1 00:00:42,501 --> 00:00:44,919 "याद रखें, 5 नवंबर को याद रखें" 2 00:00:45,087 --> 00:00:47,755 "बारूद देशद्रोह और साजिश" 3 00:00:47,923 --> 00:00:50,216 "मुझे कोई कारण नहीं पता बारूद देशद्रोह क्यों" 4 00:00:50,384 --> 00:00:52,301 "कभी भी भूल जाना चाहिए" 5 00:00:55,639 --> 00:00:57,306 "लेकिन उस आदमी का क्या?" 6 00:00:58,809 --> 00:01:00,977 "मुझे पता है उसका नाम गाइ फॉक्स था..." 7 00:01:01,145 --> 00:01:05,898 "और मैं जानता हूं 1605 में, उसने प्रयास किया था संसद के सदनों को उड़ाने के लिए. " 8 00:01:06,066 --> 00:01:08,276 "लेकिन वह वास्तव में कौन था?" 9 00:01:08,444 --> 00:01:09,902 "वह कैसा था?" 10 00:01:16,702 --> 00:01:20,204 "हमें याद रखने के लिए कहा गया है विचार और आदमी नहीं. " 11 00:01:20,372 --> 00:01:21,956 "क्योंकि एक आदमी असफल हो सकता है।" 12 00:01:23,083 --> 00:01:27,128 "उसे पकड़ा जा सकता है, उसे मारा जा सकता है और भुलाया जा सकता है। " 13 00:01:27,337 --> 00:01:29,338 "लेकिन 400 साल बाद..." 14 00:01:29,506 --> 00:01:32,258 "एक विचार अभी भी दुनिया को बदल सकता है।" 15 00:01:33,719 --> 00:01:37,263 "मैंने प्रत्यक्ष देखा है विचारों की शक्ति. " 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,849 "मैंने लोगों को हत्या करते देखा है उनके नाम पर..." 17 00:01:41,769 --> 00:01:43,394 "और उनकी रक्षा करते हुए मर जाओ।" 18 00:01:45,355 --> 00:01:47,648 "लेकिन आप किसी विचार को चूम नहीं सकते..." 19 00:01:48,066 --> 00:01:51,027 "इसे छू नहीं सकते या पकड़ नहीं सकते।" 20 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 "विचारों से खून नहीं बहता. उन्हें दर्द महसूस नहीं होता. " 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,075 "वे प्यार नहीं करते।" 22 00:02:00,788 --> 00:02:03,456 "और यह कोई विचार नहीं है जो मुझे याद आता है।" 23 00:02:03,624 --> 00:02:05,583 "यह एक आदमी है।" 24 00:02:05,751 --> 00:02:09,295 "एक आदमी जिसने मुझे याद दिलाया 5 नवंबर. " 25 00:02:09,463 --> 00:02:11,547 "एक ऐसा आदमी जिसे मैं कभी नहीं भूलूंगा।" 26 00:02:11,600 --> 00:02:21,600 फ़रांगसियाम आपका धन्यवाद। मस्ती करो! 27 00:02:24,520 --> 00:02:29,982 "तो मैंने पढ़ा कि पूर्व संयुक्त राज्य अमेरिका चिकित्सा आपूर्ति के लिए बहुत बेचैन है..." 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,534 "जो उन्होंने कथित तौर पर किया है कई भेजे" 29 00:02:32,568 --> 00:02:35,229 "कंटेनर भरे हुए हैं गेहूँ और तम्बाकू. " 30 00:02:35,405 --> 00:02:38,783 उन्होंने कहा, "एक इशारा, सद्भावना का।" 31 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 "आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?" 32 00:02:41,829 --> 00:02:44,622 "ठीक है, आप मेरा शो सुन रहे हैं, तो मैं मान लूंगा कि आप ऐसा करेंगे। " 33 00:02:44,790 --> 00:02:48,167 "अब समय आ गया है कि हम उपनिवेशों को बताएं हम वास्तव में उनके बारे में क्या सोचते हैं। " 34 00:02:48,335 --> 00:02:50,439 "मुझे लगता है कि यह वापसी का समय है एक चाय पार्टी के लिए" 35 00:02:50,473 --> 00:02:52,621 "उन्होंने हमें कुछ फेंक दिया सौ साल पहले. " 36 00:02:52,756 --> 00:02:55,967 "मैं कहता हूं कि हम आज रात उन गोदी पर जाएंगे और उस बकवास को फेंक दो..." 37 00:02:56,134 --> 00:02:59,428 "कहाँ से सब कुछ गुदा-एरिका के अल्सरयुक्त स्फिंक्टर का संबंध है! " 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,014 " मेरे साथ कोण है? मेरे साथ कौन खूनी है?! " 39 00:03:03,600 --> 00:03:04,767 "क्या तुम्हें यह पसंद आया? " 40 00:03:04,935 --> 00:03:09,105 "यू.एस.ए., ऐस-एरिका का अल्सरयुक्त स्फिंक्टर। मेरा मतलब है, आप और क्या कह सकते हैं? " 41 00:03:09,273 --> 00:03:12,859 "यहाँ एक ऐसा देश था जिसके पास सब कुछ था, बिल्कुल सब कुछ..." 42 00:03:13,026 --> 00:03:15,361 "और अब, 20 साल बाद, क्या है? " 43 00:03:15,529 --> 00:03:19,198 "दुनिया की सबसे बड़ी कोढ़ी कॉलोनी। क्यों? " 44 00:03:20,117 --> 00:03:21,450 "ईश्वरहीनता. " 45 00:03:21,618 --> 00:03:23,244 " मुझे फिर वही बात कहना है। " 46 00:03:23,453 --> 00:03:24,704 "ईश्वरहीनता।" 47 00:03:24,997 --> 00:03:28,457 "यह वह युद्ध नहीं था जो उन्होंने शुरू किया था। यह वह प्लेग नहीं था जो उन्होंने पैदा किया था। " 48 00:03:28,834 --> 00:03:30,835 "यह न्याय था।" 49 00:03:31,003 --> 00:03:35,131 "कोई भी अपने अतीत से नहीं भागता। कोई भी न्याय से नहीं बचता। " 50 00:03:36,675 --> 00:03:38,551 "तुम्हें लगता है वह वहाँ नहीं है?" 51 00:03:38,719 --> 00:03:41,220 "तुम्हें लगता है कि वह देख नहीं रहा है यह देश? " 52 00:03:41,388 --> 00:03:45,600 "आप इसे और कैसे समझा सकते हैं? उसने हमारी परीक्षा ली, लेकिन हम सफल हुए। " 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,184 "हमने वही किया जो हमें करना था।" 54 00:03:47,519 --> 00:03:51,439 " इस्लिंगटन। एनफील्ड। मैं वहां था. मैंने यह सब देखा। " 55 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 "प्रवासी, मुसलमान..." 56 00:03:54,318 --> 00:03:56,903 "समलैंगिक, आतंकवादी।" 57 00:03:57,070 --> 00:04:00,990 "रोग से ग्रस्त व्यक्ति पतित हो जाता है। उन्हें जाना ही था. " 58 00:04:01,158 --> 00:04:04,327 "एकता के माध्यम से ताकत. विश्वास के माध्यम से एकता. " 59 00:04:04,494 --> 00:04:08,456 "मैं ईश्वर से डरने वाला अंग्रेज हूं, और मुझे इस पर बहुत गर्व है! " 60 00:04:08,624 --> 00:04:11,000 यह काफी है, बहुत बहुत धन्यवाद. 61 00:04:12,794 --> 00:04:14,420 ओह नहीं। 62 00:04:16,715 --> 00:04:20,301 "एक पीले कोड वाला कर्फ्यू अब प्रभावी है. " 63 00:04:20,510 --> 00:04:23,804 "कोई भी अनधिकृत कार्मिक गिरफ्तारी होगी. " 64 00:04:24,014 --> 00:04:26,474 "यह आपकी सुरक्षा के लिए है. " 65 00:04:26,642 --> 00:04:29,936 "एक पीले कोड वाला कर्फ्यू अब प्रभावी है. " 66 00:04:30,103 --> 00:04:33,564 "कोई भी अनधिकृत कार्मिक गिरफ्तारी होगी. " 67 00:04:33,732 --> 00:04:35,149 "यह आपकी सुरक्षा के लिए है. " 68 00:04:36,693 --> 00:04:39,278 - वाह! क्षमा करें. - क्षमा करें, मैंने आपको नहीं देखा... 69 00:04:39,446 --> 00:04:41,113 - हम जल्दी में हैं क्या? - मैं तो बस... 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,991 - यह कर्फ्यू बीत चुका है, आप जानते हैं। - मेरे चाचा, वह बहुत बीमार हैं। 71 00:04:44,159 --> 00:04:47,745 - बीमार चाचा? तुम क्या सोचते हो, विली? - यह बैलों का भार है। 72 00:04:47,913 --> 00:04:50,831 मुझसे गलती हो गयी। मुझे बाहर नहीं होना चाहिए कर्फ्यू के बाद. मुझे पता है कि। 73 00:04:51,041 --> 00:04:54,335 शायद आप हमारी देखभाल कर सकें अपने चाचा के पास वापस आने से पहले. 74 00:04:54,544 --> 00:04:56,671 देखो, मेरे दोस्त, वह कुछ बीमार है। क्या तुम नहीं हो? 75 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 असली बीमार. ब्लूज़ का बुरा मामला. आप उन्हें महसूस कर सकते हैं. 76 00:04:59,841 --> 00:05:03,511 - छूना नहीं मुझे! - देखो, विली, किटी के पंजे हैं। 77 00:05:03,679 --> 00:05:06,472 - उसने हमें सिर्फ धमकी दी। - वह उसने किया, वह उसने किया। 78 00:05:06,640 --> 00:05:08,224 तुम्हें पता है इसका मतलब क्या है, है ना? 79 00:05:08,392 --> 00:05:11,143 इसका मतलब है कि हम व्यायाम करते हैं हमारा अपना न्यायिक विवेक। 80 00:05:11,561 --> 00:05:13,187 और आप इसे निगल जाते हैं। 81 00:05:13,355 --> 00:05:15,481 - आप फ़िंगरमैन हैं। - वह तस्वीर ले रही है। 82 00:05:15,649 --> 00:05:17,358 नहीं, कृपया, मुझे नहीं पता था। मुझे माफ़ करें। 83 00:05:17,567 --> 00:05:19,527 अभी तक आप नहीं हैं. लेकिन आप होंगे. 84 00:05:19,695 --> 00:05:23,239 सनअप द्वारा, यदि आप सबसे अधिक दुखी नहीं हैं पूरे लंदन में गधे का टुकड़ा... 85 00:05:23,740 --> 00:05:25,825 तब तो तुम निश्चय ही सबसे अधिक दुःखी होओगे। 86 00:05:29,579 --> 00:05:31,539 हे भगवान, नहीं. कृपया ऐसा न करें. 87 00:05:31,707 --> 00:05:34,208 मेरे घर जाऊंगा। मैं इसे दोबारा नहीं करूंगा, मैं कसम खाता हूँ! कृपया! 88 00:05:34,376 --> 00:05:37,628 - तुम क्या सोचते हो दोस्तों? - हमेशा मारने से बच्चे और भी बिगड़ जाते हैं। 89 00:05:37,796 --> 00:05:39,380 मेरी सहायता करो! कोई तो मदद करो! 90 00:05:39,589 --> 00:05:42,883 "प्रकृति की बढ़ती खलनायकियाँ उस पर हमला करो. " 91 00:05:44,219 --> 00:05:46,095 - आखिर क्या बात है? - डराना! 92 00:05:46,263 --> 00:05:48,347 "भाग्य का तिरस्कार, अपने ब्रांडेड स्टील के साथ..." 93 00:05:48,515 --> 00:05:50,391 "जो खूनी फांसी से धू-धू कर जल उठा।" 94 00:05:50,600 --> 00:05:52,101 हम फ़िंगरमैन हैं, दोस्त। 95 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 अहा! 96 00:06:27,387 --> 00:06:28,929 यीशु मसीह! दया! 97 00:06:29,139 --> 00:06:31,265 "इसमें अक्सर हम दोषी होते हैं... यह बहुत ज्यादा साबित हो चुका है. " 98 00:06:31,433 --> 00:06:33,517 "वह भक्ति के दर्शन के साथ और पवित्र कार्य..." 99 00:06:33,685 --> 00:06:35,311 "हम शैतान को खुद ही चीनी देते हैं।" 100 00:06:35,479 --> 00:06:38,147 - इसका क्या मतलब है? - स्पेयर द रोड। 101 00:06:44,071 --> 00:06:45,780 मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं, मेरा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा। 102 00:06:45,947 --> 00:06:47,615 - आप कौन हैं? - कौन? 103 00:06:47,783 --> 00:06:50,242 जो रूप के अतिरिक्त है क्या के कार्य का अनुसरण करते हुए... 104 00:06:50,410 --> 00:06:52,244 और मैं जो हूं वह नकाबपोश आदमी हूं। 105 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 - ओह, मैं वह देख सकता हूँ। - निःसंदेह तुमसे हो सकता है। 106 00:06:54,664 --> 00:06:56,791 मैं आपकी शक्तियों पर सवाल नहीं उठा रहा हूं अवलोकन का. 107 00:06:56,958 --> 00:07:01,045 मैं केवल विरोधाभास पर टिप्पणी कर रहा हूं एक नकाबपोश आदमी से पूछना कि वह कौन है। 108 00:07:01,505 --> 00:07:05,841 - ओह। सही। - लेकिन इस सबसे शुभ रात में... 109 00:07:06,009 --> 00:07:09,303 इसके बदले में मुझे अनुमति दें अधिक सामान्य उपनाम... 110 00:07:09,471 --> 00:07:12,681 चरित्र का सुझाव देने के लिए इस "नाटकीय व्यक्तित्व" का। 111 00:07:13,809 --> 00:07:15,392 वोइला! 112 00:07:15,560 --> 00:07:17,561 देखने में, एक विनम्र वाडेविलियन अनुभवी... 113 00:07:17,729 --> 00:07:21,899 दोनों पीड़ितों के रूप में अभिनय किया और भाग्य के उलटफेर से खलनायक। 114 00:07:22,067 --> 00:07:24,777 यह दृश्य, महज़ घमंड का आवरण नहीं... 115 00:07:24,945 --> 00:07:28,447 वॉक्स पॉपुली का एक अवशेष है, अब खाली हो गया, गायब हो गया। 116 00:07:28,615 --> 00:07:32,993 हालाँकि, यह वीरतापूर्ण यात्रा बीती हुई खीझ फिर से जीवंत हो उठती है... 117 00:07:33,203 --> 00:07:36,872 और इन दुष्टों को ख़त्म करने की कसम खाई है और विषैले कीड़े बुराई की रक्षा कर रहे हैं... 118 00:07:37,040 --> 00:07:40,835 और हिंसक रूप से दुष्टों की सुरक्षा करना और इच्छाशक्ति का घोर उल्लंघन। 119 00:07:47,008 --> 00:07:50,136 एकमात्र फैसला प्रतिशोध है, एक प्रतिशोध... 120 00:07:50,303 --> 00:07:54,014 मन्नत के रूप में रखा जाना व्यर्थ नहीं है, ऐसे के मूल्य और सत्यता के लिए... 121 00:07:54,224 --> 00:07:57,476 एक दिन सतर्क व्यक्ति को दोषी ठहराएगा और गुणी. 122 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 सचमुच, शब्दाडंबर का यह विचिसोइज़ सबसे अधिक वाचालतापूर्ण व्यवहार करता है। 123 00:08:04,151 --> 00:08:07,069 तो मैं बस यह जोड़ दूं कि यह है आपसे मिलना मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है... 124 00:08:07,237 --> 00:08:08,946 और आप मुझे वी कह सकते हैं। 125 00:08:11,241 --> 00:08:13,200 क्या आप, जैसे, एक पागल व्यक्ति हैं? 126 00:08:13,368 --> 00:08:15,411 मुझे पूरा यकीन है कि वे ऐसा ही कहेंगे। 127 00:08:15,579 --> 00:08:17,538 लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूं कि मैं किससे बात कर रहा हूं? 128 00:08:19,374 --> 00:08:21,584 - मैं ईवी हूं। - ईवे? 129 00:08:21,751 --> 00:08:24,128 ई-वे। निश्चित तुम हो। 130 00:08:24,671 --> 00:08:27,006 - इसका क्या मतलब है? - इसका मतलब है कि मैं, भगवान की तरह... 131 00:08:27,174 --> 00:08:30,384 पासे से मत खेलो और संयोग में विश्वास नहीं करते. 132 00:08:30,552 --> 00:08:32,386 क्या तुम्हे चोट लगी? 133 00:08:32,554 --> 00:08:34,263 नहीं, मैं ठीक हूँ। 134 00:08:35,056 --> 00:08:38,100 - आपका धन्यवाद। - ओह, मैंने तो बस अपनी भूमिका निभाई। 135 00:08:38,268 --> 00:08:41,979 - लेकिन मुझे बताओ, क्या तुम्हें संगीत पसंद है, एवी? - मेरा मानना ​​है. 136 00:08:42,147 --> 00:08:44,190 आप देखिए, मैं एक तरह का संगीतकार हूं... 137 00:08:44,357 --> 00:08:46,734 और देने जा रहा हूँ एक बहुत ही खास प्रदर्शन. 138 00:08:46,902 --> 00:08:48,485 कैसा संगीतकार? 139 00:08:48,653 --> 00:08:50,529 ताल वाद्य मेरी विशेषता है. 140 00:08:50,697 --> 00:08:54,033 लेकिन आज रात मैं फोन करने का इरादा रखता हूं इस आयोजन के लिए संपूर्ण ऑर्केस्ट्रा... 141 00:08:54,201 --> 00:08:56,243 और सम्मानित किया जाएगा यदि आप मेरे साथ जुड़ सकें. 142 00:08:56,411 --> 00:08:58,537 मुझे ऐसा नहीं लगता। मुझे घर पहुंचना चाहिए. 143 00:08:58,705 --> 00:09:01,248 मैं आपसे वादा करता हूं, ऐसा ही होगा ऐसा कुछ भी नहीं जो आपने कभी देखा हो। 144 00:09:01,416 --> 00:09:04,210 और उसके बाद, तुम सकुशल घर लौट आओगे। 145 00:09:06,588 --> 00:09:07,630 ठीक है। 146 00:09:09,674 --> 00:09:11,050 यहाँ ऊपर बहुत सुन्दर है. 147 00:09:11,551 --> 00:09:15,596 एक अधिक उत्तम अवस्था माँगा नहीं जा सका. 148 00:09:15,805 --> 00:09:17,264 मुझे कोई यंत्र नहीं दिख रहा. 149 00:09:17,432 --> 00:09:20,351 आपकी अवलोकन की शक्तियाँ आपकी अच्छी सेवा करना जारी रखें. 150 00:09:21,102 --> 00:09:25,773 पर रुको। यह मैडम जस्टिस के लिए है कि मैं यह संगीत कार्यक्रम समर्पित करता हूँ... 151 00:09:25,941 --> 00:09:29,235 वह छुट्टी के सम्मान में दिखती है इन भागों से लिया गया है... 152 00:09:29,402 --> 00:09:33,447 और धोखेबाज़ की पहचान में वह उसके स्थान पर खड़ा है। 153 00:09:34,324 --> 00:09:36,825 मुझे बताओ, क्या तुम्हें पता है कि आज कौन सा दिन है, एवे? 154 00:09:38,161 --> 00:09:41,372 - 4 नवंबर? - अब और नहीं। 155 00:09:47,254 --> 00:09:50,798 "याद रखें, 5 नवंबर को याद रखें" 156 00:09:50,966 --> 00:09:54,051 "बारूद देशद्रोह और साजिश" 157 00:09:54,219 --> 00:09:57,179 "मुझे कोई कारण नहीं पता बारूद देशद्रोह क्यों" 158 00:09:57,347 --> 00:09:59,890 "कभी भी भूल जाना चाहिए।" 159 00:10:03,770 --> 00:10:06,605 सबसे पहले, प्रस्ताव. 160 00:10:07,565 --> 00:10:09,650 हाँ। 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 हाँ, तार. 162 00:10:13,989 --> 00:10:15,739 ध्यान से सुनो, क्या तुम सुन सकते हो? 163 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 अब पीतल. 164 00:10:19,160 --> 00:10:20,911 मैं यहां हो सकता हूं! 165 00:10:26,876 --> 00:10:30,004 बाहर देखो, माँ! वे संगीत बजा रहे हैं! 166 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 - आप उसे कैसे करते हैं? - इंतज़ार। 167 00:10:37,012 --> 00:10:38,929 यहाँ क्रैसेन्डो आता है! 168 00:10:46,688 --> 00:10:49,023 कितना सुंदर है ना? 169 00:11:00,618 --> 00:11:04,913 "सज्जनों, आपके पास चार घंटे हैं। आपके पास बेहतर परिणाम थे। मिस्टर क्रीडी। " 170 00:11:06,207 --> 00:11:07,958 बेली क्षेत्र को अलग कर दिया गया है। 171 00:11:08,126 --> 00:11:10,377 सभी महत्वपूर्ण गवाह हिरासत में लिया गया है. 172 00:11:10,545 --> 00:11:11,754 " अच्छा। मिस्टर एथरिज? " 173 00:11:11,921 --> 00:11:15,966 एक रिकॉर्डिंग उपकरण तार से जुड़ा हुआ पाया गया केंद्रीय आपातकालीन-प्रसारण प्रणाली। 174 00:11:16,134 --> 00:11:18,886 डीसीडी त्चिकोवस्की का 1812 का ओवरचर था। 175 00:11:19,054 --> 00:11:21,513 "इसे काली सूची में जोड़ें. मैं इसे दोबारा कभी नहीं सुनना चाहता। " 176 00:11:21,681 --> 00:11:22,890 हाँ सर. 177 00:11:23,058 --> 00:11:26,810 हमने अपने यादृच्छिक स्वीप को भी दोगुना कर दिया और फ़ोन सर्विलांस पर नज़र रख रहे हैं... 178 00:11:26,978 --> 00:11:30,564 उच्च प्रतिशत का संकेत दे रहा है विस्फोट के बारे में बातचीत. 179 00:11:30,732 --> 00:11:32,691 "श्री दासकोम्ब, हम उसके बारे में क्या कर रहे हैं? " 180 00:11:32,859 --> 00:11:35,235 हम इसे बुला रहे हैं एक आपातकालीन विध्वंस. 181 00:11:35,445 --> 00:11:38,447 हमारे पास नेटवर्क पर स्पिन कवरेज है और पूरे इंटरलिंक में। 182 00:11:38,615 --> 00:11:42,826 गवाही देने के लिए विशेषज्ञों को कतार में खड़ा किया गया है बेली की संरचनात्मक अखंडता के विरुद्ध। 183 00:11:42,994 --> 00:11:45,954 "मैं चाहता हूं कि प्रोथेरो बोलें इन पुरानी इमारतों के खतरे..." 184 00:11:46,122 --> 00:11:49,583 "...और हमें चिपकने से कैसे बचना चाहिए एक पतनशील अतीत की इमारत की ओर. " 185 00:11:49,751 --> 00:11:53,420 "उन्हें यह निष्कर्ष निकालना चाहिए कि न्यू बेली हमारे समय का प्रतीक बन जाएगा..." 186 00:11:53,588 --> 00:11:56,757 "और भविष्य कि हमारे दृढ़ विश्वास ने हमें पुरस्कृत किया है। " 187 00:11:56,966 --> 00:11:58,133 "मिस्टर हेयर. " 188 00:11:58,301 --> 00:12:01,512 हमारे निगरानी कैमरों ने कैद कर लिया आतंकवादी की कई तस्वीरें... 189 00:12:01,679 --> 00:12:05,057 हालाँकि मुखौटा स्पष्ट रूप से बनाता है रेटिना की पहचान असंभव. 190 00:12:05,225 --> 00:12:10,396 हम इसकी एक तस्वीर लेने में भी कामयाब रहे वह लड़की जिसे क्रीडी के लोग हिरासत में ले रहे थे। 191 00:12:10,563 --> 00:12:12,856 - वह कौन है, मिस्टर फिंच? " - अभी तक निश्चित नहीं, सर। 192 00:12:13,024 --> 00:12:15,567 - लेकिन हम कई सुरागों पर काम कर रहे हैं। " - और कुछ? " 193 00:12:15,777 --> 00:12:17,528 हमने आतिशबाजी लॉन्च का पता लगा लिया... 194 00:12:17,695 --> 00:12:20,572 और निशान मिले दोनों स्थलों पर प्रयुक्त विस्फोटकों की संख्या। 195 00:12:20,740 --> 00:12:25,994 दुर्भाग्य से इसके बावजूद ऐसा प्रतीत होता है परिष्कार का भारी स्तर... 196 00:12:26,162 --> 00:12:29,873 ये उपकरण घरेलू थे ओवर-द-काउंटर रसायनों के साथ... 197 00:12:30,041 --> 00:12:32,543 ...उनका पता लगाना बहुत कठिन हो गया है। 198 00:12:33,795 --> 00:12:36,547 चांसलर, वह जो भी हैं, बहुत अच्छे हैं। 199 00:12:36,756 --> 00:12:40,092 "हमें अपनी पेशेवर टिप्पणियाँ दें, मिस्टर फिंच. वे अप्रासंगिक हैं. " 200 00:12:40,260 --> 00:12:41,969 क्षमा करें, चांसलर. 201 00:12:42,137 --> 00:12:43,804 "सज्जनों, यह एक परीक्षा है।" 202 00:12:44,013 --> 00:12:46,598 "ऐसे क्षण आस्था का मामला है. " 203 00:12:46,766 --> 00:12:49,977 "असफल होना संदेह को आमंत्रित करना है हर उस चीज़ में जिस पर हम विश्वास करते हैं..." 204 00:12:50,145 --> 00:12:51,812 "हर उस चीज़ के लिए जिसके लिए हमने संघर्ष किया है। " 205 00:12:52,021 --> 00:12:54,130 "संदेह इस देश को पीछे धकेल देगा" 206 00:12:54,164 --> 00:12:56,975 "अराजकता में, और मैं जाने नहीं दूँगा ऐसा होता है. " 207 00:12:57,110 --> 00:12:59,653 "सज्जनो, मैं चाहता हूं कि इस आतंकवादी को ढूंढा जाए..." 208 00:12:59,821 --> 00:13:04,158 "और मैं चाहता हूं कि वह समझे आतंक का असल मतलब क्या है. " 209 00:13:04,325 --> 00:13:05,784 "इंग्लैंड प्रबल है. " 210 00:13:06,244 --> 00:13:08,537 "इंग्लैंड प्रबल है. " 211 00:13:14,752 --> 00:13:18,005 - आपको लगता है लोग इसे खरीदेंगे? - क्यों नहीं? 212 00:13:18,173 --> 00:13:20,090 यह बीटीएन है. 213 00:13:20,258 --> 00:13:23,051 हमारा काम है खबर देना, इसे गढ़ो मत. 214 00:13:23,761 --> 00:13:25,679 यह सरकार का काम है. 215 00:13:27,182 --> 00:13:28,932 "चीजों के हल्के पक्ष पर..." 216 00:13:29,100 --> 00:13:32,603 "ऐसा लगता है कि चालक दल इसके लिए जिम्मेदार है ओल्ड बेली का विध्वंस..." 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,856 "बूढ़ी लड़की को एक भव्य उपहार देना चाहता था, यद्यपि कामचलाऊ ढंग से, भेजा गया। " 218 00:13:37,317 --> 00:13:39,902 "यद्यपि विध्वंस हो चुका था कुछ समय के लिए योजना बनाई..." 219 00:13:40,069 --> 00:13:43,155 "संगीत और आतिशबाज़ी थी, क्रू प्रमुख के अनुसार..." 220 00:13:43,323 --> 00:13:46,200 - "निश्चित रूप से शेड्यूल पर नहीं।" - हम अभी वापस आएंगे। " 221 00:13:46,367 --> 00:13:50,204 क्या आप उस बोझ पर विश्वास करते हैं? मेरा मतलब है, कोई खूनी विध्वंस नहीं हुआ था। 222 00:13:50,371 --> 00:13:51,830 मैंने इसे देखा, पूरी चीज़। 223 00:13:52,290 --> 00:13:54,708 - आपने इसे देखा था? - नहीं, कल रात मैं था... 224 00:13:54,876 --> 00:13:58,170 हाँ, यह सही है। तुम गये डैडी डिट्रिच को देखने के लिए, है ना? 225 00:13:58,922 --> 00:14:00,839 एवी, तुम वहाँ हो। 226 00:14:01,007 --> 00:14:03,175 - आप अभी भी मेरे लिए काम कर रहे हैं। - क्षमा करें, पेट्रीसिया। 227 00:14:03,343 --> 00:14:05,719 मुझे दो एस्प्रेसो और तीन कॉफ़ी चाहिए। 228 00:14:05,887 --> 00:14:07,888 और डिट्रिच अपनी चाय के लिए तैयार है। 229 00:14:10,099 --> 00:14:11,350 मुझे यह समझ नहीं आया. 230 00:14:11,518 --> 00:14:15,562 वह गाइ फॉक्स मुखौटा क्यों पहनता है? क्या फॉक्स ने संसद को उड़ाने की कोशिश नहीं की? 231 00:14:15,730 --> 00:14:19,733 अभी भी देर नहीं हुई है. अभी भी उसके पास 16 घंटे और हैं। 232 00:14:20,151 --> 00:14:22,152 शायद वह अभी शुरुआत कर रहा है। 233 00:14:23,947 --> 00:14:25,405 हाँ? 234 00:14:25,907 --> 00:14:27,908 ठीक है। लड़की पर सुराग. 235 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 देखो, मुझे गलत मत समझो, मुझे यह पसंद है. एक गाय को सूली पर चढ़ाया जा रहा है. 236 00:14:31,412 --> 00:14:34,331 यह उन्मादपूर्ण है. लेकिन आपको इसे कभी भी मंजूरी नहीं मिलेगी. 237 00:14:34,499 --> 00:14:37,209 आपको इसे फिर से लिखना होगा, ठीक है? जाना होगा. 238 00:14:38,253 --> 00:14:40,921 मुझे खड़ा होना याद नहीं है एक अधिक आकर्षक महिला द्वारा. 239 00:14:41,130 --> 00:14:42,881 - श्री डिट्रिच... - गॉर्डन, कृपया। 240 00:14:43,049 --> 00:14:45,592 मुझे बनाने के लिए "श्रीमान" की आवश्यकता नहीं है यह शरीर किसी भी उम्र में बूढ़ा महसूस होता है। 241 00:14:45,760 --> 00:14:47,427 गॉर्डन... 242 00:14:47,637 --> 00:14:50,514 मैं कल रात अपने रास्ते पर था, लेकिन फिंगरमैन थे... 243 00:14:50,682 --> 00:14:52,266 और मैं डर गया और घर चला गया। 244 00:14:52,433 --> 00:14:56,937 अफसोस की बात है, कल रात के बाद, मुझे लगता है कि हमारा कर्फ्यू और भी बदतर हो जाएगा। 245 00:15:14,539 --> 00:15:15,789 पकड़ लिया. 246 00:15:19,085 --> 00:15:21,128 - अरे, फ्रेड। - वह सब एक्स-रे किया गया? 247 00:15:21,296 --> 00:15:23,130 नहीं। वे बमों से भरे हुए हैं। 248 00:15:23,298 --> 00:15:25,591 खैर, विज्ञापनों तक इंतजार करें उन्हें दूर करने के लिए, ठीक है? 249 00:15:26,968 --> 00:15:29,094 - मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप वह बकवास देख रहे हैं। - क्या? 250 00:15:29,262 --> 00:15:31,179 लेजर लैस धमाका कर रहा है. 251 00:15:45,028 --> 00:15:46,069 वह सब क्या है? 252 00:15:46,237 --> 00:15:49,323 निश्चित नहीं। वे अभी आये. स्टेज 3 के लिए चिन्हित. 253 00:15:49,490 --> 00:15:51,158 प्रोथेरो होना चाहिए. 254 00:15:51,326 --> 00:15:55,704 काश किसी के पास यह बताने की हिम्मत होती भाई, यह स्टेशन उसका खेल का मैदान नहीं है। 255 00:15:57,749 --> 00:15:59,333 यह क्या बदतमीज़ी है? 256 00:16:00,960 --> 00:16:05,213 बस उन्हें वहां रख दें जब तक मैं यह पता नहीं लगा लेता कि वे किसलिए हैं। 257 00:16:05,715 --> 00:16:09,635 ये गंभीर लग रहा है. उनके माता-पिता राजनीतिक कार्यकर्ता थे। 258 00:16:09,802 --> 00:16:12,971 - जब वह 12 साल की थीं, तब उन्हें हिरासत में लिया गया था। - उसे क्या हुआ? 259 00:16:13,139 --> 00:16:15,349 किशोर सुधार परियोजना... 260 00:16:15,516 --> 00:16:17,017 - पांच साल के लिए. - बकवास। 261 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 हमें बैकअप की आवश्यकता होगी, लेकिन इसे न्यूनतम रखें. 262 00:16:19,520 --> 00:16:20,854 क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं, सर? 263 00:16:21,022 --> 00:16:22,439 मुझे उससे बात करने का मौका चाहिए... 264 00:16:22,607 --> 00:16:25,150 इससे पहले कि वह गायब हो जाए क्रीडी के काले बैगों में से एक में। 265 00:16:37,330 --> 00:16:38,538 वह कौन है? 266 00:16:38,748 --> 00:16:42,542 मुझे परेशान मत करो. आप मुझे आईडी दिखाओ, या मैं तुम्हारी गांड पर स्टॉर्म सैक्सन लाऊंगा। 267 00:16:48,675 --> 00:16:49,883 बकवास नरक. 268 00:16:52,762 --> 00:16:54,429 चलो, चलें! 269 00:17:14,117 --> 00:17:16,993 तुम दोनों, इन लिफ्टों को कवर करो। आपमें से बाकी लोग मेरा अनुसरण करें। 270 00:17:17,161 --> 00:17:19,705 " ध्यान। ध्यान। " 271 00:17:20,832 --> 00:17:24,793 "क्या सभी कर्मी कृपया करेंगे इमारत खाली करो. " 272 00:17:25,086 --> 00:17:26,795 " यह कोई ड्रिल नहीं है। " 273 00:17:27,422 --> 00:17:29,923 "क्या सभी कर्मी खाली कर देंगे भवन. " 274 00:17:36,013 --> 00:17:37,222 आख़िर हो क्या रहा है? 275 00:17:37,390 --> 00:17:39,433 - यह जाम है. - इसे तोड़ दो। 276 00:17:45,148 --> 00:17:46,606 डोमिनिक! 277 00:17:47,567 --> 00:17:49,025 पुलिस! रास्ते से हट जाओ! 278 00:17:51,195 --> 00:17:52,320 रास्ते से हट जाओ! 279 00:17:59,954 --> 00:18:01,329 धिक्कार है! 280 00:18:04,751 --> 00:18:07,210 "मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं। मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं। " 281 00:18:07,378 --> 00:18:10,046 "मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं। इंग्लैंड प्रबल है. " 282 00:18:12,967 --> 00:18:14,843 - हॉल साफ़ करें. - सर. 283 00:18:16,137 --> 00:18:17,971 मदद, तूफान, मदद! 284 00:18:29,400 --> 00:18:30,609 इसे मत छुओ. 285 00:18:30,777 --> 00:18:32,903 पिताजी, टीवी में क्या खराबी है? 286 00:18:48,961 --> 00:18:50,629 "शुभ संध्या, लंदन। " 287 00:18:51,088 --> 00:18:54,090 "- पहले मुझे माफ़ी मांगने की इजाज़त दीजिए...." - वह आपातकालीन चैनल है! 288 00:18:54,300 --> 00:18:58,386 "आपमें से कई लोगों की तरह मैं भी इसकी सराहना करता हूं रोजमर्रा की दिनचर्या की सुख-सुविधाएँ..." 289 00:18:58,554 --> 00:19:02,557 "परिचित की सुरक्षा, पुनरावृत्ति की शांति. " 290 00:19:02,725 --> 00:19:03,850 खूनी नरक. 291 00:19:04,018 --> 00:19:07,521 "मैं उनका उतना ही आनंद लेता हूं जितना किसी अन्य व्यक्ति का। लेकिन स्मरणोत्सव की भावना में..." 292 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 - वह कौन है, माँ? - शश. 293 00:19:08,898 --> 00:19:10,816 " जिससे महत्वपूर्ण घटनाएँ अतीत का..." 294 00:19:10,983 --> 00:19:12,859 "आमतौर पर संबद्ध किसी की मौत के साथ..." 295 00:19:13,027 --> 00:19:15,111 "या कुछ भयानक का अंत, खूनी संघर्ष..." 296 00:19:15,279 --> 00:19:17,781 "एक अच्छी छुट्टी के साथ मनाया जाता है..." 297 00:19:17,990 --> 00:19:20,492 "मुझे लगा कि हम चिन्हित कर सकते हैं इस 5 नवम्बर..." 298 00:19:20,701 --> 00:19:22,953 एक दिन वह है, दुख की बात है, अब याद नहीं..." 299 00:19:23,412 --> 00:19:27,707 "हमारे दैनिक जीवन से समय निकालकर बैठ जाओ और थोड़ी बातचीत करो। " 300 00:19:27,917 --> 00:19:30,877 "बेशक हैं, जो नहीं चाहते कि हम बोलें. " 301 00:19:31,045 --> 00:19:32,337 मुझे सोचने दो, मुझे सोचने दो। 302 00:19:32,505 --> 00:19:34,881 "अभी भी चिल्ला-चिल्ला कर आदेश दिए जा रहे हैं टेलीफोन में..." 303 00:19:35,049 --> 00:19:37,384 "और बंदूकों वाले आदमी जल्द ही अपने रास्ते पर होंगे. " 304 00:19:37,552 --> 00:19:39,386 - यह चांसलर सटलर हैं। - लानत है! 305 00:19:39,554 --> 00:19:43,890 "क्यों? क्योंकि जब ट्रंचन बातचीत के बदले में इस्तेमाल किया जा सकता है..." 306 00:19:44,058 --> 00:19:46,893 "शब्द हमेशा कायम रहेंगे उनकी शक्ति. " 307 00:19:47,061 --> 00:19:49,521 "शब्द अर्थ का साधन प्रदान करते हैं..." 308 00:19:49,689 --> 00:19:52,899 "और, उन लोगों के लिए जो सुनेंगे, सत्य का प्रतिपादन. " 309 00:19:53,067 --> 00:19:54,442 "और सच तो यह है..." 310 00:19:54,610 --> 00:19:58,029 "वहाँ कुछ बहुत ग़लत है इस देश के साथ, है ना? " 311 00:19:58,197 --> 00:20:01,575 आपने इसे डिज़ाइन किया, आप इसे फ़ुलप्रूफ़ चाहते थे। आपने कहा लंदन में हर टेलीविजन! 312 00:20:01,742 --> 00:20:05,370 "क्रूरता और अन्याय, असहिष्णुता और उत्पीड़न. " 313 00:20:05,538 --> 00:20:07,873 "और एक बार कहाँ आपको आपत्ति करने की आज़ादी थी..." 314 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 "सोचना और बोलना जैसा आपने उचित समझा..." 315 00:20:10,001 --> 00:20:13,253 "अब आपके पास सेंसर और निगरानी है आपकी अनुरूपता के लिए दबाव डालना..." 316 00:20:13,462 --> 00:20:16,256 " - और समर्पण का आग्रह करते हुए। " - कैमरे. हमें कैमरे चाहिए. 317 00:20:16,465 --> 00:20:19,092 "यह कैसे हुआ? दोषी कौन है?" 318 00:20:19,594 --> 00:20:22,512 "निश्चित रूप से वे हैं जो दूसरों से ज्यादा जिम्मेदार हैं. " 319 00:20:22,680 --> 00:20:24,598 "और उन्हें जवाबदेह ठहराया जाएगा।" 320 00:20:24,765 --> 00:20:27,726 "लेकिन फिर भी, सच कहा जाए, यदि आप दोषियों की तलाश कर रहे हैं..." 321 00:20:28,227 --> 00:20:30,604 "आपको केवल दर्पण में देखने की आवश्यकता है।" 322 00:20:31,272 --> 00:20:32,939 "मुझे पता है तुमने ऐसा क्यों किया।" 323 00:20:33,107 --> 00:20:34,774 "मुझे पता है तुम डर गए थे।" 324 00:20:34,984 --> 00:20:38,486 "कौन नहीं होगा? युद्ध, आतंक, बीमारी।" 325 00:20:38,654 --> 00:20:41,364 "अनगिनत समस्याएं थीं जिसने साजिश रची..." 326 00:20:41,532 --> 00:20:44,910 "तुम्हारे विवेक को भ्रष्ट करने के लिए और आपका सामान्य ज्ञान छीन लेता है। " 327 00:20:45,077 --> 00:20:46,661 "डर आप पर हावी हो गया है।" 328 00:20:46,829 --> 00:20:51,082 "और आप घबराहट में इधर-उधर हो गए अब उच्च चांसलर एडम सटलर। " 329 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 "उसने आपसे आदेश देने का वादा किया था, उसने आपसे शांति का वादा किया..." 330 00:20:54,003 --> 00:20:57,714 "और बदले में उसने जो कुछ भी माँगा यह आपकी मौन, आज्ञाकारी सहमति थी। " 331 00:20:57,882 --> 00:20:59,504 इंस्पेक्टर, वे लगभग पहुँच चुके हैं। 332 00:20:59,538 --> 00:21:01,668 "कल रात, मैंने उस चुप्पी को ख़त्म करने की कोशिश की। " 333 00:21:01,802 --> 00:21:04,137 "कल रात, मैंने ओल्ड बेली को नष्ट कर दिया..." 334 00:21:04,305 --> 00:21:07,641 "इस देश को याद दिलाने के लिए यह क्या भूल गया है. " 335 00:21:08,517 --> 00:21:13,146 "400 वर्ष से भी पहले, एक महान नागरिक 5 नवंबर को आत्मसात करने की इच्छा..." 336 00:21:13,314 --> 00:21:14,814 "हमेशा के लिए हमारी स्मृति में।" 337 00:21:15,024 --> 00:21:18,652 "उनकी आशा दुनिया को याद दिलाने की थी वह निष्पक्षता, न्याय और स्वतंत्रता..." 338 00:21:18,819 --> 00:21:20,820 "शब्दों से कहीं अधिक हैं।" 339 00:21:21,030 --> 00:21:22,572 "वे दृष्टिकोण हैं।" 340 00:21:22,740 --> 00:21:24,616 "तो यदि आपने कुछ नहीं देखा है..." 341 00:21:24,784 --> 00:21:28,536 "अगर इस सरकार के अपराध तुमसे अनजान रहोगे..." 342 00:21:28,704 --> 00:21:32,999 "तो मैं सुझाव दूँगा कि आप अनुमति दें 5 नवंबर का दिन बिना बताए गुजर जाएगा। " 343 00:21:33,167 --> 00:21:36,294 "लेकिन अगर तुम वही देखो जो मैं देखता हूँ..." 344 00:21:36,462 --> 00:21:41,007 "अगर तुम वैसा महसूस करो जैसा मैं महसूस करता हूँ, और यदि तुम मेरी तरह खोजोगे तो..." 345 00:21:41,175 --> 00:21:44,094 "फिर मैं तुमसे मेरे पास खड़े होने के लिए कहता हूं, आज रात से एक वर्ष..." 346 00:21:44,261 --> 00:21:46,429 "संसद के द्वार के बाहर।" 347 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 "और एक साथ, हम उन्हें देंगे 5 नवंबर..." 348 00:21:49,558 --> 00:21:52,686 "यह कभी नहीं भुलाया जाएगा।" 349 00:21:58,943 --> 00:22:01,027 मिट्टी के तेल का कोहरा. वह हमारी धूम्रपान मशीनों का उपयोग कर रहा है। 350 00:22:01,195 --> 00:22:02,696 निकास द्वारों को ढक दें. 351 00:22:02,863 --> 00:22:05,657 कोई बाहर नहीं निकलता. आपमें से बाकी लोग मेरा अनुसरण करें। 352 00:22:09,078 --> 00:22:10,286 बाएं। 353 00:22:10,454 --> 00:22:11,871 तुम सही जाओ. 354 00:22:12,081 --> 00:22:13,665 छितराया हुआ। 355 00:22:20,881 --> 00:22:23,383 गोली मत चलाओ! कृपया गोली मत चलाओ! 356 00:22:25,636 --> 00:22:27,220 गोली न चलाना! 357 00:22:33,853 --> 00:22:35,395 उन्होंने हम सभी को मास्क पहनाया. 358 00:22:35,604 --> 00:22:36,813 यीशु. 359 00:22:36,981 --> 00:22:38,481 - गोली मत चलाओ! - इंतज़ार! 360 00:22:38,691 --> 00:22:40,233 - इंतज़ार! - गोली न चलाना! 361 00:22:40,401 --> 00:22:42,569 जमाना! कोई न हिलें! 362 00:22:42,737 --> 00:22:44,988 यदि आपने मास्क पहना है, अपने घुटनों के बल बैठ जाओ! 363 00:22:50,411 --> 00:22:52,328 - उनके मुखौटे उतारो। - कृपया जल्दी कीजिए! 364 00:22:54,248 --> 00:22:56,041 नियंत्रण बूथ में एक बम है. 365 00:22:56,208 --> 00:22:57,834 अरे नहीं। 366 00:22:58,919 --> 00:23:02,255 - मास्क न पहनने वाले को बाहर निकालें। - जी श्रीमान। 367 00:23:02,423 --> 00:23:04,716 - मार्शल, इस आदमी को ले जाने में मदद करो। - महोदय। 368 00:23:04,884 --> 00:23:06,426 बाकी सब लोग, चलो चलें। 369 00:23:15,352 --> 00:23:16,394 अच्छे भगवान। 370 00:23:16,562 --> 00:23:18,938 जल्दी करो, तुम बहुत! चलो भी! सब लोग बाहर! 371 00:23:27,990 --> 00:23:29,783 दासकोम्ब. 372 00:23:29,950 --> 00:23:33,787 क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कब तक? इस सुविधा का पुनर्निर्माण करने में कितना समय लगेगा? 373 00:23:33,954 --> 00:23:36,039 क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आप क्या कर रहे हैं? 374 00:23:36,207 --> 00:23:37,373 रुको! 375 00:23:38,584 --> 00:23:41,044 कृपया मुझे गोली मत मारो! यह वह है! यह वह है! 376 00:23:42,171 --> 00:23:44,714 अपने घुटनों पर! अपने घुटनों पर! 377 00:23:45,591 --> 00:23:47,322 कृपया! कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ! 378 00:24:14,328 --> 00:24:15,995 ये रहा। 379 00:24:21,794 --> 00:24:24,629 मैंने यह किया है। 380 00:24:29,468 --> 00:24:30,802 जमाना! 381 00:24:30,970 --> 00:24:33,763 अपने हाथ अपने सिर पर रखें. अभी करो वरना मैं गोली मार दूंगा. 382 00:24:35,516 --> 00:24:40,228 मुझे कहना होगा कि मैं काफी आश्चर्यचकित हूं लंदन के बेहतरीन प्रतिक्रिया समय से। 383 00:24:41,063 --> 00:24:44,440 मुझे आपसे ऐसी उम्मीद नहीं थी बिल्कुल जॉनी-ऑन-द-स्पॉट। 384 00:24:44,608 --> 00:24:47,193 आपके शुरू होने से पहले ही हम यहां थे। दुर्भाग्य, बदकिस्मत। 385 00:24:47,361 --> 00:24:48,736 ओह, मुझे इसके बारे में नहीं पता. 386 00:24:50,906 --> 00:24:51,990 आह! 387 00:25:03,169 --> 00:25:07,505 "हम आपके नियमित कार्यक्रम में बाधा डाल रहे हैं आपके लिए यह भयावह रिपोर्ट लाने के लिए..." 388 00:25:07,673 --> 00:25:09,679 "आतंकवादी कब्ज़े का जॉर्डन टावर का..." 389 00:25:09,713 --> 00:25:11,334 "जो अभी कुछ देर पहले ही ख़त्म हुआ।" 390 00:25:11,468 --> 00:25:14,721 "एक मानसिक रोगी, केवल अक्षर V के रूप में पहचाना गया..." 391 00:25:14,889 --> 00:25:18,850 "नियंत्रण बूथ पर हमला किया उच्च शक्ति वाले विस्फोटक और हथियार..." 392 00:25:19,018 --> 00:25:21,017 "उसने इसके विरुद्ध प्रयोग किया निहत्थे नागरिक..." 393 00:25:21,051 --> 00:25:23,179 "प्रसारित करने के लिए नफरत का संदेश. " 394 00:25:23,647 --> 00:25:27,901 "हमें अभी यह फ़ुटेज प्राप्त हुआ है एक साहसी पुलिस छापे का. " 395 00:25:28,861 --> 00:25:31,696 "रुको! रुको, जहां हो वहीं रहो, या हम गोली मार देंगे! " 396 00:25:31,864 --> 00:25:33,781 " आप जहा है वहीं रहें! " 397 00:25:35,784 --> 00:25:38,286 "अभी, यह केवल प्रारंभिक रिपोर्ट है..." 398 00:25:38,787 --> 00:25:42,415 "लेकिन इस समय, यह माना जाता है कि इस वीरतापूर्ण छापेमारी के दौरान..." 399 00:25:42,583 --> 00:25:44,417 "आतंकवादी को मार गिराया गया. " 400 00:25:44,585 --> 00:25:45,793 बोल्क्स। 401 00:25:45,961 --> 00:25:49,422 "फिर से, जो हमें बताया गया है अधिकारियों द्वारा, खतरा अब टल गया है। " 402 00:25:49,590 --> 00:25:51,299 "आतंकवादी मर गया है. " 403 00:25:55,304 --> 00:25:58,097 वहीं. वह क्या सोच रहा है? 404 00:25:58,599 --> 00:26:00,808 क्या वह उसे छोड़ने पर विचार कर रहा है? 405 00:26:02,019 --> 00:26:04,354 उसके बाद उसने उसे बचाया? 406 00:26:05,481 --> 00:26:09,609 वह एक आतंकवादी है. आप उससे उम्मीद नहीं कर सकते आपके या मेरे जैसा व्यवहार करना। 407 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 उसका कुछ हिस्सा इंसान का है. 408 00:26:12,613 --> 00:26:15,949 और, बेहतर या बदतर के लिए, वह उसके साथ फंस गई है. 409 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 - आपने मुझे डरा दिया। - मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 410 00:27:46,081 --> 00:27:48,624 - क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं? - हाँ, धन्यवाद. 411 00:27:48,792 --> 00:27:51,210 - इस जगह क्या है? - यह मेरा घर है. 412 00:27:51,420 --> 00:27:54,881 - मैं इसे शैडो गैलरी कहता हूं। - यह खूबसूरत है। 413 00:27:55,049 --> 00:27:57,967 -तुम्हें ये सब सामान कहां से मिला? - ओह, यहाँ और वहाँ। 414 00:27:58,135 --> 00:28:01,721 इसका अधिकांश भाग की तिजोरियों से है आपत्तिजनक सामग्री मंत्रालय। 415 00:28:01,930 --> 00:28:03,848 - तुमने उन्हें चुरा लिया? - स्वर्ग, नहीं. 416 00:28:04,016 --> 00:28:05,892 चोरी का तात्पर्य स्वामित्व से है। 417 00:28:06,060 --> 00:28:09,228 आप सेंसर से चोरी नहीं कर सकते. मैंने केवल उन्हें पुनः प्राप्त किया। 418 00:28:09,438 --> 00:28:11,147 भगवान, अगर उन्हें कभी यह जगह मिल जाए... 419 00:28:11,315 --> 00:28:15,276 मुझे संदेह है कि यदि वे ऐसा करते हैं, तो कला के कुछ अंश मेरी चिंता सबसे कम होगी. 420 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 आपका मतलब है, आपने जो किया है उसके बाद। 421 00:28:18,364 --> 00:28:20,573 भगवान, मैंने क्या किया है? 422 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 मैंने उस जासूस को बुलाया। मैंने ऐसा क्यों किया? 423 00:28:23,035 --> 00:28:26,579 - आपने वही किया जो आपको सही लगा। - नहीं, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था। 424 00:28:26,747 --> 00:28:28,706 अवश्य ही मेरा दिमाग खराब रहा होगा। 425 00:28:28,874 --> 00:28:32,085 क्या तुम सचमुच यही सोचते हो, या वे आपसे क्या सोचना चाहते हैं? 426 00:28:32,586 --> 00:28:34,087 मुझे लगता है मुझे जाना चाहिए. 427 00:28:34,254 --> 00:28:36,339 - क्या मैं पूछ सकता हूँ कहाँ? - घर। मुझे घर जाना। 428 00:28:36,507 --> 00:28:37,757 वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं. 429 00:28:37,966 --> 00:28:40,468 यदि वे जानते हैं कि आप कहाँ काम करते हैं, वे जानते हैं कि आप कहाँ रहते हैं। 430 00:28:40,636 --> 00:28:45,431 - मेरे दोस्त हैं, मैं उनके साथ रह सकता हूं। - मुझे डर है कि यह भी काम नहीं करेगा। 431 00:28:45,599 --> 00:28:48,768 तुम्हें समझना होगा, एवी, मैं हम दोनों में से किसी के लिए भी यह नहीं चाहता था... 432 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 लेकिन मुझे कोई और रास्ता नजर नहीं आ रहा था. 433 00:28:50,771 --> 00:28:53,022 तुम बेहोश थे और मुझे निर्णय लेना पड़ा. 434 00:28:53,190 --> 00:28:54,387 अगर मैंने तुम्हें वहां छोड़ दिया होता, 435 00:28:54,421 --> 00:28:57,435 अभी आप इनमें से एक में होंगे क्रीडी की पूछताछ कोशिकाएँ। 436 00:28:57,569 --> 00:29:01,447 वे तुम्हें कैद करेंगे, यातना देंगे, और, पूरी सम्भावना है, तुम्हें मार डालूँगा... 437 00:29:01,615 --> 00:29:03,616 मुझे ढूंढने की चाहत में. 438 00:29:03,784 --> 00:29:06,160 आपने जो किया उसके बाद, मैं ऐसा नहीं होने दे सकता... 439 00:29:06,328 --> 00:29:10,331 इसलिये मैं तुम्हें उठाकर ले गया एकमात्र स्थान पर जहां मैं जानता था कि आप सुरक्षित होंगे: 440 00:29:10,499 --> 00:29:12,125 यहाँ, मेरे घर पर. 441 00:29:12,668 --> 00:29:16,045 मैं कसम खाता हूँ, किसी को नहीं बताऊँगा। तुम्हें पता है कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो. 442 00:29:16,213 --> 00:29:18,631 मुझे खेद है, लेकिन मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता। 443 00:29:18,799 --> 00:29:20,800 लेकिन मुझे यह भी नहीं पता कि यह कहां है. 444 00:29:21,009 --> 00:29:23,970 तुम्हें पता है यह भूमिगत है. आप पत्थर का रंग जानते हैं. 445 00:29:24,138 --> 00:29:28,182 - एक चतुर आदमी के लिए इतना ही काफी होगा। - क्या आप कह रहे हैं कि मुझे यहीं रहना है? 446 00:29:28,350 --> 00:29:31,727 केवल तब तक जब तक मेरा काम पूरा न हो जाए। 5 तारीख के बाद, मुझे अब नहीं लगता कि इससे कोई फर्क पड़ेगा। 447 00:29:31,895 --> 00:29:33,855 आपका मतलब अब से एक साल बाद है? 448 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 मुझे यहां एक साल तक रहना होगा? 449 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 क्षमा करें, एवे। मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है. 450 00:29:39,153 --> 00:29:40,820 तुम्हें मुझे अकेला छोड़ देना चाहिए था. 451 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 तुमने मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ा?! 452 00:29:46,160 --> 00:29:49,328 - माता-पिता पर और कुछ? - हाँ, यह अच्छा नहीं है। 453 00:29:49,538 --> 00:29:51,539 उन्हें बेलमार्श में नजरबंद कर दिया गया। 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,416 - अरे नहीं। - हाँ। 455 00:29:53,584 --> 00:29:57,044 उनकी भूख हड़ताल में मृत्यु हो गई। वह मर गया जब सेना ने शेड को वापस ले लिया। 456 00:29:57,379 --> 00:30:00,465 और यह इसमें से सबसे बुरा नहीं है. उसका भाई सेंट मैरीज़ में था। 457 00:30:01,091 --> 00:30:03,801 - मसीह. - यहाँ यह दुर्भाग्य के अलावा और कुछ नहीं है। 458 00:30:04,219 --> 00:30:07,680 तो हम उसकी कहानी जानते हैं। अब हमें उसकी जरूरत है. 459 00:30:29,453 --> 00:30:30,703 वी? 460 00:30:31,622 --> 00:30:33,289 आह. सुप्रभात, मैडमोसेले। 461 00:30:33,457 --> 00:30:36,918 मैं बस माफी मांगना चाहता था कल रात मेरी प्रतिक्रिया के लिए. 462 00:30:37,586 --> 00:30:41,756 मैं समझता हूं कि आपने मेरे लिए क्या किया, और मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं आभारी हूं। 463 00:30:42,841 --> 00:30:44,300 आपके हाथ. 464 00:30:45,886 --> 00:30:47,261 हाँ। 465 00:30:51,475 --> 00:30:53,226 वहां, यह बेहतर है. 466 00:30:53,393 --> 00:30:55,478 मुझे आशा है कि मैंने आपकी भूख कम नहीं की होगी। 467 00:30:55,646 --> 00:30:57,907 कृपया नहीं। यह बस... क्या तुम ठीक हो? 468 00:30:57,941 --> 00:30:59,431 हाँ, हाँ, हाँ, मैं ठीक हूँ। 469 00:30:59,608 --> 00:31:01,025 क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हुआ? 470 00:31:02,027 --> 00:31:05,071 आग लग गयी थी. काफी समय पहले। 471 00:31:05,239 --> 00:31:07,406 कुछ लोगों के लिए प्राचीन इतिहास। 472 00:31:07,616 --> 00:31:09,408 टेबल पर बातचीत वास्तव में बहुत अच्छी नहीं है। 473 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 अब, क्या आप एक कप चाय की परवाह करेंगे अपने अंडे के साथ? 474 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 - हाँ, धन्यवाद. मैं वास्तव में भूख से मर रहा हूँ। - बैठिए। 475 00:31:22,130 --> 00:31:23,631 मम्म. 476 00:31:24,007 --> 00:31:26,759 - यह स्वादिष्ट है। - अच्छा। 477 00:31:26,927 --> 00:31:30,012 भगवान, मैंने असली मक्खन नहीं खाया चूँकि मैं एक छोटी लड़की थी। 478 00:31:30,180 --> 00:31:31,430 आपको यह कहां से मिला? 479 00:31:31,640 --> 00:31:34,767 एक सरकारी आपूर्ति ट्रेन चांसलर सटलर के रास्ते पर। 480 00:31:35,769 --> 00:31:38,646 - आपने इसे चांसलर सटलर से चुराया है? - हाँ। 481 00:31:38,814 --> 00:31:40,064 आप पागल हैं। 482 00:31:40,232 --> 00:31:44,110 "मैं वह सब करने का साहस रखता हूँ जिससे मैं एक आदमी बन सकूँ। जो अधिक साहस करता है वह कोई नहीं है। " 483 00:31:44,278 --> 00:31:46,696 - मैकबेथ. - बहुत अच्छा। 484 00:31:46,863 --> 00:31:49,782 मेरी माँ, वह करती थी उनके सारे नाटक मुझे पढ़ो... 485 00:31:49,950 --> 00:31:52,243 और तब से, मैं हमेशा से अभिनय करना चाहता था। 486 00:31:52,411 --> 00:31:54,787 नाटकों, फिल्मों में रहें. 487 00:31:54,955 --> 00:31:58,541 जब मैं 9 साल का था, मैंने वियोला बजाया बारहवीं रात में. माँ को बहुत गर्व था. 488 00:31:58,709 --> 00:32:00,793 तुम्हारी माँ अब कहाँ है? 489 00:32:00,961 --> 00:32:02,753 वह मर चुकी है. 490 00:32:02,921 --> 00:32:04,171 मुझे माफ़ करें। 491 00:32:06,466 --> 00:32:08,968 क्या मैं इसके बारे में पूछ सकता हूँ आपने टेली पर क्या कहा? 492 00:32:09,177 --> 00:32:10,720 - क्या आप इसे लेकर गंभीर हैं? - हर शब्द। 493 00:32:10,887 --> 00:32:14,849 आप वास्तव में संसद को उड़ाने के बारे में सोचते हैं क्या आप इस देश को एक बेहतर जगह बनाने जा रहे हैं? 494 00:32:15,017 --> 00:32:17,310 कोई निश्चितता नहीं है, केवल अवसर है। 495 00:32:17,477 --> 00:32:20,021 आप बिल्कुल निश्चित हो सकते हैं कि अगर कोई आये तो... 496 00:32:20,188 --> 00:32:22,106 क्रीडी उनमें से हर एक को ब्लैक-बैग करेगा। 497 00:32:22,399 --> 00:32:24,817 लोगों को डरना नहीं चाहिए उनकी सरकारों की. 498 00:32:24,985 --> 00:32:26,861 सरकारों को डरना चाहिए उनके लोगों का. 499 00:32:27,029 --> 00:32:29,447 और आप ऐसा करेंगे किसी इमारत को उड़ाकर? 500 00:32:30,699 --> 00:32:34,160 इमारत एक प्रतीक है, जैसा कि इसे नष्ट करने का कार्य है। 501 00:32:34,328 --> 00:32:36,078 प्रतीकों को शक्ति लोगों द्वारा दी जाती है। 502 00:32:36,705 --> 00:32:39,999 अकेले, प्रतीक अर्थहीन है, लेकिन पर्याप्त लोगों के साथ... 503 00:32:40,208 --> 00:32:42,835 एक इमारत को उड़ा देना दुनिया बदल सकते हैं. 504 00:32:43,712 --> 00:32:45,796 काश मुझे विश्वास होता कि यह संभव है। 505 00:32:46,214 --> 00:32:50,509 जब भी मैंने इस दुनिया को बदलते देखा है, यह हमेशा ख़राब ही रहा है। 506 00:32:50,719 --> 00:32:53,137 मैं तुम्हें वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं। मैं जानता हूं यह कोई आदमी नहीं है. 507 00:32:54,848 --> 00:32:55,890 वो क्या है? 508 00:32:56,058 --> 00:32:57,850 एक आदमी मास्क नहीं पहनता. 509 00:32:58,018 --> 00:33:01,270 - वो क्या है? - एक आदमी नागरिकों को धमकी नहीं देता. 510 00:33:01,730 --> 00:33:04,899 वह वही है जो हर निडर है, आज़ादी से नफरत करने वाला आतंकवादी है: 511 00:33:05,067 --> 00:33:07,318 बहुत कायर! 512 00:33:10,364 --> 00:33:11,822 कोई बातचीत नहीं होगी. 513 00:33:11,990 --> 00:33:14,492 जब मैं सुबह पहुँचूँगा, धान नष्ट हो जायेगा. 514 00:33:14,660 --> 00:33:18,162 मैं अभी टेप देख रहा हूं, और उसे पता नहीं कि मुझे कैसे रोशनी देनी है। 515 00:33:18,330 --> 00:33:21,040 मेरी नाक बिग फकिंग बेन की तरह दिखती है। 516 00:33:21,249 --> 00:33:24,669 मेरी बात सुनो, तुम खून बहा रहे हो, इंग्लैंड प्रबल है क्योंकि मैं कहता हूं कि यह होता है! 517 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 इस शो में हर आलसी योनी भी ऐसा ही करती है, और इसमें आप भी शामिल हैं. 518 00:33:27,798 --> 00:33:31,050 कोई दूसरा डीओपी ढूंढो या अपने लिए कोई दूसरी नौकरी खोजें। 519 00:33:33,595 --> 00:33:35,137 "मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं क्या चाहता हूं।" 520 00:33:35,639 --> 00:33:37,264 "काश मैं वहां होता।" 521 00:33:37,432 --> 00:33:39,558 "काश मुझे मौका मिलता आमने-सामने के लिए. " 522 00:33:39,768 --> 00:33:41,519 "बस एक मौका, मुझे बस इतना ही चाहिए।" 523 00:33:46,900 --> 00:33:50,820 "यह तथाकथित वी और उसका साथी, एवे हैमंड..." 524 00:33:50,987 --> 00:33:54,281 " नव-डेमोगॉग्स, अपने नफरत का संदेश फैला रहे हैं। " 525 00:33:54,449 --> 00:33:59,036 "एक भ्रामक और असामान्य आवाज़ एक आतंकवादी को अल्टीमेटम देना। " 526 00:33:59,204 --> 00:34:02,915 "एक अल्टीमेटम जिसे तेजी से पूरा किया गया और शल्य चिकित्सा द्वारा सटीक न्याय। " 527 00:34:03,083 --> 00:34:05,876 - कोई दया नहीं! " - देवियो और सज्जनो, नैतिक बात यह है: " 528 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 "अच्छे लोग जीतते हैं, बुरे लोग हारते हैं..." 529 00:34:08,422 --> 00:34:11,799 "और, हमेशा की तरह, इंग्लैंड प्रबल हुआ!" 530 00:34:13,844 --> 00:34:15,803 पवित्र मसीह! यीशु! 531 00:34:17,097 --> 00:34:19,014 शुभ संध्या, कमांडर प्रोथेरो। 532 00:34:19,182 --> 00:34:21,767 अरे बाप रे! आप यहां अन्दर कैसे आए? 533 00:34:21,935 --> 00:34:25,062 चिंता मत करो, मैंने सुनिश्चित कर दिया है हमारे पुनर्मिलन में खलल नहीं पड़ेगा... 534 00:34:25,230 --> 00:34:27,440 कोई भी देर रात की परेशान करने वाली फ़ोन कॉल, कमांडर. 535 00:34:27,607 --> 00:34:29,442 रुकना। आप मुझे ऐसा क्यों कहते रहते हैं? 536 00:34:29,818 --> 00:34:34,363 वह आपका शीर्षक था, याद है? जब हम पहली बार मिले थे, इतने साल पहले। 537 00:34:34,531 --> 00:34:36,323 आपने उन दिनों वर्दी पहनी थी. 538 00:34:39,453 --> 00:34:41,036 आप। 539 00:34:42,414 --> 00:34:45,916 - आप ही हैं। - क्रिसमस अतीत का भूत। 540 00:34:54,342 --> 00:34:57,887 - हाँ? "- फिंच, यह डैसकॉम्ब है।" 541 00:34:58,180 --> 00:35:00,639 - दासकोम्ब। - मैंने चांसलर को पहले ही फोन कर दिया है। 542 00:35:00,849 --> 00:35:03,510 - हमें नियंत्रण पाना होगा स्थिति का. " 543 00:35:03,544 --> 00:35:04,676 कौन सी स्थिति? 544 00:35:06,188 --> 00:35:10,191 चांसलर सटलर स्पष्ट रूप से सहमत हुए कारण, हमें इसे गुप्त रखना होगा। 545 00:35:10,358 --> 00:35:12,943 गलत रोशनी में, वॉयस ऑफ लंदन का नुकसान... 546 00:35:13,111 --> 00:35:15,154 विनाशकारी हो सकता है हमारी विश्वसनीयता के लिए. 547 00:35:16,490 --> 00:35:18,115 शायद स्ट्रोक? 548 00:35:18,658 --> 00:35:21,035 नहीं, नहीं, यह बहुत भयावह है. 549 00:35:21,203 --> 00:35:24,955 उसकी नींद में एक शांत, गरिमापूर्ण मौत। 550 00:35:26,208 --> 00:35:28,876 - इस पर हमारी कोई नजर या कान है? - नहीं, कैमकोस काट दिए गए थे। 551 00:35:29,044 --> 00:35:33,547 यह वही एम.ओ. है. पहले जैसा। लेकिन हमें एक एलिवेटर लॉग आईडी मिली। 552 00:35:33,715 --> 00:35:37,092 - मुझे लगता है। - वह गहरे में है, इंस्पेक्टर। 553 00:35:38,762 --> 00:35:39,929 वी? 554 00:35:46,186 --> 00:35:48,145 मेरा मोटा, धातु मित्र। 555 00:36:00,784 --> 00:36:02,701 मोंडेगो. 556 00:36:08,667 --> 00:36:11,418 हाय भगवान्। मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें नहीं जगाया। 557 00:36:11,920 --> 00:36:15,214 नहीं, मैंने तो बस यही सोचा कि तुम लड़ रहे हो। मेरा मतलब है, वास्तव में। 558 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 मेरी पसंदीदा फिल्म: 559 00:36:16,925 --> 00:36:21,345 मोंटे क्रिस्टो की गिनती, एडमंड डैंटेस के रूप में रॉबर्ट डोनेट के साथ। 560 00:36:21,513 --> 00:36:24,723 "यह मेरी तलवार नहीं है, मोंडेगो, लेकिन आपका अतीत जिसने आपको निहत्था कर दिया। " 561 00:36:26,142 --> 00:36:27,518 यह मुझे हर बार मिलता है। 562 00:36:27,936 --> 00:36:29,728 - इसे कभी नहीं देखा। - वास्तव में? 563 00:36:30,438 --> 00:36:33,148 - क्या आप चाहेंगे? - क्या इसका सुखद अंत होता है? 564 00:36:33,483 --> 00:36:35,568 जैसा कि केवल सेल्युलाइड ही प्रदान कर सकता है। 565 00:36:35,944 --> 00:36:37,444 ठीक है। 566 00:36:38,238 --> 00:36:39,572 तलवार दूर रखो. 567 00:36:40,115 --> 00:36:42,032 फोरेंसिक ने अभी-अभी लपेटा है। 568 00:36:42,576 --> 00:36:45,870 कोई प्रिंट नहीं, कोई बाल नहीं, कोई रेशा नहीं। वह आदमी भूत जैसा है. 569 00:36:46,037 --> 00:36:47,872 आप विश्वास नहीं करेंगे उन्होंने प्रोथेरो पर क्या पाया। 570 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 - ड्रग्स? - अपना खुद का अस्पताल शुरू कर सकते थे। 571 00:36:50,250 --> 00:36:51,834 - दिलचस्प। - क्यों? 572 00:36:52,002 --> 00:36:55,421 क्या आप जानते हैं लुईस प्रोथेरो थे देश के सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक... 573 00:36:55,589 --> 00:36:57,339 इससे पहले कि वह वॉयस ऑफ लंदन थे? 574 00:36:57,507 --> 00:36:59,967 - ड्रग्स? - कानूनी वाले. 575 00:37:00,135 --> 00:37:02,928 प्रमुख शेयरधारक वियाडॉक्सिक फार्मास्युटिकल में। 576 00:37:03,096 --> 00:37:07,308 वियाडॉक्सिक और सेंट मैरी एक सप्ताह से भी कम समय में. संयोग? 577 00:37:07,475 --> 00:37:11,020 जब आप इस पर तब तक हैं जब तक मैं हूँ, आप संयोग पर विश्वास करना बंद कर दें. 578 00:37:11,813 --> 00:37:13,522 "क्या हम ऊपर आ सकते हैं?" 579 00:37:14,566 --> 00:37:17,234 - आप अपना खुद का पेड़ ढूंढिए। " - आप अपना खुद का पेड़ ढूंढिए। " 580 00:37:22,616 --> 00:37:24,742 - क्या आपको यह पसंद आया? - हाँ। 581 00:37:25,493 --> 00:37:28,746 - लेकिन इससे मुझे मर्सिडीज़ के लिए खेद महसूस हुआ। - क्यों? 582 00:37:29,873 --> 00:37:32,750 क्योंकि उसे बदला लेने की ज्यादा परवाह थी जितना उसने उसके बारे में किया। 583 00:37:34,628 --> 00:37:37,463 "देश भर में तबाही मच गई सबसे लोकप्रिय समाचार के रूप में..." 584 00:37:37,631 --> 00:37:38,839 रुको. यह क्या है? 585 00:37:39,007 --> 00:37:41,717 " सर्वाधिक सम्मानित सितारे बीटीएन के इतिहास में..." 586 00:37:41,885 --> 00:37:44,970 "एक ऐसा व्यक्ति जिसे पूरा देश जानता है "द वॉइस ऑफ लंदन" के रूप में..." 587 00:37:45,138 --> 00:37:48,015 " कल देर रात निधन हो गया स्पष्ट हृदय विफलता से. " 588 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 - वह झूठ बोल रही है। - आपको कैसे मालूम? 589 00:37:52,562 --> 00:37:55,564 जब वह कोई कहानी सुनाती है तो वह बहुत ज्यादा पलकें झपकती है वह जानती है कि झूठ है. 590 00:37:55,732 --> 00:37:57,900 "यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी उन लोगों के लिए जो उसे जानते थे..." 591 00:37:58,068 --> 00:37:59,818 "कि उनका शव उनके कार्यालय में था..." 592 00:38:00,028 --> 00:38:03,697 "जहां वह अक्सर लंबे समय तक काम करते थे बाकी सबके घर चले जाने के बाद. " 593 00:38:03,865 --> 00:38:06,408 "लुईस, तुम्हारी बहुत याद आएगी।" 594 00:38:12,874 --> 00:38:16,085 वी, कल मुझे अपनी आईडी नहीं मिली। 595 00:38:16,252 --> 00:38:17,962 तुमने तो नहीं लिया? 596 00:38:18,546 --> 00:38:21,173 आप झूठ पसंद करेंगे या सच? 597 00:38:22,926 --> 00:38:25,094 क्या आपका उससे कोई लेना-देना है? 598 00:38:25,261 --> 00:38:28,180 - हाँ, मैंने उसे मार डाला। - आप.... 599 00:38:28,348 --> 00:38:29,848 - हाय भगवान्। - आप परेशान हैं। 600 00:38:30,058 --> 00:38:32,476 मैं परेशान हूँ? आपने अभी कहा कि आपने लुईस प्रोथेरो को मार डाला। 601 00:38:32,644 --> 00:38:36,021 हो सकता है कि मैंने फिंगरमेन को मार डाला हो आप पर हमला किया. मैंने कोई आपत्ति नहीं सुनी. 602 00:38:36,189 --> 00:38:38,691 - क्या? -हिंसा का इस्तेमाल भलाई के लिए किया जा सकता है. 603 00:38:39,067 --> 00:38:41,610 - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - न्याय। 604 00:38:44,406 --> 00:38:48,075 ओह, मैं समझा। 605 00:38:48,368 --> 00:38:51,078 इस देश में कोई अदालत नहीं है प्रोथेरो जैसे पुरुषों के लिए. 606 00:38:52,497 --> 00:38:54,581 और क्या आप और लोगों को मारने जा रहे हैं? 607 00:38:55,917 --> 00:38:57,334 हाँ। 608 00:38:57,961 --> 00:38:59,795 इस पर एक नज़र डालें। 609 00:38:59,963 --> 00:39:02,423 प्रोथेरो का सैन्य रिकॉर्ड। 610 00:39:03,341 --> 00:39:04,758 आप क्या देखते हैं? 611 00:39:05,677 --> 00:39:11,890 इराक, कुर्दिस्तान, सीरिया, पहले और बाद में, सूडान। 612 00:39:12,100 --> 00:39:13,684 - व्यस्त लड़का. - लेकिन इतना सब होने के बाद... 613 00:39:13,852 --> 00:39:17,521 उन्होंने उसे प्रभारी बना दिया लार्कहिल में एक हिरासत सुविधा का। 614 00:39:17,689 --> 00:39:20,482 ख़ैर, कोई भी अच्छा काम बिना दण्ड के नहीं होता। 615 00:39:21,735 --> 00:39:24,611 आपको लगता है कि कोई संबंध है हमारे लड़के और लारखिल के बीच? 616 00:39:24,779 --> 00:39:28,657 यह कनेक्शन की व्याख्या कर सकता है उसके और हैमंड लड़की के बीच। 617 00:39:29,034 --> 00:39:33,162 समस्या यह है कि मैं ढूंढ नहीं पा रहा हूं इसका कोई अन्य रिकार्ड. 618 00:39:33,329 --> 00:39:38,667 लारखिल? लारखिल? मुझे याद नहीं आ रहा वह विशेष सुविधा, निरीक्षक। 619 00:39:38,835 --> 00:39:42,212 - हमारे रिकॉर्ड की समीक्षा करने के लिए आपका स्वागत है। - हमने आपके रिकॉर्ड देख लिए हैं। 620 00:39:42,380 --> 00:39:45,924 यह सब कहता है कि वहाँ था लार्कहिल में एक हिरासत सुविधा... 621 00:39:46,134 --> 00:39:48,594 लगभग 10 मील सैलिसबरी के उत्तर में. 622 00:39:48,762 --> 00:39:49,928 खैर, यह लो। 623 00:39:51,890 --> 00:39:54,433 यह कुछ तात्कालिकता का मामला है, प्रमुख। 624 00:39:54,642 --> 00:39:57,770 हमें यह जानना होगा कि क्या कुछ था इस सुविधा के बारे में अलग-अलग. 625 00:39:58,146 --> 00:40:00,272 मुझे क्षमा करें, इंस्पेक्टर, मैं बस याद नहीं कर सकता. 626 00:40:00,440 --> 00:40:03,192 क्या कोई विशिष्ट प्रोफ़ाइल थी उन लोगों के लिए जिन्हें वहां भेजा जा रहा है? 627 00:40:03,735 --> 00:40:06,445 - सामान्य अवांछनीयताएं, मुझे सोचना चाहिए। - लेकिन जानते हो? 628 00:40:06,654 --> 00:40:09,531 - बिल्कुल नहीं। मैं वहां तैनात नहीं था. - क्या आप जानते हैं कौन था? 629 00:40:09,699 --> 00:40:12,910 मुझे विशिष्ट नाम याद नहीं आ रहे हैं, लेकिन अगर आप हमारे रिकॉर्ड देखें... 630 00:40:13,078 --> 00:40:17,623 आपके रिकॉर्ड या तो हटा दिए गए हैं, छोड़ा गया या गायब। 631 00:40:17,791 --> 00:40:19,708 हिरासत कार्यक्रम के प्रमुख के रूप में उस पर... 632 00:40:19,876 --> 00:40:23,754 इससे पहले कि आप आगे बढ़ें, मैं आपको याद दिला दूं तब चीजें बहुत अराजक थीं। 633 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 अब हमें कोई समस्या नहीं है हम तब वापस आये थे। 634 00:40:26,800 --> 00:40:29,384 हम सभी ने वही किया जो हमें करना था। 635 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 और उन परिस्थितियों में, हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। 636 00:40:32,972 --> 00:40:34,807 उसके बारे में मुझे बस इतना ही कहना है। 637 00:40:41,022 --> 00:40:42,898 आप ऐसा कर सकते हैं। 638 00:40:53,034 --> 00:40:54,493 नमस्ते। 639 00:40:55,703 --> 00:40:57,704 मैं सोच रहा था.... 640 00:40:59,207 --> 00:41:00,999 मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं... 641 00:41:01,209 --> 00:41:05,003 लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप इसका कारण समझेंगे जब तक आप मेरे बारे में कुछ बातें न जान लें। 642 00:41:07,340 --> 00:41:10,759 मेरे पिता एक लेखक थे. तुम्हें वह पसंद आया होगा. 643 00:41:11,719 --> 00:41:14,096 वह कहा करते थे ''कलाकार झूठ का सहारा लेते हैं सच कहूँ तो..." 644 00:41:14,264 --> 00:41:16,682 "जबकि राजनेताओं ने उनका इस्तेमाल किया सच्चाई को छुपाने के लिए. " 645 00:41:16,850 --> 00:41:19,017 मेरे अपने दिल के पीछे एक आदमी. 646 00:41:19,227 --> 00:41:21,854 वह हमेशा बेहतरीन कहानियाँ सुनाते थे। 647 00:41:23,106 --> 00:41:25,357 जब तक मेरे भाई की मृत्यु नहीं हो गई. 648 00:41:27,777 --> 00:41:29,653 तभी सब कुछ बदल गया. 649 00:41:30,530 --> 00:41:33,991 मेरा भाई छात्रों में से एक था सेंट मैरीज़ में। 650 00:41:34,159 --> 00:41:37,995 उनके मरने के बाद, मेरे माता-पिता राजनीतिक हो गए। 651 00:41:39,914 --> 00:41:43,542 उन्होंने युद्ध का विरोध किया और पुनर्ग्रहण. 652 00:41:43,751 --> 00:41:46,003 जब सटलर की नियुक्ति हुई उच्च चांसलर... 653 00:41:46,171 --> 00:41:48,380 वे लीड्स में दंगे में थे। 654 00:41:48,548 --> 00:41:50,549 मैंने टेलीविजन पर देखा... 655 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 सोच रहा था कि मैं जा रहा हूँ अपने माता-पिता को मरते हुए देखना। 656 00:41:53,761 --> 00:41:56,180 मुझे याद है वे रात में बहस करते थे। 657 00:41:56,347 --> 00:41:59,683 माँ देश छोड़ना चाहती थी। पिताजी ने मना कर दिया. 658 00:41:59,851 --> 00:42:02,895 उन्होंने कहा "अगर हम भाग गए तो वे जीत जाएंगे।" 659 00:42:03,062 --> 00:42:04,855 जीतो, जैसे... 660 00:42:05,023 --> 00:42:06,190 यह एक खेल था. 661 00:42:08,985 --> 00:42:10,360 एवे, जल्दी करो, छुप जाओ! 662 00:42:25,335 --> 00:42:27,252 - मां! - ईवे! 663 00:42:27,420 --> 00:42:28,837 मैंने उन्हें फिर कभी नहीं देखा। 664 00:42:29,380 --> 00:42:33,175 यह ऐसा था मानो उन काले बैगों ने उन्हें मिटा दिया हो पृथ्वी के मुख से. 665 00:42:33,551 --> 00:42:35,093 मुझे क्षमा करें, एवे। 666 00:42:35,303 --> 00:42:37,888 नहीं, मुझे ही खेद है। 667 00:42:38,056 --> 00:42:40,349 क्षमा करें मैं एक मजबूत व्यक्ति नहीं हूं। 668 00:42:40,516 --> 00:42:43,518 क्षमा करें मैं अपने माता-पिता की तरह नहीं हूं। काश मैं होता... 669 00:42:44,896 --> 00:42:46,396 लेकिन मैं नहीं हूं. 670 00:42:47,106 --> 00:42:50,317 काश मैं हर समय डरता नहीं... 671 00:42:52,028 --> 00:42:53,403 लेकिन मैं हूं. 672 00:42:53,571 --> 00:42:57,115 मैं जानता हूं कि यह दुनिया उलझी हुई है। मेरा विश्वास करो, मैं इसे अन्य लोगों से बेहतर जानता हूँ। 673 00:42:57,325 --> 00:43:02,120 यही कारण है कि मैं पूछना चाहता था, अगर वहाँ है इसे सही करने में मदद के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ... 674 00:43:03,373 --> 00:43:05,249 कृपया मुझे बताएं. 675 00:43:05,416 --> 00:43:07,084 यदि आप चाहते हैं। 676 00:43:14,717 --> 00:43:17,302 क्या आप सच में सोचते हैं तुम्हें यहां कुछ मिलेगा? 677 00:43:17,470 --> 00:43:18,971 करने के लायक है। 678 00:43:19,722 --> 00:43:21,932 सभी सरकारों के बारे में एक बात सच है: 679 00:43:22,100 --> 00:43:25,894 सबसे विश्वसनीय रिकॉर्ड कर रिकॉर्ड हैं। 680 00:43:32,402 --> 00:43:35,696 ऐसा प्रतीत होता है कि मूल सभी इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड खो गए हैं। 681 00:43:35,863 --> 00:43:39,783 संभवतः पुनर्ग्रहण के दौरान। उस समय बहुत सी चीज़ें गायब हो गई थीं। 682 00:43:39,951 --> 00:43:43,954 लेकिन मुझे यह हार्ड कॉपी मिल गई ठंडी तिजोरी में दाखिल किया गया। 683 00:43:44,122 --> 00:43:46,373 लारखिल पर हमें जो कुछ भी मिला है वहाँ में है. 684 00:43:46,541 --> 00:43:49,001 धन्यवाद। यह बहुत बड़ी मदद है. 685 00:44:00,430 --> 00:44:03,974 "सत्य की शक्ति से, मैं जीवित रहते हुए, ब्रह्मांड पर विजय प्राप्त कर ली है. " 686 00:44:04,142 --> 00:44:07,269 - व्यक्तिगत आदर्श वाक्य? - फॉस्ट से। 687 00:44:07,437 --> 00:44:09,855 यह प्रयास करने के बारे में है शैतान को धोखा देना, है ना? 688 00:44:10,023 --> 00:44:12,190 यह है। और शैतान की बात हो रही है... 689 00:44:12,400 --> 00:44:15,152 मैं सोच रहा था कि क्या आपकी मदद की पेशकश है अभी भी खड़ा था. 690 00:44:15,320 --> 00:44:17,654 - बिल्कुल। - यह अप्रत्याशित परिस्थितियाँ प्रतीत होती हैं... 691 00:44:17,822 --> 00:44:20,615 मैंने अपनी मूल योजना को तेज़ कर दिया है। 692 00:44:20,783 --> 00:44:24,536 परिणामस्वरूप, मुझे किसी की आवश्यकता है कुछ नाटकीय कौशल के साथ. 693 00:44:24,704 --> 00:44:25,954 मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। 694 00:44:26,456 --> 00:44:28,206 मुझे विश्वास है आप करेंगे. 695 00:44:31,544 --> 00:44:36,715 एक और डॉक्टर. ए क्यों करता है क्या हिरासत केंद्र को इतने सारे डॉक्टरों की आवश्यकता है? 696 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 मैं नहीं जानता, लेकिन यह दिलचस्प है। 697 00:44:38,926 --> 00:44:42,387 सबसे अधिक वेतन पाने वाला व्यक्ति डेरे में एक याजक था। 698 00:44:42,555 --> 00:44:45,682 - वास्तव में? - हाँ, फादर लिलिमैन। 699 00:44:45,850 --> 00:44:49,686 -लिलिमैन. - प्रति माह लगभग 200 ग्रांड का भुगतान किया जाता था। 700 00:44:50,521 --> 00:44:52,064 अब, यह दिलचस्प है. 701 00:44:53,566 --> 00:44:56,651 ऐसा लग रहा है जैसे उनका प्रमोशन हो गया हो. वह अब एक बिशप है. 702 00:45:00,073 --> 00:45:02,032 - तुम्हारी कृपा। - ओह, डेनिस। 703 00:45:02,200 --> 00:45:03,909 - क्या सब कुछ व्यवस्थित हो गया है? - हाँ। 704 00:45:04,077 --> 00:45:06,203 मुझे अभी प्राप्त हुआ है आपका इंटरलिंक यात्रा कार्यक्रम। 705 00:45:06,371 --> 00:45:09,247 आपको पर्थ पहुंचना चाहिए मास के लिए समय में. 706 00:45:09,457 --> 00:45:10,916 तुम सबसे मेहनती हो, डेनिस... 707 00:45:11,084 --> 00:45:15,045 उन सभी के लिए एक नेक उदाहरण जो हमारे प्रभु के नाम पर परिश्रम करते हैं, परन्तु... 708 00:45:15,213 --> 00:45:17,756 - आपकी कृपा? - यह कोई श्रम नहीं था जिसके बारे में मैं बात कर रहा था। 709 00:45:17,965 --> 00:45:20,967 बल्कि, यह मेरा अंतिम प्रेषण था जिसमें मेरी रुचि थी. 710 00:45:21,636 --> 00:45:23,387 मेरी आखिरी छोटी खुशी. 711 00:45:23,554 --> 00:45:25,305 मुझे क्षमा करें, आपकी कृपा। 712 00:45:26,516 --> 00:45:29,810 वह आ गई है, लेकिन वहां थी एजेंसी में कुछ भ्रम। 713 00:45:29,977 --> 00:45:33,230 उन्होंने एक नई लड़की भेजी है, मुझे डर है, सामान्य से थोड़ा बड़ा है। 714 00:45:33,398 --> 00:45:34,773 अधिक उम्र का? 715 00:45:34,982 --> 00:45:37,109 ओ प्यारे। वह बहुत बूढ़ी नहीं है, मुझे विश्वास है? 716 00:45:37,276 --> 00:45:39,528 इसका निर्णय आपकी कृपा को करना है। 717 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 - अरे बाप रे। - तुम्हारी कृपा। 718 00:45:55,920 --> 00:46:00,924 यह सोचना कि मुझे तुम्हारी सुंदरता पर संदेह था एक पल के लिए. 719 00:46:02,844 --> 00:46:05,512 "मेया कल्पा", मेरे बच्चे। 720 00:46:05,680 --> 00:46:07,013 "मेया कल्पा।" 721 00:46:12,603 --> 00:46:15,981 आपकी कृपा, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है और मुझे तुम्हें कुछ बताना है. 722 00:46:16,149 --> 00:46:20,193 स्वीकारोक्ति? मुझे कन्फ़ेशनल गेम पसंद है. 723 00:46:20,695 --> 00:46:22,279 मुझे अपने पाप बताओ. 724 00:46:22,447 --> 00:46:24,281 यह कोई खेल नहीं है, आपकी कृपा। 725 00:46:24,449 --> 00:46:26,741 कोई आ रहा है. मुझे लगता है कि वह तुम्हें मारना चाहता है। 726 00:46:27,034 --> 00:46:28,660 - मुझे माफ़ करें? - मैं तुम्हें यह बता रहा हूं... 727 00:46:28,828 --> 00:46:31,413 क्योंकि मुझे कुछ प्रकार चाहिए संरक्षण या माफी का. 728 00:46:31,581 --> 00:46:35,250 मेरा बेली से कोई लेना-देना नहीं था और जॉर्डन टॉवर में एक गलती की। 729 00:46:35,418 --> 00:46:38,503 - मुझे लगता है कि इसे संतुलित करना चाहिए। - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 730 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 मैं एवी हैमंड हूं। मैं... 731 00:46:40,715 --> 00:46:43,925 मैं आतंकवादी वी का कैदी रहा हूं पिछले कई हफ्तों से. 732 00:46:44,093 --> 00:46:47,387 मैं तुम्हें यह बता रहा हूं कि किसी भी क्षण, वह उस दरवाजे से आने वाला है। 733 00:46:47,597 --> 00:46:50,932 मैंने कमरे की खिड़की का ताला खोल दिया जहां डेनिस ने मुझे तैयार होने के लिए कहा। 734 00:46:51,100 --> 00:46:53,393 आश्चर्यजनक! 735 00:46:53,561 --> 00:46:55,854 यह एक ऐसा खेल है जो मैंने कभी नहीं खेला! 736 00:46:56,063 --> 00:46:57,981 आपका मन कितना आनंदमय है. 737 00:46:58,149 --> 00:47:00,025 मैं आपमें से बाकी लोगों से आशा करता हूं उतना ही दिलचस्प है. 738 00:47:00,193 --> 00:47:03,445 - नहीं, कृपया, आपको मुझ पर विश्वास करना होगा। - ओह, मैं करता हूं, मैं करता हूं, मैं करता हूं। 739 00:47:03,613 --> 00:47:05,697 आइए मैं आपको दिखाता हूं मेरे विश्वासों की दृढ़ता. 740 00:47:05,865 --> 00:47:07,324 इसे रोक! मुझसे दूर हो जाओ! 741 00:47:07,617 --> 00:47:09,618 लगता है मैंने एक खतरनाक आतंकवादी को पकड़ लिया है। 742 00:47:09,785 --> 00:47:11,870 अब, उसका कबूलनामा कैसे हासिल किया जाए? 743 00:47:12,455 --> 00:47:13,580 ओह! 744 00:47:13,998 --> 00:47:16,958 तुम छोटी कुतिया. तुम छोटी वेश्या हो! 745 00:47:19,879 --> 00:47:21,505 - आदरणीय. - अरे बाप रे। 746 00:47:21,672 --> 00:47:23,381 वह झूठ नहीं बोल रही थी. आप ही हैं। 747 00:47:23,591 --> 00:47:25,550 मुझे माफ़ करें। 748 00:47:25,718 --> 00:47:27,427 - मुझे करना पड़ा। - ईवे! 749 00:47:32,225 --> 00:47:34,351 "और इस प्रकार मैं अपनी नग्न खलनायकी को पहनता हूं..." 750 00:47:34,519 --> 00:47:37,562 "पुराने अजीब अंत के साथ पवित्र लेख से चुराया गया..." 751 00:47:37,730 --> 00:47:40,857 "और एक संत लगते हो, जब मैं ज़्यादातर शैतान का किरदार निभाता हूँ। " 752 00:47:41,025 --> 00:47:42,984 ओह, कृपया दया करो। 753 00:47:43,194 --> 00:47:45,070 ओह, आज रात नहीं, बिशप। 754 00:47:45,238 --> 00:47:46,947 "आज रात नहीं।" 755 00:47:49,492 --> 00:47:51,211 "ऐसा मत करो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।" 756 00:47:51,244 --> 00:47:53,411 अच्छा तो फिर. अभय में बच्चों का समय। 757 00:47:53,621 --> 00:47:55,580 अपना मुँह खोलो और अपनी जीभ बाहर निकालो। 758 00:47:55,748 --> 00:47:59,125 - क्या...? " - मैं मरना नहीं चाहता! " 759 00:47:59,919 --> 00:48:02,462 यह निगरानी 1-09 है. हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है. 760 00:48:05,216 --> 00:48:08,969 उस फ़ाइल में प्रत्येक नाम चलाएँ। मैं उन सभी का पता-ठिकाना चाहता हूँ। 761 00:48:09,136 --> 00:48:10,804 - आज रात। - जी श्रीमान। 762 00:48:11,180 --> 00:48:13,557 पकर ऊपर, यहाँ उंगली आती है। 763 00:48:14,308 --> 00:48:17,018 हाँ। जाने देना। मैं उसे संभाल लूंगा. 764 00:48:21,732 --> 00:48:23,149 क्रीडी. 765 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 766 00:48:25,653 --> 00:48:29,739 पार्टी के कई प्रमुख सदस्य हत्या कर दी गई है, मुख्य निरीक्षक। 767 00:48:29,907 --> 00:48:34,119 यह कोई सामान्य स्थिति नहीं है और इसकी आवश्यकता है आपके सामान्य ध्यान से अधिक. 768 00:48:34,287 --> 00:48:37,122 चांसलर ने मांग की मेरी तत्काल भागीदारी. 769 00:48:37,290 --> 00:48:40,292 इसकी जांच करना कठिन होगा यदि आप मेरे सभी गवाहों को हिरासत में ले रहे हैं। 770 00:48:40,459 --> 00:48:43,670 सूचना की सुरक्षा सर्वोपरि है. 771 00:48:44,213 --> 00:48:45,672 इस अस्थिर समय में... 772 00:48:45,840 --> 00:48:48,675 जॉर्डन टॉवर जैसी गलतियाँ अब और बर्दाश्त नहीं किया जा सकता... 773 00:48:48,843 --> 00:48:51,219 यदि, वास्तव में, जॉर्डन टॉवर एक दुर्घटना थी। 774 00:48:51,387 --> 00:48:53,638 - इसका क्या मतलब है? - लगता है आतंकवादी... 775 00:48:53,806 --> 00:48:56,433 एक काफी अंतरंग समझ हमारे सिस्टम का. 776 00:48:56,601 --> 00:48:59,394 चांसलर को संदेह है कोई मुखबिर हो सकता है. 777 00:48:59,812 --> 00:49:02,105 क्या आप कह रहे हैं कि मैं निगरानी में हूं, मिस्टर क्रीडी? 778 00:49:02,273 --> 00:49:04,024 इस समय, यह आपके लिए उचित होगा... 779 00:49:04,191 --> 00:49:09,195 मामलों की किसी भी जांच को रोकने के लिए जो काफी समय बीत चुका है... 780 00:49:09,363 --> 00:49:12,782 और चिंताओं पर ध्यान केंद्रित करें हमारे वर्तमान का. 781 00:49:13,451 --> 00:49:14,743 आपका मतलब लारखिल से है? 782 00:49:14,910 --> 00:49:18,496 मेजर विल्सन एक दोस्त है उच्च चांसलर का. 783 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 -उनकी वफादारी सवालों के घेरे में नहीं है। - लेकिन मेरा है? 784 00:49:23,127 --> 00:49:26,004 आपकी माँ आयरिश थीं, है ना? 785 00:49:26,714 --> 00:49:29,841 सेंट मैरीज़ क्या भयानक है आयरलैंड के साथ किया, है ना? 786 00:49:31,469 --> 00:49:33,678 मैं 27 वर्षों से पार्टी का सदस्य हूं। 787 00:49:33,846 --> 00:49:36,181 यदि मैं तुम होते, मुख्य निरीक्षक... 788 00:49:36,349 --> 00:49:38,516 मैं आतंकवादी को ढूंढ लूंगा... 789 00:49:38,726 --> 00:49:40,602 और मैं उसे जल्द ही ढूंढ लूंगा। 790 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 कृपया। 791 00:49:49,737 --> 00:49:51,821 एवे? अच्छे भगवान! 792 00:49:51,989 --> 00:49:54,532 मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था कि और कहां जाना है. 793 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 हाँ, ठीक है, बेहतर होगा कि आप अंदर आ जाएँ इससे पहले कि कोई तुम्हें देख ले. 794 00:50:08,005 --> 00:50:10,632 - प्रोत्साहित करना। - मैं जानता हूं कि हर पुलिसकर्मी मुझे ढूंढ रहा है। 795 00:50:10,800 --> 00:50:13,468 मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए भयानक है तुम्हें इस स्थिति में डालने के लिए. 796 00:50:13,636 --> 00:50:16,054 - ईवे... - आप भयंकर संकट में पड़ सकते हैं। 797 00:50:16,263 --> 00:50:17,722 एवे, मेरी बात सुनो. 798 00:50:17,890 --> 00:50:21,768 अगर सरकार ने मेरे घर की तलाशी ली, आप मेरी समस्याओं में सबसे कम होंगे। 799 00:50:25,940 --> 00:50:27,565 तुमने मुझ पर भरोसा किया. 800 00:50:27,775 --> 00:50:30,819 यह भयानक आचरण होगा मेरे लिए तुम पर भरोसा नहीं करना. 801 00:50:44,083 --> 00:50:46,584 अरे बाप रे। यही भगवान रानी को बचाए। 802 00:50:46,794 --> 00:50:49,462 मेरे माता-पिता मुझे इसमें ले गए जब उन्होंने इसे गैलरी 12 पर लटका दिया। 803 00:50:49,672 --> 00:50:53,717 - मुझे लगा कि सटलर ने इसे नष्ट कर दिया है। - उसका मानना ​​है कि उसने ऐसा किया। 804 00:50:53,884 --> 00:50:56,678 मेरी कीमत इस घर से ज़्यादा है, लेकिन चाहे मुझे कितना भी बुरा लगे... 805 00:50:56,846 --> 00:50:58,680 यह मुझे हमेशा उत्साहित करता है। 806 00:51:00,808 --> 00:51:04,853 - वह क्या है? - यह 14वीं सदी के कुरान की नकल है। 807 00:51:05,020 --> 00:51:07,188 - आप मुस्लिम में हैं? - नहीं, मैं टेलीविजन में हूं। 808 00:51:07,982 --> 00:51:09,399 लेकिन आप इसे क्यों रखेंगे? 809 00:51:09,567 --> 00:51:12,777 इसे खोजने के लिए मेरा मुस्लिम होना जरूरी नहीं है छवियाँ सुन्दर, काव्य मार्मिक। 810 00:51:12,945 --> 00:51:14,946 क्या यह इस लायक है? अगर उन्हें वह यहां मिला.... 811 00:51:15,114 --> 00:51:17,407 मैंने तुमसे कहा था, आप मेरी सबसे कम चिंता वाले व्यक्ति होंगे। 812 00:51:18,033 --> 00:51:19,993 धन्यवाद, गॉर्डन। 813 00:51:20,161 --> 00:51:22,287 - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। - ठीक ठाक है। 814 00:51:22,455 --> 00:51:25,957 यह पूरा मामला रात से शुरू हुआ उसने ओल्ड बेली को उड़ा दिया। 815 00:51:26,125 --> 00:51:28,293 मैं यहाँ जा रहा था, और.... 816 00:51:28,461 --> 00:51:29,961 आह. 817 00:51:30,129 --> 00:51:31,588 हाँ। 818 00:51:34,842 --> 00:51:37,343 आप देखिए, हम दोनों भगोड़े हैं अपने तरीके से. 819 00:51:38,179 --> 00:51:39,637 - लेकिन... - आप सोच रहे हैं कि क्यों... 820 00:51:39,847 --> 00:51:42,348 आपको यहां रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया गया था सबसे पहले... 821 00:51:42,516 --> 00:51:46,603 अगर मेरी भूख होती कम पारंपरिक किराये के लिए. 822 00:51:46,771 --> 00:51:50,315 दुर्भाग्य से, मेरी स्थिति में एक आदमी है मनोरंजन की उम्मीद है... 823 00:51:50,483 --> 00:51:53,109 युवा और आकर्षक महिलाएं अपने जैसा. 824 00:51:53,360 --> 00:51:57,071 क्योंकि इस दुनिया में, यदि मैं जिसे चाहता हूँ उसे आमंत्रित करूँ... 825 00:51:57,239 --> 00:52:01,201 मैं निस्संदेह स्वयं को खोज लूँगा बिना घर के, टीवी शो की तो बात ही छोड़ दीजिए। 826 00:52:01,368 --> 00:52:04,370 - मुझे माफ़ करें। - मुझे उतना खेद नहीं है जितना मुझे है। 827 00:52:05,664 --> 00:52:07,540 सच तो यह है कि इतने वर्षों के बाद... 828 00:52:07,708 --> 00:52:11,169 आप हारने लगते हैं सिर्फ आपकी भूख से ज्यादा. 829 00:52:11,378 --> 00:52:15,340 आप इतने लंबे समय तक मास्क पहनते हैं, आप भूल जाते हैं कि आप इसके नीचे कौन थे। 830 00:52:16,884 --> 00:52:21,179 मुझे क्षमा करें, मुख्य निरीक्षक। प्रोथेरो के समान ही बुनियादी विष विज्ञान। 831 00:52:21,388 --> 00:52:24,390 आपको ये जहर मिल सकता है लंदन के किसी भी घर से. 832 00:52:25,559 --> 00:52:27,101 धन्यवाद, डेलिया। 833 00:52:27,895 --> 00:52:31,272 इस आदमी को ढूंढने का कोई सुराग? 834 00:52:31,440 --> 00:52:34,776 अभी तक कुछ भी नहीं। लेकिन बात कुछ और है आप मेरी मदद कर सकते हैं. 835 00:52:37,530 --> 00:52:40,573 आपने एक वनस्पतिशास्त्री के रूप में शुरुआत की थी, है ना? 836 00:52:42,034 --> 00:52:44,452 यह...यह एक स्कार्लेट कार्सन है। 837 00:52:45,955 --> 00:52:48,289 ऐसा माना जाता है कि वे विलुप्त हो चुके हैं। 838 00:52:49,792 --> 00:52:51,417 वह उन्हें अपराध स्थल पर छोड़ देता है। 839 00:52:52,044 --> 00:52:54,254 मैं इसकी सराहना करूंगा यदि आप इसे देख सकें। 840 00:52:54,463 --> 00:52:57,006 कोई भी जानकारी मददगार हो सकती है. 841 00:52:57,800 --> 00:52:59,342 बिल्कुल। 842 00:53:00,719 --> 00:53:02,136 माफ़ करें। 843 00:53:02,930 --> 00:53:04,097 हाँ? 844 00:53:04,265 --> 00:53:07,141 "मैंने अभी ख़त्म किया फ़ाइल देख रहा हूँ, निरीक्षक। " 845 00:53:07,309 --> 00:53:08,560 "बेहतर होगा कि तुम यहाँ वापस आ जाओ।" 846 00:53:08,727 --> 00:53:10,186 हाँ ठीक है. 847 00:53:11,939 --> 00:53:15,066 - हे भगवान। उसने उन सभी को मार डाला है. - एक को छोड़कर सभी। 848 00:53:16,193 --> 00:53:18,695 - वह कॉन हे? - निश्चित नहीं। 849 00:53:18,863 --> 00:53:21,406 वह स्पष्ट रूप से लोगों में से एक है लारखिल में प्रभारी। 850 00:53:21,574 --> 00:53:25,076 लेकिन जब उन्होंने इसे बंद कर दिया, वह दो साल तक गायब रही। 851 00:53:25,244 --> 00:53:27,871 जब तक उसने विदेशी वीज़ा के लिए आवेदन नहीं किया, जिसे अस्वीकार कर दिया गया. 852 00:53:28,455 --> 00:53:29,914 भाग रहे हो? 853 00:53:30,082 --> 00:53:34,252 शायद, क्योंकि उसके बाद, उसका सारा रिकॉर्ड बंद होने लगता है। 854 00:53:34,461 --> 00:53:36,796 - उसने अपना नाम बदल लिया। - मैं तो यही अनुमान लगा रहा हूं। 855 00:53:36,964 --> 00:53:40,049 मैंने रजिस्ट्री में कॉल डाला, लेकिन मैंने कोई जवाब नहीं दिया। 856 00:53:40,217 --> 00:53:43,553 - देर हो चुकी है या जल्दी। - उन्हें दोबारा बुलाओ. मुझे वह नाम चाहिए. 857 00:53:55,983 --> 00:53:57,317 क्या? क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं? 858 00:53:57,818 --> 00:53:59,235 ठीक है। धन्यवाद। 859 00:54:00,195 --> 00:54:03,615 डॉ. डायना स्टैंटन ने अपना नाम बदल लिया डेलिया सर्रिज को। 860 00:54:03,991 --> 00:54:06,034 - कोरोनर? - हाँ। 861 00:54:06,827 --> 00:54:08,286 जीसस, मैंने अभी उसे देखा। 862 00:54:17,338 --> 00:54:19,172 यह तुम हो, है ना? 863 00:54:19,840 --> 00:54:22,926 - तुम मुझे मारने आए हो। - हाँ। 864 00:54:24,386 --> 00:54:26,304 भगवान का शुक्र है। 865 00:54:28,432 --> 00:54:31,017 "मुझे खेद है, मुझे उस नंबर से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिल सकी. " 866 00:54:31,185 --> 00:54:33,019 "कनेक्शन में कोई समस्या है।" 867 00:54:33,187 --> 00:54:35,021 ईसा मसीह. 868 00:54:35,522 --> 00:54:37,023 वह वहाँ है. 869 00:54:38,025 --> 00:54:41,444 जो हुआ उसके बाद, उन्होंने जो किया उसके बाद... 870 00:54:41,862 --> 00:54:43,947 मैंने ख़ुद को ख़त्म करने के बारे में सोचा. 871 00:54:46,241 --> 00:54:49,327 लेकिन मुझे यह एक दिन पता चला तुम मेरे लिए आओगे. 872 00:54:50,621 --> 00:54:52,830 मुझे नहीं पता था कि वे क्या करने जा रहे हैं. 873 00:54:53,624 --> 00:54:55,208 मैं आप की कसम खाता हुं। 874 00:54:55,542 --> 00:54:57,001 मेरी पत्रिका पढ़ें. 875 00:54:57,169 --> 00:55:00,421 उन्होंने जो किया वही संभव था आपकी वजह से. 876 00:55:02,132 --> 00:55:05,885 ओपेनहाइमर बदलने में सक्षम था युद्ध के दौरान से भी अधिक. 877 00:55:06,053 --> 00:55:08,888 उन्होंने पूरी दिशा ही बदल दी मानव इतिहास का. 878 00:55:10,140 --> 00:55:12,725 क्या रुकना गलत है उस तरह की आशा के लिए? 879 00:55:12,935 --> 00:55:16,062 मैं उस काम के लिए नहीं आया हूँ जिसकी आपने आशा की थी। 880 00:55:16,230 --> 00:55:18,106 जो तुमने किया उसके लिए मैं आया हूँ। 881 00:55:19,692 --> 00:55:20,900 यह अजीब है। 882 00:55:21,068 --> 00:55:23,903 आज मुझे आपका एक गुलाब दिया गया। 883 00:55:25,155 --> 00:55:28,366 मुझे यकीन नहीं था कि आप आतंकवादी थे जब तक मैंने इसे नहीं देखा. 884 00:55:30,577 --> 00:55:34,205 कैसा अजीब संयोग है, कि आज मुझे एक दिया जाए. 885 00:55:35,290 --> 00:55:37,875 कोई संयोग नहीं है, डेलिया। 886 00:55:38,085 --> 00:55:41,045 केवल संयोग का भ्रम. 887 00:55:41,213 --> 00:55:43,214 मेरे पास एक और गुलाब है. 888 00:55:44,383 --> 00:55:46,718 और यह आपके लिए है. 889 00:55:52,307 --> 00:55:56,227 - अब तुम मुझे मार डालोगे? - मैंने तुम्हें 1 0 मिनट पहले मार डाला... 890 00:55:57,021 --> 00:55:58,813 जब आप सोए थे. 891 00:55:59,857 --> 00:56:02,608 - क्या कोई दर्द है? - नहीं। 892 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 धन्यवाद। 893 00:56:06,613 --> 00:56:09,741 क्या माफ़ी मांगना निरर्थक है? 894 00:56:10,159 --> 00:56:11,242 कभी नहीं। 895 00:56:12,453 --> 00:56:14,412 मुझे खेद है। 896 00:56:36,060 --> 00:56:37,769 धत तेरी कि। 897 00:56:40,272 --> 00:56:43,107 जाहिर तौर पर आतंकवादी चाहता था कि यह हमारे पास हो। 898 00:56:43,275 --> 00:56:46,861 वह चाहते थे कि हम कहानी जानें, या कम से कम इसका एक हिस्सा. 899 00:56:47,029 --> 00:56:50,073 “क्या मैं यह समझूँ कि तुमने पढ़ लिया है यह दस्तावेज़, निरीक्षक? " 900 00:56:50,282 --> 00:56:52,325 - जी श्रीमान। "- क्या किसी और ने इसे पढ़ा है?" 901 00:56:52,393 --> 00:56:53,212 नहीं सर. 902 00:56:53,246 --> 00:56:55,402 " - तो फिर मुझे बनाने दो यह बिल्कुल स्पष्ट है. " 903 00:56:55,579 --> 00:56:59,040 "इस दस्तावेज़ की सामग्री ये राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है..." 904 00:56:59,208 --> 00:57:01,192 "हमला करना चरित्र पर..." 905 00:57:01,226 --> 00:57:03,119 "पार्टी के कई महत्वपूर्ण सदस्यों में से..." 906 00:57:03,462 --> 00:57:06,714 "साथ ही एक ज़बरदस्त उल्लंघन भी निष्ठा के लेखों का. " 907 00:57:06,882 --> 00:57:09,801 "इस दस्तावेज़ की प्रामाणिकता के रूप में सत्यापित नहीं किया जा सकता..." 908 00:57:09,968 --> 00:57:13,805 "यह एक विस्तृत जालसाजी हो सकती है आतंकवादी द्वारा बनाया गया..." 909 00:57:13,972 --> 00:57:17,642 "जितनी आसानी से यह विक्षिप्त हो सकता है पार्टी के एक पूर्व सदस्य की कल्पना..." 910 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 "जिन्होंने इस्तीफा दिया मनोवैज्ञानिक कारणों से. " 911 00:57:20,479 --> 00:57:23,064 "इस दस्तावेज़ की कोई चर्चा या इसकी सामग्री..." 912 00:57:23,232 --> 00:57:26,150 "कम से कम, माना जाएगा, देशद्रोह के कृत्य के रूप में..." 913 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 "यदि यह जानबूझकर किया गया देशद्रोह का कार्य नहीं है।" 914 00:57:28,987 --> 00:57:32,323 " - क्या यह समझ में आया, मिस्टर फिंच? - हाँ सर. " 915 00:57:32,491 --> 00:57:35,159 "आप अच्छा करेंगे इंस्पेक्टर..." 916 00:57:35,327 --> 00:57:37,745 "इसे अपने दिमाग से बाहर निकालने के लिए।" 917 00:57:46,880 --> 00:57:48,714 "23 मई।" 918 00:57:50,008 --> 00:57:52,885 "विषयों का मेरा पहला बैच आज आ गया..." 919 00:57:53,929 --> 00:57:56,806 "और मुझे स्वीकार करना होगा कि मैं बहुत उत्साहित हूं. " 920 00:57:59,935 --> 00:58:02,770 "यह एक नये युग की शुरुआत हो सकती है।" 921 00:58:03,772 --> 00:58:05,690 "परमाणु ऊर्जा निरर्थक है..." 922 00:58:05,858 --> 00:58:08,860 "ऐसी दुनिया में जहां एक वायरस है पूरी आबादी को मार सकता है..." 923 00:58:09,027 --> 00:58:11,070 "और इसके धन को अक्षुण्ण छोड़ दो।" 924 00:58:11,238 --> 00:58:14,365 - साथ रहो! - चलो, हटो! " 925 00:58:14,867 --> 00:58:16,868 "27 मई।" 926 00:58:17,035 --> 00:58:20,163 कमांडर प्रोथेरो ने प्रयोगशाला का दौरा किया एक पुजारी, फादर लिलिमैन के साथ..." 927 00:58:20,330 --> 00:58:24,167 "मुझे जो बताया गया था वह निगरानी के लिए यहां है नियमों और अधिकारों के उल्लंघन के लिए. " 928 00:58:24,334 --> 00:58:28,588 "इससे मैं घबरा गया, लेकिन कमांडर मुझे आश्वासन दिया कि कोई समस्या नहीं होगी. " 929 00:58:28,797 --> 00:58:30,631 " 2 जून।" 930 00:58:31,258 --> 00:58:32,953 "मैं सोचता रहता हूं कि क्या ये लोग जानते थे" 931 00:58:32,987 --> 00:58:35,044 "वे कैसे मदद कर रहे होंगे उनका देश..." 932 00:58:35,179 --> 00:58:37,513 "यदि वे कोई अलग ढंग से कार्य करेंगे।" 933 00:58:37,681 --> 00:58:41,601 "वे बहुत कमज़ोर और दयनीय हैं। वे कभी आपकी आँखों में नहीं देखते। " 934 00:58:41,768 --> 00:58:44,270 "मैं खुद को उनसे नफरत करता हुआ पाता हूं। " 935 00:58:47,357 --> 00:58:49,275 "18 अगस्त. " 936 00:58:49,443 --> 00:58:53,279 " मूल चार दर्जन में से, 75 प्रतिशत से अधिक अब मर चुके हैं। " 937 00:58:55,782 --> 00:58:58,993 "कोई नियंत्रणीय पैटर्न नहीं अभी तक सामने आया है. " 938 00:59:00,704 --> 00:59:02,496 "18 सितम्बर. " 939 00:59:02,664 --> 00:59:05,750 "एक मामला है जो जारी है मुझे आशा देने के लिए. " 940 00:59:05,918 --> 00:59:08,050 "वह किसी भी प्रतिरक्षा-प्रणाली को प्रदर्शित नहीं करता है" 941 00:59:08,084 --> 00:59:10,621 "विकृति अन्य विषयों का विकास हुआ. " 942 00:59:10,797 --> 00:59:12,913 "मैंने सेलुलर विसंगतियों की खोज की है" 943 00:59:12,947 --> 00:59:15,292 "उसके खून में जो मैं असमर्थ हूं वर्गीकृत करना. " 944 00:59:15,427 --> 00:59:17,261 " उत्परिवर्तन प्रतीत होते हैं ट्रिगर करने के लिए..." 945 00:59:17,429 --> 00:59:21,390 "असामान्य विकास बुनियादी किनेस्थेसिया और रिफ्लेक्सिस का। " 946 00:59:21,558 --> 00:59:23,726 विषय ने कहा उसे अब याद नहीं रहा..." 947 00:59:23,894 --> 00:59:26,604 "वह कौन था या वह कहाँ से था। " 948 00:59:26,813 --> 00:59:30,566 "वह जो भी था, वह अब हमारे सपने की कुंजी है..." 949 00:59:30,734 --> 00:59:34,320 "और आशा है कि यह सब व्यर्थ नहीं होगा. " 950 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 " 5 नवंबर. " 951 00:59:39,493 --> 00:59:42,662 "यह कल रात शुरू हुआ, आधी रात के आसपास. " 952 00:59:42,829 --> 00:59:46,707 "पहले विस्फोटों से चीड़ियाँ फट गईं संपूर्ण चिकित्सा अनुभाग. " 953 00:59:47,918 --> 00:59:50,711 "मेरा सारा काम ख़त्म हो गया। " 954 00:59:50,879 --> 00:59:54,924 "मैं समझने की कोशिश कर रहा था कि कैसे ऐसा तभी हो सकता था जब मैंने उसे देखा हो। " 955 00:59:55,092 --> 00:59:57,301 "कमरे 5 का आदमी।" 956 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 "उसने मेरी ओर देखा. " 957 00:59:58,887 --> 01:00:02,306 "आंखों से नहीं. आँखें नहीं थीं. " 958 01:00:02,474 --> 01:00:05,017 "लेकिन मुझे पता है कि वह मुझे देख रहा था क्योंकि मैंने इसे महसूस किया। " 959 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 " हाय भगवान्... " 960 01:00:14,778 --> 01:00:16,487 "मैंने क्या किया है? " 961 01:00:45,726 --> 01:00:48,144 सुप्रभात, मैडमोसेले। 962 01:00:48,645 --> 01:00:50,062 आप क्या बना रहे हैं? 963 01:00:50,230 --> 01:00:52,773 हमने इसे "टोकरी में अंडा" कहा। मेरी माँ ने उन्हें बनाया। 964 01:00:52,941 --> 01:00:54,775 - यह अजीब है. - क्या? 965 01:00:54,943 --> 01:00:58,404 पहली सुबह मैं उसके साथ था, उसने मेरे लिए ऐसे ही अंडे बनाये। 966 01:00:58,572 --> 01:01:00,865 - सच में? - मैं कसम खाता हूँ. 967 01:01:01,033 --> 01:01:05,828 यह एक अजीब संयोग है. हालाँकि इसकी एक स्पष्ट व्याख्या है। 968 01:01:05,996 --> 01:01:07,913 - वहाँ है? - हाँ, एवे। 969 01:01:08,248 --> 01:01:09,915 मैं वी हूं. 970 01:01:10,083 --> 01:01:11,542 आख़िरकार तुम्हें सच्चाई पता चल गई. 971 01:01:12,044 --> 01:01:13,419 आप स्तब्ध हैं, मैं जानता हूं। 972 01:01:13,587 --> 01:01:17,214 विश्वास करना मुश्किल है, है ना, वह नीचे यह झुर्रीदार, सुपोषित बाहरी भाग... 973 01:01:17,424 --> 01:01:22,595 वहाँ एक खतरनाक हत्या मशीन पड़ी है फॉक्सेशियन मुखौटों के प्रति आकर्षण के साथ। 974 01:01:22,763 --> 01:01:24,347 "चिरायु ला क्रांति"। 975 01:01:24,514 --> 01:01:25,890 यह हास्यास्पद नहीं है, गॉर्डन। 976 01:01:26,058 --> 01:01:28,726 हाँ मुझे पता हे। स्टूडियो दर्शकों के बिना मैं बेकार हूं। 977 01:01:29,353 --> 01:01:31,479 मैंने लोगों को जेल जाते देखा है उससे कम के लिए. 978 01:01:31,646 --> 01:01:33,564 बेशक, वह सही था, है ना? 979 01:01:34,691 --> 01:01:37,068 गड़बड़ है इस देश के साथ. 980 01:01:53,168 --> 01:01:54,668 सुबह, इंस्पेक्टर. 981 01:01:56,463 --> 01:01:58,172 आप इस पर जल्दी पहुंच गए हैं। 982 01:01:59,758 --> 01:02:03,469 कुछ गड़बड़ है क्या? आप इतने अच्छे नहीं लगते सर. 983 01:02:11,686 --> 01:02:14,188 मैं एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ, डोमिनिक। 984 01:02:15,565 --> 01:02:17,983 मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप मुझे उत्तर देंगे या नहीं। 985 01:02:18,902 --> 01:02:21,112 मैं बस इसे ज़ोर से कहना चाहता हूँ। 986 01:02:22,364 --> 01:02:26,117 लेकिन मुझे यह जानना होगा कि यह प्रश्न क्या है यह कार्यालय नहीं छोड़ेंगे. 987 01:02:26,284 --> 01:02:28,619 हाँ, बिल्कुल, इंस्पेक्टर, लेकिन... 988 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 आतंकवादी के कारण? 989 01:02:32,582 --> 01:02:33,916 नहीं. 990 01:02:35,085 --> 01:02:38,170 तो, यह क्या है, प्रमुख? क्या चल रहा है? 991 01:02:41,007 --> 01:02:44,510 जो प्रश्न मैं पूछना चाहता हूँ सेंट मैरी के बारे में है... 992 01:02:45,387 --> 01:02:46,762 और तीन जल. 993 01:02:48,932 --> 01:02:53,310 वह प्रश्न जिसने मुझे बांधे रखा है पिछले 24 घंटों से... 994 01:02:53,520 --> 01:02:56,313 मुझे जो प्रश्न पूछना है वह है: 995 01:02:57,816 --> 01:03:00,693 क्या होगा अगर सबसे बुरा... 996 01:03:01,403 --> 01:03:04,989 सबसे भयावह जैविक हमला इस देश के इतिहास में... 997 01:03:05,157 --> 01:03:08,909 काम नहीं था धार्मिक चरमपंथियों का? 998 01:03:09,077 --> 01:03:12,746 मैं नहीं समझता। हम जानते हैं कि यह था. वे पकड़े गए. उन्होंने कबूल किया. 999 01:03:12,914 --> 01:03:15,040 और उन्हें फाँसी दे दी गई। मुझे पता है। 1000 01:03:15,208 --> 01:03:18,210 और शायद सचमुच ऐसा ही हुआ है. 1001 01:03:20,547 --> 01:03:23,174 लेकिन मैं घटनाओं की इस शृंखला को देखता हूं... 1002 01:03:24,551 --> 01:03:28,095 ये संयोग, और मुझे पूछना है: 1003 01:03:28,263 --> 01:03:29,847 यदि ऐसा नहीं हुआ तो क्या होगा? 1004 01:03:30,056 --> 01:03:32,975 अगर कोई और उस वायरस को फैला दे तो क्या होगा? 1005 01:03:33,143 --> 01:03:37,188 कोई और होगा तो क्या होगा उन सभी लोगों को मार डाला? 1006 01:03:37,355 --> 01:03:39,690 क्या आप सचमुच जानना चाहेंगे कि वह कौन था? 1007 01:03:40,692 --> 01:03:42,109 ज़रूर। 1008 01:03:42,277 --> 01:03:44,612 भले ही वह कोई भी हो इस सरकार के लिए काम कर रहे हैं? 1009 01:03:46,573 --> 01:03:48,115 यही मेरा प्रश्न है. 1010 01:03:48,575 --> 01:03:51,368 अगर हमारी अपनी सरकार जिम्मेदार होती... 1011 01:03:51,578 --> 01:03:55,831 सेंट मैरीज़ में जो हुआ उसके लिए और तीन जल... 1012 01:03:57,792 --> 01:04:00,085 अगर हमारी अपनी सरकार जिम्मेदार था... 1013 01:04:00,253 --> 01:04:04,381 मौतों के लिए लगभग 100,000 लोगों में से... 1014 01:04:07,135 --> 01:04:08,802 क्या आप सचमुच जानना चाहेंगे? 1015 01:04:09,179 --> 01:04:11,430 यह तो खूनी होना ही है वर्षों में सबसे ठंडा मार्च। 1016 01:04:11,598 --> 01:04:14,099 ऐसे ही बात करते रहो, हम अपनी पार्टी का दर्जा खो देंगे. 1017 01:04:14,267 --> 01:04:16,185 वे झूठ बोलने वाले पाखंडियों का झुंड हैं! 1018 01:04:16,353 --> 01:04:17,895 इसे नीचे रखो, है ना? 1019 01:04:21,816 --> 01:04:25,069 यादृच्छिक ऑडियो स्वीप के आधार पर, मैंने अभी इसका अनुमान लगाया है... 1020 01:04:25,237 --> 01:04:28,447 80 फीसदी जनता विश्वास है कि आतंकवादी अभी भी जीवित है। 1021 01:04:29,199 --> 01:04:31,408 हम भी दिखा रहे हैं 12 प्रतिशत की वृद्धि... 1022 01:04:31,618 --> 01:04:35,037 पिछले महीने के सकारात्मक उल्लेख पर सभी चार चतुर्थांशों में. 1023 01:04:35,205 --> 01:04:38,707 - मिस्टर क्रीडी? - हम इसे यथासंभव सर्वोत्तम ढंग से संभाल रहे हैं। 1024 01:04:38,875 --> 01:04:41,502 गिरफ़्तारियाँ उतनी ही अधिक हैं जितनी पहले हो चुकी हैं पुनर्ग्रहण के बाद से. 1025 01:04:41,670 --> 01:04:44,171 "मुझे गिरफ़्तारियों से ज़्यादा कुछ चाहिए. मुझे परिणाम चाहिए. " 1026 01:04:48,343 --> 01:04:50,594 - यह सब किस बारे में है? - मैं जश्न मना रहा हूं. 1027 01:04:50,762 --> 01:04:52,888 किस बात का जश्न मना रहे हैं? 1028 01:04:53,056 --> 01:04:56,141 मुझे लगता है ये हो सकता है हमने अब तक का सबसे अच्छा शो किया है। 1029 01:04:56,309 --> 01:04:59,103 बहुत शुभ संध्या, देवियो और सज्जनो। 1030 01:04:59,271 --> 01:05:02,523 "सुनो, हमारे पास एक असाधारण चीज़ है आज रात आपके लिए दिखाएँ. " 1031 01:05:02,816 --> 01:05:06,110 "आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे। वास्तव में, मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करता हूँ। " 1032 01:05:06,278 --> 01:05:08,779 “क्या आप कृपया देंगे बहुत गर्मजोशी से स्वागत..." 1033 01:05:08,947 --> 01:05:12,324 "हमारे अपने चांसलर एडम सटलर को!" 1034 01:05:16,830 --> 01:05:18,414 - बिलकुल नहीं! - नहीं, यह नहीं हो सकता! 1035 01:05:20,250 --> 01:05:23,794 हमने सेंसर-स्वीकृत स्क्रिप्ट को बाहर फेंक दिया और एक शॉट जो मैंने आज सुबह लिखा था। 1036 01:05:23,962 --> 01:05:25,546 अरे बाप रे। 1037 01:05:38,059 --> 01:05:39,810 "चांसलर, चांसलर, चांसलर..." 1038 01:05:39,978 --> 01:05:42,813 "मैं समझता हूं कि आप नीचे आ गए हैं हाल ही में जबरदस्त तनाव..." 1039 01:05:42,981 --> 01:05:46,150 "शुरूआत से इस पूरे आतंकवाद के कारोबार का..." 1040 01:05:46,318 --> 01:05:48,454 "और हमने सोचा कि यह होगा एक अच्छा विचार" 1041 01:05:48,488 --> 01:05:50,437 "आपको आराम करने की कोशिश करने और मदद करने के लिए। लड़कियाँ?" 1042 01:05:55,201 --> 01:05:59,830 "आह! गर्म दूध। इससे बेहतर कुछ नहीं है।" 1043 01:05:59,998 --> 01:06:03,042 "मैं समझता हूं कि आप एक गिलास का आनंद लेते हैं हर रात, चांसलर. " 1044 01:06:03,209 --> 01:06:05,002 "चूंकि मैं एक लड़का था।" 1045 01:06:06,087 --> 01:06:07,671 "लेकिन आप ग़लत हैं, मिस्टर डीट्रिच।" 1046 01:06:07,839 --> 01:06:11,634 - आतंकवादी कभी भी चिंता का विषय नहीं था। - ओह, सचमुच? " 1047 01:06:11,801 --> 01:06:14,011 " - चांसलर, चांसलर... - यह वह है. " 1048 01:06:14,220 --> 01:06:17,431 "क्या आप कह रहे हैं कि वह अभी भी जीवित नहीं है और सक्रिय? " 1049 01:06:17,599 --> 01:06:20,267 "आतंकवादी को मार गिराया गया है।" 1050 01:06:21,936 --> 01:06:24,647 "हे भगवान! चांसलर, देखो!" 1051 01:06:24,814 --> 01:06:26,440 "आतंकवादी!" 1052 01:06:27,025 --> 01:06:28,525 "आतंकवादी!" 1053 01:06:30,278 --> 01:06:31,987 "उसे ले आओ!" 1054 01:06:34,407 --> 01:06:36,241 "ओह, प्रिय।" 1055 01:06:55,762 --> 01:06:57,304 " आख़िरकार! " 1056 01:06:57,472 --> 01:07:01,392 "और अब, सारी दुनिया को देखने के लिए।" 1057 01:07:02,560 --> 01:07:03,811 "यह वह है!" 1058 01:07:04,979 --> 01:07:08,982 "मुझे मुक्त करो! मैं तुम्हारा चांसलर हूँ!" 1059 01:07:09,150 --> 01:07:12,861 "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! मैं चांसलर हूं!" 1060 01:07:13,154 --> 01:07:15,072 "धोखेबाज़!" 1061 01:07:21,538 --> 01:07:23,747 "सैनिकों! वह आदमी आतंकवादी है!" 1062 01:07:23,915 --> 01:07:26,834 - मैं तुम्हें उस गद्दार को गोली मारने का आदेश देता हूं! - झूठा! " 1063 01:07:27,001 --> 01:07:28,043 "- जालसाज़! - धोखाधड़ी! " 1064 01:07:28,211 --> 01:07:30,087 - तैयार! - निशाना लगाओ! " 1065 01:07:30,296 --> 01:07:31,714 - आग! - आग! " 1066 01:07:43,601 --> 01:07:45,602 वे क्या करने वाले हैं, हमें ठीक करें? 1067 01:07:45,812 --> 01:07:49,231 बड़ी बात. हमें मिल गया है ऑन एयर सबसे ज्यादा देखा जाने वाला शो। 1068 01:07:49,399 --> 01:07:51,900 अच्छा, तुम मेरे एजेंट हो, इसी के लिए मैं तुम्हें भुगतान करता हूँ। 1069 01:07:52,068 --> 01:07:53,944 मेरी रक्षा करो. 1070 01:07:54,112 --> 01:07:55,946 मुझे उसे अपनी माँ के रूप में नियुक्त करना चाहिए था। 1071 01:07:56,114 --> 01:07:58,866 - तुम पागल हो. - या तो वह या मुझे स्तनपान नहीं कराया गया था। 1072 01:07:59,033 --> 01:08:02,035 - क्या आपके लिए सब कुछ मजाक है? - केवल वही चीज़ें जो मायने रखती हैं। 1073 01:08:02,203 --> 01:08:05,456 - क्या होगा यदि वे आपके पीछे आएँ? - मैं तुम्हें बताता हूं कि क्या होने वाला है। 1074 01:08:05,623 --> 01:08:08,792 मुझे किसी प्रकार की माफ़ी मांगनी होगी, कुछ उबाऊ धन संचय करें। 1075 01:08:08,960 --> 01:08:13,964 इस बीच, हमारी रेटिंग चली जायेगी छत के माध्यम से. यह ठीक रहेगा. मुझ पर भरोसा करें। 1076 01:08:21,389 --> 01:08:22,639 गॉर्डन? 1077 01:08:25,143 --> 01:08:26,894 जल्दी करो, एवी, छुप जाओ! 1078 01:08:41,910 --> 01:08:45,204 अब उतना मज़ाकिया नहीं है, है ना, मज़ाकिया आदमी? 1079 01:09:35,630 --> 01:09:37,214 - समझ गया. - नहीं - नहीं। 1080 01:09:50,603 --> 01:09:53,814 क्या आप जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं, एवे हैमंड? 1081 01:09:55,066 --> 01:09:56,316 कृपया। 1082 01:09:56,484 --> 01:09:58,944 आप पर आरोप लगाया गया है हत्या के तीन मामलों के साथ... 1083 01:09:59,445 --> 01:10:02,906 सरकारी संपत्ति पर बमबारी, आतंकवाद की साजिश... 1084 01:10:03,074 --> 01:10:07,995 राजद्रोह और राजद्रोह, दंड जिसके लिए फायरिंग दस्ते द्वारा मौत है। 1085 01:10:09,247 --> 01:10:14,585 आपके पास एक मौका है, और केवल एक मौका, अपनी जान बचाने का। 1086 01:10:14,752 --> 01:10:18,755 आप हमें पहचान अवश्य बतायें या ठिकाना... 1087 01:10:18,965 --> 01:10:20,757 कोड नाम V का. 1088 01:10:21,467 --> 01:10:24,094 यदि आपकी जानकारी नेतृत्व करती है उसे पकड़ने के लिए... 1089 01:10:24,262 --> 01:10:28,056 तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा इस सुविधा से तुरंत. 1090 01:10:28,224 --> 01:10:30,809 क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ? 1091 01:10:30,977 --> 01:10:34,104 आप अपने जीवन में वापस लौट सकती हैं, मिस हैमंड। 1092 01:10:35,189 --> 01:10:38,609 आपको बस सहयोग करना है. 1093 01:10:43,031 --> 01:10:44,615 उसकी प्रक्रिया करें. 1094 01:12:51,325 --> 01:12:53,660 "मुझे पता है कोई रास्ता नहीं है मैं तुम्हें मना सकता हूँ..." 1095 01:12:53,828 --> 01:12:56,621 "यह उनकी चालों में से एक नहीं है, लेकिन मुझे परवाह नहीं है. " 1096 01:12:56,789 --> 01:12:58,582 "मैं मैं हूं।" 1097 01:12:58,750 --> 01:13:00,500 "मेरा नाम वैलेरी है।" 1098 01:13:00,668 --> 01:13:05,714 "मुझे नहीं लगता कि मैं ज्यादा समय तक जीवित रह पाऊंगा। मैं किसी को अपने जीवन के बारे में बताना चाहता था। " 1099 01:13:05,882 --> 01:13:10,260 "यह एकमात्र आत्मकथा है कि मैं कभी लिखूंगा और, हे भगवान..." 1100 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 "मैं इसे टॉयलेट पेपर पर लिख रहा हूं। " 1101 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 "मेरा जन्म 1985 में नॉटिंघम में हुआ था।" 1102 01:13:19,020 --> 01:13:21,396 "मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है उन शुरुआती वर्षों में..." 1103 01:13:21,564 --> 01:13:23,815 "लेकिन मुझे बारिश याद है। " 1104 01:13:23,983 --> 01:13:26,443 "मेरी दादी के पास एक खेत था टोटल ब्रूक में..." 1105 01:13:26,652 --> 01:13:29,488 "और वह मुझसे कहती थी वह भगवान बारिश में था. " 1106 01:13:29,655 --> 01:13:32,449 "मैंने 11वीं पास कर ली है और लड़कियों के व्याकरण में गया। " 1107 01:13:32,658 --> 01:13:35,327 "यह स्कूल में था कि मैं अपनी पहली गर्लफ्रेंड से मिला. " 1108 01:13:35,495 --> 01:13:37,162 "उसका नाम सारा था. " 1109 01:13:37,705 --> 01:13:39,289 "यह उसकी कलाइयां थीं। " 1110 01:13:39,457 --> 01:13:41,166 "वे सुंदर थे. " 1111 01:13:43,753 --> 01:13:46,046 "मैंने सोचा था कि हम करेंगे एक दूसरे से हमेशा प्यार करो. " 1112 01:13:46,756 --> 01:13:48,924 "मुझे याद है हमारे शिक्षक हमसे कहते थे..." 1113 01:13:49,092 --> 01:13:51,802 "कि यह किशोरावस्था का दौर था वह लोग आगे निकल गए। " 1114 01:13:51,969 --> 01:13:53,512 "सारा ने किया।" 1115 01:13:55,056 --> 01:13:56,890 "मैंने नहीं किया।" 1116 01:13:57,100 --> 01:14:01,228 "2002 में मुझे प्यार हो गया क्रिस्टीना नाम की लड़की के साथ. " 1117 01:14:01,395 --> 01:14:02,896 "उस वर्ष मैं अपने माता-पिता के पास आया।" 1118 01:14:04,524 --> 01:14:07,442 "मैं यह नहीं कर सकता था क्रिस के बिना मेरा हाथ पकड़े। " 1119 01:14:07,610 --> 01:14:11,488 "मेरे पिता मेरी ओर नहीं देखेंगे। उसने मुझसे कहा कि मैं चला जाऊँ और कभी वापस न आऊँ। " 1120 01:14:12,949 --> 01:14:14,616 "मेरी माँ ने कुछ नहीं कहा।" 1121 01:14:15,535 --> 01:14:19,496 "लेकिन मैंने उन्हें केवल सच बताया था। क्या वह इतना स्वार्थी था? " 1122 01:14:20,123 --> 01:14:24,501 "हमारी ईमानदारी बहुत कम दाम में बिकती है, लेकिन वास्तव में हमारे पास यही सब कुछ है। " 1123 01:14:24,710 --> 01:14:26,837 "यह हमारा आखिरी इंच है।" 1124 01:14:27,713 --> 01:14:29,548 "लेकिन उस इंच के भीतर..." 1125 01:14:29,715 --> 01:14:30,966 "हम स्वतंत्र हैं।" 1126 01:14:33,719 --> 01:14:35,303 यह जब चाहे तब समाप्त हो जाता है। 1127 01:14:35,471 --> 01:14:38,056 - बस हमें बताएं कि वह कहां है। - मुझें नहीं पता। 1128 01:15:14,635 --> 01:15:17,137 "मैं हमेशा से जानता था मैं अपने जीवन के साथ क्या करना चाहता था..." 1129 01:15:17,305 --> 01:15:22,517 "और 2015 में मैंने अभिनय किया मेरी पहली फिल्म, द साल्ट फ़्लैट्स में। " 1130 01:15:23,853 --> 01:15:27,480 "यह सबसे महत्वपूर्ण भूमिका थी मेरे जीवन का. मेरे करियर की वजह से नहीं..." 1131 01:15:27,648 --> 01:15:29,649 "लेकिन क्योंकि ऐसा ही था मैं रूथ से मिला. " 1132 01:15:31,986 --> 01:15:33,570 "पहली बार हमने चूमा..." 1133 01:15:34,280 --> 01:15:38,533 "मुझे पता था कि मैं कभी चूमना नहीं चाहता उसके अलावा कोई और होंठ फिर से। " 1134 01:15:44,957 --> 01:15:47,792 "हम एक छोटे से फ्लैट में चले गए लंदन में एक साथ. " 1135 01:15:47,960 --> 01:15:50,503 "उसने मेरे लिए स्कार्लेट कार्सन उगाए हमारे विंडो बॉक्स में..." 1136 01:15:51,505 --> 01:15:54,299 "और हमारी जगह हमेशा गुलाब की महक. " 1137 01:15:56,135 --> 01:15:58,803 "वे मेरे जीवन के सबसे अच्छे साल थे।" 1138 01:16:02,475 --> 01:16:04,893 "लेकिन अमेरिका का युद्ध बदतर होता गया और भी बुरा..." 1139 01:16:05,061 --> 01:16:06,895 "और अंततः लंदन आ गए।" 1140 01:16:07,063 --> 01:16:10,190 "अवर सचिव द्वारा प्रस्तावित बिल रक्षा के लिए, एडम सटलर..." 1141 01:16:10,358 --> 01:16:13,276 "शेष ट्यूब स्टेशनों को बंद करने के लिए के साथ गुजर गया.... " 1142 01:16:13,444 --> 01:16:16,321 " उसके बाद, वहाँ कोई गुलाब नहीं थे अब और नहीं. " 1143 01:16:16,906 --> 01:16:18,198 "किसी के लिए नहीं।" 1144 01:16:18,366 --> 01:16:20,450 आप अधिक समय तक टिक नहीं पाएंगे. 1145 01:16:20,618 --> 01:16:22,285 तुम यहीं मरने वाले हो. 1146 01:16:22,453 --> 01:16:25,538 किसी की रक्षा क्यों करें? कौन आपके बारे में परवाह नहीं करता? 1147 01:16:36,384 --> 01:16:39,761 "मुझे इसका मतलब याद है शब्द बदलने लगे. " 1148 01:16:40,972 --> 01:16:46,476 "संपार्श्विक" जैसे कितने अपरिचित शब्द और "प्रतिपादन" भयावह हो गया..." 1149 01:16:47,103 --> 01:16:49,374 " जबकि "नॉरसेफ़ायर" जैसी चीज़ें..." 1150 01:16:49,408 --> 01:16:51,931 " और " निष्ठा के लेख " शक्तिशाली बन गया. " 1151 01:16:52,358 --> 01:16:55,819 "मुझे याद है कितना "अलग" खतरनाक हो गया. " 1152 01:16:55,987 --> 01:16:58,488 "मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया..." 1153 01:16:58,656 --> 01:17:00,740 "वे हमसे इतनी नफरत क्यों करते हैं।" 1154 01:17:06,580 --> 01:17:09,165 "उन्होंने रूथ को ले लिया जब वह बाहर खाना खरीद रही थी। " 1155 01:17:11,877 --> 01:17:14,504 "मैं अपने जीवन में कभी इतनी ज़ोर से नहीं रोया।" 1156 01:17:16,090 --> 01:17:18,258 "उन्हें मेरे पास आने में ज्यादा समय नहीं लगा।" 1157 01:17:26,058 --> 01:17:30,103 ''यह अजीब लगता है कि मेरी जिंदगी खत्म हो जाए ऐसी भयानक जगह पर. " 1158 01:17:30,271 --> 01:17:35,692 "लेकिन तीन साल के लिए, मेरे पास गुलाब थे और मैंने किसी से माफ़ी नहीं मांगी। " 1159 01:17:38,529 --> 01:17:40,113 "मैं यहीं मर जाऊंगा।" 1160 01:17:40,281 --> 01:17:43,825 "मेरा हर इंच नष्ट हो जाएगा।" 1161 01:17:43,993 --> 01:17:45,702 "हर इंच..." 1162 01:17:46,287 --> 01:17:47,537 "लेकिन एक।" 1163 01:17:51,709 --> 01:17:53,418 "एक इंच।" 1164 01:17:54,128 --> 01:17:56,713 "यह छोटा है, और यह नाजुक है..." 1165 01:17:56,922 --> 01:18:00,550 "और यह एकमात्र चीज़ है रखने लायक दुनिया में. " 1166 01:18:00,718 --> 01:18:05,847 "हमें इसे कभी भी खोना या देना नहीं चाहिए। हमें उन्हें कभी भी इसे हमसे छीनने नहीं देना चाहिए। " 1167 01:18:06,599 --> 01:18:10,977 "मुझे आशा है कि, आप जो भी हैं, तुम इस जगह से भाग जाओ. " 1168 01:18:11,145 --> 01:18:14,356 "मुझे उम्मीद है कि दुनिया बदल जाएगी और चीजें बेहतर हो जाती हैं। " 1169 01:18:15,858 --> 01:18:19,444 "लेकिन मैं जो सबसे अधिक आशा करता हूं क्या आप मेरा मतलब समझ रहे हैं..." 1170 01:18:19,612 --> 01:18:22,822 "जब मैं तुम्हें यह बताता हूं हालाँकि मैं तुम्हें नहीं जानता..." 1171 01:18:22,990 --> 01:18:25,742 "और फिर भी शायद मैं तुमसे कभी न मिल पाऊँ..." 1172 01:18:25,951 --> 01:18:29,162 "तुम्हारे साथ हंसो, तुम्हारे साथ रोओ..." 1173 01:18:29,330 --> 01:18:31,247 "या तुम्हें चूमूंगा..." 1174 01:18:31,707 --> 01:18:33,541 "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" 1175 01:18:33,709 --> 01:18:36,252 "पूरे दिल से..." 1176 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" 1177 01:18:40,091 --> 01:18:41,508 "वैलेरी।" 1178 01:18:54,230 --> 01:18:55,772 मुझे आपको सूचित करने का निर्देश दिया गया है... 1179 01:18:55,981 --> 01:18:58,942 कि तुम्हें दोषी ठहराया गया है विशेष न्यायाधिकरण द्वारा... 1180 01:18:59,110 --> 01:19:02,070 और वह तब तक जब तक आप तैयार न हों अपना सहयोग देने हेतु... 1181 01:19:02,238 --> 01:19:04,114 तुम्हें फाँसी दी जानी है। 1182 01:19:04,281 --> 01:19:08,034 क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ? 1183 01:19:09,078 --> 01:19:11,871 - हाँ। - क्या आप सहयोग के लिए तैयार हैं? 1184 01:19:15,042 --> 01:19:18,002 - नहीं. - बहुत अच्छा. 1185 01:19:20,005 --> 01:19:22,799 मिस हैमंड को वापस उसकी कोठरी में ले जाओ। 1186 01:19:23,926 --> 01:19:25,427 छह आदमियों का विवरण व्यवस्थित करें... 1187 01:19:25,594 --> 01:19:28,555 और उसे पीछे से बाहर ले जाओ रसायन बहाया और उसे गोली मार दी। 1188 01:19:44,530 --> 01:19:45,822 यह समय है। 1189 01:19:47,533 --> 01:19:48,908 मैं तैयार हूं। 1190 01:19:50,619 --> 01:19:53,329 देखो, वे सब चाहते हैं जानकारी का एक छोटा सा टुकड़ा है. 1191 01:19:53,539 --> 01:19:55,790 बस उन्हें कुछ, कुछ भी दे दो। 1192 01:19:56,709 --> 01:19:58,168 धन्यवाद... 1193 01:19:58,335 --> 01:20:01,337 लेकिन मैं मरना पसंद करूंगा रासायनिक शेड के पीछे. 1194 01:20:01,547 --> 01:20:05,800 फिर तुम्हें कोई डर नहीं रहेगा. आप पूर्णतया स्वतंत्र हैं. 1195 01:20:11,891 --> 01:20:13,141 क्या? 1196 01:21:37,393 --> 01:21:38,893 नमस्ते, एवे। 1197 01:21:40,437 --> 01:21:41,729 आप। 1198 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 - यह आप थे? - हाँ। 1199 01:21:47,152 --> 01:21:48,820 वह वास्तविक नहीं था? 1200 01:21:51,282 --> 01:21:55,285 - क्या गॉर्डन...? - मुझे खेद है, लेकिन मिस्टर डिट्रिच मर चुके हैं। 1201 01:21:55,452 --> 01:21:56,869 मुझे लगा कि वे उसे गिरफ्तार कर लेंगे... 1202 01:21:57,037 --> 01:22:00,290 लेकिन जब उन्हें कुरान मिला उसके घर में ही उन्होंने उसे मार डाला। 1203 01:22:00,958 --> 01:22:02,458 हाय भगवान्। 1204 01:22:03,168 --> 01:22:05,627 सौभाग्य से, मैं उनके पहुँचने से पहले ही आपके पास पहुँच गया। 1205 01:22:05,661 --> 01:22:06,746 तुम मेरे पास आये? 1206 01:22:08,465 --> 01:22:10,300 तुमने मेरे साथ ऐसा किया? 1207 01:22:11,885 --> 01:22:13,303 तुमने मेरे बाल काटे? 1208 01:22:14,972 --> 01:22:16,264 तुमने मुझे प्रताड़ित किया? 1209 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 तुमने मुझे प्रताड़ित किया. 1210 01:22:20,477 --> 01:22:21,686 क्यों? 1211 01:22:22,855 --> 01:22:27,317 आपने कहा था कि आप इसके बिना रहना चाहते हैं डर. काश कोई आसान तरीका होता... 1212 01:22:27,484 --> 01:22:29,527 - लेकिन वहाँ नहीं था. - अरे बाप रे। 1213 01:22:29,695 --> 01:22:31,613 मैं जानता हूं तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे... 1214 01:22:32,197 --> 01:22:34,824 परन्तु न तुम समझोगे यह मेरे लिए कितना कठिन था. 1215 01:22:34,992 --> 01:22:38,077 हर दिन, मैंने अपने आप में देखा अब आप मुझमें जो कुछ भी देखते हैं। 1216 01:22:38,495 --> 01:22:40,663 हर दिन, मैं इसे ख़त्म करना चाहता था। 1217 01:22:40,831 --> 01:22:44,417 लेकिन हर बार तुमने हार मानने से इनकार कर दिया, मैं जानता था कि मैं नहीं कर सकता। 1218 01:22:44,585 --> 01:22:47,337 आप बीमार हो! तुम बुरे हो! 1219 01:22:47,963 --> 01:22:50,965 आप इसे ख़त्म कर सकते थे. आप हार मान सकते थे, लेकिन आपने ऐसा नहीं किया। 1220 01:22:51,717 --> 01:22:54,093 - क्यों? - मुझे अकेला छोड़ दो! मुझे आपसे नफ़रत है! 1221 01:22:54,303 --> 01:22:57,847 इतना ही! देखिये, सबसे पहले, मुझे लगा कि यह भी नफरत है. 1222 01:22:58,015 --> 01:23:00,558 मैं सिर्फ नफरत ही जानता था। इसने मेरी दुनिया बनाई, मुझे कैद किया... 1223 01:23:00,726 --> 01:23:03,227 मुझे सिखाया कि कैसे खाना है, कैसे पीना है, कैसे सांस लेना है। 1224 01:23:03,395 --> 01:23:06,981 मुझे लगा कि मैं मर जाऊंगा मेरी रगों में सारी नफरत के साथ। 1225 01:23:07,149 --> 01:23:09,067 लेकिन फिर कुछ हुआ. 1226 01:23:09,234 --> 01:23:11,653 यह मेरे साथ हुआ ठीक वैसे ही जैसे आपके साथ हुआ. 1227 01:23:11,820 --> 01:23:14,697 चुप रहो! मैं आपका झूठ नहीं सुनना चाहता! 1228 01:23:14,865 --> 01:23:18,618 तुम्हारे अपने पिता ने कहा कि कलाकार सच बोलने के लिए झूठ का इस्तेमाल करते हैं। 1229 01:23:18,786 --> 01:23:20,536 हां, मैंने झूठ रचा है. 1230 01:23:20,746 --> 01:23:24,332 लेकिन क्योंकि आपने इस पर विश्वास किया, आपको अपने बारे में कुछ सच मिला। 1231 01:23:24,500 --> 01:23:27,877 - नहीं. - उस कोठरी में जो सत्य था वह अब सत्य है। 1232 01:23:28,045 --> 01:23:31,130 आपको वहां क्या महसूस हुआ मुझसे कोई लेना-देना नहीं है. 1233 01:23:31,298 --> 01:23:33,883 मैं अब कुछ भी महसूस नहीं कर सकता! 1234 01:23:34,051 --> 01:23:37,220 इससे भागो मत, एवे। आप जीवन भर दौड़ते रहे हैं। 1235 01:23:38,972 --> 01:23:40,765 मैं नहीं कर सकता.... साँस नहीं ले सकता. 1236 01:23:41,308 --> 01:23:45,645 दमा. जब मैं छोटा था... 1237 01:23:47,773 --> 01:23:49,315 मेरी बात सुनो, एवे। 1238 01:23:49,983 --> 01:23:53,069 यह सबसे महत्वपूर्ण क्षण हो सकता है आपके जीवन का. इसके लिए प्रतिबद्ध रहें. 1239 01:23:55,155 --> 01:23:58,700 उन्होंने तुम्हारे माता-पिता को तुमसे छीन लिया। उन्होंने तुम्हारे भाई को तुमसे छीन लिया। 1240 01:23:59,660 --> 01:24:02,495 उन्होंने तुम्हें एक कोठरी में डाल दिया और वह सब कुछ ले लिया जो वे ले सकते थे... 1241 01:24:02,663 --> 01:24:04,747 अपने जीवन को छोड़कर. 1242 01:24:04,915 --> 01:24:07,792 और आपने विश्वास किया कि बस इतना ही था वहाँ था, है ना? 1243 01:24:07,960 --> 01:24:10,712 केवल एक चीज जो आपके पास बची थी आपका जीवन था, लेकिन ऐसा नहीं था। 1244 01:24:10,879 --> 01:24:14,549 - ओह, कृपया। - आपको कुछ और मिल गया। 1245 01:24:14,717 --> 01:24:18,553 उस कोठरी में तुम्हें कुछ मिला जो आपके लिए जिंदगी से ज्यादा मायने रखता है। 1246 01:24:18,721 --> 01:24:22,056 जब उन्होंने तुम्हें जान से मारने की धमकी दी जब तक आपने वह नहीं दिया जो वे चाहते थे... 1247 01:24:22,975 --> 01:24:25,101 आपने उनसे कहा कि आप मरना पसंद करेंगे। 1248 01:24:25,644 --> 01:24:27,186 तुमने अपनी मृत्यु का सामना किया, एवे। 1249 01:24:27,604 --> 01:24:30,314 आप शांत थे. आप अभी भी थे. 1250 01:24:30,482 --> 01:24:32,900 जो आपने तब महसूस किया था उसे अब महसूस करने का प्रयास करें। 1251 01:24:39,074 --> 01:24:41,033 हाय भगवान्। 1252 01:24:43,537 --> 01:24:44,871 मुझे लगा.... 1253 01:24:45,539 --> 01:24:46,956 हाँ? 1254 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 मुझे चक्कर आ रहे हैं। 1255 01:24:50,919 --> 01:24:53,004 मुझे हवा चाहिए. 1256 01:24:53,172 --> 01:24:56,424 कृपया, मुझे बाहर रहना होगा। 1257 01:24:56,592 --> 01:24:58,634 वहाँ एक लिफ्ट है. यह हमें छत पर ले जाएगा. 1258 01:25:17,237 --> 01:25:18,696 भगवान बारिश में है. 1259 01:26:23,470 --> 01:26:24,929 वी. 1260 01:26:25,931 --> 01:26:27,431 मैं जा रहा हूँ. 1261 01:26:29,852 --> 01:26:33,437 यहां 872 गाने हैं. 1262 01:26:34,314 --> 01:26:37,483 मैंने उन सभी की बात सुनी है, लेकिन मैंने उनमें से किसी पर भी कभी नृत्य नहीं किया। 1263 01:26:37,651 --> 01:26:40,778 - तुमनें मुझे सुना? - हाँ। 1264 01:26:40,946 --> 01:26:42,446 मैं यहां नहीं रह सकता. 1265 01:26:43,949 --> 01:26:45,491 मुझे पता है। 1266 01:26:46,743 --> 01:26:50,204 खैर, आपको नहीं मिलेगा यहाँ और भी बंद दरवाज़े हैं। 1267 01:26:51,164 --> 01:26:53,332 मैंने इसे रखने के बारे में सोचा... 1268 01:26:53,500 --> 01:26:57,003 लेकिन यह सही नहीं लगा, यह जानते हुए भी कि आपने इसे लिखा है। 1269 01:27:03,010 --> 01:27:04,468 मैंने नहीं किया. 1270 01:27:06,597 --> 01:27:08,681 क्या मैं जाने से पहले तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ? 1271 01:27:19,484 --> 01:27:22,028 - वह असली थी. - हाँ। 1272 01:27:22,195 --> 01:27:23,988 वह सुंदर है. 1273 01:27:25,073 --> 01:27:27,241 - क्या आप उसे जानते थे? - नहीं. 1274 01:27:27,618 --> 01:27:30,077 मरने से ठीक पहले उसने पत्र लिखा था। 1275 01:27:30,245 --> 01:27:33,122 और मैंने इसे आप तक पहुँचाया जैसा कि यह मुझे दिया गया था। 1276 01:27:33,498 --> 01:27:35,207 तो फिर ये सच में हुआ, है ना? 1277 01:27:35,918 --> 01:27:38,502 - हाँ। - आप उसके बगल वाली कोठरी में थे। 1278 01:27:41,089 --> 01:27:43,633 और यह सब इसी के बारे में है। 1279 01:27:43,800 --> 01:27:46,928 आप उन पर पलटवार कर रहे हैं उन्होंने उसके साथ जो किया उसके लिए। 1280 01:27:47,554 --> 01:27:50,806 - और तुम्हें. - मेरे साथ जो किया गया, उसने मुझे बनाया। 1281 01:27:51,016 --> 01:27:52,850 यह ब्रह्मांड का मूल सिद्धांत है... 1282 01:27:53,018 --> 01:27:55,978 वह प्रत्येक क्रिया निर्मित करेगी एक समान और विरोधी प्रतिक्रिया. 1283 01:27:56,146 --> 01:27:57,521 क्या आप इसे ऐसे ही देखते हैं? 1284 01:27:57,689 --> 01:28:00,149 - एक समीकरण की तरह? - मेरे साथ जो किया गया वह भयानक था। 1285 01:28:00,317 --> 01:28:02,401 और उन्होंने एक राक्षस बनाया. 1286 01:28:13,038 --> 01:28:16,082 - क्या आप जानते हैं कि आप कहाँ जायेंगे? - नहीं। 1287 01:28:17,125 --> 01:28:19,752 इससे पहले तो मैं डर गया होता... 1288 01:28:19,920 --> 01:28:21,629 लेकिन मुझे लगता है मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए। 1289 01:28:22,047 --> 01:28:23,631 कुंआ.... 1290 01:28:33,183 --> 01:28:34,850 धन्यवाद। 1291 01:28:37,354 --> 01:28:38,980 अलविदा। 1292 01:28:41,149 --> 01:28:42,858 ईवे... 1293 01:28:43,860 --> 01:28:46,821 क्या मैं आपसे कुछ मांग सकता हूँ? 1294 01:28:46,989 --> 01:28:51,784 अगर मेरी एक इच्छा होती तो मैं इच्छा करता तुम्हें फिर से देखने के लिए, केवल एक बार ही सही... 1295 01:28:51,994 --> 01:28:53,703 5 तारीख से पहले. 1296 01:28:56,123 --> 01:28:58,582 - ठीक है। - धन्यवाद। 1297 01:29:20,814 --> 01:29:23,566 चांसलर, मैं किसी को नहीं जानता लगता है इस पर चर्चा करना चाहते हैं... 1298 01:29:23,734 --> 01:29:26,152 लेकिन अगर हमें तैयार रहना है किसी भी स्थिति के लिए... 1299 01:29:26,319 --> 01:29:29,238 तो इसे अब और नजरअंदाज नहीं किया जा सकता. 1300 01:29:29,406 --> 01:29:33,909 रेड रिपोर्ट आपके सामने है कई विध्वंस विशेषज्ञों द्वारा जांच की गई। 1301 01:29:34,119 --> 01:29:35,536 अब, यह निष्कर्ष निकलता है कि... 1302 01:29:35,704 --> 01:29:39,081 सबसे तार्किक वितरण प्रणाली आतंकवादी के उपयोग के लिए... 1303 01:29:39,249 --> 01:29:41,667 हवाई हमला होगा. 1304 01:29:41,835 --> 01:29:43,461 एक अलग रिपोर्ट दर्ज की गई है... 1305 01:29:43,628 --> 01:29:47,465 इस तथ्य के बावजूद, एक ट्रेन का सुझाव देना कि संसद के आसपास की सुरंगें... 1306 01:29:47,632 --> 01:29:49,216 बंद कर दिया गया है. 1307 01:29:49,384 --> 01:29:51,343 "वह रिपोर्ट किसने दायर की?" 1308 01:29:52,512 --> 01:29:54,096 मुख्य निरीक्षक फिंच. 1309 01:29:54,264 --> 01:29:57,141 "क्या आपके पास कोई सबूत है? इस निष्कर्ष का समर्थन करने के लिए, श्री फिंच? " 1310 01:29:57,350 --> 01:29:59,894 नहीं सर. बस एक एहसास. 1311 01:30:00,062 --> 01:30:02,021 "अगर मुझे किसी बात का यकीन है, इंस्पेक्टर..." 1312 01:30:02,189 --> 01:30:04,250 "यह वही सरकार है नहीं बचेगा..." 1313 01:30:04,284 --> 01:30:06,391 "अगर यह विषय होना है आपकी भावनाओं को. " 1314 01:30:06,526 --> 01:30:09,445 "मिस्टर डैस्कोम्ब, अभी हमें क्या चाहिए..." 1315 01:30:09,654 --> 01:30:12,698 "एक स्पष्ट संदेश है इस देश के लोगों के लिए. " 1316 01:30:12,866 --> 01:30:15,201 "यह संदेश अवश्य पढ़ा जाना चाहिए हर अखबार में..." 1317 01:30:15,368 --> 01:30:17,912 "हर रेडियो पर सुना, हर टेलीविजन पर देखा जाता है. " 1318 01:30:18,080 --> 01:30:22,124 "यह संदेश अवश्य गूंजना चाहिए संपूर्ण इंटरलिंक में! " 1319 01:30:22,292 --> 01:30:25,669 "मैं चाहता हूं कि इस देश को एहसास हो कि हम विस्मृति के कगार पर खड़े हैं। " 1320 01:30:25,837 --> 01:30:30,132 "मैं चाहता हूं कि हर पुरुष, महिला और बच्चा ऐसा करे समझें कि हम अराजकता के कितने करीब हैं। " 1321 01:30:30,300 --> 01:30:32,218 "मुझे हर कोई चाहिए..." 1322 01:30:32,427 --> 01:30:36,138 "यह याद रखने के लिए कि उन्हें हमारी आवश्यकता क्यों है!" 1323 01:30:36,306 --> 01:30:40,810 "पूर्व संयुक्त राज्य अमेरिका में, गृहयुद्ध मिडवेस्ट को तबाह करना जारी है। " 1324 01:30:40,977 --> 01:30:42,975 वैज्ञानिक विशेषता देते हैं ये पानी की कमी..." 1325 01:30:43,009 --> 01:30:45,347 "वर्षा की कमी के कारण पिछले दो साल. " 1326 01:30:45,482 --> 01:30:48,609 मंत्रालय के अधिकारियों को उम्मीद है जल कूपन की कीमतें बढ़ेंगी। " 1327 01:30:48,819 --> 01:30:50,736 "पुलिस ने नौ संदिग्धों को गिरफ्तार किया है..." 1328 01:30:50,904 --> 01:30:54,657 - क्या आप इस बकवास पर विश्वास कर सकते हैं? " - सारी गर्मियों में चलता रहा। " 1329 01:30:54,825 --> 01:30:58,828 "संगरोध क्षेत्र के बाहर, एक नया वायुजनित रोगज़नक़ ने 27 लोगों की जान ले ली है। " 1330 01:30:59,329 --> 01:31:01,331 "अधिकारियों ने खुलासा किया नए साक्ष्य जोड़ रहे हैं..." 1331 01:31:01,365 --> 01:31:03,365 "वी नामक आतंकवादी संगठन..." 1332 01:31:03,834 --> 01:31:07,795 "सेंट मैरी के वायरल हमले के लिए 14 साल पहले लंदन में. " 1333 01:31:19,808 --> 01:31:22,351 उंगली के अंदर मेरा दोस्त कुछ लेकर आया. 1334 01:31:22,727 --> 01:31:24,395 तीन आदमी थे. 1335 01:31:24,563 --> 01:31:26,355 गुप्त बुद्धि. 1336 01:31:26,523 --> 01:31:28,816 मूल ब्लैक-बैगर्स, सभी क्रीडी के अंतर्गत। 1337 01:31:29,860 --> 01:31:33,696 एलन पर्सी, रॉबर्ट कीज़, विलियम रूकवुड. 1338 01:31:33,864 --> 01:31:35,948 सेंट मैरी के प्रकोप के अगले दिन... 1339 01:31:36,116 --> 01:31:39,535 पर्सी अपनी बेरेटा को मुख-मैथुन देता है, कीज़ की आग में मौत हो गई... 1340 01:31:39,744 --> 01:31:41,203 रूकवुड लापता हो गया। 1341 01:31:41,371 --> 01:31:44,290 खूनी संयोग मेरे पेट को बीमार कर रहे हैं। 1342 01:31:44,457 --> 01:31:46,208 रूकवुड. 1343 01:31:46,376 --> 01:31:48,252 मुझे वह नाम कैसे पता चलेगा? 1344 01:31:55,427 --> 01:31:58,429 बकवास. उसके पास अवश्य होगा फिंगर पर उसकी फ़ाइल पर एक छिपी हुई यात्रा। 1345 01:31:58,638 --> 01:32:00,890 लेकिन उसे कैसे पता चला कि यह आप ही थे? 1346 01:32:02,475 --> 01:32:04,018 हम क्या करते हैं? 1347 01:32:05,270 --> 01:32:07,980 मैं एक पुलिस वाला हूं. मुझे जानना है. 1348 01:32:16,489 --> 01:32:19,825 जब उन्होंने उसे खोला तो मैं आ गया। इसने मुझे उलझन में डाल दिया। 1349 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 अभी भी करता है. 1350 01:32:33,340 --> 01:32:35,382 वह काफी करीब है, इंस्पेक्टर। 1351 01:32:36,927 --> 01:32:38,177 हम वायर्ड नहीं हैं. 1352 01:32:39,221 --> 01:32:42,723 मुझे खेद है, लेकिन मेरी स्थिति में एक व्यक्ति है हर सावधानी बरतने से बच जाता है. 1353 01:32:42,891 --> 01:32:46,143 - आपके पास हमारे लिए जानकारी है? - नहीं, आपको पहले से ही जानकारी है। 1354 01:32:46,311 --> 01:32:48,395 सभी नाम और तारीखें आपके सिर के अंदर हैं. 1355 01:32:48,563 --> 01:32:51,023 तुम क्या चाहते हो, आपको वास्तव में एक कहानी की आवश्यकता है। 1356 01:32:51,191 --> 01:32:53,192 एक कहानी सच्ची या झूठी हो सकती है। 1357 01:32:53,860 --> 01:32:56,904 मैं ऐसे निर्णय आप पर छोड़ता हूं, इंस्पेक्टर। 1358 01:32:57,739 --> 01:33:01,158 हमारी कहानी शुरू होती है, जैसा कि ये कहानियाँ अक्सर होती हैं... 1359 01:33:01,326 --> 01:33:04,453 एक युवा, उभरते हुए राजनेता के साथ। 1360 01:33:04,621 --> 01:33:08,624 वह एक अत्यंत धार्मिक व्यक्ति हैं और कंजर्वेटिव पार्टी के सदस्य हैं। 1361 01:33:08,833 --> 01:33:13,128 "वह पूरी तरह से एक-दिमाग वाला है और राजनीतिक प्रक्रिया के प्रति कोई सम्मान नहीं है। " 1362 01:33:13,338 --> 01:33:16,465 "वह जितनी अधिक शक्ति प्राप्त करता है, उसका उत्साह उतना ही अधिक स्पष्ट है..." 1363 01:33:16,633 --> 01:33:19,260 "और अधिक आक्रामक उनके समर्थक बन जाते हैं. " 1364 01:33:20,136 --> 01:33:22,998 "आखिरकार, उनकी पार्टी लॉन्च हुई एक विशेष परियोजना..." 1365 01:33:23,032 --> 01:33:25,299 "राष्ट्रीय सुरक्षा के नाम पर।" 1366 01:33:25,475 --> 01:33:28,811 "पहले तो इसे एक खोज माना जा रहा है जैविक हथियारों के लिए..." 1367 01:33:28,979 --> 01:33:31,772 "और बिना किसी परवाह के इसका अनुसरण किया जाता है इसकी लागत के लिए. " 1368 01:33:31,940 --> 01:33:35,651 " हालाँकि, सच्चा लक्ष्य इस परियोजना की शक्ति है. " 1369 01:33:35,860 --> 01:33:38,612 "पूर्ण और समग्र आधिपत्य वर्चस्व. " 1370 01:33:38,780 --> 01:33:41,365 हालाँकि, परियोजना हिंसक रूप से समाप्त होती है। " 1371 01:33:42,742 --> 01:33:45,327 "लेकिन इसमें शामिल लोगों के प्रयास व्यर्थ नहीं हैं..." 1372 01:33:45,495 --> 01:33:50,499 "क्योंकि युद्ध छेड़ने की एक नई क्षमता का जन्म हुआ है पीड़ितों में से एक के खून से. " 1373 01:33:50,667 --> 01:33:54,295 एक वायरस की कल्पना करो, सबसे भयानक वायरस आप कर सकते हैं... 1374 01:33:54,462 --> 01:33:57,506 और फिर कल्पना करें कि आप और इसका इलाज केवल आपके पास है। 1375 01:33:57,674 --> 01:34:02,553 "लेकिन अगर आपका अंतिम लक्ष्य सत्ता है, ऐसे हथियार का सर्वोत्तम उपयोग कैसे करें? " 1376 01:34:02,762 --> 01:34:06,390 खैर, यह हमारी कहानी में इस बिंदु पर है उसके साथ एक मकड़ी आती है। 1377 01:34:07,142 --> 01:34:09,018 "एक आदमी प्रतीत होता है बिना विवेक के..." 1378 01:34:09,185 --> 01:34:11,478 जिसके लिए अंत है सदैव साधनों को उचित ठहराओ। " 1379 01:34:11,646 --> 01:34:15,232 " उनका सुझाव है कि उनका लक्ष्य देश का दुश्मन नहीं होना चाहिए..." 1380 01:34:15,400 --> 01:34:17,276 "बल्कि, देश ही। " 1381 01:34:17,902 --> 01:34:20,696 "तीन लक्ष्य चुने गए हैं हमले के प्रभाव को अधिकतम करने के लिए: " 1382 01:34:20,905 --> 01:34:23,866 "एक स्कूल, एक ट्यूब स्टेशन और एक जल-उपचार संयंत्र। " 1383 01:34:24,034 --> 01:34:26,618 "कई सौ मर जाते हैं पहले कुछ हफ्तों के भीतर. " 1384 01:34:26,786 --> 01:34:29,121 "थ्री वाटर्स ने वास्तव में, दूषित हो गया. " 1385 01:34:29,331 --> 01:34:31,957 अधिकारी नियंत्रण करने का प्रयास कर रहे हैं इसका घातक प्रसार. " 1386 01:34:32,125 --> 01:34:34,126 "के माध्यम से विनाश भेजा भूमिगत. " 1387 01:34:35,545 --> 01:34:38,172 "मीडिया द्वारा प्रेरित, डर और दहशत तेज़ी से फैल गई..." 1388 01:34:38,340 --> 01:34:41,425 "तोड़ना और विभाजित करना देश, आख़िरकार..." 1389 01:34:41,593 --> 01:34:43,552 "सच्चा लक्ष्य सामने आता है।" 1390 01:34:43,720 --> 01:34:45,346 सेंट मैरी संकट से पहले... 1391 01:34:45,513 --> 01:34:46,979 किसी ने भी भविष्यवाणी नहीं की होगी... 1392 01:34:47,013 --> 01:34:49,591 "उस वर्ष चुनाव के नतीजे। कोई नहीं"। 1393 01:34:49,726 --> 01:34:54,188 "और फिर चुनाव के कुछ ही समय बाद, लो और देखो, एक चमत्कार। " 1394 01:34:54,356 --> 01:34:56,899 "कुछ लोगों का मानना था कि यह काम था स्वयं भगवान का. " 1395 01:34:57,067 --> 01:35:00,819 "लेकिन यह एक फार्मास्युटिकल कंपनी थी पार्टी के कुछ सदस्यों द्वारा नियंत्रित..." 1396 01:35:00,987 --> 01:35:04,239 "जिसने उन सभी को बेहद अमीर बना दिया।" 1397 01:35:04,449 --> 01:35:06,808 "एक साल बाद, कई चरमपंथी कोशिश की जाती है, " 1398 01:35:06,842 --> 01:35:08,610 "दोषी पाया गया और फाँसी दी गई..." 1399 01:35:08,745 --> 01:35:12,039 जबकि एक स्मारक बनाया गया है अपने पीड़ितों को संत घोषित करना। 1400 01:35:13,083 --> 01:35:17,836 लेकिन अंतिम परिणाम, योजना की असली प्रतिभा, भय था। 1401 01:35:18,004 --> 01:35:20,339 डर अंतिम उपकरण बन गया इस सरकार का. 1402 01:35:20,507 --> 01:35:23,133 इसके माध्यम से, हमारे राजनेता अंततः नियुक्त किया गया... 1403 01:35:23,301 --> 01:35:27,262 नव निर्मित पद के लिए उच्च चांसलर का. 1404 01:35:27,472 --> 01:35:30,057 और बाकी, जैसा वे कहते हैं, इतिहास है। 1405 01:35:32,018 --> 01:35:36,105 - क्या आप इसमें से कुछ भी साबित कर सकते हैं? -तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं अभी भी जीवित हूं? 1406 01:35:38,691 --> 01:35:42,611 ठीक है। हम आपको इसमें ले जाना चाहेंगे सुरक्षात्मक अभिरक्षा, श्री रूकवुड। 1407 01:35:42,779 --> 01:35:44,655 मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे। 1408 01:35:44,823 --> 01:35:49,743 लेकिन अगर आप वह रिकॉर्डिंग चाहते हैं, तुम वही करोगे जो मैं तुमसे करने को कहूँगा। 1409 01:35:49,911 --> 01:35:52,871 क्रीडी को 24 घंटे निगरानी में रखें। 1410 01:35:53,039 --> 01:35:55,916 जब मैं सुरक्षित महसूस करती हूं तो वह अपनी नाक नहीं काट सकता आपके जाने बिना... 1411 01:35:56,084 --> 01:35:57,543 मैं आपसे दोबारा संपर्क करूंगा. 1412 01:35:57,710 --> 01:36:00,003 तब तक, चीयरियो। 1413 01:36:01,631 --> 01:36:03,006 रूकवुड... 1414 01:36:04,634 --> 01:36:06,510 आप पहले क्यों नहीं आये? 1415 01:36:07,554 --> 01:36:08,929 आप किसका इंतज़ार कर रहे थे? 1416 01:36:09,097 --> 01:36:11,306 खैर, आपके लिए, इंस्पेक्टर। 1417 01:36:11,516 --> 01:36:13,267 मुझे आपकी ज़रूरत है। 1418 01:36:34,205 --> 01:36:36,331 श्श्श्श्श्श्श्श्श... 1419 01:36:40,545 --> 01:36:42,629 वह वहाँ अँधेरे में क्या कर रहा है? 1420 01:36:42,797 --> 01:36:45,340 खौफनाक खौफनाक. निश्चित नहीं कि मैं जानना चाहता हूँ। 1421 01:36:45,550 --> 01:36:49,094 सटलर अब आप पर भरोसा नहीं कर सकता, क्या वह, मिस्टर क्रीडी? 1422 01:36:49,262 --> 01:36:51,430 और हम दोनों जानते हैं क्यों। 1423 01:36:52,098 --> 01:36:54,475 संसद को नष्ट करने के बाद... 1424 01:36:54,642 --> 01:36:58,520 उसका एकमात्र मौका उन्हें पेश करना होगा कोई और, मांस का कोई और टुकड़ा। 1425 01:36:58,688 --> 01:36:59,938 और वह कौन होगा? 1426 01:37:00,190 --> 01:37:02,357 आप, मिस्टर क्रीडी। 1427 01:37:02,567 --> 01:37:06,028 तुम्हारे जैसा होशियार आदमी शायद इस पर विचार किया है. 1428 01:37:06,196 --> 01:37:09,990 आप जैसे बुद्धिमान व्यक्ति के पास शायद कोई योजना हो। 1429 01:37:10,158 --> 01:37:13,327 वह योजना ही कारण है सटलर को अब आप पर भरोसा नहीं है। 1430 01:37:13,495 --> 01:37:15,996 यही कारण है अभी आप पर नजर रखी जा रही है... 1431 01:37:16,164 --> 01:37:18,957 आँखें और कान क्यों हैं? इस घर के हर कमरे में... 1432 01:37:19,125 --> 01:37:21,710 - और हर फोन पर एक टैप। - बोललॉक। 1433 01:37:21,878 --> 01:37:26,298 ओह, मुझे लगता है, आप जैसा चतुर आदमी, अन्यथा जानता है. 1434 01:37:26,466 --> 01:37:29,468 - आप क्या चाहते हैं? - सटलर. 1435 01:37:31,095 --> 01:37:33,639 अब आओ, मिस्टर क्रीडी, तुम्हें पता था कि यह आ रहा है। 1436 01:37:33,806 --> 01:37:35,807 आप जानते थे कि एक दिन आप या वह होंगे। 1437 01:37:35,975 --> 01:37:39,311 इसीलिए सटलर को रखा गया है सुरक्षा उद्देश्यों के लिए भूमिगत। 1438 01:37:39,479 --> 01:37:42,648 इसलिए अनेक हैं सटलर के करीबी आपके लोगों में से... 1439 01:37:42,815 --> 01:37:46,610 जिन पुरुषों पर भरोसा किया जा सकता है। आपको बस शब्द कहना है। 1440 01:37:46,778 --> 01:37:49,696 - मुझे इस सौदे से क्या मिलेगा? - मुझे। 1441 01:37:51,533 --> 01:37:54,701 यदि आप स्वीकार करते हैं, अपने सामने वाले दरवाजे पर एक एक्स लगाएं। 1442 01:37:56,829 --> 01:37:58,747 मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए? 1443 01:37:58,915 --> 01:38:02,125 क्योंकि यही एकमात्र रास्ता है तुम मुझे कभी भी रोकोगे. 1444 01:38:10,009 --> 01:38:13,554 "यह मेरी तलवार नहीं है, मोंडेगो, लेकिन आपका अतीत जिसने आपको निहत्था कर दिया। " 1445 01:38:15,348 --> 01:38:16,765 "क्या हम ऊपर आ सकते हैं?" 1446 01:38:18,142 --> 01:38:20,352 "आप अपना खुद का पेड़ ढूंढिए।" 1447 01:38:31,447 --> 01:38:34,283 हमने क्रिपी को पिन कर दिया हफ्तों तक तितली की तरह। 1448 01:38:34,951 --> 01:38:37,286 अभी भी कोई शब्द नहीं. वह किसका इंतज़ार कर रहा है? 1449 01:38:40,456 --> 01:38:42,916 हाँ? इंस्पेक्टर, यह आपके लिए है। 1450 01:38:45,587 --> 01:38:47,546 - हाँ। "- क्या वह मुख्य निरीक्षक फिंच है?" 1451 01:38:47,714 --> 01:38:49,506 - यह है. "-यह कैप्टन क्लार्क हैं..." 1452 01:38:49,674 --> 01:38:51,800 "साउथएंड में 137वें वार्ड का।" 1453 01:38:51,968 --> 01:38:53,176 "- हमने उसे ढूंढ लिया।" - कौन मिला? 1454 01:38:53,344 --> 01:38:55,429 "विलियम रूकवुड, जिसे आप ढूंढ रहे हैं. " 1455 01:38:55,597 --> 01:38:57,351 "मैंने कुछ हफ़्ते पहले आपकी रिपोर्ट देखी थी," 1456 01:38:57,385 --> 01:38:59,424 "सोचा कि मैं इसे चलाऊंगा हमारे जॉन डू के माध्यम से। " 1457 01:38:59,559 --> 01:39:01,476 "मैंने उसे फंसाया। परफेक्ट डेंटल मैच।" 1458 01:39:01,686 --> 01:39:05,564 "एक तैरता हुआ जहाज़। मछुआरों ने उसे उठाया। कोई आईडी नहीं, कभी हल नहीं हुआ। अब तक, यही है. " 1459 01:39:05,732 --> 01:39:09,484 - विलियम रूकवुड मर गया है? "- मैं ऐसा कहूंगा। अब बीस साल हो गए।" 1460 01:39:13,031 --> 01:39:14,239 लानत है! 1461 01:39:14,616 --> 01:39:16,908 वह कुतिया का बेटा वहाँ बैठा था... 1462 01:39:17,076 --> 01:39:20,787 और मुझे वह बकवास चम्मच से खिला दी, और मैंने इसे खा लिया! 1463 01:39:21,706 --> 01:39:23,624 तो, अब हम क्या करें, इंस्पेक्टर? 1464 01:39:23,791 --> 01:39:26,209 हम वही करते हैं जो हमें करना चाहिए था। 1465 01:39:26,919 --> 01:39:28,211 हम उसे ढूंढते हैं. 1466 01:39:49,984 --> 01:39:52,861 "हर दिन, सज्जनों।" 1467 01:39:53,029 --> 01:39:57,074 "हर दिन जो हमें करीब लाता है नवंबर तक..." 1468 01:39:57,241 --> 01:39:59,993 "हर दिन वो इंसान आज़ाद रहता है..." 1469 01:40:00,370 --> 01:40:02,871 "एक और विफलता है।" 1470 01:40:03,039 --> 01:40:05,457 " तीन सौ सैंतालीस दिन, सज्जनों. " 1471 01:40:05,625 --> 01:40:08,043 "तीन सौ सैंतालीस असफलताएँ! " 1472 01:40:08,252 --> 01:40:10,879 चांसलर, हमारे पास नहीं है पर्याप्त बल... 1473 01:40:11,047 --> 01:40:14,049 "हमें दफनाया जा रहा है हिमस्खलन के नीचे..." 1474 01:40:14,258 --> 01:40:17,177 "आपकी अपर्याप्तताओं के बारे में, मिस्टर क्रीडी!" 1475 01:40:34,612 --> 01:40:35,779 मैं इसे ले लूंगा. 1476 01:40:37,115 --> 01:40:39,408 - एरिक फिंच? - हाँ। 1477 01:40:44,288 --> 01:40:45,539 खूनी नरक। 1478 01:40:47,083 --> 01:40:48,208 कितने बाहर गए? 1479 01:40:49,585 --> 01:40:50,794 अब तक हमने आठ बॉक्सकार गिने हैं। 1480 01:40:50,962 --> 01:40:53,797 - कई सौ हजार, कम से कम। - मसीह. 1481 01:40:55,341 --> 01:40:59,428 "मैं चाहता हूं कि कोई भी पकड़ा जाए उनमें से एक मुखौटे के साथ गिरफ्तार! " 1482 01:40:59,595 --> 01:41:02,389 मुझे पैसे दो! मुझे बेकार पैसे दो! 1483 01:41:02,557 --> 01:41:05,559 हम यहां घेरे में हैं. पूरा शहर पागल हो गया है. 1484 01:41:06,310 --> 01:41:08,687 - यह वही है जो वह चाहता है। - क्या? 1485 01:41:08,855 --> 01:41:12,566 - ब्रिटेन में अराजकता! - अव्यवस्था। 1486 01:41:12,734 --> 01:41:17,946 "मिस्टर क्रीडी, मैं आपको व्यक्तिगत रूप से पकड़ रहा हूं इस स्थिति के लिए जिम्मेदार. " 1487 01:41:20,408 --> 01:41:24,828 समस्या यह है कि वह हमें जानता है जितना हम खुद को जानते हैं उससे बेहतर। 1488 01:41:26,539 --> 01:41:29,708 इसीलिए मैं कल रात लारखिल गया। 1489 01:41:29,876 --> 01:41:33,336 - वह संगरोध से बाहर है। - मुझे इसे देखना था। 1490 01:41:34,964 --> 01:41:36,631 बहुत कुछ नहीं बचा था. 1491 01:41:37,592 --> 01:41:40,761 लेकिन जब मैं वहां था तो यह अजीब था। 1492 01:41:40,928 --> 01:41:44,598 मुझे अचानक यह एहसास हुआ कि सब कुछ जुड़ा हुआ था. 1493 01:41:50,271 --> 01:41:51,897 जैसे मैं पूरी चीज़ देख सकता था। 1494 01:41:52,231 --> 01:41:57,110 घटनाओं की एक लंबी शृंखला जो खिंच गई लारखिल से पहले वापस। 1495 01:41:59,155 --> 01:42:02,491 मुझे ऐसा लगा जैसे मैं सब कुछ देख सकता हूं जो हुआ था... 1496 01:42:08,623 --> 01:42:10,582 और वह सब कुछ होने वाला था. 1497 01:42:11,250 --> 01:42:12,793 अरु तुम! 1498 01:42:14,879 --> 01:42:19,132 यह एक आदर्श पैटर्न की तरह था मेरे सामने रख दिया... 1499 01:42:20,468 --> 01:42:22,969 और मुझे इसका एहसास हुआ हम सब इसका हिस्सा थे... 1500 01:42:27,558 --> 01:42:29,392 और सभी इसमें फँस गये। 1501 01:42:36,734 --> 01:42:38,610 तो क्या आप जानते हैं कि क्या होने वाला है? 1502 01:42:39,403 --> 01:42:42,489 नहीं, यह एक एहसास था. 1503 01:42:44,492 --> 01:42:46,117 लेकिन मैं अनुमान लगा सकता हूं. 1504 01:42:48,079 --> 01:42:51,623 इतनी अव्यवस्था के साथ, कोई कुछ बेवकूफी करेगा. 1505 01:42:55,920 --> 01:42:57,504 और जब वे ऐसा करते हैं... 1506 01:42:57,672 --> 01:42:59,631 चीजें ख़राब हो जाएंगी. 1507 01:43:14,230 --> 01:43:15,939 "ब्रिक्सटन में दंगाइयों को गिरफ्तार किया गया।" 1508 01:43:16,148 --> 01:43:20,569 और फिर सटलर को ऐसा करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा केवल एक ही चीज़ वह जानता है कि कैसे करना है। 1509 01:43:23,739 --> 01:43:29,077 किस बिंदु पर, वी को बस अपनी बात रखनी है। 1510 01:43:30,371 --> 01:43:31,705 और फिर.... 1511 01:44:35,937 --> 01:44:38,563 आज रात आपकी बड़ी रात है. 1512 01:44:39,565 --> 01:44:41,274 क्या आप इसके लिए तैयार हैं? 1513 01:44:43,527 --> 01:44:45,654 क्या हम इसके लिए तैयार हैं? 1514 01:45:18,896 --> 01:45:20,563 मुझे यह गाना याद आ गया. 1515 01:45:21,440 --> 01:45:23,566 मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे. 1516 01:45:24,568 --> 01:45:27,404 - मैंने कहा मैं करूंगा। - आह. 1517 01:45:29,949 --> 01:45:31,533 आपकी तबियत ठीक लगती है। 1518 01:45:31,701 --> 01:45:33,159 धन्यवाद। 1519 01:45:34,787 --> 01:45:39,332 क्या मैं पूछ सकता हूँ कि कैसे? आप पता लगाने से बच गए हैं? 1520 01:45:39,500 --> 01:45:42,460 एक नकली आईडी बेहतर काम करती है गाइ फॉक्स मास्क की तुलना में। 1521 01:45:44,088 --> 01:45:48,008 मुझे हर बार कबूल करना होगा मैंने एक सायरन सुना, मुझे तुम्हारी चिंता हुई। 1522 01:45:48,175 --> 01:45:51,511 मुझे थोड़ी देर के लिए अपने बारे में चिंता हुई। 1523 01:45:51,679 --> 01:45:54,431 लेकिन फिर, एक दिन, मैं बाज़ार में था... 1524 01:45:54,598 --> 01:45:58,685 और एक दोस्त, जिसके साथ मैंने काम किया था बीटीएन पर, मेरे पीछे लाइन में लग गया। 1525 01:45:59,854 --> 01:46:04,024 मैं बहुत घबरा गया था कि जब कैशियर मुझसे मेरे पैसे मांगे, मैंने छोड़ दिये। 1526 01:46:05,276 --> 01:46:07,652 मेरे दोस्त ने इसे उठाया... 1527 01:46:07,820 --> 01:46:09,904 और उसे मुझे सौंप दिया. 1528 01:46:10,614 --> 01:46:12,949 उसने ठीक मेरी आँखों में देखा... 1529 01:46:13,951 --> 01:46:15,827 मुझे नहीं पहचाना. 1530 01:46:18,164 --> 01:46:21,249 आपने मेरे साथ जो भी किया वह बेहतर काम किया जितना मैंने सोचा था. 1531 01:46:27,214 --> 01:46:29,758 मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है, एवी... 1532 01:46:29,925 --> 01:46:34,929 लेकिन इससे पहले कि मैं इसे तुम्हें दे दूं, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं. 1533 01:46:35,139 --> 01:46:38,058 क्या आप मेरे साथ नृत्य करेंगे? 1534 01:46:39,143 --> 01:46:42,604 अब? आपकी क्रांति की पूर्व संध्या पर? 1535 01:46:42,772 --> 01:46:46,274 नृत्य के बिना एक क्रांति यह एक ऐसी क्रांति है जो करने लायक नहीं है। 1536 01:46:47,860 --> 01:46:49,152 मुझे पसंद है। 1537 01:46:50,571 --> 01:46:53,698 "आज रात, मैं सीधे बात करूंगा इन लोगों को..." 1538 01:46:53,866 --> 01:46:56,284 "और स्थिति बनाओ उनके लिए बिल्कुल स्पष्ट. " 1539 01:46:56,452 --> 01:47:02,040 "इस राष्ट्र की सुरक्षा निर्भर करती है पूर्ण और संपूर्ण अनुपालन पर. " 1540 01:47:02,208 --> 01:47:06,753 "आज रात, कोई भी प्रदर्शनकारी, कोई उकसाने वाला या आंदोलनकारी..." 1541 01:47:06,921 --> 01:47:09,130 " का उदाहरण बनाया जाएगा! " 1542 01:47:11,926 --> 01:47:14,886 चांसलर, एक आकस्मिकता है जिस पर ध्यान नहीं दिया गया है. 1543 01:47:15,054 --> 01:47:16,888 "और वह क्या है, मिस्टर डस्कॉम्ब? " 1544 01:47:17,056 --> 01:47:19,265 - क्या आतंकवादी को सफल होना चाहिए... - वह नहीं करेगा. " 1545 01:47:19,433 --> 01:47:22,977 मैं समझता हूं कि इसकी अत्यधिक संभावना नहीं है, लेकिन अगर वह करता है... 1546 01:47:23,187 --> 01:47:26,898 "अगर वह करता है, और कुछ घटित होता है उस इमारत को..." 1547 01:47:27,066 --> 01:47:30,318 "केवल एक चीज जो बदलेगी, फर्क सिर्फ इतना पड़ेगा..." 1548 01:47:30,486 --> 01:47:33,238 "क्या वह कल सुबह है, अखबार के बजाय..." 1549 01:47:33,405 --> 01:47:37,283 "मैं पढ़ रहा होऊंगा मिस्टर क्रीडी का इस्तीफा! " 1550 01:47:42,123 --> 01:47:46,251 आप व्यस्त रहे हैं. वे अभी बहुत डरे हुए हैं. 1551 01:47:46,418 --> 01:47:50,505 मैंने सुना है कि सटलर बनाने जा रहा है आज रात एक सार्वजनिक वक्तव्य। 1552 01:47:50,714 --> 01:47:52,340 यह लगभग समय है. 1553 01:47:52,508 --> 01:47:55,176 मुखौटे अद्भुत थे. 1554 01:47:55,344 --> 01:47:58,179 अचानक देखना अजीब था हर जगह तुम्हारा चेहरा. 1555 01:47:58,347 --> 01:48:01,474 "मुझे छुपाओ कि मैं क्या हूँ, और मेरी सहायता करो..." 1556 01:48:01,642 --> 01:48:05,019 "इस तरह के भेष के लिए ख़ुशी से मेरे इरादे का रूप बन जाएगा. " 1557 01:48:05,229 --> 01:48:08,022 - बारहवीं रात. - वियोला. 1558 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 - मुझे समझ नहीं आया. - क्या?के 1559 01:48:11,110 --> 01:48:14,529 आप सबसे अधिक में से एक कैसे हो सकते हैं? महत्वपूर्ण बातें जो मेरे साथ घटित हुई हैं... 1560 01:48:14,738 --> 01:48:17,115 और फिर भी मुझे पता है आपके बारे में लगभग कुछ भी नहीं. 1561 01:48:17,283 --> 01:48:20,076 मैं नहीं जानता कि आपका जन्म कहाँ हुआ था, आपके माता-पिता कौन थे... 1562 01:48:20,244 --> 01:48:22,704 यदि आपके कोई भाई या बहन हों। 1563 01:48:22,872 --> 01:48:25,999 मुझे तो पता ही नहीं आप वास्तव में कैसे दिखते हैं. 1564 01:48:26,167 --> 01:48:28,251 एवी, कृपया। 1565 01:48:29,420 --> 01:48:31,629 इस मुखौटे के नीचे एक चेहरा है... 1566 01:48:31,797 --> 01:48:33,631 लेकिन यह मैं नहीं हूं. 1567 01:48:33,799 --> 01:48:37,177 मैं जो हूं उससे ज्यादा वह चेहरा नहीं हूं इसके नीचे की मांसपेशियां... 1568 01:48:37,344 --> 01:48:39,012 या उनके नीचे की हड्डियाँ। 1569 01:48:41,265 --> 01:48:42,473 मैं समझता हूँ। 1570 01:48:43,684 --> 01:48:45,268 धन्यवाद। 1571 01:48:46,020 --> 01:48:47,770 ज्यादा समय नहीं है. 1572 01:48:47,938 --> 01:48:50,106 मेरे पास कुछ है जो मुझे तुम्हें देना होगा। 1573 01:48:50,482 --> 01:48:52,483 मैं संसद से गया. 1574 01:48:52,651 --> 01:48:57,488 ऐसा कुछ कभी नहीं देखा। टैंक, विमान भेदी, पैदल सेना। 1575 01:48:58,365 --> 01:49:01,284 आप चाहते हैं कि कोई भी न हो आज रात को दिखाई देगा. 1576 01:49:03,287 --> 01:49:05,914 लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं, आपको क्या लगता है क्या होगा? 1577 01:49:06,665 --> 01:49:09,250 जो आमतौर पर होता है जब लोग बिना बंदूक के... 1578 01:49:09,418 --> 01:49:12,086 बंदूकों वाले लोगों के सामने खड़े हो जाओ। 1579 01:49:13,380 --> 01:49:14,422 यहाँ खींचो. 1580 01:49:14,590 --> 01:49:18,092 हमने हफ्तों तक इन सुरंगों की खोज की है। क्या आपको लगता है कि अब आप उसे ढूंढ लेंगे? 1581 01:49:21,472 --> 01:49:22,889 इंस्पेक्टर. 1582 01:49:23,682 --> 01:49:25,558 यह सब ग़लत हो गया है, है ना? 1583 01:49:34,360 --> 01:49:38,154 भूमिगत? मुझे लगा कि उन्होंने यह सब बंद कर दिया है। 1584 01:49:38,322 --> 01:49:39,572 उन्होनें किया। 1585 01:49:39,740 --> 01:49:43,534 इसमें लगभग 10 साल लग गए पटरियाँ साफ़ करें और अपना थोड़ा सा बिछा दें। 1586 01:49:45,496 --> 01:49:47,038 चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ। 1587 01:50:03,180 --> 01:50:05,056 ये ट्रैक संसद की ओर जाते हैं। 1588 01:50:05,349 --> 01:50:06,766 हाँ। 1589 01:50:07,476 --> 01:50:09,477 तब यह सचमुच घटित होने वाला है, है ना? 1590 01:50:09,645 --> 01:50:12,939 यदि आप ऐसा चाहेंगे तो यह होगा। 1591 01:50:13,440 --> 01:50:15,566 - क्या? - यह मेरा तुम्हारे लिए उपहार है, एवे। 1592 01:50:16,151 --> 01:50:21,614 मेरे पास जो कुछ भी है: मेरा घर, मेरी किताबें, गैलरी, यह ट्रेन... 1593 01:50:21,782 --> 01:50:24,742 मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए जा रहा हूँ आप क्या करेंगे. 1594 01:50:24,910 --> 01:50:26,327 क्या यह एक और चाल है, वी? 1595 01:50:26,495 --> 01:50:30,832 नहीं, कोई और चाल नहीं। कोई और अधिक झूठ नहीं। 1596 01:50:31,000 --> 01:50:32,917 केवल सच। 1597 01:50:33,085 --> 01:50:36,254 और सच तो यह है, तुमने मुझे बनाया है समझो कि मैं गलत था... 1598 01:50:36,755 --> 01:50:41,676 इस लीवर को खींचने का विकल्प बनाना मेरा नहीं है. 1599 01:50:41,885 --> 01:50:44,637 - क्यों? - क्योंकि यह दुनिया... 1600 01:50:44,805 --> 01:50:49,267 वह दुनिया जिसका मैं हिस्सा हूं और जिसे मैंने आकार देने में मदद की, वह आज रात समाप्त हो जाएगी। 1601 01:50:50,311 --> 01:50:52,353 और कल, एक अलग दुनिया शुरू होगी... 1602 01:50:52,521 --> 01:50:57,608 जिसे अलग-अलग लोग आकार देंगे, और यह चुनाव उनका है. 1603 01:51:00,612 --> 01:51:02,530 आप कहां जा रहे हैं? 1604 01:51:02,781 --> 01:51:05,116 मेरे लिए समय आ गया है मेरे निर्माता से मिलने के लिए... 1605 01:51:05,284 --> 01:51:08,619 और उसे वस्तु के रूप में बदला देना उस सब के लिए जो उसने किया है। 1606 01:51:08,787 --> 01:51:11,539 वी, रुको! कृपया, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. 1607 01:51:11,707 --> 01:51:14,292 आप इसे जाने दे सकते हैं. हम यहां से एक साथ निकल सकते हैं. 1608 01:51:14,460 --> 01:51:17,420 नहीं, मैं जो हूं उसके बारे में आप सही थे। 1609 01:51:17,921 --> 01:51:19,922 मेरा इंतज़ार करने वाला कोई पेड़ नहीं है. 1610 01:51:20,341 --> 01:51:24,844 वह सब जो मैं चाहता हूँ, वह सब जिसके मैं योग्य हूँ, उस सुरंग के अंत में है. 1611 01:51:25,012 --> 01:51:26,763 यह सच नहीं है। 1612 01:51:53,374 --> 01:51:54,749 मैं नहीं कर सकता। 1613 01:52:03,842 --> 01:52:05,468 "मेरे साथी अंग्रेजो..." 1614 01:52:06,011 --> 01:52:08,012 "आज रात, हमारा देश..." 1615 01:52:08,180 --> 01:52:09,722 "वह जिसके लिए हम खड़े हैं..." 1616 01:52:09,973 --> 01:52:11,516 "और वह सब जो हमें प्रिय है..." 1617 01:52:11,683 --> 01:52:15,436 "एक गंभीर और भयानक खतरे का सामना करना पड़ रहा है।" 1618 01:52:15,604 --> 01:52:17,105 क्षेत्र साफ़ है सर. 1619 01:52:17,689 --> 01:52:21,442 "यह हिंसक और अनोखा हमला हमारी सुरक्षा के लिए..." 1620 01:52:21,610 --> 01:52:23,403 "अरक्षाहीन नहीं रहेंगे।" 1621 01:52:23,570 --> 01:52:24,821 वह कहाँ है? 1622 01:52:24,988 --> 01:52:26,030 "या दण्डित नहीं।" 1623 01:52:26,198 --> 01:52:28,366 लड़के के लिए पैसा. 1624 01:52:28,534 --> 01:52:32,537 "हमारा शत्रु कपटी है, हमें बांटने की कोशिश की जा रही है..." 1625 01:52:33,122 --> 01:52:37,583 "और बुनियाद को ही नष्ट कर दो हमारे महान राष्ट्र का. " 1626 01:52:37,751 --> 01:52:41,796 मैंने सौदेबाजी का अपना पक्ष रखा है, लेकिन क्या तुमने अपना रखा है? 1627 01:52:42,005 --> 01:52:43,131 उसे नीचे लाओ. 1628 01:52:43,298 --> 01:52:45,550 "आज रात हमें दृढ़ रहना होगा।" 1629 01:52:46,051 --> 01:52:47,885 "हमें दृढ़ संकल्पित रहना चाहिए।" 1630 01:52:48,053 --> 01:52:51,264 "लेकिन सबसे बढ़कर, हमें एकजुट रहना चाहिए. " 1631 01:52:54,518 --> 01:52:58,146 "जो आज रात पकड़े गए कर्फ्यू का उल्लंघन करते हुए..." 1632 01:52:58,313 --> 01:53:00,982 "लीग में विचार किया जाएगा हमारे दुश्मन के साथ..." 1633 01:53:01,150 --> 01:53:04,402 "और एक आतंकवादी के रूप में मुकदमा चलाया गया बिना किसी उदारता या अपवाद के. " 1634 01:53:04,570 --> 01:53:06,070 मैं उसका चेहरा देखना चाहता हूं. 1635 01:53:06,238 --> 01:53:09,699 "आज रात मैं तुम्हें देता हूँ मेरी सबसे गंभीर प्रतिज्ञा..." 1636 01:53:09,867 --> 01:53:12,285 "वह न्याय शीघ्र होगा..." 1637 01:53:12,453 --> 01:53:14,912 "यह धर्मसम्मत होगा..." 1638 01:53:15,080 --> 01:53:17,331 "और यह दया के बिना होगा।" 1639 01:53:19,543 --> 01:53:21,669 हाय भगवान्। नहीं. 1640 01:53:21,837 --> 01:53:25,756 आख़िरकार हम मिल ही गए. 1641 01:53:28,302 --> 01:53:30,678 चांसलर, मेरे पास आपके लिए कुछ है। 1642 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 एक विदाई उपहार. 1643 01:53:32,890 --> 01:53:36,517 आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों के लिए, उन चीज़ों के लिए जो आपने की होंगी... 1644 01:53:36,685 --> 01:53:38,686 और केवल एक ही चीज़ के लिए जो तुमने छोड़ा है। 1645 01:53:41,064 --> 01:53:42,982 अलविदा, चांसलर. 1646 01:53:43,984 --> 01:53:45,193 मिस्टर क्रीडी। 1647 01:53:47,571 --> 01:53:49,322 घिनौना। 1648 01:54:02,085 --> 01:54:04,212 अब यह हो गया... 1649 01:54:04,379 --> 01:54:08,216 यह आपके चेहरे पर एक नजर डालने का समय है। 1650 01:54:08,759 --> 01:54:10,301 अपना मुखौटा उतारो. 1651 01:54:10,594 --> 01:54:11,844 नहीं. 1652 01:54:27,236 --> 01:54:28,903 अंत तक अवज्ञाकारी, हुह? 1653 01:54:30,864 --> 01:54:34,450 तुम उसकी तरह नहीं रोओगे, है ना? तुम मौत से नहीं डरते. 1654 01:54:34,618 --> 01:54:35,785 तुम मेरे जैसे हो. 1655 01:54:35,953 --> 01:54:38,579 केवल आप और मैं ही हैं समानता है, श्रीमान क्रीडी... 1656 01:54:38,747 --> 01:54:40,373 क्या हम दोनों मरने वाले हैं? 1657 01:54:42,000 --> 01:54:43,751 आप कैसे कल्पना करते हैं कि ऐसा होने वाला है? 1658 01:54:44,044 --> 01:54:46,254 तुम्हारे गले में मेरे हाथ डालकर। 1659 01:54:48,507 --> 01:54:49,632 बोल्क्स। 1660 01:54:50,759 --> 01:54:52,969 तुम क्या करने वाले हो, हुह? 1661 01:54:53,136 --> 01:54:55,263 हमने इस जगह को साफ कर लिया है. आपके पास कुछ भी नहीं है. 1662 01:54:55,430 --> 01:54:59,809 आपके खूनी चाकुओं के अलावा कुछ नहीं और आपकी फैंसी कराटे चालें। 1663 01:54:59,977 --> 01:55:01,561 हमारे पास बंदूकें हैं. 1664 01:55:01,728 --> 01:55:04,981 नहीं, आपके पास गोलियां और आशा है कि जब आपकी बंदूकें खाली हों... 1665 01:55:05,148 --> 01:55:07,275 मैं अब खड़ा नहीं हूँ, क्योंकि अगर मैं... 1666 01:55:08,151 --> 01:55:10,236 तुम सब मर जाओगे इससे पहले कि आप पुनः लोड करें। 1667 01:55:10,571 --> 01:55:12,738 यह असंभव है! 1668 01:55:15,158 --> 01:55:16,200 उसे मार डालो. 1669 01:55:40,851 --> 01:55:41,976 मेरी बारी. 1670 01:56:53,632 --> 01:56:55,841 मरना! मरना! 1671 01:56:56,760 --> 01:56:58,886 तुम मर क्यों नहीं जाओगे?! 1672 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 तुम मरोगे क्यों नहीं? 1673 01:57:03,058 --> 01:57:06,185 इस मुखौटे के नीचे मांस से भी अधिक है. 1674 01:57:06,353 --> 01:57:09,146 इस मुखौटे के नीचे एक विचार है, मिस्टर क्रीडी। 1675 01:57:10,524 --> 01:57:12,775 और विचार बुलेटप्रूफ हैं. 1676 01:58:04,453 --> 01:58:07,538 यह परिधि एक है. व्हाइटहॉल सुरक्षित है. ऊपर। 1677 01:58:07,706 --> 01:58:08,956 यह जनरल एक्रोयड है। 1678 01:58:09,416 --> 01:58:10,958 संचार चुस्त-दुरुस्त रखें. 1679 01:58:11,126 --> 01:58:14,378 मुझे यह अब और नहीं मिलेगा यह पहले से कहीं अधिक उत्साहित है। 1680 01:58:18,341 --> 01:58:19,633 वी! 1681 01:58:24,264 --> 01:58:26,807 हे भगवान, हमें आपका खून रोकना होगा। 1682 01:58:26,975 --> 01:58:31,103 कृपया, मत करो. मैं समाप्त कर चुका हूं और इससे खुश हूं। 1683 01:58:31,480 --> 01:58:33,105 ऐसा मत कहो. 1684 01:58:33,607 --> 01:58:36,484 मैंने तुमसे कहा था, केवल सत्य. 1685 01:58:39,988 --> 01:58:43,449 20 वर्षों से मैं केवल इसी दिन की तलाश में था। 1686 01:58:43,617 --> 01:58:45,743 और कुछ भी अस्तित्व में नहीं था... 1687 01:58:47,871 --> 01:58:49,872 जब तक मैंने तुम्हें नहीं देखा. 1688 01:58:50,999 --> 01:58:53,250 फिर सब कुछ बदल गया. 1689 01:58:54,669 --> 01:58:56,587 मुझे तुमसे प्यार हो गया, एवे... 1690 01:58:58,173 --> 01:59:01,342 जैसे मुझे अब विश्वास ही नहीं रहा कि मैं कर सकता हूँ। 1691 01:59:01,510 --> 01:59:04,011 वी, मैं नहीं चाहता कि तुम मरो। 1692 01:59:06,765 --> 01:59:10,518 वह सबसे खूबसूरत चीज़ है... 1693 01:59:10,685 --> 01:59:13,312 तुम मुझे कभी भी दे सकते थे. 1694 01:59:20,904 --> 01:59:22,321 वी? 1695 01:59:23,532 --> 01:59:24,824 वी?! 1696 01:59:35,460 --> 01:59:38,212 आँखों और कानों ने हलचल का पता लगा लिया है ट्राफलगर स्क्वायर की ओर जा रहे हैं। 1697 01:59:38,421 --> 01:59:40,422 यह परिधि एक है. हमारा दुश्मन से संपर्क है. 1698 02:00:12,664 --> 02:00:14,748 इसे पकड़ो। वहीं रुकें. 1699 02:00:18,169 --> 02:00:19,670 आप एवी हैमंड हैं, है ना? 1700 02:00:27,679 --> 02:00:28,971 तो फिर यह ख़त्म हो गया? 1701 02:00:29,472 --> 02:00:30,639 लगभग। 1702 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 रुकना। उस लीवर से अपना हाथ हटाओ. 1703 02:00:35,604 --> 02:00:36,687 नहीं. 1704 02:00:37,480 --> 02:00:39,857 शत्रु तेजी से आ रहा है. आदेश का अनुरोध. 1705 02:00:40,025 --> 02:00:42,276 - हम क्या करें? - कमांड की ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं. 1706 02:00:43,695 --> 02:00:46,030 या पार्टी नेता क्रीडी से. 1707 02:00:46,197 --> 02:00:47,489 या उच्च चांसलर से. 1708 02:00:48,408 --> 02:00:49,617 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 1709 02:00:50,160 --> 02:00:52,536 - क्योंकि वह सही था। - किस बारे मेँ? 1710 02:00:52,704 --> 02:00:57,207 कि इस देश को इससे भी ज्यादा की जरूरत है अभी एक इमारत. इसके लिए आशा की जरूरत है. 1711 02:01:02,255 --> 02:01:04,757 खूनी नरक, खड़े हो जाओ! नीचे रहो! 1712 02:01:31,534 --> 02:01:33,953 यीशु खूनी मसीह. 1713 02:01:59,229 --> 02:02:00,354 यह समय है। 1714 02:02:21,710 --> 02:02:23,085 बताओ... 1715 02:02:24,087 --> 02:02:26,588 क्या आपको संगीत पसंद है, मिस्टर फिंच? 1716 02:02:46,151 --> 02:02:48,152 वह संगीत? 1717 02:02:48,653 --> 02:02:50,112 हाँ। 1718 02:02:50,530 --> 02:02:52,114 उसका संगीत. 1719 02:03:24,022 --> 02:03:25,647 वह कौन था? 1720 02:03:26,858 --> 02:03:28,150 वह एडमंड डैंटेस थे। 1721 02:03:30,278 --> 02:03:32,654 और वह मेरे पिता थे... 1722 02:03:32,822 --> 02:03:34,782 और मेरी माँ. 1723 02:03:35,658 --> 02:03:37,159 मेरा भाई। 1724 02:03:39,162 --> 02:03:40,954 मेरा दोस्त। 1725 02:03:41,915 --> 02:03:43,916 वह तुम थे... 1726 02:03:45,960 --> 02:03:47,461 और मैं. 1727 02:03:49,547 --> 02:03:51,423 वह हम सब थे. 1728 02:04:20,912 --> 02:04:23,330 "उस रात को कोई कभी नहीं भूलेगा..." 1729 02:04:23,498 --> 02:04:26,208 "और इस देश के लिए इसका क्या मतलब है।" 1730 02:04:26,709 --> 02:04:29,086 "लेकिन मैं उस आदमी को कभी नहीं भूलूंगा..." 1731 02:04:29,254 --> 02:04:30,921 "और मेरे लिए उसका क्या मतलब था।"