1
00:02:40,100 --> 00:02:42,901
Veldig bra, du kan gå.

2
00:02:43,018 --> 00:02:44,920
Godt nytt år!

3
00:02:45,020 --> 00:02:47,820
– Hilsen kjæresten i Sydney.
- Takk.

4
00:02:48,394 --> 00:02:52,157
- God ferie.
- For deg også, Chris. Ha det gøy.

5
00:02:52,356 --> 00:02:55,959
- Til samlingen din, sir.
- Takk, Lynn. bye bye.

6
00:02:57,359 --> 00:03:00,360
Til neste år.

7
00:06:17,767 --> 00:06:19,800
Vær stille!

8
00:06:28,710 --> 00:06:31,312
Hell meg en, Charlie.

9
00:06:52,056 --> 00:06:54,247
Vil du ha en med meg?

10
00:06:54,451 --> 00:06:56,453
OK!

11
00:07:15,776 --> 00:07:17,675
Fortell meg...

12
00:07:17,860 --> 00:07:20,660
Har du hull i lommene?
EKTE?

13
00:07:30,168 --> 00:07:32,168
Jeg beklager.

14
00:07:42,060 --> 00:07:45,660
Vil du ha rommet ditt når du kommer tilbake?

15
00:07:46,133 --> 00:07:48,935
Hva kan jeg gjøre?

16
00:08:00,421 --> 00:08:02,522
Men hvis det er tilfeldig

17
00:08:02,620 --> 00:08:07,014
et snøskred av turister kommer,
Jeg kan alltid sove på skolen.

18
00:08:24,516 --> 00:08:27,418
Vi sees om seks uker.

19
00:08:27,863 --> 00:08:30,663
Med mindre han raner en bank.

20
00:08:30,990 --> 00:08:33,791
Selvfølgelig, Ned Kelly.

21
00:08:38,087 --> 00:08:40,287
En av disse dagene.

22
00:09:21,169 --> 00:09:23,071
Unnskyld meg.

23
00:09:23,161 --> 00:09:25,317
Hei kompis, ta en
øl med oss.

24
00:09:25,329 --> 00:09:26,052
Nei takk.

25
00:09:26,275 --> 00:09:28,778
Kom og ta en øl.

26
00:11:16,642 --> 00:11:18,643
Ny på Yabba?

27
00:11:18,727 --> 00:11:20,326
Ja.

28
00:11:20,414 --> 00:11:22,117
Blir han lenge?

29
00:11:22,280 --> 00:11:23,881
Nei, bare en natt.

30
00:11:23,958 --> 00:11:27,359
Uflaks!
Du burde bli litt lenger...

31
00:11:28,221 --> 00:11:30,322
Synes du det er verdt det?

32
00:11:30,420 --> 00:11:33,722
Det er den vakreste regionen i Australia.
Vi liker alle Yabba.

33
00:11:34,170 --> 00:11:36,272
Fortell meg mer.

34
00:11:36,568 --> 00:11:38,670
Det er en innbydende by.

35
00:11:39,070 --> 00:11:41,772
Vi stiller ikke påtrengende spørsmål,
Som hvor det kommer fra.

36
00:11:41,895 --> 00:11:45,395
Hvis du er en god person er det paradis.
Skjønner du meg?

37
00:11:58,370 --> 00:12:00,271
Unnskyld meg.

38
00:12:00,455 --> 00:12:03,958
Har et rom i navnet til
John Grant. Jeg bestilte det per brev.

39
00:12:06,615 --> 00:12:09,817
Jeg blir bare én natt.
Jeg drar i morgen.

40
00:12:10,054 --> 00:12:12,555
Greit, men du må betale nå.

41
00:12:12,671 --> 00:12:16,371
– Hvor mye er det?
- Det er $4.

42
00:12:28,416 --> 00:12:30,718
Depositumet for nøkkelen
av rommet er én dollar.

43
00:12:30,814 --> 00:12:33,716
Du får den tilbake hvis du returnerer den.

44
00:12:33,836 --> 00:12:35,436
God.

45
00:12:43,120 --> 00:12:45,122
Kan du fortelle meg hvor det er
rom 7?

46
00:12:45,216 --> 00:12:48,018
Gå opp trappene og til høyre.

47
00:13:07,226 --> 00:13:10,029
Dude, lukk døren.

48
00:13:51,144 --> 00:13:52,845
Unnskyld meg.

49
00:14:25,985 --> 00:14:28,385
Har du nettopp ankommet Yabba?

50
00:14:28,705 --> 00:14:31,707
Ja, jeg skal overnatte her.
I morgen flyr jeg til Sydney.

51
00:14:32,143 --> 00:14:34,745
– Og hvor kommer det fra?
- Tiboonda.

52
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
Det er et fint hjørne. Liker du det?

53
00:14:37,980 --> 00:14:39,881
Paradis på jorden.

54
00:14:40,064 --> 00:14:42,666
Ja... Og hva gjør han der?

55
00:14:43,920 --> 00:14:47,522
Jeg er klassifisert som en slave
av utdanningsavdelingen.

56
00:14:47,996 --> 00:14:49,996
Jeg er lærer.

57
00:14:50,078 --> 00:14:53,181
Allerede. Har den erstattet den gamle
March Murchison, ikke sant?

58
00:14:53,414 --> 00:14:55,114
Han het MacDonald.

59
00:14:55,299 --> 00:14:57,902
Klar. Og du er...

60
00:14:59,469 --> 00:15:01,169
Grant.

61
00:15:01,553 --> 00:15:04,154
Vel, det er min tur.

62
00:15:04,367 --> 00:15:06,969
Crawford, Jock Crawford.

63
00:15:07,818 --> 00:15:09,117
John Grant.

64
00:15:09,276 --> 00:15:10,878
Hyggelig å møte deg, Jock.

65
00:15:10,965 --> 00:15:12,966
Hva med en øl?

66
00:15:18,562 --> 00:15:21,262
Takk, Mr. Crawford.

67
00:15:40,781 --> 00:15:42,583
Sånn, Jock.

68
00:15:42,678 --> 00:15:43,678
Takk.

69
00:15:44,950 --> 00:15:47,552
Sa du at du var... en slave?

70
00:15:47,671 --> 00:15:48,771
Hva mener du?

71
00:15:49,232 --> 00:15:52,735
Jeg ville forstå hvis jeg visste hvordan
departementet behandler sine lærere.

72
00:15:52,984 --> 00:15:55,085
Jeg aner ikke.

73
00:15:55,277 --> 00:15:58,979
En ny lærer må betale
en kausjon på 1000 dollar.

74
00:15:59,237 --> 00:16:02,239
De 1000 garanterer det
vi vil oppfylle kontrakten

75
00:16:02,374 --> 00:16:04,766
hvor de sender oss.

76
00:16:05,500 --> 00:16:08,002
Jeg antar at de vet hva de gjør.

77
00:16:08,419 --> 00:16:12,421
Du vil ikke bo på samme sted
når han er smartere enn andre.

78
00:16:12,808 --> 00:16:15,308
Det kommer an på stedet.

79
00:16:15,622 --> 00:16:17,622
Du har rett.

80
00:16:17,809 --> 00:16:22,612
Du kan alltid komme til Yabba
å tilbringe ferien.

81
00:16:23,446 --> 00:16:26,148
Ja, det er noe å vurdere.

82
00:16:37,841 --> 00:16:40,642
Nei takk, jeg drar.

83
00:16:58,079 --> 00:17:00,179
Har politiet mye
Jeg jobber på Yabba?

84
00:17:00,581 --> 00:17:03,282
Nei, egentlig ikke.

85
00:17:03,405 --> 00:17:06,907
Vi tar knapt en titt
fra tid til annen.

86
00:17:07,573 --> 00:17:10,575
Det er den mest ærlige byen
fra hele Australia, venn.

87
00:17:11,428 --> 00:17:15,732
Jeg innrømmer at mulighetene er små
å gjøre det du virkelig vil.

88
00:17:16,233 --> 00:17:20,135
Det er så isolert her,
at det ikke er noe sted å gå.

89
00:17:20,298 --> 00:17:22,600
De ville finne deg, og det raskt.

90
00:17:22,800 --> 00:17:25,400
Høres ut som et lett liv.

91
00:17:25,623 --> 00:17:26,924
Ja, ikke dårlig.

92
00:17:27,394 --> 00:17:29,497
Men vi har noen selvmord.

93
00:17:30,313 --> 00:17:31,313
Virkelig?

94
00:17:31,460 --> 00:17:34,763
Ja... de sier det er på grunn av varmen.

95
00:17:35,326 --> 00:17:37,828
For meg elsker jeg det.

96
00:17:38,661 --> 00:17:41,863
I hovedsak er det en form
å forlate byen.

97
00:17:42,517 --> 00:17:44,017
Hvilken?

98
00:17:44,194 --> 00:17:46,195
Selvmordet.

99
00:17:50,031 --> 00:17:54,535
Veldig bra. Jeg elsker å drikke med gutter
som har sans for humor.

100
00:17:55,044 --> 00:17:57,245
Ah, for selvmord...

101
00:18:09,124 --> 00:18:10,825
To til, Kate.

102
00:18:17,367 --> 00:18:19,470
Har du aldri satt din fot
andre steder?

103
00:18:19,661 --> 00:18:23,161
Ja, tre måneder med trening i Sydney.

104
00:18:26,654 --> 00:18:28,855
Jeg likte det ikke.

105
00:18:31,761 --> 00:18:33,662
To til?

106
00:18:33,845 --> 00:18:36,846
Gi meg pengene dine. De tjener meg raskere.

107
00:18:59,929 --> 00:19:01,229
Her er det.

108
00:19:01,388 --> 00:19:03,990
Jeg forlot byttet med stangen.

109
00:19:04,202 --> 00:19:06,403
Jeg fortalte ham at det var fra deg.

110
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Hvis du kommer tilbake vil du ha
hele baren for deg.

111
00:19:14,843 --> 00:19:16,845
Kom igjen! Stå opp!

112
00:19:19,544 --> 00:19:21,043
Mine damer og herrer.

113
00:19:21,628 --> 00:19:25,229
La oss hedre våre kolleger
falt i kamp.

114
00:19:25,900 --> 00:19:29,902
Vi vil aldri glemme dem,
dette er vårt løfte.

115
00:19:30,174 --> 00:19:33,275
Disse heltene som
de skrev historien,

116
00:19:36,542 --> 00:19:39,142
De lever i minnet vårt.

117
00:19:40,094 --> 00:19:41,896
De lever i minnet vårt!

118
00:19:50,424 --> 00:19:52,924
Vi vil aldri glemme dem.

119
00:19:53,654 --> 00:19:56,155
Takk, mine damer og herrer.

120
00:20:06,169 --> 00:20:09,171
Selv om døren er lukket
den kan være åpen.

121
00:20:12,434 --> 00:20:15,134
Følg meg, ølet er bedre her.

122
00:20:15,561 --> 00:20:17,761
Å nei, Jock. Jeg må spise noe.

123
00:20:17,956 --> 00:20:20,258
Det er sett at du ikke er det
en ekte Yabba-mann.

124
00:20:20,364 --> 00:20:24,467
En Yabba-mann?
Du er en Yabba-mann!

125
00:20:27,139 --> 00:20:29,641
Yabbas perfekte mann.

126
00:20:32,151 --> 00:20:35,754
Ok, jeg tar deg dit
De spiser gode biffer.

127
00:20:37,361 --> 00:20:40,464
Det er en venn, John Grant. Du kan
Slipp ham inn når som helst.

128
00:20:40,593 --> 00:20:43,093
Han er en god fyr.

129
00:20:43,302 --> 00:20:44,003
Er alt i orden, Jock?

130
00:20:44,136 --> 00:20:46,037
Jeg kan ikke klage. Og du, Jim?

131
00:20:46,116 --> 00:20:47,618
Lykkelig.

132
00:20:55,507 --> 00:20:58,308
Hei Joe, lag en biff til vennen min.

133
00:20:58,841 --> 00:21:01,643
Kinesisk, en biff!

134
00:21:05,627 --> 00:21:07,927
- Blødning, takk.
- Veldig bra.

135
00:21:08,126 --> 00:21:11,228
-Hvordan går det med dama di?
– Jeg hadde vondt i ryggen, men det er bedre.

136
00:21:11,369 --> 00:21:13,969
– Og barnet?
– Alltid i form.

137
00:21:14,140 --> 00:21:16,483
- Be ham søke på skolen.
- Jeg glemmer det ikke.

138
00:21:17,204 --> 00:21:20,607
- Kom igjen, jeg skal lære deg et triks for å vente.
- Veldig bra.

139
00:21:20,759 --> 00:21:23,960
Dette er "to-up"-spillet
viktigst i Australia.

140
00:21:29,618 --> 00:21:32,519
Skynd deg, gutter. $100 mangler.

141
00:21:32,744 --> 00:21:34,745
Det spilles med noe som kalles en kip.

142
00:21:34,932 --> 00:21:37,333
- Kip?
– Ja, veden der myntene er plassert.

143
00:21:37,539 --> 00:21:41,641
Du trenger $100
De er dekket til start.

144
00:21:41,914 --> 00:21:45,015
Innsatsen er dekket.
Nå kan den lanseres.

145
00:22:02,686 --> 00:22:05,387
Den lille fyren med kip
Han heter Charlie Jonas.

146
00:22:05,510 --> 00:22:09,011
Kommer hit hver fredag
og mister hele lønnen.

147
00:22:11,866 --> 00:22:14,669
Det er over, gå vekk!

148
00:22:15,316 --> 00:22:16,817
Ute!

149
00:22:20,424 --> 00:22:23,224
Litt stillhet, folkens!
Litt stillhet!

150
00:22:23,654 --> 00:22:26,656
Fortsett Charlie, kast dem i luften.

151
00:22:38,683 --> 00:22:40,883
Har du forstått begrunnelsen, John?

152
00:22:41,287 --> 00:22:44,288
Ja, du satser om de lander hoder eller haler.

153
00:22:44,425 --> 00:22:46,925
Korrekt.

154
00:22:47,447 --> 00:22:50,147
Skjer det aldri det
Slåsser de om spill?

155
00:22:50,364 --> 00:22:52,366
Det er sjelden de kommer til det.

156
00:22:52,554 --> 00:22:55,555
Hver spiller vet nøyaktig
hva du bør ta og legge fra deg.

157
00:22:55,680 --> 00:22:57,682
Cara-Cara!

158
00:22:57,764 --> 00:22:59,765
Cross-Cross!

159
00:23:06,007 --> 00:23:08,008
Framover!

160
00:23:12,688 --> 00:23:14,188
Beveg føttene!

161
00:23:14,782 --> 00:23:16,284
Forsiktig!

162
00:23:16,347 --> 00:23:18,847
Ingen beveger seg!

163
00:23:19,264 --> 00:23:21,264
Cara-Cara!

164
00:23:31,677 --> 00:23:33,378
$400 Charlie, hva vil du gjøre?

165
00:23:33,449 --> 00:23:35,049
For $800.

166
00:23:35,219 --> 00:23:37,820
Charlie er klar til å vinne
$800 eller tap alt.

167
00:23:38,982 --> 00:23:42,385
Du trenger 4 hoder for å vinne.

168
00:23:42,734 --> 00:23:44,636
Hva vil du gjøre hvis du vinner?

169
00:23:45,755 --> 00:23:47,757
Ikke noe.

170
00:23:49,205 --> 00:23:51,307
Litt stillhet, folkens!

171
00:23:52,540 --> 00:23:55,041
- Kom igjen, fortsett.
- Når du er klar, mester.

172
00:23:56,502 --> 00:23:59,002
Her går vi!

173
00:24:02,868 --> 00:24:05,370
To ansikter.

174
00:24:09,757 --> 00:24:11,757
Godt gjort Charlie!

175
00:24:21,013 --> 00:24:24,014
Et ganske enkelt spill.

176
00:24:25,076 --> 00:24:27,579
– Biffen min skal være klar nå.
- Ja, la oss gå.

177
00:24:28,423 --> 00:24:30,223
Her går det. Det blir en dollar.

178
00:24:34,987 --> 00:24:37,989
Det er et rent bord her, Jack.

179
00:24:42,503 --> 00:24:45,605
– Min lille tur er over.
– Takk, jeg likte det.

180
00:24:45,837 --> 00:24:48,339
Du er velkommen, det er normalt.

181
00:24:48,558 --> 00:24:52,561
Jeg vedder på at du aldri
Du vil investere pengene dine bedre.

182
00:24:55,852 --> 00:24:58,154
Demonene er
stolt av helvete.

183
00:24:59,719 --> 00:25:01,720
Ansikt!

184
00:25:08,889 --> 00:25:13,092
Skal jeg forstå at du ikke vurderer
Yabba som paradis på jord?

185
00:25:13,591 --> 00:25:15,292
Det kunne vært verre.

186
00:25:15,467 --> 00:25:16,967
Som?

187
00:25:17,447 --> 00:25:20,248
Ingen øl.

188
00:25:31,223 --> 00:25:33,625
Skal du ikke spise det?

189
00:25:33,828 --> 00:25:35,331
Nei.

190
00:25:38,206 --> 00:25:39,906
To ansikter!

191
00:25:49,889 --> 00:25:52,690
– Hvorfor sier du det?
- Si hva?

192
00:25:52,817 --> 00:25:55,620
at djevelen er
stolt av helvete.

193
00:25:56,152 --> 00:26:00,044
Misnøye er en luksus det
bare de rike har råd til det.

194
00:26:00,218 --> 00:26:03,620
Når du bor her,
Du liker det best.

195
00:26:06,167 --> 00:26:09,570
Hvorfor liker du ikke Crawford?

196
00:26:09,711 --> 00:26:11,111
Jock?

197
00:26:11,181 --> 00:26:15,183
Det ser ut til at det plaget ham
berøringen av den hårete hånden hans.

198
00:26:15,454 --> 00:26:18,754
Det er ting jeg ikke tåler,
som overflødig gjestfrihet.

199
00:26:18,892 --> 00:26:21,994
Og de dummes arroganse
De tror du er som dem.

200
00:26:22,759 --> 00:26:25,260
Å være bonde her er døden.

201
00:26:26,199 --> 00:26:29,000
Det er enda verre enn
arbeid i gruvene.

202
00:26:30,158 --> 00:26:32,960
Vil du at jeg skal synge opera?

203
00:26:37,047 --> 00:26:39,550
Og hva gjør du?

204
00:26:41,112 --> 00:26:43,214
jeg drikker.

205
00:26:48,627 --> 00:26:51,128
Dette ølet er varmt.

206
00:26:59,268 --> 00:27:01,067
To kryss!

207
00:27:03,540 --> 00:27:05,741
Sånn, doktor.

208
00:27:05,936 --> 00:27:07,537
Takk, George.

209
00:27:07,615 --> 00:27:10,617
Det er krukkenes natt,
det er dobbelt så mange ansikter.

210
00:27:10,846 --> 00:27:13,847
- God natt, doktor.
- For deg også.

211
00:27:33,169 --> 00:27:34,969
Satser du på halen, sønn?

212
00:27:38,702 --> 00:27:41,705
50 for fyren i jakken, Slim.

213
00:27:46,935 --> 00:27:48,538
Lansering!

214
00:27:49,864 --> 00:27:51,965
Når som helst, Bob.

215
00:27:52,990 --> 00:27:55,492
Det blir ikke mer når
Jeg sier lansering.

216
00:27:55,701 --> 00:27:57,701
Start, Bob.

217
00:27:58,306 --> 00:28:00,307
Går!

218
00:28:00,921 --> 00:28:02,922
To kryss!

219
00:28:13,647 --> 00:28:16,648
Har noen sett
til fyren i jakka?

220
00:28:17,295 --> 00:28:19,296
Her!

221
00:28:21,890 --> 00:28:24,891
Jeg trodde han var borte.

222
00:28:25,434 --> 00:28:27,436
La oss flytte!

223
00:28:27,622 --> 00:28:29,122
Sitt her, sønn.

224
00:28:29,186 --> 00:28:31,287
100 kryss!

225
00:28:31,384 --> 00:28:33,336
Jeg fortsetter med et ansikt!

226
00:28:33,470 --> 00:28:35,271
Er det noen som vil ha et kors?

227
00:28:35,450 --> 00:28:37,250
Nei, jeg foretrekker ansikt.

228
00:28:37,325 --> 00:28:38,726
- $100 haler?
- OK.

229
00:28:38,784 --> 00:28:40,985
– 100 for deg?
- Ja.

230
00:28:41,077 --> 00:28:42,777
Hold med et ansikt.

231
00:28:42,858 --> 00:28:45,060
Hvem vil ha et kors?

232
00:28:45,257 --> 00:28:47,258
Plasser dine spill!

233
00:28:54,020 --> 00:28:55,621
Jeg beklager.

234
00:28:55,792 --> 00:28:57,723
Litt stillhet!

235
00:28:59,440 --> 00:29:01,341
Når som helst, Fred.

236
00:29:01,628 --> 00:29:03,629
Lansering!

237
00:29:03,724 --> 00:29:05,924
Der går det.

238
00:29:06,641 --> 00:29:08,941
Ikke beveg deg.

239
00:29:12,478 --> 00:29:14,077
Ansikt!

240
00:29:23,650 --> 00:29:25,750
I tilfelle du ikke har lagt merke til:
Hver uke,

241
00:29:25,837 --> 00:29:29,040
Onsdag, torsdag, fredag kveld.

242
00:29:29,590 --> 00:29:32,392
I julen stenger vi ikke dørene.

243
00:29:32,622 --> 00:29:35,624
Ta med pengene dine og jentene dine.

244
00:29:36,582 --> 00:29:37,883
Forlater du det eller spiller du tails?

245
00:29:39,813 --> 00:29:41,715
200 kryss!

246
00:29:41,898 --> 00:29:43,099
Jeg går med 100.

247
00:29:43,254 --> 00:29:45,553
Du har rett.

248
00:29:45,659 --> 00:29:48,661
- Hva satser du på, venn?
- Kors. - Jeg kommer.

249
00:29:48,891 --> 00:29:51,492
Jeg skal møte deg, forstått?

250
00:29:52,017 --> 00:29:54,520
Rydd gulvet!

251
00:29:54,634 --> 00:29:56,404
Stillhet!

252
00:29:56,405 --> 00:29:58,406
Kom igjen, Fred.

253
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
Slutt å lage støy!

254
00:30:00,782 --> 00:30:03,284
Når du er klar, kast kip.

255
00:30:07,463 --> 00:30:09,963
Hoder og haler! Null. Det gjentar seg.

256
00:30:14,446 --> 00:30:16,446
Lansering!

257
00:30:24,668 --> 00:30:26,670
Haler, gutter!

258
00:31:58,141 --> 00:32:00,142
$1000

259
00:32:02,737 --> 00:32:05,239
Bare en gang til...

260
00:32:06,385 --> 00:32:08,387
og det er nok.

261
00:32:09,729 --> 00:32:11,770
Skolen er over.

262
00:32:14,628 --> 00:32:16,629
Tiboonda er over.

263
00:32:23,705 --> 00:32:27,008
Kip, hvem vil ha kip?

264
00:32:27,666 --> 00:32:29,566
Hvem vil pitche?

265
00:32:29,676 --> 00:32:30,378
JEG!

266
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
Kom igjen sønn.

267
00:32:40,620 --> 00:32:43,122
Hvor mye vil du spille, sønn?

268
00:32:46,665 --> 00:32:48,116
$400 haler.

269
00:32:48,228 --> 00:32:52,520
Du kan ikke gå til korset,
kasteren må velge hoder.

270
00:32:52,814 --> 00:32:55,715
- Så hoder.
- Veldig bra.

271
00:32:55,940 --> 00:32:57,941
$400 Charlie.

272
00:33:09,707 --> 00:33:12,210
Kom deg ut derfra! Forbanna idiot!

273
00:33:18,056 --> 00:33:20,056
Når du vil.

274
00:33:22,546 --> 00:33:24,448
Gå opp fra gulvet.

275
00:33:24,631 --> 00:33:26,632
Når som helst, sønn.

276
00:33:28,705 --> 00:33:30,707
Ansikt!

277
00:33:33,874 --> 00:33:36,217
Ok, ikke protester!

278
00:33:37,044 --> 00:33:39,520
Mynter må kastes
over hodet ditt, ok?

279
00:33:39,544 --> 00:33:42,047
Jeg beklager.

280
00:33:42,775 --> 00:33:44,776
Når du vil.

281
00:33:45,183 --> 00:33:47,184
Vent litt.

282
00:33:48,831 --> 00:33:50,831
Framover.

283
00:34:01,244 --> 00:34:03,245
Kryss! To kryss!

284
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
Er du der fortsatt?

285
00:34:47,974 --> 00:34:49,975
Hvordan har du det?

286
00:34:51,944 --> 00:34:54,645
Kan noen lage meg
innløse en sjekk?

287
00:34:56,217 --> 00:34:58,219
Hvilket beløp?

288
00:34:58,313 --> 00:35:00,314
$290

289
00:35:00,500 --> 00:35:02,701
Du liker dette spillet, ikke sant?

290
00:35:04,045 --> 00:35:06,046
290 til ansikt.

291
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
$1,45

292
00:35:21,781 --> 00:35:23,084
Hva satser du på, venn?

293
00:35:23,242 --> 00:35:25,143
- $290 ansikt.
- Jeg kommer.

294
00:37:04,644 --> 00:37:07,046
Kan du fortelle meg hvor det er
arbeidskontoret?

295
00:37:07,354 --> 00:37:09,956
Til venstre når den kommer ut,
så den andre til høyre,

296
00:37:10,168 --> 00:37:12,869
den neste til venstre og
er til høyre.

297
00:39:13,165 --> 00:39:16,867
Vet du hva jeg sa til den fulle?
Jeg sa til ham: Du bør komme deg ut.

298
00:39:17,542 --> 00:39:19,743
Hver gang du kommer hit
du sår panikk.

299
00:39:19,836 --> 00:39:22,336
Og han går og hopper på meg.
Så du kjenner meg,

300
00:39:22,440 --> 00:39:25,843
Jeg ga ham god juling.
Merkene kan fortsatt sees.

301
00:39:29,328 --> 00:39:32,330
Alle fyllikene som kommer hit
De burde utfordre meg.

302
00:39:32,873 --> 00:39:35,373
De kommer fra hvem vet hvor
på jakt etter kamp

303
00:39:44,450 --> 00:39:46,551
Varme, ikke sant?

304
00:39:47,588 --> 00:39:49,589
Veldig varmt.

305
00:39:51,235 --> 00:39:53,736
Ny på Yabba?

306
00:39:54,154 --> 00:39:56,655
Ny for Yabba.

307
00:39:59,063 --> 00:40:01,865
Liker du siden?

308
00:40:02,190 --> 00:40:04,389
Nei, det er fryktelig grusomt.

309
00:40:04,586 --> 00:40:06,686
Liker du ikke Yabba?

310
00:40:06,983 --> 00:40:08,684
Nei.

311
00:40:20,656 --> 00:40:22,357
Vil du ha en drink?

312
00:40:22,532 --> 00:40:24,733
Nei, dette er nok for meg, takk.

313
00:40:24,930 --> 00:40:26,931
Gjør den ferdig, så kjøper jeg en til til deg.

314
00:40:27,014 --> 00:40:29,214
Lytte! Når jeg er tom for penger
Jeg unngår å drikke!

315
00:40:29,316 --> 00:40:31,118
Det er ikke poenget!
Jeg sa jeg inviterte deg!

316
00:40:31,193 --> 00:40:33,095
Du trenger ikke betale meg en!

317
00:40:33,174 --> 00:40:35,243
Har du forstått det?

318
00:40:46,107 --> 00:40:48,808
2 øl!
Og ikke glem tomatjuicen!

319
00:40:49,555 --> 00:40:51,757
Jeg er Tim Hynes.

320
00:40:53,933 --> 00:40:55,934
John Grant.

321
00:40:59,675 --> 00:41:01,676
For et slag!

322
00:41:02,697 --> 00:41:05,199
- Er du en murer?
- Det? Nei.

323
00:41:05,825 --> 00:41:08,026
Da er du i bøflene.

324
00:41:08,117 --> 00:41:10,118
I hva?

325
00:41:10,200 --> 00:41:10,837
I bøflene.

326
00:41:10,838 --> 00:41:11,838
Bøfler?

327
00:41:12,609 --> 00:41:15,911
Du er medlem av
bøffelbrorskap.

328
00:41:16,255 --> 00:41:19,058
Nei, jeg hadde aldri hørt om det.

329
00:41:19,184 --> 00:41:21,786
Du er verken en frimurer eller en bøffel...

330
00:41:21,999 --> 00:41:24,500
Så du er romersk-katolsk.

331
00:41:24,708 --> 00:41:26,009
Ikke i det hele tatt.

332
00:41:26,688 --> 00:41:30,490
Så fortell meg, hvordan klarer du deg?

333
00:41:35,870 --> 00:41:37,270
Du er ikke en bøffel.

334
00:41:37,433 --> 00:41:39,734
Jeg er ikke en bøffel.

335
00:41:40,153 --> 00:41:42,154
Stakkars John.

336
00:41:43,697 --> 00:41:46,197
Å ta en øl vil være bra for deg.

337
00:41:47,552 --> 00:41:50,554
Jeg sjekket oljenivået ditt.

338
00:41:55,068 --> 00:41:57,167
Hei! Et par øl!

339
00:42:00,381 --> 00:42:02,983
Vi har kommet, John.
Hjem Sweet Home.

340
00:42:19,577 --> 00:42:22,679
Sitt hvor du vil.
Jeg skal fortelle Jeannette at vi er her.

341
00:42:24,268 --> 00:42:29,171
Jeannette, vil du legge den i kjøleskapet?
Jeg er med en venn, sett en annen tallerken.

342
00:43:13,825 --> 00:43:15,925
Hvordan har du det?

343
00:43:16,428 --> 00:43:18,031
God.

344
00:43:18,409 --> 00:43:19,911
Og du?

345
00:43:24,986 --> 00:43:28,687
Jeg må be om unnskyldning
for å ha invadert huset hans på denne måten.

346
00:43:28,873 --> 00:43:30,945
Mr. Hynes insisterte.

347
00:43:31,353 --> 00:43:33,654
Det er hans skikk.

348
00:43:58,887 --> 00:44:01,789
Jeg heter forresten John Grant.

349
00:44:15,478 --> 00:44:17,980
Jeannette Hynes.

350
00:44:38,845 --> 00:44:40,345
Takk.

351
00:44:59,292 --> 00:45:02,593
Hva er bedre enn
bordets gleder?

352
00:45:04,617 --> 00:45:06,919
Bare en rask drink før lunsj.

353
00:45:07,026 --> 00:45:09,717
- Lunsjen er klar, pappa.
- Jeg vet...

354
00:45:09,933 --> 00:45:13,735
men John og jeg skal ha en aperitiff.

355
00:45:18,384 --> 00:45:21,585
Gentleman... om problemene dine...

356
00:45:22,458 --> 00:45:26,762
Det er forferdelig at jeg tapte
alle de pengene.

357
00:45:27,044 --> 00:45:31,446
- Du aner ikke...
– Nei, jeg mistet den mellom toget og hotellet.

358
00:45:32,046 --> 00:45:34,848
Jeg kunne ringe Sydney.

359
00:45:34,975 --> 00:45:37,978
Nei, jeg kjenner ingen
Hvem skal du låne av?

360
00:45:43,312 --> 00:45:46,113
John, jeg ville bli glad.
å overkjøre ham...

361
00:45:46,346 --> 00:45:49,548
Nei, nei. Det er ikke verdt det.
Jeg skal klare meg.

362
00:45:50,410 --> 00:45:51,911
God gutt.

363
00:45:53,328 --> 00:45:55,230
Jeg skal se deg komme deg ut av dette hullet.

364
00:45:55,319 --> 00:45:57,821
Ikke bekymre deg lenger.

365
00:45:58,028 --> 00:46:01,029
La oss ta en drink.

366
00:46:17,737 --> 00:46:20,538
Hei Tim! Våkn opp!

367
00:46:21,081 --> 00:46:25,282
Dette... Det er Dick og Joe,
to gutter jeg vil introdusere deg for.

368
00:46:26,094 --> 00:46:29,897
Kom igjen folkens. Jeg er glad for å se deg.

369
00:46:32,138 --> 00:46:35,340
- Du har et forvridd sinn.
– Ja, veldig vrient.

370
00:46:35,578 --> 00:46:37,680
Applaus til vår nasjonale komiker.

371
00:46:37,778 --> 00:46:41,279
Stopp litt. La oss ta en drink.

372
00:46:41,738 --> 00:46:43,613
Vent, er han vennen din?

373
00:46:43,614 --> 00:46:46,315
Dette er John, dette er Dick og Joe.

374
00:46:46,531 --> 00:46:48,031
Det ville vært flott om han ikke drakk så mye.

375
00:46:48,198 --> 00:46:50,499
- Hei.
- Hvordan har du det?

376
00:46:51,544 --> 00:46:54,045
- Hei, John.
- Hvordan har du det?

377
00:47:00,309 --> 00:47:02,309
Du er ny på Yabba, ikke sant?

378
00:47:02,392 --> 00:47:04,393
Ja.

379
00:47:13,867 --> 00:47:16,367
Hei Jeannette.
Alltid så pen, ikke sant?

380
00:47:29,719 --> 00:47:31,420
Du mislyktes.

381
00:47:31,919 --> 00:47:35,019
Tim, jeg må gå nå.
Takk for gjestfriheten.

382
00:47:36,817 --> 00:47:38,817
Forlate?

383
00:47:39,108 --> 00:47:41,109
Hvor vil du dra?

384
00:47:42,454 --> 00:47:44,455
Jeg må se etter jobb.

385
00:47:44,643 --> 00:47:49,045
En lørdag?
Bli, så tar vi det senere.

386
00:47:55,805 --> 00:47:59,707
Ta en øl og sett deg ned.
Ikke bekymre deg.

387
00:48:03,944 --> 00:48:06,544
John har problemer,
men ikke nok til å returnere.

388
00:48:06,862 --> 00:48:08,963
Alt vil bli fikset. Ta en drink.

389
00:48:09,154 --> 00:48:11,455
– Helse.
– Helse.

390
00:48:31,061 --> 00:48:32,662
Hei, Tim...

391
00:48:32,833 --> 00:48:35,034
Jeg har nyheter til deg.

392
00:48:35,136 --> 00:48:37,638
Gjetning.

393
00:48:37,846 --> 00:48:40,347
Skal du bli prest?

394
00:48:41,180 --> 00:48:43,271
Kjenner du Stanleys terrierhund?

395
00:48:43,578 --> 00:48:45,268
Han solgte den til meg.

396
00:48:45,453 --> 00:48:47,746
- Det er renraset.
- Du er en løgner.

397
00:48:47,862 --> 00:48:50,052
- Det er sant.
– Han vil ha et brukket bein.

398
00:48:50,258 --> 00:48:52,750
Det er ikke en spøk, han solgte den til meg.

399
00:48:52,865 --> 00:48:55,965
Han er en god hund, en veldig god hund.

400
00:48:56,104 --> 00:48:58,697
God hund!

401
00:49:00,169 --> 00:49:04,261
Det finnes ikke noe bedre for
jage kenguruene.

402
00:49:06,328 --> 00:49:08,620
Du tuller, ikke sant?

403
00:49:08,726 --> 00:49:11,217
Han er en god hund.

404
00:49:12,998 --> 00:49:15,499
Kan jeg hjelpe deg?

405
00:49:21,137 --> 00:49:24,830
Jeg studerte historie og litteratur...

406
00:49:25,098 --> 00:49:29,299
Hva kan du gjøre med det
hvis foreldrene dine ikke har penger?

407
00:49:30,423 --> 00:49:33,514
Jeg vet at jeg kan undervise godt...

408
00:49:34,487 --> 00:49:36,790
Jeg skulle gjerne reist til England.

409
00:49:37,093 --> 00:49:40,595
Det er synd, selv i Sydney...

410
00:49:42,523 --> 00:49:45,114
Jeg vil veldig gjerne til England.

411
00:49:45,858 --> 00:49:47,948
Å gjøre hva?

412
00:49:48,880 --> 00:49:51,381
Journalistikk.

413
00:49:51,912 --> 00:49:54,704
– Har du en kjæreste?
- Ja, i Sydney.

414
00:49:55,457 --> 00:49:57,648
Hva heter det?

415
00:49:57,739 --> 00:49:59,439
Robin.

416
00:50:03,064 --> 00:50:05,085
Er hun pen?

417
00:50:35,831 --> 00:50:39,021
Ville jeg ha fulgt deg til England?

418
00:50:39,268 --> 00:50:41,060
Ja.

419
00:50:51,473 --> 00:50:53,665
Skål!

420
00:50:55,225 --> 00:50:58,016
Hva gjør du?
Snakk med kvinner i stedet for å drikke.

421
00:50:58,246 --> 00:51:00,749
Han er skolelærer.

422
00:51:31,941 --> 00:51:34,533
Dok Tydon, din gamle jævel!

423
00:51:34,640 --> 00:51:36,439
Hvordan vet du det?

424
00:51:36,515 --> 00:51:38,517
- Jeg er glad for å se deg.
- Hei, folkens.

425
00:51:38,611 --> 00:51:40,612
Ta en øl og sett deg til rette.

426
00:51:40,706 --> 00:51:44,728
Hvis du spiller med disse gutta, trenger du
en lege før slutten av natten.

427
00:51:54,180 --> 00:51:56,573
Hvorfor er du fortsatt i Bundanyabba?

428
00:51:58,245 --> 00:52:01,036
Det er overraskende.

429
00:52:01,371 --> 00:52:03,063
Du er pen og...

430
00:52:03,143 --> 00:52:06,675
Og de pene jentene
Er de malplassert her?

431
00:52:17,755 --> 00:52:20,355
Stor. Lukter...

432
00:52:20,673 --> 00:52:22,675
pepperen.

433
00:52:27,657 --> 00:52:30,458
Er det på grunn av faren din?

434
00:52:38,191 --> 00:52:40,253
Jeg beklager.

435
00:52:44,695 --> 00:52:50,197
"Månens glød er som snø
I ørkenen er støv hans ansikt."

436
00:53:05,070 --> 00:53:07,171
Ok folkens, la oss se hva dere har.

437
00:53:07,467 --> 00:53:08,966
Tre knekt.

438
00:53:09,279 --> 00:53:12,371
Nei, nei, vent! Stige!

439
00:53:12,511 --> 00:53:15,211
Pappa! John og jeg går en tur.

440
00:53:15,439 --> 00:53:19,502
Kom igjen, kom igjen!
Ikke kast bort tiden din, folkens!

441
00:56:23,217 --> 00:56:27,410
Det er ikke på grunn av tyngdekraften
at ølet går ned.

442
00:56:27,804 --> 00:56:29,495
– Det er på grunn av peristaltikk.
- Peri-hva?

443
00:56:29,680 --> 00:56:32,351
PerryMason!

444
00:56:32,462 --> 00:56:36,164
Peristaltikk er sammentrekningen
av musklene i spiserøret.

445
00:56:37,922 --> 00:56:40,934
Kom igjen Doc, vis oss!

446
00:56:56,495 --> 00:57:02,187
Hei Doc! Kom å se!
Når tror du de blir født?

447
00:57:02,539 --> 00:57:05,651
Hør på meg, det vil være før slutten
av neste uke.

448
00:57:05,790 --> 00:57:07,781
La oss høre legen.

449
00:57:07,875 --> 00:57:10,266
Hun er ikke gravid.

450
00:57:11,418 --> 00:57:14,739
Kom igjen, doktor. Seriøst. Når blir de født?

451
00:57:14,961 --> 00:57:17,062
Er du faren?

452
00:57:17,264 --> 00:57:19,557
Hvis dette ikke er en hund! Det er en sau!

453
00:57:23,320 --> 00:57:25,322
Det blir om morgenen.

454
00:57:26,447 --> 00:57:27,947
Jeg føler ingenting.

455
00:57:28,113 --> 00:57:29,614
Få ut pengene dine!

456
00:57:29,781 --> 00:57:31,782
Fem, ok?

457
00:57:33,012 --> 00:57:35,112
La oss be om en annen mening.

458
00:57:38,848 --> 00:57:40,148
Før morgenen.

459
00:57:41,361 --> 00:57:43,952
- Du stiller spørsmål ved det jeg sa.
- Nei.

460
00:57:44,477 --> 00:57:46,527
Men hvem er faren?

461
00:57:47,405 --> 00:57:51,906
Jeg vet ikke. Men hun er en hore
Jeg ville gjort det med hvem som helst.

462
00:59:51,435 --> 00:59:56,417
Du havnet under bordet
etter den lille akten med Jeannette.

463
00:59:58,396 --> 01:00:00,407
Ute!

464
01:00:01,104 --> 01:00:06,298
Ikke bekymre deg, vi har alle hatt det
vår lille akt med Jeannette.

465
01:00:11,319 --> 01:00:13,949
En gylden stemme, jeg elsker henne.

466
01:00:21,051 --> 01:00:23,143
Her må du drikke.

467
01:00:23,304 --> 01:00:25,014
Å nei! Kunne jeg fått et glass vann?

468
01:00:25,179 --> 01:00:28,522
Vann er til vask. Ta en drink.

469
01:00:38,206 --> 01:00:40,707
Kom og spis.

470
01:00:43,104 --> 01:00:46,406
Nei takk, jeg føler meg ikke i stand.

471
01:00:46,648 --> 01:00:50,049
Det spiller ingen rolle.
Du må spise uansett.

472
01:00:50,295 --> 01:00:52,456
Kom igjen, sett deg ned!

473
01:00:52,691 --> 01:00:54,494
Sir John.

474
01:01:04,155 --> 01:01:06,328
Det er ikke så ille.

475
01:01:06,657 --> 01:01:08,748
Kenguru.

476
01:01:22,499 --> 01:01:24,088
Ketchup?

477
01:01:26,355 --> 01:01:29,855
Når ble det slutt i går kveld?

478
01:01:30,012 --> 01:01:32,304
Mot daggry.

479
01:01:32,452 --> 01:01:33,802
Og hva er klokken nå?

480
01:01:34,286 --> 01:01:36,477
Rundt 4.

481
01:01:36,994 --> 01:01:38,886
Alle 4?

482
01:01:43,883 --> 01:01:48,575
Vel, jeg setter pris på gjestfriheten din.
men jeg må gå.

483
01:02:05,790 --> 01:02:08,382
Jeg er lærer i Tiboonda.

484
01:02:08,917 --> 01:02:10,918
Og...

485
01:02:13,825 --> 01:02:16,418
Jeg har tapt alle pengene mine.

486
01:02:16,733 --> 01:02:19,235
Spiller.

487
01:02:22,788 --> 01:02:26,290
Hvorfor forteller du ham
historier til Tim Hynes?

488
01:02:26,550 --> 01:02:29,041
Her er det ikke skammelig
tape i spillet.

489
01:02:33,221 --> 01:02:37,823
Til tross for alt er det malplassert
Måtte det fortsette her i det uendelige.

490
01:02:40,735 --> 01:02:43,736
Det er ikke mitt.

491
01:02:44,079 --> 01:02:46,771
Jeg er glad for å sove her
etter fem år.

492
01:02:46,998 --> 01:02:50,489
Enten du liker det eller ikke, er det bedre å bo her
enn med den Tim Hynes-svampen.

493
01:02:50,853 --> 01:02:52,744
Sett deg ned!

494
01:02:52,844 --> 01:02:55,536
Og spis noe!

495
01:02:55,762 --> 01:02:58,154
Du trenger det.

496
01:02:58,264 --> 01:03:00,655
Vi skal på jakt med Dick og Joe.

497
01:03:00,765 --> 01:03:02,655
Kenguruer.

498
01:03:03,057 --> 01:03:05,249
Jakt?

499
01:03:05,350 --> 01:03:10,353
Ja, hvorfor ikke? Du hadde sagt det...

500
01:03:13,708 --> 01:03:17,900
Du sa du hadde vunnet en medalje
i en skytekonkurranse.

501
01:03:18,085 --> 01:03:20,577
Husker du?

502
01:03:22,045 --> 01:03:24,347
Har du ikke aspirin?

503
01:03:24,557 --> 01:03:26,460
Nei, men jeg har noe bedre.

504
01:03:35,927 --> 01:03:41,000
Dette bør stoppe migrenen
og øke moralen.

505
01:03:41,243 --> 01:03:45,145
Ha det med ølet ditt.

506
01:03:45,422 --> 01:03:46,313
Jeg er allergisk mot noen...

507
01:03:46,361 --> 01:03:50,762
Du har ingenting å frykte! Svelg det!

508
01:04:01,898 --> 01:04:04,650
For en stemme...

509
01:04:04,764 --> 01:04:07,266
Jenta åpner munnen og...

510
01:04:08,309 --> 01:04:10,509
tonene ser ut til å sveve i luften.

511
01:04:10,767 --> 01:04:15,371
Å jeg beklager. Jeg røyker ikke.
Vil du prøve?

512
01:04:17,136 --> 01:04:19,025
Nei.

513
01:04:22,867 --> 01:04:27,068
Har du vært her i 5 år?

514
01:04:30,382 --> 01:04:32,772
For å tilfredsstille din nysgjerrighet:

515
01:04:34,550 --> 01:04:41,453
Jeg er lege.
Bohem av natur og alkoholisert.

516
01:04:41,751 --> 01:04:46,653
Denne sykdommen hindret meg i å trene
Sydney, men her går det ubemerket hen.

517
01:04:46,868 --> 01:04:50,860
Det hindrer absolutt ikke pasienter
kom til meg

518
01:04:51,037 --> 01:04:54,029
Siden penger ikke interesserer meg
Jeg spør ingen.

519
01:04:55,102 --> 01:04:57,702
Du kan ikke stole på meg for det.

520
01:04:57,925 --> 01:05:02,319
De tok meg inn i samfunnet,
først fordi jeg er godt utdannet,

521
01:05:02,928 --> 01:05:05,120
og så på grunn av karakteren min.

522
01:05:06,055 --> 01:05:10,557
Vennene mine gir meg mat
og de holder ølen min til å drikke,

523
01:05:11,277 --> 01:05:15,468
som jeg prøver å kontrollere.

524
01:05:17,633 --> 01:05:21,035
Og du klarer deg
å leve uten penger?

525
01:05:21,292 --> 01:05:24,683
Det er mulig å bo i Yabba
pengeløs.

526
01:05:25,357 --> 01:05:29,657
Som du sikkert har lagt merke til
De innfødte er spesielt...

527
01:05:30,369 --> 01:05:32,370
gjestfrie.

528
01:05:45,283 --> 01:05:48,274
Jeannette, for eksempel.

529
01:05:49,868 --> 01:05:52,469
Den jenta er en sak for seg selv
av patologisk interesse.

530
01:05:52,692 --> 01:05:56,884
Hvis jeg var en mann
Jeg ville vært i fengsel for voldtekt.

531
01:05:58,321 --> 01:06:01,322
Hvis jeg måtte gifte meg ville det vært det
hvilken type jente å vurdere.

532
01:06:01,457 --> 01:06:02,948
Unnskyld meg.

533
01:06:03,333 --> 01:06:07,024
Hvor er...?

534
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Tjenesten?

535
01:06:09,066 --> 01:06:10,566
Ja.

536
01:06:10,951 --> 01:06:12,942
Ute.

537
01:06:19,486 --> 01:06:21,688
Jeg anbefaler det ikke.

538
01:06:22,509 --> 01:06:25,010
Bedre på søppelplassen.

539
01:06:27,105 --> 01:06:29,906
Noe som interesserer deg?

540
01:06:37,744 --> 01:06:39,845
Hvis jeg måtte gifte meg...

541
01:06:40,038 --> 01:06:43,040
Jeannette ville være typen jente
å gjøre det.

542
01:06:45,977 --> 01:06:48,080
Han elsker sex.

543
01:06:48,178 --> 01:06:51,179
Han liker å eksperimentere...
han liker forandring.

544
01:06:53,909 --> 01:06:56,111
Vi tenkte på å gifte oss en gang.

545
01:06:56,213 --> 01:06:59,614
Men ingen av oss
Jeg ville tålt det lenge.

546
01:07:00,798 --> 01:07:03,799
Nå kommer han til meg fra tid til annen.

547
01:07:04,549 --> 01:07:06,951
Når jeg godtar det,

548
01:07:07,791 --> 01:07:10,592
og hun blir lei av de andre.

549
01:07:16,857 --> 01:07:18,859
Øl?

550
01:07:24,164 --> 01:07:27,365
Hva er galt med det
en kvinne ta initiativet?

551
01:07:29,385 --> 01:07:30,985
Jeg vet virkelig ikke.

552
01:07:31,157 --> 01:07:33,557
For det er ikke noe galt med det.

553
01:07:33,762 --> 01:07:35,963
Sex er som mat.

554
01:07:36,159 --> 01:07:38,401
Den typen ting vi gjør
av nødvendighet, ikke av lyst.

555
01:07:38,452 --> 01:07:40,453
De fleste er redde for ham.

556
01:07:40,755 --> 01:07:44,557
Han virker fornærmet av denne samtalen.
Om Jeannette.

557
01:07:44,819 --> 01:07:47,870
Gitt omstendighetene
Jeg tenkte du kunne være interessert.

558
01:07:48,050 --> 01:07:51,052
- Det er jeg ikke.
– Du må være litt puritaner.

559
01:07:51,709 --> 01:07:54,211
Som alle disse menneskene.

560
01:07:54,418 --> 01:07:57,221
De tror hun er en hore.

561
01:07:57,441 --> 01:08:00,143
Kvinner vil gjerne
oppføre seg som henne.

562
01:08:00,265 --> 01:08:03,267
Og mennene med hvem
Han har lagt seg også.

563
01:08:06,934 --> 01:08:09,436
Jeannette og jeg er like.

564
01:08:11,322 --> 01:08:13,522
Vi bryter reglene.

565
01:08:13,822 --> 01:08:17,026
Men vi vet mer om oss selv
enn folk flest.

566
01:08:30,082 --> 01:08:34,384
Doktor! Kom igjen!

567
01:08:35,189 --> 01:08:37,190
Nok støy, la oss gå!

568
01:08:37,273 --> 01:08:38,973
Hei, Dick.

569
01:08:40,930 --> 01:08:42,831
Bak! Bak!

570
01:08:51,144 --> 01:08:54,246
Dette er for festen.

571
01:09:09,829 --> 01:09:13,652
Trafikkskilt er nyttig,
ikke bruk dem som mål.

572
01:09:41,647 --> 01:09:44,240
Der er kenguruene!

573
01:09:46,753 --> 01:09:48,654
Kom igjen, åpne døren!

574
01:09:48,848 --> 01:09:51,460
Send hunden!

575
01:09:57,821 --> 01:09:59,622
Start, start!

576
01:10:11,162 --> 01:10:12,963
Du har det allerede!

577
01:10:14,298 --> 01:10:16,300
Raskere! Forsiktig!

578
01:10:16,393 --> 01:10:18,894
Det er bra! Veldig bra!

579
01:10:27,336 --> 01:10:28,337
Det er en stor en der.

580
01:10:40,906 --> 01:10:42,786
La oss ta den og
skjær av hodet hans!

581
01:10:45,594 --> 01:10:47,776
Kom igjen, folkens! Raskere!

582
01:11:24,373 --> 01:11:25,414
Ser du hvordan det er å ha det gøy?

583
01:11:51,314 --> 01:11:53,305
En skjønnhet!

584
01:11:54,649 --> 01:11:56,740
Jeg ville trenge en økt
av kosmetisk kirurgi.

585
01:11:56,827 --> 01:11:58,929
– Hvor er kirurgen?
- Her.

586
01:12:01,829 --> 01:12:03,631
Kvakksalveren spiser dem.

587
01:12:03,706 --> 01:12:05,607
Det ser ut til å være den beste delen.

588
01:12:05,790 --> 01:12:07,590
Har du aldri prøvd det?

589
01:12:07,676 --> 01:12:08,777
Nei.

590
01:12:08,928 --> 01:12:10,929
Det er bedre enn østers.

591
01:12:19,463 --> 01:12:22,456
- Noen skader?
- Liten ting.

592
01:12:22,590 --> 01:12:24,580
Alle i bilen!

593
01:12:24,674 --> 01:12:27,675
- La oss ta en drink.
- Kommer du, Johnny?

594
01:12:46,684 --> 01:12:48,386
Bli der!

595
01:12:52,729 --> 01:12:54,431
Øl!

596
01:12:54,512 --> 01:12:56,202
Har du funnet kenguruer?

597
01:12:56,283 --> 01:12:58,284
Bare en.

598
01:12:58,794 --> 01:13:00,887
De trenger elefanter.

599
01:13:00,984 --> 01:13:03,174
– Vi skal jakte på dem i kveld, med lys.
– Med lys?

600
01:13:03,276 --> 01:13:05,567
Lyset hypnotiserer dem.

601
01:13:05,673 --> 01:13:09,275
Sett denne perlen i fryseren.

602
01:13:09,957 --> 01:13:13,549
Jeg håper de ikke er dine, doktor.

603
01:13:18,814 --> 01:13:21,226
Det er en rev.

604
01:13:31,655 --> 01:13:33,446
Jeg traff den!

605
01:13:33,531 --> 01:13:35,421
Hei John! Hvor skal du?

606
01:13:35,510 --> 01:13:37,401
Jeg traff den!

607
01:13:37,909 --> 01:13:41,509
De kan ikke flåes,
alle er syke i dette området.

608
01:13:41,670 --> 01:13:44,171
Kom og ta en øl.

609
01:13:52,310 --> 01:13:54,811
Gi meg sigarene dine, Joe.

610
01:14:02,742 --> 01:14:04,434
Drikker du ikke mer?

611
01:14:04,515 --> 01:14:06,805
Kom igjen, det er min runde!

612
01:14:06,912 --> 01:14:08,302
Nei nei. Den siste er min.

613
01:14:08,370 --> 01:14:10,546
En fyr uten penger er ikke tillatt
betale for en øl

614
01:14:10,570 --> 01:14:13,062
Jeg er ikke uten penger,
Jeg har en dollar!

615
01:14:13,175 --> 01:14:14,175
Glem det, John.

616
01:14:14,216 --> 01:14:17,109
Jeg har en dollar.

617
01:14:17,343 --> 01:14:20,734
når du får penger
Du inviterer oss til en fest, ok?

618
01:14:20,887 --> 01:14:22,388
Forlovede.

619
01:14:22,461 --> 01:14:25,853
Andy, fire andre
og fire doble whiskyer.

620
01:14:26,628 --> 01:14:28,620
Her en pakke sigaretter
for læreren.

621
01:14:28,714 --> 01:14:30,106
3 whiskyer, Dick.

622
01:14:30,173 --> 01:14:31,173
Fire!

623
01:14:31,215 --> 01:14:32,115
Tre.

624
01:14:32,162 --> 01:14:33,163
Fire!

625
01:14:33,205 --> 01:14:34,205
Tre.

626
01:14:34,351 --> 01:14:35,353
Fire!

627
01:14:35,395 --> 01:14:36,395
Tre!

628
01:14:36,436 --> 01:14:37,436
Fire!

629
01:16:18,018 --> 01:16:20,308
Du kommer til å nyte. Ikke sant, doktor?

630
01:16:21,351 --> 01:16:23,954
Hei, Joe. se på dette,
Det er et godt stykke.

631
01:16:24,686 --> 01:16:27,087
Ja, minst 7 fot.

632
01:16:29,272 --> 01:16:32,073
Nok til å mate hundene.

633
01:17:11,490 --> 01:17:13,502
Du må være gal.

634
01:17:14,523 --> 01:17:16,324
La oss komme nærmere!

635
01:17:16,399 --> 01:17:18,399
OK!

636
01:17:34,961 --> 01:17:39,463
-Hei, Joe, pass på at han ikke biter deg.
– Det er ingen fare!

637
01:17:50,290 --> 01:17:53,783
Se hvordan kenguruen prøver å konfrontere
til fienden ved å stole på halen.

638
01:17:54,042 --> 01:17:56,944
Disse dyrene har
veldig sterke bakbein.

639
01:18:25,965 --> 01:18:28,565
Du er best, kompis!

640
01:18:42,139 --> 01:18:44,831
Hvis du kan ta den i halen
Det er som om han er død.

641
01:18:45,057 --> 01:18:48,049
Har du gjort det mange ganger, Joe? Pikk?

642
01:18:48,810 --> 01:18:51,110
JEG? Hundrevis av ganger.

643
01:18:51,632 --> 01:18:53,724
Jeg også!

644
01:18:54,134 --> 01:18:56,826
Fordi? Vil du prøve, professor?

645
01:18:58,407 --> 01:19:00,800
Hvorfor ikke?

646
01:19:01,326 --> 01:19:04,317
Vil du prøve? Jeg ville forlatt ham.

647
01:19:06,326 --> 01:19:08,929
Joe, jeg prøver.

648
01:19:09,569 --> 01:19:11,870
Vil du gjøre det?

649
01:19:37,321 --> 01:19:39,914
Hva er i veien? Er du redd?

650
01:19:40,229 --> 01:19:42,430
Men hun er en baby, og hun er såret.

651
01:19:42,741 --> 01:19:44,743
Kom igjen, ikke vær redd!

652
01:19:54,215 --> 01:19:56,717
Ta den, Johnny!

653
01:20:05,064 --> 01:20:07,365
Hun vil danse med ham!

654
01:20:18,822 --> 01:20:20,823
Kutt halsen hans!

655
01:20:21,020 --> 01:20:22,220
Halsen!

656
01:20:45,010 --> 01:20:47,011
Kom igjen, Johnny!

657
01:21:01,998 --> 01:21:04,029
Du er en av oss, mesteren!

658
01:22:01,454 --> 01:22:03,956
Kom igjen! Over!

659
01:22:04,666 --> 01:22:06,965
En gjeng med idioter!

660
01:22:13,939 --> 01:22:15,940
En gjeng med idioter!

661
01:22:20,860 --> 01:22:24,863
Jeg kan ikke godta din
konservative prinsipper...

662
01:22:26,914 --> 01:22:28,706
Perfeksjon...

663
01:22:29,093 --> 01:22:30,894
Fremgangen...

664
01:22:30,979 --> 01:22:33,980
Det er bare forfengelighet generert av frykt.

665
01:22:36,201 --> 01:22:40,092
Forfengelighet fremkalt av frykt.

666
01:22:45,996 --> 01:22:48,799
Egentlig det du kaller sivilisasjon

667
01:22:49,029 --> 01:22:52,220
Det er en mann kledd i svart,

668
01:22:52,364 --> 01:22:55,568
trykke på en knapp...

669
01:22:59,566 --> 01:23:03,257
å ødelegge en planet
milliarder av lysår unna,

670
01:23:04,569 --> 01:23:08,070
og drepe millioner av stakkars djevler
som du ikke vet.

671
01:23:10,415 --> 01:23:12,005
Hvor er du?

672
01:23:14,063 --> 01:23:16,354
Men hvor er det blitt av?

673
01:23:16,565 --> 01:23:18,776
Vet du ikke hvor Sokrates har blitt av?

674
01:23:18,867 --> 01:23:20,869
Hvor er Sokrates?

675
01:23:31,893 --> 01:23:33,696
Bastard!

676
01:23:39,085 --> 01:23:41,086
Ingen!

677
01:23:41,587 --> 01:23:43,387
Høy!

678
01:23:43,578 --> 01:23:46,079
Jeg skal slå dere jævler!

679
01:23:46,183 --> 01:23:47,183
Jævler!

680
01:23:52,332 --> 01:23:53,733
Blod!

681
01:24:01,096 --> 01:24:03,699
Gjengen jævler!

682
01:24:44,398 --> 01:24:46,700
Jeg skal roe deg ned!

683
01:24:49,922 --> 01:24:52,423
Forlat meg, idiot!

684
01:25:12,974 --> 01:25:14,976
Du er en feiging!

685
01:25:40,300 --> 01:25:42,602
jeg må...

686
01:25:42,709 --> 01:25:45,310
sett den i kjøleskapet.

687
01:26:11,826 --> 01:26:13,827
Doc!

688
01:28:18,158 --> 01:28:19,659
Skal du reise?

689
01:28:21,284 --> 01:28:22,384
Ja.

690
01:28:22,535 --> 01:28:23,736
Hvor?

691
01:28:25,871 --> 01:28:27,171
Til Sydney.

692
01:28:44,337 --> 01:28:45,738
Vil du...?

693
01:28:47,370 --> 01:28:49,473
Har du en matbit før du drar?

694
01:28:49,872 --> 01:28:50,872
Nei.

695
01:28:51,748 --> 01:28:53,748
Og en drink?

696
01:29:04,784 --> 01:29:07,286
Ikke glem våpenet ditt.

697
01:29:09,590 --> 01:29:12,290
Guttene ga deg pistolen.

698
01:29:24,294 --> 01:29:25,795
bye bye.

699
01:30:25,012 --> 01:30:27,514
- Bedre?
- Ja, bedre.

700
01:30:30,014 --> 01:30:31,815
Takk min venn.

701
01:30:32,004 --> 01:30:34,005
Ta en til.

702
01:30:35,234 --> 01:30:37,236
Nei, jeg kunne ikke.

703
01:30:38,049 --> 01:30:40,050
Nok en øl, Joy.

704
01:30:45,356 --> 01:30:47,557
Jock, du reddet livet mitt
til nå...

705
01:30:47,960 --> 01:30:50,762
kunne fullføre jobben
tilbyr meg en sigarett.

706
01:30:56,518 --> 01:30:58,117
Takk.

707
01:31:06,532 --> 01:31:10,034
Jeg trodde du dro på lørdag.

708
01:31:11,221 --> 01:31:12,922
Å ja...

709
01:31:14,036 --> 01:31:16,237
Hva skjedde?

710
01:31:18,005 --> 01:31:20,007
Det spiller ingen rolle...

711
01:31:26,355 --> 01:31:27,855
Hei, det er kofferten min!

712
01:31:28,021 --> 01:31:29,121
Er det din?

713
01:31:29,271 --> 01:31:31,772
Ja, jeg la den fra meg her i går... Nei...

714
01:31:33,546 --> 01:31:35,646
Det var ikke i går...

715
01:31:36,681 --> 01:31:38,182
Det var den andre dagen.

716
01:31:38,350 --> 01:31:40,050
Den har vært der siden lørdag.

717
01:31:40,225 --> 01:31:42,926
Hvis John sier at det er hans, er det sant.

718
01:31:43,769 --> 01:31:45,870
Hva inneholder den?

719
01:31:47,239 --> 01:31:49,820
Klær, bøker.

720
01:31:54,096 --> 01:31:56,597
2 øl, Joyce.

721
01:32:08,395 --> 01:32:10,896
Det stemmer... bøker.

722
01:32:12,252 --> 01:32:14,953
Jeg håper du ikke har noe imot det, John.

723
01:32:27,374 --> 01:32:29,875
Hvor kan jeg vaske og barbere meg?

724
01:33:05,975 --> 01:33:07,175
Takk min venn!

725
01:35:14,808 --> 01:35:16,310
Tusen takk.

726
01:35:16,373 --> 01:35:18,374
- La oss ta en drink.
- Nei takk.

727
01:35:19,706 --> 01:35:21,409
Bare et minutt.

728
01:35:21,479 --> 01:35:23,280
Kom og ta en drink.

729
01:35:23,365 --> 01:35:26,065
Jeg har gitt opp å drikke en stund.

730
01:35:26,283 --> 01:35:29,084
Hva er galt med deg, mann?
Jeg ber deg bare ta en drink.

731
01:35:29,306 --> 01:35:32,708
Du reiser 50 mil med meg, og du vil ikke
ta en drink Hva er i veien?

732
01:35:32,849 --> 01:35:34,849
Hva gjør de her?

733
01:35:35,767 --> 01:35:39,270
Stjele pengene deres, brenne husene deres, drepe
konene deres, voldtar døtrene deres...

734
01:35:39,416 --> 01:35:41,417
Det er bra.

735
01:35:41,499 --> 01:35:46,402
Men ta en drink...
Det er kriminelt, det er verdens undergang!

736
01:35:47,460 --> 01:35:49,961
Han er skikkelig gal.

737
01:36:31,585 --> 01:36:34,587
Mannen vil vite hvem han er
eieren av den tilhengeren.

738
01:36:34,816 --> 01:36:36,817
Hvem vil vite det?

739
01:36:42,121 --> 01:36:43,923
Unnskyld meg.

740
01:36:46,187 --> 01:36:48,086
Den semitraileren...

741
01:36:48,167 --> 01:36:50,169
Liker du det ikke?

742
01:36:50,470 --> 01:36:52,471
Nei, det er ikke det. Kan du ta meg?

743
01:36:57,765 --> 01:36:59,266
Hvor skal han?

744
01:36:59,640 --> 01:37:02,043
Rett frem.
Til byen, mener jeg.

745
01:37:02,044 --> 01:37:03,945
Jeg skal også til byen.

746
01:37:04,549 --> 01:37:07,351
Og hvor mye betaler det?

747
01:37:07,686 --> 01:37:10,587
Jeg er redd jeg er tom for penger.
Det er derfor jeg spør.

748
01:37:11,021 --> 01:37:13,223
Den vil ha minst et par dollar.

749
01:37:13,626 --> 01:37:16,728
Faktisk, ja...
men nå har jeg ingenting.

750
01:37:16,858 --> 01:37:18,558
To dollar er nok.

751
01:37:22,184 --> 01:37:24,185
Jeg har bare én dollar igjen.

752
01:37:27,394 --> 01:37:29,995
Jeg har en pistol, jeg kan vise deg den.

753
01:37:30,113 --> 01:37:32,315
Hva slags våpen?

754
01:37:54,105 --> 01:37:55,105
OK.

755
01:37:55,470 --> 01:38:00,073
- Klatre tilbake.
- Takk.

756
01:38:43,556 --> 01:38:45,158
Jeg trodde du sa du skulle til Sydney.

757
01:38:46,162 --> 01:38:47,263
Ikke for øyeblikket.

758
01:38:50,643 --> 01:38:53,444
Bundanyabba er en by, ikke sant?

759
01:39:08,485 --> 01:39:11,486
Turen blir i hvert fall gratis.

760
01:42:51,728 --> 01:42:54,853
Jeg vil ikke plage deg John...

761
01:42:54,854 --> 01:42:59,857
Jeg har skrevet hva som skjedde.
Du må signere, ok?

762
01:43:01,119 --> 01:43:04,321
Skuddet jeg fikk var tilfeldig.

763
01:43:05,287 --> 01:43:09,289
Jeg besøkte min venn Clarence
deretter et jaktlag.

764
01:43:11,227 --> 01:43:16,830
Jeg la 22'eren på kjøkkengulvet
tror den ble lastet ned.

765
01:43:16,971 --> 01:43:22,273
Den ble skutt.
Det er alt jeg husker.

766
01:43:22,285 --> 01:43:23,565
Dette burde gjøre, ok?

767
01:43:24,996 --> 01:43:25,996
Her.

768
01:43:59,532 --> 01:44:02,633
Trodde du at en fyr som vant
en medalje i skiveskyting

769
01:44:02,763 --> 01:44:05,765
kunne sette inn en kule
hodet bare 10 cm.?

770
01:44:09,234 --> 01:44:11,236
Gi meg det.

771
01:44:41,667 --> 01:44:43,669
Ikke mist det.

772
01:45:31,296 --> 01:45:34,698
Hei, venn! Vil du ha en øl?

773
01:45:34,945 --> 01:45:36,946
Takk.

774
01:45:37,142 --> 01:45:38,943
Helse!

775
01:46:27,000 --> 01:46:28,001
Hei Charlie.

776
01:46:29,085 --> 01:46:31,386
Har du hatt en fin ferie?

777
01:46:32,221 --> 01:46:34,222
Den beste.