1
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
God eftermiddag, sir.

2
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
God eftermiddag. Kunne jeg få et værelse
for natten, tak?

3
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
- Single?
- Ja tak, med bad, hvis det er muligt.

4
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
Okay, det vil være fint. Hvis du bare vil udfylde
denne formular-navn og adresse.

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
Tak.

6
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
Gentleman's
en gammel kunde.

7
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Vi har ikke set dig hernede i årevis.
Der er gået år siden da.

8
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
- Kan du huske mig?
- Jeg er ked af det, nej.

9
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
Jeg er sikker på, at jeg har
har set dig her før.

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
Jeg er bange for, at du tager fejl.

11
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
Jeg er ked af det. Jeg skal have
forvekslet dig med en anden.

12
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
- Jeg viser dig til dit værelse.
- Tak.

13
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
- Har du noget bagage?
- Nej, ingen.

14
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
Det er allerede ved at blive mørkt.

15
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
Tag et kig på kortet, vil du,
se hvor vi er.

16
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
Så du den kvinde?

17
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
Der var to.

18
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
Jeg så kun én.

19
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
Ja, der var en anden.

20
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
Hun gemte sig
bag træerne.

21
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
Virkelig?

22
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
Selvfølgelig gemte hun sig.

23
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Måske ser du ting.

24
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
Nej. Jeg er sikker.

25
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
Tja, hvis de er blaffere
nogen er forpligtet til at give dem et lift.

26
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
Kan du give mig et lift?
Der er ikke ret langt.

27
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
Sikker. Hop ind.

28
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
Mange tak.

29
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
Nå, vi har bestemt tilbagelagt et godt stykke
i de sidste par dage.

30
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
Ja, det har vi.

31
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
Hvad er der i vejen?

32
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
Mig? Intet.

33
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
Du ser bekymret ud.

34
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
Har du bemærket
det hus derovre?

35
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Ja. Ser forladt ud.

36
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
- Dette sted skræmmer mig.
- Det er ikke første gang, vi camperer i skoven.

37
00:06:41,024 --> 00:06:42,818
Og vi er begge trætte.

38
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
Måske.

39
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
Du bliver mere munter
efter en nats søvn.

40
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
Jeg tror, ​​jeg tager ned til søen i morgen,
se om der er fisk.

41
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
Hvorfor skulle en af dem
gemme sig bag et træ?

42
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
Hvad?

43
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
Hvorfor skulle en af dem
gemme sig bag et træ?

44
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
Jeg så ikke nogen gemme sig.

45
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
Nå, det gjorde jeg.

46
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
En kvinde stod
på kanten af vejen.

47
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
Den anden gemte sig i skoven,
ser efter noget. Måske bare venter.

48
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
Måske ventede hun
mens hendes veninde stoppede bilen.

49
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
Der er nogen i det hus.

50
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
Jeg så lige en let bevægelse
i et af vinduerne.

51
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
- John! John!
- Hvad i alverden er der i vejen?

52
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
- Der er nogen udenfor!
- Hvad? Hvad mener du?

53
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
Jeg så en stor hånd
lige der på vinduet.

54
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
På denne tid af natten og i dette vejr
ingen vil være udenfor.

55
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
- Du må have drømt.
- Nej.

56
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
Først og fremmest hørte jeg et skrig.
Det vækkede mig.

57
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
Så da jeg var vågen
Jeg så pludselig denne forfærdelige hånd udenfor.

58
00:09:18,924 --> 00:09:21,142
Åh, kom nu, skat.
Lad os gå i seng igen.

59
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
Sove?

60
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
Du tænker ærligt ikke
Jeg kan få noget søvn nu, gør du?

61
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Der er ingen derude,
Harriet skat, så slap af.

62
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
Du er nødt til at overbevise dig selv
at du drømte.

63
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
Du er forsinket!

64
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
Det var kirkeurets kimen
der vækkede mig.

65
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
Så så jeg dem gå forbi...

66
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
de samme to kvinder
der var tæt på vejen i går.

67
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
- En tilfældighed.
- Ja, men det var dem.

68
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
De gik hurtigt,
den ene bag den anden.

69
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
Nå, måske lever de
et sted tæt på.

70
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Alligevel, hvad i alverden lavede de
på det tidspunkt om morgenen?

71
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
De så ikke normale ud.

72
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
Ingen? Nå, hvad gjorde
ser de ud da?

73
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
Kan ikke forklare præcist,

74
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
men de gav mig
en meget mærkelig følelse.

75
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Siden vi ankom til dette sted
alt har virket mærkeligt for dig.

76
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
Du ser hænder og spøgelser
næsten overalt.

77
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
Det er du ikke
den sædvanlige slags blaffer.

78
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
- Hvad er dit navn?
- Fran.

79
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
Fran? Ligesom Frances?

80
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
Nej, bare Fran.

81
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
Jeg hedder Ted. Hvad laver du på vejen
på dette tidspunkt af aftenen?

82
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
Jeg besluttede at gå en tur
og så indså, at det var ved at være sent.

83
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
Jeg bor ikke langt herfra.

84
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
Du minder mig meget om nogen
Jeg vidste det for længe siden.

85
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
Ja, rigtig meget.

86
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
Sæt farten ned.
Vi er der næsten.

87
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
Det er den næste til venstre.

88
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
Er du sikker på, at dette spor
er beregnet til biler?

89
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
Det er en genvej.
Det er ikke ofte brugt.

90
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- Er du engelsk?
- Hvad får dig til at spørge?

91
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
- Du ser ikke engelsk ud.
- Hmm.

92
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
Nå, hvad er du så?

93
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
- Hvis jeg fortalte dig det, ville du ikke tro mig.
- Prøv mig.

94
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Hej, John, se.

95
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
Hmm?

96
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
- Det er en af ​​de kvinder med en mand.
- Åh, igen?

97
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
Det er hans bil,
hvis du har brug for at overbevise.

98
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
Jeg behøver ikke overbevise. Jeg kan bare ikke se noget
ejendommeligt ved det, det er alt.

99
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
Ah.

100
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
Gør denne slags ting
begejstre dig?

101
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
Undertiden.

102
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
Hvorfor?

103
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
Vær nu ikke for utålmodig.

104
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
Komme.

105
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
Jeg får det indtryk, at du ikke er så ivrig
på denne form for ekspedition.

106
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
Bare rolig.

107
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
Hør nu her.

108
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
Jeg finder dig meget attraktiv,
men denne spadseretur er ved at blive ret kedelig.

109
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
Hvad fanden handler det her om?

110
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
Du kan ikke fortælle mig det
at du bruger dette sted til dine dates.

111
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
Bestemt ikke.

112
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
Men hvor skal vi hen
er helt anderledes end alt dette,

113
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
og det er for sent at gå tilbage nu.

114
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
Jeg mener, det ville være en skam at
gå tilbage efter at være ankommet så langt.

115
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Og vi er der næsten.

116
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
Dette er mit sted.
Kan du lide det?

117
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
Nå, det er bedre
end resten af huset.

118
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
Jeg kan ikke tro det.

119
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
- Tilhører det hele dig?
- Jeg er kun en gæst.

120
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
Hvilke andre overraskelser
har du til mig?

121
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
Vi får se.

122
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
Vær nu en skat og tænd ilden
mens jeg får os noget at drikke.

123
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
Gør dig godt tilpas.
Slap af. Det værste er forbi.

124
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
- Jeg spurgte mig selv...
- Spørger du?

125
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
Jeg foregiver ikke, at du skal røbe det
alle dine hemmeligheder, men...

126
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
Fortsæt. Spørge.

127
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
Er der en grænse
til spørgsmålene?

128
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
Der er en grænse for svarene.

129
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
Bor du her alene?

130
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
Jeg modtager ofte gæster.

131
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
Hvad laver du til livets ophold?

132
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
Jeg leder hele tiden.

133
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
Søger efter interessante mennesker.

134
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
Det er svært at finde
virkelig interessante mennesker.

135
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
Jeg ved det, men jeg bliver ved med at søge.

136
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
Jeg ved, hvordan jeg skal klare mig selv.

137
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
Jeg føler mig gladere her
end noget andet sted.

138
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
Disse vægge
er blevet mine venner,

139
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
mine fortrolige.

140
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
Du er ikke let at forstå.

141
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Det er vejen
Jeg skal accepteres,

142
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
uden spørgsmål
og ingen forklaringer.

143
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
Det er min heldige dag.

144
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
Sig det aldrig.

145
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
Glem ikke. Jeg har ikke noget imod usædvanlige situationer.
De kommer af sig selv.

146
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
Ligesom vores møde
på vejen i dag.

147
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
Er du sikker på, at vi er alene?

148
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
Hvad får dig til at spørge?

149
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
Jeg får den stærke følelse
det er vi ikke.

150
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
Hej!

151
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
Hvem er der?

152
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
Fran?

153
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
Fran!

154
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
Hvor i helvede
går folk her om morgenen?

155
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
Undskyld at jeg trænger mig på,
men jeg har såret mig selv.

156
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
- Ja, selvfølgelig. Kom ind.
- Tak.

157
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
- Øh, sæt dig ned.
- Tak. Det er ikke noget alvorligt.

158
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
Bare et øjeblik.

159
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
Det er kun lidt skåret,
men det gør lidt ondt.

160
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
Det er et ret dybt snit.

161
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
Gjorde det på et stykke glas.

162
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
Nå, det må jeg have haft
lidt for mange i aftes...

163
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
og faldet omkuld
et knust glas.

164
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
Ja, det er ret hævet.

165
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
Først vil jeg desinficere den.
Undskyld.

166
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
- Det er okay. Fortsæt.
- Ja, det kan gøre ondt, men det hjælper.

167
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
- Tak for din hjælp.
- Nævn det ikke.

168
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
Med min arm i denne tilstand
Jeg kunne ikke have kørt ret langt.

169
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
- Du ved, du burde hvile lidt.
- Nå, jeg har det godt nu.

170
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
- Er du sikker?
- Hvad med at blive hos os og få en kop kaffe?

171
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
- Åh nej. Nej tak.
- Hun har ret, du ved. Varm kop kaffe vil gøre dig godt.

172
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
Nå, det er meget venligt af dig.
Mange tak.

173
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
Har du fået
det rigtige tidspunkt, tak?

174
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
Øh, 10:15.

175
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
Det er latterligt, men mit ur stoppede.
Det har det aldrig gjort før.

176
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
Nå, det må jeg bedst være
på min vej.

177
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
- Mange tak for kaffen og din hjælp.
- Det er okay.

178
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
Er der nogen der lever
i det hus?

179
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
Det er et spørgsmål
Jeg spurgte mig selv tidligere,

180
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
og det har jeg stadig ikke
fundet et svar.

181
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
- Farvel.
- Farvel.

182
00:33:39,768 --> 00:33:42,438
Hej.

183
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
Trangen var for stærk.

184
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
Du var nødt til at spørge ham...

185
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
ellers ville du være eksploderet.

186
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
- Mmm. Men han svarede ikke på mit spørgsmål, vel?
- Nej.

187
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
Se.
Han går tilbage til huset.

188
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
Ja. Ja, jeg kan se.

189
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
Han går tilbage til huset.

190
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
Jeg er ked af det her til morgen.

191
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
Jeg var nødt til at stå op ved daggry,
og jeg kunne ikke komme tilbage tidligere.

192
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
Jeg havde så meget at lave.
Vil du tilgive mig?

193
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
Åh, ikke bekymre dig.
Du er her nu.

194
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
Åh, jeg glemte næsten.
Jeg er ikke alene. Jeg er sammen med venner.

195
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
Jeg er sikker på, at du vil kunne lide dem.

196
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
Det er Miriam og hendes veninde.

197
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
Åh, det fryser herinde.

198
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
Nå, jeg vil have det her tændt
i et snuptag.

199
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
- Kan du lide det?
- Mmm.

200
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
- Hør, må jeg ringe?
- Bange ikke.

201
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
- Hmm?
- Der er ingen telefon i huset.

202
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
Åh, det er lige meget. Det var bare det, jeg havde arrangeret
at møde nogle af mine venner.

203
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
Jeg ville gerne have ladet dem vide
Jeg ville komme lidt for sent.

204
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
- Åh, jeg føler mig så skyldig.
- Det er okay.

205
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
Må jeg give dig en hånd, skat?

206
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
Nej tak. Det er okay.

207
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
Jeg er bange
det er alt, hvad vi har at tilbyde.

208
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
Rødvin.
Men en rigtig god årgang.

209
00:37:14,440 --> 00:37:16,191
Åh.

210
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
Tak.

211
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
- Godt helbred.
- Kan du lide det?

212
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
- Mmm.
- Alle ser ud til at kunne lide det.

213
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
Kældrene her er stablet højt
med tingene.

214
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
- Noget af det skal være år gammelt.
- Virkelig?

215
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
- Få en dråbe mere.
- Mmm, tak.

216
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
Miriam, skat, jeg er bange for, at du bliver nødt til at gå ned
i kælderen for at hente noget mere.

217
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
Jeg er sikker på, at Rupert vil være i stand til at hjælpe dig
i valget af en fremragende årgang.

218
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- Mmm. Med fornøjelse.
- Lad os gå så.

219
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
Jeg ventede på dig hele dagen
indtil jeg faldt i søvn i bilen.

220
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
Undskyld mig denne morgen.
Jeg troede, jeg ville være tilbage tidligere.

221
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
Denne pige... din ven.

222
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- Miriam?
- Ja.

223
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
Var hun her i går aftes?

224
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
Nej. Jeg fortalte dig, vi var alene.
Bare dig og jeg.

225
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
Men...

226
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
Bor hun her hos dig?

227
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
Mere eller mindre.
Hun er min kæreste.

228
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Vi har meget til fælles,
har det rigtig godt sammen.

229
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Men det er vanvittigt at leve
på et gammelt sted som dette.

230
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
Ingen telefon,
stedet næsten i ruiner.

231
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
Disse vægge kan falde ind over dig
ethvert øjeblik.

232
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
Hvem er denne fyr Rupert?

233
00:39:09,438 --> 00:39:11,014
En meget rar mand.

234
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
Hvor længe har du kendt ham?

235
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
Siden i eftermiddags.

236
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
Han gav os et lift her.

237
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
kan have valgt
et dårligt sted at campere.

238
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
Jeg kan ikke se hvorfor.

239
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
Det er attraktivt og stille
og ingen har generet os.

240
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
Det er ikke meningen.

241
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
Hvor ofte læser du om forfærdelige ting, der sker
i netop sådan en situation?

242
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
Stille, isoleret hjørne,
par som os...

243
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Åh, skat, tak.
Start ikke alt det igen.

244
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
Først var der de to kvinder.
Så den mand med skåret på armen.

245
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
Nå, nu
du overdriver.

246
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
Den stakkels mand kom for at søge hjælp,
hvilket er helt naturligt.

247
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
Du skærer dig selv og det første du gør
er på udkig efter hjælp. Logisk, ikke?

248
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
Nå, da jeg spurgte ham, om der boede nogen i huset eller ej,
han undgik et ordentligt svar.

249
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
Nå, ikke ligefrem.

250
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
Han antydede på en meget venlig måde
at man ikke skal stikke næsen ind i andres sager.

251
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
Det finder jeg
helt rimeligt.

252
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
Det er ikke meningen.

253
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
Han sagde, at han ikke vidste det
om stedet var beboet eller ej,

254
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
og derefter
han tilbringer sine nætter der.

255
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
- Hvorfor nu?
- Åh, for guds skyld!

256
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
For det har han sikkert
en vidunderlig tid med den kvinde.

257
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
Eller de to kvinder,
dem du er så bekymret for.

258
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
Måske bor de i huset.
Måske bor han der selv.

259
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
Nå, nogen gør det.

260
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
Hvordan skal jeg vide det?

261
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
Åh, Harriet!

262
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
Ingen normal person
ville bo sådan et sted.

263
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
- Nej?
- Nej.

264
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
Du ophidser mig mere end nogen anden kvinde
Jeg har mødtes i lang tid.

265
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
Tak for komplimentet.

266
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
Nej, nej, jeg mener det alvorligt, Fran.

267
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
Du fascinerer mig
og du bekymrer mig...

268
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
fordi jeg ikke forstår dig.

269
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
Forsøg ikke at.

270
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
Du spiller
et farligt spil.

271
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
Dræb ham før det er for sent.

272
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
Dræb ham. Dræb ham!

273
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
Jeg vidste det altid
vi ville finde hinanden.

274
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Ved dette tegn,

275
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
Jeg vil genkende dig.

276
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
Hej!

277
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
Åbn op! Hvem er der?

278
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
Fran?

279
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
Åbn døren for mig!

280
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
Fran!

281
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
Er der nogen der?

282
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
Er det dig, Fran?

283
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
Ja. Hvad er der sket?

284
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
Vinden blæste døren lukket,
og håndtaget er faldet ud.

285
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
Hvad i alverden
fik dig til at komme herned?

286
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
Jeg ledte efter dig.

287
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
Er du okay?

288
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
Jeg er blevet spærret hernede
hele den blodige dag.

289
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
Ved du, at din ven Rupert,
hvem var her i går aftes,

290
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
er død?

291
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
- Død?
- Ja.

292
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
Jeg så hans bil
på hovedvejen i morges.

293
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
Han så ikke særlig fit ud
da han gik i går aftes.

294
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
Jeg fortalte ham det
at køre forsigtigt.

295
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
Han havde fået for meget
at drikke.

296
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
Det er forfærdeligt.
Stakkels Rupert.

297
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
Ja.

298
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
Og nu vil jeg gerne ud
af denne forbandede kælder lige så hurtigt som muligt.

299
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
Kom nu.
Jeg tager dig ovenpå.

300
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
- Ja.
- Lad os gå.

301
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
Og hvad mere er, der er et par ting, jeg gerne vil have
dig til at forklare mig.

302
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
Fran. Fran. Det er dag.

303
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
Det er dag.

304
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
Kom nu. Lad os gå.

305
01:09:32,834 --> 01:09:34,544
Er du blevet ret gal?

306
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
Gudskelov, det er dig.

307
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
- Hvad laver du her?
- Jeg kan spørge dig det samme.

308
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
Hvad fanden tror du
laver du i dette hus, når det ikke tilhører dig?

309
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
Jeg har set dem dernede.

310
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
De tilbringer deres dage i søvn
i kælderen.

311
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
Lad os komme ud med det samme.

312
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
Det er sandheden, John.
Jeg fortæller dig.

313
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
De to kvinder er dernede
som levende døde.

314
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
Når du ikke vendte tilbage
og tiden gik,

315
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
Jeg forestillede mig, at du ville stikke næsen
et eller andet sted, som du ikke burde være.

316
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
Du er umulig.

317
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
Han... Han...

318
01:10:47,208 --> 01:10:48,409
Kan du give os et lift?

319
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
- Der er ikke langt.
- Hvorfor, y-ja, selvfølgelig.

320
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
Tak.

321
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
Fran! Fran!

322
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
Hvem er der?

323
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
Uden for.

324
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
Jeg hører stemmer.

325
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
Mødte ham. Samlede ham.

326
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
I vejkanten, uden tvivl.

327
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
Ligesom Rupert.

328
01:12:07,406 --> 01:12:09,074
Ligesom mig.

329
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
Hvem er du?
Hvor fanden kommer du fra?

330
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
Jeg må væk herfra.

331
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
Jeg må væk herfra!

332
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
Vil du have en drink?

333
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
- Ja, rigtig meget.
- Godt. Bare et sekund.

334
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
- Tak.
- Du er velkommen.

335
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Sig hvornår.

336
01:12:40,522 --> 01:12:42,358
Wh... Det er rigeligt.
Tak.

337
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
Fran!

338
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
Åh, det er Frans' kæreste.

339
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
Dette sker altid
når han drikker for meget.

340
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
Åh. Virkelig.

341
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
Stakkels kap.

342
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Bedre held næste gang.

343
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
Ja. Skål.

344
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
Skål.

345
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
Mmm.

346
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
Dette er fremragende.

347
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
Det er en af de bedste vine
Jeg har nogensinde smagt.

348
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
God. Har nogle flere.

349
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
Tak.

350
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
Det er vores egen årgang.
Min ven og jeg er ret stolte af det.

351
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
Og alligevel kunne jeg fortælle dig alt, hvad du ville
at vide om denne vin.

352
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
Åh, ja?
Jeg tror dig ikke.

353
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
Min kære unge dame,

354
01:13:41,875 --> 01:13:44,127
du sidder foran
af en sand kender.

355
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
Nu, vent og...

356
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
Først vil jeg fortælle dig
oprindelseslandet.

357
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
Det burde ikke være
for svært at bedømme.

358
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
Du vil aldrig gætte.

359
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
Jeg vil vædde på dig, hvad du kan lide.

360
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
Vær ikke for sikker.
Jeg er ekspert.

361
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
Og jeg har genkendt
nogle meget obskure vine i min tid.

362
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
Nå, lad os se
hvordan du klarer dig denne gang.

363
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
Okay. Bøde.
Bare et øjeblik.

364
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
Mmm. Det er en klaret.

365
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
- Ja, men det er indlysende...
- Nej, nej. vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent.

366
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
Det er, øh...

367
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
Kommer fra en lille vingård.

368
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
Mmm. Mmm.

369
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
- Godt modnet.
- Fortsæt.

370
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
Mmm.

371
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
- Meget godt modnet.
- Sandelig.

372
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
Positivt og alligevel...
Nej, nej, nej. Det er for let.

373
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
Det er bestemt ikke en St... Emilion
eller en Gravet.

374
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
Det er, øh...

375
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
Mmm! Det er en Medoc.

376
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
Og derfor
det må være en Margaux.

377
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
Ingen? Øh...
Nej.

378
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
Pauillac.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

379
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
Det er også, øh...

380
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
For stærkt duftende,
for feminin til at være en Pauillac.

381
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
Det er... Det er...

382
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
Jeg har smagt denne vin
i Saint Julien-regionen.

383
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
Ja. Det er en Saint Julien.

384
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
Undskyld at skuffe dig,
men du tager fejl.

385
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
Denne vin kommer fra en fjern del
af Karpaterne.

386
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
Karpaterne?

387
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
Ja. Det er rigtigt.

388
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
Det gjorde du heldigvis ikke
har et væddemål på det.

389
01:15:22,559 --> 01:15:24,686
Nå, i hvert fald er det fremragende.

390
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
Hvor er det synd din ven
er her ikke for at værdsætte det.

391
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
- Skål.
- Skål.

392
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
Nå, det har du bestemt
fik et godt lager.

393
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
Nå, det er en smuk vin.

394
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
Åh, jeg har en meget bedre en
end det for at vise dig.

395
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
- Hvad, egentlig? Bedre end dette?
- Ja. Meget bedre.

396
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
Nå, det er fantastisk.

397
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
Du ved, denne vin
er næsten 15 år gammel.

398
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
Det er det virkelig
den slags vin jeg sætter pris på.

399
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
Når jeg fortæller fyrene om dette,
de vil bare ikke tro det.

400
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
Et isoleret hus i skoven,

401
01:18:13,689 --> 01:18:15,356
i heksetiden
ved midnat,

402
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
i en kælder fuld
af denne vidunderlige vin,

403
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
og frem for alt andet,

404
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
i selskab med to
meget charmerende damer.

405
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
- Det er næsten for godt til at være sandt.
- Intet er for godt til at være sandt.

406
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
Det eneste problem er,
livet er for kort.

407
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
Åh, hov!

408
01:18:52,143 --> 01:18:53,352
Og for dig.

409
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
- Jamen, det er mærkeligt.
- Hvad?

410
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Mit ur er stoppet. Se.

411
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
- Huh.
- Det er aldrig sket før.

412
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
Åh!

413
01:20:16,269 --> 01:20:17,562
Ingen!

414
01:20:19,689 --> 01:20:21,526
Stop!

415
01:20:21,609 --> 01:20:23,567
Stop!

416
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
Hjælp! Hjælp!

417
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
Han kigger ind
ret dårlig form, John.

418
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
- Hvad skal vi gøre?
- Øh, her.

419
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
Ja.

420
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
- Jeg synes, vi burde få ham til et hospital.
- Ja.

421
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
Ja, du har ret.
Vi vil...

422
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
Jeg starter bilen,
du stopper her og passer på ham.

423
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
John! John!

424
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
Ingen!

425
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
Gå væk fra mig!
Ingen! Ingen!

426
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
Ingen! Ingen! Ingen!
Nej, stå af!

427
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

428
01:23:55,238 --> 01:23:57,866
Ingen! Ingen! Ingen!

429
01:24:03,997 --> 01:24:05,667
Ingen! Ingen!

430
01:24:12,464 --> 01:24:13,674
Ingen!

431
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
- Men vi kan ikke lade ham slippe levende væk.
- Vi skal gå nu.

432
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
Vi må gå nu, Fran!

433
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
Hej! Hej! Lytte!

434
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
Dette er privat ejendom,
og du skal ikke være parkeret her.

435
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
Har du ikke læst meddelelsen
på vejen dertil?

436
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
Eh? Hvad?

437
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
Kom nu. Vågn op!
Vær taknemmelig for, at jeg ikke løber dig ind.

438
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
Drikke og overtræde.

439
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
Og næste gang, gå og drik din vin
et andet sted.

440
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
- Det er altid den samme gamle historie.
- Nej, vent et øjeblik. Lad mig forklare.

441
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
Jeg er ikke interesseret i dine forklaringer.
Nu er det bedste du kan gøre at komme afsted.

442
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
Jeg har arbejde at gøre, og din tilstedeværelse her
er ikke et svar.

443
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
Prisen for huset er billig,
for den mængde jord, den står på.

444
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
Er der nogen sandhed i legenden
fortæller de om dette gamle hus?

445
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
Nå, det ser ud til
at for nogle år siden...

446
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
ligene af to unge,
uidentificerede kvinder blev fundet.

447
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
En trist historie, der ikke har hjulpet
sælger huset.

448
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
Du ved
hvor overtroiske folk er.

449
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
Morderen vender altid tilbage
til gerningsstedet...

450
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
mens disse to stakkels kvinders spøgelser
hjemsøge bygningen.

451
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
Det er latterligt.

452
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
Sådan noget kan man ikke tro på
i dag, kan man?

453
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
Se. min kone og jeg ville være begejstrede for ideen
at have et spøgelse i stedet.

454
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
Bare forestil dig
uformelle weekender her.

455
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
Åh, skat,
er det ikke fascinerende?

456
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
Vi kan bare ikke gå glip af
denne mulighed.