1
00:00:11,011 --> 00:00:15,631
(ORGAN TÂRÂRG)

2
00:01:16,159 --> 00:01:18,025
(TIPÂND DE PLACERE)

3
00:01:56,700 --> 00:02:01,570
Da, doamnelor și domnilor, este mai mult
decât un divertisment. Este un panaceu.

4
00:02:01,663 --> 00:02:04,121
Ei bine, un tonic.
Asta e, doamnelor și domnilor.

5
00:02:04,207 --> 00:02:07,541
Un tonic pentru nervii zguduiți
și sânge obosit.

6
00:02:07,628 --> 00:02:10,871
Nu există nimic ca o frică bună
pentru tonifierea circulației.

7
00:02:11,048 --> 00:02:13,916
Și asta ai aici înăuntru.
Da, doamnelor și domnilor, este aici.

8
00:02:14,092 --> 00:02:16,960
Vei țipa, te vei înfiora,
vei tremura,

9
00:02:17,137 --> 00:02:19,049
dar totul este în distracție
și nici un rău făcut.

10
00:02:19,222 --> 00:02:21,839
Deci veniți, doamnelor și domnilor,
ia-ți biletele acum.

11
00:02:22,017 --> 00:02:24,054
Doar o jumătate de coroană. O jumătate de coroană!

12
00:02:24,227 --> 00:02:28,141
Pentru cel mai mare fior
ai avut vreodată în viața ta.

13
00:02:39,868 --> 00:02:42,986
<i>Vino la
grădina de tortură a doctorului Diabolo.</i>

14
00:02:44,039 --> 00:02:49,000
<i>Grădina de tortură a doctorului Diabolo.</i>

15
00:03:03,934 --> 00:03:06,802
(Scârțâind)

16
00:03:20,325 --> 00:03:23,238
Da, prietenii mei. Nu există sfârșit

17
00:03:23,412 --> 00:03:26,325
la inumanitatea omului faţă de om.

18
00:03:26,498 --> 00:03:27,955
Ai văzut tortură.

19
00:03:28,917 --> 00:03:32,581
Acum am să-ți arăt moartea.

20
00:03:40,220 --> 00:03:42,507
Scaunul electric.

21
00:03:42,889 --> 00:03:44,505
Este folosit

22
00:03:45,767 --> 00:03:50,637
pentru executarea condamnatului
criminali din Statele Unite.

23
00:03:51,189 --> 00:03:55,775
Bărbatul din acel scaun are
a comis o crimă. Este o crimă.

24
00:03:55,986 --> 00:03:57,193
O să plătească pentru asta.

25
00:03:57,904 --> 00:04:00,191
Legat și neajutorat
în scaunul acela mic,

26
00:04:00,907 --> 00:04:03,445
creatura își așteaptă soarta.

27
00:04:04,578 --> 00:04:08,322
Poate simți simpatie,
compasiune pentru el, nu?

28
00:04:08,415 --> 00:04:10,532
Ei bine, nu eu.

29
00:04:10,834 --> 00:04:12,496
nu eu,

30
00:04:12,669 --> 00:04:15,161
din motive proprii.

31
00:04:16,047 --> 00:04:19,631
Și în curând, mii de volți
de electricitate

32
00:04:19,801 --> 00:04:21,918
va arde fiecare nerv

33
00:04:22,095 --> 00:04:24,963
și fiecare celulă a corpului său.

34
00:04:25,557 --> 00:04:28,425
O metodă foarte civilizată de răzbunare,

35
00:04:28,602 --> 00:04:30,764
pe care îl aprob.

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,520
Veți observa bucățile de burete
ici și colo,

37
00:04:33,690 --> 00:04:36,307
unde electrozii
atinge carnea.

38
00:04:36,485 --> 00:04:38,647
Asta pentru a preveni domnul

39
00:04:38,820 --> 00:04:42,780
de la ars la cenuşă
înaintea ochilor tăi. Dar, cu toate acestea,

40
00:04:42,949 --> 00:04:45,191
va arde înăuntru.

41
00:04:45,911 --> 00:04:47,027
Interior.

42
00:04:47,788 --> 00:04:49,654
Interior.

43
00:04:50,123 --> 00:04:52,115
Interior.

44
00:04:53,627 --> 00:04:56,290
Te imaginezi în locul lui.

45
00:04:57,005 --> 00:04:58,871
Da, încearcă asta.

46
00:04:59,674 --> 00:05:02,712
Acum, în momentul final,

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,338
ultima lui suflare,

48
00:05:06,515 --> 00:05:10,429
ultima lui secundă dulce din viață.

49
00:05:11,228 --> 00:05:12,469
Și acum, prietene,

50
00:05:12,646 --> 00:05:16,060
in plata integrala
pentru ceea ce a trecut,

51
00:05:16,233 --> 00:05:18,441
Am de gând să trag întrerupătorul.

52
00:05:35,585 --> 00:05:37,872
(Trăgănit puternic)

53
00:05:48,682 --> 00:05:52,926
Și asta, doamnelor și domnilor,
încheie performanța noastră obișnuită.

54
00:05:53,228 --> 00:05:55,060
(MURURILE PUBLICULUI)

55
00:05:55,230 --> 00:05:56,766
Dar stai.

56
00:05:57,148 --> 00:05:58,935
Mai urmează.

57
00:05:59,025 --> 00:06:00,482
Oh, da.

58
00:06:00,652 --> 00:06:03,190
Ce ai văzut

59
00:06:05,699 --> 00:06:08,442
sunt orori imaginare.

60
00:06:10,161 --> 00:06:11,618
Dar acum,

61
00:06:11,788 --> 00:06:14,872
Vă pot lăsa să experimentați
cele reale.

62
00:06:15,125 --> 00:06:19,790
Da, doamnelor și domnilor,
Am o expoziție privată.

63
00:06:20,213 --> 00:06:23,877
Este pentru adevărații cunoscători.

64
00:06:24,050 --> 00:06:27,919
Chiar în spatele cortinei de acolo
vei gasi

65
00:06:28,305 --> 00:06:30,342
adevărata Grădină a Torturii.

66
00:06:30,515 --> 00:06:33,633
Nu este pentru cei slabi de inima.

67
00:06:33,810 --> 00:06:37,269
Pentru ceea ce vei găsi acolo va fi
mai înspăimântător, mai îngrozitor,

68
00:06:37,397 --> 00:06:39,309
decât cel mai adânc al tău,
cele mai întunecate vise.

69
00:06:39,524 --> 00:06:41,982
Acum, atunci,
cine are curajul sa incerce?

70
00:06:45,155 --> 00:06:47,693
- Cât costã?
- Ei bine, de la această expoziție

71
00:06:47,908 --> 00:06:50,901
se limitează la câțiva speciali,
cinci lire sterline.

72
00:06:51,119 --> 00:06:54,738
- Cinci lire? Ai un nervi.
- Și ce rămâne cu tine?

73
00:06:54,831 --> 00:06:59,201
Ai curaj să înfrunți chestia
care așteaptă acolo înăuntru, nu?

74
00:06:59,294 --> 00:07:01,456
Este un fior al vieții,
O garantez.

75
00:07:01,880 --> 00:07:05,590
Dacă nu ești de acord cu mine după aceea,
Îți voi returna cu bucurie banii.

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,251
Ei bine, haide.
Sunteți toți lași?

77
00:07:08,678 --> 00:07:11,216
Sunt mulți bani,

78
00:07:11,556 --> 00:07:13,468
dar aș vrea să văd.

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,929
Dar tu, amice?

80
00:07:16,186 --> 00:07:18,223
Cred că e un fals.

81
00:07:19,147 --> 00:07:21,013
Totuși, hai să încercăm.

82
00:07:26,488 --> 00:07:27,899
Un moment.

83
00:07:27,989 --> 00:07:32,529
Sunt alții aici care ar putea găsi
această expoziție de interes deosebit.

84
00:07:32,869 --> 00:07:34,030
Aceste două doamne.

85
00:07:37,874 --> 00:07:40,116
Haide, te îndrăznesc.

86
00:07:45,340 --> 00:07:48,128
Da, multumesc.
Acum intră chiar înăuntru, dacă nu te superi.

87
00:07:48,301 --> 00:07:52,386
Nu-ți fie frică.
Mă voi alătura ție într-o clipă.

88
00:07:55,642 --> 00:07:57,474
Asta este tot ce există?

89
00:07:58,019 --> 00:08:01,763
- Nu e mult de privit, nu?
- Nu pentru cinci, nu este.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,682
- Ești american, nu-i așa?
- Da.

91
00:08:04,776 --> 00:08:06,438
- De unde esti?
- Hollywood.

92
00:08:06,611 --> 00:08:09,445
- Tu în filme?
- Da, vărul meu mă vizitează în vacanță.

93
00:08:09,656 --> 00:08:12,569
Mă tem că trebuie
găsește-l destul de plictisitor aici.

94
00:08:13,785 --> 00:08:15,526
Da sau nu?

95
00:08:21,876 --> 00:08:23,458
(Chicot mulțumit)

96
00:08:29,009 --> 00:08:30,716
Unde este el?

97
00:09:06,337 --> 00:09:07,794
Oh, este doar o lucrare de ceară.

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,252
Un manechin?

99
00:09:10,341 --> 00:09:13,675
- Dacă mă întrebi pe mine, noi suntem proștii.
- Nu este exact ceea ce mă așteptam.

100
00:09:13,970 --> 00:09:17,054
- La ce te aşteptai?
- Ei bine, nu știu, dar...

101
00:09:17,932 --> 00:09:19,844
Unde este el, asta...?
Cum se numește?

102
00:09:19,976 --> 00:09:22,719
Diabolo. Mă suni?

103
00:09:23,438 --> 00:09:26,897
- Cine este prietenul tău?
- E o întrebare bună.

104
00:09:26,983 --> 00:09:29,396
Aceasta este o figură din legenda antică.

105
00:09:29,486 --> 00:09:32,320
Atropos, zeița destinului.

106
00:09:32,572 --> 00:09:36,486
În mâna stângă, slăvița vieții.
În dreapta, foarfecele destinului.

107
00:09:36,826 --> 00:09:39,364
Fiecare fir colorat
reprezintă o viață umană.

108
00:09:39,454 --> 00:09:43,164
Și foarfecele
au puterea de a o întrerupe scurt.

109
00:09:43,249 --> 00:09:44,911
Oh, haide.

110
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
Este doar una dintre acele figuri mecanice
care îți spune averea pentru un ban.

111
00:09:48,463 --> 00:09:50,375
Da, ea îți poate spune averea,
desigur.

112
00:09:50,465 --> 00:09:52,502
Asta e cel mai mic. Nu, nu, nu.

113
00:09:52,592 --> 00:09:57,587
Vezi, ți-am promis groază.
Și intenționez să mă țin de această promisiune.

114
00:09:57,722 --> 00:10:00,840
Sibila asta aici
are o magie foarte ciudată,

115
00:10:00,975 --> 00:10:04,810
o putere foarte ciudată.
Căci ea este capabilă să dezvăluie

116
00:10:04,979 --> 00:10:09,019
fiecăruia dintre voi
groaza suprema.

117
00:10:09,192 --> 00:10:11,149
Care este, desigur,

118
00:10:11,361 --> 00:10:15,480
groaza pe care o ai
ascuns în interiorul tău.

119
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
Secretul, de fapt,

120
00:10:18,326 --> 00:10:19,988
de propriul tău rău.

121
00:10:20,161 --> 00:10:23,654
Un cuvânt foarte demodat
în zilele noastre, „rău”.

122
00:10:23,832 --> 00:10:25,289
Ai prefera sa spun:

123
00:10:25,458 --> 00:10:30,829
„Monstruozitățile primordiale care
pândesc sub suprafața minții.”

124
00:10:30,964 --> 00:10:33,547
Dar eu prefer „răul”.

125
00:10:33,925 --> 00:10:35,166
Doar un minut.

126
00:10:35,343 --> 00:10:38,757
- Asta e tot ce ai să ne arăți?
- Nu, există și asta.

127
00:10:38,930 --> 00:10:42,799
Asta dacă poți dobândi cunoștințe
de răul tău interior,

128
00:10:43,017 --> 00:10:47,387
de ce, atunci vei fi fost
prevenit, și poate,

129
00:10:47,564 --> 00:10:49,305
adică, poate,

130
00:10:49,482 --> 00:10:52,020
poți scăpa de actul monstruos

131
00:10:52,193 --> 00:10:54,105
și consecințele oribile.

132
00:10:54,362 --> 00:10:58,902
Încerci să ne spui că asta
lucru poate prezice cu adevărat viitorul?

133
00:10:59,075 --> 00:11:01,692
Pur și simplu încerc să spun
asta prevesteste ea

134
00:11:01,870 --> 00:11:04,283
nu trebuie să se întâmple.

135
00:11:04,414 --> 00:11:06,952
Nu dacă ții cont de ceea ce ai învățat.

136
00:11:07,041 --> 00:11:11,285
Nu dacă eviți răul
care se află adânc în natura ta.

137
00:11:11,504 --> 00:11:13,621
Nu i-am plătit cinci lire
ascultă-te predicând o predică.

138
00:11:13,798 --> 00:11:17,212
- Cred că ți-ai pierdut banii, prietene.
- Vino aici, tinere.

139
00:11:18,219 --> 00:11:19,926
Vino aici.

140
00:11:20,263 --> 00:11:22,004
Ce, ți-e frică?

141
00:11:26,519 --> 00:11:29,057
Se pare că te îndoiești de cuvântul meu.

142
00:11:29,439 --> 00:11:32,102
Cum ai vrea
sa fii primul care invata

143
00:11:32,275 --> 00:11:34,187
ce soarta iti rezerva?

144
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
Ce să fac, să-i pun întrebări?

145
00:11:36,571 --> 00:11:39,484
Nu va fi necesar.
Stai doar unde ești.

146
00:11:39,908 --> 00:11:41,865
Figura va comunica
cu tine.

147
00:11:42,118 --> 00:11:45,452
- Cum?
- Prin mintea ta.

148
00:11:45,830 --> 00:11:49,289
Privește doar figura.
Uită-te la figura.

149
00:11:49,375 --> 00:11:53,494
Nu te poate răni.
Acum uită-te la foarfece.

150
00:11:53,880 --> 00:11:57,373
Privește profund. Adânc, adânc.

151
00:11:57,634 --> 00:12:00,843
Adânc, adânc,

152
00:12:01,012 --> 00:12:04,596
în foarfecele destinului.

153
00:12:47,058 --> 00:12:50,017
- Bună, sunt Colin Williams.
- Sunt asistenta Parker.

154
00:12:50,103 --> 00:12:52,937
Da, a spus unchiul tău
s-ar putea să vii în vizită.

155
00:12:53,022 --> 00:12:55,685
- Cum se simte?
- Inima lui este foarte slabă.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,607
Doctorul spune că ar putea fi
oricând acum.

157
00:12:57,902 --> 00:13:00,440
- Voi încerca să nu-l obosesc.
- Bine.

158
00:13:00,697 --> 00:13:02,188
Voi pleca.
Oh, dacă există vreo schimbare,

159
00:13:02,365 --> 00:13:04,607
luați legătura cu Dr Silversmith
in sat. În regulă?

160
00:13:04,826 --> 00:13:07,739
- O voi face. Multumesc. La revedere.
- La revedere.

161
00:13:09,622 --> 00:13:13,411
Ei bine, Colin, a trecut mult timp.

162
00:13:15,878 --> 00:13:19,838
- Da. Trei ani, nu-i așa?
- Trebuie să fie toate astea.

163
00:13:20,466 --> 00:13:22,002
Arăți în formă.

164
00:13:22,176 --> 00:13:25,965
- Și tu.
- Timpul meu pe pământ este scurt și

165
00:13:26,347 --> 00:13:31,012
- deoarece ești singura mea rudă în viață...
- Da, îmi dau seama.

166
00:13:31,644 --> 00:13:34,261
- Și sincer, sunt foarte recunoscător.
- Ești, acum?

167
00:13:34,856 --> 00:13:36,973
Da. Se întâmplă că

168
00:13:37,150 --> 00:13:39,267
chiar acum sunt un pic
a unei remedieri, din punct de vedere financiar.

169
00:13:39,485 --> 00:13:42,819
Nu te-am invitat aici
să discutăm despre bani.

170
00:13:44,115 --> 00:13:45,947
Aşezaţi-vă.

171
00:13:46,159 --> 00:13:47,900
- Aici, lasă-mă...
- Nu.

172
00:13:48,119 --> 00:13:50,452
Ceea ce am de spus este

173
00:13:51,080 --> 00:13:53,697
de o importanță mult mai mare.

174
00:13:54,542 --> 00:13:58,502
Aceasta poate fi ultima dată
ne vom întâlni vreodată.

175
00:13:58,588 --> 00:14:03,708
O dată pentru totdeauna, vreau să îndemn
tu din nou ca să-ți repare căile.

176
00:14:03,968 --> 00:14:06,551
Nu te poți aștepta
să continue așa pentru totdeauna.

177
00:14:06,637 --> 00:14:12,349
Trebuie să găsești un loc de muncă, să te stabilești,
fă ceva din viața ta.

178
00:14:13,644 --> 00:14:18,139
Dacă ai putea înțelege asta,
dacă ai putea vedea lumina,

179
00:14:18,608 --> 00:14:22,192
asta ar fi cea mai mare moștenire
ti-as putea da.

180
00:14:22,820 --> 00:14:24,732
Ai perfectă dreptate.

181
00:14:25,239 --> 00:14:27,731
Acești ultimi trei ani
nu a fost usor.

182
00:14:28,034 --> 00:14:31,493
Crede-mă, mi-am învățat lecția.

183
00:14:32,372 --> 00:14:33,908
Bun.

184
00:14:35,083 --> 00:14:38,417
- Ai o slujbă?
- Am unul promis,

185
00:14:38,628 --> 00:14:41,336
de îndată ce m-am lămurit
obligatiile mele.

186
00:14:41,798 --> 00:14:44,165
Oh, nu e chiar atât de rău,
este doar o chestiune de a

187
00:14:44,342 --> 00:14:46,083
câteva mii de lire sterline.

188
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
Fara intrebare,
absolut exclus.

189
00:14:48,888 --> 00:14:50,845
- Unchiul Roger.
- Nu am bani.

190
00:14:52,266 --> 00:14:54,553
Și cum rămâne cu averea ta?
Moștenirea mea.

191
00:14:55,269 --> 00:14:58,558
- Nu există avere.
- Gunoi!

192
00:14:59,315 --> 00:15:01,398
Toată lumea știe că ai bani.

193
00:15:01,901 --> 00:15:03,893
Ai locuit aici
pe cont propriu, ce?

194
00:15:04,362 --> 00:15:05,898
Treizeci de ani?

195
00:15:06,406 --> 00:15:08,318
Nu ai lucrat niciodată.

196
00:15:08,866 --> 00:15:11,483
- Cum plătești pentru toate?
- Nu e treaba ta.

197
00:15:11,619 --> 00:15:14,327
Acolo te înșeli.
Este treaba mea.

198
00:15:14,997 --> 00:15:17,284
Am pus întrebări.

199
00:15:17,625 --> 00:15:20,789
Se spune în sat că
tot ce cumperi este plătit în numerar.

200
00:15:20,878 --> 00:15:23,416
Nu, nu, nu doar numerar obișnuit.

201
00:15:23,506 --> 00:15:27,466
Dar monede. Monede vechi de aur.

202
00:15:27,552 --> 00:15:30,670
Te rog, nu vreau să vorbesc despre asta.

203
00:15:30,763 --> 00:15:32,425
În regulă.

204
00:15:32,682 --> 00:15:34,719
Vom vorbi despre altceva.

205
00:15:36,769 --> 00:15:38,681
Această cabană, de exemplu.

206
00:15:38,771 --> 00:15:40,763
Foarte vechi, nu-i așa?

207
00:15:40,940 --> 00:15:43,148
Se spune în sat
a fost pustiu ani de zile,

208
00:15:43,359 --> 00:15:45,601
înainte să te muți
si l-a renovat.

209
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Se vorbește despre asta
aparținând unei vrăjitoare.

210
00:15:47,738 --> 00:15:50,196
- Bârfe locale, superstiții.
- Este?

211
00:15:50,283 --> 00:15:52,946
Sigur nu crezi
în vrăjitorie.

212
00:15:53,035 --> 00:15:57,405
Această cabană era deținută de
o bătrână inofensivă, un excentric.

213
00:15:57,498 --> 00:16:00,081
Adică un avar, nu-i așa?

214
00:16:00,168 --> 00:16:04,333
Un avar cu un tezaur ascuns de aur.
Și ai descoperit-o.

215
00:16:04,422 --> 00:16:06,505
- Ăsta e adevărul!
- Stop.

216
00:16:06,591 --> 00:16:08,958
Nu vezi
ce-mi faci?

217
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
- Lasă-mă în pace.
- Nu până nu-mi spui

218
00:16:11,262 --> 00:16:12,753
unde sunt ascunși acei bani.

219
00:16:12,930 --> 00:16:15,638
(Gâfâind)

220
00:16:17,560 --> 00:16:21,099
Colin, medicamentul meu.

221
00:16:21,772 --> 00:16:23,980
Acolo, pe şemineu.

222
00:16:24,066 --> 00:16:25,773
Repede.

223
00:16:27,904 --> 00:16:29,395
O jumătate de pahar.

224
00:16:29,489 --> 00:16:31,151
Grabă.

225
00:16:42,877 --> 00:16:46,120
(UNCHIUL ROGER
RESPIRAȚI CU DificULTATE)

226
00:16:50,468 --> 00:16:52,380
- Banii.
- Vă rog.

227
00:16:52,845 --> 00:16:54,177
Îți spun mai târziu.

228
00:17:03,022 --> 00:17:04,229
Acum!

229
00:17:06,484 --> 00:17:08,225
Colin.

230
00:17:08,319 --> 00:17:10,356
Oh, Doamne!

231
00:17:23,668 --> 00:17:25,204
La naiba.

232
00:17:44,564 --> 00:17:48,604
Îi dădeam medicamentul
când a avut acest spasm final.

233
00:17:48,693 --> 00:17:52,027
Merg așa uneori.
A mai văzut cineva.

234
00:17:52,989 --> 00:17:55,106
Ora șapte, ai spus?

235
00:17:55,992 --> 00:17:58,029
Ce? Oh, despre asta.

236
00:17:58,119 --> 00:18:00,577
Chiar nu am verificat ora exactă.

237
00:18:00,746 --> 00:18:04,740
Oh, șapte sunt destul de aproape.
Este doar o formalitate pentru evidență.

238
00:18:05,001 --> 00:18:07,209
Voi completa asta dimineața.

239
00:18:07,295 --> 00:18:09,252
Oh, mulțumesc, doctore.

240
00:18:09,422 --> 00:18:12,915
- Te oprești la înmormântare, înțeleg?
- Desigur.

241
00:18:13,384 --> 00:18:16,718
Nu te deranjează să petreci noaptea
aici singur?

242
00:18:16,804 --> 00:18:19,421
Nu. Nu, desigur că nu.

243
00:18:22,893 --> 00:18:25,636
Ei bine, ai grijă de tine.

244
00:18:28,482 --> 00:18:30,474
(Ceas de tictat)

245
00:18:48,753 --> 00:18:50,745
(Sunetul Căutării)

246
00:19:52,525 --> 00:19:54,482
( zgomot)

247
00:21:10,853 --> 00:21:12,435
Da.

248
00:21:34,919 --> 00:21:36,876
(Grâmăt)

249
00:21:57,858 --> 00:21:59,850
(MIAOWING)

250
00:22:16,377 --> 00:22:18,334
(TRONTIERE CAPACĂ)

251
00:22:30,099 --> 00:22:32,136
(MIAOWING)

252
00:22:48,450 --> 00:22:49,736
(MIAOWING)

253
00:23:10,764 --> 00:23:12,300
Da.

254
00:23:12,683 --> 00:23:14,549
Te aud.

255
00:23:18,105 --> 00:23:19,812
Numele tău

256
00:23:21,191 --> 00:23:24,025
este Balthazar.

257
00:23:25,613 --> 00:23:28,697
Ai venit să stai cu mine.

258
00:23:29,116 --> 00:23:31,529
Să mă slujească,

259
00:23:32,995 --> 00:23:35,612
cum l-ai servit pe unchiul meu.

260
00:23:38,584 --> 00:23:40,951
O vei face

261
00:23:41,128 --> 00:23:43,085
răsplătește-mă

262
00:23:43,964 --> 00:23:46,377
așa cum l-ai răsplătit

263
00:23:48,552 --> 00:23:50,544
în schimb

264
00:23:51,138 --> 00:23:54,176
pentru lucrurile pe care trebuie să le fac pentru tine.

265
00:23:54,850 --> 00:23:56,637
Unchiul meu

266
00:23:57,645 --> 00:24:00,058
a fost nerecunoscător.

267
00:24:01,815 --> 00:24:04,478
A îngropat

268
00:24:04,652 --> 00:24:08,316
tu departe în întuneric.

269
00:24:08,447 --> 00:24:11,940
Dar acum ești liber,

270
00:24:14,703 --> 00:24:16,615
și flămând.

271
00:24:21,335 --> 00:24:23,076
Foame.

272
00:24:28,008 --> 00:24:30,125
(USA SE DESCHIDE)

273
00:25:24,148 --> 00:25:26,140
(MIAOWING SOFT)

274
00:25:34,783 --> 00:25:36,775
(MIAOWING MAI PURIT)

275
00:25:40,914 --> 00:25:41,654
Nu.

276
00:25:45,210 --> 00:25:45,950
Nu!

277
00:25:46,587 --> 00:25:49,625
(SUNET DEZTORAT DE ZÂMBĂT)

278
00:26:04,188 --> 00:26:06,180
(țipând)

279
00:26:17,659 --> 00:26:19,241
visează.

280
00:26:22,748 --> 00:26:24,740
(SUPPAT DE uşurare)

281
00:27:24,893 --> 00:27:26,885
(MIAOWING)

282
00:27:39,116 --> 00:27:40,607
<i>VOCEA LUI COLIN:
Ai venit</i>

283
00:27:40,826 --> 00:27:42,533
<i>sa stai cu mine,</i>

284
00:27:42,703 --> 00:27:44,194
<i>serviți-mă,</i>

285
00:27:44,371 --> 00:27:46,158
<i>cum l-ai servit pe unchiul meu.</i>

286
00:27:46,290 --> 00:27:48,623
<i>Mă vei răsplăti</i>

287
00:27:48,750 --> 00:27:50,742
<i>cum l-ai răsplătit.</i>

288
00:27:51,003 --> 00:27:52,790
(MIAOWING)

289
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
(GURĂ ÎN TACERE)

290
00:29:04,326 --> 00:29:06,067
(MIAOWING LESIN)

291
00:29:59,339 --> 00:30:01,956
(SUNET DEZTORAT DE ZÂMBĂT)

292
00:30:22,696 --> 00:30:23,436
Nu.

293
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
Nu, nu ea.

294
00:30:29,286 --> 00:30:31,278
(Gâfâituri în durere)

295
00:30:34,041 --> 00:30:37,705
Bine, o voi face. O voi face.

296
00:30:38,587 --> 00:30:41,000
(Zurieturile se oprește)

297
00:30:57,564 --> 00:30:59,556
(bătând)

298
00:31:19,127 --> 00:31:21,039
<i>ASISTENTA PARKER:
Domnul Williams?</i>

299
00:31:22,714 --> 00:31:24,421
<i>Domnule Williams.</i>

300
00:31:33,892 --> 00:31:35,929
(țipând)

301
00:31:38,105 --> 00:31:41,394
domnule Williams. domnule Williams.

302
00:31:42,317 --> 00:31:46,527
Există... există un bărbat
acolo cu capul tot...

303
00:31:51,326 --> 00:31:52,157
Nu! Nu!

304
00:31:53,620 --> 00:31:55,532
(SUCURITATE GRĂ)

305
00:31:56,456 --> 00:31:58,664
(CÂINEL LĂTRĂ PE AFARA)

306
00:32:29,781 --> 00:32:31,647
VOCE:
Bună seara, domnule.

307
00:32:37,456 --> 00:32:40,415
Nu ne părăsești acum, nu-i așa, domnule?

308
00:32:40,500 --> 00:32:42,287
Am de câștigat existența, știi.

309
00:32:42,461 --> 00:32:45,829
Ei bine, nu te voi ține. Dar te-am crezut
ar putea sa-mi dea informatii.

310
00:32:46,214 --> 00:32:48,877
S-a vorbit ceva despre un vagabond
raportate în acest domeniu.

311
00:32:48,967 --> 00:32:51,960
Bătrân inofensiv aparent,
dar suntem în căutarea lui.

312
00:32:52,137 --> 00:32:53,969
Nu se întâmplă
să-l fi văzut, nu-i așa, domnule?

313
00:32:54,181 --> 00:32:56,594
Nu. N-am văzut pe nimeni toată ziua.

314
00:32:56,766 --> 00:32:59,133
Acum, dacă mă scuzați.

315
00:32:59,352 --> 00:33:02,595
Oh, lasă-mă să-ți dau
o mână cu asta, domnule.

316
00:33:15,494 --> 00:33:17,702
De ce ai făcut-o, Colin?

317
00:33:21,833 --> 00:33:23,950
Ce te-a făcut să-i omori?

318
00:33:24,544 --> 00:33:27,878
- Balthazar.
- Balthazar? Cine este el?

319
00:33:29,257 --> 00:33:30,793
Nu știu.

320
00:33:32,177 --> 00:33:34,715
El ia forma unei pisici.

321
00:33:35,347 --> 00:33:38,556
Dar el nu este o pisică. El este în mine.

322
00:33:39,017 --> 00:33:42,055
E în... e în capul meu.

323
00:33:42,229 --> 00:33:45,313
Înțeleg. El este în capul tău.

324
00:33:45,398 --> 00:33:49,062
Oh da. Știu cum sună.

325
00:33:49,736 --> 00:33:51,398
Dar este adevărat.

326
00:33:52,822 --> 00:33:55,155
Balthazar este real.

327
00:33:55,450 --> 00:33:57,737
De cât timp este cu tine?

328
00:33:57,911 --> 00:33:59,948
De aseară,

329
00:34:00,622 --> 00:34:02,488
când am găsit un schelet
în pivniță.

330
00:34:02,666 --> 00:34:06,125
- În casa unchiului tău?
- Casa vrăjitoarei.

331
00:34:06,211 --> 00:34:10,251
Nu vezi? Balthazar trebuie
au fost spiritul familiar al vrăjitoarei.

332
00:34:11,007 --> 00:34:15,172
L-a îmbogățit pe unchiul meu
cu aurul vrăjitoarei.

333
00:34:16,012 --> 00:34:19,551
În schimbul crimei, nu?

334
00:34:19,766 --> 00:34:22,930
Dar unchiul meu l-a păcălit.

335
00:34:23,186 --> 00:34:26,179
L-a îngropat departe
în întuneric.

336
00:34:26,690 --> 00:34:30,104
Balthazar a spus că este nerecunoscător.

337
00:34:31,278 --> 00:34:32,860
oricum,

338
00:34:33,113 --> 00:34:34,820
L-am eliberat.

339
00:34:35,615 --> 00:34:37,197
Și apoi el...

340
00:34:37,409 --> 00:34:41,369
A vrut să aibă
acelasi acord cu mine.

341
00:34:42,330 --> 00:34:44,947
Acum, nu știi
cum e, doctore

342
00:34:45,125 --> 00:34:47,242
a avea o creatură

343
00:34:47,419 --> 00:34:49,536
șoptind în capul tău,

344
00:34:50,130 --> 00:34:51,746
dându-ți comenzi.

345
00:34:52,173 --> 00:34:54,085
Și trebuie să te supui.

346
00:34:55,051 --> 00:34:57,543
Trebuie să te supui sau...

347
00:34:59,014 --> 00:35:00,550
Sau începe

348
00:35:00,849 --> 00:35:04,638
zgâriind și gheare înăuntru.

349
00:35:05,979 --> 00:35:09,723
M-a forțat să-l ucid pe vagabond
și asistenta Parker.

350
00:35:10,358 --> 00:35:12,270
Am găsit cadavrele în portbagajul tău.

351
00:35:12,360 --> 00:35:15,194
Dar mai este un lucru
trebuie să ne spui, Colin.

352
00:35:15,280 --> 00:35:17,442
Ce s-a întâmplat cu capul lor?

353
00:35:17,616 --> 00:35:20,450
- De ce ai...?
- Nu eu.

354
00:35:20,785 --> 00:35:22,742
Balthazar.

355
00:35:23,163 --> 00:35:26,281
Din asta se hrănește
când îi este foame.

356
00:35:27,417 --> 00:35:29,579
Nu trebuie să-l lași
revino la mine.

357
00:35:29,669 --> 00:35:31,786
- Te rog nu pleca.
- Mă întorc dimineață.

358
00:35:31,880 --> 00:35:34,588
Nu, nu mă poți părăsi
aici singur, nu toată noaptea.

359
00:35:34,758 --> 00:35:37,341
Balthazar va fi din nou foame,
și dacă nu este hrănit...

360
00:35:37,469 --> 00:35:40,883
nu intelegi?
Îi va fi foame.

361
00:35:40,972 --> 00:35:42,679
Întoarce-te!

362
00:35:42,974 --> 00:35:46,012
Întoarce-te! Vă rog.

363
00:35:46,519 --> 00:35:49,262
Te rog, nu mă părăsi!

364
00:36:08,166 --> 00:36:09,782
Lasă-mă afară!

365
00:36:09,876 --> 00:36:13,085
Îndepărtează-mă de el!
Îndepărtează-mă de el!

366
00:36:13,171 --> 00:36:16,289
Lasă-mă afară! El este aici! Îi este foame!

367
00:36:16,383 --> 00:36:19,171
- Acum, care este problema ta?
- Uite.

368
00:36:21,429 --> 00:36:25,469
Nu e nimic acolo. Acum tu
calmeaza-te si dormi putin.

369
00:36:25,558 --> 00:36:27,424
Nu, nu pleca.

370
00:36:27,519 --> 00:36:30,307
Se va întoarce după mine!

371
00:36:30,397 --> 00:36:32,389
Se va întoarce!

372
00:36:32,524 --> 00:36:36,359
<i>- Nu mă lăsa să mă atace! Ajutor!
- (TILET AGONIZAT)</i>

373
00:36:55,046 --> 00:36:56,253
(DESCHIDEREA UȘII)

374
00:36:58,174 --> 00:37:00,291
(MIAOWING)

375
00:37:08,685 --> 00:37:10,677
(Zoâit deformat)

376
00:37:19,696 --> 00:37:21,403
Ești bine?

377
00:37:22,741 --> 00:37:24,073
Păreai să fii în transă.

378
00:37:24,159 --> 00:37:27,573
Doar stând acolo
și privind în spațiu un minut.

379
00:37:29,205 --> 00:37:30,912
Doar un minut?

380
00:37:31,624 --> 00:37:34,082
Păreau zile.

381
00:37:36,129 --> 00:37:37,620
Nu pot explica.

382
00:37:37,964 --> 00:37:39,546
pot.

383
00:37:40,258 --> 00:37:41,294
Există o teorie.

384
00:37:41,468 --> 00:37:45,553
Trecutul, prezentul și viitorul
sunt doar aspecte diferite

385
00:37:45,722 --> 00:37:47,884
din acelasi moment
in timp si spatiu.

386
00:37:48,975 --> 00:37:50,557
Înțelegi acea teorie?

387
00:37:51,060 --> 00:37:54,098
Atunci poate că poți înțelege
că de când un om care se înea

388
00:37:54,272 --> 00:37:57,686
poate vedea întregul său trecut
în câteva secunde

389
00:37:57,859 --> 00:38:00,226
el își poate vedea și viitorul

390
00:38:00,403 --> 00:38:02,611
după aceeași regulă.

391
00:38:02,822 --> 00:38:05,064
COLIN:
Mai ales dacă este hipnotizat, hmm?

392
00:38:05,241 --> 00:38:08,279
Atât a fost. Hipnoza.
Este un truc.

393
00:38:08,453 --> 00:38:10,035
- Nici un truc.
- Ce, atunci?

394
00:38:10,205 --> 00:38:11,662
Un avertisment.

395
00:38:11,748 --> 00:38:15,037
Ce ai văzut mai exact?

396
00:38:16,461 --> 00:38:18,202
- Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
- Ei bine,

397
00:38:18,421 --> 00:38:20,959
era ceva în legătură cu asta
asta era adevarat?

398
00:38:22,634 --> 00:38:26,378
E adevărat că am un unchi
care locuiește la țară.

399
00:38:26,679 --> 00:38:30,389
Și mă duceam să-l văd să-l întreb...

400
00:38:32,310 --> 00:38:34,267
- Dar de unde ai știut?
- Nu te-am văzut niciodată.

401
00:38:34,354 --> 00:38:37,062
Nu știu nimic despre tine.
Sunteți doar un client.

402
00:38:37,398 --> 00:38:39,105
Cine urmează?

403
00:38:39,734 --> 00:38:43,478
Cine este următorul care îl întâlnește pe Atropos,
zeița destinului?

404
00:38:43,571 --> 00:38:45,813
Dar tu, domnișoară?

405
00:38:46,574 --> 00:38:48,611
Cu siguranță o tânără nevinovată
ca tine

406
00:38:48,785 --> 00:38:52,119
nu are secrete profunde și întunecate
în mintea ei.

407
00:38:53,832 --> 00:38:57,872
De ce nu? La urma urmei,
a fost ideea ta să intri aici.

408
00:39:06,302 --> 00:39:10,387
Nu vă va arăta nimic
dar ce este în inima ta.

409
00:39:11,057 --> 00:39:12,673
Acum,

410
00:39:14,102 --> 00:39:15,934
uită-te la foarfece.

411
00:39:16,062 --> 00:39:17,598
Privește cu atenție foarfecele.

412
00:39:17,689 --> 00:39:20,397
Ochii tăi sunt ațintiți pe foarfece,
ei nu pot privi în altă parte.

413
00:39:20,942 --> 00:39:23,730
Privește profund, profund, profund.

414
00:39:23,903 --> 00:39:27,487
Adânc în foarfecele destinului.

415
00:39:40,044 --> 00:39:42,377
- Cât este ceasul?
- Şapte şi douăzeci.

416
00:39:42,547 --> 00:39:46,211
Oh, nu. Va fi aici în zece minute.
Nu voi face niciodată asta la timp.

417
00:39:47,176 --> 00:39:49,008
Așa că lasă-l să aștepte puțin.

418
00:39:49,095 --> 00:39:51,052
- Cine e?
- Mike Charles.

419
00:39:51,973 --> 00:39:54,135
Și nu e genul
tot astepti.

420
00:39:54,267 --> 00:39:55,974
Această întâlnire la cină
ar putea fi important.

421
00:39:56,686 --> 00:39:57,927
Știi ce poate însemna.

422
00:39:58,021 --> 00:40:01,105
Mergând în locurile potrivite,
întâlnirea cu oamenii potriviți.

423
00:40:01,190 --> 00:40:04,809
Știu. Este singura cale
pentru ca o fată să meargă înainte în acest oraș.

424
00:40:05,737 --> 00:40:10,107
Uită-te la aceste riduri.
Și nici măcar nu mi-am făcut dușul!

425
00:40:11,534 --> 00:40:13,651
Hai, du-te să-ți faci un duș.
Lasă-mă să călc rochia.

426
00:40:13,745 --> 00:40:17,079
Oh, vrei?
Carla, mulțumesc. Ești un înger.

427
00:40:17,373 --> 00:40:19,865
Pentru ce sunt colegii de cameră?

428
00:40:23,463 --> 00:40:25,295
(Șuierat)

429
00:40:30,970 --> 00:40:32,882
(Șuierat)

430
00:40:56,204 --> 00:40:58,241
(Șuierat mai tare)

431
00:41:10,218 --> 00:41:13,006
- Terminat?
- Oh, Millie, e materialul ăla nenorocit.

432
00:41:13,137 --> 00:41:15,220
Fierul de călcat era prea fierbinte.

433
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
- O, nu!
- Îmi pare rău, Millie.

434
00:41:17,600 --> 00:41:19,512
- Nu!
- Poți purta altceva, poate.

435
00:41:19,686 --> 00:41:21,769
Știi că nu am
orice dulap.

436
00:41:21,896 --> 00:41:25,105
Am mers fără prânz
o lună întreagă pentru a cumpăra această rochie.

437
00:41:25,191 --> 00:41:28,059
Ți-aș lăsa să ai unul de-al meu,
doar eu am doar unul bun.

438
00:41:28,277 --> 00:41:29,734
- Și o port în seara asta.
- (BUZER UȘĂ)

439
00:41:29,946 --> 00:41:32,905
Oh, nu, el este aici.
Oh, Carla, te rog fă ceva.

440
00:41:32,991 --> 00:41:37,361
- Caută o scuză.
- Ascultă, nu-ți face griji. Mă voi descurca eu.

441
00:41:41,708 --> 00:41:44,291
<i>VOCEA BĂRBAȚILOR:
Bună ziua. Sunt Mike Charles.</i>

442
00:41:44,961 --> 00:41:47,499
<i>Bună ziua, sunt Carla Hayes,
Colega de cameră a lui Millie.</i>

443
00:41:47,672 --> 00:41:51,040
<i>- CARLA: Nu vrei să intri?
- MIKE: Mulțumesc.</i>

444
00:41:54,721 --> 00:41:57,179
- Millie aproape gata?
- Millie nu poate ieși în seara asta.

445
00:41:57,265 --> 00:41:58,927
E în pat cu gripă.

446
00:41:59,058 --> 00:42:02,222
- Ei bine, pot să vă salut?
- Nu cred că ar trebui.

447
00:42:02,311 --> 00:42:04,018
Gripa aia se cam prinde.

448
00:42:04,147 --> 00:42:06,685
Da, da, poate
Mai bine nu intru acolo.

449
00:42:11,362 --> 00:42:15,572
- Păi, îmi pare rău că seara ta s-a stricat.
- Da, e cam dur.

450
00:42:15,658 --> 00:42:17,490
Ar fi putut fi
o adevărată scenă de leagăn.

451
00:42:17,577 --> 00:42:20,866
- Masa pentru doi la Danny.
- Al lui Danny?

452
00:42:21,122 --> 00:42:23,785
(REDARE LENT JAZZ)

453
00:42:33,009 --> 00:42:37,219
- Îți place?
- Place. Toți acești oameni.

454
00:42:37,555 --> 00:42:40,047
- Nu e Bruce Benton acolo?
- Unde?

455
00:42:40,141 --> 00:42:43,760
- La masa din colt.
- Da, şi Eddie Storm.

456
00:42:44,270 --> 00:42:47,263
- E producător, nu-i așa?
- Cel mai mare.

457
00:42:47,648 --> 00:42:50,937
Oh, nu. Mike Charles, dintre toți oamenii.

458
00:42:51,152 --> 00:42:54,520
Cu ceva noroc, va fi prea interesat
în noul său prieten să ne observe.

459
00:42:54,655 --> 00:42:56,772
Haide, să salutăm.

460
00:43:00,453 --> 00:43:03,662
- Eddie! Cum stă treaba?
- De ce, Mike.

461
00:43:03,748 --> 00:43:07,708
- Bruce. Mike Charles, îți amintești?
- Da. Da, desigur.

462
00:43:07,794 --> 00:43:11,253
Oh, Carla Hayes, Eddie Storm.
Presupun că știi cine este acesta.

463
00:43:11,339 --> 00:43:13,877
- Nu vrei să ni te alături?
- Într-adevăr, nu vrem să intrăm.

464
00:43:13,966 --> 00:43:15,252
Oh, du-te și stai jos.

465
00:43:15,343 --> 00:43:17,380
Eddie și cu mine avem niște afaceri
să discutăm.

466
00:43:17,470 --> 00:43:20,634
Mergi înainte și comandă.
Îi cumpăr lui Eddie o mică băutură.

467
00:43:25,311 --> 00:43:29,681
Nu pot să cred. Imaginează-mă
luând cina cu Bruce Benton.

468
00:43:29,774 --> 00:43:32,562
Știi, am avut ceva despre tine
de cand eram...

469
00:43:32,652 --> 00:43:36,896
De când erai o fetiță.
Du-te înainte și spune-o. Eu nu mă supăr.

470
00:43:36,989 --> 00:43:39,652
- Pur și simplu nu pare posibil.
- Ce?

471
00:43:39,742 --> 00:43:41,324
Iei cina cu mine?

472
00:43:41,410 --> 00:43:43,743
Sau pentru că am fost prin preajmă
atât de mult?

473
00:43:43,830 --> 00:43:46,163
Acum mă faci de rușine.

474
00:43:46,457 --> 00:43:48,414
Te vei simți mai bine
după ce ai băut ceva.

475
00:43:48,751 --> 00:43:50,208
(Scărca din degete)

476
00:43:54,465 --> 00:43:57,833
Ce-i cu tine? Am tot încercat
să te pun la telefon timp de două săptămâni.

477
00:43:57,927 --> 00:44:00,089
Aliniez producția
pe noua lui poză.

478
00:44:00,179 --> 00:44:02,637
- Știi cum sunt lucrurile astea.
- Nu-mi da asta.

479
00:44:02,807 --> 00:44:04,764
M-ai înghețat.
Uite, am tot bătut

480
00:44:04,934 --> 00:44:08,473
această industrie de 25 de ani. îmi dau seama
Am dreptul la o mică considerație.

481
00:44:08,646 --> 00:44:10,638
îmi dau seama că.

482
00:44:10,731 --> 00:44:12,893
Știi cât de important
afacerea asta este pentru mine.

483
00:44:12,984 --> 00:44:16,398
- Când primesc cuvântul?
- Acum, dacă vrei.

484
00:44:16,487 --> 00:44:19,776
Mare. Eddie, iubito,
Știam că nu mă vei dezamăgi.

485
00:44:19,866 --> 00:44:22,483
Ai vorbit cu ei?
Ei bine, ce au spus?

486
00:44:22,577 --> 00:44:25,035
- Nimic de făcut.
- Ce vrei să spui, nu faci nimic?

487
00:44:25,121 --> 00:44:28,330
Știți pozele pe care le-am făcut.
Am dreptul de a aparține.

488
00:44:28,416 --> 00:44:31,454
- Ai fost votat în jos.
- Dar aș face orice, chiar aș face.

489
00:44:31,544 --> 00:44:34,628
- Vorbește cu ei din nou.
- Îmi pare rău, știi regulile.

490
00:44:34,714 --> 00:44:37,707
Nu o lua atât de greu.
Mai bea un pahar.

491
00:44:37,842 --> 00:44:39,549
- Unde te duci?
- Nu-ţi face griji pentru mine.

492
00:44:39,677 --> 00:44:42,966
Mai beau o băutură, multe băuturi.
Și le spui prietenilor tăi de la mine

493
00:44:43,181 --> 00:44:46,140
nu trebuie să-și facă griji pentru Mike Charles.
Știe să aibă grijă de el însuși.

494
00:44:46,475 --> 00:44:47,841
Dar poate ar trebui să-și facă griji,

495
00:44:48,019 --> 00:44:51,353
pentru că Mike Charles
este doar pasibil să aibă grijă de ei.

496
00:45:07,663 --> 00:45:11,703
E minunat.
Chiar ai face asta pentru mine?

497
00:45:11,876 --> 00:45:15,040
Oricine știe titlurile tuturor
pozele pe care le-am făcut din 1950

498
00:45:15,213 --> 00:45:16,624
merita o pauza.

499
00:45:16,797 --> 00:45:18,754
EDDIE:
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

500
00:45:18,925 --> 00:45:21,383
- Unde este domnul Charles?
- A cerut să fie scuzat.

501
00:45:21,469 --> 00:45:23,836
O altă logodnă.
Sper să nu te superi.

502
00:45:23,930 --> 00:45:25,671
E în regulă.

503
00:45:25,765 --> 00:45:28,974
Eu și Bruce tocmai aveam
o discutie foarte interesanta.

504
00:45:29,143 --> 00:45:32,136
Îi sugeram doar domnișoarei Hayes asta
ea a coborât în studio luni

505
00:45:32,355 --> 00:45:34,847
și faceți un test pentru acea parte
avem deschis.

506
00:45:35,608 --> 00:45:37,349
Te referi la sora?

507
00:45:37,443 --> 00:45:39,400
Ce crezi?

508
00:45:40,112 --> 00:45:43,196
Ei bine, nu știu.
Este a doua pistă.

509
00:45:43,282 --> 00:45:46,741
- Ce-ai făcut?
- Televiziunea, mai ales.

510
00:45:46,827 --> 00:45:50,537
Bruce tocmai îmi spunea
despre piesa. Sună fascinant.

511
00:45:50,623 --> 00:45:51,955
Sunt sigur că m-aș descurca.

512
00:45:52,291 --> 00:45:54,749
De ce nu filmăm un film
si vezi?

513
00:45:56,170 --> 00:45:58,457
Bine, hai să facem asta.

514
00:45:58,589 --> 00:46:02,378
MIKE:
Finks, toți. Finks.

515
00:46:04,262 --> 00:46:07,721
Ar fi bine să mă crezi.
Finks, asta sunt.

516
00:46:07,890 --> 00:46:11,509
- Ei și „top zece” lor.
- Ce top zece?

517
00:46:11,686 --> 00:46:13,348
Stele.

518
00:46:13,437 --> 00:46:15,099
Directori.

519
00:46:15,189 --> 00:46:18,148
Producătorii. Cei mari.

520
00:46:18,234 --> 00:46:22,194
Cei care stau deasupra
an după an după an.

521
00:46:22,321 --> 00:46:25,780
Care nu par să îmbătrânească niciodată.
Nu încetini niciodată.

522
00:46:26,659 --> 00:46:30,528
Frate, aș putea să-ți spun
ceva despre acel top zece.

523
00:46:30,621 --> 00:46:33,580
Și să nu crezi că nu o voi spune
în locurile potrivite.

524
00:46:33,666 --> 00:46:36,875
L-am avut. Până aici.

525
00:46:37,586 --> 00:46:40,374
Eddie Storm și toți ceilalți.

526
00:46:40,548 --> 00:46:44,007
- Eddie Storm, producătorul?
- Producător? Ha!

527
00:46:44,385 --> 00:46:45,751
Asculta.

528
00:46:46,012 --> 00:46:49,221
Dacă ai ști povestea adevărată
în spatele acelui personaj.

529
00:46:49,390 --> 00:46:51,473
Aș putea spune.

530
00:46:52,810 --> 00:46:54,517
Aici.

531
00:46:55,855 --> 00:46:57,517
Pe casă.

532
00:46:58,065 --> 00:47:01,558
Te faci ca acasă.
Trebuie să ies înapoi pentru un minut.

533
00:47:15,207 --> 00:47:17,039
Nu mănânci.

534
00:47:17,918 --> 00:47:20,786
Încep să filmez săptămâna viitoare, îți amintești?

535
00:47:20,880 --> 00:47:24,123
Acum știi cum mă păstrez
silueta mea de băiețel.

536
00:47:24,884 --> 00:47:28,048
- Și tu?
- Sunt la dietă.

537
00:47:33,142 --> 00:47:36,260
OSPATAR: Scuzati-ma, domnule Storm.
Există un apel pentru tine.

538
00:47:37,021 --> 00:47:38,637
O voi duce acolo.

539
00:47:38,731 --> 00:47:41,189
- Mă scuzi?
- Da.

540
00:47:50,368 --> 00:47:52,234
Băiete, nu m-am gândit niciodată
când am ieșit în seara asta

541
00:47:52,411 --> 00:47:54,403
că toate acestea s-ar întâmpla.

542
00:47:55,581 --> 00:47:58,540
Întâlnindu-te, primești o șansă
să fiu într-un film cu tine.

543
00:48:01,128 --> 00:48:03,211
Am crezut că ai vrea să știi.

544
00:48:04,048 --> 00:48:05,164
Sigur.

545
00:48:05,257 --> 00:48:07,340
Sigur, înțeleg.

546
00:48:07,426 --> 00:48:10,590
Nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu.

547
00:48:25,486 --> 00:48:28,024
Nimic important.
Este doar o mică problemă.

548
00:48:28,489 --> 00:48:30,856
Totul a fost îngrijit.

549
00:48:38,707 --> 00:48:41,996
- Unde suntem?
- Acasă. În propriul garaj.

550
00:48:43,170 --> 00:48:45,457
Oh, ești un prieten adevărat. Mulţumesc.

551
00:48:45,548 --> 00:48:47,255
Hei!

552
00:48:47,425 --> 00:48:49,382
(GEMĂT ȘOF)

553
00:49:02,857 --> 00:49:04,769
(MOTORUL ÎNCĂ FUNCȚIE)

554
00:49:29,967 --> 00:49:32,050
Carla, ai văzut asta?

555
00:49:32,136 --> 00:49:34,753
Mike Charles a murit.

556
00:49:35,431 --> 00:49:39,266
A fost copleșit de gazele de eșapament
în garajul lui.

557
00:49:39,351 --> 00:49:41,468
S-a întâmplat aseară.

558
00:49:42,480 --> 00:49:46,064
- Nu te-a dus acasă?
- Nu.

559
00:49:47,651 --> 00:49:50,064
A părăsit restaurantul
aproape imediat ce am ajuns acolo.

560
00:49:50,154 --> 00:49:53,693
Ziarul spune că a fost un accident.
A băut.

561
00:49:54,033 --> 00:49:56,320
Cum te-a putut lua
la un restaurant scump

562
00:49:56,494 --> 00:50:00,078
- și apoi pleci?
- Uite, Millie, cu greu l-am cunoscut pe bărbat.

563
00:50:00,206 --> 00:50:01,993
El a fost întâlnirea ta.

564
00:50:02,082 --> 00:50:04,665
Să vorbim despre ceva
mai plăcută.

565
00:50:05,002 --> 00:50:06,868
Hei, am făcut un contact bun
aseară.

566
00:50:06,962 --> 00:50:10,546
Eddie Storm mă testează luni
pentru un rol într-un nou film cu Bruce Benton.

567
00:50:10,633 --> 00:50:12,590
O parte bună.

568
00:50:13,511 --> 00:50:15,047
Uite, știu că sună
cu sânge rece,

569
00:50:15,179 --> 00:50:17,842
dar dacă o fată vrea
pentru a merge înainte în acest oraș,

570
00:50:18,015 --> 00:50:20,678
trebuie să-și asume șansele
când le primește.

571
00:50:20,851 --> 00:50:24,390
Și nu vă faceți griji pentru ceea ce se întâmplă
oricui altcineva.

572
00:50:24,480 --> 00:50:26,642
Nu aș vrea să ajung acolo
asa.

573
00:50:27,608 --> 00:50:32,148
Millie, dragă, o să ajung acolo.

574
00:50:32,738 --> 00:50:34,650
Oricum.

575
00:50:39,828 --> 00:50:41,239
Încă o zi, încă un dolar.

576
00:50:41,330 --> 00:50:44,198
- Apel de mâine, domnule Benton.
- Mulţumesc, Fred.

577
00:50:44,833 --> 00:50:46,415
Ei bine,

578
00:50:46,669 --> 00:50:49,753
Văd că au scris
o scenă în plus pentru tine.

579
00:50:50,422 --> 00:50:53,631
- Ai arătat grozav la fotografiile de azi.
- Nu aș fi fost niciodată în acele fotografii

580
00:50:53,801 --> 00:50:55,667
dacă nu erai pentru tine.

581
00:50:59,932 --> 00:51:03,551
Ți-am găsit ceva să-ți arăt
cat de mult apreciez.

582
00:51:12,528 --> 00:51:16,613
- Nu-ți poți permite un cadou ca acesta.
- Dar vreau să-l ai.

583
00:51:16,699 --> 00:51:18,110
Pune-l, bine?

584
00:51:20,494 --> 00:51:22,076
Mulţumesc.

585
00:51:26,250 --> 00:51:28,583
A fost o zi destulă azi.

586
00:51:31,463 --> 00:51:35,252
Sunt cu adevărat bătut.
De unde îți iei toată energia?

587
00:51:36,302 --> 00:51:37,463
Trai curat.

588
00:51:37,595 --> 00:51:39,461
Cu siguranță nu vine
de la supraalimentare.

589
00:51:39,597 --> 00:51:42,305
Nici măcar nu te-ai atins
prânzul tău din această amiază.

590
00:51:42,391 --> 00:51:44,724
- Mă voi compensa în seara asta.
- Unde mergem?

591
00:51:57,281 --> 00:51:59,944
Nu „noi”. eu.

592
00:52:00,951 --> 00:52:04,615
Credeam că ai spus ceva
despre ieșirea în seara asta.

593
00:52:05,664 --> 00:52:10,784
Îmi pare rău pentru închidere.
Nu în seara asta. Mâine seară.

594
00:52:11,128 --> 00:52:15,213
Ei bine, ce fel de blocare este,
blondă sau brunetă?

595
00:52:21,972 --> 00:52:23,804
Două brunete.

596
00:52:27,478 --> 00:52:28,810
Agenții tăi?

597
00:52:31,357 --> 00:52:32,939
Într-un fel.

598
00:52:33,984 --> 00:52:37,148
Ne vedem dimineață.
Noapte bună.

599
00:53:04,723 --> 00:53:07,636
- EDDIE: Unde e Bruce?
- Pur și simplu ți-a fost dor de el.

600
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
Dar nu ai făcut-o?

601
00:53:10,479 --> 00:53:13,392
Bruce și cu mine repetam
rândurile noastre pentru mâine.

602
00:53:13,899 --> 00:53:16,061
- În regulă, nu-i așa?
- Desigur.

603
00:53:16,193 --> 00:53:17,729
Repetițiile nu au rănit pe nimeni.

604
00:53:17,820 --> 00:53:20,654
De aceea le am în fiecare zi.
Pe platou.

605
00:53:22,032 --> 00:53:24,649
Ce se întâmplă, domnule Storm?
Ai vreun motiv să mă displace?

606
00:53:25,619 --> 00:53:27,781
Nu am spus asta. Tu imi place.

607
00:53:28,205 --> 00:53:30,663
Tu și Bruce Benton împreună,
e o scenă proastă.

608
00:53:30,791 --> 00:53:34,125
Ascultă-mi sfatul și concediază.
El nu este pentru tine.

609
00:53:43,929 --> 00:53:45,966
Iată-l acum. Bruce!

610
00:53:46,432 --> 00:53:48,799
Bruce! Așteaptă!

611
00:53:50,185 --> 00:53:51,517
Unde a spus că se duce?

612
00:53:51,687 --> 00:53:53,394
El nu a făcut-o. Doar a spus că a făcut-o
o întâlnire de afaceri.

613
00:53:53,605 --> 00:53:56,188
Întâlnire de afaceri?
Cu două dintre cele mai rele hote din oraș?

614
00:53:56,358 --> 00:53:58,190
(împușcătură)

615
00:54:08,620 --> 00:54:10,361
Nu intrați în panică. E bine.

616
00:54:17,337 --> 00:54:21,798
Leo, ajută-mă să-l iau
până la mașină. Grabă!

617
00:54:23,302 --> 00:54:26,420
- Unde îl duci?
- Sanatoriul.

618
00:54:26,889 --> 00:54:28,721
Sanatoriul Sunset Crest.

619
00:54:34,980 --> 00:54:37,973
- Ce s-a întâmplat?
- Operaţiunea sa încheiat.

620
00:54:38,275 --> 00:54:40,141
Dr Heim spune că va fi bine.

621
00:54:40,569 --> 00:54:41,685
Asta e imposibil.

622
00:54:42,112 --> 00:54:44,775
Oh, nu. E adevărat.

623
00:54:45,073 --> 00:54:46,359
Dr Heim.

624
00:54:46,575 --> 00:54:50,194
Draga mea domnișoară, permiteți-mă să vă asigur
tu, nu există niciun motiv de alarmă.

625
00:54:51,330 --> 00:54:54,198
- Doar pentru tăcere.
- Are dreptate.

626
00:54:54,500 --> 00:54:56,787
Nu putem avea nicio publicitate.
Rau pentru poza.

627
00:54:57,503 --> 00:54:59,586
Cum poate exista o poză
cu Bruce...?

628
00:54:59,838 --> 00:55:03,127
Glonțul a fost îndepărtat.
Se odihnește confortabil.

629
00:55:03,717 --> 00:55:06,676
Dar l-am văzut. Era mort.

630
00:55:08,722 --> 00:55:11,135
- E viu.
- Dr Heim este un chirurg grozav.

631
00:55:11,350 --> 00:55:12,716
Are propriile sale tehnici.

632
00:55:12,810 --> 00:55:15,678
Crede-mă, dragă doamnă,
prietenul tău este destul de în siguranță.

633
00:55:16,271 --> 00:55:18,763
- Când îl pot vedea?
- Luni.

634
00:55:19,066 --> 00:55:21,058
Se va întoarce luni pe platourile de filmare.

635
00:55:36,750 --> 00:55:38,457
Tăiați-o!

636
00:55:39,086 --> 00:55:41,419
- (SUNAT DE CLOPOTE)
- DIRECTORUL: Grozav, Bruce, grozav. Bine, băieți.

637
00:55:48,846 --> 00:55:50,758
E ceva în neregulă?

638
00:55:51,557 --> 00:55:54,971
- Nu-mi vine să cred.
- Dr Heim ți-a spus că va fi aici.

639
00:55:55,894 --> 00:55:57,851
Arată bine, nu-i așa?

640
00:55:59,314 --> 00:56:02,182
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- DIRECTOR: Te vreau în cinci minute, Carla.

641
00:56:02,359 --> 00:56:04,851
Să intrăm înăuntru.

642
00:56:05,529 --> 00:56:09,614
DIRECTORUL: Bine, acum ia-o într-o fracțiune.
Corect, asta e.

643
00:56:10,826 --> 00:56:13,864
<i>Cineva să repare acel suport acolo!</i>

644
00:56:14,830 --> 00:56:17,038
Când pleci
sa-mi spui adevarul?

645
00:56:17,499 --> 00:56:21,413
În regulă. Ai afla
oricum mai devreme sau mai târziu.

646
00:56:21,920 --> 00:56:25,709
Omul pe care l-am văzut în mașină
noaptea trecută a fost dubla lui Bruce.

647
00:56:25,799 --> 00:56:28,587
Dublul lui?
Uite, îi cunosc înlocuitorul.

648
00:56:28,886 --> 00:56:30,127
am spus, dublu.

649
00:56:30,387 --> 00:56:32,094
Să recunoaștem, Bruce se înțelege.

650
00:56:32,180 --> 00:56:34,467
Are nevoie de cineva
pentru a împărți sarcina.

651
00:56:34,725 --> 00:56:36,091
La urma urmei, cum îți imaginezi

652
00:56:36,268 --> 00:56:39,557
a continuat să meargă ca o vedetă de top
de peste treizeci de ani?

653
00:56:40,063 --> 00:56:41,850
Acum știi secretul.

654
00:56:42,232 --> 00:56:44,815
Dar încă nu mi-ai spus
ce sa întâmplat.

655
00:56:45,611 --> 00:56:48,900
Doar ce ai văzut.
Bruce avea datorii duble la jocuri de noroc.

656
00:56:49,239 --> 00:56:51,856
A fost dus la plimbare și ucis.

657
00:56:52,242 --> 00:56:54,108
Atunci doctorul Heim nu sa operat.

658
00:56:54,202 --> 00:56:57,821
Nu. El doar a eliminat cadavrul.

659
00:56:59,082 --> 00:57:00,823
Cine este doctorul Heim?

660
00:57:01,251 --> 00:57:03,208
Gata cu secretele.
Știi deja prea multe.

661
00:57:04,087 --> 00:57:06,420
Poate știu mai multe decât crezi.

662
00:57:06,715 --> 00:57:08,422
Ce vrei sa spui?

663
00:57:08,592 --> 00:57:13,007
Am citit puțin în weekend.
La biroul ziarului.

664
00:57:13,347 --> 00:57:17,591
Câteva decupaje vechi.
Ei păstrează un dosar acolo, știi.

665
00:57:17,935 --> 00:57:19,767
A chemat morgă.

666
00:57:20,395 --> 00:57:24,139
- Este foarte potrivit, nu crezi?
- La ce ajungi?

667
00:57:24,566 --> 00:57:27,980
Am crezut că ajung la adevăr
despre Dr. Heim,

668
00:57:28,612 --> 00:57:30,569
dar în schimb am aflat
altceva.

669
00:57:31,406 --> 00:57:32,738
Despre tine.

670
00:57:33,533 --> 00:57:35,320
La 5 aprilie 1944,

671
00:57:35,535 --> 00:57:38,744
...a avut loc un accident cu barca cu motor
în portul de lângă Newport Beach.

672
00:57:39,164 --> 00:57:40,871
Ai fost aruncat din barcă.

673
00:57:40,999 --> 00:57:43,787
Când te-au dus la spital,
au crezut că mori.

674
00:57:43,919 --> 00:57:45,126
Potrivit poveștii,

675
00:57:45,295 --> 00:57:48,459
ai fost transportat de urgență din acel spital
la o clinică privată:

676
00:57:48,632 --> 00:57:51,045
Sanatoriul Sunset Crest.

677
00:57:51,468 --> 00:57:55,178
Omul care te-a operat
era un medic refugiat.

678
00:57:55,847 --> 00:57:57,054
Un doctor Heim.

679
00:57:57,182 --> 00:57:58,969
<i>- (Bătând)
- ASISTENTA: Două minute, domnişoară Hayes.</i>

680
00:57:59,142 --> 00:58:01,759
Da, este adevărat. M-a salvat.

681
00:58:02,104 --> 00:58:05,848
- Un chirurg plastician minunat.
- Trebuie să fi fost.

682
00:58:07,943 --> 00:58:11,402
Potrivit acelei povestiri din ziar,
întregul tău craniu și piept

683
00:58:11,571 --> 00:58:14,188
fusese zdrobită fără reparații.

684
00:58:17,953 --> 00:58:20,036
Nu văd nicio cicatrice, domnule Storm.

685
00:58:20,288 --> 00:58:22,200
- M-am săturat de asta.
- Ei bine, nu am.

686
00:58:22,290 --> 00:58:25,909
O să-l văd pe Bruce în seara asta,
și el îmi va spune adevărul.

687
00:58:38,598 --> 00:58:41,090
- L-aţi văzut pe domnul Benton?
- Încă nu l-am văzut plecând.

688
00:58:41,268 --> 00:58:42,679
Multumesc.

689
00:58:45,272 --> 00:58:47,389
(USA SE ÎNCHIDE GLOBOS)

690
00:59:13,091 --> 00:59:14,798
EDDIE:
Poarta principala?

691
00:59:15,343 --> 00:59:19,804
De îndată ce doctorul Heim ajunge aici,
trimite-l la etapa G.

692
00:59:22,184 --> 00:59:24,096
Nu te preocupă.

693
00:59:24,269 --> 00:59:26,761
Nu vezi?
Trebuie să știu adevărul.

694
00:59:26,980 --> 00:59:29,814
- Nu e nimic de spus.
- Da, există.

695
00:59:30,192 --> 00:59:31,524
Carla, te rog.

696
00:59:34,821 --> 00:59:37,404
Tu ai fost cel care a fost împușcat.

697
00:59:37,741 --> 00:59:40,074
Tu ai fost cel pe care l-am luat
la sanatoriu.

698
00:59:40,243 --> 00:59:42,280
Mai bine ai ieși afară.
Nu voi vorbi despre asta.

699
00:59:42,412 --> 00:59:44,574
Dar trebuie să vorbești despre asta.

700
00:59:44,748 --> 00:59:46,831
Bruce, nu înțelegi?

701
00:59:46,917 --> 00:59:49,830
- Sunt îndrăgostit de tine.
- Nu, nu poți fi îndrăgostit de mine.

702
00:59:49,920 --> 00:59:52,754
Bruce, ce sa întâmplat?
Ce este vorba despre doctorul Heim?

703
00:59:54,382 --> 00:59:57,216
- (Sunet de lacrimi)
- (BRUCE Gâfâind)

704
01:00:10,190 --> 01:00:12,273
Este metal.

705
01:00:17,948 --> 01:00:19,564
În regulă.

706
01:00:20,033 --> 01:00:22,400
Uită-te la asta. Uită-te bine.

707
01:00:22,702 --> 01:00:24,694
Ai vrut să știi
secretul primilor zece.

708
01:00:24,871 --> 01:00:27,659
Vedetele de box-office care par
a merge mai departe pentru totdeauna.

709
01:00:27,916 --> 01:00:32,786
Cei care nu îmbătrânesc niciodată.
Nemuritorii ecranului.

710
01:00:32,963 --> 01:00:36,331
Ei bine, acum știi secretul.
Sunt nemuritori.

711
01:00:37,008 --> 01:00:40,046
- Sunt doctorul Heim.
- Da. Dr Heim.

712
01:00:40,804 --> 01:00:44,639
A găsit o modalitate de conservare
creierul și abilitățile sale

713
01:00:44,808 --> 01:00:47,050
- (TAPOARE METALICA)
- într-un corp sintetic.

714
01:00:47,269 --> 01:00:50,387
Ti-a făcut asta ție și Eddie Storm?

715
01:00:50,814 --> 01:00:55,434
Da. Suntem câțiva dintre noi,
dar doar câteva.

716
01:00:55,610 --> 01:00:57,476
Și nu ai
a avea un accident.

717
01:00:57,988 --> 01:01:00,321
Dar trebuie să fii
o persoana foarte speciala,

718
01:01:00,490 --> 01:01:02,482
cu o foame cu totul specială.

719
01:01:02,993 --> 01:01:04,825
Nu pentru mâncare sau băutură,

720
01:01:04,995 --> 01:01:07,954
sau iubire.
Nu poți avea niciuna din astea.

721
01:01:08,331 --> 01:01:12,666
Trebuie să trăiești doar pentru a te hrăni
pe aplauze și faimă.

722
01:01:14,045 --> 01:01:16,002
Pentru unii dintre noi este suficient.

723
01:01:17,048 --> 01:01:18,960
Aș prefera să fiu mort.

724
01:01:22,596 --> 01:01:23,757
Deci,

725
01:01:23,972 --> 01:01:25,759
suntem la timp.

726
01:01:28,476 --> 01:01:30,138
I-ai spus?

727
01:01:33,148 --> 01:01:34,980
Atunci nu avem de ales.

728
01:01:35,066 --> 01:01:38,104
- Ce vei face?
- Mike Charles știa secretul.

729
01:01:38,361 --> 01:01:40,068
El a vrut să fie unul dintre noi.

730
01:01:40,155 --> 01:01:42,818
Când am refuzat,
a amenințat că vorbește.

731
01:01:42,908 --> 01:01:45,992
Nu puteam risca asta cu el
și nu putem risca cu tine.

732
01:01:46,411 --> 01:01:47,652
Așteaptă.

733
01:01:50,248 --> 01:01:51,955
Există o altă cale.

734
01:01:52,125 --> 01:01:54,492
Mi-ai spus odată
despre ambițiile tale,

735
01:01:54,669 --> 01:01:57,537
că ai face orice
pentru faimă și celebritate.

736
01:01:57,964 --> 01:02:00,456
Poți avea dorința ta.

737
01:02:01,760 --> 01:02:03,092
Nu.

738
01:02:03,511 --> 01:02:06,379
- Cât de curând poți opera?
- Imediat.

739
01:02:07,015 --> 01:02:08,927
- Nu!
- Asistentă!

740
01:02:16,399 --> 01:02:18,311
Și aici sunt stelele
din această producție:

741
01:02:18,401 --> 01:02:21,519
Bruce Benton
și minunata Carla Hayes.

742
01:02:21,738 --> 01:02:24,446
Domnișoară Hayes, înțeleg asta
performanța ta în această imagine

743
01:02:24,616 --> 01:02:28,576
indică faptul că vei intra în curând
primii zece în domeniul cinematografiei.

744
01:02:30,163 --> 01:02:32,997
- Uite, e Carla Hayes!
- Nu este o păpuşă!

745
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
O păpușă vie!

746
01:02:42,175 --> 01:02:43,632
Acolo, acolo, e în regulă.

747
01:02:43,718 --> 01:02:46,005
Acum, nu-ți fie frică.
Asta e tot în mintea ta.

748
01:02:46,096 --> 01:02:49,134
A fost un avertisment
răsunând în mintea ta.

749
01:02:49,224 --> 01:02:52,683
Este un avertisment asupra lucrurilor
asta poate fi, desigur.

750
01:02:52,936 --> 01:02:55,223
Deocamdată sunt fără
substanță, sunt imagini.

751
01:02:55,313 --> 01:02:57,930
Sunt genul de lucruri
din care sunt făcute visele.

752
01:02:58,024 --> 01:03:01,813
O, mintea este un animal ciudat,
nu-i asa?

753
01:03:02,028 --> 01:03:04,691
Se poate întoarce asupra ta ca o panteră.

754
01:03:04,864 --> 01:03:08,528
Dar, desigur, ca o panteră,
poate fi îmblânzit

755
01:03:08,702 --> 01:03:12,946
de anumite persoane. Și asta e un fel
de binecuvântare, nu ești de acord?

756
01:03:13,832 --> 01:03:15,448
Nu știu de ce am venit aici.

757
01:03:15,834 --> 01:03:17,541
Pentru mister și emoție.

758
01:03:17,627 --> 01:03:21,211
Dar ai obținut mai mult
decât te-ai târguit.

759
01:03:21,298 --> 01:03:25,759
- Ai dobândit cunoștințe.
- Ești un filozof.

760
01:03:26,094 --> 01:03:27,926
Da, încerc să fiu.

761
01:03:28,096 --> 01:03:31,464
Acum, cine urmează?
Cine vrea să o întâlnească pe Zeiță

762
01:03:31,641 --> 01:03:34,554
și să faci această călătorie fascinantă?
Tu?

763
01:03:34,728 --> 01:03:38,847
- Dorothy, nu.
- Nu vă faceți griji. Nu mă tem.

764
01:03:39,024 --> 01:03:40,686
Ah.

765
01:03:40,900 --> 01:03:44,894
Uită-te la foarfece.
Uită-te la foarfece.

766
01:03:45,280 --> 01:03:46,691
Adânc, adânc, adânc

767
01:03:46,865 --> 01:03:49,482
te uiți la foarfece.

768
01:03:49,993 --> 01:03:52,531
Uită-te la foarfecele destinului.

769
01:03:55,498 --> 01:03:59,287
(PIAN CÂNTÂND "FÜR ELISE")

770
01:04:04,215 --> 01:04:06,172
(BLOCARE CLICK-URI DESCHISE)

771
01:04:26,738 --> 01:04:28,479
(BUZZER)

772
01:04:32,619 --> 01:04:35,111
domnișoara Endicott? Sunt Maxine Chambers.

773
01:04:35,205 --> 01:04:36,662
Managerul lui Leo Winston.

774
01:04:36,748 --> 01:04:39,081
Am văzut din jurnalul lui
te astepta azi.

775
01:04:39,167 --> 01:04:41,250
Credeam că iei un interviu
el ieri.

776
01:04:41,419 --> 01:04:43,502
Da, dar a trebuit să se grăbească la un concert,
dupa cum stiti,

777
01:04:43,671 --> 01:04:45,378
așa ne-am gândit
am continua azi.

778
01:04:45,548 --> 01:04:46,880
Înțeleg.

779
01:04:47,050 --> 01:04:49,292
Mi-e teamă că nu va putea
pentru a vă economisi foarte mult timp.

780
01:04:49,427 --> 01:04:52,545
- Trebuie să repete în seara asta.
- Mulţumesc.

781
01:05:01,106 --> 01:05:02,142
(MUZICA SE OPRIște)

782
01:05:02,273 --> 01:05:05,607
- Lapte și zahăr?
- Nu, mulţumesc.

783
01:05:07,529 --> 01:05:09,236
Chiar urăsc să mă opresc.

784
01:05:09,322 --> 01:05:11,609
Sunt mult mai multe
Aș dori să știu despre tine.

785
01:05:11,825 --> 01:05:14,943
Dacă le-aș mai oferi cititorilor tăi
material, s-ar plânge de oboseala ochilor.

786
01:05:15,036 --> 01:05:17,244
Nu mă gândeam la cititorii mei,
domnule Winston.

787
01:05:18,748 --> 01:05:20,660
Ești foarte măgulitor.

788
01:05:25,004 --> 01:05:27,121
Chiar iubești muzica, nu-i așa?

789
01:05:27,215 --> 01:05:29,081
Da, o iau.

790
01:05:29,426 --> 01:05:32,134
În acest caz, poate
mai bine l-ai întâlni pe Euterpe.

791
01:05:32,720 --> 01:05:34,131
OMS?

792
01:05:34,431 --> 01:05:36,639
Vino aici și îți voi arăta.

793
01:05:45,400 --> 01:05:47,767
Oh, Euterpe, zeița muzicii.

794
01:05:48,695 --> 01:05:50,277
Da.

795
01:05:51,239 --> 01:05:54,323
Da, a fost un cadou de la mama
înainte de a muri.

796
01:05:57,745 --> 01:06:01,409
Euterpe și cu mine am fost împreună
de ani de zile.

797
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
Să jucăm ceva
pentru doamna?

798
01:06:22,479 --> 01:06:27,224
(MUZICA: „RÊVERIE” DE SCHUMANN)

799
01:06:53,718 --> 01:06:56,005
imi pare rau.
Mă tem că nu a fost foarte bine.

800
01:06:56,179 --> 01:06:57,636
Oh, nu ar fi trebuit să te las.

801
01:06:57,722 --> 01:06:59,930
Trebuie să fii obosit
după concertul de aseară.

802
01:07:00,141 --> 01:07:01,257
Nu.

803
01:07:01,893 --> 01:07:03,976
Nu, nu este asta.

804
01:07:04,687 --> 01:07:07,805
Doar atât
Euterpe nu s-a obișnuit încă cu tine.

805
01:07:07,899 --> 01:07:10,767
Vă rog să acceptați scuzele mele pentru ea.

806
01:07:10,860 --> 01:07:13,773
Poate că nu mă place.

807
01:07:16,241 --> 01:07:17,698
Da.

808
01:07:19,994 --> 01:07:22,361
doar mă gândeam.

809
01:07:23,039 --> 01:07:24,996
Ești o persoană destul de singuratică,
nu-i asa?

810
01:07:25,166 --> 01:07:26,873
Ce te face să spui asta?

811
01:07:27,877 --> 01:07:30,290
Acest obicei pe care îl ai
de a vorbi singur.

812
01:07:30,380 --> 01:07:32,872
Nu m-am putut abține să observ
în această după-amiază.

813
01:07:33,383 --> 01:07:36,296
Vorbeam cu Euterpe.

814
01:07:36,886 --> 01:07:39,674
Vrei să spui că merg
a avea un pian pentru un rival?

815
01:07:40,265 --> 01:07:42,177
Nu, este...

816
01:07:42,600 --> 01:07:45,468
Doar că nu am avut timp să...

817
01:07:47,188 --> 01:07:50,681
Crede-mă, Dorothy,
nu ai rivali.

818
01:07:51,693 --> 01:07:53,275
(COORDURI DISSONANTE)

819
01:07:53,444 --> 01:07:56,278
Nu e bine.
Fac prea multe greșeli.

820
01:07:57,490 --> 01:07:59,948
- De ce?
- Nu știu.

821
01:08:00,410 --> 01:08:01,742
Tu nu?

822
01:08:02,495 --> 01:08:05,329
- Câte ore pe zi exersezi?
- Destul.

823
01:08:05,582 --> 01:08:07,289
Până la ce oră
esti afara in fiecare seara?

824
01:08:07,375 --> 01:08:10,038
Nu văd ce este posibil
diferența care face.

825
01:08:10,211 --> 01:08:13,045
Leo, îmi pare rău
dacă vorbesc pe loc,

826
01:08:13,214 --> 01:08:15,831
dar sunt prietenul tău,
Nu sunt doar managerul tău.

827
01:08:16,217 --> 01:08:18,379
Și nu pot sta pe loc
si uita-te la fata aia

828
01:08:18,553 --> 01:08:20,761
preia viața ta,
stricați-vă cariera.

829
01:08:20,930 --> 01:08:23,422
Suni exact ca mama mea.

830
01:08:23,600 --> 01:08:26,513
De câte ori obișnuiam să aduc o fată acasă,
tot ce mi-ar spune ea era

831
01:08:26,686 --> 01:08:29,099
că mergea
să-mi strice cariera.

832
01:08:29,272 --> 01:08:31,355
Ești îndrăgostit de ea.

833
01:08:33,067 --> 01:08:34,729
Da.

834
01:08:37,155 --> 01:08:38,691
Și cred că și ea mă iubește.

835
01:08:39,073 --> 01:08:40,234
Ei bine, în acest caz,

836
01:08:40,408 --> 01:08:42,991
va trebui doar să încerci
și fă-o să înțeleagă.

837
01:08:43,161 --> 01:08:45,744
Ea pur și simplu nu poate continua
fiind atât de exigent.

838
01:08:46,956 --> 01:08:48,697
Uite, Maxine,

839
01:08:49,167 --> 01:08:52,080
esti un bun manager
si un bun prieten.

840
01:08:52,378 --> 01:08:55,337
Dar nu trebuie să vă faceți griji
despre mine, în ambele calitate.

841
01:08:55,423 --> 01:08:57,790
Dorothy nu mi-a distrus viața.

842
01:08:58,051 --> 01:09:01,169
Pentru prima dată în ultimii ani,
Mă simt cu adevărat fericit.

843
01:09:01,471 --> 01:09:03,884
(BUDURI RĂSUNĂTOARE)

844
01:09:09,354 --> 01:09:11,220
(BUZZER)

845
01:09:22,825 --> 01:09:23,781
Leu?

846
01:09:36,047 --> 01:09:37,583
Leu?

847
01:09:40,760 --> 01:09:42,376
Leu?

848
01:09:49,686 --> 01:09:51,769
Ce s-a întâmplat?

849
01:09:52,980 --> 01:09:54,687
Ești bine?

850
01:09:57,235 --> 01:09:58,897
Da, desigur.

851
01:10:04,283 --> 01:10:07,117
Tocmai am rezolvat ceva
pentru următorul meu concert.

852
01:10:07,286 --> 01:10:09,994
Nu ar fi trebuit să te întrerup,
dar am ceva pentru tine,

853
01:10:10,164 --> 01:10:12,577
si abia asteptam
să ți-o dea.

854
01:10:15,503 --> 01:10:18,667
Și suntem invitați
la familia Harcourt în seara asta.

855
01:10:23,428 --> 01:10:25,590
- Vă place?
- Da.

856
01:10:25,972 --> 01:10:27,759
Da, e minunat.

857
01:10:30,059 --> 01:10:31,766
Dorothy,

858
01:10:32,395 --> 01:10:35,354
- cam in seara asta...
- Da. Ia-mă la ora opt.

859
01:10:39,026 --> 01:10:40,938
Da, desigur.

860
01:10:41,279 --> 01:10:42,486
Să mergem să bem ceva.

861
01:10:42,655 --> 01:10:44,317
(Capacul trântește tare)

862
01:10:57,044 --> 01:10:58,751
Leo, care e problema?

863
01:10:58,838 --> 01:11:01,000
Nimic.

864
01:11:02,133 --> 01:11:05,217
Când am intrat acolo,
stăteai

865
01:11:05,636 --> 01:11:08,299
de parcă ai fi în transă.

866
01:11:08,598 --> 01:11:10,760
Eram doar obosit.

867
01:11:11,017 --> 01:11:13,555
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

868
01:11:14,020 --> 01:11:16,103
Spune-mi adevărul.

869
01:11:18,024 --> 01:11:21,358
Oh, foarte bine. presupun
mai devreme sau mai târziu trebuie să știi.

870
01:11:22,904 --> 01:11:25,738
Este Euterpe. Ea te supără.

871
01:11:26,365 --> 01:11:27,401
Vezi tu,

872
01:11:27,575 --> 01:11:30,409
Am tot incercat
pentru a comunica cu ea.

873
01:11:31,037 --> 01:11:34,121
Ea crede că mă rănești
și mă împiedică să lucrez.

874
01:11:34,499 --> 01:11:36,786
- Vrea să mă protejeze.
- Este un fel de glumă?

875
01:11:36,959 --> 01:11:40,293
- Pretinde că un pian este un...?
- (Zgomot de zgomot puternic)

876
01:11:52,725 --> 01:11:56,389
DOROTHY: Nu, nu am venit aici
să vorbesc despre mine.

877
01:11:56,896 --> 01:11:59,183
Dar trebuie să faci
ceva despre Leu.

878
01:11:59,649 --> 01:12:02,858
Trebuie să-i anulezi turul,
nu este în condiție pentru asta.

879
01:12:03,152 --> 01:12:05,235
Dacă nu facem ceva,
va avea o criză.

880
01:12:05,321 --> 01:12:06,653
Da, știu.

881
01:12:07,448 --> 01:12:09,861
Dacă Leul nu este bine, este pentru că
îl sufoci.

882
01:12:11,202 --> 01:12:14,070
Îl sufoci
cu cerințele tale la timpul lui,

883
01:12:14,247 --> 01:12:15,738
posesivitatea ta.

884
01:12:15,915 --> 01:12:20,159
Doar că nu ești genul de persoană
Leo are nevoie, crede-mă.

885
01:12:20,461 --> 01:12:23,329
- Îl iubesc.
- Tu?

886
01:12:23,714 --> 01:12:26,957
Sau pur și simplu îți place ideea de a fi
soția unui pianist de renume mondial?

887
01:12:27,552 --> 01:12:29,418
Dragostea ta este reală?

888
01:12:29,637 --> 01:12:32,721
- Sau doar egoist?
- Oh, tu ești egoistul.

889
01:12:33,015 --> 01:12:36,554
Tot ce te interesează este să faci
bani din cariera lui Leo.

890
01:12:36,811 --> 01:12:38,643
Mai întâi mama lui și acum tu,

891
01:12:38,813 --> 01:12:42,557
și această poveste ridicolă
despre Euterpe.

892
01:12:43,025 --> 01:12:45,392
- Euterpe?
- Nu te preface că nu știi despre asta.

893
01:12:45,486 --> 01:12:48,854
Probabil că o încurajezi.
Dar nu va funcționa. Nu o voi lăsa.

894
01:12:49,532 --> 01:12:51,819
Leul îmi aparține acum.

895
01:12:53,786 --> 01:12:56,779
(CĂT VIGOROS LA PIAN)

896
01:12:59,750 --> 01:13:01,833
(BUZZER)

897
01:13:05,464 --> 01:13:06,454
Leu?

898
01:13:07,008 --> 01:13:08,419
(bătând)

899
01:13:08,593 --> 01:13:10,380
Leu?

900
01:13:11,470 --> 01:13:13,177
Leu?

901
01:13:13,556 --> 01:13:14,637
Leu! Leu!

902
01:13:15,391 --> 01:13:16,723
<i>Leu!</i>

903
01:13:18,144 --> 01:13:20,101
Dorothy?

904
01:13:27,653 --> 01:13:30,066
Am auzit pianul cântând.

905
01:13:30,656 --> 01:13:33,899
- Și atunci ai răspuns la ușă.
- Da.

906
01:13:35,536 --> 01:13:38,279
Dar asta nu este posibil. Tu...

907
01:13:38,873 --> 01:13:42,412
N-ai fi putut veni din
pianul la uşă atât de repede.

908
01:13:42,919 --> 01:13:45,377
Nu jucam, era Euterpe.

909
01:13:45,630 --> 01:13:47,792
(ticul slab)

910
01:13:53,971 --> 01:13:55,928
(TICĂTURI MAI TARES)

911
01:14:03,189 --> 01:14:05,932
- Leo, vino aici.
- Este doar un metronom.

912
01:14:06,108 --> 01:14:07,474
Da,

913
01:14:07,735 --> 01:14:10,318
iar acesta este doar un pian.

914
01:14:11,322 --> 01:14:15,441
Nu e nimic aici
ci lemn și metal și fildeș.

915
01:14:15,534 --> 01:14:17,776
Nu are viață proprie.

916
01:14:18,287 --> 01:14:20,654
Și nu poate interfera cu a noastră.

917
01:14:23,501 --> 01:14:27,120
esti obosit.
Vom pleca împreună.

918
01:14:28,297 --> 01:14:31,165
- Departe de...
- Dar turneul meu de concerte?

919
01:14:31,467 --> 01:14:34,130
Oh, am vorbit cu Maxine azi.
I-am spus că va trebui să o amâne.

920
01:14:34,303 --> 01:14:36,135
Ei bine, ce a spus ea?

921
01:14:36,305 --> 01:14:38,262
Ea va veni.

922
01:14:46,649 --> 01:14:48,641
(COORD DISSONANT)

923
01:15:08,963 --> 01:15:11,125
Nu ești supărat pe mine, nu-i așa?

924
01:15:11,215 --> 01:15:13,707
Nu, desigur că nu.

925
01:15:16,095 --> 01:15:19,054
Știu că sunt obosit. Doar atât
Nu am ratat niciodată un tur până acum.

926
01:15:19,140 --> 01:15:21,473
Leo, ai face mai bine
hotărâți-vă.

927
01:15:21,559 --> 01:15:26,475
Ori plecăm împreună,
sau voi merge singur.

928
01:15:28,441 --> 01:15:31,229
- Chiar vrei să spui asta, nu-i așa?
- Da.

929
01:15:33,029 --> 01:15:35,612
În acest caz, nu am de ales.

930
01:15:36,657 --> 01:15:38,523
Când vrei să pleci?

931
01:15:41,120 --> 01:15:43,328
Ei bine, am putea merge în seara asta.

932
01:15:43,831 --> 01:15:49,372
Am putea suna de la Maxine
oriunde am fi dimineata.

933
01:15:50,963 --> 01:15:54,047
Du-te și împachetează,
și apoi îmi voi ridica lucrurile.

934
01:16:12,818 --> 01:16:15,401
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

935
01:16:28,626 --> 01:16:32,040
(Cântul la pian
MARșul funerar al lui Chopin)

936
01:16:33,380 --> 01:16:35,042
Leu?

937
01:16:39,470 --> 01:16:41,132
Leu?

938
01:16:41,305 --> 01:16:43,922
Leu? Leu?

939
01:16:44,892 --> 01:16:46,349
Leu!

940
01:16:47,436 --> 01:16:48,927
Leu.

941
01:16:49,230 --> 01:16:51,222
(Marșul funerar CONTINUĂ)

942
01:16:56,862 --> 01:16:58,854
(Sunet de izbucnire)

943
01:17:02,993 --> 01:17:05,030
(ROȚI RUMBÂND)

944
01:17:09,834 --> 01:17:10,574
Nu.

945
01:17:19,176 --> 01:17:20,508
Nu!

946
01:17:23,806 --> 01:17:25,422
Nu! Nu!

947
01:17:26,684 --> 01:17:29,427
Nu! Nu! Nu!

948
01:17:30,563 --> 01:17:32,555
(TIPAT AGONIZAT)

949
01:17:32,731 --> 01:17:34,438
(Spărgerea sticlei)

950
01:17:34,900 --> 01:17:37,062
(PAȘI RAPID)

951
01:17:40,865 --> 01:17:46,077
(PIANOUL CÂNTĂ UN PASAJ LIRIC
DIN MARȚUL FUNERAR)

952
01:18:10,144 --> 01:18:13,353
Uite ce a făcut.
Te-a speriat.

953
01:18:14,023 --> 01:18:16,515
- Nu, sunt bine.
- Ce ai văzut?

954
01:18:17,943 --> 01:18:20,902
- Doar o iluzie.
- DR DIABOLO: O iluzie?

955
01:18:21,780 --> 01:18:23,112
Asta e foarte bine!

956
01:18:23,407 --> 01:18:28,118
Spune-i cum vrei.
O iluzie, o fantezie, o amintire.

957
01:18:28,412 --> 01:18:30,745
Acum, și asta e foarte bine.
O amintire,

958
01:18:30,998 --> 01:18:32,785
ci o amintire a viitorului.

959
01:18:32,958 --> 01:18:36,793
O amintire a formei
a lucrurilor ce vor urma.

960
01:18:37,171 --> 01:18:38,412
Acum, atunci,

961
01:18:38,589 --> 01:18:40,501
care dintre voi doi domni

962
01:18:40,674 --> 01:18:45,089
va fi următorul care va face acest pas
în râul timpului?

963
01:18:45,471 --> 01:18:47,258
Oh, nu tu, nu?

964
01:18:47,431 --> 01:18:50,799
frică. ți-e frică?

965
01:18:51,894 --> 01:18:53,305
Tu?

966
01:18:53,395 --> 01:18:54,101
Nu.

967
01:18:55,564 --> 01:18:58,898
De fapt,
Întotdeauna mi-am dorit, eh,

968
01:18:59,276 --> 01:19:01,563
probați mărfurile dvs.

969
01:19:03,072 --> 01:19:04,529
Foarte bine.

970
01:19:05,157 --> 01:19:07,695
Foarte bine, atunci. Uită-te la foarfece.

971
01:19:08,244 --> 01:19:10,452
Uită-te la foarfece, domnule.

972
01:19:10,537 --> 01:19:14,952
Uită-te la foarfece.
Din ce în ce mai adânc și mai adânc.

973
01:19:15,209 --> 01:19:17,326
Uită-te la foarfece.

974
01:19:17,753 --> 01:19:20,621
Uită-te la foarfecele destinului.

975
01:19:21,799 --> 01:19:23,711
(Pălăvrăgeală)

976
01:19:40,943 --> 01:19:43,401
Prima ediție, nu-i așa?

977
01:19:43,696 --> 01:19:46,154
O mare raritate pentru colecționar
a lui Edgar Allan Poe.

978
01:19:46,323 --> 01:19:50,192
Da, știu.
Pot să întreb de unde l-ai obținut?

979
01:19:50,327 --> 01:19:52,614
Nu este al meu.
Acest domn deține colecția.

980
01:19:52,788 --> 01:19:55,656
Lancelot Canning,
acesta este domnul Ronald Wyatt.

981
01:19:55,749 --> 01:19:59,038
Am admirat doar colecția ta.

982
01:19:59,128 --> 01:20:02,166
Face acest volum
se întâmplă să fie de vânzare?

983
01:20:02,339 --> 01:20:04,797
Oh, mă tem că nu.
După cum probabil știți,

984
01:20:04,967 --> 01:20:06,754
doar șase dintre acestea
sunt cunoscute că există.

985
01:20:06,927 --> 01:20:11,262
- Da, sunt bine conștient de asta.
- Te interesează Poe?

986
01:20:11,348 --> 01:20:15,888
Domnul Canning este probabil al lumii
cel mai mare colecționar de suveniruri Poe.

987
01:20:16,270 --> 01:20:20,514
Sunt pregătit să plătesc
un pret foarte bun.

988
01:20:21,025 --> 01:20:24,439
Îmi pare rău. Colecția mea
trebuie să rămână completă.

989
01:20:24,611 --> 01:20:26,819
Domnul Canning are multe alte lucruri
pe langa aceste carti.

990
01:20:26,989 --> 01:20:29,527
Mai mult decât tine
poate imagina.

991
01:20:31,076 --> 01:20:32,783
<i>Al Aaraaf.</i>

992
01:20:32,995 --> 01:20:36,033
<i>- Și Tamerlan.
- Da. Și Poezii adunate, 1829.</i>

993
01:20:36,206 --> 01:20:39,415
- Ediția Boston.
- Da. Te-a costat cel puțin 15.000 de dolari

994
01:20:39,585 --> 01:20:41,326
la Sotheby's anul trecut.

995
01:20:41,712 --> 01:20:46,127
<i>Proze Romance, 1843,
vândut în acel an cu 12 cenți.</i>

996
01:20:46,508 --> 01:20:49,717
Valoare acum 50.000 USD.

997
01:20:50,054 --> 01:20:52,011
Avem multe în comun.

998
01:20:52,181 --> 01:20:53,968
Dacă ar trebui să vii vreodată
către state,

999
01:20:54,141 --> 01:20:56,224
poate ți-ar păsa
să-mi văd colecția.

1000
01:20:56,393 --> 01:20:58,350
Locuiesti in America?

1001
01:20:58,604 --> 01:21:02,348
Întreaga mea viață este centrată în jurul
Edgar Allan Poe din toate punctele de vedere.

1002
01:21:02,524 --> 01:21:04,561
Ei bine, cu siguranță o voi face
profita

1003
01:21:04,735 --> 01:21:07,398
a invitației tale
când sunt în Maryland.

1004
01:21:07,571 --> 01:21:09,984
- O să te văd cu nerăbdare.
- Da, mulţumesc.

1005
01:21:10,074 --> 01:21:11,940
Scuzați-mă.

1006
01:21:33,430 --> 01:21:35,012
CONSERVARE:
Domnul Wyatt?

1007
01:21:35,224 --> 01:21:36,965
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

1008
01:21:37,059 --> 01:21:39,221
Trebuie să recunosc, nu mă așteptam
ne revedem destul de curând.

1009
01:21:39,395 --> 01:21:42,354
Este interesant, foarte interesant.

1010
01:21:42,439 --> 01:21:43,975
Ideea bunicului meu.

1011
01:21:44,066 --> 01:21:46,649
El a construit această casă
când și-a început colecția Poe.

1012
01:21:46,735 --> 01:21:49,273
Eu și tatăl meu doar
i-a călcat pe urme.

1013
01:21:49,655 --> 01:21:52,773
Asta e cravata lui Poe. A purtat-o înăuntru
Baltimore în timpul ultimei sale apariții la prelegere.

1014
01:21:52,950 --> 01:21:56,660
Ai alte articole
și din garderoba lui?

1015
01:21:56,954 --> 01:21:59,947
Colecția mea este foarte completă.

1016
01:22:01,166 --> 01:22:03,749
știai
că a cântat la flaut?

1017
01:22:04,294 --> 01:22:06,786
Nu. Chiar a făcut-o?

1018
01:22:07,965 --> 01:22:10,833
Acolo. Oh, îmi pare rău,
Ar fi trebuit să te întreb înainte.

1019
01:22:10,926 --> 01:22:13,043
- Ți-ar plăcea o băutură?
- Da, mulţumesc.

1020
01:22:13,220 --> 01:22:14,461
- Whisky?
- Da.

1021
01:22:14,638 --> 01:22:17,255
- Sau sherry?
- Oh, da, mulţumesc.

1022
01:22:28,068 --> 01:22:30,401
Oh, asta e minunat.

1023
01:22:32,489 --> 01:22:34,105
Da.

1024
01:22:40,247 --> 01:22:43,831
- Pentru sănătatea ta.
- Și la colecția ta.

1025
01:22:44,251 --> 01:22:45,662
Acolo vorbește adevăratul colecționar.

1026
01:22:45,752 --> 01:22:48,586
Tatăl meu era așa.
Și așa a fost al lui.

1027
01:22:49,089 --> 01:22:51,832
Astăzi, amândoi ar fi numiți fanatici.

1028
01:22:52,134 --> 01:22:56,378
E adevărat. Colectarea poate deveni
un fel de manie.

1029
01:23:03,520 --> 01:23:06,058
Ce om ciudat era.

1030
01:23:06,148 --> 01:23:11,314
Ce fascinație a exercitat
mințile celor care iubeau fantezia.

1031
01:23:13,363 --> 01:23:15,150
Sau crezi
este pentru că oamenii

1032
01:23:15,365 --> 01:23:18,324
sunt fascinati
prin misterul morții?

1033
01:23:19,536 --> 01:23:21,072
Nimeni nu va egala vreodată
cunoștințele lui

1034
01:23:21,246 --> 01:23:23,863
a secretelor
care zac dincolo de mormânt.

1035
01:23:24,791 --> 01:23:27,158
Să bem pentru nemuritori

1036
01:23:27,294 --> 01:23:30,378
Edgar Allan Poe.

1037
01:23:46,271 --> 01:23:47,557
(Atingere)

1038
01:24:08,043 --> 01:24:11,036
Oh, nu. Nu, mulțumesc,
M-am săturat.

1039
01:24:11,296 --> 01:24:14,710
Eu continui să beau așa,
vei crede că sunt Poe însuși.

1040
01:24:19,805 --> 01:24:21,341
Multumesc.

1041
01:24:22,307 --> 01:24:25,891
Acum, atunci.
Vrei să vezi jos?

1042
01:24:26,311 --> 01:24:29,349
- De ce? Ce e acolo jos?
- Restul comorilor mele.

1043
01:24:29,439 --> 01:24:31,726
De aceea m-ai încurajat
să beau, nu-i așa?

1044
01:24:31,900 --> 01:24:33,892
- Ai vrut să-ți arăt mai multe.
- Oh, într-adevăr...

1045
01:24:34,027 --> 01:24:38,237
Oh, nu contează.
Aveam de gând să-ți arăt oricum.

1046
01:24:39,157 --> 01:24:41,945
(CANNING CÂNTĂ PENTRU EL ÎNȘI)

1047
01:24:42,369 --> 01:24:43,860
Vino.

1048
01:24:48,208 --> 01:24:52,293
Trebuie un lucru
promite-mi mai întâi.

1049
01:24:52,963 --> 01:24:56,627
Ce o să-ți arăt acum
va rămâne un secret între noi?

1050
01:24:56,842 --> 01:24:58,083
Oh, da, desigur.

1051
01:24:58,343 --> 01:25:01,336
Bun. om bun.

1052
01:25:09,271 --> 01:25:11,263
(DEBLOCEAZĂ PORTA)

1053
01:25:19,865 --> 01:25:22,232
Ești un om foarte privilegiat,
domnule Wyatt.

1054
01:25:22,326 --> 01:25:26,536
Nu a fost un suflet viu
aici jos de când a murit tatăl meu.

1055
01:26:07,829 --> 01:26:09,320
Este fabulos.

1056
01:26:09,414 --> 01:26:11,747
Absolut fabulos.

1057
01:26:12,000 --> 01:26:14,708
Iată adevăratele mele comori.

1058
01:26:24,471 --> 01:26:28,181
Manuscrisul original al lui Poe?
Da, dar...

1059
01:26:28,350 --> 01:26:31,514
Am crezut că sunt toți
în colecţiile universitare.

1060
01:26:31,770 --> 01:26:33,306
Vezi singur.

1061
01:26:33,522 --> 01:26:36,265
I-ai văzut scrisorile sus.
Îi recunoști scrisul de mână.

1062
01:26:36,441 --> 01:26:38,478
- Este la fel.
- Da, dar,

1063
01:26:38,652 --> 01:26:42,737
<i>Nu recunosc titlul,
Casa Viermelui.</i>

1064
01:26:45,992 --> 01:26:51,033
Este aceasta o lucrare nepublicată?

1065
01:26:51,456 --> 01:26:52,822
Toate acestea sunt nepublicate.

1066
01:26:52,916 --> 01:26:56,500
Am citit totul
scris vreodată despre Poe.

1067
01:26:56,920 --> 01:27:00,004
Nu am citit niciodată vreo mențiune
de povestiri inedite.

1068
01:27:00,090 --> 01:27:04,334
Nimeni altcineva nu știe. Dar poți
vezi singur, asta este autentic.

1069
01:27:07,764 --> 01:27:10,723
Presupun că nu ai fi
interesat de, eh,

1070
01:27:11,476 --> 01:27:13,058
despărțirea de toate astea, nu?

1071
01:27:13,437 --> 01:27:16,430
Asta e corect. nu aș face-o.

1072
01:27:28,785 --> 01:27:33,450
Ei bine, ce parte a făcut această cutie
joc în viața lui Poe?

1073
01:27:34,833 --> 01:27:36,699
Oh, nimic.

1074
01:27:38,420 --> 01:27:40,127
Ei bine, de ce este aici?

1075
01:27:42,424 --> 01:27:45,542
Îți voi spune despre asta
când ajungem sus.

1076
01:27:45,635 --> 01:27:47,843
Se face târziu.

1077
01:27:49,931 --> 01:27:53,515
Te rog, te rog. Nu, te rog...
Nu, eu...

1078
01:27:53,977 --> 01:27:56,560
Oh, trebuie să văd mai multe.

1079
01:27:57,481 --> 01:27:58,813
Nu.

1080
01:27:59,024 --> 01:28:01,186
<i>The Further Adventures of</i>

1081
01:28:01,526 --> 01:28:03,984
<i>Arthur Gordon Pym.</i>

1082
01:28:06,615 --> 01:28:09,278
Uită-te la hârtia aia, uite.
Uită-te la...

1083
01:28:10,786 --> 01:28:12,823
Această hârtie este...

1084
01:28:13,246 --> 01:28:15,283
De ce, este aproape nou.

1085
01:28:16,625 --> 01:28:19,083
Oh, da. Da, uite la...

1086
01:28:19,878 --> 01:28:24,122
Uită-te la filigran.
„Weber și fiii, 19-”

1087
01:28:27,177 --> 01:28:28,668
1966.

1088
01:28:29,513 --> 01:28:32,472
Ei bine, asta e imposibil.
O greșeală.

1089
01:28:32,599 --> 01:28:35,933
- E doar un truc al luminii.
- O, e un truc, bine.

1090
01:28:36,186 --> 01:28:39,270
Și vreau să știu adevărul.

1091
01:28:40,106 --> 01:28:41,938
- Trebuie să mergem sus acum.
- Nu.

1092
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
Nu, o să-mi spui.
O să-mi spui, sau o să...

1093
01:28:46,363 --> 01:28:50,778
Îmi voi încălca promisiunea de tăcere.
Acum, care este secretul?

1094
01:28:52,077 --> 01:28:55,411
Oh, da.

1095
01:28:55,705 --> 01:28:58,072
Tu ai scris aceste povești, nu-i așa?

1096
01:28:58,542 --> 01:29:02,377
Nu-i așa?
Tu le-ai scris, nu?

1097
01:29:07,676 --> 01:29:10,544
- Nu, nu le-am scris eu.
- Atunci cine a făcut-o?

1098
01:29:10,804 --> 01:29:12,466
Cine a făcut-o?

1099
01:29:23,108 --> 01:29:25,270
- Cutia asta.
- Mi-ai spus că nu are ce face

1100
01:29:25,443 --> 01:29:27,230
- cu viața lui Poe.
- Asta e corect.

1101
01:29:27,445 --> 01:29:30,313
Nu avea nimic de-a face cu viața lui.

1102
01:29:30,782 --> 01:29:33,240
Dar a avut de-a face cu moartea lui.

1103
01:29:34,619 --> 01:29:36,155
bunicul meu

1104
01:29:36,329 --> 01:29:39,367
a făcut bani vânzând cadavre
studenţilor la medicină.

1105
01:29:39,916 --> 01:29:41,498
Jefuirea mormintelor?

1106
01:29:41,877 --> 01:29:45,245
Unul dintre mormintele pe care le-a deschis
a fost ultimul loc de odihnă

1107
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
a lui Edgar Allan Poe.

1108
01:29:47,883 --> 01:29:50,341
Corpul, desigur,
se prăbușise în praf.

1109
01:29:50,719 --> 01:29:54,258
Dar a adunat acel praf
și l-a păstrat.

1110
01:29:54,764 --> 01:29:56,756
În această cutie.

1111
01:30:00,103 --> 01:30:03,722
Deci vezi, chiar era
cel mai mare colecționar.

1112
01:30:04,232 --> 01:30:07,976
El chiar a adunat
Edgar Allan Poe însuși.

1113
01:30:14,618 --> 01:30:18,032
Minți! Amândoi putem vedea
cutia este goală.

1114
01:30:20,498 --> 01:30:24,242
Dar... și acesta este adevăratul secret.

1115
01:30:26,254 --> 01:30:28,746
Bunicul meu era mai mult
decât un tâlhar de morminte.

1116
01:30:29,591 --> 01:30:31,548
A fost un student al ocultismului.

1117
01:30:31,927 --> 01:30:34,715
Știai că există modalități
să învieze morții?

1118
01:30:35,388 --> 01:30:37,596
Pentru a reanima praful?

1119
01:30:37,974 --> 01:30:40,307
Acum, acele povești ale lui Poe,

1120
01:30:40,894 --> 01:30:43,511
plin de groază fără nume,

1121
01:30:43,730 --> 01:30:45,096
sunt scrise pe hârtie modernă

1122
01:30:45,273 --> 01:30:47,731
pentru că Poe a fost
adus înapoi la noi.

1123
01:30:48,151 --> 01:30:49,312
El este încă în viață.

1124
01:30:49,986 --> 01:30:52,023
Te aștepți să cred asta?

1125
01:30:53,239 --> 01:30:54,525
(CAPACUL SE ÎNCHIDE)

1126
01:30:54,699 --> 01:30:56,941
Poti sa crezi ce iti place.

1127
01:30:57,452 --> 01:31:00,115
Acum, le pui tu
manuscrise înapoi.

1128
01:31:00,664 --> 01:31:03,031
Mergem sus.

1129
01:31:10,382 --> 01:31:12,465
WYATT:
Există o a treia cheie aici.

1130
01:31:14,761 --> 01:31:17,003
Este pentru usa aceea?

1131
01:31:18,473 --> 01:31:19,259
Nu.

1132
01:31:20,558 --> 01:31:21,298
Nu.

1133
01:31:23,812 --> 01:31:26,099
Atunci pentru ce este?

1134
01:31:27,440 --> 01:31:29,682
- Dă-mi cheile alea.
- Nu.

1135
01:31:30,235 --> 01:31:33,899
Nu. Ascunzi mai multe comori
de la mine, nu?

1136
01:31:34,739 --> 01:31:38,699
Vreau să văd dacă ai fost
spunându-mi adevărul. Vreau să văd!

1137
01:31:38,910 --> 01:31:41,402
- Dă-mi cheile alea.
- Nu, nu o voi face!

1138
01:31:41,496 --> 01:31:42,236
Nu!

1139
01:31:44,457 --> 01:31:46,414
(GEMĂT DE CONSERVE)

1140
01:31:51,965 --> 01:31:53,877
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

1141
01:32:24,456 --> 01:32:26,197
(Ușa care scârțâie)

1142
01:32:54,569 --> 01:32:56,561
(UȘA ÎNCHISĂ ȘI BLOCATĂ)

1143
01:33:00,742 --> 01:33:02,734
(Scârțâind)

1144
01:33:36,444 --> 01:33:39,278
domnule Poe. eu sunt

1145
01:33:39,614 --> 01:33:41,776
Ronald Wyatt.

1146
01:33:43,785 --> 01:33:45,993
vreau sa te ajut sa...

1147
01:33:46,621 --> 01:33:49,864
Pentru a lansa toate aceste noi lucrări.

1148
01:33:50,166 --> 01:33:54,911
Acum, cu cunoștințele tale
a necunoscutului,

1149
01:33:55,630 --> 01:33:57,792
a morții însăși,

1150
01:33:58,466 --> 01:34:00,628
Cunoașterea morții?

1151
01:34:01,219 --> 01:34:03,006
Mă rog să mor.

1152
01:34:03,763 --> 01:34:06,972
Să mor? Din nou?

1153
01:34:07,642 --> 01:34:11,352
Am căutat și am găsit necunoscutul.

1154
01:34:12,063 --> 01:34:14,601
A făcut o înțelegere cu diavolul.

1155
01:34:15,441 --> 01:34:17,353
Viața veșnică.

1156
01:34:19,654 --> 01:34:23,489
Pentru a păstra lucrările
a lui Edgar Allan Poe pentru lume

1157
01:34:23,658 --> 01:34:26,776
este lucrarea lui Dumnezeu,
nu diavolul.

1158
01:34:27,162 --> 01:34:31,748
A condamna un om la un iad viu
este opera diavolului.

1159
01:34:31,916 --> 01:34:34,659
Și sufletul cuiva
poate fi eliberat doar

1160
01:34:34,836 --> 01:34:37,829
dacă un suflet viu îl înlocuiește pe al lui

1161
01:34:37,964 --> 01:34:40,126
în domeniul diavolului.

1162
01:34:43,761 --> 01:34:46,799
Nu există altă cale
sa te eliberez?

1163
01:34:48,016 --> 01:34:51,600
Există o altă cale. Prin foc.

1164
01:34:53,771 --> 01:34:55,603
Am mijloacele.

1165
01:34:55,773 --> 01:34:57,389
Aici.

1166
01:34:59,527 --> 01:35:01,564
Dar, în schimb,

1167
01:35:04,365 --> 01:35:07,858
trebuie să-mi spui mai multe
despre necunoscut.

1168
01:35:08,244 --> 01:35:11,328
POE:
Da. Da, voi.

1169
01:35:21,799 --> 01:35:25,383
Dacă îl eliberezi pe unul care a făcut
un pact cu diavolul,

1170
01:35:25,720 --> 01:35:29,088
tu insuti devii
sclavul diavolului.

1171
01:35:29,515 --> 01:35:31,427
Ești prins în capcană, prietene.

1172
01:35:31,601 --> 01:35:34,264
Prins în capcană. Nu este un final bun

1173
01:35:34,479 --> 01:35:38,348
pentru ultima poveste
lui Edgar Allan Poe?

1174
01:35:48,409 --> 01:35:51,026
(Râsete)

1175
01:35:59,629 --> 01:36:01,495
<i>Ești prins în capcană.</i>

1176
01:36:01,589 --> 01:36:03,421
<i>Prin capcană!</i>

1177
01:36:11,349 --> 01:36:14,092
Nu, nu poate fi.

1178
01:36:14,185 --> 01:36:16,177
Ce ai văzut?

1179
01:36:17,313 --> 01:36:18,929
Nu pot să cred.

1180
01:36:19,607 --> 01:36:21,894
Ce nu poți crede,
prietenul meu?

1181
01:36:22,652 --> 01:36:24,109
Tu.

1182
01:36:24,487 --> 01:36:26,319
Chiar este.

1183
01:36:28,950 --> 01:36:30,942
Ce vrei să spui?

1184
01:36:33,913 --> 01:36:36,280
Știi ce a văzut?

1185
01:36:37,125 --> 01:36:38,411
Cine eşti tu?

1186
01:36:38,960 --> 01:36:40,292
eu?

1187
01:36:40,545 --> 01:36:43,083
Numele meu este Diabolo, prietene.

1188
01:36:43,172 --> 01:36:45,334
Dr Diabolo.

1189
01:36:45,717 --> 01:36:48,084
Sunt foarte cunoscut
pentru excursiile mele

1190
01:36:48,261 --> 01:36:51,629
în regiunile neexplorate
a minții.

1191
01:36:52,181 --> 01:36:53,922
Acum să vedem cine urmează.
Cine este...?

1192
01:36:54,100 --> 01:36:57,309
- De ce, bineînțeles, nu-i așa?
- Nu, nu eu.

1193
01:36:57,645 --> 01:37:00,558
Oh, da. Ți-ai plătit banii.
Veți primi întreaga valoare, domnule.

1194
01:37:00,773 --> 01:37:02,765
Nu. Am venit aici să văd...

1195
01:37:02,942 --> 01:37:05,901
Se întâmplă ceva
Nu vreau să știu nimic despre.

1196
01:37:05,987 --> 01:37:08,274
Nu-mi pasă dacă tu
vreau sa stiu despre asta!

1197
01:37:08,364 --> 01:37:11,778
O să te confrunți cu acea sibila
si priveste in viitor.

1198
01:37:11,868 --> 01:37:14,326
- Nu voi!
- O să faci ce-ți spun eu.

1199
01:37:14,537 --> 01:37:16,324
- Ai de gând să faci...
- Tu esti. Ești supărat.

1200
01:37:16,456 --> 01:37:18,118
Nebun!

1201
01:37:19,042 --> 01:37:21,876
Dar nu vei face
scapă cu asta.

1202
01:37:22,712 --> 01:37:24,874
Pentru că o să te omor.

1203
01:37:24,964 --> 01:37:26,546
Am să te omor!

1204
01:37:27,091 --> 01:37:29,504
(DIABOLO GASPS)

1205
01:37:30,386 --> 01:37:31,672
(țipând)

1206
01:37:37,435 --> 01:37:39,552
Haide, hai să plecăm de aici.

1207
01:37:57,372 --> 01:38:01,161
(FURIER NEȘALANT)

1208
01:38:05,963 --> 01:38:07,955
(Chicotind)

1209
01:38:09,509 --> 01:38:11,501
Ai fost grozav în seara asta.

1210
01:38:11,886 --> 01:38:14,299
Le-am dat un spectacol bun
pentru banii lor.

1211
01:38:15,264 --> 01:38:17,551
WYATT: Un spectacol de bani
nu am putut cumpăra, doctore.

1212
01:38:23,064 --> 01:38:26,182
Ei bine, trebuie să ies afară.

1213
01:38:26,401 --> 01:38:28,939
Trebuie să mă pregătesc
pentru urmatoarea reprezentatie.

1214
01:38:29,737 --> 01:38:33,697
Deci te-ai hotărât să aștepți,
eh, domnule Wyatt?

1215
01:38:34,158 --> 01:38:36,115
M-a interesat...

1216
01:38:36,369 --> 01:38:37,905
Să faci o înțelegere și cu mine?

1217
01:38:44,127 --> 01:38:45,959
Oh, da.

1218
01:38:46,421 --> 01:38:49,664
Da, cred că da.

1219
01:38:50,425 --> 01:38:52,291
La momentul potrivit.

1220
01:38:53,302 --> 01:38:55,134
Ai un foc?

1221
01:39:38,306 --> 01:39:42,266
Desigur, pierd una sau două
pe linia asta,

1222
01:39:42,435 --> 01:39:44,643
dar este grozav pentru sport.

1223
01:39:44,812 --> 01:39:47,304
Și e corect, știi,

1224
01:39:47,648 --> 01:39:50,482
pentru a le oferi o șansă
pentru a scăpa de domeniul meu.

1225
01:39:52,987 --> 01:39:55,354
Dar vrei?

1226
01:39:59,827 --> 01:40:05,994
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD