1 00:00:09,875 --> 00:00:10,875 [nefes nefese kalır] 2 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 [yankılanıyor] Baba, Sherlock benimle oynamayacak. 3 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 [Silas] Endişelenme aşkım. Sanırım ben… 4 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 orada ağacın yanında birkaç ördek yumurtası gördüm. 5 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 [bahçe görevlisi] Merhaba Beatrice. sanırım Burada o ördek yavrularından birini gördüm. 6 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Dinle aşkım. Korkunç bir kaza oldu. 7 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Evde yangın var, yani sen yapacaksın Bir süre Bayan Tilcott'la kal. 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 - Korkunç kaza… - [Silas] Birkaç ördek yumurtası gördüm… 9 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 - [bahçe görevlisi] Evde yangın… - [Silas] Ördek yumurtası… 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 - Yangın… - Ördek yumurtası… 11 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 [nefes nefese kalır] 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Ah. Yine mi kötü rüyalar gördün? 13 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 - [öpücükler] - Ben... hatırlamıyorum. 14 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 - Yangın. -Hımm? 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Neden hatırlayamıyorum? 16 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Ceketini giy yoksa üşüyeceksin. 17 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Kaputu kapat. 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Kapüşonuma ihtiyacım yok. 19 00:01:01,291 --> 00:01:02,583 [iç çeker] 20 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ah. Doğum günün kutlu olsun aşkım. 21 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Anne. Baba. 22 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Her yıl aynı şeyi alıyorum. 23 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 Nereden geliyorlar? 24 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Onları alıyoruz Holborn'daki uzman bir mağazadan. 25 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 [Beatrice] O halde neden postacı teslim etti mi? 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 - [kekelemeler] - Kim gönderdi? 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Her yıl bana bir kelebek gönderiliyor doğum günüm için. 28 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 Ve bunun bedelini ödeyen kişi bu ofiste. 29 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Seni tanıyorum. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Biliyorum, seni tanıyorum. 31 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Neden benden kurtuldun? 32 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Annen iyi değildi ve ben de düşünmüyordum Sana tek başıma bakabilirim. 33 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Ateş yoktu, 34 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 orada mıydı? 35 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 [Silas] Bu gece benimle kalabilirsin. 36 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Peki sonra? 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Bayan Tilcott'tan memnun değil misiniz? 38 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 [Beatrice] Ben oraya ait değilim. Ben Asla bir papazın kızı olmak istemedim. 39 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 - Bak anne. Onun kalbini buldum. - [sızlanıyor] 40 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Senin dünyanda bir şey olmayı tercih ederim. 41 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 [Esad] Paketler taşınacak Avrupa çapında. 42 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Bir yer bulmamız lazım bakmak kimsenin aklına gelmez. 43 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Her paket bundan daha büyük değil. 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Şu an meşgulüm aşkım. 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,125 [boğazını temizler] 46 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 Şeytan bile düşünmez oraya bakmak için. 47 00:02:52,833 --> 00:02:54,666 [kıkırdar] 48 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 [İngilizce] Kardeşini gördüm, Mycroft bugün. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 Ve asla tahmin edemezsin kimin için çalıştığını. 50 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Sör Bucephalus Hodge. 51 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 İmparatorluğun en zengin adamı. 52 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft, Hodge'un sorumluluğu üstlendiğini söyledi bir hükümet projesinin ürünü. 53 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Çok gizli. 54 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Ne kokusu alıyorum biliyor musun? 55 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Fırsat. 56 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge bir şeylerin peşinde. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Neden göremiyorum onun ofisinde bir pozisyon alabilirsem? 58 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Devrilecek birini mi buldun? 59 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Benim küçük casusum. 60 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Harika Bea. 61 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 - Oxford nasıldı? - Profesör Malik zayıf halka. 62 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 O açgözlü ve kibirli. 63 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Eğer Hodge'un profesörlerinden herhangi biri gidiyorsa ruhunu satacaksa o olacak. 64 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Özgürlüğü aldım bir toplantı ayarlamakla ilgili. 65 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 İyi oynadın Bea. 66 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Profesör Malik, sabırsızlıkla bekliyorum seninle iş yapmak için. 67 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 Ben de sizi efendim. 68 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Zor durumda, Bea. 69 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 ["Günler Unutuldu" çalıyor] 70 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Selam oğlum İleriye bakıyorum ♪ 71 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 {\an8}♪ Geriye doğru nişan alıyorsunuz Bundan eminim ♪ 72 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 {\an8}♪ Yeterince eğlendin mi? Sert mi hissediyorsun? ♪ 73 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Kafatasın acıyor mu? Eğer bu bir savaşsa ♪ 74 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Bekliyorum ♪ 75 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 {\an8}♪ Şu anda burada Bekliyorum ♪ 76 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 {\an8}♪ Birisi veya bir şey için ♪ 77 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Beni götürmek için Beni devralmak için ♪ 78 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 {\an8}♪ Günler ♪ 79 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 {\an8}♪ Günler unutuldu ♪ 80 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 {\an8}♪ Artık her şey bitti ♪ 81 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 {\an8}♪ Sadece unuttun Nasıl ortadan kaybolur ♪ 82 00:04:49,166 --> 00:04:50,291 [müzik biter] 83 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 [Silas] Beatrice mi? 84 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 İşte buradasın. Endişeli görünüyorsun. 85 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 İlk teslimatımızı almamız gerekiyor Paris'e giden trende 86 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 ve şimdi dolu bir evimiz var istenmeyen misafirlerden 87 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Buna ekle, prensesin hala orada olduğunu 88 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 ve durdurulana kadar da durmayacak. 89 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 [Silas] Onun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum Bea. İnan bana, onu bulacağız. 90 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Nasıl? 91 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 92 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Çok inancın var gibi görünüyor Sherlock'ta. 93 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 [Silas] Neden öyle olduğunu anlıyorum çok huzursuzum Bea. 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Gerçekten annenle yüzleşmene gerek yok. 95 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Hayır, istiyorum. 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Cesur kızım. 97 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Benim Athena'm. 98 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Şimdi sana söylediklerimi hatırla. 99 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Annenin canlı bir hayal gücü var. 100 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bea! Sen büyüdün en çarpıcı ve güzel genç kadın. 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Söylemen gereken tek şey bu mu? 102 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Ne demek istiyorsun? 103 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Ne yaptığını biliyorum. 104 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 - [Cordelia] Ne? - Akıl hastanesine konduğunuzu biliyorum. 105 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 çünkü sen benim için tehlikeydin. 106 00:06:03,166 --> 00:06:04,166 [alay ediyor] 107 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 İşte bu yüzden babam beni götürmek zorunda kaldı. 108 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 Anlıyorum. Yani sana bunu mu söyledi? 109 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, annemizi o işletti bir sığınma evine 110 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 çünkü o istedi mülkünün kontrolünü ele geçirmek için. 111 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Bana bunu söyleyeceğini söyledi. 112 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 Gerçek bu. 113 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Adamın söylediği hiçbir şeye güvenemezsin. 114 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Bu adam bana karşı nazik olmaktan başka bir şey yapmadı. 115 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 - [iç çeker] -[Cordelia] Sevgilim! 116 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, bize inanmalısın. Lütfen dinle. 117 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 - Neden? - Çünkü yalan söyleyecek bir nedenimiz yok. 118 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 Ve çünkü ben senin kardeşinim. 119 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Akşam yemeği 8:00'de. 120 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 [kapı açılır] 121 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 - [Cordelia] Sen! -[Sherlock] Anne! 122 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 - [Silas bağırır] - [Cordelia] Sen! 123 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 - Kes şunu. Anne, lütfen. - Onu bana karşı zehirledin! 124 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 - Cordelia, yeter. -[Esad] Bayan Holmes. Lütfen! 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 - Buna gerek yok. - [Cordelia hıçkırarak ağlıyor] 126 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Lütfen oturun. 127 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Sorun değil. 128 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Peki... 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Artık histerikler yoldan çıktı. 130 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Belki hepimiz oturabiliriz. 131 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Lütfen oturup yemek yiyelim 132 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 uygar insanlar gibi. 133 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Çok hoş değil mi 134 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 olmak 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 yeniden birlikte mi? 136 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 [iç çeker] 137 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Yeniden bir araya geldik. 138 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 [iç çeker] 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, lütfen havyarı dene. 140 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 - Hayır, teşekkür ederim. - [Silas] Israr ediyorum. Marmara'dan. 141 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 [homurdanıyor] 142 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Meleklerin tadı. 143 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Gerçekten, içeri gir. 144 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Sadece senden hoşlanıp hoşlanmadığımı merak ediyorum daha çok Hodge'un asistanı olarak. 145 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Peki bana haber ver bunu çözdüğün zaman. 146 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 [Silas] ısrar etmeliyim ki şef gitti Bunu hazırlamak için çok fazla sorun var. 147 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Bizi ne kadar burada tutmayı düşünüyorsunuz? 148 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Sen bana söyleyene kadar Shou'an'ı nerede bulabilirim? 149 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Sana hatırlatmama gerek var mı Sherlock? 150 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 beni öldürmesine izin verecektin. 151 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Bu odadaki herhangi biri varsa biraz üzgün olmalı, 152 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Bence o ben olmalıyım. 153 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 Ve yine de buradayım, adil olmaya çalışıyoruz. 154 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Adil? 155 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Beatrice'le tanışmak istiyordun. 156 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 İşte burada. 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Verilen söz, 158 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 söz tutuldu. 159 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 - [iç çeker] - Shou'an'ı aldıktan sonra... 160 00:08:31,500 --> 00:08:33,375 [sert bir şekilde nefes alır, kıkırdar] 161 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …gitmekte özgürsünüz. 162 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 Ve... Beatrice de gitmekte özgür. 163 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 istemeli mi? 164 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 O bir mahkum değil. 165 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Ordu Caddesi'ndeki caminin arkası. 166 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Shou'an'ın kaldığı yer orası. 167 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Peki, bu çok da zor olmadı, değil mi? 168 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bea. Bea, dinle beni. 169 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Seni hiç incitmedim… 170 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 - Git Shou'an'ı bul. - [İngilizce] …bir kere bile değil. 171 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Ben de yapamadım, yapamam da aşkım. 172 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Şuna bak Bea, doğruyu söylüyor. 173 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, henüz altı yaşındaydın o zaman. 174 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Senden nasıl beklenebilir ki? herhangi bir şeyi güvenilir bir şekilde hatırlamak için? 175 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Yaptığı şey bu. Yalan söylüyor ve yalan söylüyor 176 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 asıl şeyden şüphe edene kadar doğru olduğunu biliyorsun. 177 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Görüyorsunuz, bazı durumlarda anılarımız neye inanmak istediğimizi söyle bize. 178 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 - [kıkırdar] -[Sherlock] Silas. 179 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 - Oğlum. - Kapa çeneni. 180 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Ah. Güzel ifadeyle. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 [kıkırdar] Aile kavgaları, değil mi James? 182 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 Bay Holmes, ailem, bunu yapabilirler. onların en iyileriyle çekişmek. 183 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Ama bu bir kavga değil. 184 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Bu bir Yunan trajedisidir. 185 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 - [kıkırdar] - Bea, Bea. 186 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Lütfen seninle konuşmama izin ver baban olmadan. 187 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Onun etkisi altında olmadığın zaman. 188 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Yani bunu seçmelisiniz, gidebilirsin. 189 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 İstediğin bu mu? 190 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatrice mi? 191 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Ben değillim. 192 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 Ve işte buradasın. 193 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Tabiki öyle demeyecek o senin önünde mi? 194 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Sanırım onun sahip olduğunu bulacaksın kendine has güçlü bir zihni var. 195 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Bunu yap! Bunu yap! 196 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 - Eğiliyorsun ve büküyorsun... - [Beatrice] Lütfen tartışmayı bırakır mısın? 197 00:10:32,583 --> 00:10:33,791 [boğazını temizler] 198 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 - Aklında bir şey mi var? - Eğer... özel olarak konuşabilir miyim? 199 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Söylenebilecek her şey söylenebilir bu şanlı ailenin önünde söyledi. 200 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Sağ. 201 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 temas kurdum Majestelerinin hükümetiyle. 202 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Senin için geliyorlar Silas. Son günlerinizi parmaklıklar ardında geçireceksiniz. 203 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Silahlarını geri istiyorlar. 204 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 - Evet, öyle olduklarını sanıyorum. - Ve bunun bedelini ödemeye hazırlar. 205 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 [kamu çalışanı] Bununla birlikte, Kurtuluşa giden bir yol var Bay Holmes. 206 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Babanı ikna etmeni istiyoruz 207 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 silahı satmak yalnızca İngiliz hükümetine aittir. 208 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Parasını öde? 209 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 - Yakışıklı. [kıkırdar] - [alay ediyor] 210 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Mycroft. - Ne kadar yakışıklı, yakışıklı mı? 211 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Ben… bence yapabilirsin 212 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 fiyatınızı belirtin. 213 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Bir... şart var. 214 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Tek alıcı onlar olacak. 215 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 Ve sen müzakereci olacaksın, aracım mı? 216 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Kendi aileme ihanet etmemi mi bekliyorsun? 217 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Eğer kariyerinizi geri istiyorsanız efendim, bu tam olarak sizden yapmanızı beklediğimiz şey. 218 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 - Evet. - Yahuda'yı tamamlıyor ve ifade ediyorsun. 219 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, seni tatlı ah! 220 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Tanrım, bu özelliğin sende olduğunu düşünmemiştim. 221 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Görmek? Ben de bundan bahsediyorum. 222 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Girişkenlik! Tutku! 223 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Silahı istiyorlar bir hafta içinde ya da anlaşma yok. 224 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 - Bea'yi mi? - Bunu yapabiliriz. 225 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 İyi. ihtiyacım olacak Dışişleri Bakanlığı'na telgraf çekmek için. 226 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Peki, sana eşlik edeceğim telgraf ofisine 227 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 sabah açıldığı an. 228 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Sağ. 229 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Teşekkür ederim baba. 230 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Bunu duyuyor musun Bea? 231 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Oğullarımdan biri hâlâ bana baba diyor. 232 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Belki benim için bir geri dönüş yolu vardır. 233 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Peki, öyle görünüyor Beatrice ve benim ziyarete gitmemiz lazım 234 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 küçük fabrikamıza… 235 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 acil bir durum olarak. 236 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Shou'an bulunana kadar burada kalacaksın. 237 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, yolculuğumuza hazırlanalım. 238 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 - Nasıl yapabildin? - [kapı kapanır] 239 00:12:46,750 --> 00:12:47,958 (James içini çeker) 240 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Umarım mutlusundur canım kardeşim. 241 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Ondan çok uzak. 242 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 [bağırarak] 243 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 [Esad, Türkçe] Bul onu! Onu bana getir. 244 00:13:15,791 --> 00:13:16,875 [iç çeker] 245 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Geldiğini görmedin, değil mi? 246 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 Mycroft'un ihaneti. 247 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Belki senin peşine düşer düşündüğümden daha fazla. 248 00:13:25,541 --> 00:13:26,625 [kıkırdar] 249 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Belki. 250 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Oldukça parlak olduğunu kanıtladın, oğlum. 251 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Sizinki gibi beyinler dünyayı değiştirir. 252 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 [fısıldayarak] Sen teksin Bana katılmayı gerçekten çok isterim. 253 00:13:39,416 --> 00:13:41,416 [kıkırdama] 254 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Gerçekten yanılıyorsun. 255 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Şimdi dinle. O tünelde ne gördün? Paris savaşın doğasını değiştirecek. 256 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Kimsenin asker göndermesine gerek kalmayacak savaşa. 257 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Düşmanı kesecek tek bir el ateş edilmeden. 258 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 Ve şimdi bana söyleyeceksin hayat kurtaracak. 259 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Tek bir gösteri, hepsi bu. Bir daha kimse silah almaya cesaret edemeyecek. 260 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 Ve insanlar seni selamlayacak Barışçıl Kral Silas. 261 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Mmm. Neden? 262 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Sen dünyaya bak ve kendinden başka hiçbir şeyi görme. 263 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ah, büyü, oğlum. 264 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 İçinde yaşadığımız dünya inşa edilmiştir, tuğla tuğla, 265 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 insanın üzüntüsü üzerine. 266 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 Ve bu, en güçlü olanın hayatta kalmasıdır. 267 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Ama en radikalini biliyorsun, hepsinin orijinal düşüncesi? 268 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Biz doğanın üstünde değiliz. 269 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Bazılarımız mütevazı işçi arılarız. 270 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Diğerleri dansa öncülük ediyor. 271 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Sen ve ben doğuştan liderleriz. 272 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Beğenseniz de beğenmeseniz de, sen Sherlock, benim kanımsın. 273 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Şimdi bu senin anın, onu yakala. 274 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Sağ elim ol. Benim halefim ol. Varisim ol. 275 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Beatrice'in olmasının nedeni bu değil mi? 276 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Hayır, Beatrice kendi çapında dikkat çekicidir. 277 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 ama sen tamamen farklı bir teklif. 278 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 [iç çeker] 279 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Beatrice'e ona yalan söylediğini söyle. 280 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 annemle gitmesine izin verdin ve teklifinizi değerlendireceğim. 281 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 - Onu duydun, istemiyor. - Hayır, elbette istemiyor. 282 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Ama eğer birisi onu ikna edebilirse... 283 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Onunla konuş Silas. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Eğer onun gitmesini sağlayabilirsen, 285 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 Ben kalacağım. 286 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Onunla konuşacağım. 287 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 [yaklaşan ayak sesleri] 288 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Affedersiniz. 289 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Shou'an verdiği adreste değildi. 290 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 [kıkırdar] 291 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 - [kapıyı çalar] - [James] Evet mi? 292 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Seni rahatsız ediyor muyum? 293 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Hiç de bile. 294 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Bu yönlendirici küçük yazıyı buldum raflarda. 295 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ah, Machiavelli. 296 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Aşk ve korkudan beri bir arada var olmak pek mümkün değil, 297 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 eğer aralarında seçim yapmak zorunda kalırsak… 298 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 Korkulmak sevilmekten çok daha güvenlidir. 299 00:16:49,041 --> 00:16:50,041 [kıkırdar] 300 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Ona hayransın, değil mi? 301 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Babam. 302 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 [kıkırdar] 303 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Bunu sende görüyorum. 304 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 Oyun oyunu tanır. 305 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Nasıl yaşadığına bakacağım. 306 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Gerçekten demek istiyorum. 307 00:17:11,958 --> 00:17:13,291 [kıkırdar] 308 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Hayran olmak zorundasın adamın hırsının ölçeği. 309 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 Ve eğer zavallı yaşlı Bucephalus Hodge zaten yok olmamıştı 310 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 Sanırım kıskançlıktan ölürdü. 311 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Ahlak seni rahatsız etmez. 312 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Sherlock gibi değil. 313 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 Etik sizi yalnızca yavaşlatır. 314 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Ama bunu zaten biliyorsun. 315 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 Oxford'da, 316 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 Kardeşlerinizin önünde durdunuz ve onlara en ufak bir bilgi vermedin. 317 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Tanındığına dair en ufak bir belirti bile yok. 318 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 Bu sadece kişisel çıkarların hesaplanması. 319 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Seni sinirlendirmiyor mu? 320 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Ne? 321 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Sherlock'un gölgesinde olmak. 322 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 O özel olan değil mi? 323 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 Peki ya sen, Moriarty, onun yardımcısı? 324 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Ben onun yardımcısı değilim. 325 00:18:16,291 --> 00:18:17,625 [iç çeker] 326 00:18:19,166 --> 00:18:20,166 [inliyor] 327 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 [Beatrice] Geri döndüğümüzde fabrikadan… 328 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Selam, selam, selam. 329 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …Sherlock'un gitmesini istiyorum. 330 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Tabii ki biliyorsun. Yuvaya hükmetmek istiyorsun. 331 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Her şeyin bir mevsimi vardır. 332 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ah! [Türkçe konuşuyor] 333 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 [İngilizce] Aile, İyi uyuduğunuza inanıyorum. 334 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Shou'an değildi Bana onun olacağını söylediğin yerde, Shirley. 335 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 - Bu çok yazık. - Mım... 336 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Hayal kırıklığı. 337 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Yatağın altını kontrol ettin mi? 338 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Hayır, o yüzden burada kalman gerekecek Yatağın altını kontrol edene kadar. 339 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 340 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 Majestelerinin hükümetine güvence verin silahlarını şu tarihe kadar alacaklar... 341 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 Hafta sonuna kadar. 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 Hafta sonuna kadar. 343 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Kesinlikle. 344 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Özür dilerim Sherlock. 345 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 [Mycroft] Anne. 346 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 O halde acele edin. 347 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Ona telgraf ofisine kadar eşlik et ve onu hemen geri getir. 348 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Benim küçük ayakçı oğlum. 349 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Beatrice'le konuştun mu? 350 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Shou'an'ı ele geçirene kadar olmaz. 351 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Sağ. Gitmeliyiz. 352 00:19:49,333 --> 00:19:50,333 [öpücükler] 353 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Kaba olman için bir neden yok. 354 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 Aynen öyle çocuğum. Oldukça öyle. 355 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Sevgilim, gördün mü? 356 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea hâlâ orada. Onu Silas'tan uzaklaştırmamız gerekiyor. 357 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Sanırım aklı başına gelecek. Bayan Holmes. 358 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Uzun oyun. 359 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 [gerilimli müzik çalıyor] 360 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 Teşekkür ederim. 361 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Londra'ya bir telgraf göndermem gerekiyor. Acil. 362 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 - [kapı açılır] - [gardiyan boğazını temizler] 363 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ah. Sen. 364 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Teşekkür ederim. 365 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Kahretsin. Bunu benim için keskinleştirir misin? 366 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Teşekkür ederim. 367 00:20:42,666 --> 00:20:44,166 [gardiyan inliyor] 368 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Arkanı dön. Kapıyı aç. 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 Sende pop. 370 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 İyi bir adam var. 371 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Kalem için özür dilerim. 372 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Gelmek. 373 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Prenses. 374 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Benim bir prenses olmadığımı biliyorsun. 375 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Korkarım eski alışkanlıklar. 376 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Yardımına ihtiyacım olabilir. 377 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Rutinlerine bakıyorum, zorlanıyorum zayıf bir nokta bulmak için. 378 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Onları alt edebilirdik. 379 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Peki, silahlılar ve sayısal avantaja sahipler. 380 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Bunu Spartalılara söyle Sherlock. Sadece bir plan yapmamız gerekiyor. 381 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 [Sherlock] Bekle. 382 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 - Bu... -[Cordelia] Mycroft. 383 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 - Ne yapıyor? - Mım... 384 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Görünüşe göre sana el sallıyor. 385 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 Ve eğer yoluna devam edebileceğini düşünüyorsa güzel kitaplarıma geri döndüm, 386 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 Başka bir şey daha geliyor. 387 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Hayır anne, bak. 388 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Bize ihanet etmedi. 389 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Evet, merhaba? Affedersin. 390 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Acil bir görevdeydim babam için. 391 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Eğer bu kapıları hemen açmazsan, 392 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 kafalarınızı tabaklara koyacak günün sonunda. 393 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 [kıkırdar] Ve yukarıya geri dönüyoruz. 394 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 HAYIR? 395 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Şuna bakar mısın? 396 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Anahtarlar lütfen. 397 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Sanırım bunu alsam daha iyi olur. 398 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Üzgünüm. 399 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Helal olsun canım kardeşim. 400 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Teşekkür ederim canım kardeşim. 401 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Her şey oldukça sorunsuz gitti. 402 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 - Evet öyle oldu. - [silah sesi] 403 00:22:34,083 --> 00:22:35,333 [bağırarak] 404 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 [James] Aşağı in. 405 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 [Sherlock] Anne. 406 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 [James] Tanrı seni korusun. 407 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Geldiğiniz için teşekkürler. 408 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Seni tekrar görmek istedim. 409 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Bunu yapıp babanı öldür. 410 00:23:04,791 --> 00:23:06,375 [bağırış devam ediyor] 411 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Ah! 412 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 [nefes nefese] 413 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Ateşkes! 414 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 - Gelmek. - [Sherlock] Anne, iyi misin? 415 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 [Cordelia] Biraz sarsıldım ama iyiyim! 416 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Tanrım, yaşadığımı hissediyorum. 417 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Senden şüphe ettiğim için özür dilerim. 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Ah, endişelenme anne. yapardım koşullar göz önüne alındığında benden de şüphe etti. 419 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Çok iyi oynandı. 420 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Aynı şekilde. 421 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Baban nerede? 422 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Kendi fabrikasında. 423 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Nerede? 424 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Bilmiyoruz 425 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 henüz. 426 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Herhangi bir belirti bulduk mu? Bu fabrika nerede olabilir? 427 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Hayır, tereddüt değil. 428 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 [Mycroft] Bir şeyler olmalı, bir tür ipucu. 429 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 Peki ya... Peki ya buna? Bana bir çeşit kıyı haritası gibi geldi. 430 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 Bu faydasız. Üzerinde kuzey işareti bile yok. 431 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 [Mycroft] Doğru. 432 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 Zemin. 433 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 Peki ya bu? 434 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 Fayanslar aşınmış. 435 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Sık sık ayak sesiyle. 436 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Duvarın altında. 437 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 Ve neden aşınmış fayanslar olsun ki duvarın yanında yerde mi? 438 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Olmazdı. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 Tabii… 440 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 - Ah. - Hımm... 441 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hımm. Sadece bir düşünce. 442 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 [makine sesleri] 443 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Gizli geçitleri gerçekten seviyorum. 444 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 - [kıkırdar] - Tamam. 445 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Eski bir tekstil mağazasına benziyor. 446 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Bu sırrı neden saklamak istesin ki? 447 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Aman tanrım. 448 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Sevgilim, bu aynı oyuncak bebek Bea küçük bir kızken vardı. 449 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Hatırlıyor musun? 450 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 Bu afyon. 451 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Ticaret ağı kuruyor tekstil ile… 452 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 - Sonra da bunları kaçakçılık için kullanıyor. - Ve şimdi aynı rotaları kullanıyor 453 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 sinir gazını kaçırmak için. 454 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Şuna bak. Profesör Thompson… 455 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 - Burada X'te… - …Malik, 456 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberts, 457 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 ve Enright. 458 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Ses dalgaları üzerinde çalışıyor gibi görünüyor tahmin etmek için kullanıldı 459 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 sinir gazının nasıl tepki vereceği Değişen meteorolojik koşullara. 460 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Yörüngeler. Bunlar yörüngeler için denklemlerdir. 461 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Roketler. 462 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Roket yapıyorlar. Sinir gazını dağıtmak için roketler. 463 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Yukarıdan ölüm yağdıracak roketler. 464 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Profesör Malik. 465 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Tanatit." 466 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 Halkımın topraklarının altındaki maden. 467 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Sağ. 468 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 [Sherlock] Peki bu? 469 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 [James] Bu onun denklemi onu sürünen ölüme dönüştürdüğün için. 470 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 [James] Evet. 472 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Yeni sayılar yaratıyoruz, ama rakamlar gerçek değil. 473 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Bunlar hayal ürünü. 474 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Hayali sayılar oluşturuldu çözülemeyen denklemleri çözmek için. 475 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 [Sherlock] İki çözüm, Zıt veya tamamlayıcı. 476 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Her zaman başka bir çözüm vardır her denklem için. 477 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 - Aynaya pozitif… - …negatif. 478 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 - Eğer pozitif denklemimiz varsa… - …o zaman olumsuzu bulabiliriz. 479 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 Ve böylece nötralize edecek bir bileşik yaratın sürünen ölüm tehdidi. 480 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 Teorik olarak Silas'ı yenebiliriz. 481 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 Teorik olarak evet. 482 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 Ne? Bir sorunumuz mu var? 483 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Bu denklem henüz tamamlanmadı. 484 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, gel ve şuna bir bak. 485 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Bakmak. 486 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Bütün bu çizgiler yol gösteriyor bir dairenin kalbine. 487 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Bu patlama yarıçapı olabilir mi? 488 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Sinir gazının yayılması. 489 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Hepsi tek bir yerden yayılıyor. 490 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 [Sherlock] "Afşin." 491 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Belki onun fabrikası? 492 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Bizi buraya getirebilir misin? 493 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Evet. Yaklaşık bir günlük yolculuk. 494 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 [Cordelia] Peki o zaman. Gidip Beatrice'i bulalım. 495 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 [Emine] Bir rota biliyorum. Bizi dağların arasından geçirecek. 496 00:27:27,416 --> 00:27:29,583 [mistik halk müziği çalıyor] 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 [Beatrice] Bana bir şey söylemeni istiyorum. 498 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 [Silas] Ne? 499 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Biliyordu, değil mi? Bayan Tilcott. 500 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Tam olarak nereden geldiğimi biliyordu. 501 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - Bunu neden şimdi soruyorsun? - [alay ediyor] 502 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Çünkü artık bilmek istiyorum. 503 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Tanıdığım birini istedim sana kim iyi bakabilir? 504 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Beni bu şekilde buldun. 505 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Neden yapmadın? beni oraya gönder o zaman? 506 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Ah, o senin annen, değil mi? Bütün bu sorular bu yüzden. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 O senin derinin altına işlemiş. 508 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Bunu insanlara yapıyor. Bilmeliyim. 509 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Yalan söylüyor. Manipüle ediyor. 510 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Seni onun hakkında uyarmıştım. 511 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Bu senin gibi değil kendinden emin olmamak. 512 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Kendimden emin değilim. 513 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Senden emin değilim. 514 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 Ne demek istiyorsun? 515 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Gerçekten benim için bir tehdit miydi? Anne? 516 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Beni gerçekten bu yüzden mi götürdün? 517 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Sherlock'a bunu söyleyecek misin? Dün gece en yakın arkadaşını eğlendirdi mi? 518 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Elbette yapmayacaksın. Neden? 519 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Çünkü arzularımıza göre hareket ediyoruz Beatrice. Kişisel çıkarlarımız doğrultusunda hareket ediyoruz. 520 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Elbette bunu herkesten çok sen anlıyorsun. 521 00:28:46,250 --> 00:28:47,458 (Silas iç çeker) 522 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Sherlock'la nasıl konuştuğunu duydum. 523 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Ona duyması gerekeni söylüyorum onu bir arada tutmak için. 524 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Bana yaptığın bu değil mi? 525 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 Kıskançlık sana yakışmıyor Bea. 526 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Üstelik üçümüz birlikte… 527 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 bu gerçekten o kadar kötü olur mu? 528 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 [müzik devam ediyor] 529 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Geceyi burada kamp kuracağız. 530 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 [James] Şimdi şunu söyleyelim kız kardeşini geri alacağız, 531 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 o seninle eve gelir hepsi mutlu aileler, 532 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 kimse birbirini öldürmeye çalışmıyor... 533 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 Sırada ne var Sherlock? 534 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Gerçekten o kadar ilerisini düşünmemiştim. 535 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Tam olarak bilmiyorum. 536 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 Sen? 537 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Sanırım seninle eve geleceğim. 538 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 [kıkırdar] 539 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 İngiliz hükümetinin olduğunu düşünüyordum. oldukça eski bir bedel öderdim 540 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 babanın bu silahı için. 541 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Hiçbir şeyin parçası olmayacağım babama tek bir kuruş kazandırıyor James. 542 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 O değil Sherlock. Biz. 543 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Biz? 544 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Evet. 545 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 Peki ya onu yok etmezsek? 546 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 ama geri satarız Majestelerinin Hükümetine. 547 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Düşünmek. 548 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Bu bizim için özgürlük olurdu Sherlock. İstediğimizi yapabilirdik. 549 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Bizim çok büyük heykellerimizi dikerlerdi. Kimse yolumuza çıkamazdı. 550 00:30:09,875 --> 00:30:12,208 [uğursuz müzik çalıyor] 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Hadi ama. Hadi. Sadece şaka yapıyorum. 552 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 [gülüyor, iç çekiyor] 553 00:30:22,916 --> 00:30:25,625 [uzakta uluyan hayvanlar] 554 00:30:28,333 --> 00:30:30,041 [müzik devam ediyor] 555 00:30:32,291 --> 00:30:34,708 [Türkçe konuşan işçiler] 556 00:30:49,833 --> 00:30:52,125 - [işçiler bağırıyor] - [Türkçe konuşuyor] 557 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 [işçi Türkçe konuşuyor] 558 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 [İngilizce] Esad, bununla ilgilenir misin lütfen? 559 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Evet. 560 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 [Silas] Doğru, hadi şunu toparlayalım. Dışarı gönderin. 561 00:31:06,541 --> 00:31:07,916 [Esad Türkçe konuşuyor] 562 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 [Beatrice] Sadece satmayacağız İngilizlere değil miyiz? 563 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 Ne düşünüyorsun? 564 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 Anlaşmanın gerçekleştiği an İngiliz hükümeti ile 565 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 sonra Fransızlara satarız, 566 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 Prusyalılar, Ruslar, Çinliler, onu kim alırsa alsın. 567 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Neden hükümetlerde duralım? 568 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Devam et. 569 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Neden özel kişilere satmıyorsunuz? şirketlere mi? 570 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Piyasanın sonu yok. 571 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Hırsın her zaman daha büyüktü benimkinden. 572 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Benim harika Bea'm. 573 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 [gergin müzik çalıyor] 574 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Benim harika Bea'm. 575 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Kesinlikle harika. 576 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 - Nedir? - [Silas] Oxford'a gidiyorsun. 577 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Peki, iyi bir şans var Mycroft'la, hatta belki Sherlock'la tanışacaksın. 578 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Bunun senin için zor olacağını düşünüyorum. 579 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Tabii ki bu sana kalmış eğer onlara söylemek istersen, ama... 580 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 eğer onların kız kardeşi olduğunu açıklarsan, sonra... 581 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …birlikte çalıştığımız her şey… 582 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 bunların hepsi tehlikeye girecek. 583 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Sana asla ihanet etmem baba. 584 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Asla. 585 00:32:20,625 --> 00:32:22,833 - [metal takırdaması] - [Türkçe konuşan işçiler] 586 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 - [Silas] Profesör Malik. -[Malik] Bay Holmes. 587 00:32:28,000 --> 00:32:30,416 [dramatik müzik çalıyor] 588 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afşin. 589 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 Ve işte orada. 590 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Gidip bir bakalım mı? 591 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Her şey yolunda ve güzel, James. ama nasıl gireceğiz? 592 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Şapkalı öneriler lütfen. 593 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Beklemek. 594 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 [müzik devam ediyor] 595 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Silas'ın çalışma odasındaki harita. 596 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 Bu dağların ana hatları. Eşleşiyorlar. 597 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 O haritanın işe yaramaz olduğunu söylediğini sanıyordum. Üzerinde kuzey işareti bile yoktu. 598 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 - Bu bir harita değil. - Bu bir kesit planı. 599 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 [James] Bunlar yol değildi. onlar tünellerdi. 600 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 [Sherlock] Ve o tüneller ayaklarımızın altındadır. 601 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 İkinci bir giriş daha var. 602 00:33:36,416 --> 00:33:37,750 [ıslık çalar] 603 00:33:48,083 --> 00:33:49,583 [inliyor] 604 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 - Etkileyici. - Teşekkür ederim. 605 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Malik var. 606 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Onun peşinden gidiyorum. 607 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 -[Emine] Dur, bekle. - Ben de onlarla gideceğim. 608 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Dikkatli ol. 609 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 [gergin müzik çalıyor] 610 00:34:19,083 --> 00:34:20,500 [inliyor] 611 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Lütfen. 612 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 Benim köyümde biri öldürüldüğünde 613 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 ruhlarının tuzağa düştüğüne inanıyoruz liànyù'de. 614 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 - Bir uçurum. - Ben mütevazı bir bilim insanıyım. 615 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Gerçeği arıyorum. 616 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Ölümlerinin intikamı alınana kadar ne zaman serbest bırakılacaklar? 617 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 - Hayır. - [homurdanıyor] 618 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 [Mandarin dilinde] Ve böylece ailemi özgür bıraktım. 619 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 [Malik guruldayarak konuşuyor] 620 00:34:57,291 --> 00:34:59,000 [dramatik müzik çalıyor] 621 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 [İngilizce] Burayı gömüyoruz. 622 00:35:09,125 --> 00:35:11,791 [uzaktan Türkçe konuşan işçiler] 623 00:35:12,958 --> 00:35:15,250 [kalem çizilmesi] 624 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 [Sherlock] Merhaba Beatrice. 625 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Tabii ki beni buldun. 626 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 - Sonuçta sen bir Holmes'sun. - [Sherlock alay eder] 627 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Her zaman merak ettim beni takip edip etmeyeceğini. 628 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Senin büyüğün olduğum gerçeği göz önüne alındığında, sanırım beni takip edenin sen olduğunu göreceksin. 629 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 - [alay ediyor] -[Cordelia] Bea. 630 00:35:39,291 --> 00:35:40,916 [iç çekiyor] 631 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Sadece dinle. Beni dinle sevgilim. 632 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Ben… ben-nereden başlayacağımı bilmiyorum. 633 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Kilitli olduğum her zaman sığınma evinde, 634 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 tüm bu yıllar boyunca tek şey Devam etmemi sağlayan şey seninle olan anılarımdı. 635 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 - [iç çeker] - Saksağan'ı hatırlıyor musun? 636 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 Kanadı kırık saksağan mı? 637 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Ormanda bulduğumuz şey. 638 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Onu kurtarmak istedin. 639 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 Ve böylece onu bir kutuya koyduk saksı kulübesinde, 640 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 ve onu her gün ziyaret ederdik ve onu besle. 641 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 - [nefes verir] - Ta ki bir gün gittik ve… 642 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 - [burnunu çeker] - …uçup gitmişti. 643 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 - Hayatta kalmıştı. - [titrek nefes alır] 644 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 Ve işte buradasın… 645 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Hayatta kaldın. 646 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 [iç çeker] 647 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Hayatta kaldın. 648 00:36:34,125 --> 00:36:35,750 [burnunu çeker] 649 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Hatırlıyorum. 650 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Siz yapıyorsunuz? 651 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Saksağan'ı hatırlıyorum. ben… 652 00:36:42,041 --> 00:36:43,375 [titrek nefes alır] 653 00:36:43,458 --> 00:36:45,083 [melankolik müzik çalıyor] 654 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 [çarpık] Güzel görüneceksin. 655 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 [kıkırdar] 656 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Sana inanıyorum. 657 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 Sana inanıyorum. 658 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Ah, aşkım. 659 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Teşekkür ederim. 660 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Bizimle gelecek misin? Lütfen sevgilim, bizimle ayrılır mısın? 661 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 yapacağım ama önce yapmam gereken bir şey var. 662 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 - Yolu göster. - Seni takip edeceğiz. 663 00:37:23,750 --> 00:37:26,166 [dramatik müzik çalıyor] 664 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 [Shou'an] Bu işe yarar. 665 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 Bu dağı yıkmaya yeter. 666 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 - [homurdanıyor] - James, ne yapıyorsun? 667 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Hemen yanında olacağım. 668 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 - Baba. - [Silas] Evet, Beatrice? 669 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 - Bak ne buldum. -[Cordelia] Beatrice. 670 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Görünüşe göre bazı başıboşları yakalamışsınız. 671 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 672 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Burayı bulmak. 673 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 En büyük numaran. 674 00:38:12,083 --> 00:38:13,541 - [Cordelia'nın nefesi kesilir] - [çekiç muslukları] 675 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 Ne yapıyorsun? 676 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Onu duydum Sherlock. Bahçede. 677 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Sağ elim ol. Benim halefim ol. Varisim ol. 678 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 O da bana aynı sözü verdi. 679 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatrice, hayır. 680 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Sana her şeyi verdim. 681 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Bunu istemiyorum Beatrice, tamam mı? 682 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Onun varisi olmak istemiyorum. 683 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatrice. 684 00:38:40,041 --> 00:38:42,083 [titreme nefes alıyorum] 685 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Sana asla ihanet etmem. 686 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 [silah sesi] 687 00:38:51,875 --> 00:38:53,125 [nefes nefese kalır] 688 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Aydınlatın. 689 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 [Shou'an] James, şimdi, harekete geç! 690 00:39:17,083 --> 00:39:21,333 [hepsi öksürüyor] 691 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 [Cordelia] İyi misin? 692 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 [Mycroft] Nereye gitti? 693 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 O nerede? 694 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 - Nerede o? - [Beatrice] Gitmemiz lazım. Şimdi. 695 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Bu taraftan. 696 00:39:32,666 --> 00:39:34,833 [öksürük] 697 00:39:36,750 --> 00:39:39,041 [hepsi öksürüyor] 698 00:39:59,458 --> 00:40:00,625 [inliyor] 699 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 - [homurdanıyor] -Sherlock! 700 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 [Silas] Hey! 701 00:40:10,791 --> 00:40:12,375 [silah sesi] 702 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 [Silas] Hey! 703 00:40:14,250 --> 00:40:16,250 - [silah sesi] - [at kişnemesi] 704 00:40:37,750 --> 00:40:40,791 [gergin müzik çalıyor] 705 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Gerçekten gelip seni bulmam mı gerekiyor? 706 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 - [çekiç muslukları] - [nefesi kesilir] 707 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Sorun değil. O seninle aynı sebepten dolayı burada. 708 00:41:05,541 --> 00:41:08,708 [titreme nefes alıyorum] 709 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Söylemeniz gereken bir şey var mı? 710 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Hayır. 711 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, orada duracak mısın? ve savunmasız bir adamı vurmalarını mı izleyeceksin? 712 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 Sen bu musun? Hmm? 713 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 714 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Soğukkanlılıkla değil. 715 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Bir söz verdin. 716 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Suçlarının hesabını veriyor ve adaletle yüzleşir. 717 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Buna sen karar veremezsin Sherlock. Yolundan çekil. 718 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 [Sherlock] Hareket etmiyorum Beatrice. 719 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Eğer hiçbir pişmanlığım yoksa kendi babamı vuruyorum 720 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 seni de vurmayacağımı mı sanıyorsun? 721 00:41:45,416 --> 00:41:47,750 [Silas titrek nefes alıyor] 722 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Hareket etmiyorum. 723 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 Ne yapıyorsun? Hayır, hayır, hayır, şunu durdurun! Bırak beni! 724 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Kes şunu! Bırak beni! Bırak! 725 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Beni sevdiğini her zaman biliyordum oğlum. 726 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Hayır, yapma. Yapma. 727 00:42:09,583 --> 00:42:10,916 [nefes nefese kalır] 728 00:42:11,416 --> 00:42:14,416 [dramatik müzik çalıyor] 729 00:42:14,500 --> 00:42:16,416 [titreme nefes alıyorum] 730 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 [nefes nefese kalır] 731 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 [ateş çıtırtısı] 732 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Geriye kalan tek şey. 733 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 [Mycroft] Hangi noktada düşünüyorsun? Yanlış yola mı girdi? 734 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Yanlış yola mı girdiniz? 735 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Yani gördüğü kadarıyla öyle değildi. 736 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Her şey kasıtlıydı. Her şey tasarım gereği. 737 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 O… [nefes alıyor] …pişmanlık duymuyordu. 738 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Farklı bir kodla yaşadım. 739 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 - Onu mu savunuyorsun? - Onu savunmuyorum Mycroft. 740 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Onu anlamaya çalışıyorum. 741 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Onu anlamaya çalışıyorum… 742 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 suçlu zihin. 743 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock'u mu? 744 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 [Sherlock] Bal peteği gibi. 745 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 746 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Mütevazi bal arısı. 747 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 [Mycroft] Lütfen dur. 748 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Bunu almamı istedi. Neden? 749 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Biz doğanın üstünde değiliz. 750 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Biz doğanın üstünde değiliz. 751 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 - Bu sözleri bana söyledi. -Sherlock mu? 752 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Bana bir iz bırakıyordu. 753 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Yeter Sherlock. Gerçekten ısrar etmeliyim. 754 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Her şey tasarım gereği. 755 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 - [iç çeker] - Yersiz tek kelime yok. 756 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 En güçlü olanın hayatta kalması. 757 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 En radikal, özgün düşünce hepsinden. Biz doğanın üstünde değiliz. 758 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock! Yeterli. Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 759 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Orijinal. 760 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 761 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Biz doğanın üstünde değiliz. 762 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Her şey tasarım gereği. 763 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 [Mycroft] Geri koy. 764 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Neden? 765 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Lütfen. 766 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Kitabı kapat Sherlock. 767 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Bitti. 768 00:45:04,458 --> 00:45:05,583 [Mycroft keskin bir şekilde nefes verir] 769 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Teşekkür ederim canım kardeşim. 770 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 [insanlar sohbet ediyor] 771 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Biliyor musun, ben hiç özellikle kraliyet ailesine düşkündüm. 772 00:45:30,083 --> 00:45:31,375 [kıkırdar] 773 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Ama… 774 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 İtiraf etmeliyim ki 775 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 sen benim en sevdiğim prensessin. 776 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Teşekkür ederim Sherlock Holmes. 777 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Umarım koymanın bir yolunu bulursun O güzel aklını iyi bir şekilde kullan. 778 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Mükemmel eşleşme. 779 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Merhaba sen. 780 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Merhaba. 781 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 - Yorgun görünüyorsun. - Hmm. 782 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Dün gece pek uyuyamadım. 783 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Ah, bu benim hatam, değil mi? 784 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Şikayet etmiyorum. 785 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 [kıkırdar] 786 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Sana gösterecek bir şeyim var. 787 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 İlgimi çekti. 788 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Birlikte iyi çalışacağımızı düşünüyorum. 789 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Sen ve ben. 790 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Takip edildin mi? 791 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Hayır, dikkatliydim. 792 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 Tamam. Sherlock burada. 793 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Arkanı dönme. 794 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Arkadan. 795 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 - Bu akşam görüşürüz. - [Beatrice] Evet. 796 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Seni burada bulacağımı düşündüm. 797 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 [James] Hmm, doğru düşünmüşsün. 798 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Aileden uzaklaşmak gerekiyordu. 799 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Ah. Seni mahvedecekler. 800 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 - Özellikle seninki. - Özellikle benimki. 801 00:46:55,750 --> 00:46:57,791 [gülüyor] 802 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 - İki viski lütfen. - [garson] Çok iyi efendim. 803 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Bursunuzu kaybettiğiniz için pişman mısınız? Oxford'da mı? 804 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Seninle tanıştığıma pişman mıyım, şu çöp sepeti taşıyan kapıcı mı? 805 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 [Sherlock] İzci. 806 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Asla yaldızlı yüksekliklere ulaşmadım bir hamalın. 807 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 - Biliyor musun, beni yoldan çıkarmasaydın… - Seni yoldan mı çıkardım? 808 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 …şüphesiz mezun olurdum sınıfımın en iyisi. 809 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Şüphesiz. 810 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 Ve mükemmel bir kariyere sahip oldu hükümette. 811 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Durdurulamaz, derdim. 812 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Muhtemelen biterdi Dışişleri Bakanı olarak. 813 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Flaşörleri koymayın hırsına bağlı, James. 814 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Başbakan derdim en azından. 815 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Evet, usta kuklacı olabilirim. tüm ipleri elinde tutuyorsun, öyle mi? 816 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 - [kıkırdar] - Eğer ısrar edersen. 817 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 - [boğazını temizler] - Hayır. 818 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Hiç pişman değilim. 819 00:47:39,583 --> 00:47:41,625 [gergin müzik çalıyor] 820 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 Aslında… 821 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Sanki sana teşekkür etmem gerekiyormuş gibi hissediyorum Sherlock Holmes, 822 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 beni kurtardığın için tamamen can sıkıntısıyla dolu bir hayattan. 823 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Ben de buna göre şunu söyleyebilirim çok hoş geldiniz. 824 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Ne? 825 00:48:19,750 --> 00:48:20,958 [iç çeker] 826 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Elinde olduğunu biliyorum James. 827 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Şimdi bana gizemli şeyler söyleme. 828 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 Malik denkleminin geri kalanı. 829 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Elinde olduğunu biliyorum. 830 00:48:39,458 --> 00:48:42,541 [yutkunur, keskin bir nefes alır] 831 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Haklısın. 832 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Elbette haklısın. 833 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Evet, onu aldığımı biliyorsun. ve onu neden aldığımı biliyorsun. 834 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Bunu bizim için aldım. 835 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Eğer o silah yükselirse küllerinden, 836 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 o zaman imkanımız var birlikte yenmek için. 837 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Sen ve ben. 838 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 Ne? Bana inanmıyor musun? 839 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ah, Sherlock. Her şeyden sonra şu ana kadar mutlaka yaşadıklarımız... 840 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 beni tanıyorsun 841 00:49:32,333 --> 00:49:35,125 [gizemli müzik çalıyor] 842 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 [Sherlock keskin bir şekilde nefes alır] 843 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 Bu nedir? 844 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Hiç bir şey. 845 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Hiç bir şey? 846 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Mühim değil. 847 00:50:00,791 --> 00:50:01,791 [kıkırdar] 848 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 ["Görevdeki Adam" çalıyor] 849 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Gün batımı, adını çağırıyorum ♪ 850 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Şehrin yukarısına doğru ilerliyorum, şerit değiştiriyorum ♪ 851 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Parlak ışıklar Gecenin karanlığında parıldamalarını izlemek ♪ 852 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Düşünemiyorum Senin sevgin dışında her şey ♪ 853 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Bekle, bekle ♪ 854 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 [müzik durur] 855 00:50:24,291 --> 00:50:26,916 - [rüzgar ıslığı] - [kartal çığlığı] 856 00:50:34,708 --> 00:50:37,708 [Mandarin dili konuşan insanlar] 857 00:50:41,958 --> 00:50:43,083 [koyun meler] 858 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 [Mandarin dili konuşmaya devam ediyor] 859 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 860 00:50:59,625 --> 00:51:01,916 [ikisi de kıkırdar] 861 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 [Mandarin dilinde] Onları aldın mı? 862 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Hepsini aldım, hepsini aldım. 863 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 [kıkırdar] 864 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Sen başardın. 865 00:51:17,291 --> 00:51:20,458 - [homurdanıyor] -[Mei Yi kıkırdar] 866 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 [Shou'an] Eve ulaştın. 867 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Eve sağ salim ulaştın. 868 00:51:26,750 --> 00:51:28,250 [sert bir şekilde nefes verir] 869 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 ["Görevdeki Adam" çalıyor] 870 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 [İngilizce] ♪ Bekle, bekle ♪ 871 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Kalk, bir dakika dur ♪ 872 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Tek şansım var, siyah üst ♪ 873 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Görevdeki adam ♪ 874 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Kızım, hepsini sana getiriyorum ♪ 875 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Şimdi bana söylemeyeceksin Ne yapacaksın? ♪ 876 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Görevdeki adam ♪ 877 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Görevdeki adam ♪ 878 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Evet ♪ 879 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Görevdeki adam ♪ 880 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Evet ♪ 881 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Görevdeki adam ♪ 882 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Evet ♪ 883 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Görevdeki adam ♪ 884 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 [müzik durur]