1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8}Ultimele zece zile au fost minunate pentru mine. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}E grozav de auzit. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8}Scrisorile tale prin care mă întreabă mi-a adus bucurie, 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8}aud că ți-a fost dor de mine mi-a dat mângâiere, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8}și urările tale de noapte bună mi-au încălzit inima. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Ar trebui să spun acele lucruri mai mult. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}În seara asta, 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8}Îți voi lua dorul cu mine, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}ca să poți dormi liniștit. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8}Și sper 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8}Îmi va fi foarte dor de tine, 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}profund, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 și de mult timp. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Nu te pot opri, nu? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Nu. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Ar trebui să plec, pentru că sunt jignit. - Ce? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Ea îmi ia dorul fără să mă întrebe. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 De ce nu aștepți măcar până în zori? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Vreau să fie în seara asta. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Ceea ce ai de gând să faci? 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Vechea mea rezoluție. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Nu. Dacă sunt în pericol, se va întâmpla din nou. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 De ce brățara mea este... 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Ar putea fi... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Te rog să pleci, sau chem paznicii. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Vreau doar să verific un lucru! - Ce se întâmplă? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Mişcare. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Hong Eun-jo este în palat? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 De ce? Ce se întâmplă? 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Cine ți-a spus asta? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 M-a deranjat ceva, așa că m-am dus să verific. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 Prizonierul a scăpat! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}A lăsat asta pentru Majestatea Voastră. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo este în pericol. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Eu sunt încă eu. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Încearcă orice prostie, Te voi înjunghia și o să-ți ucid și mama. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 De ce faci asta? 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Ai distrus totul... 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Aud că toți sunt prețioși. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 Asta a fost ce spunea tatăl tău mort. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Acea amăgire prostească 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 trebuie să te fi făcut să-ți uiți locul. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Grăbiţi-vă! - Ce se întâmplă? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Nu intrați în panică și faceți cum vă spun. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Trebuie să-l salvăm pe Physician Hong. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Când l-am auzit pe Marele Prinț se prostește cu un medic, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Am râs doar de asta. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 S-a dovedit că... 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 te-am subestimat. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Nici măcar nu mi-a trecut prin minte că merita luat în considerare un născut de jos. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Probabil că a primit scrisoarea mea până acum. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 ce ai scris? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 „Dacă vrei să-i salvezi viața lui Gil-dong, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 vino singur”. 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 Este capcana lui Im Sa-hyeong! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Lasă-mă să plec. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Trebuie să fiu eu. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Eu sunt cel pe care îl urmărește Im Sa-hyeong. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 „Moară o moarte mizerabilă 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 de mâna femeii tale." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Nu e prea târziu. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Vă rugăm să vă întoarceți. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Te rog, de dragul familiei tale. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Tot ce aveam mi-a fost luat. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Acum, mi-a mai rămas un singur lucru. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 Nu am de ales 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 dar să fac tot ce pot. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Singurul lucru care ți-a mai rămas 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 ar fi putut fi o reflecție profundă... 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 în loc de această măruntă răzbunare. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 ai spus... 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 răzbunare măruntă? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Ascultă-mă tare și clar. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Tatăl tău 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 nu a fost ucis de rege. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Ei sunt poporul tău, Maiestate. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Te rog să ai milă de ei. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Voi accepta postul de cenzor șef. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 De ce schimbarea bruscă a inimii? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Nu pot să mă întorc 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 din suferința oamenilor. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 voi merge și să-i anunț pe Majestatea Sa decizia mea. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Este un tigru. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Am folosit halucinația regelui. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Amintește-ți asta. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Tatăl tău 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 a fost ucis de mine. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Îți vine să te răzbuni mărunt acum? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Ce truc 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 ai tras? 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Songryeon este 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 un ulei de față folosit de curtezane a amesteca cu pudra cosmetica. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Când este expus la foc, natura sa se schimbă 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 și își dezvăluie adevărata formă. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 O otravă mortală care poate paraliza întregul corp. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 M-ai întrebat dacă îmi vine să mă răzbun mărunt. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Mă simt devastat. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 Cu dușmanul meu de moarte înaintea mea, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 în curând voi fi 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}prea slab chiar și pentru a ține o sabie 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 şi 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 trag ultima suflare. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Cum indraznesti... 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Cum îndrăznești... 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eun-jo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eun-jo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Hong Eun-jo! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Fratele meu? La ora asta? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 O doamnă de la curte a venit la Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 Regele a chemat toti medicii din capitala. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Majestatea Sa? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Moare cineva? 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eun-jo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 Asta era aproape. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Ce ușurare. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 vei trăi. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Te voi face să trăiești, orice ar fi. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Nu eu. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Ei bine, bineînțeles că sunt... 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 sunt bine... 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Medicul va veni în curând. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Te rog stai acolo. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Eu... - Eşti bolnav. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Nu mai vorbi. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Dar dacă 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Rețin asta din nou, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Cred că voi regreta. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Mai târziu. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Mai târziu. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 am fost 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 atât de norocos. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 „Fericiți”? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Nu spune asta atât de ușor. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Se pare că aș putea fi unul dintre puținele lucruri norocoase 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 printre toate acele nenorociri pe care le ai. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 De când te-am cunoscut, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}fiecare pas pe care l-ai făcut către mine, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}în ciuda tuturor îndoielilor și ezitărilor... 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 trebuie să fi simțit 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 după nenumăratele mele respingeri, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 a fost 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 binecuvântarea mea. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 Și așa va rămâne. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 voi fi mereu 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 lângă tine, ca binecuvântare. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 Deci... 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eun-jo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eun-jo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Lady Sukeui, ai știut tot timpul. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 imi pare rau Îți răspund doar la scrisoarea ta, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Majestatea Voastră. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 Asta înseamnă, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 în noaptea în care regele a abdicat, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 știai și cu ce femeie era Yeol... 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Majestatea Voastră! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Ce este? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 La Majestatea Sa 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 dormitor... 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 doamnă. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Îmi pare rău. 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Deci, ce se întâmplă cu Eun-jo-ul nostru? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Ea a primit tot tratamentul necesar. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Acum, indiferent dacă se trezește sau nu 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 depinde de voința ei. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Majestatea Voastră, Familia lui Hong Eun-jo este aici. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Adu-le imediat. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Mama este aici. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Copilul meu. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Vei dormi un pic si apoi trezeste-te, nu? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 Îmi pare rău. 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Ca mama ei, pot să simt 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 copilul meu se luptă să trăiască. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Am simțit asta de când o căram. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Eun-jo este 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 încercând tot posibilul acum. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Cu siguranță se va trezi. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Nu sunt îngrijorat. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Eun-jo este 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 cea mai grijulie persoană pe care o cunosc. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Nu are cum să plece fără măcar să-și ia rămas bun. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 Oh, cu siguranță nu ar fi făcut-o. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Îl cunoști pe Eun-jo! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Ea este puternică. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 Și un medic grozav. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Asta nu e tot. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong... 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Hai toți 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 doresc un miracol. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eun-jo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Nu mi-am dorit nimic în viața mea. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 M-am gândit mereu era nerușinat pentru un prinț 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 să te naști cu toate 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 si apoi cere mai mult. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Dar acum îmi doresc ceva 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 mult mai disperat 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 decât ai făcut tu. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Am deja mai mult decât aș putea cere. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Așa că aveam de gând să o las așa. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Nici măcar nu sunt sigur dacă ar trebui să-mi doresc asta. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Găsiți lanterna lui Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 Dintre toate? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Cum ar trebui să-l găsesc? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Va fi ușor de spus. Numele ei este pe el. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Hong-si a trimis acea dorință către cer. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Lasă cerurile să aibă grijă de asta. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Sunt prea ocupați acolo sus. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Am un sentiment 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 că pot îndeplini această dorință. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Acolo. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 În următoarea mea viață, Mi-aș dori să pot fi cu Marele Prinț. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Nu-mi place dorința pe care mi-ai făcut-o. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Nu vreau să fie în viața ta viitoare. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Vreau să fie acum. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Așa că te rog trezește-te. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Trezește-te și fii cu mine. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eun-jo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Medicul regal este acolo? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 îl voi aduce înăuntru. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 De ce ai nevoie? 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Vrei să te ajut să te ridici? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Arăți mai slabă. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Deloc. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Nu a fost deloc greu. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Bine făcut. 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Bravo, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Ai făcut o treabă grozavă, iubito. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Trebuie să fi auzit că Eun-jo s-a trezit. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Da. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Trebuie să fii fratele lui Eun-jo. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Da. Eun-jo este încă în palat. Încă nu este suficient de bine să meargă. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Doar mama ei este acasă acum. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Am stat departe ca să se poată concentra pe recuperare. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 O să revin altă dată atunci. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Din nou? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Nu te răni glezna. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 Ești bine? 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Da, multumesc. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 esti tu. 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 Savantul din noaptea aceea. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 Nu. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Sunt sigur că ești tu. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Știai că Eun-jo era Gil-dong... 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Ar trebui să nu știu nimic. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 De ce? 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Pentru că acesta este rolul meu în această familie. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Cu cât știu mai multe, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 cu atât mă voi îngrijora mai mult pe Eun-jo și mama ei. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 L-am răcit. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Pot să mănânc și eu. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 N-ai auzit ce a spus medicul? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Nu trebuie să faci nimic. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Pur și simplu mă simt rău. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Mâinile regelui nu sunt menite pentru asta. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 Și mâinile acelui rege obosesc. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Deschide. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Tot spui că te simți prost. Chiar te-am mutat la vechea mea reședință. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Am vrut să te țin în dormitorul meu. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Deschide. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 fată bună. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Hai să luăm puțin aer după ce termini asta. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Nu cred că pot merge încă. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Nu-ți cer să mergi. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Fac plimbarea pentru tine. Nu e frumos? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Fizic, da. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Este incomod? Este spatele meu? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Nu. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Spatele tău este larg și stabil. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Hai să intrăm înăuntru. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Te voi duce înăuntru când vei adormi. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Dormi? Aici? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Da, chiar acolo. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Pe spatele meu lat și stabil. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 E ca un miracol ea zâmbește așa chiar acum. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Poate este puterea iubirii. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Crezi in asa ceva? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 incep sa. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Privind pe acești doi m-a făcut să vreau să cred. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 E ceva pe fata mea? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 E ciudat. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 Bărbații pe care îi cunosc par diferiți în zilele noastre. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 Pardon? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 doar spun. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Ar trebui să plec. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Nu ai de gând să-i întâlnești? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 Ce s-a întâmplat? 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Nu au fost schimbate din nou, nu-i așa? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Ceva e ciudat. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Mă întreb de ce nu am fost schimbați. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Corect. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Ce s-a întâmplat cu brățara ta? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Corect. Unde s-a dus? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Nici nu mi-am dat seama că l-am pierdut. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 în noaptea aceea, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 se simțea ceva în neregulă, și mi-am rupt brățara. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Strălucea slab. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 În nici un caz. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Pun pariu că sunt mii de oameni purtând astfel de brățări. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 De aceea nici eu nu am bănuit niciodată. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Poate m-am inselat. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Poate s-a încălcat regula. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 E un lucru bun. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Înseamnă că probabil nu se va mai schimba. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 Nu-mi place. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Apoi, chiar dacă ești în pericol, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Nu mai pot interveni pentru tine. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 E treaz! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Ai auzit asta acum? Medicul Hong s-a trezit cu mult timp în urmă. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Nu, nu doctorul Hong. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Sunt Sa-hyeong? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Luați Im Sa-hyeong imediat la Sala de Interogatori. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Majestatea Voastră. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 Criminalul a avut un mesaj pentru medicul Hong. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Cum îndrăznește? - Și mesajul merge... 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 „Răzbunarea 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 încă nu s-a terminat.” 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Nu te pot lăsa să faci asta. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 Nu te voi lăsa. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 Și dacă ceea ce a spus Im Sa-hyeong a fost adevărat, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 nu ar trebui, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 de dragul tatălui tău. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Tocmai de aceea 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Ar trebui să fac asta. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 În sfârșit, am primit un răspuns. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Primesc otravă? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Medicii nu fac otravă. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Treaba lor este să salveze oamenii. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 După cum știți deja, nu ești un nobil. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8}A trecut ceva timp din moment ce ai fost coborât la postul meu. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}SLAVE 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Acum, permiteți-mi să vă pun o întrebare. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Ești acum un om smerit, fără valoare? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Ți-ai aruncat propria valoare? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Cred că nu. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Nu trebuie. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Lumea nu decide valoarea ta. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Da. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 „Toată lumea este prețios.” 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 De dragul omului care a avut această credință, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Îmi voi lăsa deoparte furia. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Nu pot decât să sper că renunțarea la răzbunare 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 se ridică la nivelul a ceea ce m-a învățat tatăl meu. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Tu câștigi. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Min-jik... 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 poate ai avut dreptate. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 Avem probleme găsind cadavrul lui Im Sa-hyeong în mare. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 A fost un laș până la sfârșit. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Să aibă lucrurile lui 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 trimis lui Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Numele persoanei decedate lipsește. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Și-a petrecut toată viața 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 încercând să-și facă un nume. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Îl voi trimite în liniște. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Cineva e aici să te vadă. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Cum este Hong Eun-jo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Ce mai face ea? 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Ea se descurcă mult mai bine acum. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Deci, tu pleci. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Da. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Mama mea era curtezană. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Toată viața mea, mi-am ținut ascunsă nașterea scăzută. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Și nu m-am lăsat niciodată 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 atașează-te de oricine din casă. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Ce-i pe fața ta? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Apoi l-am văzut pe Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Nu am încercat să mă comport ca sora lui. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 eu pur si simplu 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 mi-a urmat inima. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 Spre deosebire de mine, care mi-am ascuns adevărata poziție, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 ea a ripostat cu curaj. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Cred că a început prin a mă simți inferior. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Poate că aveam nevoie de mizeria mea a insemna ceva, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 și de aceea am fost atât de rău la Hong Eun-jo. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 Nu știu. 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Hong Eun-jo a spus că îți datorează mult. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Ea a mai spus că încă nu a plătit-o înapoi. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Ea are. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Mai mult decât merit. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 Îmi voi lua concediu fără să-și ia rămas bun. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Oriunde ai merge, nu te împinge prea tare. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 eu spun asta, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 grade și titluri deoparte. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Ar fi bine să o păstrezi zâmbind. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Fă-o să plângă și mă voi întoarce imediat. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Tânăre maestru, unde mergem? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}Nu m-am hotărât. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Vom vedea cum merge. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Ești sigur că nu vei regreta doar pleci asa? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Da. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Am lăsat totul în urmă. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Totul. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 mama, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 unde este halatul meu? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Fiica lui Hong Min-jik. aceasta este comanda Curții Interioare. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Am fost informat că 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Joseon a devenit steril sub oficiali corupți. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Comanda birourilor provinciale să-și taie personalul 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 și îndepărtați toți oficialii care stoarce oamenii, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 și să găsească modalități de a acorda scutiri de taxe 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 pe câmpuri necultivate. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Da, Majestatea Voastră. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Majestatea Voastră, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Am o cerere. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 ascult. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 sfătuiesc cu umilință ca căsătoria regală să fie accelerată. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Nu va exista căsătorie regală. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 eu sunt 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 să nu se căsătorească cu nicio femeie. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Hong-si. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 În sfârșit, pot să te cunosc. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Îmi cer scuze. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Ai trecut prin multe. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Am multe de spus, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 dar astăzi voi vorbi doar ce trebuie spus. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Da, Majestatea Voastră. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 În curând, regele își va alege consoarta. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 După cum probabil știți, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 numele tău nu poate fi pus pe lista de selecție. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Cu toate acestea, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 te putem duce în Curtea Interioară ca o concubină regală. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Te supara? că trebuie să ia mai întâi o consoartă? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Ar fi încântător 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 să trăiască ca o concubină regală în palat. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Cu toate acestea... 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Totuși? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Am lucruri de făcut în afara palatului. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Este din cauza fiicei lui Min-jik cine stătea în palat? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 Chiar acum, sunt aici ca rege, nu ca bărbat. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Este pentru Prințul Moștenitor? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 A fost numită abdicare, dar era mai aproape de o depunere. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 Într-o singură noapte, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 a devenit fiul unui om în dizgrație. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Inima lui trebuie să fie profund neliniștită. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Nu-l voi lăsa pe băiat cresc în confuzie. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Toți am văzut cum un copil crește așa 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 îl poate transforma într-un tiran. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Cu toții am experimentat-o. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Majestatea Voastră. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Dar... - Căsătoria va produce un moștenitor, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 care va destitui prințul moștenitor. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Asta vrei? 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Majestatea Voastră, Majestatea Sa Regina Dowager a sosit. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Mamă. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Unde te duci, lăsându-mă în urmă? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Voi reveni altă dată. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Trebuie să fi auzit despre asta. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Căsătoria... - Ştiu. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Am fost pregătit și pentru asta 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 când am decis să schimb viitorul. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 La fel şi eu. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Am fost pregătit și pentru asta 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 de când am decis să fiu rege. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 Chiar acum, sunt regele lui Joseon, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 și datoria unui rege este să-și protejeze poporul. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Ca unul dintre ei, Mă simt liniștit să aud asta. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Atunci, acum, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 ascultă-mă ca femeie, nici unul dintre oameni. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 vorbesc ca bărbat, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 nu un rege. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Vă rog să mă așteptați 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 până la singurul lucru pe care trebuie să-l protejez 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 este femeia mea, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 și până voi putea în sfârșit să visez 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 de a fi cu tine. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Le voi purta atunci. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Ce poartă? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Pantofii mei de mătase. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Pantofii tăi de mătase? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Pantofii de mătase care 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Nu am apucat să port niciodată. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Când vii la mine ca un om obișnuit, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Voi alerga la tine în ele. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Vreau să stai pe loc atunci. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Pentru că voi alerga la tine cât de repede pot. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Am încercat Sa-hyeong a asasina Majestatea Sa, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 dar fiica lui Hong Min-jik 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 s-a aruncat în cale să-l oprească. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 S-au salvat unul altuia. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Dragostea lor este incredibilă. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 ma intreb, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 ce dacă tu și cu mine 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 au fost ca 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 Fiica lui Yeol și Min-jik? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Lucrurile ar fi fost altfel? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Regreți? 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Voi reveni altădată. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Ar trebui să nu mai vii aici. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Nu, voi reveni. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Mă voi asigura că mă vezi, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 frumos și orbitor, pentru tot restul vieții tale. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 Și vei trăi cu regret 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 până în ziua în care mori. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 Aceasta este pedeapsa ta 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 de la soția ta loială. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 o voi face. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Îmi voi petrece restul vieții... 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 înecându-se în regret. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Cum ai putea fi de partea lingușitorului? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 Sper să plătiți pentru asta! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 ce faci? Pleacă de aici. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 E datoria mea pentru a-l da pe criminal viu în exil. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 Pentru păcate te-ai angajat pe lumea asta, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 vei plăti scump pe lumea asta. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 Astfel, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 vei suferi mai puțin în lumea următoare. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 o voi face 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 plătesc cu plăcere pentru ceea ce am făcut. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 În regulă! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Uite aici. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul a adus cel mai bun lichior în casa curtezanei. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Hai să bem împreună. - La întoarcerea lui Eun-jo! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 M-am întrebat întotdeauna, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 de unde ați știut voi doi că este Gil-dong? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Corect. - A fost noaptea aceea. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 În noaptea în care ai căzut de pe acoperiș. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Te-am găsit și te-a pus înapoi unde ai fost. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 O, atunci! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Nu eram eu, dar oricum... 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 Deci, ce se întâmplă cu Majestatea Sa? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Ai grijă de treaba ta! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Stai departe de viața ei personală. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Așteaptă. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Dar viața ta personală? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Ar trebui să vă hotărâți acum. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Sunt eu sau nenorocitul ăsta? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Decideți-vă. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Nu suntem meniți 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 să împartă o singură femeie. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 doamna mea! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Unde ar trebui sa pun asta? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 De ce sună prietenos? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, tu l-ai adus. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Poți doar să-l lași acolo. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Tocmai ai schimbat felul în care vorbești? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - De când? - De când? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, ai mâncat încă? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Să te văd este suficient pentru mine. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Ce ați spus? 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 Ce faceți? 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Acum du-te. Nu mai negocia. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Să aveţi o zi bună. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Domnule. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Există ierburi de livrat astăzi? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 De ce vii mereu aici sa lucrezi dupa tura ta? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 Oamenii din tabăra de leproși sunt mereu afară să culeagă ierburi. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Vreau să ajut. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Mă voi uita la magazin. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Deci acum, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 du-te să livrezi ierburile. Haide. 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Bine, bine. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Mă întorc imediat. - În regulă. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Cum te pot ajuta? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Există un bărbat de care ești drag? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 De ce întrebi, dacă pot să știu? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Ești mulțumit de el? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Aveți vreo reclamație? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 doar sunt 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 check-in, ca să zic așa. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Femeia aceea are deja pe cineva. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 Cineva? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 Cine e acela? 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Dacă ai ști cine sunt, ai fi destul de surprins. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Pentru că sunt 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 de un statut destul de înalt. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Ei bine, vin dintr-un loc destul de înalt. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Pari cunoscut cumva. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Ne-am mai întâlnit? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 voi reveni. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Ce zice? 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eun-jo, nu-l lăsa pe acel om să vină din nou aici. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Ești la inspecție secretă? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Inspectez cele șase ministere, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 și să am o întâlnire secretă cât sunt plecată. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - O întâlnire secretă? - Da. 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Pregătește-te. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Îmi vei alătura. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Deci aici regii au întâlniri secrete. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 Nu e nimeni aici, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 și nimeni nu poate veni aici. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 Vila regală în care a stat tatăl meu 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 să-și revină în ultimii săi ani este aproape de aici. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Întotdeauna mi-a plăcut să vin aici când eram copil. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 În afara palatului, am putea fi doar o familie. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 De aceea arăți atât de natural 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 la vâslirea cu barca. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 Asta pentru că 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Am venit aici des chiar și după ce am crescut. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Nu poți vâsli așa fără experiență, știi. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 Oh, înțeleg. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Deci, atunci ai fost aici cu o femeie? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Nu, este prima dată. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Este prima dată, cu mine. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 Chiar e prima dată 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 cu o femeie. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 E prea rău. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Nu este prima dată când sunt aici. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Ce? cu cine ai fost? 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 Un bărbat? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Cum îl cheamă nenorocitul ăla? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Care familie? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 Nu e un nenorocit. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 El este un copil. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 Era când eram mic. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 S-a trezit. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Chiar și pe atunci, 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Am fost certat mereu pentru că sunt năzdrăvan. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Poți pleca acasă singur, nu? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Trebuie să plec. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Așa că l-am salvat și l-am părăsit. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Părea că a căzut în apă în timp ce se juca cu o barcă de frunze. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Mă întreb dacă se descurcă bine. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Ei bine, ce crezi? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 Ce vrei să spui? 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 Mă descurc bine. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 Eram eu. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 M-am trezit la Vila Regală. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Se pare că cineva m-a salvat și m-a purtat la țărm. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Deci ce ai spus mai devreme... 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 L-am urmat pe domnul meu acolo. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Îl așteptam pe mal în timp ce el lucra. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Probabil că era acolo să-mi vizitez tatăl în vila regală. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Ce coincidență amuzantă. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Bănuiesc că a fost întotdeauna destinul nostru. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Destin? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 Și, desigur, și dorința mea a jucat un rol. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Mai întâi, destinul, iar acum dorința ta? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 Ce ti-ai dorit? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Ei bine, evident, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Nu-mi pasă de viața următoare. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 mi-am dorit ca... 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Aș putea fi cu tine în viața asta. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 De ce esti chiar vorbesc despre viața următoare? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 Viața următoare? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Viața următoare? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Stai, asta suna 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 ciudat de familiar. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 Lanterna cerului! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Al meu... Ce? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Mi-ai citit dorința, nu-i așa? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 De când lucrurile s-au întâmplat așa, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Îmi doresc să fiu cineva care se poate bucura muzică și dans în viața mea viitoare. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 Haide. Fă-ți propria dorință. Îl strici pe al meu. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Luați asta înapoi. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Nu pot să o iau înapoi. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Întreabă-l pe zeu. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Care zeu? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Doamne cine? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Un dumnezeu trebuie să audă asta. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Ai o memorie impresionantă, puștiule. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Ce cauți? 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Orice m-ar ajuta să găsesc care mi-a salvat viața. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 De ce? Deci le poți plăti înapoi? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Da. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Cum le vei plăti înapoi? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Salvându-le viața, parcă l-au salvat pe al meu. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Chiar vei face asta? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Sunt bărbat. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Un om puternic. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 Înțeleg. Vom vedea dacă este doar o cacealma. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 Nu aveam de gând să întreb, dar cum te cheama? 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Nu am un nume. 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Sunt doar un bătrân. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Un bătrân de pe lună. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Bănuiesc că am un aspect destul de memorabil. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 Aceasta este problema mea. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Acesta este motivul pentru care eu mereu trebuie să schimb felul în care arăt. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Știu că e propriul meu copil, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 dar el este cu adevărat ceva. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Își îndeplinește perfect toate îndatoririle, totuși mai face timp 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 să vadă femeia pe care o iubește. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Știu asta mai bine decât oricine. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Datorită asta, lucrez zi și noapte. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Majestatea Voastră! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 micuțul ticălos. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Ți-am spus să-mi spui unchiule. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Daca fac asta, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 mama mă va certa. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Poți face asta în fața mea. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Da, unchiule. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 interzice, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 lasă lumea să știe cât de strălucitor ești. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Privește lumea din toată inima 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 și strălucește cel mai tare. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Ai voie să faci asta. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Da, unchiule. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Încă un lucru. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Mănâncă mult. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Creste mare si puternic ca să-ți trec tronul. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Ce vei face atunci? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 voi avea 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 pe cineva pe care să-l salut. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 Si... 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 Și... 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Voi sta în fața ta ca un bărbat. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Vă voi primi din toată inima când vii fugind la mine. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 Și apoi, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Te voi saluta cu căldură. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 „Bună ziua.” 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 „Visul meu, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 salvatorul meu 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 și iubitul meu." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Iubitul meu hoț. - Iubitul meu hoț. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}EPILOGUL VA ÎNCEPE ÎN SCURT 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Acest artefact a fost găsit într-un mormânt regal. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Se crede că a aparținut soţiei Marelui Prinţ. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 În momentul săpăturii, a fost găsit învelit în mătase de înaltă calitate, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 sugerând o afecțiune profundă între ei. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Vom trece la următoarea expoziție. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Traducere subtitrare de Sunyoung Baek