1
00:00:08,269 --> 00:00:11,189
Αφηγητής: Ήταν καλοκαίρι όταν
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Slippin' Jimmy.

2
00:00:14,579 --> 00:00:18,239
Τότε δεν ήμουν τίποτα
αλλά τρεις φορές χαμένος.

3
00:00:18,366 --> 00:00:23,016
Ένιωσα ότι ήταν η μοίρα μου
αφήστε τον κόσμο να περπατήσει πάνω μου.

4
00:00:23,153 --> 00:00:27,243
ήμουν ένα πρόβλημα
παιδί, ταραχοποιός.

5
00:00:27,375 --> 00:00:32,855
Και τελικά ξεκίνησαν
στέλνοντάς με στο Camp Reformation.

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,004
Και ήταν κατά τη διάρκεια
η τρίτη μου θητεία.

7
00:00:40,127 --> 00:00:43,167
Μου άρεσε να βλέπω
φτάνει το φρέσκο κρέας.

8
00:00:43,304 --> 00:00:45,264
Ήταν πάντα τόσο νευρικοί,

9
00:00:45,393 --> 00:00:48,833
σαν χαμένα παιδιά
ψάχνουν τις μαμάδες τους.

10
00:00:48,961 --> 00:00:52,361
Αλλά ο Τζίμι, ο Τζίμι ήταν διαφορετικός.

11
00:00:57,187 --> 00:01:00,837
Καλώς ήρθατε στο Camp Reformation.

12
00:01:00,973 --> 00:01:06,463
Είστε κουκουλοφόροι, άτακτοι
και άλλα διάφορα αποβράσματα.

13
00:01:06,588 --> 00:01:09,328
Εδώ, ξέρουμε τι
να κάνει με τους κουκουλοφόρους,

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,590
άτακτους και διάφορα αποβράσματα.

15
00:01:12,724 --> 00:01:16,644
Τους κάνουμε να λειτουργήσουν.

16
00:01:16,772 --> 00:01:19,382
Χε, αρκεί να μην έχουμε
να δουλέψεις τόσο σκληρά όσο αυτή η ζώνη.

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,645
Αφηγητής: Ο
το νεύρο αυτού του παιδιού.

18
00:01:24,780 --> 00:01:29,570
Δεν μπορούσα να περιμένω για αυτό
στρατόπεδο για να τον κατεβάσει ένα μανταλάκι.

19
00:01:29,698 --> 00:01:33,218
Θα έχεις το αποκλίνον σου
ένστικτα χτυπημένα από μέσα σου

20
00:01:33,354 --> 00:01:39,664
δια μέσου του αιωνίου
θεραπευτικό της σκληρής εργασίας.

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,028
Αχ.

22
00:01:57,160 --> 00:01:59,210
Σκεφτείτε ότι θα το μοιραζόταν αν εμείς
τον ρώτησε πολύ ωραία;

23
00:01:59,336 --> 00:02:02,116
Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση, νέο παιδί.

24
00:02:02,252 --> 00:02:04,432
Κράτα το κεφάλι σου κάτω
και κάνε τη δουλειά.

25
00:02:04,559 --> 00:02:06,519
«Ναι, αφεντικό» και «όχι αφεντικό».

26
00:02:06,648 --> 00:02:09,908
Ειδικά γύρω
Κάρις. Κατάλαβες;

27
00:02:10,042 --> 00:02:13,832
Ναι, αφεντικό. Λιγότερο γιαπ,
γιαπ και άλλα ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

28
00:02:13,959 --> 00:02:15,349
Γεια, έχω μια ερώτηση.

29
00:02:15,483 --> 00:02:17,093
Γιατί ψιλοκόβουμε
αυτά τα δέντρα για;

30
00:02:17,224 --> 00:02:18,754
Χτίζουμε το οχυρό
Κάρις ή κάτι άλλο.

31
00:02:18,877 --> 00:02:21,917
Χτίζεις χαρακτήρα. Νταρν.

32
00:02:22,054 --> 00:02:24,454
Εδώ, ήλπιζα ότι ήταν
μια γέφυρα από την οποία θα μπορούσα να πηδήξω.

33
00:02:24,579 --> 00:02:27,709
Πρόβλημα McGill; Οχι.

34
00:02:27,843 --> 00:02:30,593
«Όχι, αφεντικό».

35
00:02:30,715 --> 00:02:33,585
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
να δουλέψω μέχρι το δείπνο απόψε,

36
00:02:33,718 --> 00:02:36,938
για να είμαι σίγουρος.

37
00:02:37,069 --> 00:02:39,199
Ε;

38
00:02:46,209 --> 00:02:48,819
Αχ! Ωχ, ω, ω!

39
00:02:48,951 --> 00:02:50,821
Βοήθεια! Έπεσε πάνω μου.

40
00:02:50,953 --> 00:02:53,043
Βοήθεια, παρακαλώ!

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
Μετά βίας σε άγγιξε.

42
00:02:54,913 --> 00:02:57,263
Δεν είναι αυτό που πάω
να το πω στους γονείς μου

43
00:02:57,394 --> 00:03:00,094
όταν με ρωτάνε
γιατί έχω κουτσαίνοντας.

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,493
Πρόστιμο. Πήγαινε στο αναρρωτήριο.

45
00:03:02,617 --> 00:03:04,307
Αχ. Ω, ω, ωχ.

46
00:03:04,445 --> 00:03:07,445
Όσο για τους υπόλοιπους
look-y Λους, πίσω στη δουλειά.

47
00:03:11,539 --> 00:03:14,189
Α, μμ.

48
00:03:17,632 --> 00:03:19,202
Λοιπόν, πώς είναι ο αστράγαλος;

49
00:03:19,329 --> 00:03:20,979
-Ωχ, δεν ξέρω.

50
00:03:21,113 --> 00:03:23,903
Σκέφτομαι ότι ίσως χρειαστεί να το κρατήσω
ανέβηκε και αύριο.

51
00:03:24,029 --> 00:03:25,469
Ξέρεις, μας έφτιαξαν

52
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
κόψτε επιπλέον δέντρα
αφού «πληγώθηκες».

53
00:03:28,817 --> 00:03:30,947
Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι
πολλά δέντρα.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
Ναι, είναι.

55
00:03:33,169 --> 00:03:35,999
Και κάποιοι από εμάς έχουν καταρρεύσει
τα οπίσθιά μας για εβδομάδες εκεί έξω.

56
00:03:36,128 --> 00:03:39,088
Και την πρώτη μέρα, νομίζεις ότι είσαι
μπορεί απλά να ξεφύγει από τη δουλειά;

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,959
Σίγουρα το έβγαλα.

58
00:03:41,090 --> 00:03:44,270
Απλώς νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύ
καλύτερα από όλους,

59
00:03:44,398 --> 00:03:48,138
δεν εχεις; Το δικό σου
θα έρθει η ώρα.

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,791
Μη με μισείς.

61
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
Μισώ αυτό το πείραγμα παγωτού
Πισινό πρόσωπο Carris.

62
00:03:52,057 --> 00:03:54,057
Αυτός είναι που φτιάχνει
κόβεις δέντρα.

63
00:03:54,190 --> 00:03:56,280
Ήθελα ένα διάλειμμα.
Έκανα ένα διάλειμμα.

64
00:03:56,410 --> 00:03:58,190
Μπορείς να πάρεις και ό,τι θέλεις.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,365
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

66
00:03:59,500 --> 00:04:01,890
Σβηστά φώτα.

67
00:04:02,024 --> 00:04:04,554
Καλή κουβέντα. Νύχτα.

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,988
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
νυφίτσα ανάμεσά μας.

69
00:04:16,125 --> 00:04:17,555
Κάποιος είχε ένα
λίγη διασκέδαση χθες το βράδυ

70
00:04:17,692 --> 00:04:20,652
και προσπάθησε να σπάσει
στο ψυγείο μου.

71
00:04:20,782 --> 00:04:23,832
Αυτά τα παγωτά
τα σάντουιτς είναι δικά μου.

72
00:04:23,959 --> 00:04:29,529
Ευτυχώς για τους υπόλοιπους
Εσύ, ξέρω ήδη τον ένοχο.

73
00:04:29,660 --> 00:04:32,400
Τζέιμς ΜακΓκιλ.

74
00:04:32,533 --> 00:04:33,945
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, αφεντικό.

75
00:04:33,969 --> 00:04:37,059
Διάβασα το αρχείο σου, κλέφτε.

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,409
Σε έπιασαν κόκκινο
παραδόθηκε στο τελευταίο σας σχολείο

77
00:04:39,540 --> 00:04:41,670
προσπαθώντας να κλέψει το Wite-Out.

78
00:04:41,803 --> 00:04:43,633
Αξίζει μια μέντα
στη λευκή αγορά.

79
00:04:45,459 --> 00:04:47,029
Ομολόγησε, ΜακΓκίλ.

80
00:04:47,156 --> 00:04:52,156
Δεν έχει νόημα
μαλώνοντας. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,082
Συγγνώμη, αφεντικό.
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

82
00:04:55,207 --> 00:04:56,727
Να υποθέσω ότι είμαι κορόιδο
για παγωτό.

83
00:04:56,861 --> 00:04:59,211
Ελα μαζί μου.

84
00:04:59,342 --> 00:05:05,132
Σπρώξτε τον ογκόλιθο μέχρι την κορυφή,
μετά κρατήστε το κάτω δέκα φορές.

85
00:05:05,261 --> 00:05:09,351
Δεν είναι λίγο αυτό
Καφκικά; Όχι, είναι Σισυφαίο.

86
00:05:09,483 --> 00:05:13,843
Και τώρα είναι 20 φορές.
Πάνω κάτω. Ματιά!

87
00:05:13,965 --> 00:05:16,445
Τώρα είναι 30 φορές.

88
00:05:16,577 --> 00:05:19,927
Δεν μιλάς για τα δικά σου
διέξοδος από αυτό, McGill.

89
00:05:20,058 --> 00:05:24,408
Δεν θα ονειρευόταν
από αυτό.

90
00:05:29,677 --> 00:05:34,027
14. Σχεδόν στα μισά του δρόμου
μέσω. Είχε αρκετά;

91
00:05:34,159 --> 00:05:36,069
Όχι αφεντικό.

92
00:05:52,003 --> 00:05:54,183
Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

93
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Πρέπει να καθαρίσω.

94
00:05:56,573 --> 00:05:59,793
Ήμουν εγώ. προσπάθησα να
κλέψτε το παγωτό.

95
00:05:59,924 --> 00:06:01,274
Ναι, σκέφτηκα.

96
00:06:01,404 --> 00:06:02,754
Γιατί δεν το έκανες
απλά να πω κάτι;

97
00:06:02,884 --> 00:06:05,974
Δηλαδή, δεν χρειαζόσουν
να μου πάρει το ραπ.

98
00:06:06,104 --> 00:06:09,064
Δεν θα είχε σημασία.
Ο Κάρις ήθελε να είμαι εγώ.

99
00:06:09,194 --> 00:06:12,284
Άρα ήμουν εγώ. Ευχαριστώ.

100
00:06:12,415 --> 00:06:15,765
Είμαι ο Μάρκο, από το
τρόπο. Μάρκο Παστερνάκ.

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,287
Τζίμι ΜακΓκιλ.

102
00:06:17,420 --> 00:06:20,160
Λοιπόν, εσείς πραγματικά
να πάρεις το παγωτό;

103
00:06:20,292 --> 00:06:22,212
Μπα, τα πήρα όλα
δρόμο για το ψυγείο,

104
00:06:22,338 --> 00:06:24,208
και μετά σκόνταψα
έναν αισθητήρα κίνησης.

105
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Ο Κάρις βγήκε έτσι
γρήγορα, μετά βίας ξέφυγα.

106
00:06:27,909 --> 00:06:33,389
Ήταν χαζός
σχέδιο. Ήθελα απλώς μια νίκη.

107
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
Θέλεις ακόμα αυτό το παγωτό;

108
00:06:43,403 --> 00:06:44,684
Ξέρεις τι
κάνεις, σωστά;

109
00:06:44,708 --> 00:06:46,138
Θέλω να πω, δεν σε έστειλαν εδώ

110
00:06:46,275 --> 00:06:48,405
επειδή σε κόλλησαν ένα BandE;

111
00:06:48,538 --> 00:06:51,188
Σσσς! Ερχομαι σε!

112
00:06:51,323 --> 00:06:53,723
Με έπιασαν μόνο μια φορά.

113
00:06:53,848 --> 00:06:56,418
Αυτό το πρώτο βήμα είναι που
το φως έσβησε.

114
00:06:56,546 --> 00:06:59,586
Αντιγράψτε το.

115
00:07:03,423 --> 00:07:07,083
Γκόττσα! Ε;

116
00:07:07,209 --> 00:07:10,299
Ηλίθιος σκίουρος.

117
00:07:18,133 --> 00:07:20,883
Πραγματικά καιρός για αυτό
σκίουρος φράχτης.

118
00:07:21,005 --> 00:07:22,435
Καλά. Νομίζω ότι είμαστε καλά.

119
00:07:27,229 --> 00:07:30,929
Ουάου! Ναι, έμοιαζε
ένας, δύο, τρεις τύπος.

120
00:07:36,978 --> 00:07:39,418
Περίμενε, βγάλε το
περιτυλίγματα και τοποθετήστε τα πίσω.

121
00:07:39,546 --> 00:07:42,936
Μετά θα μασήσουμε το
καλώδιο και σκοτώστε τον καταψύκτη.

122
00:07:43,071 --> 00:07:44,461
Να πώς το βλέπω εγώ.

123
00:07:44,594 --> 00:07:46,684
Το πρωί, Κάρις
θα είναι όλα σαν...

124
00:07:46,814 --> 00:07:50,034
Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα
για λίγο παγωτό.

125
00:07:50,165 --> 00:07:51,945
Ουάου.

126
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
Τι στο όνομα του
Σίμωνος ο Ζηλωτής.

127
00:07:54,735 --> 00:07:56,775
Θα σκεφτεί ένα από τα
σκίουροι το έφτασαν.

128
00:07:56,911 --> 00:07:59,441
Δεν λείπουν περιτυλίγματα,
οπότε δεν θα είναι σοφότερος.

129
00:07:59,566 --> 00:08:02,176
Όχι!

130
00:08:03,744 --> 00:08:06,664
Ω, αυτό είναι ιδιοφυΐα.

131
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Αν ένα έγκλημα πέσει στο δάσος

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,620
και δεν κάνει α
ήχος, έγινε κιόλας;

133
00:08:11,752 --> 00:08:13,192
Jimmy περίμενε!

134
00:08:13,318 --> 00:08:14,708
Ω.

135
00:08:14,842 --> 00:08:17,412
Ευχαριστώ.

136
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
Αφηγητής: Η ληστεία
λειτούργησε φυσικά.

137
00:08:20,630 --> 00:08:23,070
Δεν υπήρχε τίποτα
Ο Τζίμι δεν μπορούσε.

138
00:08:23,198 --> 00:08:26,638
Νοστρόβια.

139
00:08:26,767 --> 00:08:29,417
Τώρα, μπορεί να ήταν μόλις
ένα παγωτό σάντουιτς,

140
00:08:29,552 --> 00:08:32,642
αλλά για μένα ήταν τα πάντα.

141
00:08:32,773 --> 00:08:34,783
Ήταν φιλία.

142
00:08:34,905 --> 00:08:38,125
Ήταν ελευθερία.

143
00:08:38,256 --> 00:08:40,516
Και ήταν μόνο η αρχή.