Mani fragili...
424
01:19:06,462 --> 01:19:11,800
-Tutto tranne il servizio militare.
-È solo questione di tempo.
425
01:19:29,300 --> 01:19:30,725
Andiamo.
426
01:20:45,727 --> 01:20:51,124
Non farlo.
Vuoi un panino?
427
01:20:57,602 --> 01:21:00,992
-Va bene?
-SÌ.
428
01:24:54,594 --> 01:25:01,279
Una vergogna. Erano bravi.
Buone carte.
429
01:25:01,907 --> 01:25:04,146
SÌ.
430
01:25:07,240 --> 01:25:09,707
Erano bellissimi.
431
01:25:11,433 --> 01:25:16,633
-Ma non significavano niente.
- Significato nel passato.
432
01:25:16,668 --> 01:25:23,530
-Dobbiamo scrivere nuove lettere.
-Non oserei scriverli.
433
01:25:27,530 --> 01:25:30,220
Ti ricordi...
434
01:25:33,477 --> 01:25:36,222
dalla capanna sulla spiaggia?
435
01:25:40,298 --> 01:25:43,813
E pensare che siamo passati
estate in quella cabina.
436
01:25:46,466 --> 01:25:52,655
Poiché era vietato,
siamo sgattaiolati fuori di notte.
437
01:25:57,287 --> 01:25:59,659
Ti ricordi?
438
01:26:01,605 --> 01:26:05,518
Abbiamo usato le riviste
per proteggerci dal vento.
439
01:26:06,370 --> 01:26:11,712
Potremmo vivere insieme in 4 metri
piazze in quel momento.
440
01:26:12,747 --> 01:26:18,602
-Era 2,25 metri.
-4,5 mq, quindi.
441
01:26:19,985 --> 01:26:23,609
Potremmo fermarci
in 4,5 mq.
442
01:26:27,762 --> 01:26:30,930
Ma noi...
443
01:26:41,407 --> 01:26:48,219
Calmati. Non essere isterico
di fronte a lei.
444
01:26:48,254 --> 01:26:54,579
Non ti importa di lei.
Solo quando è utile per i tuoi film.
445
01:26:54,614 --> 01:26:57,459
Ci pensi?
cinque giorni di buio?
446
01:26:58,822 --> 01:27:01,360
Se fosse domani...
447
01:27:03,713 --> 01:27:07,201
Se fosse domani, come pensi?
Resterebbe con queste bende?
448
01:27:08,367 --> 01:27:10,536
Non lo sei più
impegnato di...
449
01:27:10,924 --> 01:27:14,305
Stai parlando?
dei vecchi metodi.
450
01:27:15,599 --> 01:27:19,147
sono stato dal dottore,
la settimana scorsa.
451
01:27:19,148 --> 01:27:22,696
Dopo l'intervento chirurgico, lei
vai a dormire una notte.
452
01:27:22,697 --> 01:27:25,938
La mattina dopo,
sarà pronto per un altro.
453
01:27:25,939 --> 01:27:29,179
Il buio dura solo poche ore.
454
01:27:32,448 --> 01:27:35,704
Un'altra responsabilità
che possiamo ignorare.
455
01:27:35,739 --> 01:27:38,569
Le cose vanno avanti.
456
01:27:39,306 --> 01:27:41,863
Sarà facile,
Ann-Marie.
457
01:27:45,466 --> 01:27:48,255
Questo lascia la vita
più facile da guardare.
458
01:27:55,904 --> 01:27:58,688
Più facile...