1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें 2 00:01:19,541 --> 00:01:21,501 क्या वह नया आदमी है? 3 00:02:16,474 --> 00:02:19,937 अगर मैं अमीगा. हम यहां संपूर्ण सेगुरो हैं... 4 00:02:20,021 --> 00:02:23,023 ...क्योंकि मैंने चयन कर लिया है मेरी स्थिति ध्यान से. 5 00:02:24,316 --> 00:02:27,402 सगाई का पहला नियम: अपने शत्रु को पहचानो. 6 00:02:27,610 --> 00:02:30,529 दूसरा नियम: जानें कि उसे कहां संलग्न करना है। 7 00:02:30,696 --> 00:02:33,992 आपने अपने इंजन चालू रखे हैं। मैं अधिकतम ऊष्मा उत्सर्जन चाहता हूँ... 8 00:02:34,076 --> 00:02:36,995 ...इन निर्देशांकों से. मुचो कैलिएंटे. समझो? 9 00:02:39,373 --> 00:02:42,627 समय, 5:00 बजे। 10 00:02:42,710 --> 00:02:46,088 यह स्थान एल चाको से सात क्लिक दक्षिण में है। 11 00:02:46,338 --> 00:02:47,673 स्थिति: 12 00:02:47,757 --> 00:02:51,345 एक एकल ग्रैबॉइड की सूचना दी गई दो सप्ताह पहले क्षेत्र में. 13 00:02:51,594 --> 00:02:55,513 इन भूमिगतों की केवल तीसरी उपस्थिति पिछले 11 वर्षों में मांसाहारी। 14 00:02:55,596 --> 00:02:58,977 दुर्भाग्य से, कार्रवाई की कमी स्थानीय अधिकारियों की ओर से... 15 00:02:59,059 --> 00:03:01,479 ...प्राणी को अनुमति दी है कायापलट करना... 16 00:03:01,563 --> 00:03:06,276 ...अपने जीवन चक्र के दूसरे चरण में, छह चीख पैदा करने वाले... 17 00:03:06,818 --> 00:03:09,362 ...एक पेटू, उभयलिंगी जीवन-रूप... 18 00:03:09,445 --> 00:03:13,450 ...जो हर बार संख्या में दोगुनी हो सकती है पर्याप्त भोजन खाने से कुछ मिनट। 19 00:03:13,533 --> 00:03:15,077 इस मामले में, मुर्गियां. 20 00:03:16,412 --> 00:03:18,454 अय, डिओस मियो! 21 00:03:19,873 --> 00:03:22,542 मुर्गियों से भरा एक ट्रक. 22 00:03:25,670 --> 00:03:28,965 इन्फ्रारेड निगरानी अब चिल्लाने वाले झुंड को इंगित करता है... 23 00:03:29,049 --> 00:03:31,760 ...पम्पास के पार हमारी ओर बढ़ रहा है... 24 00:03:31,969 --> 00:03:34,305 ...300 मीटर से कम पर बंद होना। 25 00:03:34,889 --> 00:03:37,684 290. 280. 26 00:03:38,226 --> 00:03:42,230 मैं चिल्लाने वाले झुंड का नेतृत्व करने में कामयाब रहा हूं नागरिक आबादी से दूर. 27 00:03:42,313 --> 00:03:44,939 मेरा सामरिक दृष्टिकोण है विभिन्न युक्तियों का उपयोग करें... 28 00:03:45,023 --> 00:03:47,734 ...प्रदर्शित किया लिटिल बिघोर्न में सिटिंग बुल द्वारा... 29 00:03:47,818 --> 00:03:51,156 ...और फील्ड मार्शल रोमेल के दौरान उत्तरी अफ़्रीका अभियान. 30 00:03:51,239 --> 00:03:54,618 विचार एक उचित मार क्षेत्र स्थापित करने का है। 31 00:04:00,207 --> 00:04:04,753 मुझे इस अवसर का लाभ उठाना चाहिए उनके शून्य सामरिक कौशल को इंगित करने के लिए। 32 00:04:07,797 --> 00:04:11,217 आँखों या कानों का अभाव, वे केवल गर्मी महसूस कर सकते हैं और.... 33 00:04:12,761 --> 00:04:14,763 धैर्य, मेरे मित्रो। 34 00:04:28,069 --> 00:04:30,529 चिंता की कोई बात नहीं... 35 00:04:30,737 --> 00:04:35,075 ...क्योंकि एक बार मेरे पास है हाथ में उचित उपकरण. 36 00:04:45,210 --> 00:04:47,755 थोड़ी गर्मी खोज रहे हैं? 37 00:05:44,062 --> 00:05:46,066 कोई प्रश्न? 38 00:06:40,079 --> 00:06:42,458 बर्ट, घर में स्वागत है। 39 00:06:42,541 --> 00:06:45,167 हमने आपको सीएनएन पर देखा था उस तोप वाली चीज़ की शूटिंग। 40 00:06:45,251 --> 00:06:47,670 डुअल .50 एंटीएयरक्राफ्ट बुर्ज माउंट। 41 00:06:47,753 --> 00:06:50,508 आपको देखकर अच्छा लगा, मिगुएल। आख़िर ये बला है क्या? 42 00:06:51,633 --> 00:06:55,470 रेनो के कुछ रियल एस्टेट लोग। वे घाटी को टुकड़ों में बांटना चाहते हैं। 43 00:06:55,553 --> 00:06:59,015 - वह नरक में एक ठंडा दिन होगा। - यही तो मैंने उनसे कहा था। 44 00:06:59,432 --> 00:07:01,143 बर्ट, जब तुम चले गए थे... 45 00:07:01,227 --> 00:07:04,688 ...वहाँ यह कोन्गा लाइन थी सीमेंट के ट्रक आपके स्थान तक जा रहे हैं। 46 00:07:04,772 --> 00:07:06,439 आप वहां क्या बना रहे हैं? 47 00:07:06,522 --> 00:07:10,319 मैंने एक भूमिगत स्थापित किया ग्रैबॉइड बैरियर, मेरा अपना डिज़ाइन। 48 00:07:10,820 --> 00:07:13,698 बड़ा सीमेंट बॉक्स, दो फुट मोटी, स्टील से मजबूत... 49 00:07:13,782 --> 00:07:16,492 ...पूरी तरह से मेरे परिसर के आसपास... 50 00:07:16,784 --> 00:07:19,871 ...पक्ष और तल। अब मैं रातों को सो सकता हूं. 51 00:07:19,954 --> 00:07:23,750 चलो, बर्ट. क्या हो गए, 11 साल? 52 00:07:25,542 --> 00:07:27,545 अपनी सुरक्षा कम करने का कोई कारण नहीं है। 53 00:07:48,274 --> 00:07:50,194 बर्ट, घर में स्वागत है। 54 00:07:50,277 --> 00:07:52,153 बार कोड रीडर लगाएं? 55 00:07:52,237 --> 00:07:56,325 जोड़ी, वे इसका उपयोग कर सकते हैं मेरी सभी खरीदारी पर एक प्रोफ़ाइल बनाने के लिए। 56 00:07:56,408 --> 00:07:58,535 बर्ट, घर में स्वागत है। 57 00:07:58,619 --> 00:08:01,997 हाँ, स्वागत है। इसके बाद वे मेरे डीएनए का एक नमूना चाहेंगे। 58 00:08:02,081 --> 00:08:03,582 क्या आप? 59 00:08:03,707 --> 00:08:05,792 मुझे लगता है मैं पास हो रहा हूँ। 60 00:08:06,292 --> 00:08:10,171 द्वारा हो रही? आप बेहतर कर रहे हैं जितना तुम्हारे चाचा ने कभी किया था। 61 00:08:10,548 --> 00:08:14,343 खुदरा क्षेत्र में, यदि आप तीन कदम नहीं हैं आगे, तुम एक कदम पीछे हो। 62 00:08:14,511 --> 00:08:16,929 - आप अपना मेल चाहते हैं? - हाँ मैं अनुमान करता हुँ। 63 00:08:23,061 --> 00:08:25,145 परफेक्शन वैली रैंचेट्स। 64 00:08:25,270 --> 00:08:28,065 वे हम सभी को प्रस्ताव दे रहे हैं। 65 00:08:28,441 --> 00:08:30,693 क्या मैं इसे आपके लिए फाइल कर दूं? 66 00:08:35,031 --> 00:08:38,369 - बढ़िया घड़ी. - गौचोस की ओर से उपहार। 67 00:08:38,452 --> 00:08:41,372 यह लगातार अपडेट होता रहता है यह नैनोसेकंड का समय है... 68 00:08:41,456 --> 00:08:44,957 ...सीधे जुड़कर कोलोराडो में सीज़ियम घड़ी के लिए... 69 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 ... अल्ट्रासोनिक आवृत्ति के माध्यम से। 70 00:08:47,336 --> 00:08:50,673 हमारी सुनने की सामान्य सीमा से काफी ऊपर, लेकिन यह कुत्ते को फिट कर देगा। 71 00:08:50,756 --> 00:08:54,718 सही। तो, क्या आप सक्षम थे मुझे ग्रैबॉइड या श्राइकर हिस्से दिलवाएं: 72 00:08:54,801 --> 00:08:57,555 चोंच, स्पर्शक, पंजे? 73 00:08:58,555 --> 00:09:00,975 क्या आप यह सब कुछ ज़्यादा नहीं कर रहे हैं? 74 00:09:01,183 --> 00:09:03,936 बर्ट, यह चीज़ हमारी प्रसिद्धि का दावा है। 75 00:09:04,019 --> 00:09:06,355 चीन के पास पांडा हैं. ऑस्ट्रेलिया में कोआला हैं। 76 00:09:06,438 --> 00:09:09,317 और हमें ये मिल गए हैं... 77 00:09:09,525 --> 00:09:11,361 ...भले ही वे यहां विलुप्त हो गए हों। 78 00:09:11,444 --> 00:09:13,780 क्या आप घाटी को मोड़ने की कोशिश कर रहे हैं? एक थीम पार्क में? 79 00:09:13,863 --> 00:09:16,032 इसने आपके दोस्तों, अर्ल और ग्रेडी के लिए काम किया। 80 00:09:16,116 --> 00:09:19,911 मैं सिर्फ अपने हिस्से के लिए लड़ रहा हूं अवकाश डॉलर का. लेकिन ये... 81 00:09:21,787 --> 00:09:24,456 ...यह आपका थीम पार्क जैसा लड़का है। 82 00:09:24,956 --> 00:09:28,419 'डेजर्ट जैक का ग्रैबॉइड एडवेंचर,' आख़िर यह याहू कौन है? 83 00:09:28,503 --> 00:09:31,381 आपके चले जाने के बाद वह अंदर आ गया, शुरू किया ये बिजनेस... 84 00:09:31,466 --> 00:09:34,050 ...लोगों को ग्रैबॉइड सफ़ारी पर ले जाना। 85 00:09:35,718 --> 00:09:37,347 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 86 00:09:37,930 --> 00:09:41,392 देवियो और सज्जनो, विश्वास करो। 87 00:09:41,475 --> 00:09:44,060 यह यहां कोई थीम पार्क सिमुलेशन नहीं है। 88 00:09:44,143 --> 00:09:47,272 आप भयानक देश के हृदय में हैं। 89 00:09:47,814 --> 00:09:50,193 ये जंगली भूमिगत जीव... 90 00:09:50,275 --> 00:09:52,694 ...ये मौत का सौदा करने वाले गंदगी के नागरिक... 91 00:09:52,778 --> 00:09:55,198 ...पहली बार लगभग 11 साल पहले सामने आया था। 92 00:09:55,656 --> 00:09:59,661 हाँ, तुम अपनी आँखें खुली रखो, आपका मन और शरीर केन्द्रित। 93 00:09:59,744 --> 00:10:02,371 ये चीजें किसी भी वक्त उछल सकती हैं. 94 00:10:03,164 --> 00:10:04,748 क्या-- 95 00:10:05,248 --> 00:10:08,043 बस एक खरगोश, दोस्तों। बस एक खरगोश. 96 00:10:08,253 --> 00:10:10,754 सांस लें और छोड़ें. तुम वहाँ जाओ। 97 00:10:11,005 --> 00:10:13,049 ये बेकार लोग, मैंने एक छलांग देखी है... 98 00:10:13,133 --> 00:10:15,802 ...जमीन से 50 फीट ऊपर साफ़, ज्वालामुखी की तरह. 99 00:10:15,885 --> 00:10:19,431 एक अर्ध-ट्रक को पूरा निगल लिया। अब इसे मैं रोडकिल कहता हूं। 100 00:10:19,515 --> 00:10:24,143 मैं तुमसे कहता हूँ, हाँ, दोस्तों, यह पूरा क्षेत्र एक प्रमुख चारागाह है। 101 00:10:25,145 --> 00:10:27,898 बस उस चोटी के ऊपर वह जगह है जहाँ एक साधारण चरवाहा... 102 00:10:27,980 --> 00:10:30,524 ...नाम ओल्ड फ्रेड ने अपनी भेड़ों का झुंड खो दिया। 103 00:10:30,733 --> 00:10:33,820 हाँ, और बाकी सब कुछ गर्दन से नीचे तक. 104 00:10:35,279 --> 00:10:38,659 अब जैसा मैंने कहा, हम हड़पने वाले देश के केंद्र में हैं। 105 00:10:39,701 --> 00:10:41,454 ठीक इसके हृदय में। 106 00:10:44,330 --> 00:10:45,166 वाह! 107 00:10:45,416 --> 00:10:47,960 ऐसा लगता है जैसे हमारे पास कंपनी है, दोस्तों। 108 00:10:48,085 --> 00:10:50,463 आदमी। क्या वह एक ग्रैबॉइड है? 109 00:10:50,546 --> 00:10:54,300 हाँ, ऐसा लगता है। लौट आओ बेटा, अब आप अपना एक अंग खोने जा रहे हैं। 110 00:10:58,428 --> 00:10:59,931 हाय भगवान्! 111 00:11:00,390 --> 00:11:02,640 - बाढ़ आ गई है! - शांत हो जाओ, महिला! 112 00:11:03,476 --> 00:11:05,394 क्या इसने हमें अभी तक देखा है? 113 00:11:05,477 --> 00:11:08,648 मुझें नहीं पता। मैं नहीं बता सकता. लेकिन यह उससे भी बड़ा है जितना मैंने कभी देखा है। 114 00:11:08,732 --> 00:11:10,150 देखना! 115 00:11:10,984 --> 00:11:12,568 हाय भगवान्! 116 00:11:17,866 --> 00:11:21,202 - यह आता है! - खुद पर नियंत्रण रखें, घबराएं नहीं। 117 00:11:23,329 --> 00:11:26,207 जाता रहना। चलो भी। में घूम रहा! 118 00:11:27,251 --> 00:11:29,628 खैर, बेहतर होगा कि हम डॉज से छुटकारा पा लें! 119 00:11:29,711 --> 00:11:31,421 अब चलो। 120 00:11:31,630 --> 00:11:34,592 हमे यह मिल गया। इसे दैवीय हस्तक्षेप कहा जाता है. 121 00:11:34,676 --> 00:11:37,428 बस जैक के साथ रहो, आप इसे वापस बनाने जा रहे हैं। 122 00:11:37,511 --> 00:11:38,804 वह एक है. 123 00:11:39,846 --> 00:11:41,725 मुझे लगता है कि उसने हमारी खुशबू पहचान ली है। 124 00:11:41,807 --> 00:11:45,519 - सोचा कि वे केवल ध्वनि से शिकार करते हैं। - मेरा यही मतलब था, ध्वनि। 125 00:11:47,478 --> 00:11:48,772 चार! 126 00:11:53,194 --> 00:11:55,864 ठीक है, बेबी. आपका इंतजार कर रहा था. 127 00:11:55,989 --> 00:11:57,574 पिताजी के पास आओ. 128 00:12:01,119 --> 00:12:03,622 अब आओ, इस चट्टान पर चढ़ो। 129 00:12:03,705 --> 00:12:06,999 हेयर यू गो। हेयर यू गो। मुझे अपना हाथ दो, प्रिये। चलो भी। 130 00:12:07,082 --> 00:12:08,209 ठीक है। 131 00:12:08,293 --> 00:12:11,588 अब अपनी टोपी पर टिके रहो. यहाँ हममें से बाकी लोग हैं। 132 00:12:11,671 --> 00:12:13,381 अब हमें हर कोई मिल गया? 133 00:12:13,465 --> 00:12:15,926 आइए यहां देखें, एक, दो, तीन, चार, पांच। 134 00:12:16,008 --> 00:12:19,722 अच्छी बात है। अच्छा, मुझे लगता है बेहतर होगा कि हम इसके लिए कुछ समय तक प्रतीक्षा करें। 135 00:12:19,805 --> 00:12:21,974 आपको क्या लगता है यह कब तक होगा? 136 00:12:22,224 --> 00:12:25,519 खैर, महोदया, समय शाश्वत नदी है। 137 00:12:25,894 --> 00:12:28,145 मेरा सुझाव है कि हम धारा के प्रतिकूल न तैरें। 138 00:12:32,443 --> 00:12:34,403 लानत है, यहाँ बहुत गर्मी है। 139 00:12:36,196 --> 00:12:38,282 क्या कोई बर्फ जैसी ठंडी बियर के लिए तैयार है? 140 00:12:39,700 --> 00:12:43,454 मुझे प्रति बोतल 3 डॉलर घरेलू मिलती थी, आयात 4.50 डॉलर मिलती थी। 141 00:12:43,620 --> 00:12:46,874 इसके अलावा, क्या मैं अनुशंसा कर सकता हूँ? मेरे ताजे फलों का रस? 142 00:12:47,458 --> 00:12:50,628 राक्षस आम. ग्रैबॉइड अंगूर। 143 00:12:51,087 --> 00:12:53,923 एक रुपये अतिरिक्त के लिए, आप स्मारिका गिलास रख सकते हैं. 144 00:12:54,006 --> 00:12:55,842 अंधेरे में चमकता है. उस ओर देखो। 145 00:13:25,330 --> 00:13:26,916 कृपया एक्सेस कोड दर्ज करें... 146 00:13:26,999 --> 00:13:31,003 ...या लेवल 1 सुरक्षा कार्यक्रम दस सेकंड में सक्रिय हो जाएगा। 147 00:13:31,129 --> 00:13:34,756 नौ सेकंड, आठ सेकंड, सात सेकंड... 148 00:13:34,840 --> 00:13:37,386 ...छह सेकंड, पाँच सेकंड। 149 00:13:41,805 --> 00:13:45,601 आपके व्यवसाय के लिए धन्यवाद। मैं कहूंगा कि आज हम वहां बहुत भाग्यशाली रहे। 150 00:13:45,685 --> 00:13:48,229 - बिल्कुल। - हमने जो कुछ देखा वह धूल थी। 151 00:13:48,312 --> 00:13:50,606 तुम बस यही देखना चाहते हो, मेरा विश्वास करो, बेटे। 152 00:13:50,690 --> 00:13:53,776 अभी ब्लैकटॉप पर रहो जब तक आप घाटी से बाहर न निकल जाएं। 153 00:13:53,860 --> 00:13:55,695 अपने दोस्तों को हमारे बारे में बताएं। 154 00:13:58,824 --> 00:14:00,618 यहां कूलर दोबारा जमा करना है। 155 00:14:00,700 --> 00:14:04,287 वैसे, आपने मुझे भुगतान नहीं किया आज सुबह बर्फ की उस थैली के लिए। 156 00:14:04,453 --> 00:14:07,874 अच्छा, तुम्हें पता है, मुझे लगा कि यह मुफ़्त बर्फ़ है। 157 00:14:07,959 --> 00:14:09,917 मैं यहाँ व्यवसाय में हूँ, जैक। 158 00:14:10,002 --> 00:14:14,340 मैं भी ऐसा ही हूं। मैं सोच रहा था कि आपको ऐसा करना चाहिए मुझे अपना जलपान थोक में बेचने के लिए। 159 00:14:14,465 --> 00:14:18,053 - क्योंकि? - यह हमारे सहजीवी संबंध का एक हिस्सा है। 160 00:14:18,136 --> 00:14:21,931 सहजीवी संबंध। यह अच्छा है, जैक। 161 00:14:22,223 --> 00:14:25,476 आप देखिए, जोड़ी, सभी चीजें संबंधित हैं। 162 00:14:25,559 --> 00:14:28,145 मेरा व्यवसाय व्यवसाय लाता है आपके व्यवसाय के लिए. 163 00:14:28,228 --> 00:14:32,149 संभवतः लगभग की वृद्धि की तरह, लगभग... 164 00:14:32,566 --> 00:14:34,068 ...50%। 165 00:14:35,778 --> 00:14:37,322 असल में... 166 00:14:40,075 --> 00:14:43,244 ...22%, संदिग्ध स्थिरता के साथ। 167 00:14:44,203 --> 00:14:46,122 संदिग्ध स्थिरता? 168 00:14:47,207 --> 00:14:49,626 क्या आपके पास कोई व्यवसाय योजना है? 169 00:14:49,709 --> 00:14:53,880 मैं कोशिश करता हूं कि बहुत ज्यादा योजना न बनाऊं. मुझे ब्रह्मांड के उतार-चढ़ाव पर भरोसा है। 170 00:14:54,547 --> 00:14:58,009 आपको एक व्यवहार्य इकाई बनने की योजना बनानी होगी आज के आर्थिक परिदृश्य में. 171 00:14:58,093 --> 00:15:01,888 देखिए, मैं तीसरे चरण में हूं मेरे उत्पाद की पहचान स्थापित करने के लिए। 172 00:15:04,766 --> 00:15:08,061 तुम्हें पता है, एल.एल. बीन, 'कैनोई,' आउटडोर। 173 00:15:08,145 --> 00:15:11,065 लैंड्स एंड, 'गोल्फ क्लबबी,' 'सेलबोटी।' 174 00:15:11,148 --> 00:15:13,735 अच्छा ऐसा है। अच्छा ऐसा है। चांग का बाज़ार. 175 00:15:14,110 --> 00:15:17,989 क्या आप जानते हैं, यह एक तरह का 'रेगिस्तान' है 'भूमिगत राक्षस'? 176 00:15:18,322 --> 00:15:19,657 बिल्कुल। 177 00:15:21,366 --> 00:15:22,785 बिलकुल ठीक. 178 00:15:25,495 --> 00:15:28,958 निश्चित आशा है कि कुछ भी आपको नहीं रोकेगा एक व्यवहार्य इकाई बनने से... 179 00:15:29,083 --> 00:15:30,960 ...क्योंकि जब ऐसा होता है तो मुझे नफरत होती है। 180 00:15:31,044 --> 00:15:33,630 मैं आपको उस निःशुल्क बर्फ के लिए बिल दे रहा हूँ। 181 00:15:58,322 --> 00:16:00,700 तुम्हें पता है, मुझे यह मिट्टी बहुत पसंद है। 182 00:16:00,783 --> 00:16:04,118 यह भट्टी में नहीं फटता, लेकिन यह बहुत महंगा है. 183 00:16:04,201 --> 00:16:07,164 यदि आप 200 पाउंड का ऑर्डर करते हैं तो मुझे 10% की छूट मिल सकती है। 184 00:16:07,623 --> 00:16:09,625 हाँ, मैं इसे वहन भी नहीं कर सकता। 185 00:16:10,918 --> 00:16:12,670 - नमस्ते, जोड़ी। - अरे, मिंडी। 186 00:16:12,753 --> 00:16:14,964 क्या आप इन्हें जैक को दे सकते हैं? वह कब आएगा? 187 00:16:15,047 --> 00:16:17,050 ज़रूर। उन्हें मेज पर फेंक दो. 188 00:16:17,133 --> 00:16:18,719 धन्यवाद। 189 00:16:20,219 --> 00:16:23,681 मिंडी, मुझे लगता है कि जैक था आपसे उन पैंटों को सिलने की उम्मीद है... 190 00:16:23,764 --> 00:16:25,809 ...सिर्फ उन पर टेप चिपकाना नहीं। 191 00:16:26,309 --> 00:16:28,727 माँ, टेप संपूर्ण कथन है। 192 00:16:28,811 --> 00:16:31,230 जैक जैसे लोग और मैं इसे समझते हैं। 193 00:16:36,277 --> 00:16:38,488 मैं स्वयं सेफ्टीपिन में था। 194 00:16:43,911 --> 00:16:45,829 - अरे, बर्ट। - अरे, मिंडी। 195 00:16:45,912 --> 00:16:48,039 मुझे लगा कि तुम स्कूल गए हो। 196 00:16:48,164 --> 00:16:49,833 माँ ने तुम्हें नहीं बताया? 197 00:16:49,917 --> 00:16:53,503 मुझे पढ़ाई छोड़नी पड़ी. हम ट्यूशन का खर्च वहन नहीं कर सकते थे। 198 00:16:54,296 --> 00:16:57,173 तो, मैं काम पर वापस आ गया हूं बिक्सबी में अरबी के नीचे... 199 00:16:57,257 --> 00:17:00,261 ...और मेरी माँ जीवित रहने की कोशिश कर रही है। 200 00:17:00,594 --> 00:17:03,096 खैर, मुझे उम्मीद है कि चीजें काम करेंगी। 201 00:17:03,847 --> 00:17:05,307 धन्यवाद। 202 00:17:06,517 --> 00:17:08,101 बियर अंदर है. 203 00:17:08,186 --> 00:17:10,438 तुम वहाँ जाओ। संभाल कर उतरें। 204 00:17:12,690 --> 00:17:14,234 गमर? 205 00:17:16,194 --> 00:17:17,945 क्या वह तुम हो? 206 00:17:20,864 --> 00:17:22,408 है ना? 207 00:17:22,574 --> 00:17:24,201 लानत है! 208 00:17:24,493 --> 00:17:27,247 आपसे मिलकर सचमुच खुशी हुई, सर। जैक सॉयर. 209 00:17:28,498 --> 00:17:30,792 मैंने यह छोटा सा टूर व्यवसाय शुरू किया है। 210 00:17:30,875 --> 00:17:32,669 आप लोगों को एक प्रकार की श्रद्धांजलि। 211 00:17:32,752 --> 00:17:35,839 मुझे सम्मानित किया जाएगा यदि आप इसका हिस्सा बनने पर विचार करेंगे। 212 00:17:35,923 --> 00:17:37,507 कुछ हस्ताक्षर करें... 213 00:17:37,591 --> 00:17:40,094 ...शायद थोड़ा हथियारों का प्रदर्शन। 214 00:17:41,468 --> 00:17:44,056 माँ, मेरी एक तस्वीर ले लो कंपकंपी के साथ. 215 00:17:44,556 --> 00:17:46,557 प्यारा विचार. 216 00:17:47,934 --> 00:17:49,853 उन्हें ग्रैबोइड्स कहा जाता है। 217 00:17:51,480 --> 00:17:52,940 यहाँ आओ, दोस्तों। 218 00:17:53,024 --> 00:17:55,401 देखो मैं तुम्हारे लिए कौन लाया हूँ। नीचे आए! 219 00:17:56,235 --> 00:17:58,613 महान श्री बर्ट गमर स्वयं। 220 00:17:58,697 --> 00:18:00,613 माँ, यह बंदूक वाला है। 221 00:18:01,406 --> 00:18:02,866 यह है। 222 00:18:04,701 --> 00:18:06,244 यहाँ, मिल्टन। 223 00:18:06,328 --> 00:18:09,790 यहीं खड़े हो जाओ, सीधे। तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है? 224 00:18:09,873 --> 00:18:12,460 सीधा, प्रिये। अच्छा और लंबा. लंबा! 225 00:18:13,836 --> 00:18:15,254 'ग्रैबोइड्स' कहें। 226 00:18:15,337 --> 00:18:17,882 - ग्रैबोइड्स। - ओह अदभुत। 227 00:18:17,967 --> 00:18:20,552 बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान गोबर। 228 00:18:20,843 --> 00:18:23,679 आपके चेहरे पर वही भाव था. वह किसके बारे में था? 229 00:18:23,762 --> 00:18:25,474 शुरू मत करो, माँ. 230 00:18:25,807 --> 00:18:27,766 वे अभी अपने काम से बाहर हैं। 231 00:18:27,850 --> 00:18:29,936 मेरी अंतरात्मा की आवाज मुझसे कह रही है... 232 00:18:30,019 --> 00:18:32,564 ...आपका और मेरा साथ मिलकर काम करना तय है। 233 00:18:32,647 --> 00:18:33,940 आप क्या सोचते हैं? 234 00:18:34,023 --> 00:18:38,570 अगर मेरे पास आंतरिक आवाज़ होती यह मुझे कह रहा होगा कि मैं तुम्हें खो जाने के लिए कहूं। 235 00:18:40,948 --> 00:18:44,035 ठीक है, आप जानते हैं, अपना समय लें। 236 00:18:44,118 --> 00:18:47,287 आप जरा इसके बारे में सोचिये और अब मेरे पास वापस आओ. 237 00:18:47,371 --> 00:18:49,331 वह चारों ओर आ जाएगा. 238 00:18:59,425 --> 00:19:03,304 बुफ़ोर्ड! अपना सिर अपनी पैंट से बाहर निकालो। 239 00:19:03,387 --> 00:19:05,180 बस दृश्यों को देख रहा हूँ. 240 00:19:05,264 --> 00:19:07,892 अपने आप पर लार टपकाना. अगले समूह के लिए तैयारी करें। 241 00:19:09,185 --> 00:19:11,814 तुम्हें इतना मतलबी होने की ज़रूरत नहीं है. 242 00:19:11,897 --> 00:19:15,482 लड़के, तुम उतने ही तेज़ हो बॉलिंग बॉल के रूप में. 243 00:19:15,565 --> 00:19:18,070 हाँ, सख्त आदमी। 244 00:19:20,947 --> 00:19:22,032 नमस्ते, मिंडी। 245 00:19:24,826 --> 00:19:28,329 वह खोपड़ी पूरी तरह से फट गई थी, लड़के। 246 00:19:28,413 --> 00:19:32,126 आंखें बाहर निकल रही हैं. कुरूप! 247 00:19:32,417 --> 00:19:36,547 अब जैसा मैंने कहा, आप भयानक देश के मध्य में हैं। 248 00:19:36,631 --> 00:19:39,174 हाँ, आप इसके ठीक हृदय में हैं। 249 00:19:39,258 --> 00:19:41,467 मुझे तुम्हें कुछ बताने दो, लड़कों... 250 00:19:42,218 --> 00:19:44,846 ...आप इसके भयावह हृदय में सही हैं! 251 00:19:48,601 --> 00:19:52,353 - प्रिये, क्या तुमने वह देखा? - मधुर यीशु! देखना! 252 00:19:57,653 --> 00:20:00,153 इंजन में थोड़ी दिक्कत आ रही है, दोस्तों। 253 00:20:00,362 --> 00:20:02,364 शांत रहें। शांत रहें। 254 00:20:03,449 --> 00:20:06,369 - कहाँ है? - जैक के साथ बने रहें, आप इसे वापस कर देंगे। 255 00:20:06,453 --> 00:20:11,124 - अपनी साँस थाम के रखें। - मदद, मदद, ग्रैबॉइड हमला। 256 00:20:11,207 --> 00:20:13,376 तुम लोग सारा दिन यही करते हो? 257 00:20:13,669 --> 00:20:18,548 मेरा मतलब है, कोई अपराध नहीं, बुफ़ोर्ड, लेकिन यह दुखद रूप से लचर जैसा है। 258 00:20:20,801 --> 00:20:22,176 यह एक अच्छा जीवन है. 259 00:20:22,259 --> 00:20:24,554 उसकी तुलना में जो मैं पहले कर रहा था। 260 00:20:24,638 --> 00:20:25,764 कौन था? 261 00:20:26,889 --> 00:20:28,475 खैर, मैं था... 262 00:20:29,643 --> 00:20:31,978 ...काउंटी के लिए रोडकिल खोदना। 263 00:20:33,105 --> 00:20:36,484 ठीक है, मैं तुम्हें समझ गया, लेकिन... 264 00:20:37,568 --> 00:20:39,529 ...जैक अपना समय क्यों बर्बाद कर रहा है... 265 00:20:39,613 --> 00:20:42,948 ...याहू के साथ धोखाधड़ी इस स्कूबी-डू दिनचर्या के साथ? 266 00:20:43,283 --> 00:20:47,202 मैं शर्त लगाता हूं कि इससे लाखों बेहतर चीजें मौजूद हैं ऐसा कोई आदमी कर सकता है. 267 00:20:48,663 --> 00:20:53,501 मुझे यकीन है कि वह टूटे हुए दिल की देखभाल कर रहा है। या कुछ बिल्कुल दुखद. 268 00:20:55,044 --> 00:20:58,590 मुझे यकीन है कि वह बस मर रहा है किसी ऐसे व्यक्ति से बात करना जो उसे समझता हो। 269 00:20:59,549 --> 00:21:02,093 ठीक है, अब हमें हर कोई मिल गया? 270 00:21:02,176 --> 00:21:04,970 लानत है, यहाँ बहुत गर्मी है। क्या कोई बर्फ जैसी ठंडी बियर के लिए तैयार है? 271 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 आप जानते हैं, मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका जो आपको मिल रहा है... 272 00:21:12,730 --> 00:21:15,357 ...यहाँ धूप में भयानक लाली। 273 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 क्या आपको सचमुच ऐसा करते रहना होगा? 274 00:21:32,083 --> 00:21:34,586 ये दौरा कब ख़त्म होगा, वैसे भी? 275 00:21:35,128 --> 00:21:37,213 तुम्हें मेरा साथ अच्छा नहीं लगता, हुह? 276 00:21:38,714 --> 00:21:41,382 एक आदमी उस पर अपराध कर सकता है। 277 00:21:49,308 --> 00:21:50,518 वह क्या है? 278 00:22:06,285 --> 00:22:07,660 जमाना! 279 00:22:21,384 --> 00:22:22,926 क्या वह ठीक है? 280 00:23:21,195 --> 00:23:22,988 आओ, मुझे अपना हाथ दो! 281 00:23:29,704 --> 00:23:31,790 यह बात भी वास्तविक नहीं है! 282 00:23:31,873 --> 00:23:34,292 - सब लोग, चुप रहो! - उसकी बात सुनो! 283 00:23:34,376 --> 00:23:37,253 - वह दूसरा लड़का कौन है? - नरक के प्राणी चुप हो जाओ! 284 00:23:37,336 --> 00:23:40,296 जैक की जीप उससे आगे निकल सकती है, लेकिन हमें एक मोड़ की जरूरत है। 285 00:23:40,380 --> 00:23:43,092 कुछ शोर! सब लोग, कुछ न कुछ ले लो। 286 00:23:43,593 --> 00:23:46,053 - कैसा? - कुछ भी पसंद है. 287 00:23:46,470 --> 00:23:48,682 हम सामान को इस तरह से बाहर फेंकने जा रहे हैं... 288 00:23:48,765 --> 00:23:51,267 ...तो हम जीप में जा रहे हैं और गधा ढोओ. 289 00:23:51,350 --> 00:23:53,854 समझ गया? ठीक है। तीन पर. 290 00:23:54,146 --> 00:23:58,276 एक दो तीन! ठीक है! 291 00:24:09,578 --> 00:24:14,082 मेरा कैमरा कहाँ है? तुमने मेरा बिल्कुल नया कैमरा फेंक दिया? 292 00:24:23,509 --> 00:24:26,345 इस बार हम आपके लिए तैयार हैं. 293 00:24:33,395 --> 00:24:36,564 ग्रैबॉइड्स का यह शिपमेंट तीन के बजाय चार तम्बू हैं। 294 00:24:36,647 --> 00:24:40,526 वे हास्यास्पद लगते हैं. उन्हें कोई खरीदने वाला नहीं है. 295 00:24:40,859 --> 00:24:43,988 - आख़िर ये बला है क्या? - यह बर्ट का सायरन है। 296 00:24:44,447 --> 00:24:47,327 ग्रैबॉइड सीढ़ी? यह वास्तविक नहीं हो सकता, नैन्सी। 297 00:24:47,409 --> 00:24:50,328 वह सायरन नहीं बजाएगा जब तक कि यह वास्तविक न हो। 298 00:24:50,620 --> 00:24:53,957 मुझे आशा है कि मिंडी ठीक है। आशा है वह कुछ बेवकूफी नहीं करेगी। 299 00:24:54,207 --> 00:24:56,126 मैं उनके लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ! 300 00:25:02,340 --> 00:25:06,762 यदि आप मुझसे पूछें, तो कुछ है इस ऑपरेशन के बारे में बहुत ही नौसिखिया। 301 00:25:07,137 --> 00:25:12,477 आप लोगों को जीवन-या-मृत्यु में ले जाते हैं स्थिति, और आपके पास असली बंदूक नहीं है? 302 00:25:12,644 --> 00:25:14,812 क्या आपके पास भी ऐसा करने का लाइसेंस है? 303 00:25:15,313 --> 00:25:18,190 आप एक ग्रैबॉइड देखना चाहते थे, आपने एक ग्रैबॉइड देखा. 304 00:25:18,357 --> 00:25:22,068 मैं तुम्हें राजमार्ग पर उतरने की सलाह देता हूं और जब तक आप सिएटल न पहुंच जाएं, रुकें नहीं। 305 00:25:22,152 --> 00:25:24,406 मुझे उम्मीद है कि आप उस कैमरे के लिए भुगतान करेंगे! 306 00:25:27,492 --> 00:25:29,536 मिंडी, भगवान का शुक्र है! क्या चल रहा है? 307 00:25:29,619 --> 00:25:31,788 माँ, वे वापस आ गए हैं। हमने अभी इसे बनाया है। 308 00:25:31,871 --> 00:25:33,999 ग्रैबॉइड्स? जीवित वाले? 309 00:25:35,459 --> 00:25:37,669 बर्ट, हमें एक मिला। 310 00:25:38,670 --> 00:25:43,757 एक कुतिया के बेटे ने बुफ़ोर्ड को मार डाला। मेरा मतलब है, उछाल और वह चला गया था। 311 00:25:44,675 --> 00:25:47,262 यह चीज़ व्हेल के आकार जैसी है। 312 00:25:47,429 --> 00:25:48,930 हाँ, मैंने उन्हें देखा है। 313 00:25:49,764 --> 00:25:52,560 बर्ट, क्या यह ठीक है? क्या हम नीचे आ सकते हैं? 314 00:25:55,354 --> 00:25:57,524 नीचे आए। वे करीब नहीं हैं. 315 00:25:57,607 --> 00:25:59,691 क्या आप मेरे द्वारा दिए गए सिस्मो-मॉनीटर की जाँच करते हैं? 316 00:25:59,774 --> 00:26:03,903 यह बहुत अच्छे से काम नहीं कर रहा है. मुझे लगता है बैटरियां ख़त्म हो गई हैं या कुछ और। 317 00:26:04,446 --> 00:26:07,574 चलो, बर्ट. क्या, 11 साल हो गए? 318 00:26:11,704 --> 00:26:13,497 यहाँ बर्ट. मुझसे बात करो। 319 00:26:13,580 --> 00:26:15,708 बर्ट, क्या वह सायरन की आवाज सच में थी? 320 00:26:15,918 --> 00:26:16,876 सकारात्मक. 321 00:26:17,501 --> 00:26:18,962 नहीं मैं चिंगास. 322 00:26:19,379 --> 00:26:22,131 - आप अपनी छत पर? - बिल्कुल सही, मैं हूं। 323 00:26:22,465 --> 00:26:25,843 अपने सिस्मो-मॉनिटर की जाँच करें? आपके खेत के पास कोई ग्रैबॉइड गतिविधि? 324 00:26:29,097 --> 00:26:33,185 बर्ट, वह हवाई चीज़, वह मुड़ गई, यार। मैं इसे ठीक करने के बारे में सोच रहा हूं। 325 00:26:35,687 --> 00:26:38,607 खैर, अब सब कुछ सही हो गया है, मिगुएल। 326 00:26:38,899 --> 00:26:42,779 इसलिए, मेरा सुझाव है कि आप जितनी जल्दी हो सके बग को दूर कर दें, अपने ट्रक पर स्थिर गति बनाए रखें... 327 00:26:42,862 --> 00:26:45,655 ...और चांग के मुख्यालय को रिपोर्ट करें, तुम उसकी नकल करते हो? 328 00:26:59,585 --> 00:27:03,215 - अच्छी ख़बर है, केवल तीन हैं। - आप यह कैसे जानते हैं? 329 00:27:03,423 --> 00:27:08,262 कुछ साल पहले, मैंने एक जियोफोन लगाया था घाटी के चारों ओर निगरानी प्रणाली. 330 00:27:08,471 --> 00:27:12,685 डेटा मेरे लैपटॉप पर प्रसारित होता है, त्रिकोणीय हो जाता है. 331 00:27:12,850 --> 00:27:16,062 यह सब आधारित है रोंडा लेबेक के भूवैज्ञानिक अनुसंधान पर। 332 00:27:16,271 --> 00:27:19,565 - मैं उसकी सारी किताबें बेचता हूं। - कॉमिक्स बेहतर थीं। 333 00:27:20,066 --> 00:27:21,066 पूरी तरह से. 334 00:27:24,112 --> 00:27:27,448 वे धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं उत्तर से नीचे, पिछली बार की तरह... 335 00:27:27,532 --> 00:27:30,911 ...जसमेर चतुर्भुज से, सीधे घाटी के नीचे... 336 00:27:31,161 --> 00:27:33,831 - ...कैलिप्सो चतुर्भुज में। - हुंह? 337 00:27:34,290 --> 00:27:37,793 - मुझे लगता है उसका मतलब कैक्टस फ़्लैट्स है। - वह ऐसा क्यों नहीं कह सकता? 338 00:27:39,294 --> 00:27:40,962 तो हम क्या करें? 339 00:27:41,839 --> 00:27:45,050 आपकी छोटी जंगल नाव की सवारी समाप्त हो गई है, श्रीमान। 340 00:27:45,133 --> 00:27:48,888 - मछली पकड़ने या चारा काटने का समय। - तो हम क्या करें? 341 00:27:49,847 --> 00:27:52,851 बर्ट, क्षमा करें, लेकिन इस बार हम कटे नहीं हैं। 342 00:27:52,934 --> 00:27:55,562 हमें मिलिशिया नाइटविट्स की तरह काम नहीं करना है। 343 00:27:55,646 --> 00:27:56,855 हम मदद के लिए फोन करेंगे. 344 00:27:56,939 --> 00:28:01,275 नैन्सी, तब से किसी ने परेशान नहीं किया उनके भूकंपीय उपकरणों को बनाए रखने के लिए... 345 00:28:01,358 --> 00:28:03,902 ...हम नहीं जानते कि कब तक वे सक्रिय रहे हैं... 346 00:28:03,985 --> 00:28:06,864 ...और इसलिए कोई जानकारी नहीं है जब वे चिल्लाने वाले बन सकते हैं। 347 00:28:07,156 --> 00:28:08,950 हम अधिकारियों का इंतजार नहीं कर सकते. 348 00:28:09,033 --> 00:28:10,994 हम अधिकारी हैं. 349 00:28:14,330 --> 00:28:15,833 हम क्या करते हैं? 350 00:28:17,208 --> 00:28:19,169 हम उनका शिकार करते हैं। 351 00:28:20,295 --> 00:28:22,213 हम उन्हें मिटा देते हैं. 352 00:28:24,799 --> 00:28:26,718 हम भोर में जा सकते हैं. 353 00:28:36,060 --> 00:28:37,980 ये उत्तम हैं. 354 00:28:39,522 --> 00:28:41,942 - आपके पास स्टॉक में कितने हैं? - ग्यारह। 355 00:28:42,151 --> 00:28:44,236 उन सभी की मांग करने की जरूरत है. 356 00:28:44,320 --> 00:28:46,532 मांग. क्या मुझे प्रतिपूर्ति मिल रही है? 357 00:28:46,614 --> 00:28:48,740 - आज नहीं. - यह कैसे काम करता है? 358 00:28:48,907 --> 00:28:50,909 उन्हें खिलौना ट्रक से मार रहे हैं? 359 00:28:51,702 --> 00:28:55,205 - ग्रैबॉइड्स समझकर शिकार करते हैं-- - ध्वनि. मुझे पता है। 360 00:28:55,289 --> 00:28:59,167 एक ग्रैबॉइड एक खिलौना ट्रक सुनता है, ठीक वैसे ही जैसे बिल्ली काटने के लिए उसके पीछे जाती है। 361 00:28:59,251 --> 00:29:03,422 - यह कॉमिक पुस्तकों में है। - जब वह विस्फोटक निगलता है तो उसमें विस्फोट कर देता है। 362 00:29:03,506 --> 00:29:06,050 बूम! कृमि का अंत. 363 00:29:06,259 --> 00:29:08,845 विस्फोटक. हमें विस्फोटक कहां से मिलेगा? 364 00:29:10,722 --> 00:29:13,557 यह, आधिकारिक तौर पर नहीं है स्वीकृत घटना... 365 00:29:15,602 --> 00:29:17,854 ...मैंने कुछ प्रदान किया है मेरे अपने डिज़ाइन का. 366 00:29:17,937 --> 00:29:20,606 बर्ट के बारे में चिंता मत करो. वह जानता है कि वह क्या कर रहा है। 367 00:29:20,689 --> 00:29:22,942 यह उसकी चीज़ की तरह है. इन्हें मेरे टैब पर रखें. 368 00:29:23,026 --> 00:29:25,945 - ऊपर चढ़ें और बाहर निकलें। - आपके पास टैब नहीं है! 369 00:29:26,029 --> 00:29:27,447 जैक, मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ। 370 00:29:27,531 --> 00:29:29,491 नहीं आप नहीं हैं। 371 00:29:46,550 --> 00:29:47,385 जी श्रीमान? 372 00:29:47,468 --> 00:29:50,345 शुभ प्रभात। मिस्टर गुम्मर? 373 00:29:51,639 --> 00:29:53,016 'सुबह। 374 00:29:54,642 --> 00:29:56,228 एजेंट फ्रैंक स्टेटलर। 375 00:29:56,312 --> 00:30:00,024 - मेरा चचेरा भाई, वह मेक्सिको वापस चला गया। - मैंने अपने व्यवसाय लाइसेंस के लिए आवेदन कर दिया है। 376 00:30:00,107 --> 00:30:02,482 हथियार रखने का अधिकार उल्लंघन नहीं किया जाएगा. 377 00:30:02,566 --> 00:30:04,527 आंतरिक विभाग. 378 00:30:05,028 --> 00:30:07,530 ये सज्जन फील्ड एजेंट रस्क हैं बीएलएम के... 379 00:30:07,613 --> 00:30:11,035 ...और डॉ. एंड्रयू मर्लिस, स्मिथसोनियन में पेलियोन्टोलॉजी के निदेशक। 380 00:30:11,118 --> 00:30:13,411 हमारे पास चैट करने का समय नहीं है. हमें काम करना है. 381 00:30:13,494 --> 00:30:15,999 यदि यह ग्रैबॉइड्स का शिकार है, तो आप ऐसा नहीं करते। 382 00:30:16,789 --> 00:30:18,125 मैंने उन्हें बुलाया, बर्ट। 383 00:30:18,208 --> 00:30:21,920 मुझे अधिकार दिया गया धारा 1472-बी का पालन सुनिश्चित करने के लिए... 384 00:30:22,004 --> 00:30:23,838 ...लुप्तप्राय प्रजाति अधिनियम के... 385 00:30:23,923 --> 00:30:27,510 ...जो कल्याण की रक्षा करता है बड़े वर्ग के रेगिस्तानी सरीसृपों की। 386 00:30:27,592 --> 00:30:31,762 मैं तत्काल प्रतिबंध लागू कर रहा हूं परफेक्शन वैली में ग्रैबॉइड्स के शिकार पर। 387 00:30:32,389 --> 00:30:34,810 वे वहाँ मेरे मवेशी हैं, पेंडेज़ो। 388 00:30:35,350 --> 00:30:39,396 बीएलएम आदमी ने अनुमति दे दी मेरे मवेशियों के लिए खतरनाक किसी भी चीज़ को मारने के लिए। 389 00:30:39,479 --> 00:30:43,359 एल लोबो, एल कोयोट और एल ग्रैबॉइड। 390 00:30:43,650 --> 00:30:47,155 आपका बीएलएम आदमी उसे रिपोर्ट करता है, जो मुझे रिपोर्ट करता है... 391 00:30:47,238 --> 00:30:51,325 ...और मैं आपको बताने के लिए यहां हूं ग्रैबॉइड्स की अब और हत्या नहीं होगी। 392 00:30:51,534 --> 00:30:55,205 तो, हमने उन्हें जीने दिया, और हम लुप्तप्राय प्रजाति बन जाते हैं। 393 00:30:55,956 --> 00:30:59,041 आप सहायक रहे हैं प्राचीनतम के उन्मूलन में... 394 00:30:59,124 --> 00:31:00,585 ...पृथ्वी पर सबसे दुर्लभ प्रजाति। 395 00:31:00,668 --> 00:31:03,838 एक बार नहीं, बल्कि तीन अलग-अलग मौकों पर, दो महाद्वीपों पर. 396 00:31:03,922 --> 00:31:06,967 जीवन और संपत्ति की रक्षा करना, दो विदेशी सरकारों का अतिथि। 397 00:31:07,050 --> 00:31:10,554 - क्या आपको जनता के आक्रोश के बारे में भी पता है? - जनता? ये जनता नहीं. 398 00:31:10,637 --> 00:31:11,931 हमारा अधिदेश सरल है: 399 00:31:12,013 --> 00:31:15,517 जांच करना, फंसाना और परिवहन करना अध्ययन के लिए कम से कम एक प्राणी। 400 00:31:15,600 --> 00:31:16,852 जाल और परिवहन? 401 00:31:16,935 --> 00:31:20,438 जब तुम्हें पता चले कि यह असंभव है, हम चिल्लानेवालों से उबर जायेंगे। 402 00:31:20,521 --> 00:31:23,234 यदि हम खोजते हैं सार्वजनिक सुरक्षा को खतरा है... 403 00:31:23,317 --> 00:31:26,486 ...हम खाली करने के लिए तैयार हैं परफेक्शन वैली और इसे बंद कर दें। 404 00:31:26,570 --> 00:31:29,448 ज़रा ठहरिये! क्या आप हमें जाने पर मजबूर कर देंगे? 405 00:31:29,574 --> 00:31:32,744 इसलिए मैंने तुम्हें फोन नहीं किया. मैंने आपको हमारी मदद करने के लिए यहां बुलाया है। 406 00:31:32,828 --> 00:31:36,665 सरकार मुआवजा देगी आपकी संपत्ति के लिए. वह एक दिया हुआ है. 407 00:31:37,707 --> 00:31:39,165 प्रख्यात अनुक्षेत्र। 408 00:31:40,041 --> 00:31:42,253 और लोग मुझे पागल कहते हैं। 409 00:31:42,836 --> 00:31:44,839 मुझे नहीं लगता कि आप पागल हैं. 410 00:31:45,172 --> 00:31:47,258 मैं करता हूँ, लेकिन अब और नहीं। 411 00:32:13,786 --> 00:32:15,580 दुष्ट! 412 00:33:04,588 --> 00:33:06,465 'मुझे इश्माएल बुलाओ।' 413 00:33:06,548 --> 00:33:09,427 अब यदि आप कृपा करें अपने लुप्तप्राय शव को दुबला करो... 414 00:33:09,510 --> 00:33:11,762 ...मेरी संपत्ति रेखा पर। 415 00:33:12,052 --> 00:33:17,017 मैं आपके असामयिक निधन को आत्मरक्षा कहूंगा। 416 00:33:35,453 --> 00:33:37,456 धिक्कार है मूर्खतापूर्ण बातें। 417 00:33:37,705 --> 00:33:40,499 प्रतिष्ठित डोमेन को बाहर निकालने का जोखिम नहीं उठा सकते। 418 00:33:40,625 --> 00:33:43,502 मेरा प्रत्येक प्रतिशत इस व्यवसाय से जुड़ा हुआ है। 419 00:33:46,339 --> 00:33:48,508 ठीक है, कम से कम आपको एक व्यवसाय मिल गया। 420 00:33:56,309 --> 00:33:58,226 शारीरिक भाषा यह सब कहती है। 421 00:33:58,435 --> 00:34:00,853 क्या यह कहता है कि मैं ठंडी बियर का उपयोग कर सकता हूँ? 422 00:34:01,187 --> 00:34:03,857 - यह क्या हो जाएगा? - मिलर लाइट. 423 00:34:10,114 --> 00:34:12,491 हाँ, हमारे पास अभी भी सेल टावर नहीं हैं। 424 00:34:13,076 --> 00:34:14,869 आप पे फ़ोन का उपयोग कर सकते हैं. 425 00:34:15,078 --> 00:34:17,663 इसके बाहर केवल सीबी और वॉकी-टॉकी हैं। 426 00:34:18,248 --> 00:34:19,498 आकर्षक। 427 00:34:21,292 --> 00:34:24,962 आप लोग गंभीर नहीं थे हमें बाहर निकालने के बारे में, क्या आप थे? 428 00:34:25,087 --> 00:34:28,257 जब तक हम उनमें से किसी एक को नहीं पकड़ पाते, हमारे पास शायद कोई विकल्प नहीं है. 429 00:34:36,725 --> 00:34:39,685 यह एक तरह से छोटा ऑपरेशन जैसा लगता है। 430 00:34:41,271 --> 00:34:43,565 मेरा मतलब है, एक संपूर्ण ग्रैबॉइड को पकड़ना। 431 00:34:44,274 --> 00:34:48,987 हमारे पास ज्यादा बजट नहीं है. वाशिंगटन में यह उच्च प्राथमिकता नहीं है। 432 00:34:52,867 --> 00:34:55,286 लेकिन अगर आपने एक पकड़ लिया... 433 00:34:56,787 --> 00:35:00,291 ...मेरा मतलब है, आप लड़के ऐसा करेंगे घर जाओ हीरो, है ना? 434 00:35:05,504 --> 00:35:07,215 बायोडाटा में अच्छे दिखें. 435 00:35:08,132 --> 00:35:09,801 और आपकी बात यह होगी? 436 00:35:10,802 --> 00:35:13,512 एक आदमी जो जानता है इन चीज़ों के बारे में... 437 00:35:13,596 --> 00:35:16,140 ...एक व्यक्ति जो मदद कर सकता है... 438 00:35:16,223 --> 00:35:19,810 ...बेंच गर्म कर रहा है क्योंकि आपने उसे खेल से बाहर कर दिया। 439 00:35:23,981 --> 00:35:26,275 मैंने उसे खेल से बाहर नहीं किया। 440 00:35:29,529 --> 00:35:33,075 क्या मैं तुम्हें याद दिला सकता हूँ, जैक, वे आपके मित्र नहीं हैं? 441 00:35:33,159 --> 00:35:35,618 वे सरकारी एजेंट हैं. ऊपर। 442 00:35:35,786 --> 00:35:38,954 मुझे थोड़ा आराम दो। मैंने बस बातचीत की थी। 443 00:35:39,038 --> 00:35:42,166 - तुम गायब हो जाओ? - मैंने हमारे लिए एक सौदा किया। 444 00:35:42,416 --> 00:35:46,630 हम एक जीवित ग्रैबॉइड को पकड़ने में मदद करते हैं, वे आपको आपका शिकार लाइसेंस वापस दे देते हैं। 445 00:35:47,965 --> 00:35:52,011 - उस की नकल करें। रोजर. एक प्रश्न. - गोली मार। 446 00:35:53,846 --> 00:35:56,641 क्या आपका सिर गर्मी के लिए अपनी गांड ऊपर कर रहा है? 447 00:35:56,724 --> 00:35:58,224 हमने सोचा आप खुश होंगे. 448 00:35:58,308 --> 00:36:01,436 - आप प्रतिष्ठित डोमेन से बाहर निकलना चाहते हैं? - एक जीवित ग्रैबॉइड पकड़ें? 449 00:36:01,520 --> 00:36:04,940 किसी को मारना काफी कठिन है संतृप्ति बमबारी के बिना. 450 00:36:05,023 --> 00:36:08,110 मैंने उनसे कहा, बर्ट गमर, वह कुछ लेकर आएगा। 451 00:36:08,653 --> 00:36:11,864 कमीने होशियार हैं, और वे होशियार हो जायेंगे. 452 00:36:11,947 --> 00:36:15,077 आप अभी भी यहीं हैं, है ना? मैं कहूंगा कि आप इसके लिए तैयार हैं। 453 00:36:24,377 --> 00:36:27,004 तो, मिस्टर गुम्मर, आप क्या सोचते हैं? 454 00:36:33,178 --> 00:36:34,596 मछली या कटा हुआ चारा. 455 00:36:39,809 --> 00:36:40,853 आप... 456 00:36:41,937 --> 00:36:44,482 ...कहें कि आपके पास किसी प्रकार का ट्रैंक्विलाइज़र है। 457 00:36:46,025 --> 00:36:48,026 हाँ, हम ट्रैंक डार्ट्स का उपयोग कर रहे हैं। 458 00:36:52,448 --> 00:36:56,785 हमने उन्हें अपना पीछा करने के लिए कहा, लेकिन इन्हें गंदगी में प्रवेश नहीं मिल सका। 459 00:36:57,076 --> 00:37:01,039 मैं टाइटेनियम युक्तियाँ ऑर्डर कर रहा हूँ और एक अधिक शक्तिशाली लॉन्च गन। 460 00:37:01,665 --> 00:37:05,211 निःसंदेह, आप बर्बाद कर सकते हैं करदाताओं का पैसा... 461 00:37:05,295 --> 00:37:07,922 ...लेकिन मुझे इसे निगलने के लिए एक ग्रैबॉइड मिल सकता है... 462 00:37:09,550 --> 00:37:12,302 ...इसके साथ, $49.95 में। 463 00:37:12,885 --> 00:37:15,680 फिर, यदि यह सो जाए, तो आप इसे खोद सकते हैं... 464 00:37:15,763 --> 00:37:18,308 ...इसे एरिया 51 पर वापस ले जाएं... 465 00:37:18,475 --> 00:37:21,059 ...या जो भी उपयुक्त हो आपकी प्रशंसनीय अस्वीकार्यता. 466 00:37:22,396 --> 00:37:25,857 मुझे समझ नहीं आया कि आपने अभी क्या कहा, लेकिन क्या हमारे पास कोई सौदा है? 467 00:37:27,943 --> 00:37:29,944 क्योंकि हम जानना चाहते हैं हमें क्या करना चाहिए. 468 00:37:30,445 --> 00:37:32,407 आप लोग वही करें जो आप सबसे अच्छा करते हैं। 469 00:37:33,699 --> 00:37:36,494 कुछ सरल खोजें और उसे जटिल बनाएं। 470 00:37:39,245 --> 00:37:43,917 यह अच्छा है कि वह खुद को अभिव्यक्त करता है। दमित भावनाएँ वास्तव में जहरीली हो सकती हैं। 471 00:37:45,252 --> 00:37:46,628 उसे काउंसलिंग की जरूरत है. 472 00:37:48,796 --> 00:37:50,300 - अंदर आना! - हुंह? 473 00:37:51,259 --> 00:37:53,094 आपने मुझे इसमें शामिल कर लिया. 474 00:37:53,971 --> 00:37:55,097 ठीक है! 475 00:37:59,017 --> 00:38:00,558 दरवाजे का प्रयोग करें! 476 00:38:09,819 --> 00:38:11,154 यह अविश्वसनीय है! 477 00:38:12,572 --> 00:38:16,243 फ्रैंक, चार्ली. यह अविश्वसनीय है। अविश्वसनीय. 478 00:38:17,369 --> 00:38:19,829 मैं कोर कर रहा था... 479 00:38:19,913 --> 00:38:22,790 ...वहाँ उन्होंने रिकॉर्ड किया सबसे प्रारंभिक ग्रैबॉइड गतिविधियाँ। 480 00:38:22,999 --> 00:38:24,083 वोइला! 481 00:38:25,001 --> 00:38:26,920 मैंने इसे अपनी तीसरी खुदाई में मारा। 482 00:38:31,175 --> 00:38:34,636 यह एक अंडा है. मैंने साबित कर दिया है कि वे अंडे से आते हैं। 483 00:38:35,096 --> 00:38:38,556 मैंने पहले ही इसकी कार्बन-डेटिंग कर ली है। जर्दी के अवशेष वर्तमान हैं... 484 00:38:38,849 --> 00:38:41,518 ...लेकिन यह शंख 300 वर्ष से अधिक पुराना है। 485 00:38:42,436 --> 00:38:46,357 - ग्रैबॉइड्स इन्हीं से आए होंगे। - वे 300 वर्षों तक निष्क्रिय रहे? 486 00:38:47,524 --> 00:38:52,071 ऐसा प्रतीत होता है. मुझे आपका फ़ोन उपयोग करना है. मुझे संग्रहालय को अवश्य बुलाना चाहिए। 487 00:38:52,780 --> 00:38:54,700 मैं तुम्हें इसके लिए 50 डॉलर दूँगा। 488 00:38:54,992 --> 00:38:57,200 यह सीधे स्मिथसोनियन की ओर जा रहा है। 489 00:38:57,450 --> 00:38:58,661 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। $100. 490 00:39:17,973 --> 00:39:19,473 कोई शादी कर रहा है? 491 00:39:25,438 --> 00:39:28,234 सबसे पहले, हम पर्याप्त शोर मचाते हैं किसी को अपने करीब लाने का लालच देना। 492 00:39:28,525 --> 00:39:31,822 फिर, हम उपयोग करते हैं चारे के रूप में रिमोट-नियंत्रित ट्रक। 493 00:39:32,573 --> 00:39:34,781 धिक्कार है खिलाओ। मैंने उनसे कहा कि वे बाहर निकलें। 494 00:39:35,867 --> 00:39:38,618 नहीं, मुझे लगता है कि वह कोई और है। 495 00:39:40,287 --> 00:39:43,708 खैर, बर्ट. बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। 496 00:39:44,334 --> 00:39:47,546 अच्छा लग रहा है। हमेशा की तरह हार्ड कोर. 497 00:39:48,129 --> 00:39:50,799 - मेल्विन? - दरअसल, यह मेल है। 498 00:39:53,719 --> 00:39:57,597 आप हमारे पत्रों का कभी उत्तर क्यों नहीं देते, और मुझे यहां तक गाड़ी चलाकर जाना है? 499 00:39:57,680 --> 00:40:00,474 परफेक्शन वैली रैंचेट्स। यह आप हैं? 500 00:40:00,891 --> 00:40:03,185 आपने कहा था कि मैं कभी भी कुछ नहीं करूंगा। 501 00:40:04,353 --> 00:40:08,024 देखो, बर्ट, हम बना रहे हैं यहाँ कुछ सचमुच अच्छे सौदे हैं। 502 00:40:08,484 --> 00:40:11,069 तुम्हारे और मेरे बीच, क्योंकि हम दोस्त हैं... 503 00:40:11,360 --> 00:40:13,990 ...तुम्हें दोगुना मिलेगा हम दूसरों को क्या पेशकश कर रहे हैं। 504 00:40:14,073 --> 00:40:16,409 आप क्या फालतू कर रहे हैं? आप यहीं पले बढ़े हैं. 505 00:40:16,492 --> 00:40:19,453 बिल्कुल। मैं नहीं चाहूंगा यह जगह किसी पर भी. 506 00:40:20,245 --> 00:40:22,580 तो, चलो, बर्ट। आप क्या कहते हैं? 507 00:40:23,707 --> 00:40:26,126 मैं कहूंगा, मैं तुम्हें दूंगा दस सेकंड की शुरुआत. 508 00:40:27,336 --> 00:40:31,048 लोग तह कर रहे हैं, बर्ट, और यह पूरा काउंटी मेरी जेब में आ गया। 509 00:40:31,841 --> 00:40:33,426 आप हमेशा के लिए रुके नहीं रह सकते. 510 00:40:34,343 --> 00:40:36,596 मैं टिके रहने के लिए ही पैदा हुआ हूं। 511 00:40:38,472 --> 00:40:42,268 बर्ट, क्या यह बुरा है? यहाँ कुछ बुरा लग रहा है. 512 00:40:42,769 --> 00:40:44,729 क्या यह बुरा है? यह.... 513 00:40:49,817 --> 00:40:53,322 ग्रैबॉइड। उनमें से एक ने हमें देख लिया. जमाना। सब लोग, शांत. 514 00:40:53,405 --> 00:40:55,157 - एक ग्रैबॉइड? - शांत! 515 00:40:55,324 --> 00:40:56,532 क्या आप मजाक कर रहे हैं? 516 00:40:57,826 --> 00:40:58,910 वास्तव में? 517 00:41:39,619 --> 00:41:42,288 बर्ट! बर्ट, रुको! 518 00:41:44,915 --> 00:41:47,876 अरे, बर्ट, रुको। मैं एक रस्सी लाऊंगा. 519 00:42:13,238 --> 00:42:14,196 हाँ। 520 00:42:15,072 --> 00:42:17,367 ह्यूस्टन, हमें एक समस्या है। 521 00:42:18,492 --> 00:42:20,327 - बर्ट? - सकारात्मक. 522 00:42:21,495 --> 00:42:24,081 तुम ठीक हो? 523 00:42:24,206 --> 00:42:27,668 ज्यादा वक्त नहीं। सीमित हवा ही मिली. मेरा 20 क्या है? 524 00:42:27,751 --> 00:42:29,712 पकड़ना। पकड़ना। 525 00:42:32,299 --> 00:42:36,510 ठीक है, आप लगभग एक चौथाई मील हैं पश्चिम-- नहीं, बेहतर होगा कि इसे मेरे पूर्व की ओर बना दिया जाए। 526 00:42:36,886 --> 00:42:40,306 मेरे स्थान से कुछ मील दूर, ग्रैबॉइड को संलग्न करें। 527 00:42:40,473 --> 00:42:41,224 क्या? 528 00:42:41,557 --> 00:42:45,270 नरक की तरह गाड़ी चलाओ, और कमीने का नेतृत्व करो मेरे सामने वाले गेट से. प्रतिलिपि? 529 00:42:45,562 --> 00:42:48,106 हाँ, मैं नकल करता हूँ, लेकिन.... 530 00:42:48,815 --> 00:42:51,650 हवा से बाहर. बाहर फूटना. 531 00:42:51,776 --> 00:42:54,071 बर्ट! बर्ट, वहाँ पहुँचकर मैं क्या करूँ? 532 00:42:54,363 --> 00:42:56,322 मुझे क्या करना? बर्ट! बर्ट! 533 00:43:05,541 --> 00:43:09,129 चलो, पकड़ो। आओ, बेबी, आओ! 534 00:43:10,211 --> 00:43:11,839 आओ भी बच्चे। 535 00:43:13,675 --> 00:43:15,550 हम ग्रैबॉइड के साथ चल रहे हैं। 536 00:43:39,325 --> 00:43:40,577 पवित्र बकवास! 537 00:43:41,911 --> 00:43:43,121 आमने सामने की टक्कर. 538 00:43:43,955 --> 00:43:47,000 बर्ट! बर्ट, क्या तुम वहाँ नीचे हो? 539 00:43:50,212 --> 00:43:52,005 डटे रहो। मैं अभी वहाँ रहुंगा। 540 00:44:08,064 --> 00:44:10,649 रुको दोस्त! रुको दोस्त! 541 00:44:11,067 --> 00:44:12,694 बस सांस लें! 542 00:44:15,613 --> 00:44:16,698 आओ भी बच्चे! 543 00:44:18,282 --> 00:44:19,450 रुको दोस्त! 544 00:44:24,872 --> 00:44:26,040 डटे रहो! 545 00:44:44,184 --> 00:44:47,478 जैक! वह मेल्विन लड़का बोला आप पर हमला हो गया! 546 00:44:47,813 --> 00:44:49,648 आप क्या फालतू कर रहे हैं? 547 00:45:11,504 --> 00:45:12,880 मैं पसंद करूंगा... 548 00:45:15,341 --> 00:45:16,592 ...हम इसे रखते हैं... 549 00:45:20,472 --> 00:45:21,597 ...अपने आप को. 550 00:45:39,200 --> 00:45:42,244 आप लोगों की निश्चित रूप से निगरानी की आवश्यकता है। 551 00:45:46,415 --> 00:45:49,627 यहाँ बर्ट. तुमने मुझे पढ़ा? वापस आओ। 552 00:45:52,631 --> 00:45:54,799 वापस आओ। यहाँ बर्ट. वापस आओ! 553 00:45:55,674 --> 00:45:56,843 क्या वह एक ग्रैबॉइड है? 554 00:45:57,426 --> 00:46:00,012 हाँ, लेकिन हमें होना चाहिए उनमें से दो को देखना. 555 00:46:00,845 --> 00:46:03,182 आप दोनों में से कोई एक है फेड से सुना? 556 00:46:03,432 --> 00:46:05,726 - मैं उन्हें नहीं बढ़ा सकता. - आज सुबह से नहीं। 557 00:46:05,977 --> 00:46:09,481 मुझे लगता है कि वे रेडियो रेंज से बाहर चले गए हैं। वे एक ग़ुलाम का पीछा कर रहे थे। 558 00:46:09,688 --> 00:46:14,027 वे इसका पीछा कर रहे थे? यह उनका पीछा नहीं कर रहा था? मुझे वह पसंद नहीं है. 559 00:46:14,527 --> 00:46:16,154 तो, शायद उन्होंने इसे डरा दिया। 560 00:46:18,990 --> 00:46:21,492 यीशु, वह क्या है? 561 00:46:32,337 --> 00:46:34,632 डॉ. मर्लिस, क्या हुआ? 562 00:46:35,674 --> 00:46:37,383 हमें ग्रैबॉइड मिला। 563 00:46:38,636 --> 00:46:40,012 सतह पर। 564 00:46:43,265 --> 00:46:46,310 - यह था-- - खोखला। खुला विभाजन. 565 00:46:47,602 --> 00:46:50,688 हाँ, खुल कर अलग हो जाओ। खुला विभाजन. 566 00:46:57,030 --> 00:46:58,447 जब हमने इसकी जांच की... 567 00:47:00,950 --> 00:47:01,993 ...ध्वनि. 568 00:47:03,161 --> 00:47:06,164 मैंने यह चीख सुनी. 569 00:47:06,957 --> 00:47:10,919 और फिर वे हमारे चारों ओर थे। 570 00:47:12,462 --> 00:47:13,922 इतनी तेजी! 571 00:47:15,590 --> 00:47:17,800 रस्क और स्टेटलर... 572 00:47:19,595 --> 00:47:20,762 ...टुकड़े-टुकड़े कर दिया! 573 00:47:24,142 --> 00:47:27,061 मैं अपनी वैन में छिप गया, लेकिन वे इसे तोड़ रहे थे। 574 00:47:29,480 --> 00:47:34,527 मुझे कुछ याद आया. उन्हें शरीर की गर्मी न दिखने दें. 575 00:47:37,821 --> 00:47:39,073 मैंने खुद पर स्प्रे किया. 576 00:47:42,577 --> 00:47:45,246 ठंड है. यहाँ बहुत ठंड है। 577 00:47:45,497 --> 00:47:49,626 - वह अच्छा था. यह अच्छी सोच थी. - नहीं. 578 00:47:51,002 --> 00:47:54,922 मुझे डर है कि यह पूरी तरह प्रभावी नहीं है। 579 00:47:57,966 --> 00:47:59,927 मेरे माद्रे! 580 00:48:07,143 --> 00:48:11,649 - नैन्सी, मिंडी। वापस आओ। - हाँ, बर्ट। हम चांग की छत पर हैं. 581 00:48:11,774 --> 00:48:15,944 - क्या ग्रैबॉइड अभी भी आसपास है? - हमारे सामने अब एक बड़ी समस्या है। 582 00:48:17,028 --> 00:48:19,114 - चिल्लाने वाले? - नहीं, चिल्लाने वालों। 583 00:48:19,197 --> 00:48:21,574 श्रीकेर्स. सरकारी टीम पूरी तरह मर चुकी है. 584 00:48:21,658 --> 00:48:25,286 - हे भगवान। - ये एसओबी ध्वनि से शिकार नहीं करते। 585 00:48:25,371 --> 00:48:28,247 उन्हें गर्मी दिखती है उनके सिर पर संवेदी अंग होते हैं। 586 00:48:28,331 --> 00:48:31,378 तुम्हें छुपना होगा आपका शरीर किसी तरह गर्म हो जाता है। प्रतिलिपि. 587 00:48:31,461 --> 00:48:32,711 हमारे शरीर की गर्मी छुपाएं? 588 00:48:34,506 --> 00:48:36,298 बर्ट, हम नकल करते हैं। 589 00:48:39,427 --> 00:48:41,554 जियोफोन से चिल्लाने वालों को ट्रैक नहीं किया जा सकता... 590 00:48:41,637 --> 00:48:44,349 ...इसलिए मुझे डाउनलोड करने में दिक्कत हो रही है अवरक्त उपग्रह चित्र. 591 00:48:44,682 --> 00:48:47,435 जब चीखने वाले पहली बार सामने आते हैं, उनमें से केवल छह हैं. 592 00:48:47,560 --> 00:48:51,230 यदि हम उन्हें भोजन मिलने से पहले ही मार सकें और गुणा करें, हमारे पास एक मौका है। 593 00:48:51,314 --> 00:48:54,317 ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। प्रेस्टन सूखी झील. जीप का निशान. 594 00:48:54,401 --> 00:48:57,696 यहाँ हैं हम। वे हमारी गाड़ियाँ हैं, है ना? इंजन की गर्मी पढ़ना. 595 00:48:57,986 --> 00:49:02,367 - बिंगो। हमारे पास एक दृश्य है. - दो चार। उनमें से सात हैं. 596 00:49:02,451 --> 00:49:05,371 आपका मतलब है, वे पहले से ही हैं खुद को और अधिक बना रहे हैं? 597 00:49:05,746 --> 00:49:10,167 हाँ, उन्होंने स्टेटलर और रस्क को खा लिया। बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें। 598 00:49:23,139 --> 00:49:25,224 मुझे अपने जीवन से पूरी तरह नफरत है। 599 00:49:37,612 --> 00:49:39,321 लानत है, मैं अभी भी उन्हें नहीं देख पाया हूँ। 600 00:49:40,114 --> 00:49:43,159 - आप इन चीज़ों पर कैसे ध्यान केंद्रित करते हैं? - यहाँ, इन्हें आज़माएँ। 601 00:49:43,409 --> 00:49:46,703 - बेहतर होगा कि वह सैटेलाइट चीज़ दोबारा मिल जाए। 602 00:49:46,788 --> 00:49:49,959 - हमने आपको कवर कर लिया है। - बस, यहीं। 603 00:49:50,791 --> 00:49:53,588 - उनमें से आठ हैं। - वे क्या खा रहे हैं? 604 00:49:53,671 --> 00:49:56,132 कोयोट, छिपकलियाँ, साँप। उन्हें कोई परवाह नहीं है. 605 00:49:56,672 --> 00:49:58,090 ये वाकई गंभीर है. 606 00:49:58,174 --> 00:50:01,970 मैं आप लोगों को बताने का प्रयास करता रहता हूँ! आपके मवेशी कितनी दूर हैं? 607 00:50:02,053 --> 00:50:04,431 - अगर वे आपके झुंड तक पहुंच गए, तो हम मुसीबत में पड़ जाएंगे। - बर्ट, देखो। 608 00:50:04,722 --> 00:50:08,144 उधर देखो. वे अंदर जा रहे हैं वह बक्सा घाटी वहाँ पर है। 609 00:50:08,227 --> 00:50:10,104 वहां से निकलने का केवल एक ही रास्ता है. 610 00:50:10,188 --> 00:50:12,273 - अगर हम वहां पहले पहुंचें-- - मैं तुम्हारे साथ हूं. 611 00:50:12,357 --> 00:50:14,901 हम बस अंदर आते हैं और पोछा लगाते हैं वे छोटे शैतान ऊपर। 612 00:50:19,781 --> 00:50:21,031 ग्रैबॉइड्स! 613 00:50:22,950 --> 00:50:25,077 - जाना! जाना! - चलो भी! चलो भी! 614 00:50:27,704 --> 00:50:31,126 मिगुएल! आख़िर कहाँ.... 615 00:50:36,923 --> 00:50:38,008 ईएस ब्लैंको. 616 00:50:50,519 --> 00:50:51,563 पवित्र बकवास. 617 00:50:52,815 --> 00:50:55,649 मैंने कभी कोई लाइव नहीं देखा. 618 00:50:56,568 --> 00:50:57,736 पवित्र बकवास! 619 00:51:02,574 --> 00:51:03,743 अब क्या करें? 620 00:51:04,201 --> 00:51:06,830 रेडियो नैन्सी और मिंडी किसी प्रकार की मदद के लिए कॉल करना। 621 00:51:09,330 --> 00:51:12,793 लानत है कि उसने मेरी जीप को खाने की कोशिश की। यह क्या सोच रहा है? 622 00:51:13,711 --> 00:51:16,045 इंजन. वह शोर मचाने गया। 623 00:51:16,129 --> 00:51:18,883 क्या आपने ग्रैबॉइड कॉमिक्स नहीं पढ़ी है? यह सब वहाँ है. 624 00:51:19,883 --> 00:51:22,595 भयानक स्लग. मुझे उस चीज़ पर पैसा देना है। 625 00:51:30,563 --> 00:51:32,898 - जैक, तुम्हें अपना वॉकी मिल गया? - यह मेरी जीप में है। 626 00:51:33,398 --> 00:51:34,481 आपका कहां है? 627 00:51:39,403 --> 00:51:40,655 मेरे हुड पर. 628 00:51:44,034 --> 00:51:47,705 ख़ैर, मुझे लगता है हमें बस इंतज़ार करना होगा। 629 00:51:48,789 --> 00:51:50,916 धिक्कार है! आदमी! 630 00:52:09,100 --> 00:52:11,688 क्या आप इससे चिंतित हैं चिल्लाने वाले बाहर निकल सकते हैं... 631 00:52:11,772 --> 00:52:15,609 ...और जाओ मिगुएल के मवेशियों को खाओ, और, मैं नहीं जानता, शेष नेवादा? 632 00:52:16,066 --> 00:52:19,779 बिल्कुल। लेकिन मैं उस पर ध्यान नहीं देता जिस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है. 633 00:52:19,862 --> 00:52:22,239 यह बहुत अच्छा है। घर का सारा काम मुझे ही करना है. 634 00:52:22,906 --> 00:52:24,158 यदि आप चुनते हैं. 635 00:52:26,243 --> 00:52:27,661 तुम्हें पता है मैंने क्या पाया है? 636 00:52:29,080 --> 00:52:32,334 ज्यादातर लोग पसंद करते हैं आपके नाटकीय क्यूम्यलस और निंबस बादल। 637 00:52:34,336 --> 00:52:36,754 लेकिन मेरे पास हमेशा था सिरस के लिए एक कमजोरी. 638 00:52:38,715 --> 00:52:41,176 हाँ। विस्पी, और वहां तक ​​पहुंचने का रास्ता, तुम्हें पता है? 639 00:52:43,095 --> 00:52:44,304 मुझे नहीं पता होगा. 640 00:52:46,138 --> 00:52:48,684 - अच्छा, क्या तुम कभी ऊपर नहीं देखते? - मैं व्यस्त हूं। 641 00:52:49,601 --> 00:52:50,936 ऊपर देखने में बहुत व्यस्त? 642 00:52:52,647 --> 00:52:56,024 हाँ, वास्तव में, मैं हूँ। मैं यहां अपने लिए काम कर रहा हूं। 643 00:52:56,567 --> 00:52:59,236 ठीक है? मैं कर सकता था सैन फ्रांसिस्को में रुके... 644 00:52:59,320 --> 00:53:02,823 ...मेरे एमबीए की व्याख्या की छह अंकों की आय. लेकिन हे। 645 00:53:02,907 --> 00:53:05,702 मैं अपनी गांड मरवा रहा हूं यहाँ जीविकोपार्जन कर रहा हूँ... 646 00:53:05,785 --> 00:53:08,912 - ...अपने लिए कुछ बनाने के लिए। - मैं जानता हूं यह आसान नहीं है। 647 00:53:09,455 --> 00:53:12,208 लेकिन मुझे लगता है कि आप कर सकते हैं जब आप खाना खायें तो आनंद उठायें। 648 00:53:13,792 --> 00:53:15,628 कौन कहता है कि मैं आनंद नहीं ले रहा हूँ? 649 00:53:16,336 --> 00:53:19,007 तुम्हें पता है, मेरे पास नहीं है अपने आप को आपके सामने सही ठहराने के लिए. 650 00:53:31,478 --> 00:53:32,437 फूडमॉल? 651 00:53:33,647 --> 00:53:36,023 आपने कहा आपने खरीदा है आपकी सारी आपूर्ति मेरी ओर से! 652 00:53:36,107 --> 00:53:39,694 मुझे हस्ताक्षर करना याद नहीं है कोई भी क्रय समझौता। 653 00:53:39,777 --> 00:53:42,697 यह एक मौखिक प्रतिबद्धता थी. बात तो समझ में आ गयी, ठीक है? 654 00:53:42,781 --> 00:53:45,783 बांधने के बदले में मेरी टेलीफोन लाइनें और मेरा कंप्यूटर। 655 00:53:45,866 --> 00:53:47,745 तुम्हें मुफ़्त ओवरहेड मिल रहा है, दोस्त। 656 00:53:47,828 --> 00:53:50,414 और, आपकी जानकारी के लिए, मैं खुद का आनंद लेता हूं. 657 00:53:52,626 --> 00:53:53,542 मैं करता हूं। 658 00:54:02,301 --> 00:54:05,596 खैर, एक अच्छी खबर। चिल्लाने वाले अभी भी घाटी में हैं। 659 00:54:07,765 --> 00:54:10,560 वैसा ही होना है मैंने अपने घर के बाहर देखा. 660 00:54:10,644 --> 00:54:12,103 अल्बिनो, मुझे लगता है। 661 00:54:14,356 --> 00:54:16,524 हमारे पास ऐसी ही एक मादा बकरी हुआ करती थी। 662 00:54:17,901 --> 00:54:18,945 कोई बच्चे नहीं। 663 00:54:19,734 --> 00:54:22,321 - असंभव। - बाँझ? 664 00:54:22,823 --> 00:54:26,243 शायद इसीलिए एल ब्लैंको लॉस श्रीकर्स में नहीं बदला है. 665 00:54:27,535 --> 00:54:28,662 एक का बेटा-- 666 00:54:47,222 --> 00:54:49,975 5:00, बिंदु पर। 667 00:54:51,644 --> 00:54:52,895 शीघ्र सूर्योदय हो. 668 00:54:53,937 --> 00:54:56,648 37 मिनट 32 सेकंड में. 669 00:55:04,490 --> 00:55:06,619 - अरे, बर्ट। सचेत! - क्या? 670 00:55:07,576 --> 00:55:08,953 क्यों, तुम.... 671 00:55:12,957 --> 00:55:15,960 वह तुम्हारा पीछा करता है, बर्ट। मुझे लगता है कि उसके पास आपके लिए कुछ है। 672 00:55:17,044 --> 00:55:20,298 अगर मैं अपने तक पहुंच सका ग्रिजली .50-कैलिबर, मेरे पास उसके लिए एक चीज़ होगी। 673 00:55:44,448 --> 00:55:45,574 क्या वे वही हैं? 674 00:55:46,283 --> 00:55:47,577 यह होना ही चाहिए! 675 00:55:48,495 --> 00:55:52,124 लेकिन मैंने उन्हें कभी नहीं सुना पहले जैसा शोर करो. 676 00:55:53,624 --> 00:55:55,085 कोयोट्स की तरह... 677 00:55:57,085 --> 00:55:58,587 ...उनकी हत्या के साथ. 678 00:55:59,129 --> 00:56:02,007 वे अभी भी घाटी में हैं. इंतज़ार करना बर्दाश्त नहीं कर सकता. 679 00:56:02,091 --> 00:56:04,176 मुझे अपने रेडियो पर जाना है। 680 00:56:05,053 --> 00:56:07,097 रुको, बर्ट! ये कोशिश करें। 681 00:56:07,722 --> 00:56:09,892 मैंने इसे मैकगाइवर की पुनरावृत्ति पर देखा। 682 00:56:12,143 --> 00:56:14,522 डेंटल फ़्लॉस! मैं इसे हमेशा अपने साथ रखता हूं. 683 00:56:26,032 --> 00:56:27,826 वहाँ। वहाँ वहाँ। 684 00:56:28,536 --> 00:56:31,288 हाँ। चलो भी। चलो भी! 685 00:56:37,544 --> 00:56:40,841 - वहाँ, तुम्हें यह मिल गया। - हाँ! 686 00:56:47,763 --> 00:56:50,517 नैन्सी! मिंडी! यहाँ बर्ट. वापस आओ! 687 00:56:51,268 --> 00:56:52,143 क्या चल रहा है? 688 00:56:52,436 --> 00:56:54,353 हम नीचे टिके हुए हैं... 689 00:56:54,436 --> 00:56:57,105 ...यह महान सफ़ेद ग्रैबॉइड, और हमें एक सहायता की आवश्यकता है. 690 00:56:57,190 --> 00:57:00,485 मैं चाहता हूं कि आप बनाएं रेडियो पर एक भयानक रैकेट। प्रतिलिपि? 691 00:57:00,568 --> 00:57:02,737 तुम्हें शोर चाहिए, बर्ट? मैं उसे कॉपी करता हूं. 692 00:57:15,708 --> 00:57:19,379 - प्रिये, क्या हो रहा है? - बर्ट ने अभी एक अनुरोध में फोन किया। 693 00:57:30,058 --> 00:57:31,809 वह इसके लिए जा रहा है. 694 00:57:36,730 --> 00:57:39,358 ये रहा। और एक। 695 00:57:41,819 --> 00:57:43,613 - यह वापस आ रहा है! - हाँ. 696 00:57:56,959 --> 00:58:00,463 उसने चारा ले लिया है. जोड़ी, जैक, चलो इसे आगे बढ़ाएँ। 697 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 - यह आपका है: .308, पत्रिका में चार शॉट। - मुझे नहीं पता-- 698 00:58:07,303 --> 00:58:10,599 यह तुम्हें काटेगा नहीं. जैक, अपना पकड़ो वेदरबी और चलो यह करते हैं। 699 00:58:10,683 --> 00:58:13,727 - मेरा 'मौसम' क्या? - आपकी राइफल. आपकी बंदूक रैक में? 700 00:58:14,103 --> 00:58:17,189 बंदूक असली नहीं है. किसी फिल्म वाले से उधार लिया था। 701 00:58:17,732 --> 00:58:20,400 यहाँ। तुम्हें पता है कि कौन सा अंत है गोलियाँ निकलती हैं? 702 00:58:20,483 --> 00:58:23,403 - मैंने फिल्में देखी हैं। - यहाँ। तुम ठंडे दिख रहे हो। 703 00:58:24,238 --> 00:58:28,284 अब, आइए हम चीखने-चिल्लाने की अपनी सीमा हासिल करें। 704 00:58:28,618 --> 00:58:29,910 चलो भी! 705 00:58:49,639 --> 00:58:51,934 उस मोड़ के ठीक आसपास होना चाहिए। 706 00:58:54,812 --> 00:58:57,814 - क्या-- - भगवान, वे क्या कर रहे हैं? 707 00:58:58,064 --> 00:58:59,316 मुझे नहीं पता। 708 00:59:01,484 --> 00:59:05,114 - आइए उन्हें थोड़ा नरम करें। - मुझे ये बच्चे याद हैं। 709 00:59:11,369 --> 00:59:12,579 ढकना! 710 00:59:20,045 --> 00:59:23,049 पवित्र बकवास! वह मूर्ख नहीं बनता. 711 00:59:23,716 --> 00:59:25,594 बर्ट बहुत प्रतिबद्ध है. 712 00:59:25,677 --> 00:59:27,763 आओ आओ! आइए उन पर प्रहार करें! 713 00:59:31,808 --> 00:59:33,349 इसकी जांच - पड़ताल करें! 714 00:59:35,268 --> 00:59:38,230 उन्हें वाष्पित कर दिया! मेरा मतलब है, कुछ भी नहीं बचा है। 715 00:59:38,313 --> 00:59:42,110 नहीं - नहीं। हमें अवशेष देखने चाहिए. वे यूं ही विघटित नहीं हो जायेंगे! 716 00:59:42,193 --> 00:59:44,863 - आपको कैसे मालूम? - मैंने उन्हें पहले भी उड़ा दिया है! 717 00:59:53,079 --> 00:59:56,957 ऐसा लगता है मानो वे झड़ गए हों किसी प्रकार की भूसी या खाल, जैसे साँप। 718 00:59:57,332 --> 00:59:58,794 मुझे वह पसंद नहीं है. 719 01:00:04,257 --> 01:00:06,636 शायद वे भूमिगत हो गये। 720 01:00:07,218 --> 01:00:09,263 आइए, मेरा ट्रक ढूंढ़ें। 721 01:00:24,987 --> 01:00:27,991 बर्ट! मुझे वह ट्रक बहुत पसंद आया. 722 01:00:29,367 --> 01:00:32,537 आदमी। इससे दुख तो होना ही है. नया था ना? 723 01:00:33,746 --> 01:00:35,957 कम से कम यह एक अच्छे कारण के लिए मर गया। 724 01:00:36,999 --> 01:00:41,004 और मेरा ग्रिजली बिग बोर। मेरी भुजाएँ। 725 01:00:51,140 --> 01:00:52,473 मेरा बारूद. 726 01:00:55,269 --> 01:00:59,065 कुछ हिल गया, बाड़ के पीछे. 727 01:01:10,909 --> 01:01:13,036 यह चीख़नेवाला है? 728 01:01:14,246 --> 01:01:16,165 अब और नहीं, ऐसा नहीं है. 729 01:01:16,707 --> 01:01:20,503 मेक्सिको और अर्जेंटीना में, हमने उन्हें 12 घंटे जीवित रहने से पहले ही मार डाला। 730 01:01:21,379 --> 01:01:23,548 जब आप ऐसा नहीं करते तो यही होता है? 731 01:01:23,631 --> 01:01:27,303 - वे बस एक वायरस की तरह उत्परिवर्तन करते रहते हैं? - मुझे पता नहीं है! 732 01:01:27,761 --> 01:01:31,515 हे देखो। बंदूक का वह बेटा एक ही हीट सेंसर है. 733 01:01:33,348 --> 01:01:34,725 हमें ट्रैक कर रहे हैं. 734 01:01:40,108 --> 01:01:42,109 बर्ट को ट्रैक करना स्मार्ट नहीं है। 735 01:01:48,365 --> 01:01:50,243 अब यह क्या कर रहा है? 736 01:01:55,164 --> 01:01:56,539 क्या... 737 01:02:09,889 --> 01:02:12,891 इशारा करो, गोली मारो! चलो भी! इशारा करो, गोली मारो! 738 01:02:22,775 --> 01:02:23,860 नहीं! 739 01:02:35,539 --> 01:02:36,873 अरे बाप रे। 740 01:02:39,251 --> 01:02:42,545 - मुझे वह शॉट नहीं लेना चाहिए था। - जल्दी गोली मारनी चाहिए थी! 741 01:02:43,255 --> 01:02:46,842 आप कैसे जान सकते हैं कि यह चल रहा था एक भयानक रॉकेट की तरह उड़ान भरने के लिए? 742 01:02:58,938 --> 01:03:00,732 जैक, मुझे अपना वॉकी दो। 743 01:03:04,152 --> 01:03:06,612 नैन्सी, मिंडी? यहाँ बर्ट. वापस आओ। 744 01:03:06,695 --> 01:03:08,322 हाँ, बर्ट। यहां थे। 745 01:03:09,658 --> 01:03:11,367 नैन्सी, सुनो. वे.... 746 01:03:13,578 --> 01:03:15,663 उन्होंने मिगुएल को मार डाला। वह चला गया है। 747 01:03:15,955 --> 01:03:18,332 हे भगवान, नहीं. 748 01:03:18,415 --> 01:03:20,627 क्या, मिगुएल? नहीं! 749 01:03:26,508 --> 01:03:28,302 नैन्सी? जोड़ी यहाँ. 750 01:03:28,802 --> 01:03:30,888 चिल्लाने वाले अब उड़ सकते हैं। 751 01:03:30,971 --> 01:03:34,682 तो, छत से उतर जाओ. अब आप वहां सुरक्षित नहीं हैं। प्रतिलिपि? 752 01:03:39,814 --> 01:03:41,189 जल्दी करो! मदद करना! 753 01:03:46,696 --> 01:03:48,531 इसे बंद करो! इसे लॉक करो. 754 01:04:15,600 --> 01:04:18,102 यह वापस आ रहा है! 755 01:04:40,668 --> 01:04:43,711 - आप क्या कर रहे हो? - वे केवल गर्मी देख सकते हैं! 756 01:04:50,637 --> 01:04:54,391 मैं मूर्ख नहीं हूँ, तुम्हें पता है! चलो, मीट लॉकर में! 757 01:05:06,903 --> 01:05:09,615 प्रिये, मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम मूर्ख हो। 758 01:05:22,794 --> 01:05:25,756 एक अंडा. ग्रैबॉइड अंडा. 759 01:05:26,049 --> 01:05:30,386 तो यह एक अजीब बात है, चिल्लाने वाले के लिए, इनमें से एक के लिए यहां नई चीजें... 760 01:05:30,469 --> 01:05:32,345 ...और अंत में वापस एक ग्रैबॉइड पर। 761 01:05:32,428 --> 01:05:37,059 यह जैविक रूप से समझ में आएगा। मुझे लगता है कि उनमें उड़ने की क्षमता विकसित हो गई है... 762 01:05:37,142 --> 01:05:40,021 ...ताकि वे अंडे ले जा सकें जहाँ तक संभव हो. 763 01:05:44,442 --> 01:05:48,322 खैर, वो देखो. वह देखो वहीं. हवा के साथ प्रतिक्रिया करता है. 764 01:05:49,115 --> 01:05:51,532 सेम की खराब रात जैसी गंध आ रही है। 765 01:05:51,615 --> 01:05:53,826 कुछ हाई-ऑक्टेन उसके पेट में एसिड है। 766 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 अत्यंत प्रतिक्रियाशील. लगभग शुद्ध सोडियम की तरह। 767 01:05:56,286 --> 01:05:59,623 चाहे जो भी हो, वे उस पर काम करते हैं वहाँ ऊपर उनकी गांड में, देखें-- 768 01:05:59,707 --> 01:06:02,669 - माफ़ करें? - नहीं - नहीं। इसी तरह वे विस्फोट करते हैं। 769 01:06:02,752 --> 01:06:04,337 इन चीज़ों के साथ हमेशा कुछ नया. 770 01:06:05,964 --> 01:06:08,551 नहीं, इसे भूल जाओ, तुम दोनों खाली हो। 771 01:06:08,634 --> 01:06:09,801 - खाली? - पहले से? 772 01:06:09,885 --> 01:06:12,429 तुमने दस फायर किये, उसने चार फायर किये। मैं भी खाली हूं. 773 01:06:12,513 --> 01:06:14,014 यह बहुत बढ़िया है. महान। 774 01:06:14,097 --> 01:06:17,017 मेरा स्थान तीन मील दूर है. हमें इसे बनाने का प्रयास करना होगा. 775 01:06:17,101 --> 01:06:19,310 इन हॉर्न बजाने वालों के साथ हवाई टोही कर रहे हैं? 776 01:06:19,394 --> 01:06:21,646 हमें छुपाना होगा हमारा शरीर किसी तरह गर्म होता है। 777 01:06:21,729 --> 01:06:23,190 ठीक है, यह.... 778 01:06:26,986 --> 01:06:29,823 मैं एक मूर्खतापूर्ण सुझाव दे सकता हूँ. 779 01:06:39,457 --> 01:06:42,334 नहीं! मैं बस इतना ही कह रहा हूं, हमने उन्हें खोज लिया, है ना? 780 01:06:42,418 --> 01:06:44,754 तो, हमें उनका नाम रखना चाहिए. मुझे लगता है। 781 01:06:46,297 --> 01:06:48,049 ठीक है। 'विस्फोट-ऑफर।' 782 01:06:49,092 --> 01:06:54,305 या 'बट-लांचर्स।' वह बेहतर है? 'गधा-ब्लास्टर्स!' यह कैसा रहा? 783 01:06:55,389 --> 01:06:57,308 यह किसी पोर्न फिल्म जैसा लगता है. 784 01:07:03,148 --> 01:07:04,400 सुनना! 785 01:07:05,483 --> 01:07:06,985 नीचे उतरो! नीचे उतरो! 786 01:07:12,115 --> 01:07:14,618 उसने हमें नहीं देखा! हम ठीक हैं. 787 01:07:22,960 --> 01:07:25,922 - दोपहर के भोजन पर मिलना? - लानत है! एल ब्लैंको. 788 01:07:26,632 --> 01:07:28,465 - मुझे माफ़ करें? - सफेद ग्रैबॉइड। 789 01:07:28,550 --> 01:07:32,010 - वह हमारी ओर बढ़ रहा है। - क्या हमें यहां छुट्टी नहीं मिल सकती? 790 01:07:32,093 --> 01:07:33,929 आओ आओ। इस तरह. 791 01:07:34,722 --> 01:07:37,140 इस रिज के नीचे है ठोस ग्रेनाइट घुसपैठ. 792 01:07:37,224 --> 01:07:40,352 हम इसका पालन करेंगे, लेकिन एल ब्लैंको को घूमना होगा। 793 01:07:40,436 --> 01:07:44,566 - ग्रेनाइट घुसपैठ? - मैंने घाटी का भूविज्ञान याद कर लिया। 794 01:07:45,317 --> 01:07:48,237 अरे हां। मैं ऐसा करना चाहता था। 795 01:07:51,698 --> 01:07:54,199 मुझे अपने हथियार दो और अपने आप को घर पर बनाओ। 796 01:07:54,282 --> 01:07:58,037 मैं देखूंगा कि क्या नैन्सी और मिंडी सफल हो गयीं एयर नेशनल गार्ड को। 797 01:08:08,257 --> 01:08:09,425 बहुत सारे विकल्प. 798 01:08:13,554 --> 01:08:15,890 नैन्सी, मिंडी। यहाँ बर्ट. वापस आओ। 799 01:08:18,558 --> 01:08:21,103 बर्ट नैन्सी और मिंडी को बुला रहा है। प्रतिलिपि? 800 01:08:33,366 --> 01:08:35,535 क्या आप उन सामग्रियों को जानते हैं जो मैंने खरीदीं? 801 01:08:37,036 --> 01:08:39,373 यदि मैं आपको उन्हें कीमत पर लेने दूँ तो कैसा रहेगा? 802 01:08:40,499 --> 01:08:41,874 ग़लती महसूस हो रही? 803 01:08:42,208 --> 01:08:44,878 - नैन्सी, मिंडी। वापस आओ। - हाँ। 804 01:08:46,629 --> 01:08:49,217 लेकिन अधिकतर मुझे इसकी आवश्यकता पड़ेगी यात्रा का पैसा. 805 01:08:50,342 --> 01:08:53,053 बर्ट नैन्सी और मिंडी को बुला रहा है। प्रतिलिपि? 806 01:08:54,512 --> 01:08:55,472 आप नकल करते हैं? 807 01:08:58,725 --> 01:09:00,894 यहाँ बर्ट. वापस आओ। नैन्सी? मिंडी? 808 01:09:02,438 --> 01:09:05,981 - नैन्सी? मिंडी? मुझसे बात करो। - तो, ​​तुम चले जाओगे? 809 01:09:07,360 --> 01:09:10,404 व्यवसाय नहीं चला सकते जहां आपके ग्राहक खाना खाते हैं. 810 01:09:12,822 --> 01:09:16,328 - नहीं लगता है। - नैन्सी, मिंडी, बर्ट यहाँ। वापस आओ! 811 01:09:16,660 --> 01:09:18,746 धत तेरी कि! आशा है वे ठीक होकर निकले होंगे। 812 01:09:22,459 --> 01:09:25,420 हमारे पुराने मित्र एल ब्लैंको अंततः इस ओर आ रहा है। 813 01:09:25,504 --> 01:09:29,674 चिंता मत करो, हमारी परिधि पूरी तरह से ग्रैबॉइड-प्रूफ है। 814 01:09:35,471 --> 01:09:37,390 लेकिन क्या यह ऐस-ब्लास्टर-प्रूफ है? 815 01:09:46,816 --> 01:09:49,862 आओ आओ। मैं अपना हथियार पकड़ लूंगा! 816 01:09:50,321 --> 01:09:52,072 जाना! जाना! चलो भी! 817 01:09:52,198 --> 01:09:54,448 इस तरह, सुरक्षित कमरे में! 818 01:09:55,741 --> 01:09:56,785 चलो भी! 819 01:10:01,498 --> 01:10:02,749 इसे सील करो! 820 01:10:09,924 --> 01:10:13,510 - यह सब क्या है? खाना? - बेहतर। एमआरई. 821 01:10:14,261 --> 01:10:16,972 सर्वाधिक सघन, सर्वाधिक पौष्टिक भोजन मनुष्य को ज्ञात है. 822 01:10:17,639 --> 01:10:21,352 ठीक है, हम कब तक यहाँ इंतज़ार कर सकते हैं? 823 01:10:22,020 --> 01:10:26,399 छह, सात साल. कितना अच्छा है इस पर निर्भर करता है आप अपना आहार अनुशासन बनाए रखें। 824 01:10:37,494 --> 01:10:39,955 कुतिया का बेटा दरवाज़ा पिघला रहा है। 825 01:10:40,039 --> 01:10:43,208 लानत है उसकी ब्यूटेन, नितंब-विस्फोट करने वाली गांड। 826 01:10:44,584 --> 01:10:47,045 भूल जाओ कि! यहाँ! 827 01:10:47,839 --> 01:10:51,841 - भागने की सुरंग! - बर्ट, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। 828 01:10:51,925 --> 01:10:53,802 तुम्हे करना चाहिए! आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! 829 01:10:53,885 --> 01:10:56,723 अगर यह चीज़ आपका खाना खा ले तो क्या होगा? 830 01:10:59,851 --> 01:11:02,311 गधा-विस्फोटक ब्लिट्जक्रेग। 831 01:11:02,646 --> 01:11:04,563 जारी रखें! मैं इसकी देखभाल करूंगा। 832 01:11:17,827 --> 01:11:21,414 चाल या दावत, तुम कुतिया के बेटे! 833 01:11:35,803 --> 01:11:39,600 - पांच गैलन अनलेडेड। - आदमी। आप वास्तव में बहुत दूर तक जाते हैं! 834 01:11:39,683 --> 01:11:43,145 हाँ, मैं आत्म-विनाश की उत्कृष्ट कृति हूँ। 835 01:11:43,729 --> 01:11:47,233 आग मेरे भंडार तक पहुंचनी चाहिए पाउडर पुनः लोड करने के बारे में... 836 01:11:48,610 --> 01:11:49,819 ...अभी. 837 01:12:13,885 --> 01:12:16,219 - चलो भी! आस - पास। - जाओ, जाओ! 838 01:12:22,060 --> 01:12:24,938 - बर्ट! - अब क्या? 839 01:12:25,021 --> 01:12:27,774 बर्ट, तुम कहाँ थे? हम तुम्हें ऊपर उठाने की कोशिश कर रहे हैं. 840 01:12:27,982 --> 01:12:30,652 - आपको यकीन नहीं होगा. - नहीं, मुझे आज़माओ। 841 01:12:30,735 --> 01:12:33,614 क्या आप उन उड़ने वाली चीखों को जानते हैं? हमें एक मिल गया है! 842 01:12:34,531 --> 01:12:38,036 खैर, वास्तव में, यह लगभग हमें मिल गया, लेकिन आप जानते हैं कि हमें यह कैसे मिला? 843 01:12:38,244 --> 01:12:40,954 खाना! इसने दुकान का आधा खाना खा लिया! 844 01:12:41,037 --> 01:12:43,541 यदि वे पर्याप्त खाते हैं, वे भोजन कोमा में चले जाते हैं! 845 01:12:43,624 --> 01:12:46,710 नहीं, वे गुणा करते हैं! 846 01:12:46,835 --> 01:12:49,422 नहीं, बर्ट, वे नहीं करते! बस इसे खिलाओ! 847 01:12:49,505 --> 01:12:51,799 इसे अपने सभी एमआरई दें। 848 01:12:53,342 --> 01:12:55,051 बर्ट, क्या आप नकल करते हैं? 849 01:12:56,263 --> 01:12:57,305 बर्ट? 850 01:12:58,806 --> 01:13:00,558 बर्ट, क्या आप नकल करते हैं? 851 01:13:01,560 --> 01:13:02,727 बर्ट? 852 01:13:06,814 --> 01:13:08,024 बर्ट का.... 853 01:13:08,524 --> 01:13:12,486 बर्ट इस समय उपलब्ध नहीं है, लेकिन अपडेट के लिए धन्यवाद, नैन्सी। 854 01:13:13,821 --> 01:13:17,617 कैसा परमपुरुष! क्या ऐसी विडंबना को नज़रअंदाज़ किया जाएगा? 855 01:13:18,868 --> 01:13:23,081 खैर, ऐसे लोग भी हैं जो कहते हैं, निशानेबाज का निशाना खुद पर होता है। 856 01:13:23,165 --> 01:13:26,835 अनासक्ति की शक्ति. आपको अभी उस पर टैप करने की आवश्यकता है। 857 01:13:31,505 --> 01:13:34,300 ज़ेन ज़िंगर्स के साथ बहुत हो गया, ठीक है? 858 01:13:36,469 --> 01:13:38,388 बर्ट? बनाए रखना। 859 01:13:39,431 --> 01:13:43,979 जीवन भर की तैयारी, और मैं शरणार्थी बन जाऊँ? 860 01:13:47,607 --> 01:13:52,028 मुझे पूछने से नफरत है, लेकिन क्या हम इससे गुजरे हैं यह सब सिर्फ एल ब्लैंको द्वारा खाया जाने वाला है? 861 01:13:54,571 --> 01:13:58,492 धमाके इतने तेज़ थे, उन्होंने उसे बहुत दूर भगा दिया है। 862 01:13:59,077 --> 01:14:01,496 आपको वास्तव में कॉमिक्स पढ़नी चाहिए। 863 01:14:05,292 --> 01:14:07,378 उनमें से चार और हैं? 864 01:14:08,461 --> 01:14:11,090 आकर्षित करने के लिए आग से बेहतर कुछ नहीं हर गर्मी चाहने वाला... 865 01:14:11,173 --> 01:14:13,091 ...घाटी में मांस खाने वाला। 866 01:14:13,383 --> 01:14:17,846 - हमें छिपना होगा। - कहाँ? मेरा कोई घर नहीं है! 867 01:14:18,263 --> 01:14:19,389 कबाड़ख़ाना. 868 01:14:20,307 --> 01:14:22,852 कूड़ाघर! हाँ। 869 01:14:23,685 --> 01:14:25,521 हमें बस इतनी दूर जाना है. 870 01:14:29,525 --> 01:14:31,442 ब्रह्मांड प्रदान करता है. 871 01:14:36,866 --> 01:14:41,286 - ब्रह्मांड एक नाव प्रदान करता है? - और एक नीला तिरपाल। चलो भी! 872 01:14:41,996 --> 01:14:46,416 अपनी हेइनीज़ को पहले यहाँ ले आओ वे हमें देखते हैं! अब, हटो! चलो भी! 873 01:14:46,960 --> 01:14:50,879 अंदर आना! इसे अपने ऊपर रखो! 874 01:14:57,804 --> 01:15:02,392 चलो भी! जैसा कि मैंने कहा, बस डटे रहो जैक के साथ, आप इसे वापस करने जा रहे हैं। 875 01:15:12,569 --> 01:15:15,155 अब, बाएं चलें. नहीं - नहीं! सही! 876 01:15:15,238 --> 01:15:16,531 जैक, सही जाओ! 877 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 - अब तक नहीं! अब सही जाओ! - मन बना लो! 878 01:15:28,419 --> 01:15:29,920 आख़िर क्या बात है-- 879 01:15:32,965 --> 01:15:34,508 छोटी हल्दी. 880 01:15:35,718 --> 01:15:39,931 हमने इसे बनाया! देखना! छिपने के लिए बहुत सारी जगहें! 881 01:15:47,482 --> 01:15:50,858 इंतज़ार। यह हमें नहीं देखता. 882 01:15:53,235 --> 01:15:55,614 शांति से, नाव से बाहर निकलो. 883 01:15:57,615 --> 01:15:59,493 और शांति से, बस आगे बढ़ें-- 884 01:16:00,786 --> 01:16:02,871 यह हमें देखता है! बकवास! दौड़ना! 885 01:16:04,539 --> 01:16:06,543 तुम्हें मिल गया, जोड़ी! चलो भागते हैं। 886 01:16:11,671 --> 01:16:12,881 यह आ रहा है! 887 01:16:14,884 --> 01:16:16,384 हे भगवान। 888 01:16:24,477 --> 01:16:27,730 - यह वहीं है, क्या आप इसे सुन सकते हैं? - मैंने सुना। 889 01:16:46,792 --> 01:16:49,169 - वहीं है। - वही जो मैने कहा। 890 01:16:49,543 --> 01:16:51,171 यहाँ से बाहर हो जाओ। 891 01:17:09,356 --> 01:17:11,691 - हाँ! - वह मिगुएल के लिए है! 892 01:17:12,359 --> 01:17:14,487 लगभग समय के साथ हमें अवकाश मिल गया। 893 01:17:15,737 --> 01:17:17,656 यहाँ उनमें से बाकी आते हैं। 894 01:17:17,865 --> 01:17:21,369 ईश्वर! क्या आपको लगता है कि वे हमें देखते हैं? क्या वे जानते हैं कि हम यहाँ हैं? 895 01:17:21,661 --> 01:17:22,494 नहीं. 896 01:17:26,707 --> 01:17:27,792 हाँ. 897 01:17:28,543 --> 01:17:32,588 - ढकना। हमें कवर ढूंढना होगा. - हम इनमें छिप सकते हैं। 898 01:17:33,465 --> 01:17:34,548 नहीं. 899 01:17:35,883 --> 01:17:37,510 वहाँ. चलो भी। 900 01:17:40,055 --> 01:17:41,305 जाओ, जाओ! 901 01:17:43,183 --> 01:17:46,562 - भगवान नहीं। क्या हम वहां छिप सकते हैं? - समय नहीं! 902 01:17:57,739 --> 01:17:58,991 कुंआ। 903 01:18:00,409 --> 01:18:02,744 आइए स्थिति का आकलन करें. 904 01:18:04,329 --> 01:18:06,749 - हम खराब हो गए हैं। - हम एक आउटहाउस में फंस गए हैं? 905 01:18:06,833 --> 01:18:10,503 अगर मैं पकड़ पाता बस एक बंदूक! यहां तक ​​कि एक भी गोली. 906 01:18:10,586 --> 01:18:12,671 - हम यहां कब से फंसे हुए हैं? - मिनट। 907 01:18:12,754 --> 01:18:15,757 हमारी संयुक्त गर्मी बनेगी यह चीज़ उन्हें चमकाती है। 908 01:18:15,841 --> 01:18:20,304 - तो, ​​हम दौड़ते हैं! हम बिल्कुल नरक की तरह भागते हैं! - नहीं, वे उड़ते हैं। हमें आधा मील भी नहीं मिल सका. 909 01:18:20,637 --> 01:18:23,850 ठीक है। नहीं रह सकता. नहीं जा सकते. आपकी बारी। 910 01:18:31,774 --> 01:18:33,735 हमें उनसे लड़ना होगा. 911 01:18:34,277 --> 01:18:36,571 वे उतने स्मार्ट नहीं हैं. उन्हें सिर्फ गर्मी दिखती है. 912 01:18:36,655 --> 01:18:39,032 वे अपने पाद को हल्का करते हैं। वह कैसे मदद करता है? 913 01:18:44,454 --> 01:18:45,538 नहीं रुको। 914 01:18:46,582 --> 01:18:49,041 वे ज्वलनशील रसायनों से भरे हुए हैं। 915 01:18:49,834 --> 01:18:53,839 क्या हम उन्हें किसी तरह प्रज्वलित कर सकते हैं? उन्हें कुछ गर्म चीज़ निगलने को कहें? 916 01:18:53,922 --> 01:18:58,720 - कैसे? - उन्हें किसी गर्म चीज या आग से चिपका दें। 917 01:18:59,136 --> 01:19:02,599 - एक जलता हुआ भाला। - अगर हम उनके इतने करीब पहुंचे तो वे हमें मार डालेंगे! 918 01:19:02,683 --> 01:19:05,309 मैं किसी भी तरह उन्हें गोली मार देना पसंद करूंगा। अगर मेरे पास बस मेरा-- होता 919 01:19:05,392 --> 01:19:08,187 बर्ट, तुम्हारे पास बंदूक नहीं है। हालत से समझौता करो। 920 01:19:13,108 --> 01:19:14,944 - एक आलू बंदूक! - ए क्या? 921 01:19:15,194 --> 01:19:16,904 - एक आलू बंदूक! - क्या? 922 01:19:17,905 --> 01:19:19,866 क्या आपने बचपन में इसे नहीं बनाया था, बर्ट? 923 01:19:19,949 --> 01:19:24,872 - मैंने अपनी बीबी गन को पूर्ण ऑटो में बदल दिया-- - हमने उन्हें एक पुराने पाइप से बनाया है। 924 01:19:24,955 --> 01:19:28,000 आप एक छोर को सील कर दें, हल्के तरल पदार्थ की कुछ बूँदें डालें... 925 01:19:28,083 --> 01:19:32,420 ...आलू में चिपकाएँ, टचहोल जलाएँ। आलू सौ गज जायेगा। 926 01:19:32,504 --> 01:19:35,757 केवल, आलू के बजाय, हम एक ज्वलंत तीर चलाते हैं। 927 01:19:36,509 --> 01:19:37,551 क्यों नहीं? 928 01:19:40,762 --> 01:19:41,680 मुझे यह पसंद है। 929 01:19:41,764 --> 01:19:44,349 हाँ! अब, निःसंदेह, हमें कुछ खरीदारी करनी है. 930 01:19:44,433 --> 01:19:48,228 हमें कुछ पाइप, किसी भी आकार, प्राप्त करने की आवश्यकता है तीरों के लिए चीजें, जलाने के लिए चिथड़े। 931 01:19:48,479 --> 01:19:51,939 तो फिर हमें कुछ चाहिए होगा गैसोलीन के लिए. शराब। 932 01:19:52,399 --> 01:19:53,567 ये आसान नहीं होगा. 933 01:19:53,650 --> 01:19:56,945 रुको, मुझे ज्वलंत तरल पदार्थ पर एक रेखा मिली है। तुम दोनों, भागों के लिए जाओ। 934 01:19:57,028 --> 01:19:59,740 - क्या आपको इनमें से कोई रॉकेट-बट आस-पास दिखाई देता है? - नहीं? 935 01:19:59,824 --> 01:20:02,369 नहीं? सब ठीक है चलो चलते हैं। 936 01:20:03,243 --> 01:20:04,663 अपने आप को देखो. 937 01:21:40,510 --> 01:21:41,971 हाँ। 938 01:22:07,622 --> 01:22:10,333 गधा विस्फ़ोटक! अपनी ही गांड फोड़ ली! 939 01:22:10,708 --> 01:22:12,418 वह क्या बकवास था? 940 01:22:13,045 --> 01:22:17,381 - मैंने एक को मार डाला! मैंने यह किया है! - जाने का रास्ता, लड़की! 941 01:22:17,799 --> 01:22:20,677 अहंकारी मत बनो! वह अभी भी तीन बचे हैं! 942 01:22:22,304 --> 01:22:23,555 मैंने एक को मार डाला. 943 01:22:38,278 --> 01:22:42,033 सुनो, जल्द ही अंधेरा हो जाएगा। हम कैसे हैं, लोग? 944 01:22:42,408 --> 01:22:45,203 - मुझे कुछ पाइप मिले। - मुझे कुछ चिथड़े मिले। 945 01:22:45,286 --> 01:22:46,371 अच्छा काम! 946 01:22:47,747 --> 01:22:51,375 - मुझे कुछ तीर चाहिए। - चलो उस पीले ट्रक पर मिलते हैं। 947 01:22:52,877 --> 01:22:55,504 ठीक है, नेस्टर, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है। 948 01:22:59,176 --> 01:23:00,594 हाँ। 949 01:23:06,724 --> 01:23:08,017 धन्यवाद, नेस्टर. 950 01:23:19,238 --> 01:23:20,823 बर्ट. 951 01:23:20,948 --> 01:23:23,535 - जैक को इतनी देर क्यों हो रही है? - मुझें नहीं पता। 952 01:23:27,246 --> 01:23:30,289 - जैक! - क्या वो काफी है? 953 01:23:32,959 --> 01:23:34,210 इससे हो जाएगा। 954 01:23:35,003 --> 01:23:36,129 नया रूप। 955 01:23:36,839 --> 01:23:39,383 आइए उस मोबाइल होम की ओर चलें। 956 01:23:39,592 --> 01:23:42,345 यह अग्नि की अच्छी रेखा के लिए उच्च भूमि प्रदान करता है। 957 01:23:45,433 --> 01:23:46,601 दौड़ना! 958 01:23:55,358 --> 01:23:56,859 चलो, जोडी! 959 01:24:09,415 --> 01:24:12,544 इसे बंद करो! हाँ, वह खाओ। 960 01:24:16,671 --> 01:24:18,048 धिक्कार है, लड़की. 961 01:24:29,684 --> 01:24:31,521 चलो, काम पर लग जाओ. 962 01:24:45,994 --> 01:24:48,995 एक मित्र, नेस्टर, पहली ग्रैबॉइड घुसपैठ में मारा गया था। 963 01:24:49,079 --> 01:24:52,375 उनका ट्रेलर यहीं ख़त्म हुआ. उसे अपनी चमक बहुत पसंद थी. 964 01:24:54,128 --> 01:24:55,837 यहाँ, इनमें से कुछ को चीर दो। 965 01:24:58,048 --> 01:25:01,843 अब, आपको एक सिरे को सील करना होगा। इसके अलावा, इसे रोशन करने के लिए एक टचहोल भी बनाएं। 966 01:25:01,926 --> 01:25:03,387 मुझे अवधारणा मिलती है. 967 01:25:08,933 --> 01:25:12,313 किसी भी क्षण, यह आदमी आत्मघाती हमला करेगा पहले की तरह अपनी छत के माध्यम से. 968 01:25:12,396 --> 01:25:15,899 ठीक है, मुझे बंदूक की दृष्टि चाहिए। क्या किसी ने कोई टेप या तार पकड़ लिया? 969 01:25:17,651 --> 01:25:20,155 आपके झुमके. आपके झुमके! 970 01:25:20,613 --> 01:25:22,532 - उन्हें दूर करें। - उत्कृष्ट। 971 01:25:38,798 --> 01:25:40,758 अभी भी टचहोल नहीं है. 972 01:25:42,929 --> 01:25:45,431 इसमें एक छोटा सा छेद है. यह काम करेगा? 973 01:25:54,856 --> 01:25:55,773 हाँ। 974 01:26:05,410 --> 01:26:07,203 सशस्त्र और ख़तरनाक। 975 01:26:10,205 --> 01:26:12,709 - लेकिन क्या हमारे पास लाइटर है? - बर्ट करता है. 976 01:26:14,042 --> 01:26:15,418 आपको कैसे मालूम? 977 01:26:17,087 --> 01:26:18,630 खैर, आप बर्ट हैं। 978 01:26:22,135 --> 01:26:23,511 बिल्कुल सही मैं हूं. 979 01:26:31,019 --> 01:26:33,938 बकवास! एक और कामिकेज़ रन! 980 01:26:34,105 --> 01:26:36,817 बैरल के नीचे व्हिस्की. एक शॉट के लायक के बारे में. 981 01:26:40,779 --> 01:26:42,823 वह जानता है. वह ऊपर है! 982 01:26:42,990 --> 01:26:44,324 दरवाजा खाेलें। 983 01:26:45,951 --> 01:26:47,077 खुला दरवाजा! 984 01:26:48,077 --> 01:26:49,037 वहाँ! 985 01:26:49,121 --> 01:26:51,205 - अब? - नहीं, इसके लिए प्रतीक्षा करें. 986 01:26:51,831 --> 01:26:54,085 - अब? - इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए। 987 01:26:54,459 --> 01:26:55,669 इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए। 988 01:26:58,297 --> 01:26:59,215 अब! 989 01:27:13,520 --> 01:27:15,105 इसने काम किया! 990 01:27:15,565 --> 01:27:18,484 उसे उड़ा दिया! मेरा मतलब है, उसे उड़ा दिया-- 991 01:27:19,653 --> 01:27:20,820 उसे उड़ा दिया! 992 01:27:20,903 --> 01:27:23,616 इसीलिए हम शीर्ष पर हैं खाद्य श्रृंखला का. 993 01:27:24,866 --> 01:27:26,743 दो नीचे, और दो जाने को! 994 01:27:34,501 --> 01:27:35,502 पुनः लोड करें. 995 01:27:39,254 --> 01:27:40,424 व्हिस्की. 996 01:27:42,635 --> 01:27:45,054 मैं वह तीर लूंगा. इसे लोड करें। 997 01:27:46,097 --> 01:27:47,472 वही करेगा. 998 01:27:52,727 --> 01:27:56,231 नीचे उतरो! नीचे रहना! नहीं! मुझे एक विचार आया है। 999 01:27:56,314 --> 01:27:59,819 हम इसे दूसरे रोशनदान से शूट करेंगे। नीचे रहो, बर्ट। 1000 01:28:00,903 --> 01:28:02,530 - अब क्या? - अपने पैर फैलाओ. 1001 01:28:02,614 --> 01:28:03,740 माफ़ करें? 1002 01:28:05,408 --> 01:28:06,742 मैं समझ गया। ठीक है। 1003 01:28:09,077 --> 01:28:12,374 - अगर मैं चूक जाऊं तो मुझे दोष मत देना क्योंकि-- - निशाना लगाओ और गोली मारो! 1004 01:28:12,458 --> 01:28:13,415 ठीक है! 1005 01:28:25,929 --> 01:28:28,931 - तुमने यह क्या किया? - मैंने उसे गोली मार दी। 1006 01:28:31,643 --> 01:28:34,772 - बर्ट. - बर्ट! 1007 01:28:37,565 --> 01:28:39,568 हमें कभी-कभी शिकार करने जाना चाहिए। 1008 01:28:42,404 --> 01:28:43,613 हेयर यू गो। 1009 01:28:47,032 --> 01:28:48,744 मुझे लगता है वह नाराज़ लग रहा है! 1010 01:28:49,203 --> 01:28:54,291 - नाराज़, लेकिन गूंगा। कोई बैठी हुई बत्तख नहीं, बर्ट? - कभी भी कुछ भी न मानें। 1011 01:28:56,627 --> 01:28:57,837 वह तैयार है. 1012 01:28:58,588 --> 01:29:02,550 मेरे आदेश पर गोली चलाने के लिए खड़े रहो। मुझे प्रकाश दो! 1013 01:29:08,972 --> 01:29:11,225 - बिलकुल नहीं! - मैं जानता था! 1014 01:29:11,518 --> 01:29:13,894 कुतिया के बेटे हैं हमेशा सीखने की अवस्था में। 1015 01:29:13,977 --> 01:29:15,021 भार। 1016 01:29:22,405 --> 01:29:23,738 आ रहा हूँ! 1017 01:29:42,342 --> 01:29:44,761 हल्का. मुझे एक लाइटर चाहिए. 1018 01:29:54,103 --> 01:29:57,189 यह फूटने वाला है! अब पीछे के कमरे में! 1019 01:29:57,606 --> 01:29:58,816 यहाँ जाओ। 1020 01:30:00,485 --> 01:30:02,320 जाओ, जाओ! यहाँ आ जाओ, बर्ट! 1021 01:30:30,057 --> 01:30:31,308 छी. 1022 01:30:32,726 --> 01:30:33,728 भगवान! 1023 01:30:39,233 --> 01:30:41,653 तेईस घंटे, 59 मिनट। 1024 01:30:43,153 --> 01:30:44,363 मिशन पूरा किया। 1025 01:30:49,452 --> 01:30:52,579 धत तेरी कि! आख़िर कैसे! क्या वह हमेशा जानता है कि मैं कहाँ हूँ? 1026 01:30:56,793 --> 01:31:00,255 घड़ी. अल्ट्रासोनिक संकेत. 1027 01:31:08,596 --> 01:31:11,098 - बर्ट! तुम ठीक हो? - मैं पकड़ा गया हूं। 1028 01:31:17,648 --> 01:31:20,191 बर्ट, यह आ रहा है! घड़ी से छुटकारा पाएं! 1029 01:31:23,821 --> 01:31:25,948 तुम पागल हो. यहाँ से चले जाओ! 1030 01:31:27,698 --> 01:31:30,745 एल ब्लैंको, आप यह चाहते हैं? आओ इसे ले आओ, यार! 1031 01:31:44,342 --> 01:31:45,843 यहाँ तुम जाओ, दोस्त! 1032 01:31:47,177 --> 01:31:51,097 - मेरा लेथरमैन टूल! मेरी जेब में! - यहाँ जाओ, छोटे दोस्त, अब! 1033 01:31:51,181 --> 01:31:53,767 दाहिनी ओर, निचली पंक्ति, तीसरी जेब। 1034 01:31:55,478 --> 01:31:59,941 - जहां मेरी बनियान फंसी है वहां स्प्रिंग्स काट दो। - आप इसे कैसे खोलते हैं? 1035 01:32:10,660 --> 01:32:12,288 वह क्या है? 1036 01:32:16,875 --> 01:32:18,001 ठीक है। 1037 01:32:33,058 --> 01:32:34,144 चलो भी। 1038 01:32:35,895 --> 01:32:38,480 - जोडी, जल्दी करो! - मैं इस पर काम कर रहा हूँ! 1039 01:32:42,234 --> 01:32:43,109 एक। 1040 01:32:44,571 --> 01:32:47,071 - यहाँ से चले जाओ। जारी रखें! - चुप रहो, बर्ट! 1041 01:33:01,254 --> 01:33:02,297 चलो भी। 1042 01:33:04,175 --> 01:33:05,133 जारी रखें! 1043 01:33:21,651 --> 01:33:22,944 भगवान शक्तिशाली है! 1044 01:33:51,388 --> 01:33:52,432 बहुत खूब। 1045 01:33:55,977 --> 01:33:57,562 अच्छा फेंको. 1046 01:33:58,730 --> 01:34:03,611 मैं थोड़ी सी सिंगल ए गेंद पिच करता था जब तक पुराना रोटेटर कफ काम करना शुरू नहीं कर देता। 1047 01:34:16,456 --> 01:34:20,879 उस मौके पर एल ब्लैंको कुछ सेकंड के लिए वापस आ रहा है... 1048 01:34:21,337 --> 01:34:23,505 ...मुझे इस चीज़ से छुटकारा दिलाना चाहते हो? 1049 01:34:43,276 --> 01:34:44,194 हाँ। 1050 01:34:45,569 --> 01:34:47,823 क्या आप बस एक मिनट के लिए रुक सकते हैं? 1051 01:34:49,699 --> 01:34:51,409 वे आपके प्रस्ताव से मेल खाते हैं. 1052 01:34:52,328 --> 01:34:56,248 मुझे माफ कर दो। यह दुनिया का एकमात्र जीवित ऐस-ब्लास्टर है। 1053 01:34:56,331 --> 01:34:58,585 और मेरी एक बेटी है स्कूल के माध्यम से रखना. 1054 01:34:58,668 --> 01:34:59,918 मुझे एक कार चाहिए. 1055 01:35:00,585 --> 01:35:01,629 चलो भी। 1056 01:35:09,761 --> 01:35:11,680 क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं? 1057 01:35:13,432 --> 01:35:15,518 वेगास के लोग और भी ऊंचे चले गए। 1058 01:35:16,185 --> 01:35:17,604 क्या हमें यह करना चाहिए? 1059 01:35:21,066 --> 01:35:24,109 सिगफ्रीड, रॉय, वह सब तुम्हारा है। 1060 01:35:26,360 --> 01:35:28,614 सुनिश्चित करें कि आप रस्सियों के पीछे रहें। 1061 01:35:38,667 --> 01:35:40,293 - अरे। - अरे। 1062 01:35:42,003 --> 01:35:46,549 - सड़क पर उतर रहे हैं, डेजर्ट जैक? - ठीक है, अधिक पसंद, कार वॉश जैक। 1063 01:35:47,427 --> 01:35:50,260 मुझे प्रबंधन का काम मिल गया बिक्सबी में वह स्थान नीचे है। 1064 01:35:50,720 --> 01:35:52,348 ब्रह्मांड प्रदान करता है. 1065 01:35:54,098 --> 01:35:55,684 - बधाई हो। - धन्यवाद। 1066 01:35:55,767 --> 01:35:57,770 तो, मुझे लगता है कि आप इधर-उधर चिपके रहेंगे। 1067 01:35:59,313 --> 01:36:02,567 हाँ, मुझे यह क्षेत्र पसंद है। इसमें देने के लिए बहुत कुछ है। 1068 01:36:04,192 --> 01:36:07,738 अरे, सुनो, मैं अंदर आ रहा हूं मेरा नया रियर एक्सल. आप चाहते हैं... 1069 01:36:08,822 --> 01:36:10,534 ...थोड़ी सैर के लिए जाएं? 1070 01:36:10,659 --> 01:36:12,451 मैं पुनः स्टॉक कर रहा हूँ। 1071 01:36:15,162 --> 01:36:16,789 वहाँ अच्छे बादल हैं। 1072 01:36:18,082 --> 01:36:20,126 मैं यहाँ से बादल देख सकता हूँ। 1073 01:36:21,002 --> 01:36:23,879 हाँ, लेकिन ये.... देखिए, ये अच्छे हैं। 1074 01:36:28,217 --> 01:36:29,261 खैर.... 1075 01:36:33,349 --> 01:36:36,518 मिंडी? क्या आप स्टोर देख सकते हैं? 1076 01:36:59,915 --> 01:37:01,043 यह आकृति। 1077 01:37:02,837 --> 01:37:04,171 वृद्ध महिलाएं. 1078 01:37:12,596 --> 01:37:15,058 ब्यूनस टार्डेस, सेनोर ब्लैंको। 1079 01:37:15,641 --> 01:37:18,811 बस इतना ही, बस कार का पीछा करो। 1080 01:37:38,958 --> 01:37:39,833 बर्ट! 1081 01:37:40,709 --> 01:37:42,127 अरे, अच्छे पहिए। 1082 01:37:42,295 --> 01:37:44,172 मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था, मेल्विन। 1083 01:37:44,256 --> 01:37:46,883 आप एक दृढ़निश्चयी व्यक्ति हैं थोड़ा पैसे का लालची. 1084 01:37:47,175 --> 01:37:50,343 चलो, बर्ट. चारों ओर देखो, यार। यहाँ कुछ भी नहीं है. 1085 01:37:50,426 --> 01:37:53,848 मैं इसे किसी चीज़ में बदलने जा रहा हूँ। मैं परिवारों के लिए घर बनाऊंगा। 1086 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 आपके लिए करने योग्य स्मार्ट चीज़ अभी नकदी है. 1087 01:37:58,144 --> 01:38:00,646 - हो सकता है आप मुझसे जुड़ना चाहें, मेल्विन। - क्यों? 1088 01:38:01,857 --> 01:38:03,357 यह यहाँ अधिक सुरक्षित है. 1089 01:38:13,868 --> 01:38:17,622 यीशु मसीह, बर्ट! मुझे लगा कि आपने उन सभी चीज़ों को ख़त्म कर दिया है। 1090 01:38:17,914 --> 01:38:21,668 - मेंने वह कभी नहीं कहा। - भगवान, यार, इसे मार डालो! उसे उड़ा दो! 1091 01:38:23,211 --> 01:38:24,756 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 1092 01:38:24,839 --> 01:38:28,508 बात यह है कि जब तक एक है इनमें से कई सरीसृप अभी भी जीवित हैं... 1093 01:38:28,592 --> 01:38:31,720 ...यह पूरा क्षेत्र संरक्षित माना जाता है। 1094 01:38:31,970 --> 01:38:36,307 आप जानते हैं, धारा 1472-बी के अनुसार लुप्तप्राय प्रजाति अधिनियम का? 1095 01:38:36,474 --> 01:38:41,437 दूसरे शब्दों में, कोई घर नहीं, कोई कोंडो और कोई रैंचेट नहीं। 1096 01:38:42,691 --> 01:38:45,859 तुम पागल हो. ठीक है? ये चीज़ें, यार, ये होने वाली हैं-- 1097 01:38:45,942 --> 01:38:49,237 वे तुम्हें खा जायेंगे, बर्ट। वे आप सभी को प्राप्त करने जा रहे हैं। 1098 01:38:49,321 --> 01:38:53,242 हमें नए जियोफ़ोन मिले, ग्रैबॉइड बाधाएं, कंबल सुरक्षा। 1099 01:38:53,450 --> 01:38:58,206 पूरा शहर सहमत है. तुम्हारे बीच और एल ब्लैंको, वे उसे हर बार ले जायेंगे। 1100 01:38:58,749 --> 01:39:00,040 एडिओस, मेल्विन! 1101 01:39:01,668 --> 01:39:03,128 बर्ट! अरे! 1102 01:39:06,005 --> 01:39:06,922 बर्ट! 1103 01:39:08,048 --> 01:39:08,966 बर्ट! 1104 01:39:11,594 --> 01:39:13,722 बर्ट! तुम गधे हो! 1105 01:39:14,806 --> 01:39:17,225 तुम एक कुतिया के बेटे हो! 1106 01:39:18,060 --> 01:39:20,312 ईश्वर! मुझे आपसे नफ़रत है! 1107 01:39:20,772 --> 01:39:22,355 मुझे तुम्हारी हिम्मत से नफरत है! 1108 01:39:22,690 --> 01:39:24,734 तुम्हें खेद है, बीमार... 1109 01:39:25,358 --> 01:39:27,151 ...पागल, दक्षिणपंथी... 1110 01:39:27,735 --> 01:39:29,487 ...रेडनेक साइको! 1111 01:39:30,196 --> 01:39:31,698 बकवास-किकर! 1112 01:39:31,865 --> 01:39:33,825 लानत है तुम पर, बर्ट! 1113 01:39:34,910 --> 01:39:36,704 और मुझे उस टोपी से नफरत है! 1114 01:39:37,305 --> 01:40:37,904 हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए