1
00:00:09,426 --> 00:00:11,761
[Велма]
Меня зовут Велма Динкли.
2
00:00:11,845 --> 00:00:12,804
[грохочет гром]
3
00:00:12,887 --> 00:00:16,766
И это история моего происхождения.
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,437
Конечно, обычно истории происхождения
о высоких красивых парнях
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,730
борюсь с бременем
6
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
вручения
еще больше мощности.
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
А если они о девочках,
8
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
обычно это так,
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,445
"Эй, что сделало
эта горячая девчонка сходит с ума?"
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,613
Итак, чтобы исправить это,
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
Я решил
чтобы наконец поделиться...
12
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
-[скрип]
-... леденящие кровь события
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,077
это побудило меня собраться
14
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
величайшая команда
самых жутких разгадчиков загадок.
15
00:00:39,372 --> 00:00:40,498
Да, это был я.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,917
Не Фред и его странный секс-фургон.
17
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Это моя история, рассказанная по-моему.
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
И началось
с убийством, сука.
19
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
[звонит школьный звонок]
20
00:00:55,054 --> 00:00:56,014
Бренда?
21
00:00:59,017 --> 00:00:59,851
Фу.
22
00:01:01,060 --> 00:01:03,313
[стонет] Эта школа отстой.
23
00:01:08,109 --> 00:01:09,444
[хихикает]
24
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
[Дафна хлопает в ладоши] О, эй.
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Командный душ
обсуждаемая тема дня.
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
Вы когда-нибудь замечали
как пилотные серии сериалов
27
00:01:15,074 --> 00:01:17,035
всегда иметь
больше бесплатного секса и наготы
28
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
чем остальные серии?
29
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
-О, Боже мой, у меня есть.
-Это точно.
30
00:01:20,121 --> 00:01:22,832
Вот как мы научились
что такое Рэйчел Броснахэн
сиськи похожи.
31
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
И задница Дона Чидла.
32
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Ну, я, например,
думаю, что это отстой.
33
00:01:26,586 --> 00:01:27,796
-Согласованный.
-Так отстойно.
34
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Самый отстойный.
35
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
О, мне это даже нравится.
36
00:01:30,965 --> 00:01:32,175
-[девочки вздыхают]
-Секс продается.
37
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
И в сегодняшнем
переполненный рынок,
38
00:01:33,510 --> 00:01:34,677
тебе нужен крючок.
39
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Хм, единственный крючок
хорошее шоу всегда нужно
40
00:01:36,846 --> 00:01:38,681
это хорошее повествование.
41
00:01:38,765 --> 00:01:41,392
Тогда почему твоя любимая часть была
пилотного проекта Ривердейла
42
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
когда Бетти и Вероника поцеловались?
43
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
Ну, потому что
это было немедленно вызвано
44
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
-как устал на сцене.
-[ворчит]
45
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
Нет. Это потому, что было жарко.
46
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
Вы можете
имейте это в обоих направлениях. [стонет]
47
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Нет, ты не можешь.
48
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
Просто признай
мы все тайные извращенцы.
49
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
-Никогда!
-[ворчит]
50
00:01:55,657 --> 00:01:58,368
[вздыхает, кряхтит]
51
00:02:01,079 --> 00:02:02,038
[вздыхает]
52
00:02:02,121 --> 00:02:02,997
[кричит]
53
00:02:03,081 --> 00:02:04,707
[ворчит]
54
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
И как ты относишься к
Кастинг без учета расовой принадлежности, Дафна?
55
00:02:07,961 --> 00:02:10,129
Ну, как азиатская женщина,
56
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
Я, хм, думаю, это круто.
57
00:02:12,715 --> 00:02:14,801
Я имею в виду, чтобы не упрощать
больной вопрос,
58
00:02:14,884 --> 00:02:18,555
но всем это нравится
когда белые люди играют
Иисус или профессиональный боксер.
59
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
Почему это никогда не может пойти
в другую сторону, да?
60
00:02:21,140 --> 00:02:22,392
О, да.
61
00:02:22,475 --> 00:02:24,727
я не ожидал
такой просвещенный ответ
62
00:02:24,811 --> 00:02:27,021
от такой суки.
63
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Велма?
64
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
Какого черта?
Ты чуть не убил меня.
65
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
Думаю, я недостаточно старался.
66
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Видеть? Если бы это было шоу,
67
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
было бы очень жарко
если бы вы двое поцеловались.
68
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
Криста, если бы это было шоу,
69
00:02:39,659 --> 00:02:40,994
тебя бы убили
за то, что возбужден.
70
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Бренда?
71
00:02:44,163 --> 00:02:45,874
Подожди, ты залез?
в моем шкафчике, чтобы доказать
какой ты худой снова?
72
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Фу. Мы поняли.
73
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
[все кричат]
74
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
У нее нет мозгов!
75
00:02:51,296 --> 00:02:52,547
-[крики прекращаются]
-[насмехается]
76
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
Я не диссигую ее.
У нее нет мозгов.
77
00:02:54,549 --> 00:02:57,302
[кричит]
78
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
[играет вступительная музыкальная тема]
79
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
[воет сирена]
80
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
[Велма] Алло?
81
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
Кто-нибудь? Я знаю свои права.
82
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
мне звонят по телефону
и красивый детектив
83
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
Я бесю
с моим равнодушием.
84
00:03:11,649 --> 00:03:15,278
-[вздыхает]
-[существо] Кто убил Бренду,
Велма?
85
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Ты не настоящий,
ты не настоящий.
86
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
[женщина] Кто не настоящий,
сладкий?
87
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
[Велма задыхается]
88
00:03:20,700 --> 00:03:23,661
Э-э, Бог не настоящий
если вы два идиота
проводят это расследование.
89
00:03:23,745 --> 00:03:27,624
[смеется] Ох, как мы промахнулись
такое чувство юмора, девочка.
90
00:03:27,707 --> 00:03:30,835
Серьезно. Как давно это было
с тех пор, как ты был у Дафны
к нам домой?
91
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Э, с тех пор, как моя мама пропала.
92
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Два года назад.
93
00:03:34,380 --> 00:03:36,299
О, верно. Что.
94
00:03:36,382 --> 00:03:38,176
Боже мой. Ты совсем забыл.
95
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
Нет, мы этого не сделали.
96
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
Каждый день,
мы ближе к поиску Дудада.
97
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
Дия. Ее зовут Дия.
98
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
Знаешь что?
Мы закончили здесь. Мир.
99
00:03:45,683 --> 00:03:46,935
[вздыхает]
100
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
К сожалению,
мы еще не закончили, Велма.
101
00:03:49,062 --> 00:03:51,898
Ты подозреваемый
в убийстве Бренды.
Теперь сядь.
102
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
Я подозреваемый?
103
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
я думал лесбиянки
хорошо раскрывали преступления.
104
00:03:56,569 --> 00:04:00,239
Это как
единственный положительный стереотип
увековеченный полицейскими шоу.
105
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
Велма,
ее нашли в твоем шкафчике
106
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
и ты прятался
вокруг душа
107
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
как учитель физкультуры, который не
учитель физкультуры больше.
108
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
Ясно,
кто-то пытается меня подставить.
109
00:04:09,082 --> 00:04:10,249
И я не прятался.
110
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Я ждал, чтобы принять душ один.
111
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Из-за твоего веса?
112
00:04:13,252 --> 00:04:14,170
Что? Нет.
113
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
Из-за твоего красивого лица?
114
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
Мое лицо в порядке.
115
00:04:17,173 --> 00:04:19,133
Из-за твоего
волосатая рука гориллы?
116
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
Нет, потому что я ненавижу
твоя глупая приемная дочь
и ее фальшивые друзья.
117
00:04:24,430 --> 00:04:29,519
И все же ты и Дафна
раньше были лучшими друзьями.
Не так ли?
118
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
Да, пока Дафне не стало жарко
и бросил меня
119
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
потусоваться с Брендой
и другие популярные девушки
120
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
- В солодовой лавке Спунера.
- [эхо смеха]
121
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
Я мог бы убить их всех.
122
00:04:37,443 --> 00:04:39,195
Хорошо, я вижу, как это выглядит плохо.
123
00:04:39,278 --> 00:04:42,865
Послушай, мы знаем, что ты не смог бы
убей Бренду, сладкая,
124
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
но мы также знаем
мы не типа,
лучшие детективы.
125
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
Так что единственный способ
мы собираемся убедить
шериф, ты невиновен
126
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
если ты поможешь нам найти
Настоящий убийца Бренды.
127
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
Помогите вам найти
Убийца Бренды?
128
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
Но это загадка.
129
00:04:55,294 --> 00:04:57,964
И я не разгадываю загадки.
130
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
Уже нет.
131
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
Тогда ты облажался.
132
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
У тебя есть 24 часа
и тогда мы арестуем вас.
133
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
Но все равно, так приятно тебя видеть.
134
00:05:17,316 --> 00:05:18,401
Мы скучаем по тебе.
135
00:05:18,484 --> 00:05:20,403
Передай привет своему отцу
и Дудад.
136
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Дия!
137
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
[пищит сотовый телефон]
138
00:05:25,324 --> 00:05:26,242
[вздыхает]
139
00:05:26,325 --> 00:05:27,535
[визжит, ворчит]
140
00:05:27,618 --> 00:05:29,287
Эй!
Смотри, куда идешь, придурок.
141
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
-Ой. [хихикает] Привет, Фред.
-[щелкает затвор камеры]
142
00:05:32,665 --> 00:05:35,043
-Я тебя знаю?
-Это Велма, из школы.
143
00:05:35,126 --> 00:05:37,962
Ты обманываешь меня по-испански
потому что ты думаешь, что я мексиканец.
144
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
Может быть.
145
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
у меня болезнь
где я не могу узнать
люди, которым не жарко.
146
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Мой врач говорит, что это в основном
серповидная клетка для богатых парней.
147
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
Это называется грубостью?
148
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
Это. Ты типа умный.
149
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Ох, вау. Спасибо.
150
00:05:50,975 --> 00:05:51,934
Да, это не комплимент.
151
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
В любом случае, ты видел Дафну?
152
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
-Она написала--
-[Дафна] О, Фред.
153
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Слава Богу, ты здесь.
154
00:05:56,022 --> 00:05:56,939
-Уоу!
-Бренда--
155
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
В меня. Нет, я знаю.
156
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
Я кальенте,
как сказали бы эти люди.
157
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
Нет, Бренда мертва.
158
00:06:03,362 --> 00:06:04,614
Что? Нет!
159
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
Она была моим планом Б
если ты когда-нибудь станешь слишком навязчивым.
160
00:06:06,574 --> 00:06:07,450
Что случилось?
161
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
-Спроси Велму.
-ВОЗ?
162
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Я, Фред.
Мы просто... [вздыхает]
163
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
Забудьте об этом.
164
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
[оба стонут]
165
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
-[молния расстегивается]
-[Дафна] Мм.
166
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
-Не сейчас, Даф. Господи.
-[визжит]
167
00:06:20,546 --> 00:06:22,465
Тогда когда, Фред? Когда?
168
00:06:22,548 --> 00:06:24,759
И просто к вашему сведению,
Я не убивал Бренду.
169
00:06:24,842 --> 00:06:28,054
-[вздыхает]
-[существо] И как ты?
собираешься это доказать, Велма?
170
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
Ты не решаешь
загадок больше нет.
171
00:06:32,016 --> 00:06:34,310
Ты не настоящий.
Ты не настоящий.
172
00:06:34,393 --> 00:06:35,812
[вдыхает, хнычет]
173
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
-Серьезно, кто этот чудак?
-[Велма хнычет]
174
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Твои мамы типа:
усыновить еще одного ребенка?
175
00:06:40,525 --> 00:06:43,820
[Велма кричит]
176
00:06:43,903 --> 00:06:46,989
Папа! Ты не можешь
просто ешь сырую картошку фри
из контейнера для выдачи.
177
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Вы должны их поджарить
сначала в духовке.
178
00:06:49,283 --> 00:06:52,912
Я видел, как ты ел жаркое
из пылесоса
на прошлой неделе, так что пощадите меня.
179
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
-У меня был длинный день.
-У тебя был долгий день?
180
00:06:55,081 --> 00:06:57,500
меня обвинили
об убийстве, которого я не совершал.
181
00:06:57,583 --> 00:06:59,335
И чья это вина?
182
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
Прошу прощения?
183
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
Не поднимай брови
на меня, Стив Харви.
184
00:07:03,756 --> 00:07:05,591
Ты точно знаешь
о чем я говорю.
185
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
[насмехается] Хорошо.
186
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
Велма, я люблю тебя.
187
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
Но я юрист,
так что поверьте мне, когда я это говорю.
188
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Люди только думают
ты убил Бренду
потому что ты...
189
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Были признаны «Самыми мстительными»
в школьном ежегоднике. Я знаю.
190
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
Ох уж эти ежегодники, ребята
понятия не имею, что
приходя к ним.
191
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
Нет, потому что ты странный.
192
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
С тех пор
твоя мать исчезла,
193
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
ты даже не
пытался тусоваться
с нормальными детьми
194
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
в солодовой лавке Спунера.
195
00:07:25,444 --> 00:07:26,821
Может быть, я бы тусовался там больше
196
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
если бы ты не забил
официантка Спунера
197
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
пока твоя настоящая жена
все еще отсутствует.
198
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
Велма, это несправедливо!
199
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Я не просто официантка.
Я также...
200
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
Обычная сука
кто даже не знает
как использовать хештеги?
201
00:07:38,416 --> 00:07:41,919
Нет, я тоже, хештег,
владелец Спунера.
202
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
Ой! Хэштег "пинающий ребенка".
203
00:07:44,338 --> 00:07:46,799
Хэштег, возьми мою новую камеру
из моей сумки, Аман.
204
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
[щелкает затвор камеры]
205
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
У тебя есть настоящая камера?
206
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
На какие деньги?
207
00:07:53,472 --> 00:07:55,516
Папа говорит, что мы даже не можем себе этого позволить
купить мне второй свитер.
208
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
О Боже!
209
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Я знаю,
но это о приоритетах.
210
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
Вам нужна настоящая камера
211
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
чтобы запечатлеть настоящее,
непроизведенные моменты.
212
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Ну, мне пора идти
готовься к тюрьме.
213
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
Не то чтобы тебя это заботило.
214
00:08:08,029 --> 00:08:10,406
Велма, настоящий разговор,
Шеро к Шеро.
215
00:08:10,489 --> 00:08:11,949
Люди только думают
ты убийца
216
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
потому что ты жуткий неудачник.
217
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
Но сегодня вечером это изменится,
218
00:08:16,287 --> 00:08:20,458
когда ты станешь
гламурная официантка
в солодовой лавке Спунера.
219
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
[кричит]
220
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
♪ Если ты возбужден ♪
221
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
♪ Давайте сделаем это ♪
222
00:08:29,008 --> 00:08:32,929
♪ Катайся, мой пони ♪
223
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
[рыдает]
224
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
Это было у Бренды
любимая песня.
225
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
И да,
обычно в поп-культуре,
когда убивают распутную девушку,
226
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
мы все немного похожи,
— Что ж, возможно, она это заслужила.
227
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
Но именно это заставило Бренду
такой особенный.
228
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
Она была редкой шлюхой
это не заслужило
быть убитым.
229
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
-[аплодируют]
-Спасибо, Криста.
230
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
Это было прекрасно.
231
00:08:52,031 --> 00:08:54,242
Но Бренда не была
просто редкая шлюха.
232
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
Она была редким другом.
233
00:08:55,701 --> 00:08:57,662
Фактически,
она была таким редким другом,
234
00:08:57,745 --> 00:09:02,583
она сделала мой предыдущий
так называемый лучший друг
выглядеть как кусок дерьма.
235
00:09:02,667 --> 00:09:04,460
[стонет]
236
00:09:04,543 --> 00:09:08,714
Особенно теперь, когда я знаю
она главный подозреваемый
в убийстве Бренды.
237
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
Дафна, милая,
это было личное.
238
00:09:11,342 --> 00:09:12,301
[насмехается]
239
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
Уберите этот шум.
240
00:09:14,887 --> 00:09:17,056
[скрип двери]
241
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
[вздыхает]
242
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Нет.
243
00:09:25,481 --> 00:09:26,315
Фу.
244
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
-[хныканье]
-Привет?
245
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
[хныканье]
246
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
Ты не настоящий.
247
00:09:38,035 --> 00:09:39,495
Ты не настоящий.
248
00:09:39,578 --> 00:09:40,538
Ты не настоящий.
249
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Я настоящий! Настоящий мужчина, Отец!
250
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
[оба ворчат]
251
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
Кто ты?
252
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
Если я скажу тебе,
ты будешь помнить?
253
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
У меня болезнь!
254
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
Что ты
делаешь здесь, Фред?
255
00:09:53,718 --> 00:09:56,345
Я думаю, раз ты чужой
Я больше никогда не увижу,
Я могу вам сказать.
256
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
я пытаюсь
взять себя в руки
257
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
так что я могу быть мужчиной
мой отец ожидает, что я буду.
258
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Зам! Город ДИЛФ.
259
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
-Извини. Продолжать.
-Нет, я понимаю.
260
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
И я хочу быть
такой же мужественный, как и он.
261
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
Но с тех пор, как Бренда умерла,
я не могу перестать плакать
как полный придурок.
262
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Эй, эй. Все нормально. Я понимаю.
263
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
у меня есть все это
с моей мамой.
264
00:10:14,071 --> 00:10:15,990
Она положила свои сигары
на тебя?
265
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
Э-э, нет.
266
00:10:17,867 --> 00:10:21,078
Моя мама курила сигареты.
267
00:10:21,162 --> 00:10:25,166
Выяснить это было
первая тайна
Я когда-либо решал.
268
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
Ох, черт. Привет, сладкий.
269
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
Ой. [смеется]
270
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Видишь, моя мама писала детективы.
271
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Хм. [вздыхает]
272
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
И с этого дня
273
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
она дала мне
маленькие загадки, которые нужно разгадать
274
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
пока она работала и курила.
275
00:10:40,264 --> 00:10:42,641
Нравится
недостающего сока идеи.
276
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
Но в конце концов
277
00:10:46,812 --> 00:10:49,607
Я стал смелее,
и искал собственные тайны.
278
00:10:52,109 --> 00:10:55,363
Но вместо того, чтобы чувствовать восторг
Я нашел свои рождественские подарки,
279
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
Я чувствовал себя ужасно.
280
00:10:57,615 --> 00:10:58,949
Я испортил Рождество.
281
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
Но всё же
моей маме было так жаль меня,
282
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
она выбежала что-то купить
Я мог бы развернуть
283
00:11:03,871 --> 00:11:04,789
Рождественское утро.
284
00:11:07,041 --> 00:11:09,960
Это был последний раз
Я когда-либо ее видел.
285
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
Эй, не забудь
купить себе
что-то от меня.
286
00:11:13,172 --> 00:11:15,257
В ту ночь
Полиция нашла машину моей мамы
287
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
заброшенный и пустой,
кроме ее очков
288
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
и один
подарок для меня в упаковке.
289
00:11:22,181 --> 00:11:23,599
Поэтому я надел мамины очки
290
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
и поклялся, что не буду
откройте ее подарок
291
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
пока я не нашел ее.
292
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
Но я чувствовал себя таким виноватым
293
00:11:29,146 --> 00:11:30,398
что это была моя разгадка тайны
294
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
это заставило ее
пропасть,
295
00:11:32,191 --> 00:11:35,736
У меня началось
ужасающие галлюцинации.
296
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
[существо]
Это все твоя вина, Велма.
297
00:11:38,364 --> 00:11:42,451
-Почему тебе пришлось идти
и разгадать свою тайну?
-[кричит]
298
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Теперь, когда я пытаюсь
разгадать загадку,
299
00:11:47,206 --> 00:11:50,418
моя вина вызывает потенциально
душераздирающая галлюцинация.
300
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
Могли бы заниматься
и ешь меньше
жареная еда поможет?
301
00:11:53,045 --> 00:11:53,838
Мы никогда не узнаем.
302
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Ух ты. Услышав это,
303
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
Я не только чувствую
эмоционально зацепленный,
304
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
Я понимаю ставки
твоего путешествия, Велма.
305
00:11:59,176 --> 00:12:01,220
[вздыхает] Ты вспомнил мое имя.
306
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
Хм? такого никогда не было
мне раньше.
307
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
-[двигатель ревет]
-[визг шин]
308
00:12:04,890 --> 00:12:06,642
Фред! Осторожно!
309
00:12:06,725 --> 00:12:08,477
Ты прав! Если кто-нибудь когда-нибудь
видел, как я разговаривал с тобой,
Я бы умер от стыда.
310
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
-[машина сигналит]
-[оба хрюкают]
311
00:12:11,647 --> 00:12:13,524
-[кричит]
-[визг шин]
312
00:12:14,608 --> 00:12:15,651
Велма!
313
00:12:15,734 --> 00:12:16,652
Вот ты где!
314
00:12:16,735 --> 00:12:18,195
Норвилл? Какого черта?
315
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Вы не ответили на мои виртуальные машины.
Голосовые сообщения.
316
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
И тут мой отец услышал меня
называть тебя словом Б,
317
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
так что я потерял свой телефон
в течение 24 часов.
318
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
Но я должен был найти тебя
319
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
потому что я все еще не знал
если бы вы послушали мои виртуальные машины,
320
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
голосовая почта,
не говоря уже о том, чтобы ответить. Вы?
321
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
Да. И я не хочу делать
наше совместное домашнее задание по математике.
322
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Просто напишите мне
твои ответы как всегда.
323
00:12:33,085 --> 00:12:34,295
Да, конечно.
324
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
Хотя я оставил тебя
некоторые другие виртуальные машины, голос...
325
00:12:35,754 --> 00:12:38,007
Я знаю, что такое виртуальные машины!
Перейдем к делу.
326
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
Я уже это сделал.
327
00:12:39,258 --> 00:12:41,760
-В моих виртуальных машинах.
-Фу.
328
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
-[пищит]
-[Норвилл по телефону] Велма,
329
00:12:43,095 --> 00:12:44,346
Это Норвилл. Из математики.
330
00:12:44,430 --> 00:12:45,764
Я знаю, кто убил Бренду.
331
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
[вздыхает] О, Боже мой. ВОЗ?
332
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Я оставил тебе еще шесть виртуальных машин.
333
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Полагаю, я хочу сказать следующее:
Я не знаю, кто убил Бренду.
334
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
Черт возьми, Норвилл,
ты тратишь мое время.
335
00:12:55,941 --> 00:12:59,320
Если я не смогу убедить людей
Я не убивал Бренду
к завтрашнему дню,
336
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
Меня собираются арестовать.
337
00:13:00,779 --> 00:13:02,072
Я знаю, но я также знаю
как узнать
338
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
кто убил Бренду.
339
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
Вы когда-нибудь задумывались
почему Спунер,
340
00:13:05,201 --> 00:13:07,786
скучный солодовый магазин
принадлежит женщине
с татуировкой «дышать»,
341
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
это самое крутое место
в Кристальной бухте?
342
00:13:09,788 --> 00:13:11,499
Только каждый день моей жизни.
343
00:13:11,582 --> 00:13:13,042
В телепередачах,
344
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
владелец солодового магазина
всегда дружелюбный черный человек,
345
00:13:15,169 --> 00:13:17,296
или острая итальянская фрикаделька.
346
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Итак, ты такой:
«Ой, дети приходят сюда
за народную мудрость».
347
00:13:20,799 --> 00:13:22,134
Но у Софи нет мудрости.
348
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Просто много футболок
с каламбурами о вине.
349
00:13:24,303 --> 00:13:27,932
Точно. Я думаю, что это имеет
что-то связанное с наркотиками.
350
00:13:28,015 --> 00:13:30,851
Который я ненавижу.
351
00:13:30,935 --> 00:13:35,147
Итак, у меня был один из моих репортеров
в школьной газете
исследовать Спунера.
352
00:13:35,231 --> 00:13:37,024
Угадайте, какой.
353
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
Э, Доркус МакНоФрендс?
354
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
Ну, Доркус вообще-то был занят.
355
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Поэтому я дал Бренде свою камеру.
356
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
фотографировать
там ничего подозрительного.
357
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
И она сказала, что у нее есть фотография
чего-то странного
в ванной,
358
00:13:47,409 --> 00:13:48,619
но не сказал что.
359
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
Ждать. Итак, вы думаете...
360
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
Нет, я знаю, что Бренду убили.
сохранить эту фотографию
от выхода.
361
00:13:54,291 --> 00:13:55,876
[вздыхает] Святое дерьмо.
362
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
Софи только что купила новую камеру,
Я знаю, что мы не можем себе этого позволить.
363
00:13:58,879 --> 00:14:01,590
Хэштег, возьми мою новую камеру
из моей сумки, Аман.
364
00:14:01,674 --> 00:14:03,133
Но что, если она его не купит?
365
00:14:03,217 --> 00:14:05,427
Что, если она забрала это у Бренды?
после того, как убил ее,
366
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
чтобы защитить тайну
популярности Спунера?
367
00:14:07,763 --> 00:14:09,848
Если я смогу найти
твоя камера на Софи,
368
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
Я бы раскрыл убийство Бренды
и отправить Софи в тюрьму.
369
00:14:12,768 --> 00:14:14,019
Это беспроигрышный вариант.
370
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
Или, может быть, мы могли бы найти
фотоаппарат вместе?
371
00:14:17,314 --> 00:14:18,857
Вместе? Ой.
372
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
-Хм.
-Ах, да.
Просто потому, что это мое.
373
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
Но и твои галлюцинации.
Может быть, я мог бы помочь?
374
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
Ох, ладно. Уф.
375
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
Я думал, ты типа,
предложив свидание.
376
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
Свидание? [насмехается] Хочешь.
377
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
[усмехается, смеётся]
378
00:14:29,868 --> 00:14:31,203
Свидание. Что? [хихикает]
379
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
[храп]
380
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
[ворчит]
381
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
[кот воет]
382
00:14:42,715 --> 00:14:44,883
Святая Богородица.
383
00:14:44,967 --> 00:14:46,844
Да, это правда.
384
00:14:46,927 --> 00:14:49,972
Софи фотографирует младенцев
одетый как овощи.
385
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
Это наш маленький грязный секрет.
386
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
Но вот как
она подарила новую камеру.
387
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
Хорошо, но если это не
Камера Норвилла,
388
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
кто убил Бренду?
389
00:14:57,688 --> 00:14:58,522
-[рычит]
-[визг]
390
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
О, нет! Камера!
391
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
[кричит]
392
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
-Кто-то пытается
разгадать загадку?
-[сердце колотится]
393
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
Нет, я просто
задавая вопрос.
394
00:15:10,576 --> 00:15:13,829
[кричит]
395
00:15:13,912 --> 00:15:15,331
Сердечный приступ. [кричит]
396
00:15:15,414 --> 00:15:16,665
Велма, что это?
397
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
Ты ел?
опять все эти липкие витамины?
398
00:15:18,751 --> 00:15:21,629
Черт возьми, Аман. Разве ты не видишь
что она пытается решить
загадка?
399
00:15:21,712 --> 00:15:23,797
[оба хрюкают]
400
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
-[вздыхает, кашляет]
-Вот и все.
401
00:15:25,674 --> 00:15:26,842
-Убери все это.
-[кашляет]
402
00:15:26,925 --> 00:15:28,927
Ага. Хорошо. Ох, мальчик.
403
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
-Еще больше.
-[вздыхает]
404
00:15:30,596 --> 00:15:32,014
Мне очень жаль.
405
00:15:32,097 --> 00:15:33,515
Я думал, ты убил Бренду
потому что она поняла
406
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
секрет
к популярности вашей закусочной.
407
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Я понимаю это.
408
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
Но нет
какой-то секрет в этом.
409
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
Просто хорошая еда, отличные мелодии.
410
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
И я позволяю подросткам
заняться сексом в ванной.
411
00:15:41,690 --> 00:15:44,568
и мне жаль
Я не поверил тебе
о твоих галлюцинациях.
412
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
Но, Велма, я тебе это сказал.
413
00:15:46,445 --> 00:15:49,490
Твоя мать не пропала
потому что ты разгадал загадку.
414
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
Она покинула нас.
415
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Нет, она этого не сделала.
416
00:15:53,952 --> 00:15:55,871
С ней случилось что-то плохое,
и это моя вина.
417
00:15:55,954 --> 00:15:58,999
Потому что если бы мама просто ушла от нас,
это значит, что она нас не любила.
418
00:15:59,083 --> 00:16:02,961
Это безумие.
Конечно, ты был
огромный придурок, пап, но я был...
419
00:16:03,045 --> 00:16:03,962
[Играет "Sweet But Psycho"]
420
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
О, мой глаз!
421
00:16:07,508 --> 00:16:08,717
Моя книга!
422
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
[ворчит]
423
00:16:11,512 --> 00:16:13,013
Моя идея, сок!
424
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
[вздыхает]
425
00:16:15,724 --> 00:16:16,600
[музыка останавливается]
426
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
О Боже.
427
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
Маму не взяли.
428
00:16:20,020 --> 00:16:23,065
Она ушла, потому что ненавидела нас.
429
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
Да.
430
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Чтобы ты мог перестать чувствовать себя виноватым
о твоих тайнах,бети.
431
00:16:26,860 --> 00:16:31,031
И вы можете начать
изменение вашей личности
чтобы приспособиться и избежать тюрьмы.
432
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
Ух-ух!
433
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Что? Слишком рано?
434
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
Нет.
435
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Нет, ты прав.
436
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
Пришло время остановиться
чувствуешь себя виноватым и идешь дальше.
437
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
[кашляет]
438
00:16:49,216 --> 00:16:50,092
[вздыхает]
439
00:16:51,385 --> 00:16:52,761
[неразборчивая болтовня]
440
00:16:52,845 --> 00:16:55,013
[играет поп-музыка]
441
00:16:55,097 --> 00:16:56,181
[студенты вздыхают]
442
00:16:56,265 --> 00:16:57,766
Вау.
Вы студент по обмену?
443
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
из более
сексуально раскрепощенная страна?
444
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
-Нет, это Велма.
-[студенты вздыхают]
445
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
я просто свободен от бремени
по убеждению
446
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
Я вызвал свою мать
пропасть без вести.
447
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
Ну, теперь, когда ты не
целая собака,
448
00:17:07,568 --> 00:17:09,903
ты хочешь потусоваться?
позже в солодовой лавке Спунера?
449
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
Да.
450
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
Потому что я просто нормальный,
теперь хорошо адаптированный подросток.
451
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
Как и все вы.
452
00:17:14,324 --> 00:17:15,200
Она.
453
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
Мое мнение изменилось.
454
00:17:16,618 --> 00:17:18,787
Велма,
ты любишь играть в карты?
455
00:17:18,871 --> 00:17:21,331
Потому что я называю чушь.
456
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
Этот наряд
это явно просто уловка
457
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
чтобы заставить нас думать, что ты не
458
00:17:24,752 --> 00:17:27,421
выносящий мозги
серийный убийца больше.
459
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
Э, нет, это не так.
460
00:17:28,672 --> 00:17:32,301
-[студенты освистывают]
-[ворчание]
461
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
-[вздыхает]
-[ворчит]
462
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
[крики]
463
00:17:36,847 --> 00:17:37,639
[кричит]
464
00:17:37,723 --> 00:17:38,599
Хватит!
465
00:17:40,559 --> 00:17:42,144
Мои коллеги-популяристы, да.
466
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
Под
этот потрясающий новый образ,
467
00:17:43,979 --> 00:17:46,690
Велма по-прежнему в моде
брошенный вызов неудачнику
468
00:17:46,774 --> 00:17:49,401
мы зависим от
для групповых проектов.
469
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Но вчера вечером мы говорили.
470
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
И да, хотя это было ужасно,
471
00:17:53,572 --> 00:17:56,825
Я узнал, что это
не существо
способен на убийство. Нет.
472
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
Это просто испуганный мальчик
кто хочет нашей дружбы.
473
00:18:02,247 --> 00:18:03,081
[стонет]
474
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
[аплодисменты]
475
00:18:05,250 --> 00:18:06,085
[насмехается]
476
00:18:14,051 --> 00:18:15,552
[вздыхает] Прекрасно.
477
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
[вздыхает]
478
00:18:18,764 --> 00:18:22,059
-Ну, ну, ну.
-[смывает туалет]
479
00:18:24,394 --> 00:18:26,063
-Ну, ну, ну.
-[смывает туалет]
480
00:18:30,108 --> 00:18:33,237
[свист]
481
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
-Ну, ну, ну.
-Смотри, что бы это ни было,
ты можешь просто добраться до него?
482
00:18:46,583 --> 00:18:47,376
Урок начинается.
483
00:18:47,459 --> 00:18:48,502
У меня есть целая речь.
484
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
[звонит школьный звонок]
485
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
[насмехается]
486
00:18:50,879 --> 00:18:52,381
Хорошо. я просто
перейти к основной части.
487
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
Ну, угадай что, Велма?
488
00:18:54,424 --> 00:18:56,718
Если тебе нужен мой парень,
ты можешь получить его.
489
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Парень?
Думаешь, я хочу Фреда?
490
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
Я имею в виду, конечно,
если бы кто-то был типа,
491
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
«Хочу увидеть
фотографию обнаженного Фреда?»
492
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
Я бы сказал: «Хубба-хубба!»
493
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
Но я бы сказал это о ком угодно.
494
00:19:04,434 --> 00:19:06,895
Леброн, Хелен Миррен, мумия.
495
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
Фред? Голый?
[насмехается] Весело.
496
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
Мы встречаемся уже год,
и он все еще даже не будет
сними с него штаны.
497
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Год?
498
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
-Он гей?
-Я не слышал этого слуха.
499
00:19:15,153 --> 00:19:17,447
Я слышал слухи
о других людях.
500
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
Да, мы все слышали
эти слухи.
501
00:19:19,491 --> 00:19:21,827
В любом случае, Фред
такой застенчивый
о своем теле,
502
00:19:21,910 --> 00:19:25,205
он всех пинает
из ванной
в солодовой лавке Спунера
503
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
когда ему придется его использовать.
504
00:19:27,040 --> 00:19:28,959
-Так что получайте удовольствие от этого.
-[дверь скрипит]
505
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
Подожди. Ванная комната
в солодовой лавке Спунера?
506
00:19:32,170 --> 00:19:34,256
Боже мой.
507
00:19:35,591 --> 00:19:36,341
Норвилл!
508
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Эй, я переосмыслил
509
00:19:38,093 --> 00:19:39,303
наша дружба этим утром,
и, возможно, это будет полезно, если я...
510
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
Нет времени!
Отвези меня к дому Фреда!
511
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
Я возьму ветровку.
512
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
Зачем Фреду убить Бренду
513
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
только потому, что
она сфотографировала его
в ванной?
514
00:19:50,022 --> 00:19:50,939
Почему бы и нет?
515
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Если бы я был богатым белым чуваком,
516
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
я бы убил всех
просто чтобы уйти от этого.
517
00:19:54,526 --> 00:19:56,653
Но не буду искать свою камеру
вызвать ваш потенциально
смертельные галлюцинации?
518
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
хотя
«Спасение друга от смерти»
519
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
сделал бы
за отличное эссе для колледжа.
520
00:19:59,907 --> 00:20:01,617
Мои галлюцинации прекратились.
521
00:20:01,700 --> 00:20:03,577
Однажды я понял
разгадывание загадок
522
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
не вызвало
моя мама пропала,
523
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
Я больше не чувствовал вины
это их спровоцировало.
524
00:20:07,372 --> 00:20:09,166
Хорошо, но ты дал
любая мысль
525
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
на все остальные способы
ты можешь умереть, пытаясь
разгадать загадку?
526
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
-[ворчание]
-Раздавлен
вращающийся книжный шкаф?
527
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
Нападение летучих мышей.
528
00:20:14,755 --> 00:20:15,797
Падение с забора.
529
00:20:15,881 --> 00:20:16,924
Останавливаться. Я буду в порядке.
530
00:20:17,007 --> 00:20:18,508
-[ворчит] Ааа!
-[шорох]
531
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Велма, ты упала?
532
00:20:20,135 --> 00:20:22,512
Нет, я крут
и грациозен, как лебедь.
533
00:20:22,596 --> 00:20:24,932
Хорошо, потому что это действительно
звучало так, будто ты упал.
534
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
[уханье совы]
535
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
[скрип]
536
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
-[звонит сотовый телефон]
-[вздыхает]
537
00:20:38,904 --> 00:20:39,821
Что?
538
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
Мне скучно.
539
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
Норвилл! Отойди от меня
и позвольте мне разгадать эту тайну.
540
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
[визжит]
541
00:20:45,452 --> 00:20:47,037
[хныканье]
542
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
-Ох. Боже,
У меня начинаются галлюцинации.
-[сердце колотится]
543
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
[Норвилл по телефону]
Вы только что сказали, что все закончилось.
544
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
Ну, я думаю, мне нужно
более трех минут онлайн
545
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
позаботиться о психическом здоровье
диагноз, не так ли?
546
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
Ой.
547
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
Ждать. Это не так уж и плохо.
548
00:20:58,131 --> 00:21:00,550
Нет, это не плохо, Велма.
549
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Но это будет!
550
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
-[визг]
-[Велма кричит]
551
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
Помоги мне, Норвилл!
552
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
[хихиканье]
553
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
[ворчит]
554
00:21:08,767 --> 00:21:11,019
<Я> Велма! Велма! Ты меня слышишь?
555
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
Просто помните,
эти галлюцинации
только у вас в голове,
556
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
так что сосредоточьтесь на том, что я говорю.
557
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
-[искажённые стоны] Велма!
-[Велма ворчит]
558
00:21:16,775 --> 00:21:18,944
[рычание] Велма.
559
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
Ты не
говоря что-нибудь. [кричит]
560
00:21:21,154 --> 00:21:24,282
<Я> Я знаю! Я, эээ,
вид рисунка
сейчас пусто.
561
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
[хнычет, кричит]
562
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
Вы видели
есть ли хорошие фильмы в последнее время?
563
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
О Боже.
Вот и большой.
564
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
<Я>-Стоп! Ты не можешь умереть.
-[сердце колотится]
565
00:21:32,624 --> 00:21:34,918
Почему? я странный
и никто меня не любит.
566
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
Это неправда.
567
00:21:36,795 --> 00:21:38,255
Ты мне нравишься.
568
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
Типа, как ты.
569
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
-Подожди, что?
-[тихо стонет] Велма.
570
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
Нет, нет.
571
00:21:42,843 --> 00:21:45,012
Ты мне как брат.
Это весело.
572
00:21:45,095 --> 00:21:45,971
[посмеиваясь]
573
00:21:47,556 --> 00:21:49,057
[вздыхает] Подожди. Норвилл.
574
00:21:49,141 --> 00:21:50,517
Твоя шутка сработала, ты гений.
575
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
-Продолжай меня смешить.
-Я не шутил.
576
00:21:52,602 --> 00:21:55,230
-Вот почему
Я встаю утром.
-[смеется]
577
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
Это идеально.
Еще раз надо сделать это.
578
00:21:58,734 --> 00:22:00,235
Сделайте это очень мерзким.
579
00:22:00,318 --> 00:22:02,738
[вздыхает] Ты
главный герой
во всех моих мечтах.
580
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[смеется]
581
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Хорошо, стоп.
Я писаю. Я писаю.
582
00:22:08,076 --> 00:22:09,870
Норвилл, это сработало.
583
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Кто знал, что ты такой забавный?
584
00:22:11,455 --> 00:22:13,540
Да, это весело.
Я самый смешной человек на свете.
585
00:22:13,623 --> 00:22:14,750
[воет сирена]
586
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
Это не
что мне нужно прямо сейчас.
587
00:22:20,505 --> 00:22:21,465
Бинго.
588
00:22:23,842 --> 00:22:24,926
Хорошо.
589
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Это просто
Криста встречается с...
590
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
Черт, Криста. Возьми.
591
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
Но почему
У Фреда есть камера?
592
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
-Потому что Велма,
-[вздыхает]
593
00:22:34,352 --> 00:22:36,480
Бренда тоже это сфотографировала.
594
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
[вздыхает]
595
00:22:38,857 --> 00:22:40,692
Подожди. Твой секрет в том
ты безволосый?
596
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
Эх, если бы я был безволосым,
597
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
я бы буквально носил
бикини в школу каждый день.
598
00:22:44,780 --> 00:22:46,073
Не безволосая, Велма.
599
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
я еще не закончил идти
еще в период полового созревания.
600
00:22:48,533 --> 00:22:49,785
Я поздно расцветаю.
601
00:22:49,868 --> 00:22:52,621
Как еще мои особенности
такой мальчишеский нежный?
602
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
Но Отец говорит:
если люди знают,
603
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
они будут смеяться,
и никогда не уважай меня
604
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
как мужчина
и бесспорный лидер
605
00:22:59,002 --> 00:23:00,629
что мне суждено быть.
606
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
Поэтому мы храним секрет
спрятан
607
00:23:02,172 --> 00:23:03,465
чтобы избежать смущения.
608
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
Вот почему Бренда,
и ее дурацкая камера
609
00:23:06,551 --> 00:23:09,304
не оставил мне выбора
но немыслимое.
610
00:23:09,387 --> 00:23:10,222
О, нет.
611
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
Все нормально.
612
00:23:11,765 --> 00:23:14,184
я просто собираюсь сделать с тобой
что я сделал с Брендой.
613
00:23:14,267 --> 00:23:15,143
[вздыхает]
614
00:23:19,731 --> 00:23:21,483
[хнычет, тяжело дышит]
615
00:23:21,566 --> 00:23:22,526
-[выстрелы]
-[Велма задыхается]
616
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
[кричит] Какого черта?
617
00:23:28,406 --> 00:23:30,033
[стонет]
618
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
Ты спас мне жизнь.
619
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
Вы не ужасные полицейские,
в конце концов.
620
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
Они предполагали
ты был вором посылок.
621
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
- Получилось, не так ли?
-[смеется]
622
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
Хорошо. Ну,
Я доказал свою невиновность.
623
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
Могу ли я пойти?
624
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
Я бы хотел помыть
Кровь из ноги Фреда
из моего рта.
625
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
Да, милая,
ты свободен идти.
626
00:23:44,589 --> 00:23:46,341
Но мы берем кредит
для ареста.
627
00:23:46,424 --> 00:23:49,594
Линда потеряла электрошокер
по принципу «петля-де-петля»
американские горки на прошлой неделе,
628
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
итак, нам нужна победа.
629
00:23:51,596 --> 00:23:53,640
Ждать. Вы думаете
Я убил Бренду?
630
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
Ты только что сказал
631
00:23:55,142 --> 00:23:56,685
ты собирался сделать со мной
что ты с ней сделал.
632
00:23:56,768 --> 00:23:58,937
Я имел в виду заплатить тебе за молчание.
633
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
Я невиновен.
634
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Я слишком придурок
убить кого-то.
635
00:24:02,274 --> 00:24:03,984
Я бы посмеялся, Фред.
636
00:24:04,067 --> 00:24:06,361
Если бы я не был
стою рядом с этим
секретный комик здесь.
637
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
Чувак, если бы я нашел
юмор притягательный,
638
00:24:08,405 --> 00:24:10,323
я был бы
повсюду вокруг тебя прямо сейчас.
639
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Ну что ж.
640
00:24:12,075 --> 00:24:14,035
[вздыхает]
641
00:24:14,119 --> 00:24:17,330
Эй, так что если ты
больше не чувствую себя виноватым
за исчезновение твоей мамы,
642
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
почему ты думаешь
у тебя галлюцинации?
643
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
Правила кажутся немного мутными.
644
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Грязный?
645
00:24:21,835 --> 00:24:24,045
Ой, извини, я не пьяный
на грани потери опеки,
646
00:24:24,129 --> 00:24:26,590
как и любая другая женщина
раскрывать убийства в наши дни.
647
00:24:26,673 --> 00:24:30,385
Ясно, что у меня галлюцинации
потому что я все еще чувствую себя виноватым.
648
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
Как бы меня это ни раздражало,
649
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
в моем сердце,
650
00:24:34,931 --> 00:24:37,100
Я знаю свою маму
любит меня слишком сильно, чтобы уйти.
651
00:24:38,810 --> 00:24:41,855
Это было мое разгадка загадки
это стало причиной ее исчезновения.
652
00:24:41,938 --> 00:24:44,524
Но после того, как поймал Фреда,
Я вернулся, детка.
653
00:24:44,608 --> 00:24:47,527
Я найду свою маму,
или умрешь, пытаясь.
654
00:24:50,780 --> 00:24:53,658
Фу! Это одна загадка
Я не хочу решать.
655
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Верно? [смеется]
656
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
[визжит] Э...
657
00:25:01,041 --> 00:25:01,833
Велма,
658
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
ты должен это увидеть.
659
00:25:03,501 --> 00:25:04,336
[стонет]
660
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
[вздыхает]
661
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
О Боже! Криста!
662
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
А еще у нее нет мозгов!
663
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
[играет заключительная музыкальная тема]