1 00:01:36,620 --> 00:01:41,090 [καπετάνιος] "Να! Ο θάνατος μεγάλωσε θρόνος ο ίδιος 2 00:01:41,160 --> 00:01:43,890 "Σε μια παράξενη πόλη ξαπλωμένη μόνη 3 00:01:43,960 --> 00:01:46,990 "Μακριά κάτω στη σκοτεινή δύση 4 00:01:47,060 --> 00:01:51,700 "Όπου το καλό και το κακό και το χειρότερο και το καλύτερο 5 00:01:51,770 --> 00:01:55,300 "Έφυγα στην αιώνια ανάπαυσή τους 6 00:01:55,370 --> 00:02:00,210 "Παραιτημένα κάτω από τον ουρανό τα μελαγχολικά νερά βρίσκονται 7 00:02:00,270 --> 00:02:03,790 "Μα ιδού, μια αναταραχή είναι στον αέρα 8 00:02:03,860 --> 00:02:06,660 "Το κύμα-- υπάρχει μια κίνηση εκεί 9 00:02:06,730 --> 00:02:09,750 "Σαν τις κορυφές τους είχε δώσει θάνατο 10 00:02:09,820 --> 00:02:12,320 "Ο αδιαίρετος χρόνος του" 11 00:02:19,960 --> 00:02:22,160 Υπάρχει ένα σώμα, κ. Χάρις και Παράξενα ντυμένος. 12 00:02:22,230 --> 00:02:28,000 Μπορώ να το δω αυτό. Ποιος είναι; 13 00:02:28,070 --> 00:02:31,840 [ψαράς] 'tis mr. Penrose, Ο δικηγόρος που ήταν Συμβουλευτική δεσποινίς tregellis. 14 00:02:31,910 --> 00:02:33,320 Καημένο διάβολο. 15 00:02:33,390 --> 00:02:34,860 Είναι το Το έργο του διαβόλου, Αρκετά σωστά. 16 00:02:34,930 --> 00:02:35,990 να είσαι ήσυχος, Γέρο ανόητο. 17 00:02:36,060 --> 00:02:37,590 Δεν σου είπα τίποτα καλό θα ερχόταν από αυτό... 18 00:02:37,660 --> 00:02:41,160 Μια Αμερικανίδα στο Αρχοντικό, δικηγόροι, Και αυτός ο νεαρός 19 00:02:41,230 --> 00:02:46,170 Με τα rock δείγματά του Και ερωτήσεις για Το παλιό ορυχείο λειτουργεί. 20 00:02:46,240 --> 00:02:48,170 Παλιά σακούλα ανέμου, Θα σε ακούσει. 21 00:02:48,240 --> 00:02:53,510 Έχει. Τώρα, τι Σχετικά με το σώμα; 22 00:02:53,580 --> 00:02:57,580 Κάποιου Πρέπει να πω Δεσποινίς Τεζεέλλης. 23 00:02:57,650 --> 00:02:59,380 Εντάξει, θα πάω. 24 00:03:20,820 --> 00:03:25,090 Κύριε Χάρις; Δεν θα μπορούσε να είναι Ήρθες να μας βοηθήσεις Σχετικά με το ρεύμα; 25 00:03:25,160 --> 00:03:27,560 Τα φώτα Να φύγεις Με την καταιγίδα. 26 00:03:27,630 --> 00:03:31,230 Όχι όπως παλιά, Ένα κερί θα μπορούσε Να εξαρτάται από. 27 00:03:31,300 --> 00:03:33,030 Ήρθα να δω Δεσποινίς Τεζεέλλης. 28 00:03:33,100 --> 00:03:37,800 Θα πρέπει να είστε εδώ περίπου Τα φώτα. Οι καλεσμένοι Σωστά γκρινιάζουν. 29 00:03:37,870 --> 00:03:40,670 Ελα. Έλα μέσα. Θα σε πάω κοντά της. 30 00:04:05,700 --> 00:04:09,300 Περιμένετε εδώ. Θα φέρω τη δεσποινίδα tregellis. 31 00:04:09,600 --> 00:04:12,490 Θα έρθω μαζί Μαζί σου. 32 00:04:12,560 --> 00:04:15,660 Δεσποινίς Τεζεέλλης Είναι με ένα από Οι καλεσμένοι. 33 00:04:15,730 --> 00:04:18,530 Ένας καλλιτέχνης, Λέει ότι είναι. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,860 Κάτι περίεργο Σχετικά με αυτόν. 35 00:04:20,930 --> 00:04:24,670 Τα περισσότερα που ζωγραφίζει Μην μοιάζετε πολύ. 36 00:04:24,740 --> 00:04:27,500 Έχει φέρει Το θηρίο μαζί του. 37 00:04:27,570 --> 00:04:28,940 Το θηρίο; 38 00:04:29,010 --> 00:04:34,240 [γέλια] Θα δεις. Είναι εκεί μέσα μαζί τους. 39 00:04:34,310 --> 00:04:35,380 [δεσποινίς tregellis] Ποιος είναι; 40 00:04:35,450 --> 00:04:37,080 Είναι mumford, μαμά. 41 00:04:37,150 --> 00:04:40,880 Ο κύριος Χάρις είναι εδώ. Επιμένει να σε δει. 42 00:04:40,950 --> 00:04:42,090 [δεσποινίς tregellis] Μόνο ένα λεπτό. 43 00:04:42,150 --> 00:04:43,520 Δεν μένω. 44 00:04:43,590 --> 00:04:46,490 Την τελευταία φορά που περίμενα, Το θηρίο βγήκε. 45 00:04:46,560 --> 00:04:49,740 [δεσποινίς tregellis] Ανοίγω την πόρτα, Έλα όμως γρήγορα. 46 00:04:49,810 --> 00:04:54,410 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Το όνομά της είναι Χέρμπερτ. 47 00:04:54,480 --> 00:04:55,920 Το όνομά της είναι Χέρμπερτ; 48 00:04:55,980 --> 00:05:00,620 Τζιλ, ήρθα να μιλήσουμε Σε εσάς για τον κ. Penrose. 49 00:05:00,690 --> 00:05:03,060 Ω, Μπεν, είμαι έτσι Απογοητευμένος. 50 00:05:03,120 --> 00:05:04,820 Σκέφτηκα ίσως αυτό Ήταν ένα κοινωνικό κάλεσμα. 51 00:05:04,890 --> 00:05:08,030 Δηλαδή, είμαστε οι μόνοι 2 Αμερικάνοι σε όλο το χωριό. 52 00:05:08,100 --> 00:05:09,960 Μη νομίζεις ότι εμείς Πρέπει να είμαστε φίλοι; 53 00:05:10,030 --> 00:05:10,830 Χάρολντ; 54 00:05:10,900 --> 00:05:12,030 [Χάρολντ] Ναι; 55 00:05:12,100 --> 00:05:14,270 Ο κύριος Χάρις συνελήφθη Ο Χέρμπερτ για εμάς. 56 00:05:14,340 --> 00:05:15,740 Χάρολντ; 57 00:05:15,800 --> 00:05:17,700 Ναι, είναι ένας Από τους καλεσμένους μας. Είναι καλλιτέχνης. 58 00:05:17,770 --> 00:05:19,170 θα ήθελες Να τον συναντήσω; 59 00:05:19,240 --> 00:05:20,640 Α, ναι, θα το έκανα. Ναι, πάρα πολύ. 60 00:05:20,710 --> 00:05:22,810 Λοιπόν, μπες μέσα Και κλείσε την πόρτα. 61 00:05:22,880 --> 00:05:23,740 Χάρολντ; 62 00:05:23,810 --> 00:05:24,680 [Χάρολντ] Ναι, Τζιλ; 63 00:05:24,750 --> 00:05:26,410 Αυτός είναι ο κ. Μπεν Χάρις. 64 00:05:26,480 --> 00:05:28,450 [Χάρολντ] Πώς τα πάτε; 65 00:05:28,520 --> 00:05:29,920 Ω, πώς τα πάτε; 66 00:05:29,980 --> 00:05:33,220 Και αυτός είναι ο κ. Ο Χάρολντ Tufnell-Jones. 67 00:05:33,290 --> 00:05:36,240 Αναρωτιέσαι τι είμαι Κάνετε εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; 68 00:05:36,440 --> 00:05:40,090 Δεν είμαι εδώ πάνω όλη την ώρα. Απλώς ήταν ο Χέρμπερτ Δίνοντάς μας λίγο κυνηγητό. 69 00:05:40,160 --> 00:05:41,610 Θα σας πείραζε Με βοηθάς να κατέβω; 70 00:05:41,680 --> 00:05:45,080 Θα σε πείραζε να μιλούσα Με τη δεσποινίδα tregellis Σχετικά με τον δικηγόρο της; 71 00:05:45,150 --> 00:05:47,370 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει Μέχρι να κατέβω στην γη. 72 00:05:47,440 --> 00:05:48,450 Θα μου έδινες ένα χέρι; 73 00:05:48,520 --> 00:05:54,040 Λοιπόν, φυσικά. 74 00:05:54,110 --> 00:05:55,880 Κόρη; 75 00:05:55,940 --> 00:05:57,680 Σχετικά με τον κ. Penrose-- 76 00:05:57,750 --> 00:06:00,910 Θα σε πάω να τον δεις Σε ένα λεπτό. Έχει μπει Η μελέτη του όλη μέρα. 77 00:06:00,980 --> 00:06:02,320 Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ πολύ. 78 00:06:02,380 --> 00:06:03,750 Είναι αρκετά Εντάξει. 79 00:06:03,820 --> 00:06:05,380 Σας παρακαλώ Έλα μαζί μου; 80 00:06:05,450 --> 00:06:10,590 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σας δείξω. 81 00:06:10,660 --> 00:06:13,890 Αυτοπροσωπογραφία. Σας αρέσει; 82 00:06:13,960 --> 00:06:17,830 Είναι, ε, είναι καλό Ομοιότητα, αν υπάρχει Θα ήθελα κάτι τέτοιο. 83 00:06:17,900 --> 00:06:19,570 Εγώ-Είμαι σίγουρος Κάποιος θα το κάνει, Μπεν. 84 00:06:19,630 --> 00:06:21,330 «Αν κάποιος το έκανε Θέλετε κάτι τέτοιο;». 85 00:06:21,400 --> 00:06:23,300 Το υπέγραψα τον εαυτό μου. Ματιά. 86 00:06:23,370 --> 00:06:26,670 Χάρολντ Τάφνελ- Jones, f.R.A. 87 00:06:26,670 --> 00:06:27,390 Ω! 88 00:06:27,460 --> 00:06:29,260 Ένας συνάδελφος του Βασιλική Ακαδημία; 89 00:06:29,330 --> 00:06:34,760 Όχι στην πραγματικότητα. Ιδρυτής του Ο σύλλογος των πετεινών. Πολύ επιλεγμένο. 90 00:06:34,830 --> 00:06:36,930 Αχ. Το λες αυτό κύριε Πένροουζ Είναι στη μελέτη του; 91 00:06:37,000 --> 00:06:39,100 Ναι, ακριβώς απέναντι Η αίθουσα. 92 00:06:49,910 --> 00:06:51,980 Τζιλ, μόλις ήρθα Από την παραλία και... 93 00:06:52,050 --> 00:06:54,450 [χτύπημα πόρτας] 94 00:06:54,520 --> 00:06:57,220 Κάποιου Εκεί μέσα. 95 00:06:57,290 --> 00:06:58,550 Τι είναι αυτό; 96 00:06:58,620 --> 00:07:01,190 Επιστρέψτε στο Άλλο δωμάτιο και Περίμενε με. Προχωρώ. 97 00:07:01,260 --> 00:07:02,760 Συνεχίστε, Παρακαλώ. 98 00:07:48,420 --> 00:07:50,390 Μπεν, εσύ είσαι Εντάξει; 99 00:07:50,460 --> 00:07:51,560 Πήγε κανείς Έξω από αυτή την πόρτα; 100 00:07:51,630 --> 00:07:52,730 Όχι. 101 00:07:52,790 --> 00:07:54,090 Είσαι σίγουρος; 102 00:07:54,160 --> 00:07:55,900 Είμαι θετικός. 103 00:07:55,960 --> 00:07:57,300 Θα πρέπει Έχει κανείς; 104 00:07:57,360 --> 00:07:58,700 Δεν ξέρω. 105 00:08:11,730 --> 00:08:17,330 Πού είναι ο κ. Penrose; 106 00:08:17,400 --> 00:08:20,400 Εγώ... 107 00:08:20,470 --> 00:08:24,340 Βρήκα το σώμα του Στην παραλία. 108 00:08:24,410 --> 00:08:29,760 Είναι νεκρός. 109 00:08:29,830 --> 00:08:31,460 Δεν θα έπρεπε Αφήστε το Το σώμα εκεί. 110 00:08:31,530 --> 00:08:33,200 Αχ, τι είσαι Φοβάται; 111 00:08:33,270 --> 00:08:35,470 Δεν ξέρω Ένας άνθρωπος που μπορεί Πείτε με δειλό 112 00:08:35,540 --> 00:08:37,070 Και κοίτα με Στο πρόσωπο. 113 00:08:37,140 --> 00:08:39,770 Υπάρχουν πράγματα Κανένας άντρας δεν πρέπει Πρέπει να δείτε ή να ακούσετε. 114 00:08:39,840 --> 00:08:41,410 Τι πράγματα; 115 00:08:41,470 --> 00:08:43,840 Α, άκουγε Και πάλι κουδούνια φαντάσματα. 116 00:08:43,910 --> 00:08:47,250 Ναι, τους άκουσα Χθες το βράδυ και αυτοί Ήταν κόκκινα στη θάλασσα, 117 00:08:47,310 --> 00:08:49,620 Σαν το χρώμα του αίματος. 118 00:08:49,680 --> 00:08:53,450 [ψαράς Λοιπόν, δεν τα άκουσα ποτέ και Εδώ γεννήθηκα. Έλα γιε μου. 119 00:08:53,520 --> 00:08:55,450 Αλήθεια ακούς Αυτά τα κουδούνια των φαντασμάτων; 120 00:08:55,520 --> 00:08:58,020 Ναι, τα άκουσα. Βαθιά μέσα στο Θάλασσα, ήταν. 121 00:08:58,090 --> 00:08:59,590 Καμπάνες από α Ναυάγιο, είναι; 122 00:08:59,660 --> 00:09:02,030 Είναι η lyonesse, Η χαμένη πόλη στη θάλασσα! 123 00:09:02,100 --> 00:09:03,900 Πάντα σκεφτόμουν Αυτό ήταν ένα Η ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων. 124 00:09:03,960 --> 00:09:06,470 Α, υπάρχει ένα Πόλη εκεί, Αρκετά σωστά. 125 00:09:06,530 --> 00:09:08,870 Χιλιάδες χρόνια πριν, Μόλις ήρθε η θάλασσα και Το κατάπιε. 126 00:09:08,940 --> 00:09:12,070 Και εκεί βρίσκεται τώρα, Θαμμένος στα βαθιά. 127 00:09:12,140 --> 00:09:13,120 Γιατί το Ήχος κουδουνιού; 128 00:09:13,190 --> 00:09:15,490 Λοιπόν, βρήκαμε Κύριε Πένροουζ, Δεν το κάναμε; 129 00:09:15,560 --> 00:09:17,190 υπήρξαν Και άλλα σώματα επίσης. 130 00:09:17,260 --> 00:09:19,900 Όταν ηχεί το κουδούνι, Σημαίνει θάνατο. 131 00:09:27,450 --> 00:09:30,060 Εκεί είμαστε. Αυτό είναι καλύτερο. 132 00:09:30,120 --> 00:09:32,390 Τώρα, υπάρχει, ε, Υπάρχει μόνο αυτό. 133 00:09:32,460 --> 00:09:34,230 Γεια, που είσαι Τα νύχια; 134 00:09:34,290 --> 00:09:36,060 Υπάρχει ένα βιβλίο Λείπει από Το σετ εδώ. 135 00:09:36,130 --> 00:09:37,500 Α, δεν πρέπει να ανησυχώ Σχετικά με αυτό. 136 00:09:37,560 --> 00:09:39,730 Τα πράγματα είναι πάντα Εξαφανίζεται Στο ελεγχόμενο. 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 Α, αλήθεια; Ναι. 138 00:09:41,270 --> 00:09:43,770 Γνωρίζετε το Ο παλιός πρύτανης εξαφανίστηκε Πριν από περίπου 50 χρόνια; 139 00:09:43,840 --> 00:09:45,540 Ποτέ δεν ήταν Βλέπεται από τότε. 140 00:09:45,610 --> 00:09:49,080 Ξέρεις κάτι, Χάρολντ, είσαι ορυχείο του Συναρπαστικές πληροφορίες. 141 00:09:49,140 --> 00:09:50,810 Τώρα, είναι αστείο Το λες αυτό, 142 00:09:50,880 --> 00:09:54,050 Διότι λέγεται Ότι χάθηκε μέσα Ένα παλιό ορυχείο κασσίτερου. 143 00:09:54,110 --> 00:09:55,980 Αστείο που ανέφερες ορυχεία. 144 00:09:56,050 --> 00:09:59,220 Αλλά, τι είναι αυτό Έχει να κάνει με Το βιβλίο που λείπει; 145 00:09:59,290 --> 00:10:00,820 Α, το βιβλίο δεν έχει σημασία. 146 00:10:00,890 --> 00:10:03,620 Βλέπετε, το έκανα Ένα σκίτσο του jill and put Είναι ανάμεσα στις σελίδες. 147 00:10:03,690 --> 00:10:04,820 Α, αλήθεια; 148 00:10:04,890 --> 00:10:06,490 Που είναι Αυτά τα νύχια; 149 00:10:06,560 --> 00:10:08,800 Λοιπόν, γιατί να το κάνει κανείς Θέλεις να σου κλέψεις Σκίτσο του Τζιλ; 150 00:10:08,860 --> 00:10:11,460 Λοιπόν, μπεν, σεμνότητα Με αποτρέπει από Λέγοντας αυτό ίσως 151 00:10:11,530 --> 00:10:15,230 Ήταν ένας άνθρωπος του Υπέροχο γούστο, ποιος, ποιος Φαντάστηκε ένα έργο τέχνης. 152 00:10:15,300 --> 00:10:16,600 Ω, εδώ Είναι. 153 00:10:16,670 --> 00:10:17,640 αναρωτιέμαι... 154 00:10:17,700 --> 00:10:19,270 Κράτα το, Θα το κάνετε; 155 00:10:19,340 --> 00:10:21,370 Ξέρεις, όλα αυτά πράγματα που συμβαίνουν... Ο θάνατος του Penrose 156 00:10:21,440 --> 00:10:24,080 Και αυτό το σκίτσο Το βιβλίο εξαφανίζεται. 157 00:10:24,140 --> 00:10:25,340 Τι γίνεται με αυτούς; 158 00:10:25,410 --> 00:10:26,710 Λοιπόν, είναι Όλα συνδεδεμένα. 159 00:10:26,780 --> 00:10:29,220 Δηλαδή, έχουν ένα Κοινό πράγμα -- Τζιλ. 160 00:10:29,280 --> 00:10:31,080 Είσαι σπουδαίος Για μυστήρια, Δεν είσαι; 161 00:10:31,150 --> 00:10:33,520 Απλώς προσπαθείς Για να μας τρομάξει. Δεν είναι, Χέρμπερτ; 162 00:10:33,590 --> 00:10:34,790 [κτυπώντας] 163 00:10:34,860 --> 00:10:36,720 Τι πιστεύεις Έγινε εδώ μέσα; 164 00:10:36,790 --> 00:10:38,790 σου είπα, Το είδα αυτό το πράγμα. 165 00:10:38,860 --> 00:10:41,690 Ι-Δεν ξέρω τι ήταν. Δεν ήταν ανθρώπινο. 166 00:10:41,760 --> 00:10:44,400 Τώρα, Μπεν, είσαι λογικός, είσαι έξυπνος, 167 00:10:44,460 --> 00:10:46,730 Είσαι άνθρωπος του κόσμου, savoir-faire. 168 00:10:46,800 --> 00:10:49,540 Τώρα ας παραδεχτούμε ότι -- αυτό Οποιοσδήποτε στο μισοσκόταδο 169 00:10:49,600 --> 00:10:52,740 Θα μπορούσε να κάνει λάθος - ένας εισβολέας Για κάτι πιο μυστήριο. 170 00:10:52,810 --> 00:10:54,470 Τώρα, είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; 171 00:10:54,540 --> 00:10:57,810 Τώρα, άκου, Είμαι μηχανικός ορυχείων, Ένας εκπαιδευμένος παρατηρητής. 172 00:10:57,880 --> 00:11:01,380 Ψάχνω το μικρό Πράγματα που τα συνηθισμένα Το μάτι μπορεί να περάσει, 173 00:11:01,450 --> 00:11:05,450 Γιατί το παραμικρό Το στοιχείο μπορεί να σημαίνει μια περιουσία Σε όσους με απασχολούν. 174 00:11:05,520 --> 00:11:11,690 Τώρα, αν πω ότι είδα Κάτι ή κάποιος που Θα μπορούσε να είναι υπεράνθρωπος, 175 00:11:11,760 --> 00:11:14,330 Το εννοώ. 176 00:11:14,390 --> 00:11:18,970 Πάω να βάλω Ένα σωστό ζευγάρι Παντελόνι--με μπατζάκια. 177 00:11:19,030 --> 00:11:24,640 Χέρμπερτ! Χέρμπερτ! 178 00:11:24,700 --> 00:11:27,910 Σας ευχαριστώ για Η καλοσύνη σου, Μπεν. 179 00:11:27,980 --> 00:11:29,540 Τι είσαι εσύ Πάω να κάνω τώρα, 180 00:11:29,610 --> 00:11:31,910 Μείνε εδώ στην Αγγλία Ή να επιστρέψω στην Αμερική; 181 00:11:31,980 --> 00:11:34,850 Δεν ξέρω. Το κτήμα Δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. 182 00:11:34,920 --> 00:11:37,550 Λοιπόν, κ. Ο Πένροουζ ήταν Δουλεύοντας σε αυτό όταν... 183 00:11:37,620 --> 00:11:38,920 Προσπαθήστε να μην το κάνετε Σκεφτείτε το. 184 00:11:38,990 --> 00:11:40,650 Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω. 185 00:11:40,720 --> 00:11:44,820 Τζιλ, άκουσέ με. Τώρα, σας λέω, Κινδυνεύεις. 186 00:11:44,890 --> 00:11:48,960 Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνεις Μετακινείται κάπου όπου Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι. 187 00:11:49,030 --> 00:11:51,300 Λοιπόν, δεν είμαι Τρέχοντας μακριά. 188 00:11:51,370 --> 00:11:53,170 Α, είσαι πεισματάρης. 189 00:11:58,670 --> 00:12:00,040 Τώρα τι είναι Κάνεις; 190 00:12:00,110 --> 00:12:02,210 Απλώς τσεκάρω. 191 00:12:02,280 --> 00:12:07,650 Καλύτερα να φύγεις Αυτοί έτσι, Ακούς; 192 00:12:07,710 --> 00:12:09,080 Φύκι. 193 00:12:09,150 --> 00:12:11,050 Ορίστε πάλι. 194 00:12:11,120 --> 00:12:13,490 [γέλια] Εντάξει, εντάξει, Φαντάζομαι πράγματα. 195 00:12:13,550 --> 00:12:17,020 Αυτό λένε όλοι, Οπότε καλύτερα να το πιστέψω. 196 00:12:17,090 --> 00:12:18,720 Ίσως θα έπρεπε. 197 00:12:23,830 --> 00:12:25,130 Βρήκα τον Χέρμπερτ. 198 00:12:25,200 --> 00:12:26,530 ανεβαίνω Στο κρεβάτι τώρα. 199 00:12:26,600 --> 00:12:27,770 Καληνύχτα Τζιλ. 200 00:12:27,830 --> 00:12:30,270 Καληνύχτα, Μπεν και Ξεκουραστείς τώρα. 201 00:12:30,340 --> 00:12:31,140 Καληνύχτα. 202 00:12:31,200 --> 00:12:33,610 Καληνύχτα. 203 00:12:33,670 --> 00:12:37,310 Γοητευτικό κορίτσι, Απόλυτα γοητευτικό. 204 00:12:37,380 --> 00:12:40,210 Μια έμπνευση για Οποιοσδήποτε καλλιτέχνης, θα έλεγα. 205 00:12:40,280 --> 00:12:44,320 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανε κάποιος Προσοχή αν βάλω τα πόδια μου ψηλά Ο καναπές για το βράδυ. 206 00:12:44,380 --> 00:12:46,250 Γοητευτικός. Για οτιδήποτε; 207 00:12:46,320 --> 00:12:48,190 Για να παρακολουθώ Στα πράγματα. 208 00:12:48,260 --> 00:12:52,330 Πολύ σοφό. Θα με συγχωρήσεις Αν πάω μέσα. Θέλω Κοιμηθείτε πολύ. 209 00:12:52,390 --> 00:12:55,260 ζωγραφίζω Ένας εντελώς νέος καμβάς Το πρώτο πράγμα το πρωί... 210 00:12:55,330 --> 00:12:56,430 Το ηλιοβασίλεμα. 211 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Ένα ηλιοβασίλεμα μέσα Το πρωί; 212 00:12:58,370 --> 00:13:01,170 Είμαι αργός εργάτης. Καληνύχτα γέροντα. 213 00:13:01,230 --> 00:13:02,730 Καληνύχτα. 214 00:13:25,140 --> 00:13:29,260 [βροντή] 215 00:13:29,330 --> 00:13:30,830 [γάβγισμα σκύλου] 216 00:13:48,920 --> 00:13:50,880 [βροντή] 217 00:13:59,360 --> 00:14:00,890 [ψιθυριστές φωνές] 218 00:14:14,970 --> 00:14:20,480 [κάνοντας κλικ] 219 00:14:20,550 --> 00:14:21,980 [ψιθυριστές φωνές] 220 00:14:22,050 --> 00:14:23,550 [ρολόι χτυπάει] 221 00:14:29,320 --> 00:14:30,660 [λαχανίσματα] 222 00:14:50,110 --> 00:14:51,110 [η πόρτα κλείνει] 223 00:15:01,390 --> 00:15:02,590 Ω, είσαι εσύ. 224 00:15:02,660 --> 00:15:05,090 Μακάρι να σταματήσεις Παίζοντας το τζάμπα κατσίκι. 225 00:15:05,160 --> 00:15:08,430 Θα μπορούσες να με πληγώσεις. μπορεί Δεν έχω ξαναβάψει ποτέ. 226 00:15:08,500 --> 00:15:12,000 Υποθέτω ότι έχετε μερικά Λόγος για skulking Γύρω πίσω από τις πόρτες. 227 00:15:12,070 --> 00:15:14,300 Μόλις πρόλαβα Με τον Χέρμπερτ. Είχε δραπετεύσει ξανά. 228 00:15:14,370 --> 00:15:16,400 Είχα μια αίσθηση Κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 229 00:15:16,470 --> 00:15:20,170 Τώρα, ό,τι κι αν ήταν αυτό Ήταν εδώ πριν επιστρέψω Και πήρε την Τζιλ. Πώς όμως; 230 00:15:20,240 --> 00:15:24,340 Αυτά τα παλιά σπίτια είναι γεμάτα Των συρόμενων περασμάτων και Μυστικά πραγματατζήκια. 231 00:15:24,410 --> 00:15:26,710 Αφήστε αυτό σε μένα! Ξέρεις τι είναι Θέλετε εδώ; 232 00:15:26,780 --> 00:15:28,580 Εγκεφαλική δύναμη. 233 00:15:28,650 --> 00:15:32,650 Τώρα, αν υπάρχει μια κρυφή πόρτα, Πρέπει να υπάρχει α--α κρυμμένο Κουμπί κάπου. 234 00:15:32,720 --> 00:15:39,830 Μου λέει το ένστικτό μου Για να πατήσετε, ε, εδώ. 235 00:15:39,890 --> 00:15:40,890 Ή εκεί. 236 00:15:47,330 --> 00:15:48,770 [τα κύματα του ωκεανού συντρίβονται] 237 00:15:54,370 --> 00:15:55,370 Μπεν. 238 00:16:01,750 --> 00:16:04,420 Μπαίνεις εκεί μέσα Μετά από αυτήν; 239 00:16:04,480 --> 00:16:06,450 Είσθε. 240 00:16:06,520 --> 00:16:10,820 Χε, δεν το περιμένεις Να πάω εκεί μέσα, Κι εσύ; 241 00:16:10,890 --> 00:16:13,090 Αχ. 242 00:16:13,160 --> 00:16:14,930 Ερχομαι. 243 00:16:14,990 --> 00:16:21,530 Σε προειδοποιώ, Μπεν, είμαι Λίγο δειλός. 244 00:16:21,600 --> 00:16:25,670 Αυτός είναι ο τρόπος που την πήραν. 245 00:16:25,740 --> 00:16:29,640 Μυρίζει σαν Υπερώριμο τυρί. 246 00:16:29,710 --> 00:16:31,440 [μπεν] Υπάρχει μονοπάτι Του θαλασσινού νερού. 247 00:16:31,510 --> 00:16:33,750 [Χάρολντ] χε, χε. Και αρκετά Από φύκια. 248 00:16:33,810 --> 00:16:35,980 Ένα υπέροχο μέρος για Ένα κινέζικο εστιατόριο. 249 00:16:43,760 --> 00:16:45,490 Ας προσπαθήσουμε Με αυτόν τον τρόπο. 250 00:16:56,990 --> 00:16:58,220 Ερχομαι. 251 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Περίμενε εδώ. 252 00:17:32,360 --> 00:17:34,490 Μπεν; 253 00:17:34,560 --> 00:17:38,290 Μπεν; 254 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 Αχ! 255 00:17:58,830 --> 00:18:00,130 [Χάρολντ] Προσέξτε! 256 00:18:00,200 --> 00:18:01,770 [ουρλιάζουν και οι δύο] 257 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Υπάρχουν πολλά να γίνουν Λέγεται για πάπιες. 258 00:18:42,310 --> 00:18:44,540 Το νερό κυλάει Οι πλάτες τους. 259 00:18:44,610 --> 00:18:50,820 Μπορούν να κολυμπήσουν και Βοηθήστε έναν άνθρωπο, όχι σαν Κάποια κοτόπουλα ξέρω. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,220 Τι στο καλό Είναι αυτό το μέρος; 261 00:18:53,290 --> 00:18:56,460 Δεν ξέρω. Αυτό, Μοιάζει με... 262 00:18:56,520 --> 00:19:00,090 Σαν κάποιου είδους Ενός watergate. 263 00:19:00,160 --> 00:19:03,530 Α, γιατί δεν φεύγεις Αυτό το κοτόπουλο πίσω; Θα μπει μόνο εμπόδιο. 264 00:19:03,600 --> 00:19:07,170 Α, δεν ξέρει ποιος είναι Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, Αυτός, Χέρμπερτ; 265 00:19:07,230 --> 00:19:08,730 [γέλια] 266 00:19:22,550 --> 00:19:24,280 [μπεν] Πρέπει να οδηγεί Κάπου. 267 00:19:24,350 --> 00:19:28,040 [Χάρολντ] Και έχω ένα άσχημο συναίσθημα Θέλετε να μάθετε πού. 268 00:19:28,100 --> 00:19:29,600 [βουητό] 269 00:19:35,760 --> 00:19:38,180 [Χάρολντ] Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ, Όλα καλά. 270 00:19:38,250 --> 00:19:41,530 Κοίτα, Μπεν, αν πρόκειται Για να γίνει σεισμός, Ας κατεβούμε από τη γέφυρα. 271 00:19:41,600 --> 00:19:43,100 [βουητό] 272 00:19:49,540 --> 00:19:51,540 Δεν έρχομαι εδώ Για τις καλοκαιρινές μου διακοπές. 273 00:19:51,610 --> 00:19:53,410 Ας μάθουμε Τι υπάρχει μπροστά. 274 00:19:53,480 --> 00:19:57,320 Μπεν, ας καθίσουμε Εδώ και - και περιμένετε Κάτι ευχάριστο να συμβεί. 275 00:19:57,380 --> 00:19:58,720 [μπεν] Προσοχή! 276 00:20:05,930 --> 00:20:08,390 Παραλίγο να χάσεις Το πουλί σου. 277 00:20:08,460 --> 00:20:11,630 Ευχαριστώ και Χέρμπερτ σε ευχαριστώ. Όχι, Χέρμπερτ; 278 00:20:11,700 --> 00:20:13,470 Ίσως μάλιστα Γεννήστε ένα αυγό. 279 00:20:19,510 --> 00:20:24,280 [ψιθυριστές φωνές] 280 00:20:24,340 --> 00:20:30,980 [ρυθμική άντληση] 281 00:20:31,050 --> 00:20:35,590 Πού είναι Προερχόμενος από; 282 00:20:35,650 --> 00:20:37,020 Τι είναι αυτό; 283 00:20:52,170 --> 00:20:53,770 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 284 00:20:53,840 --> 00:20:56,240 Τι; Εκεί κάτω; 285 00:20:56,310 --> 00:20:57,980 Είναι το Μοναδικός τρόπος. 286 00:21:08,620 --> 00:21:09,960 [μπεν] Να είστε προσεκτικοί. 287 00:21:10,020 --> 00:21:13,930 [ο Χάρολντ κλαψουρίζει] 288 00:21:13,990 --> 00:21:16,140 [ρυθμική άντληση] 289 00:22:04,360 --> 00:22:06,360 [ηχεί η καμπάνα] 290 00:22:44,130 --> 00:22:47,670 Τι στο καλό Έχουμε Εμείς σε; 291 00:22:47,740 --> 00:22:49,940 Ας δούμε αν Μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 292 00:23:02,790 --> 00:23:04,990 [μπεν] Ας βγάλουμε αυτή την αλυσίδα από πάνω του. 293 00:23:12,380 --> 00:23:13,810 [άνδρας] Βγες έξω! 294 00:23:13,880 --> 00:23:15,410 Γρήγορα! Από εκεί! 295 00:23:15,480 --> 00:23:21,650 Σε λίγα δευτερόλεπτα Αυτό το μέρος θα είναι Γεμάτο νερό. Προχωρώ! 296 00:23:21,720 --> 00:23:24,420 [Χάρολντ] Δεν ωφελεί, Μπεν, Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 297 00:23:24,490 --> 00:23:26,460 [άνδρας] Συνεχίστε! 298 00:23:26,530 --> 00:23:29,230 [μπεν] Τι είδους άνθρωποι Θα έκανε τέτοια πράγματα; 299 00:23:41,710 --> 00:23:43,310 [μπεν] Ας βρούμε την Τζιλ. 300 00:24:19,130 --> 00:24:20,130 [ψιθυρίζοντας] Τζιλ. 301 00:24:28,270 --> 00:24:33,840 σεισμολογία Από τον j.S. Τίλτον. 302 00:24:33,910 --> 00:24:36,110 Γιατί, αυτό είναι περίεργο. 303 00:24:36,180 --> 00:24:39,950 Αυτό δεν ήταν Μέσα από τη θάλασσα. Κανένα από αυτά δεν έχει. 304 00:24:40,020 --> 00:24:44,350 Και πώς να Παίρνουν το λάδι Για τις λάμπες; 305 00:24:44,420 --> 00:24:46,120 Εδώ είναι το δικό μου Σκίτσο του Τζιλ. 306 00:24:46,190 --> 00:24:51,730 Πώς έφτασε αυτό εδώ; 307 00:24:51,790 --> 00:24:52,960 [ψιθυρίζοντας] Πολύ περίεργο. 308 00:25:03,970 --> 00:25:09,080 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 309 00:25:09,140 --> 00:25:12,080 Ουφ! 310 00:25:12,150 --> 00:25:13,650 [βουητό] 311 00:25:38,640 --> 00:25:40,370 παλεύεις πολύ καλά, Νεαρός άνδρας. 312 00:25:46,180 --> 00:25:48,450 Τον σκότωσες; 313 00:25:48,520 --> 00:25:52,490 Δεν το κάνει Πραγματικά σημαντικό. Με αντιπαθεί. 314 00:25:52,550 --> 00:25:54,660 Θα ήθελε να πατήσει Στα παπούτσια μου, 315 00:25:54,720 --> 00:25:56,520 Όχι ότι αυτός Ποτέ θα. 316 00:25:56,590 --> 00:25:58,290 Ξυπνώ. 317 00:25:58,360 --> 00:26:01,430 Ω, μην ανησυχείς, Δεν θα σε αγγίξει, Νταν. 318 00:26:01,500 --> 00:26:04,100 Μπορεί ακόμη και να διδάξει Εσύ πώς να πολεμήσεις, 319 00:26:04,170 --> 00:26:12,040 Αν τον ρωτούσες Πολύ ταπεινά. Ξυπνώ! 320 00:26:12,110 --> 00:26:15,540 Λοιπόν, τώρα το έχουμε Τακτοποιήθηκε ένα μικρό θέμα, ε, 321 00:26:15,610 --> 00:26:17,810 Ποιους έχουμε Το--το... 322 00:26:17,880 --> 00:26:19,710 Μπορώ... 323 00:26:19,780 --> 00:26:24,650 Ποιος είστε, κύριε; 324 00:26:24,720 --> 00:26:26,390 Να είναι ο καπετάνιος. 325 00:26:26,460 --> 00:26:30,830 Φαίνεται ότι προσπάθησες να έρθεις Κάτω τα περάσματα στο Η λάθος στιγμή. 326 00:26:30,890 --> 00:26:35,030 Όπως συμβαίνει, Έχουμε ένα...Τοπικό Φαινόμενο εδώ 327 00:26:35,100 --> 00:26:36,770 Αυτό δημιουργεί Κάτι από Μια δίνη 328 00:26:36,830 --> 00:26:40,330 Υπό ορισμένες προϋποθέσεις Της παλίρροιας και των περιστάσεων. 329 00:26:40,400 --> 00:26:42,900 βλέπω. Λοιπόν, ίσως το κάνεις Να είστε ευγενικοί και να μας δείξετε Η διέξοδος; 330 00:26:42,970 --> 00:26:46,910 Δεν υπάρχει διέξοδος, Όχι για σένα. 331 00:26:46,980 --> 00:26:48,240 Και όχι για αυτόν. 332 00:26:48,310 --> 00:26:51,050 Ούτε για το κορίτσι; Είναι ζωντανή; 333 00:26:51,110 --> 00:26:53,820 Θα απαντήσεις Οι ερωτήσεις, Μην τους ρωτήσετε. 334 00:26:53,880 --> 00:26:55,150 [Χάρολντ] Δεν υπάρχει διέξοδος; 335 00:26:55,220 --> 00:26:58,220 Λοιπόν, δεν σχεδιάζεις Για να μας κρατήσει εδώ για τα καλά! 336 00:26:58,290 --> 00:27:00,660 έχεις δίκιο, Δεν είμαστε. 337 00:27:00,720 --> 00:27:02,820 Τότε γιατί Δεν μπορούμε να πάμε; 338 00:27:02,890 --> 00:27:06,060 Επειδή υπάρχει ένα Εξωτερική πιθανότητα αυτό Ίσως βοηθήσετε. 339 00:27:06,130 --> 00:27:09,400 Θα ήθελα να βοηθήσω. Χαίρομαι που είμαι από Βοήθεια ανά πάσα στιγμή. 340 00:27:09,460 --> 00:27:10,800 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 341 00:27:10,870 --> 00:27:12,830 Και αν δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 342 00:27:12,900 --> 00:27:16,140 Επιβίωση κάτω Εδώ εξαρτάται Περί χρησιμότητας. 343 00:27:16,210 --> 00:27:17,570 Λοιπόν... 344 00:27:17,640 --> 00:27:23,540 Σε αυτή την περίπτωση, Πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε; 345 00:27:23,610 --> 00:27:25,610 Ακολουθήστε με. 346 00:27:25,680 --> 00:27:27,480 [ρυθμική άντληση] 347 00:27:37,330 --> 00:27:39,560 Όμορφη, Δεν είναι; 348 00:27:39,630 --> 00:27:42,130 Τι-- Τι είναι αυτό; 349 00:27:42,200 --> 00:27:44,500 Η πόλη μέσα Η θάλασσα. 350 00:27:44,570 --> 00:27:45,800 Lyonesse; 351 00:27:45,870 --> 00:27:50,740 Ισως. Ένα όνομα είναι Τόσο καλό όσο άλλο. 352 00:27:50,810 --> 00:27:55,110 [μπεν] Ρώτησα, με ποιον τρόπο Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε; 353 00:27:55,180 --> 00:27:57,610 εκεί είναι... 354 00:27:57,680 --> 00:28:00,070 Το ηφαίστειο. 355 00:28:00,130 --> 00:28:04,600 Η κορυφή είναι απολιθωμένη άμμος, Γι' αυτό είναι διαφανές. 356 00:28:04,670 --> 00:28:08,610 Αλλά η πίεση της λιωμένης λάβας Σφραγισμένο μέσα του 357 00:28:08,670 --> 00:28:11,510 Έχει δημιουργηθεί Σταθερά, σταθερά. 358 00:28:11,580 --> 00:28:15,350 Ήταν το τράβηγμα Αυτό το τέρας, 359 00:28:15,410 --> 00:28:20,100 Η στοιχειώδης δύναμη που Είναι σε αυτό, που έφερε Εσείς στο κατώφλι μας. 360 00:28:20,170 --> 00:28:23,590 Θυμάμαι όταν ήταν Πρακτικά αδρανής. 361 00:28:23,660 --> 00:28:29,510 Με τα χρόνια όμως Αυτή η λάμψη έχει αυξηθεί. 362 00:28:29,580 --> 00:28:32,000 [βουητό] 363 00:28:42,080 --> 00:28:45,910 Τα σοκ, επίσης... Πάντα πιο δυνατός. 364 00:28:45,980 --> 00:28:48,180 Ναι, έρχεται το τέλος. 365 00:28:48,250 --> 00:28:50,500 Άλλος ένας χρόνος, άλλος ένας μήνας, Άλλη μια εβδομάδα. 366 00:28:50,570 --> 00:28:51,470 Άλλη μια εβδομάδα; 367 00:28:51,530 --> 00:28:53,000 Ναι, ίσως. 368 00:28:53,070 --> 00:28:55,270 Ίσως και νωρίτερα. 369 00:28:55,340 --> 00:28:59,570 Ναι, κοιτάς Ο τελικός δήμιος. 370 00:28:59,640 --> 00:29:02,440 Ο χρόνος τελειώνει. 371 00:29:02,450 --> 00:29:05,580 Η μόνη ερώτηση Τώρα είναι -- πότε; 372 00:29:05,650 --> 00:29:08,550 [ρυθμική άντληση] 373 00:29:08,620 --> 00:29:10,350 Ακούς Αυτές οι αντλίες; 374 00:29:18,680 --> 00:29:22,780 Εγκαταστάθηκαν από Οι άνθρωποι που το έχτισαν... 375 00:29:22,850 --> 00:29:24,380 Ένας σπουδαίος λαός. 376 00:29:24,450 --> 00:29:28,020 Τόσο σπουδαίο που όταν Η θάλασσα τους πήρε τη γη, 377 00:29:28,090 --> 00:29:32,190 Κατασκεύασαν αυτές τις αντλίες για να σωληνώσουν Η θερμότητα από το ηφαίστειο 378 00:29:32,260 --> 00:29:35,860 Και να παρέχει Καθαρός αέρας και νερό. 379 00:29:35,930 --> 00:29:37,330 Και έζησαν Εκεί κάτω, 380 00:29:37,400 --> 00:29:41,170 Αυτοί οι άνθρωποι, Για λίγο, Κάτω από τη θάλασσα 381 00:29:41,230 --> 00:29:45,040 Στα παλάτια τους Και πύργους. 382 00:29:45,100 --> 00:29:50,580 Και μετά πέθαναν, Σχεδόν εντελώς... 383 00:29:50,640 --> 00:29:53,510 Εκτός από αυτούς. 384 00:29:53,580 --> 00:29:55,310 Το... 385 00:29:55,380 --> 00:29:58,630 Οι βράγχοι, Οι ημιάντρες, 386 00:29:58,700 --> 00:30:02,970 Αξιολύπητα απομεινάρια Ενός μεγάλου έθνους. 387 00:30:02,970 --> 00:30:05,470 Αλλά είναι δικοί μου άνθρωποι, Όλα τα ίδια. 388 00:30:05,540 --> 00:30:06,540 Οι δικοί σου άνθρωποι; 389 00:30:06,610 --> 00:30:10,410 Ναί. Ναι, αυτός είναι ο κόσμος μου. 390 00:30:10,480 --> 00:30:12,750 Είμαι ο βασιλιάς τους. 391 00:30:12,810 --> 00:30:15,420 Όχι, περισσότερο από τον βασιλιά τους. 392 00:30:15,480 --> 00:30:18,120 Πιστεύουν ότι είμαι ο θάνατος... 393 00:30:18,190 --> 00:30:21,690 Ο θάνατος που μοιάζει γιγάντια Κάτω από τον πύργο μου. 394 00:30:21,760 --> 00:30:22,990 Και έχουν δίκιο, είμαι ο θάνατος, 395 00:30:23,060 --> 00:30:25,860 Επειδή τα μέσα της Ο θάνατος είναι στα χέρια μου. 396 00:30:25,930 --> 00:30:29,100 Αλλά είμαι και η ζωή για Ο ίδιος λόγος. 397 00:30:29,160 --> 00:30:32,900 Εκτός από το ηφαίστειο; 398 00:30:32,970 --> 00:30:35,240 Ναί. 399 00:30:35,300 --> 00:30:38,310 Εκτός από το ηφαίστειο. 400 00:30:38,370 --> 00:30:44,050 Αν δεν σταματήσουν αυτοί οι δονήσεις, Οι αντλίες θα σταματήσουν. Πρέπει! 401 00:30:44,110 --> 00:30:47,620 Και όταν σταματήσουν οι αντλίες, 402 00:30:47,680 --> 00:30:50,420 Η πόλη μου θα πεθάνει. 403 00:30:50,490 --> 00:30:54,290 Και ο λαός μου το ίδιο. 404 00:30:54,360 --> 00:30:56,730 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 405 00:30:56,730 --> 00:31:00,850 Έχω μαζέψει τα μυαλά μου Να σκεφτώ έναν τρόπο Να αντεπιτεθούν. 406 00:31:00,910 --> 00:31:04,380 Επιδρομές από πάνω, Αναζητώντας λύση. 407 00:31:04,450 --> 00:31:06,580 Πήραμε αυτό Πριν από πολλά χρόνια. 408 00:31:06,650 --> 00:31:09,890 Είναι σεισμόμετρο. Ξέρεις, εγγράφεται Οι δονήσεις της γης. 409 00:31:09,960 --> 00:31:11,760 Αλλά τι Έχει δείξει; 410 00:31:11,820 --> 00:31:17,200 Μόνο η αύξηση Βία του ηφαιστείου Δυναμώνει μέρα με τη μέρα. 411 00:31:17,260 --> 00:31:19,760 Και μετά έχουμε Αναζήτησε βιβλία. 412 00:31:19,830 --> 00:31:21,630 Α, ναι, Όπως αυτό. 413 00:31:21,700 --> 00:31:25,070 το διάβασα Χθες το βράδυ από Κάλυμμα σε κάλυμμα. 414 00:31:25,140 --> 00:31:28,140 Αλλά είναι λιγότερο Από άχρηστο. 415 00:31:28,210 --> 00:31:30,880 Αλλά πρέπει Σώστε τους ανθρώπους μου. 416 00:31:30,940 --> 00:31:32,410 Πώς μπορείς; 417 00:31:32,480 --> 00:31:34,210 Ωχ... 418 00:31:34,280 --> 00:31:39,120 Έχουμε ακούσει για το Προχωρά αυτή η επιστήμη Φτιαγμένο σε αυτόν τον αιώνα. 419 00:31:39,180 --> 00:31:42,650 Αλλά τι κάνεις Εννοώ, «Επιστήμη Σε αυτόν τον αιώνα»; 420 00:31:42,720 --> 00:31:43,850 Κοίταξε, Πόσο καιρό έχει Ήσουν εδώ; 421 00:31:43,920 --> 00:31:47,090 θα ρωτήσω Οι ερωτήσεις. 422 00:31:47,160 --> 00:31:50,830 Και δεν μπορώ Αποδεχτείτε την ήττα. 423 00:31:50,900 --> 00:31:54,900 Κανένας άντρας δεν έχει Ένα δικαίωμα σε. 424 00:31:54,970 --> 00:31:56,070 Ματιά. 425 00:32:01,610 --> 00:32:04,160 Αυτά είναι Οι δικοί μου άνθρωποι. 426 00:32:04,230 --> 00:32:08,900 Είναι ένα πάρτι κυνηγιού, Την οποία σκηνοθετούν οι άντρες μου. 427 00:32:08,960 --> 00:32:14,000 Αυτά τα πλάσματα, Μας βοηθούν να αποκτήσουμε τροφή. 428 00:32:14,070 --> 00:32:19,870 Περιττό να πούμε, Η υποτροφία μας εδώ είναι ψάρι. 429 00:32:19,940 --> 00:32:25,050 Ξέρεις πώς Έχουν περάσει πολλά χρόνια Αφού έχω φάει βοδινό 430 00:32:25,110 --> 00:32:29,080 Ή...Κοτόπουλο; 431 00:32:29,150 --> 00:32:30,150 Κοτόπουλο; 432 00:33:03,790 --> 00:33:05,270 Τι γίνεται με το penrose; Βρήκαμε το σώμα του. 433 00:33:05,340 --> 00:33:07,070 Α, του έδωσα Μια ευκαιρία. 434 00:33:07,140 --> 00:33:10,010 Δεν ξέρω γιατί, Ίσως γιατί μου άρεσε. 435 00:33:10,080 --> 00:33:13,240 Αλλά ήταν χωρίς καμία χρήση, Έτσι τον έστειλα έξω 436 00:33:13,310 --> 00:33:16,780 Με ένα από Αυτές οι στολές κατάδυσης. 437 00:33:16,850 --> 00:33:19,700 Του έδωσα ένα προβάδισμα. 438 00:33:19,770 --> 00:33:21,540 Χμμ. 439 00:33:21,600 --> 00:33:22,970 Μμμ... 440 00:33:23,040 --> 00:33:26,270 Ναι, πήρε κιόλας Όσο για... 441 00:33:26,340 --> 00:33:28,680 Η χρυσή λάρνακα, Αλλά όχι περαιτέρω. 442 00:33:28,740 --> 00:33:30,450 Επειδή σας Άντρες τον σκότωσαν. 443 00:33:30,510 --> 00:33:32,210 Είπα ότι είχε Η ευκαιρία του. 444 00:33:32,280 --> 00:33:35,320 Έτσι έχετε Μια ευκαιρία. λες Αυτό είναι το τέλος. 445 00:33:35,380 --> 00:33:36,850 Γιατί να κάνετε Μένεις; 446 00:33:36,920 --> 00:33:38,750 Υπάρχει διέξοδος Από εδώ και εσύ Να ξέρεις πού είναι, 447 00:33:38,820 --> 00:33:40,390 Γιατί λοιπόν όχι Βγες έξω τώρα Ενώ μπορείς; 448 00:33:40,460 --> 00:33:42,220 Όχι. Γιατί όχι; 449 00:33:42,290 --> 00:33:45,530 Θα μάθετε την απάντηση Σε αυτήν την ερώτηση, εάν εσείς Ζήσε αρκετά. 450 00:33:45,590 --> 00:33:49,200 βλέπω. Λοιπόν, για να επιστρέψω Στην ερώτηση του Βρίσκοντας τη διέξοδο... 451 00:33:49,260 --> 00:33:50,760 Ποιος είσαι; 452 00:33:50,830 --> 00:33:55,770 Α, με λένε Χάρολντ Tufnell-Jones. Είμαι καλλιτέχνης. 453 00:33:55,840 --> 00:33:56,900 Αυτός είναι ο Χέρμπερτ. 454 00:33:56,970 --> 00:33:59,110 Κοτόπουλο! 455 00:33:59,170 --> 00:34:01,310 [τραύλισμα] Δεν ξέρεις Πόσο τυχερός είσαι. 456 00:34:01,380 --> 00:34:03,080 Αυτό είναι Μπέντζαμιν Χάρις. 457 00:34:03,150 --> 00:34:05,080 καθηγητής Μπέντζαμιν - Μπέντζαμιν Χάρις. 458 00:34:05,150 --> 00:34:06,350 Καθηγητής. 459 00:34:06,420 --> 00:34:08,380 Ναι, είναι συνάδελφος Της βασιλικής κοινωνίας. 460 00:34:08,450 --> 00:34:11,720 Αυτός-αυτός κρατά και τα δύο Βόρεια της Αγγλίας και Το νότο της Αγγλίας 461 00:34:11,790 --> 00:34:14,890 Χρυσά βραβεία Για τεχνολογικό Επίτευγμα. 462 00:34:14,960 --> 00:34:18,760 [γελάει νευρικά] Είναι ma, ba, fscg, 463 00:34:18,830 --> 00:34:21,300 Lms, lner. 464 00:34:21,360 --> 00:34:24,300 Έχει κι άλλα γράμματα μετά Το όνομά του, θα σκεφτείτε Ήταν το αλφάβητο. 465 00:34:24,370 --> 00:34:26,330 Και τι δεν ξέρει Περί σεισμών και 466 00:34:26,400 --> 00:34:28,970 Σεϊμονόσο-- Σεισμός-- Σεισμολογία 467 00:34:29,040 --> 00:34:32,070 Και τεχνολογικά Επιτεύγματα, είναι απολύτως Δεν αξίζει να το γνωρίζουμε. 468 00:34:32,140 --> 00:34:33,240 Είναι αλήθεια αυτό; 469 00:34:33,310 --> 00:34:34,410 Φυσικά Είναι αλήθεια! 470 00:34:34,480 --> 00:34:36,540 Αυτός ο τύπος, j.S. Τίλτον, Είναι ερασιτέχνης. 471 00:34:36,610 --> 00:34:38,810 Ο φίλος μου ο Μπεν, Αυτός είναι ο ειδικός. 472 00:34:38,880 --> 00:34:41,650 Ο ειδικός, Δεν είσαι; Χε, χε. 473 00:34:41,720 --> 00:34:44,220 Μπορείτε να αποθηκεύσετε Η πόλη μου; 474 00:34:44,290 --> 00:34:45,820 Ε, από το Ηφαίστειο; 475 00:34:45,890 --> 00:34:48,560 Ναί. Μπορείς να το σταματήσεις, Να το δαμάσεις, να το σκοτώσεις; 476 00:34:48,620 --> 00:34:49,960 Ω-- 477 00:34:50,030 --> 00:34:51,190 Λοιπόν, αυτό Είναι ένα θέμα για συνεκτίμηση, 478 00:34:51,260 --> 00:34:52,490 Και εκτίμηση Παίρνει χρόνο. 479 00:34:52,560 --> 00:34:54,230 υπάρχει Δεν υπάρχει χρόνος. 480 00:34:54,300 --> 00:34:55,130 Δεν υπάρχει χρόνος. 481 00:34:55,200 --> 00:35:00,700 Καπετάνιος... 482 00:35:00,770 --> 00:35:03,070 Αυτός είναι ο μετρητής παλίρροιας μας. 483 00:35:03,140 --> 00:35:09,380 Η παλίρροια θα αλλάξει όταν Η στάθμη του νερού πέφτει στο μηδέν. 484 00:35:09,440 --> 00:35:12,710 Έχετε ακριβώς 3 ώρες, καθηγητής. 485 00:35:12,780 --> 00:35:14,950 Αξιοποιήστε στο έπακρο του χρόνου σου. 486 00:35:15,020 --> 00:35:16,620 [βουητό] 487 00:35:25,660 --> 00:35:26,930 Όχι, αφήστε το! 488 00:35:27,000 --> 00:35:28,460 Εγώ-αυτό έκανα, Σχέδιο. 489 00:35:28,530 --> 00:35:30,670 Εγώ-δεν είναι ίσως Ένα από τα καλύτερα μου, Θα λέγατε; 490 00:35:30,730 --> 00:35:32,570 Λίγο επίσης Ρεαλιστικό, ίσως. 491 00:35:32,630 --> 00:35:34,940 Είσαι μια Αδιάφορη Καλλιτέχνης, κύριε. 492 00:35:35,000 --> 00:35:38,310 Η νεαρή κυρία Είναι πολύ περισσότερο Όμορφο από αυτό. 493 00:35:38,370 --> 00:35:40,170 Τότε είναι ζωντανή Και είναι εδώ; 494 00:35:40,240 --> 00:35:42,940 Ναι και εσύ Είναι και ζωντανοί. Προσπαθήστε να παραμείνετε έτσι. 495 00:35:43,010 --> 00:35:44,950 Πού είναι αυτή; 496 00:35:45,010 --> 00:35:47,380 Σάιμον. 497 00:35:47,450 --> 00:35:50,280 Πάρτε αυτούς τους άντρες Ο θάλαμος του σπηλαίου. 498 00:35:50,350 --> 00:35:53,050 Δεν θα σας κάνει καλό Να αμφισβητήσει τον Σάιμον. 499 00:35:53,120 --> 00:35:57,960 Η γλώσσα του ήταν Κόπηκε πριν από 60 χρόνια. 500 00:35:58,030 --> 00:35:59,430 60 χρόνια; 501 00:35:59,490 --> 00:36:00,930 Πάρτε τα. 502 00:36:10,940 --> 00:36:12,740 [ψιθυριστές φωνές] 503 00:36:23,420 --> 00:36:26,720 Ποιος ψιθυρίζει; Ω, λυπάμαι πολύ. 504 00:36:47,140 --> 00:36:48,480 Είσαι τόσο τρελός Ως καπετάνιος; 505 00:36:48,540 --> 00:36:50,950 Τι ξέρω Σχετικά με τα ηφαίστεια; 506 00:36:51,010 --> 00:36:52,350 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 507 00:36:52,410 --> 00:36:53,780 Θα μπορούσε να είναι Βαυλωνιακή. 508 00:36:53,850 --> 00:36:56,450 Λοιπόν, Χέρμπερτ, είχαμε Μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι; 509 00:36:56,520 --> 00:36:59,090 Όχι ότι έχουμε Πέτυχε πολλά. 510 00:36:59,150 --> 00:37:01,860 Χάρολντ, τι ξέρω Σχετικά με τα ηφαίστεια; 511 00:37:01,920 --> 00:37:04,360 Περίπου όσο ο καπετάνιος, Που δεν είναι τίποτα απολύτως. 512 00:37:04,430 --> 00:37:06,260 Αρχίζω να σκέφτομαι Μιλάς πάρα πολύ. 513 00:37:06,330 --> 00:37:09,230 Αν σταματήσω να μιλάω, είμαστε νεκροί. Θέλεις να σταματήσω; 514 00:37:09,300 --> 00:37:12,470 Εντάξει, λυπάμαι. Μα 60 χρόνια! 515 00:37:12,530 --> 00:37:14,270 Μια γλώσσα κομμένη πριν από 60 χρόνια, 516 00:37:14,340 --> 00:37:16,570 Ωστόσο, θα ορκιζόμουν του άντρα Στις αρχές των 30 του. 517 00:37:16,640 --> 00:37:18,240 Πράγμα που υποδηλώνει ότι Ο καπετάνιος λέει ψέματα. 518 00:37:18,310 --> 00:37:19,940 Δεν ξέρω. 519 00:37:20,010 --> 00:37:22,310 Αλλά πού τα κατάφεραν Πάρτε αυτές τις καταδύσεις Κοστούμια και αυτά... 520 00:37:22,380 --> 00:37:23,810 Αυτοί οι ανόητοι Βαλλίστρες; 521 00:37:23,880 --> 00:37:25,710 Χε, αρκετά αρχαίο, Δεν είναι; 522 00:37:25,780 --> 00:37:27,920 Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί Με το rip van winkle. 523 00:37:27,980 --> 00:37:30,720 Λοιπόν, προφανώς, Δεν έχουν κοιμηθεί. 524 00:37:30,790 --> 00:37:34,420 τα ποιήματα του Έντγκαρ Άλεν Πόε. 525 00:37:34,490 --> 00:37:37,220 Αυτό είναι το αγγλικό Πρώτη έκδοση, 526 00:37:37,290 --> 00:37:40,090 Εκδόθηκε το 1847. 527 00:37:40,160 --> 00:37:42,260 Πρέπει να αξίζει Μια περιουσία. 528 00:37:47,400 --> 00:37:50,300 [καπετάνιος] "Καμία ακτίνα από το ιερό Κατέβα ο παράδεισος 529 00:37:50,370 --> 00:37:54,010 "Στη μεγάλη νύχτα αυτήν την πόλη 530 00:37:54,080 --> 00:37:56,580 "Για φως από έξω η θολή θάλασσα 531 00:37:56,650 --> 00:37:59,630 "Πραγματοποιεί ροή του πυργίσκους σιωπηλά 532 00:37:59,700 --> 00:38:02,720 "Λάμπει τις κορυφές μακριά και δωρεάν 533 00:38:02,780 --> 00:38:06,790 "Πάνω θόλους, επάνω κώνοι, επάνω βασιλικές αίθουσες 534 00:38:06,860 --> 00:38:10,730 "Πάνω ανεμιστήρες-- επάνω σε τοίχους που μοιάζουν με τη Βαυλωνία 535 00:38:10,790 --> 00:38:14,260 "Πάνω σκιά ξεχασμένα τόξα 536 00:38:14,330 --> 00:38:17,030 "Πάνω γλυπτός κισσός και πέτρινα λουλούδια 537 00:38:17,100 --> 00:38:20,370 "Πάνω πολλά και πολλά ένα θαυμάσιο ιερό 538 00:38:20,440 --> 00:38:23,140 "Whose στεφάνωσε οι ζωφόροι συμπλέκονται 539 00:38:23,200 --> 00:38:28,230 "Το violet, το violet, και το αμπέλι 540 00:38:28,290 --> 00:38:31,850 "Έτσι, ανακατέψτε τους πυργίσκους και σκιές εκεί 541 00:38:31,960 --> 00:38:35,470 "Όλα αυτά φαίνονται κρεμαστό στον αέρα 542 00:38:35,530 --> 00:38:39,140 "Ενώ από περήφανο πύργος στην πόλη 543 00:38:39,200 --> 00:38:43,820 "Ο θάνατος μοιάζει γιγάντια κάτω 544 00:38:43,890 --> 00:38:46,460 "Τα κύματα έχουν τώρα μια πιο κόκκινη λάμψη 545 00:38:46,530 --> 00:38:50,230 "Οι ώρες αναπνέουν ασθενές και χαμηλό 546 00:38:50,300 --> 00:38:53,070 "Και πότε, ανάμεσα σε κανένα γήινο γκρίνια 547 00:38:53,140 --> 00:38:56,470 "Κάτω, κάτω από την πόλη θα διευθετηθεί ως εκ τούτου 548 00:38:56,540 --> 00:39:00,410 "Κόλαση, ανατέλλει από 1000 θρόνους 549 00:39:00,480 --> 00:39:03,340 "Shall do it reverence" 550 00:39:03,410 --> 00:39:06,580 «Το τέλος». το ηφαίστειο-- 551 00:39:06,650 --> 00:39:08,950 Η ίδια η κόλαση. 552 00:39:09,020 --> 00:39:10,750 Το, αχ, του ποιήματος Σύμπτωση. 553 00:39:10,820 --> 00:39:13,650 Και ένα φρικιαστικό. 554 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Πρέπει να Φύγε από εδώ. 555 00:39:15,190 --> 00:39:16,620 Πρέπει να υπάρχει Γίνε τρόπος. 556 00:39:16,690 --> 00:39:18,060 Θα μπορούσε να είναι ένα Από εκείνα τα αποσπάσματα. 557 00:39:18,130 --> 00:39:19,760 Ναι, πολύ πιθανό. 558 00:39:19,830 --> 00:39:22,800 Θα ήταν κρίμα να Φύγε από εδώ χωρίς Κάποιο αναμνηστικό. 559 00:39:22,860 --> 00:39:25,270 Τίποτα πολύτιμο. Απλά κάτι λίγο. 560 00:39:25,330 --> 00:39:28,600 Το μόνο που θα πάρουμε είναι η Τζιλ. Αλλά πρέπει να τη βρούμε. 561 00:39:28,670 --> 00:39:32,870 [νταν] Ναι, και μπορείς. Κανένα πρόβλημα με αυτό. 562 00:39:32,940 --> 00:39:35,210 Εσύ...Εννοείς Είμαστε ελεύθεροι; 563 00:39:35,280 --> 00:39:36,940 Σαν πουλιά Σε ένα κλουβί, 564 00:39:37,010 --> 00:39:39,810 Γιατί ποτέ δεν θα Βρείτε το δρόμο σας μέχρι εκεί Εκτός κι αν σε βοηθήσω. 565 00:39:39,880 --> 00:39:41,150 Λοιπόν, πώς; 566 00:39:41,220 --> 00:39:44,950 Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 567 00:39:45,020 --> 00:39:46,190 Αν έπρεπε Ακούστε μας... 568 00:39:46,260 --> 00:39:47,560 Λοιπόν, πώς μπορεί Μας ακούει; 569 00:39:47,620 --> 00:39:49,820 ασχολείσαι Με έναν τρελό. Θα μας σκοτώσει όλους. 570 00:39:49,890 --> 00:39:51,630 Εντάξει! Εντάξει! 571 00:39:51,690 --> 00:39:56,630 Μπορείτε να μας πάρετε Να λείψει ο tregellis; Το κορίτσι; 572 00:39:56,700 --> 00:40:00,970 Ναί. Και μπορώ Πάρτε σας μακριά Από εδώ. 573 00:40:01,040 --> 00:40:04,240 Αλλά έρχομαι Μαζί σου και εγώ Θέλετε μια δωρεάν χάρη. 574 00:40:04,310 --> 00:40:05,340 Χμμ; 575 00:40:05,410 --> 00:40:07,740 Δωρεάν συγγνώμη. 576 00:40:07,810 --> 00:40:11,150 είσαι κύριος... Σημαντικό. 577 00:40:11,210 --> 00:40:14,080 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας Επιρροή μέχρι εκεί Δώσε μου μια δωρεάν συγγνώμη. 578 00:40:14,150 --> 00:40:15,570 Για τι; 579 00:40:15,630 --> 00:40:17,900 Τι θα ήταν Αλλά λαθρεμπόριο; 580 00:40:17,970 --> 00:40:20,750 Λοιπόν, υπάρχουν και άλλα εγκλήματα... Δολοφονία, ληστεία... 581 00:40:20,820 --> 00:40:23,720 λαθρεμπόριο, ήταν. 582 00:40:23,790 --> 00:40:26,060 Ήταν Ο καπετάνιος, 583 00:40:26,130 --> 00:40:28,860 Ένας μεγάλος άντρας, Squire of Τρεγκάθιον. 584 00:40:28,930 --> 00:40:32,830 Του ανήκε το φέουδο Σπίτι και όλα τα Προσγειωθείτε για μίλια. 585 00:40:32,900 --> 00:40:37,070 Ήταν ένας κύριος, Αλλά λαθρέμπορος Ακριβώς το ίδιο. 586 00:40:37,140 --> 00:40:39,840 Όλοι δουλέψαμε Για αυτόν. 587 00:40:39,910 --> 00:40:45,380 Τα πήγε αρκετά καλά, Επίσης, μέχρι εκείνα Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης μετακόμισαν. 588 00:40:45,450 --> 00:40:46,650 Άντρες με ειδικούς φόρους κατανάλωσης; 589 00:40:46,720 --> 00:40:49,320 Πάντοτε. Δεν μπορούσε Κρατήστε τα μεγάλα τους Μύτες έξω από αυτό. 590 00:40:49,380 --> 00:40:53,190 Μετακόμισαν σε μια νύχτα. Όλοι γλιτώσαμε. 591 00:40:53,260 --> 00:40:54,920 Πάνω από 20 από εμάς, Με τον καπετάνιο. 592 00:40:54,990 --> 00:40:56,690 Κάτω από τα περάσματα Πήγαμε. 593 00:40:56,760 --> 00:41:01,730 Τους ξέραμε όλους. Κάτω στη θάλασσα ερχόμαστε. 594 00:41:01,800 --> 00:41:05,900 Και βρήκαμε την πόλη Και από τότε είμαστε εδώ. 595 00:41:05,970 --> 00:41:08,170 Από πότε; 596 00:41:08,240 --> 00:41:13,010 Α, αυτό ήταν... Καλοκαίρι του 1803. 597 00:41:13,080 --> 00:41:14,510 [γέλια] Πρέπει να είσαι τρελός. 598 00:41:14,580 --> 00:41:17,180 Ποιος δεν θα ήταν Μετά από 100 χρόνια από αυτό; 599 00:41:17,250 --> 00:41:18,250 100 χρόνια; 600 00:41:18,310 --> 00:41:19,580 [γέλια] 601 00:41:19,650 --> 00:41:21,220 Δεν το κάνεις Πιστέψτε με, ε; 602 00:41:30,990 --> 00:41:35,030 Δείτε μόνοι σας. Αυτό το βιβλίο ανήκε Στη γυναίκα του... 603 00:41:35,100 --> 00:41:39,630 Η γυναίκα του καπετάνιου. Ρίξτε μια ματιά. 604 00:41:39,700 --> 00:41:41,440 Αυτό να είναι το Όνομα καπετάνιου... Χιου. 605 00:41:41,500 --> 00:41:42,500 Χιου. 606 00:41:42,570 --> 00:41:43,670 Κύριε hugh, αν εσείς Θέλετε τα γεγονότα. 607 00:41:43,740 --> 00:41:44,770 Κύριε Χιου. 608 00:41:44,840 --> 00:41:46,740 Ήταν ιππότης του βασιλείου. 609 00:41:46,810 --> 00:41:48,740 Και αυτό να είναι το Χειρόγραφο του καπετάνιου. 610 00:41:48,810 --> 00:41:50,980 Γράψτε με Στυλό με πένα. 611 00:41:51,050 --> 00:41:53,210 Δείτε πώς είναι το μελάνι Όλα ξεθώριασαν με την ηλικία. 612 00:41:53,420 --> 00:41:55,920 [Χάρολντ] Λοιπόν, πώς μπορείτε να το αποδείξετε αυτό Είναι το γράψιμο του καπετάνιου; 613 00:41:55,980 --> 00:41:58,050 [Νταν] θα πω Πώς, κύριε. 614 00:41:58,120 --> 00:42:00,760 Βλέπετε, είναι το Το ίδιο γράμμα "O" 615 00:42:00,820 --> 00:42:05,090 Το ίδιο «Ε» και Το ίδιο "Τ." 616 00:42:05,160 --> 00:42:09,250 Και αυτό δεν είναι άλλο Από 8 ετών. 617 00:42:09,310 --> 00:42:11,150 Και να το στυλό Χρησιμοποίησε εκείνο τον χρόνο. 618 00:42:11,220 --> 00:42:12,580 Ένα στυλό. 619 00:42:12,650 --> 00:42:15,190 Ναι, κατεβασμένο Εδώ από κάποιον κύριο 620 00:42:15,250 --> 00:42:17,660 Ποιος είπε τα likes Από αυτό είχε μόνο Μόλις εφευρέθηκε. 621 00:42:17,720 --> 00:42:20,160 Λοιπόν, έγραψε ο καπετάνιος Αυτά τα λόγια μαζί του. 622 00:42:20,230 --> 00:42:23,890 Και τα έγραψε Πίσω στο 1799. 623 00:42:23,960 --> 00:42:27,100 Λοιπόν, κύριε; Είναι παζάρι; 624 00:42:27,170 --> 00:42:30,630 Μπορώ να σε πάω Η γυναίκα και εγώ μπορούμε Σε πάει στο tregathion. 625 00:42:30,700 --> 00:42:32,470 Αλλά παίρνω το δικό μου Συγγνώμη εκεί πάνω; 626 00:42:32,540 --> 00:42:37,010 Δεν θα υπάρξει Συγγνώμη για σένα, Όχι πουθενά. 627 00:42:37,080 --> 00:42:38,680 Το ήξερα ότι θα το έκανες Κάνε αυτό, Νταν. 628 00:42:38,740 --> 00:42:41,550 Όχι, καπετάνιο. έλεγα μόνο Αυτοί για εμάς. 629 00:42:41,610 --> 00:42:43,810 Σχετικά με εμάς; Σε πίστεψαν; 630 00:42:43,880 --> 00:42:46,120 100 χρονών; 631 00:42:46,180 --> 00:42:47,950 Μάλλον περισσότερο, Όπως συμβαίνει. 632 00:42:48,020 --> 00:42:49,950 Είναι δύσκολο να Δεχτείτε, έτσι δεν είναι; 633 00:42:50,020 --> 00:42:51,460 [μπεν] χρειάζεσαι Η βοήθειά μας. 634 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Λοιπόν, θα έλεγα ότι Ο κόσμος χρειάζεται το δικό σου. 635 00:42:53,660 --> 00:42:56,590 Βρήκες τρόπο Να ζεις για πάντα. 636 00:42:56,660 --> 00:43:00,360 Είναι μυστικό ότι Δεν μπορούμε να περάσουμε, κύριε. 637 00:43:00,430 --> 00:43:03,630 Τώρα, δυστυχώς, είναι Μόνο τοπικό φαινόμενο. 638 00:43:03,700 --> 00:43:05,170 Ακόμα δεν μπορώ Πιστέψτε το. 639 00:43:05,240 --> 00:43:06,770 Δεν θα το έκανες. 640 00:43:06,840 --> 00:43:08,940 Δεν πιστεύαμε Οι ίδιοι, 641 00:43:09,010 --> 00:43:12,930 Όχι για το πρώτο 10 ή 20 χρόνια. 642 00:43:12,990 --> 00:43:17,030 Μετά αρχίσαμε να Μάθετε ότι κανένας μας Μεγάλωνε όλο και περισσότερο. 643 00:43:17,100 --> 00:43:21,870 Εμείς λοιπόν τελικά Αποφάσισε ότι ήταν Η ποιότητα του αέρα, 644 00:43:21,940 --> 00:43:24,710 Λόγω ανισορροπίας Του οξυγόνου, 645 00:43:24,770 --> 00:43:28,280 Έγινε από Η παρουσία του Το ηφαίστειο. 646 00:43:33,320 --> 00:43:34,720 Τους το είπες Πού να τη βρεις, Νταν; 647 00:43:34,780 --> 00:43:36,180 Όχι καπετάνιο, Δεν το έκανα ποτέ. 648 00:43:36,250 --> 00:43:37,720 Όχι, δεν το έκανε. Σίγουρα δεν το έκανε. 649 00:43:37,790 --> 00:43:41,560 Αλλά δεν θα είναι Απαραίτητο, θα πάρω Εσύ σε αυτήν ο ίδιος 650 00:43:41,620 --> 00:43:44,120 Αφού το είπες Αντίο στον Νταν. 651 00:43:44,190 --> 00:43:45,840 Αντίο; 652 00:43:45,910 --> 00:43:48,650 Αλλά ποτέ δεν είπα πού Ήταν, καπετάνιος. Δεν τους είπα ποτέ! 653 00:43:48,710 --> 00:43:51,920 Κοιτάξτε τον. Αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 654 00:43:51,980 --> 00:43:55,850 Αλήθεια σκέφτηκες Για να μπορέσεις να ανέβεις Από πάνω, dan, και να ζήσετε; 655 00:43:55,920 --> 00:43:57,790 Είσαι ανόητος. 656 00:43:57,860 --> 00:44:00,860 Ή ίσως θα έπρεπε Σου είπα το Η αλήθεια πριν από πολύ καιρό. 657 00:44:00,930 --> 00:44:02,190 Η αλήθεια; 658 00:44:02,260 --> 00:44:04,730 Πρέπει να κάνει Με ακτινικές ακτίνες, υπεριώδεις ακτίνες. 659 00:44:04,800 --> 00:44:07,330 Εδώ κάτω από τη θάλασσα, Αυτοί--γίνονται διάχυτοι 660 00:44:07,400 --> 00:44:09,700 Και δεν μπορούν Βλάψε μας, αλλά... 661 00:44:09,770 --> 00:44:12,340 Μα πάνω, εκεί ψηλά, Θα μας τελείωναν. 662 00:44:12,400 --> 00:44:15,740 Αλλά δεν είναι αλήθεια! Έχω πάει εκεί πάνω καιρό και Και πάλι εγώ και πολλοί άλλοι. 663 00:44:15,810 --> 00:44:19,140 Μόνο για συντομία Περίοδοι, και μόνο Τη νύχτα, dan. 664 00:44:19,210 --> 00:44:22,300 Στο φως της ημέρας, Θα γερνούσαμε, Νταν, τόσο γρήγορα 665 00:44:22,360 --> 00:44:27,170 Ότι θα ήταν σαν ένα... Σαν ένα σκουλήκι που συρρικνώνεται Μια καυτή πέτρα στον ήλιο. 666 00:44:27,240 --> 00:44:30,570 Γι' αυτό είμαστε Όλοι οι κρατούμενοι του Η δική μας κόλαση, Νταν. 667 00:44:30,640 --> 00:44:31,610 Αλλά είμαστε ζωντανοί. 668 00:44:31,670 --> 00:44:33,240 Ναι, είμαστε. 669 00:44:33,310 --> 00:44:37,580 Και μπορείς Έχουν υπάρξει, αν το Ο καθηγητής μπορεί να μας βοηθήσει. 670 00:44:37,650 --> 00:44:40,160 Ναι, έτσι είναι. Dan. 671 00:44:40,230 --> 00:44:44,200 Μπορεί να έχεις ζήσει Για πάντα και πάντα. 672 00:44:44,270 --> 00:44:46,070 Αλλά ίσως Είσαι τυχερός. 673 00:44:46,140 --> 00:44:47,170 Πάρτε τον μακριά! 674 00:44:47,240 --> 00:44:48,310 Όχι, καπετάνιο! Όχι! 675 00:44:48,370 --> 00:44:50,860 [δυνατό βουητό] 676 00:45:14,420 --> 00:45:16,180 ήταν Το μεγαλύτερο. 677 00:45:38,120 --> 00:45:39,340 [ben] οι αντλίες σας Ακόμα δουλεύουν. 678 00:45:39,410 --> 00:45:41,840 [καπετάνιος] Ναι. 679 00:45:41,840 --> 00:45:44,280 Αλλά για Πόσο καιρό; 680 00:45:44,350 --> 00:45:47,980 Έρχεται νωρίτερα απ' όσο νόμιζα. 681 00:45:48,050 --> 00:45:49,880 Ματιά. 682 00:45:49,950 --> 00:45:53,890 Αυτά τα φτωχά πλάσματα, Είναι φοβισμένοι. 683 00:45:53,960 --> 00:45:58,660 Και είπα ότι θα το κάνω Σε πάει στο Η νεαρή κυρία και εγώ θα το κάνουμε. 684 00:45:58,730 --> 00:46:01,090 Δέστε τους τα μάτια. 685 00:46:01,160 --> 00:46:04,300 Τώρα κοίτα, έτσι δεν είναι Κουβαλώντας αυτό το πράγμα Λίγο πολύ μακριά; 686 00:46:04,370 --> 00:46:05,800 Ω, καλά, Αν επιμένεις. 687 00:46:05,870 --> 00:46:07,940 Οι άντρες μου θα το κάνουν Οδηγήστε σας. 688 00:46:08,000 --> 00:46:10,570 Τίποτα δεν θα Να σου συμβεί...Κι όμως. 689 00:46:10,640 --> 00:46:12,840 δεν μου αρέσει Η λέξη «Ακόμα». 690 00:46:40,300 --> 00:46:44,140 Βγάλε το δικό του Δεμένα μάτια. 691 00:46:44,210 --> 00:46:49,140 Κόρη. 692 00:46:49,210 --> 00:46:51,080 Αφαιρέστε το Με δεμένα μάτια επίσης. 693 00:46:51,150 --> 00:46:51,750 [Χάρολντ] Το δικό μου; 694 00:46:51,810 --> 00:46:53,080 Αφαιρέστε το. 695 00:46:53,150 --> 00:46:54,550 Σας ευχαριστώ. 696 00:46:54,620 --> 00:46:57,520 [Χέρμπερτ Κλάκινγκ] 697 00:46:57,590 --> 00:46:59,250 Την βάλαμε Να κοιμηθώ. 698 00:46:59,320 --> 00:47:01,190 Της δώσαμε ένα Βύθισμα ύπνου. 699 00:47:01,260 --> 00:47:04,090 [ηχεί η καμπάνα] 700 00:47:04,160 --> 00:47:06,030 Να το κουδούνι. 701 00:47:06,090 --> 00:47:10,060 Ναι, αλλά όχι Οι καμπάνες που σκέφτεσαι. 702 00:47:10,130 --> 00:47:12,770 Ακούγονται μόνο σε Η στροφή της παλίρροιας. 703 00:47:12,830 --> 00:47:16,170 Όχι. Αυτά είναι τα Σήμα για εκτέλεση. 704 00:47:16,240 --> 00:47:16,870 Δικός μας; 705 00:47:16,940 --> 00:47:18,610 Όχι, Dan's. 706 00:47:18,670 --> 00:47:20,140 Τον σκότωσες. 707 00:47:20,210 --> 00:47:24,580 Όχι. Απλώς τον έστειλα Εκεί που ήθελε να πάει... 708 00:47:24,650 --> 00:47:31,650 Εκεί πάνω, Στο φως της ημέρας. 709 00:47:31,720 --> 00:47:34,720 Αγαπητέ μου, που έχω Εμείς εδώ, ε; 710 00:47:34,790 --> 00:47:35,860 Ξένοι, ε; 711 00:47:35,920 --> 00:47:40,060 [βουητό] 712 00:47:40,130 --> 00:47:42,800 Θορυβώδης νύχτα για Η πρώτη σας επίσκεψη. 713 00:47:42,860 --> 00:47:47,270 Πες μου ποιος ήταν ο... Ποιος ήταν η εκτέλεση Γκονγκ για; 714 00:47:47,340 --> 00:47:50,840 Ήταν για--μμ, όχι. Όχι, όχι φυσικά. 715 00:47:50,910 --> 00:47:56,840 Αυτό ήταν πριν από 8 χρόνια. Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν 8. 716 00:47:56,910 --> 00:48:01,080 Α, αυτή είναι... Κοιμάται ακόμα. 717 00:48:01,150 --> 00:48:03,020 Είναι όμορφη. 718 00:48:03,080 --> 00:48:04,380 Πολύ όμορφο. 719 00:48:04,450 --> 00:48:07,120 Ωραίο κορίτσι Το βλέμμα της. 720 00:48:07,190 --> 00:48:09,020 Αχ. 721 00:48:09,090 --> 00:48:10,460 Λοιπόν... 722 00:48:10,530 --> 00:48:13,460 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 723 00:48:13,530 --> 00:48:17,260 Το όνομά μου είναι ives. 724 00:48:17,330 --> 00:48:18,730 Άιβς; 725 00:48:18,800 --> 00:48:21,640 Αιδ. Jonathan ives. 726 00:48:21,700 --> 00:48:24,940 Ήμουν πρύτανης Του ελεγχόμενου. 727 00:48:25,010 --> 00:48:26,810 Το χωριό, Ξέρεις. 728 00:48:26,880 --> 00:48:30,510 Ωραίο μέρος, Ωραίοι άνθρωποι. 729 00:48:30,580 --> 00:48:32,710 Αλλά λένε Εξαφανίστηκες πριν από 50 χρόνια. 730 00:48:32,780 --> 00:48:34,310 Μμμ... 731 00:48:34,380 --> 00:48:37,650 Ήταν τόσο καιρό Ως αυτό; 732 00:48:37,720 --> 00:48:41,520 Πόσο κυλάει ο χρόνος, Ακόμα και εδώ κάτω. 733 00:48:41,590 --> 00:48:43,390 Εντάξει, γέροντα, Μίλησες αρκετά. 734 00:48:43,460 --> 00:48:46,560 Αυτά τα 2 έχουν δει Αρκετά. Παρωπίδες. 735 00:48:46,630 --> 00:48:48,160 Αν κάνεις κακό Αυτό το κορίτσι... 736 00:48:48,230 --> 00:48:49,830 Να της κάνει κακό; 737 00:48:49,900 --> 00:48:53,570 Γιατί να της κάνω κακό; 738 00:48:53,630 --> 00:48:56,040 Ανησυχείτε για Τον εαυτό σας. 739 00:48:56,100 --> 00:48:58,440 Πρέπει να βρεις Μια λύση, Θυμάσαι; 740 00:48:58,510 --> 00:48:59,870 Πάρτε τα! 741 00:49:06,650 --> 00:49:08,580 Ξυπνάει. 742 00:49:08,650 --> 00:49:10,650 Πρόσεχε την, Γέρος. 743 00:49:21,200 --> 00:49:23,580 Απογειώστε Τα παρωπάκια τους. 744 00:49:23,650 --> 00:49:25,420 Ελα μαζί μου. 745 00:49:25,480 --> 00:49:27,550 [ρυθμική άντληση] 746 00:49:35,660 --> 00:49:37,830 [ψιθυρίζοντας] Μπεν. 747 00:49:37,900 --> 00:49:39,830 Ο Νταν και ο καπετάνιος Ήρθε με αυτόν τον τρόπο, 748 00:49:39,900 --> 00:49:42,630 Που σημαίνει ότι Αυτές οι σκάλες πρέπει Οδηγήστε στον πύργο. 749 00:49:42,700 --> 00:49:44,500 Ποιος τρόπος κάνει Αυτή η πόρτα οδηγεί σε; 750 00:49:44,570 --> 00:49:46,000 Τι είσαι εσύ Μέχρι τώρα, Χάρολντ; 751 00:49:46,070 --> 00:49:47,500 Θέλουμε να ξεφύγουμε, Δεν το κάνουμε; 752 00:49:47,570 --> 00:49:49,440 Ο Νταν είπε ότι θα μας έπαιρνε Έξω από εδώ. 753 00:49:49,510 --> 00:49:51,410 Ναι, αλλά είπε και αυτός Χρειαζόμασταν τη βοήθειά του για να το κάνουμε. 754 00:49:51,480 --> 00:49:52,310 Φυσικά Αυτό θα έλεγε. 755 00:49:52,380 --> 00:49:53,880 Ετσι; 756 00:49:53,940 --> 00:49:55,910 Άρα, πρέπει να υπάρχει Μια διέξοδος από εδώ. Ας το βρούμε. 757 00:49:55,980 --> 00:49:57,280 Λοιπόν, όχι Χωρίς Τζιλ. 758 00:49:57,350 --> 00:49:59,520 Όχι, όχι, Φυσικά και όχι. Έρχεται και αυτή. 759 00:49:59,580 --> 00:50:02,090 Πώς μπορεί αυτή; Δεν το κάνω Να έχεις το παραμικρό Ιδέα πού είναι. 760 00:50:02,150 --> 00:50:05,660 έχω. μέτρησα Ο αριθμός των Βήματα που κάναμε 761 00:50:05,720 --> 00:50:07,060 Και ο τρόπος Γυρίσαμε. 762 00:50:07,120 --> 00:50:08,730 Όταν ήρθαμε Με αυτόν τον τρόπο, 763 00:50:08,790 --> 00:50:13,230 Κάναμε 7 βήματα και Γύρισε προς τα - προς τα δεξιά. 764 00:50:13,300 --> 00:50:15,970 Έτσι όταν Επιστρέφουμε Εμείς--κάνουμε 7 βήματα 765 00:50:16,030 --> 00:50:18,270 Και γυρίζουμε Προς - προς τα αριστερά. 766 00:50:18,340 --> 00:50:20,400 Και τότε, αν εμείς Κάντε 60 βήματα, 767 00:50:20,470 --> 00:50:21,840 Υπάρχουν Οι σκάλες. 768 00:50:21,910 --> 00:50:26,510 Λοιπόν, τι είναι Περιμένουμε; Χι χι! 769 00:50:26,580 --> 00:50:30,180 1, 2-- 770 00:50:30,250 --> 00:50:33,950 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Εγώ-Θα το πάρω. 771 00:50:34,020 --> 00:50:39,220 3, 4, 5, 6, 7. 772 00:50:39,290 --> 00:50:41,590 Α, είπα Δεξιά ή αριστερά; 773 00:50:41,660 --> 00:50:42,360 Αριστερά. 774 00:50:42,430 --> 00:50:43,560 Δικαίωμα. 775 00:50:43,630 --> 00:50:45,130 Ακολουθήστε Εγώ τότε. 776 00:51:04,030 --> 00:51:07,300 Βεατρίκη. 777 00:51:07,370 --> 00:51:11,910 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 778 00:51:11,970 --> 00:51:18,280 Επιστρέψατε στα δικά σας Ο σύζυγος μετά από τόσα χρόνια. 779 00:51:18,350 --> 00:51:22,780 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 780 00:51:22,850 --> 00:51:26,190 Όχι όσο ζω. 781 00:51:26,250 --> 00:51:34,290 [Χάρολντ] 57, 58, 59, 60. Εκεί. 782 00:51:34,360 --> 00:51:37,230 Τζιλ, θα το κάνουμε Βγάλε σε από εδώ. Θα προσπαθήσουμε. 783 00:51:37,300 --> 00:51:38,200 Πώς τα πήγες Έφτασε εδώ καθόλου; 784 00:51:38,270 --> 00:51:39,770 θα πούμε Εσύ αργότερα. 785 00:51:39,830 --> 00:51:41,870 Αλλά πρώτα, εσείς Θυμηθείτε τον τρόπο Σε έφεραν εδώ κάτω; 786 00:51:41,940 --> 00:51:45,570 Ήταν σκοτεινά και ήμουν Παλεύοντας τόσο πολύ. 787 00:51:45,640 --> 00:51:50,640 Αλλά υπήρχαν... Υπήρχαν περάσματα. 788 00:51:50,710 --> 00:51:54,280 Και υπήρχε Μια σπηλιά, νομίζω. 789 00:51:54,350 --> 00:51:56,220 Και μετά, πρέπει Έχουν λιποθυμήσει. 790 00:51:56,280 --> 00:52:00,090 Ήταν το τελευταίο πράγμα θυμήθηκα. 791 00:52:00,150 --> 00:52:01,820 Υπήρχε ένας άντρας, 792 00:52:01,890 --> 00:52:05,660 Αν-και ο τρόπος που αυτός Με κοίταξε επίμονα... 793 00:52:05,730 --> 00:52:08,190 Μετά εσύ Δεν κατέβηκε Μέσα από τη θάλασσα; 794 00:52:08,260 --> 00:52:09,000 Κόρη; 795 00:52:09,060 --> 00:52:10,430 Όχι! 796 00:52:10,500 --> 00:52:13,670 Μετά υπάρχει Μια ξερή χερσαία διαδρομή. 797 00:52:13,730 --> 00:52:16,070 Θα ήξερες Ο τρόπος; 798 00:52:16,140 --> 00:52:19,410 Η διέξοδος, εννοείς; Ω ναι, υπάρχει τρόπος. 799 00:52:19,470 --> 00:52:23,010 Εκτός από το δικό μου Η μνήμη δεν είναι αρκετά 800 00:52:23,080 --> 00:52:25,550 Αυτό που ήταν. Τα πράγματα φαίνεται να... 801 00:52:25,610 --> 00:52:27,610 Φαίνεται να μου διαφεύγει. 802 00:52:27,680 --> 00:52:29,550 [μπεν] Προσπαθήστε να θυμάστε. 803 00:52:29,620 --> 00:52:33,420 θα θυμάμαι. Προς το παρόν, θα θυμάμαι. 804 00:52:33,490 --> 00:52:40,460 Έχω παρατηρήσει πράγματα Φαίνεται να έρχεται και να φεύγει. 805 00:52:40,530 --> 00:52:42,100 Α, και εσύ... Ξέρεις ότι σκότωσαν τον Νταν; 806 00:52:42,160 --> 00:52:43,930 [τζιλ] Το μυαλό του περιπλανιέται. 807 00:52:44,000 --> 00:52:46,900 Μερικές φορές ξέρει τι είναι Λέγοντας, αλλά τις περισσότερες φορές... 808 00:52:46,970 --> 00:52:48,770 Τι υπάρχει πίσω Ο βωμός; 809 00:52:48,840 --> 00:52:50,640 Είναι άλλο δωμάτιο. Μου είπε, Είναι αδιέξοδο. 810 00:52:50,710 --> 00:52:52,870 Μετά θα πάρουμε Το άλλο πέρασμα. Θα πάω πρώτος. 811 00:52:52,940 --> 00:52:54,210 Αλλά τι γίνεται Ο κύριος Άιβς; 812 00:52:54,270 --> 00:52:57,280 Κύριε Ives, θα θέλατε Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 813 00:52:57,340 --> 00:52:59,910 Ίσως θυμηθείς Αν έρθεις κι εσύ. 814 00:52:59,980 --> 00:53:01,950 [βουητό] 815 00:53:02,020 --> 00:53:06,220 Όχι, ευχαριστώ, κύριε, όχι. Είναι μια τόσο θορυβώδης νύχτα. 816 00:53:06,290 --> 00:53:10,590 προτιμώ να Ηρέμησέ μου. 817 00:53:10,660 --> 00:53:14,060 Καημένος νταν. 818 00:53:14,130 --> 00:53:16,800 Ήταν τόσο καλός. 819 00:53:16,860 --> 00:53:19,670 Υπάρχουν μερικά καλά Σε όλους, Δεν νομίζεις; 820 00:53:19,730 --> 00:53:24,420 [βουητό] 821 00:53:24,490 --> 00:53:28,360 Τέλος πάντων, αυτό είναι πάντα Ήταν ο κανόνας 822 00:53:28,430 --> 00:53:32,400 πάνω στο οποίο έχτισα τη ζωή μου, 823 00:53:32,460 --> 00:53:39,640 Η πολύ μεγάλη μου ζωή. 824 00:53:39,700 --> 00:53:41,540 [ψιθυριστές φωνές] 825 00:53:41,610 --> 00:53:43,570 Αυτός, Το σωστό. 826 00:54:10,470 --> 00:54:12,740 Είναι μεγάλος λαβύρινθος, Δεν είναι; 827 00:54:12,800 --> 00:54:17,570 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει Ότι εκείνα τα αποσπάσματα Ήταν χάσιμο χρόνου. 828 00:54:17,640 --> 00:54:21,910 Βρήκες λοιπόν Η νεαρή κυρία, χμ; 829 00:54:21,980 --> 00:54:24,880 Ένας από εσάς είναι πιο φωτεινός απ' όσο νόμιζα. 830 00:54:24,950 --> 00:54:27,380 Αυτός είμαι εγώ. 831 00:54:27,450 --> 00:54:31,020 Τότε, σε αυτή την περίπτωση, είσαι Δικαιούστε την ανταμοιβή σας. 832 00:54:31,090 --> 00:54:36,430 Είναι κρίμα όμως που η Πρέπει να υποφέρει και ο καθηγητής. 833 00:54:36,490 --> 00:54:39,200 Υποφέρω; 834 00:54:39,260 --> 00:54:40,430 Σάιμον. 835 00:54:46,070 --> 00:54:50,740 [ηχεί η καμπάνα] 836 00:54:50,810 --> 00:54:51,910 Αυτό είναι δικό σου Κουδούνι εκτέλεσης; 837 00:54:51,980 --> 00:54:53,910 Ναι, κύριε. 838 00:54:53,980 --> 00:54:55,930 Αλλά έχει και άλλα Χρήσεις επίσης. 839 00:54:56,000 --> 00:54:58,080 τι πας Να κάνει για εμάς; 840 00:54:58,150 --> 00:55:01,680 Θα φτιάξουν Αυτή η απόφαση. 841 00:55:01,750 --> 00:55:02,620 Θάνατος; 842 00:55:02,690 --> 00:55:04,220 [καπετάνιος] Φυσικά. 843 00:55:04,290 --> 00:55:07,440 Αλλά αναμένεται να ακολουθήσουμε Καθιερωμένη ιεροτελεστία. 844 00:55:07,510 --> 00:55:09,940 Μη με ρωτήσετε πόσο χρονών είναι. 845 00:55:10,010 --> 00:55:15,520 Ζητούσαν Θυσία για το ηφαίστειο. 846 00:55:15,580 --> 00:55:16,880 Τώρα μπορούν να το έχουν! 847 00:55:16,950 --> 00:55:18,320 Τι, αυτός; 848 00:55:18,390 --> 00:55:20,200 [Χέρμπερτ Κλάκινγκ] 849 00:55:20,270 --> 00:55:22,540 Εσύ. 850 00:55:22,610 --> 00:55:26,340 Αλλά αυτό είναι βλακεία. Δεν θα μας σκοτώσει Σταματήστε το ηφαίστειο. 851 00:55:26,410 --> 00:55:30,230 Ξέρω ότι, Αλλά δεν το κάνουν. 852 00:55:30,300 --> 00:55:35,340 Αν θα κάνει μια θυσία Τους λίγο πιο χαρούμενους για Τι λίγος χρόνος απομένει… 853 00:55:35,400 --> 00:55:37,440 [βουητό] 854 00:55:56,120 --> 00:55:59,160 Ακούστε Οι αντλίες σας. 855 00:55:59,230 --> 00:56:02,060 Ο ήχος είναι διαφορετικός. 856 00:56:02,130 --> 00:56:04,730 Ναί. 857 00:56:04,800 --> 00:56:08,900 Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 858 00:56:08,970 --> 00:56:11,570 Αλλά αυτό δεν το κάνει Αλλάξτε την κατάστασή σας. 859 00:56:24,190 --> 00:56:26,850 Το έχουν αποφασίσει. 860 00:56:26,920 --> 00:56:30,060 Θα σας σταλεί 861 00:56:30,120 --> 00:56:32,360 Λίγο πριν το Στροφή της παλίρροιας. 862 00:56:32,430 --> 00:56:35,090 Γιατί να περιμένετε Για την παλίρροια; 863 00:56:35,160 --> 00:56:40,270 Δεν είμαστε δολοφόνοι, κύριε. Θα σας δοθεί η ευκαιρία. 864 00:56:40,330 --> 00:56:44,270 Θα σας δοθούν καταδύσεις Κοστούμια και ένα ξεκίνημα, Όπως ακριβώς ήταν η penrose. 865 00:56:44,340 --> 00:56:46,040 Πολλά καλά Του έκανε! 866 00:56:46,110 --> 00:56:47,970 Ναι, συμφωνώ. 867 00:56:48,040 --> 00:56:50,580 Και αμφιβάλλω αν θα γίνει Να σε βοηθήσει πάρα πολύ, είτε. 868 00:56:50,640 --> 00:56:52,310 Αλλά τι πιθανότητα έδωσες νταν; 869 00:56:52,380 --> 00:56:54,750 Ο Νταν ήταν προδότης. 870 00:56:54,820 --> 00:56:57,550 Το μόνο σου έγκλημα Ήταν περιέργεια. 871 00:56:57,620 --> 00:57:00,450 [Χάρολντ] Πώς θα ένα κεφάλι Αρχίστε να μας βοηθάτε; 872 00:57:00,520 --> 00:57:03,120 Θα την στείλουν Και έξω μαζί μας; 873 00:57:03,190 --> 00:57:06,460 Όχι. 874 00:57:06,530 --> 00:57:09,300 Πάρτε την πίσω. 875 00:57:09,360 --> 00:57:15,200 Α, και, παρεμπιπτόντως, Μην επιχειρήσετε να Πήγαινε πάλι κοντά της. 876 00:57:15,270 --> 00:57:18,770 Από εδώ και πέρα αυτά Τα περάσματα θα φυλάσσονται. 877 00:57:18,840 --> 00:57:20,170 Εντάξει, Σάιμον! 878 00:57:37,460 --> 00:57:43,160 Ο Σάιμον είναι ακόμα έξω Εκεί βέβαια; 879 00:57:43,230 --> 00:57:44,830 [μπεν] τι... 880 00:57:44,900 --> 00:57:47,200 [ψιθυρίζοντας] Σσσ, σιωπή. Τα πάντα Πάνω ακούγεται ένας ψίθυρος. 881 00:57:47,270 --> 00:57:48,170 Τι, εδώ μέσα; 882 00:57:48,240 --> 00:57:49,840 Ναι, εδώ. Μου είπε. 883 00:57:49,900 --> 00:57:52,170 Είναι καλά τώρα. Ξέρει τι λέει. 884 00:57:52,240 --> 00:57:53,710 το κάνω. Εσύ Πρέπει να έχετε ακούσει Ψιθυρίζουν. 885 00:57:53,770 --> 00:57:54,610 Νομίζεις ότι αυτοί Δεν σε ακούω; 886 00:57:54,670 --> 00:57:55,980 Πως; 887 00:57:56,040 --> 00:57:58,840 Έχουν μερικά Είδος ακρόασης Σωλήνες, έτσι ψιθυρίστε. 888 00:57:58,910 --> 00:58:02,480 Αλλά πώς έφτασες εδώ; Υπάρχει ένας φύλακας εκεί έξω. 889 00:58:02,550 --> 00:58:05,020 υπήρχε Ένας φρουρός. 890 00:58:05,090 --> 00:58:06,850 Εσύ, εσύ Θυμάστε τον τρόπο; 891 00:58:06,920 --> 00:58:08,620 Ο τρόπος που Έφερε την Τζιλ Εδώ κάτω; 892 00:58:08,690 --> 00:58:11,160 Ναι, φυσικά και το κάνω. Αλλά δεν ωφελεί τώρα. 893 00:58:11,230 --> 00:58:14,490 Αυτή η διαδρομή είναι μόνο σαφής Θαλασσινό νερό για λίγους Λεπτά κάθε μέρα. 894 00:58:14,560 --> 00:58:16,260 Πρέπει να περιμένετε 18 ώρες. 895 00:58:16,330 --> 00:58:17,900 18 ώρες; 896 00:58:17,970 --> 00:58:19,970 Η μόνη σου ευκαιρία Η απόδραση είναι στο Στροφή της παλίρροιας. 897 00:58:20,030 --> 00:58:21,530 Αλλά στέλνουν Εμείς έξω ανά πάσα στιγμή. 898 00:58:21,600 --> 00:58:23,140 Οι νέοι λοιπόν μου είπε η κυρία. 899 00:58:23,200 --> 00:58:23,970 Εκεί έξω; 900 00:58:24,040 --> 00:58:25,770 Θα πρέπει. 901 00:58:25,840 --> 00:58:27,840 Γιατί δεν θα αντέξεις Μια ευκαιρία μια φορά το Οι φρουροί είναι στα ίχνη σας. 902 00:58:27,910 --> 00:58:29,440 Εννοείς, Μας θέλεις Να πάω τώρα; 903 00:58:29,510 --> 00:58:31,910 Πρέπει να φτάσετε στο Χρυσή λάρνακα στο Η στροφή της παλίρροιας. 904 00:58:31,980 --> 00:58:33,710 Είναι σχεδόν το μισό Ένα μίλι μακριά. 905 00:58:33,780 --> 00:58:36,380 Το σπήλαιο κάτω Ο γκρεμός, ακριβώς στο Δεξιά του ηφαιστείου. 906 00:58:36,450 --> 00:58:37,920 Ναι, αλλά πώς Φτάνουμε εκεί; 907 00:58:37,990 --> 00:58:40,020 Υπάρχουν μερικά Στολές κατάδυσης στο Θάλαμος Watergate. 908 00:58:40,090 --> 00:58:41,220 Αυτό πρέπει να είναι το Με τον τρόπο που μπήκες. 909 00:58:41,290 --> 00:58:42,320 Α, έχει δίκιο, Το κάναμε. 910 00:58:42,390 --> 00:58:43,960 Είναι επικίνδυνο, ξέρω. 911 00:58:44,020 --> 00:58:48,630 Αλλά αν μείνεις, Θα πεθάνεις πάντως. Τι μπορείς να χάσεις λοιπόν; 912 00:58:48,700 --> 00:58:50,660 Δικαίωμα. 913 00:58:50,730 --> 00:58:52,170 Έτσι... 914 00:58:52,230 --> 00:58:54,500 Θα κατέβεις στο θάλαμος Watergate, Οι 3 σας. 915 00:58:54,570 --> 00:58:56,270 Θα βάλεις Οι στολές κατάδυσης. 916 00:58:56,340 --> 00:58:58,400 Είναι αδέξια και Δύσκολο στο χειρισμό. 917 00:58:58,470 --> 00:59:00,210 Αλλά θα το κάνεις σύντομα Συνηθίστε τους. 918 00:59:00,270 --> 00:59:02,880 Και η κλειδωμένη πύλη Το βαρούλκο ελέγχου βρίσκεται στα δεξιά. 919 00:59:02,940 --> 00:59:04,980 Σκουριάζει, Αλλά λειτουργεί. 920 00:59:05,050 --> 00:59:08,510 Μόλις βρεθείτε κάτω από τη θάλασσα, Η λάμψη από το Το ηφαίστειο θα σας καθοδηγήσει. 921 00:59:08,580 --> 00:59:10,920 Τώρα αν ακολουθήσετε το Λάμψη μέχρι να γίνεις Πέρα από τον κρατήρα, 922 00:59:10,990 --> 00:59:13,620 Τότε το ιερό είναι από πάνω Η στάθμη του νερού στο Ανατροπή της παλίρροιας, 923 00:59:13,690 --> 00:59:15,990 Και υπάρχει ένα μονοπάτι αυτό Οδηγεί στο tregathion. 924 00:59:16,060 --> 00:59:18,090 Αν όμως το ηφαίστειο Δεν είναι ενεργό τώρα, τότε... 925 00:59:18,160 --> 00:59:19,590 Τότε πώς μπορεί Μας καθοδηγεί; 926 00:59:19,660 --> 00:59:21,560 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς Κάτι που θα κάνεις Πρέπει να δεχτεί. 927 00:59:21,630 --> 00:59:23,860 Τι γίνεται όμως με το Φρουροί, καθ' οδόν Κάτω στο Watergate; 928 00:59:23,930 --> 00:59:26,200 Θα υπάρχει Χωρίς φύλακες μια φορά Ηχεί ο συναγερμός. 929 00:59:26,270 --> 00:59:27,670 Τρομάζω; 930 00:59:27,730 --> 00:59:29,600 Η εκτέλεση Γκονγκ, είναι επίσης Το σήμα συναγερμού. 931 00:59:29,670 --> 00:59:32,510 Μόλις ηχήσει ο συναγερμός, Όποιοι φύλακες είναι Στη σκάλα 932 00:59:32,570 --> 00:59:35,240 Θα κατέβει ορμητικά Το πέρασμα να γίνει Σίγουρα είσαι εδώ. 933 00:59:35,310 --> 00:59:37,140 Αλλά θα τους ξεγελάσεις Ανεβαίνοντας Προς τον πύργο 934 00:59:37,210 --> 00:59:39,080 Και μετά κατεβαίνοντας Η σκάλα Από εκεί. 935 00:59:39,150 --> 00:59:41,610 Και κανείς δεν θα ακούσει Εσείς, όχι πάνω από το Ήχος του γκονγκ. 936 00:59:41,680 --> 00:59:43,280 Ποιος θα μπει Το δωμάτιο του πύργου; 937 00:59:43,350 --> 00:59:44,950 Μόνο εγώ, Ηχεί ο συναγερμός. 938 00:59:45,020 --> 00:59:47,690 Ο καπετάνιος Θα έχει φύγει Στο δωμάτιό του. 939 00:59:47,750 --> 00:59:50,590 Εντάξει, τώρα ανεβαίνω Προς τον πύργο. 940 00:59:50,660 --> 00:59:55,690 Τώρα θυμήσου, Μόλις ακούσεις το γκονγκ, Ελάτε αμέσως μαζί μου. 941 00:59:55,760 --> 00:59:57,060 Δεν μπορείς να έρθεις Μαζί μας; 942 00:59:57,130 --> 00:59:58,430 Ευχαριστώ, όχι. 943 00:59:58,500 --> 01:00:02,740 Είμαι - είμαι πολύ μεγάλος και επίσης... 944 01:00:02,800 --> 01:00:05,100 Πολύ κουρασμένος. 945 01:00:05,170 --> 01:00:08,340 Υπάρχει ένα σημείο. 946 01:00:08,410 --> 01:00:10,980 Δεν υπάρχει ανάγκη Εσείς να πάρετε μια ευκαιρία. 947 01:00:11,080 --> 01:00:14,050 Γιατί τυχαίνει να ξέρω Γιατί σε έφεραν εδώ. 948 01:00:14,110 --> 01:00:17,580 Ήταν λόγω ενός σκίτσου Βρέθηκε σε ένα κλεμμένο βιβλίο. 949 01:00:17,650 --> 01:00:20,020 Ήμουν με τον καπετάνιο Όταν το συνάντησε. 950 01:00:20,090 --> 01:00:22,720 Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο τόσο... 951 01:00:22,790 --> 01:00:25,590 Τόσο συγκινημένος,... 952 01:00:25,660 --> 01:00:28,530 Διέταξε να φέρουν Εσύ εδώ. Ήταν Σαν άνθρωπος δαιμονισμένος. 953 01:00:28,600 --> 01:00:36,240 Αλλά μπορείς να μείνεις. Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 954 01:00:36,300 --> 01:00:42,560 Καλή σου τύχη. Δώσε μου 2 λεπτά. 955 01:00:42,630 --> 01:00:44,130 [ρυθμική άντληση] 956 01:00:44,190 --> 01:00:51,530 Ω, αγόρι. Πραγματικά λυπάμαι. 957 01:00:51,600 --> 01:00:55,570 Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ. Θα σε πάω σπίτι Ώρα για τσάι. 958 01:00:55,640 --> 01:00:58,410 [κτυπώντας] 959 01:00:58,480 --> 01:01:00,080 [βουητό] 960 01:01:16,060 --> 01:01:19,310 [ηχεί η καμπάνα] 961 01:01:19,380 --> 01:01:20,610 [μπεν] Ελάτε. 962 01:01:27,550 --> 01:01:31,620 Γρήγορα, Στο δρόμο σας! 963 01:01:31,690 --> 01:01:32,720 Ποιος είναι αυτός; 964 01:01:32,790 --> 01:01:34,160 Τώρα, ελάτε. Βιαστείτε, παρακαλώ! 965 01:01:34,230 --> 01:01:35,630 Αυτή είναι μια φωτογραφία μου! 966 01:01:35,700 --> 01:01:39,130 Όχι, όχι, όχι. Αυτό Το πορτρέτο είναι πάνω από 100 χρονών. Τώρα, πήγαινε! 967 01:01:39,200 --> 01:01:39,970 Είμαι εγώ. 968 01:01:40,030 --> 01:01:41,170 Κόρη! 969 01:01:41,230 --> 01:01:42,800 Πήγαινε, είπα! Η παλίρροια δεν θα Να σε περιμένει. 970 01:01:42,870 --> 01:01:44,200 Έχει δίκιο, Πρέπει να βγούμε έξω! 971 01:01:44,270 --> 01:01:45,670 Ερχομαι. 972 01:01:45,740 --> 01:01:47,510 [βουητό] 973 01:02:01,770 --> 01:02:04,540 Λοιπόν, είναι Προσπάθησε ή πεθάνεις. 974 01:02:04,610 --> 01:02:06,080 [ηχεί η καμπάνα] 975 01:02:12,380 --> 01:02:13,820 Είναι αυτά Άντρες εκεί; 976 01:02:13,880 --> 01:02:15,320 Έχουν φύγει, Καπετάνιος. 977 01:02:25,900 --> 01:02:31,200 Δεν πρέπει να ξεφύγουν. Δεν πρέπει να ξεφύγουν. 978 01:02:31,270 --> 01:02:33,440 Αν μπούμε μέσα Η θάλασσα, η οποία Πώς θα στραφούμε; 979 01:02:33,500 --> 01:02:35,800 Δεν υπάρχει φως Από το ηφαίστειο. 980 01:02:35,870 --> 01:02:38,470 Φορέστε τα κράνη σας. Θα φανεί. 981 01:02:38,540 --> 01:02:41,040 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου Και μείνε κοντά. 982 01:02:53,120 --> 01:02:54,610 [κλείνει η πόρτα] 983 01:03:02,420 --> 01:03:05,720 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτοί οι άντρες; 984 01:03:05,790 --> 01:03:08,490 Γυναίκα. Αρκετά ευχάριστο... 985 01:03:08,560 --> 01:03:10,390 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 986 01:03:10,460 --> 01:03:12,790 Τους είπες Πώς να ξεφύγεις! 987 01:03:12,860 --> 01:03:15,230 Ήταν μόνο δίκαιο. Ήταν μόνο δίκαιο. 988 01:03:15,300 --> 01:03:17,630 Εσείς άντρες, άντρες, Πήγαινε μπροστά μου! 989 01:03:17,700 --> 01:03:19,630 Βρείτε τα! Ακολουθήστε τους! 990 01:03:55,550 --> 01:03:56,850 [καπετάνιος] Εσείς άντρες... 991 01:03:56,920 --> 01:03:59,520 Γρήγορα, οπλιστείτε Με αυτές τις βαλλίστρες! 992 01:13:27,260 --> 01:13:31,060 [μπεν] Έλα! Κάνε γρήγορα! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 993 01:13:38,720 --> 01:13:40,250 θα επιστρέψω. 994 01:13:40,320 --> 01:13:42,670 Χέρμπερτ, έλα εδώ. Χέρμπερτ, μην είσαι... 995 01:13:42,740 --> 01:13:43,520 Χάρολντ! 996 01:13:43,590 --> 01:13:45,290 [Χάρολντ] Χέρμπερτ. Χέρμπερτ! 997 01:13:45,360 --> 01:13:49,930 [Χέρμπερτ Κλάκινγκ] 998 01:13:50,000 --> 01:13:51,500 [βουητό] 999 01:14:23,110 --> 01:14:25,250 Τζιλ! 1000 01:14:25,320 --> 01:14:27,120 Είναι εκεί έξω. Είναι εντάξει. 1001 01:14:27,180 --> 01:14:30,850 Ναι, αλλά είμαστε εδώ, Και όλοι κάνουμε λάθος. 1002 01:14:30,920 --> 01:14:32,720 Όχι μόνο Σταθείτε εκεί. Σκάβω. 1003 01:14:32,790 --> 01:14:34,060 [κτυπώντας] 1004 01:14:34,120 --> 01:14:35,120 [πυροβολισμός] 1005 01:15:36,590 --> 01:15:37,590 [πυροβολισμός] 1006 01:16:13,060 --> 01:16:20,980 Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω! Μη με αφήσεις! 1007 01:16:21,050 --> 01:16:27,870 Αυτό το μέρος θα είναι Υποβρύχια σε λίγα λεπτά. 1008 01:16:27,940 --> 01:16:32,010 [κτυπώντας] 1009 01:16:32,070 --> 01:16:35,610 Εσύ--δεν μπορείς να βγεις Εδώ μόνοι σας. 1010 01:16:35,680 --> 01:16:39,080 Μπορώ να σε βοηθήσω. 1011 01:16:39,150 --> 01:16:41,380 [γκρίνια] 1012 01:16:41,380 --> 01:16:44,140 [κτυπώντας] 1013 01:16:44,200 --> 01:16:49,020 Προσεκτικά. 1014 01:16:49,090 --> 01:16:54,260 Βεατρίκη; Βεατρίκη, Άκουσέ με! 1015 01:16:54,330 --> 01:16:57,430 Πες τους - πες τους αυτό Έχουμε βρει ο ένας τον άλλον. 1016 01:16:57,500 --> 01:17:02,140 Βεατρίκη, κάνε τους να με βοηθήσουν Για να μπορέσω να σε σώσω. 1017 01:17:16,640 --> 01:17:18,500 Η διάβαση, Αριστερά. 1018 01:17:18,570 --> 01:17:22,040 Έλα, δεν μπορούμε Βοηθήστε τον. Είναι άρτιο Πολύ αργά για εμάς. 1019 01:17:31,070 --> 01:17:32,070 [μπεν] Είναι κλειδωμένο! 1020 01:17:41,690 --> 01:17:44,830 [μπεν] Εντάξει, Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 1021 01:17:45,160 --> 01:17:46,410 [κτυπώντας] 1022 01:17:58,090 --> 01:17:59,330 Τζιλ! 1023 01:22:07,080 --> 01:22:10,740 [καπετάνιος] "Θάνατος σε κάποιο πιο χαρούμενο κλίμα 1024 01:22:10,810 --> 01:22:18,470 "Θα δώσει το δικό του αδιαίρετος χρόνος"