1
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
[šaptanje kiše]

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,476
[Francuska pjesma svira na radiju]

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
[dečko] Obožavam ovu.

4
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Pojačajte.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
[pjesma svira glasno]

6
00:00:41,167 --> 00:00:42,668
[smijeh]

7
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
tata!

8
00:00:52,762 --> 00:00:54,555
-[trube trube]
-[razbijanje stakla]

9
00:01:05,149 --> 00:01:06,984
[zadihano]

10
00:01:11,155 --> 00:01:13,073
[svira muzika na početnoj temi]

11
00:01:45,189 --> 00:01:48,943
ne znam da li ti se ovo desilo,
ali bio sam u autu i vozim

12
00:01:49,026 --> 00:01:53,948
i moram da idem u toalet tako gadno,
Stvarno moram da idem i vozim se...

13
00:02:00,996 --> 00:02:02,665
[nerazgovjetno brbljanje]

14
00:02:10,256 --> 00:02:14,051
Armand, konačno.
Spasio si nas jedne od Pjerovih priča.

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
Završavam posao.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Nismo mislili da ćeš uspjeti.

17
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
I propustite veče utakmica?
Ne Armand kojeg poznajem i volim.

18
00:02:22,268 --> 00:02:26,272
Pogotovo nakon što sam prošle sedmice osvojio tako veliku pobjedu.

19
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Šta ćemo igrati?
Belote? Aluette? Blackjack?

20
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Oh, Blackjack. Britanska pravila.

21
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
[Estel] Britanska pravila, opet?

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
[sa engleskim akcentom] Želite li
pecivo i malo čaja uz to?

23
00:02:36,240 --> 00:02:39,493
Ne zadirkuj Pierrea
ili će nas ponovo naterati da igramo Old Maid.

24
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
-Da.
-Ko je diler?

25
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Oh, Pierre, naravno.

26
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
On zna sve o dilerima.

27
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
[Pierre] U redu. U redu.

28
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
dvije karte,
uviti ili držati za još tri.

29
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
Čuo sam da si pronašao tu nestalu decu.

30
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
-Jesmo.
-Twist.

31
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
-[kuca po stolu]
-Wow.

32
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
-Da.
-[Estelle] Poprsje.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
-[Pierre] Šteta.
- [Reine-Marie] Twist.

34
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
Hvala Bogu ta jadna porodica
dobija malo zatvaranja.

35
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
-Da.
- Opet okreni.

36
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
I ja sam propao.

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
Znači mislite da je to bio Kevin Kis?

38
00:03:13,736 --> 00:03:14,904
[duva malina]

39
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Možda je Kevin lagao.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Šta ako ga Tommy uhvati
zezati se sa Plavim

41
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
a onda su se potukli
i na kraju ih je oboje ubio?

42
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Da, možda si u pravu.
[tiho se smije]

43
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Kladim se da je OD'o u toj ćeliji iz krivice.

44
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
[Gamache]
Ali onda... zašto bi Chowski trčao?

45
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
Twist.

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
[Pierre] Chowski je divlja karta.

47
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Možda je duboko ušao sa Kisom.
Ne znam.

48
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
[Gamache] Moglo bi biti.

49
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
Ali sada je istraga ubistva,

50
00:03:47,353 --> 00:03:49,647
tako da je na meni
da dođem do dna.

51
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Twist.

52
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Kako ste ih uopšte našli?

53
00:03:58,197 --> 00:04:00,032
[Gamache] Znate li koliko različitih

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
vrste bora tamo
su u toj šumi?

55
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Ima mnogo toga.

56
00:04:03,827 --> 00:04:08,040
Tu je bor, peščani bor,
stoni planinski bor,

57
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
smola bor, barski bor.

58
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Ima čak i bijelog bora,

59
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
iako nisu toliko popularni
u istočnim naseljima.

60
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
Čovjek kojeg smo našli prošle sedmice
visio je pored bijelog bora.

61
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Imaju vrlo posebne igle.

62
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
Stižu svuda.

63
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
Zapravo smo ih našli
u mjestu Kevina Kisa.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,563
Vau!

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
Zvuči mi kao
to jasno pokazuje Chowskog

66
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
i Kevin Kis na mjestu zločina.

67
00:04:38,862 --> 00:04:40,030
[smijeh]

68
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Dobar posao, Armand. To je dobar posao.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
[Pierre]
Hoćeš da uvrneš ili zalijepiš?

70
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Želim da uvrnem.

71
00:04:56,005 --> 00:04:57,506
-Jeste li sigurni?
-[Gamache] Siguran sam.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
U redu.

73
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Ima jedna priča o Ojibweu koja mi se sviđa.

74
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
Evo ove male plave sojke.
Hladna je, gladuje.

75
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
Ona leti do hrasta
i moli za sklonište.

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
A hrast kaže: "Nema šanse,

77
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
"Jedva da imam dovoljno za sebe."

78
00:05:20,112 --> 00:05:24,033
Tako ona leti do javora
i ona moli javor za malo soka.

79
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
Javor kaže,
"Nemam dovoljno za sebe."

80
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
I svako drvo u šumi
šalje plavu šojku hladnu i gladnu.

81
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
Dakle, ona leti cijelim putem
u borovu šumu,

82
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
a ona kaže borovima: „Hladno mi je.
Umirem od gladi. Mogu li se skloniti ovdje?

83
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
"Barem dok ne prođe mećava."

84
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
I borovi kažu,
„Naravno, naše igle su tako tanke.

85
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
„Ali svakako, uđi.

86
00:05:49,516 --> 00:05:54,813
„Sklonište. Budite topli među našim granama.
Hranimo se sjemenkama u našim šišarkama."

87
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
I baš tada, plava šojka se otrese

88
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
svo njeno repno perje
i otkriva svoje pravo ja.

89
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
A ona uopšte nije plava šojka.

90
00:06:06,158 --> 00:06:11,830
Ona je Nanabozho, varalica,
a ona kaže: "Svo drveće u šumi

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
"izgubiće sve svoje lišće svake zime.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
"Ali vi borovi su bili tako ljubazni prema meni,

93
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
„Sačuvat ćeš svoje lišće

94
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
„i ostaćeš zelen
tokom cijele godine."

95
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
Znate, parabole imaju mnogo značenja.

96
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Nikada ne prejudicirajte osobu
na osnovu njihovog izgleda.

97
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Sigurno će postojati sasvim druga priča
čeka da bude otkriven.

98
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
[na francuskom] Istina je.

99
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Nikad ne znaš ko je ko.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Trik sa pet karata.

101
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
[smijeh]

102
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
[Reine-Marie na francuskom]
Dobro odigrano.

103
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
[Reine-Marie] Šta je sve to bilo?
između tebe i Pierrea večeras?

104
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
[Gamache uzdahne]

105
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Radi li se o toj djeci?

106
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Armand, reci mi.

107
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Znam ko ih je ubio.

108
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Pa, to je dobro, zar ne?

109
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
br.

110
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
Metak koji...

111
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
Meci koji su ubili Bluea
iz Pierreovog pištolja.

112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
sta?

113
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Kako je to moguće?

114
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
[na francuskom]
Bože moj.

115
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
[Reine-Marie dahće]

116
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
[Francoeur] Pierre Arnot je dobar čovjek.

117
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
Sjajan oficir.

118
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Ono što smo pronašli odgovara
šta je Kevin Kis rekao Lacosteu.

119
00:08:30,761 --> 00:08:34,514
Znamo Chowskog i Arnota
zaustavio Kevinov kamion.

120
00:08:35,807 --> 00:08:39,311
Mislim da su zakopali tijela
a zatim iscenirao Kevinov stan

121
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
u nadi da će mirovne snage
pronašao bi Blueovu krv

122
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
i zaključiti da ju je Kevin ubio.

123
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Sve je ovde.

124
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
A meci su sa SQ balistikom.

125
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
Armand.

126
00:08:57,621 --> 00:08:59,831
Shvatam da ti ovo ne može biti lako.

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Žao mi je.

128
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Moraćemo ovo da predamo
za unutrašnje poslove.

129
00:09:04,795 --> 00:09:08,882
Vratite se u Three Pines i završite
Slučaj Hill, ja ću se pozabaviti ovim, ok?

130
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
Hvala.

131
00:09:17,432 --> 00:09:19,101
[uzdahne]

132
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
[Lacoste] Kakav je bio odmor?

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,811
[Beauvoir] Dobro.

134
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
Jesu li stvari sada u redu s tobom i Enid?

135
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Totalno. Da. To je bilo ono što nam je trebalo.

136
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Dobro. Mislim, ne znam
ko bi te drugi imao, pa...

137
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
- Zapravo, stvari nisu baš...
-Jesi li dobro, Patron?

138
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Želim ovaj slučaj
brzo završila, danas.

139
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Radimo na tome.

140
00:10:30,172 --> 00:10:33,550
James Hill je došao ovamo
traži nekoga iz njegove prošlosti.

141
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Duboko zaronite u njegovu pozadinu.

142
00:10:36,845 --> 00:10:39,222
Nađi mi vezu
nekome u Tri bora.

143
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
-O čemu se sve ovo radi?
-Policija neće ići nikuda.

144
00:10:59,701 --> 00:11:03,038
Biće ovde
dok neko ne doe iza resetaka.

145
00:11:03,121 --> 00:11:06,333
-Ubica, uz malo sreće.
-Sami pravimo sreću.

146
00:11:06,458 --> 00:11:10,712
Čuo si Ellisa u bistrou.
Znao je da smo svi krivi za nešto.

147
00:11:10,837 --> 00:11:12,339
[Ruth puše u maline]

148
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
Samo jedna osoba je ubila tog čovjeka.
To je koga policija traži.

149
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
Mi ostali
nemaju nikakve veze sa tim.

150
00:11:18,053 --> 00:11:21,932
Oh, da? Šta ako je zaista
da li ste znali naše tajne?

151
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Šta ako je napravio ploču?

152
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
Policija će provjeriti njegovo mjesto.

153
00:11:26,728 --> 00:11:30,273
- Zar ne misliš da si dramatičan?
-[Myrna] Oprezna sam.

154
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
Znam da imam stvari u prošlosti
da ne želim emitovanje.

155
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Pretpostavljam da i većina vas ima.

156
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Nismo li zbog toga došli ovdje?
Početi iznova bez osude?

157
00:11:41,827 --> 00:11:43,578
Naše vlastito utočište.

158
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Želiš policiju
kopati po tvojoj prljavštini?

159
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
Kakav je plan?

160
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
- Patke se ne hrane same...
-Čekaj.

161
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Pročitajte.

162
00:11:55,215 --> 00:11:59,636
To je savršena lekcija
u društvenoj odgovornosti

163
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
i zašto to nikada ne želiš biti
posmatrač.

164
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
[Ruth] Vješala pjesma. Sjajan jebeni plan.

165
00:12:05,016 --> 00:12:08,603
Ako neko ovde zna
ko je ubio Arthura Ellisa,

166
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
ako neko ovde uopšte zna nešto,
imali su dva izbora.

167
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
Razgovaraj sa mnom ili sa šefom.

168
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Ali hajde da zatvorimo ovu istragu
prije nego što nas sve povrijedi.

169
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Ovo je narednik Lacoste
iz Sûreté du Québec.

170
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Zovem u vezi James Hilla.

171
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Myrna Landers je nekada bila psiholog?

172
00:12:37,090 --> 00:12:39,593
Bilo koja informacija koju imate bi bila od pomoći.

173
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Pjesnikinja, Ruth Zardo.

174
00:12:42,179 --> 00:12:46,016
Koliko sam shvatio, vodila je neke časove
na fakultetu pre nekoliko godina?

175
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Kada je zadnji put predavala tamo?

176
00:12:51,396 --> 00:12:53,815
[Beauvoir] Bili su studenti
na kom univerzitetu?

177
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
Od koje godine do koje godine?

178
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
[Lacoste] Peter i Clara Morrow.

179
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
M-O-R-R-O-W.

180
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Kog datuma su tamo živjeli?

181
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Pokušavam da nađem sastanke
kada je tamo bio Gabri Dubeau.

182
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Koliko su dugo bili u Otavi?

183
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Koja je bila njihova adresa?

184
00:13:20,675 --> 00:13:25,263
[Beauvoir] Kad je bio Olivier Brulé
Ottawa, da li je vodio neke druge poslove?

185
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
[Lacoste] Mogu da izdržim. Hvala.

186
00:13:32,687 --> 00:13:37,150
- Buljiš u ovo sranje ceo dan.
-Ruth. Nešto sa čime ti mogu pomoći?

187
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
-Našao sam ovo.
-Ne bavimo se baš izgubljenom imovinom.

188
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Pogledaj unutra, pametnjakovižu.

189
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
To je on, zar ne? Arthur Ellis.

190
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Njegovo pravo ime je James Hill.

191
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Ne seri.

192
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
-Gde si ga našao?
-Rosa je našla.

193
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Bilo je na gomili lomača iza BandB-a,

194
00:14:04,344 --> 00:14:08,890
gde Mike spaljuje baštenski otpad.
Rosa voli da se hrani u reznicama.

195
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Puževa ima dosta unutra.

196
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rosa ima sofisticiran ukus.

197
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
Odličan izvor kolagena.

198
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
Održava vaš kljun jakim.

199
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Pa ko tačno...

200
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

201
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Mike.

202
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
[Mike] Glavni inspektor.

203
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
[Gamache] Kada ste ovo napravili?

204
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
U protekloj sedmici.

205
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Imao je dosta osušenog lišća
i pokošenu travu je potrebno spaliti.

206
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Provjerava li policija sada dozvole za lomače?

207
00:15:02,694 --> 00:15:03,945
[smeje se]

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Vidite li da je neko petljao?

209
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
- Tamper?
- Stavljam nešto u to.

210
00:15:10,493 --> 00:15:11,411
br.

211
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-Zašto, ima li nečega unutra?
-Bilo je to daleko. Hvala.

212
00:15:16,958 --> 00:15:18,752
-Naravno.
-Oh...

213
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Jeste li igrali na univerzitetu?

214
00:15:22,922 --> 00:15:26,009
Uh, ne. Nisam išla na fakultet.

215
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Da, pa, nije za svakoga.

216
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
Hvala.

217
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
[Beauvoir] Mislim da su inicijali unutra
Hillov novčanik bi mogao biti lista za ubijanje.

218
00:15:53,119 --> 00:15:55,664
Kako si to dobio?
od gomile inicijala?

219
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hill je radio kao službenik

220
00:15:57,874 --> 00:16:02,379
za Odeljenje za evidenciju u Otavi.
To su porezi, pasoši, sudski dokumenti.

221
00:16:02,462 --> 00:16:05,840
Kad god Kanađanin dođe u kontakt
sa vladom,

222
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
zapisi završavaju tamo.

223
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Time mu daje pristup
na lične podatke.

224
00:16:10,345 --> 00:16:13,098
Tako je. Dobio je posao prije 15 godina.

225
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Prije toga je bio učitelj.

226
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
to je velika promjena,
odlazak od rada sa decom

227
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
do arhiviranja evidencije.

228
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Dakle, šta se dogodilo prije 15 godina?

229
00:16:30,198 --> 00:16:34,035
Margaret Hill i 10-godišnja Debbie
poginuli kada im se automobil ugasio

230
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
u rijeku St. Lawrence.
Svjedoci su vidjeli crveni kamionet

231
00:16:37,997 --> 00:16:42,127
sudariti se sa Hillovim automobilom
i preorati ga s mosta u vodu.

232
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
Sûreté du Québec su privlačni
da se svjedoci jave

233
00:16:45,797 --> 00:16:50,009
i shvataju se kao upitni
četiri tinejdžera sa Univerziteta Laval

234
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
o incidentima.

235
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
Dva dječaka, Gabriel Duval i Toby Marsh,
dvije djevojčice, Cindy Payne i Eliza Green.

236
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
Isti inicijali koje smo našli
u Hillovom novčaniku.

237
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
A kamion...

238
00:17:01,312 --> 00:17:04,149
Kamion je bio pun praznih pivskih flaša.

239
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
-Da li je ikada bilo suđenja?
-Ne.

240
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
Dok je pomoć stigla,
deca su izašla iz kamiona.

241
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Svi su zadobili lakše povrede,
i jedan od njih,

242
00:17:14,242 --> 00:17:18,204
obrisao je volan.
Rekao je da je to da skine krv,

243
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
ali su sumnjali da jeste
da zaštiti vozača.

244
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
-Nema osude?
-Ne. Čak ni hapšenje.

245
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
Sva djeca su bila prilično bogata.

246
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Roditelji su angažovali dobre advokate,
skinuo ih.

247
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Sva su deca odbijala da pričaju.

248
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
Evo. Imam neke slike sa lica mesta.

249
00:17:38,057 --> 00:17:42,896
Hill je pet godina pokušavao da dobije pravdu,
a kada nije mogao, preselio se u Ottawu.

250
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
-Primio je posao u kancelariji.
-Moramo pronaći tu djecu.

251
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Da, moja pretpostavka je jedna od njih
je upravo ovdje u Three Pines.

252
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Jesi li dobro, Patron?

253
00:17:57,827 --> 00:17:58,870
Hmm? uh...

254
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
[Young Gamache] Tata!

255
00:18:00,997 --> 00:18:02,540
[razbijanje stakla]

256
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Jesi li siguran da si dobro?

257
00:18:10,089 --> 00:18:11,883
Hmm. U redu.

258
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[stenje]

259
00:18:30,360 --> 00:18:31,277
[Reine-Marie] Jesi li dobro?

260
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
[Gamache] Da, dušo.

261
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Samo sam htela da čujem tvoj glas.

262
00:18:37,826 --> 00:18:39,494
[Reine-Marie] Oh...

263
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Razmišljao sam da dođem kući
večeras.

264
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Ali imam to predavanje u Torontu.
Sada se vozim dole.

265
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
To je šest i po sati.
Zašto ne letiš?

266
00:18:50,255 --> 00:18:53,883
-Ne. Znaš da volim da vozim.
-Ne želim da voziš.

267
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Žao mi je. Izvini.

268
00:18:58,471 --> 00:19:02,684
Otići ću rano sutra.
Vratiću se u Montreal na ručak.

269
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Pa, mislio sam da možemo
uzmi malo odmora...

270
00:19:06,229 --> 00:19:08,815
idi negde. Gdje biste željeli ići?

271
00:19:08,940 --> 00:19:11,276
Hmm. Centralna Italija?

272
00:19:11,943 --> 00:19:17,615
Neko malo, srednjovjekovno, planinsko selo.
Možemo to planirati sutra za ručkom.

273
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
To je sastanak.

274
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Hvala.

275
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
Za šta?

276
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
Za sve.

277
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
[govori francuski]
Volim te, Armane, zauvek.

278
00:19:30,420 --> 00:19:31,504
[govori francuski] Volim te, dušo.

279
00:19:31,838 --> 00:19:33,381
[Reine-Marie se smije]

280
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
[Bea] Pravimo gozbu za Blue,
slavi njen život.

281
00:19:51,941 --> 00:19:56,029
Previše tuge. Sprečava duh
od svog putovanja kući.

282
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Moramo biti svjesni toga.

283
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
-Pa šta mogu učiniti za tebe, Armand?
-Oh, ja, hm...

284
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
Hteo sam da ti ovo vratim.

285
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Zadrži ga. Našao si je.

286
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Hvala.

287
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
Nema na cemu.

288
00:20:20,053 --> 00:20:23,556
-Mislim da je viđam ponekad.
-Da, i ja.

289
00:20:25,391 --> 00:20:29,312
Otkad si je našao, svi je osećamo.
Ona nas stalno posjećuje.

290
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Voleo bih da ih sve mogu pronaći.

291
00:20:32,357 --> 00:20:35,818
Možete učiniti mnogo više
nego samo pronaći naše nestale djevojke.

292
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
Osoba na vašoj poziciji,
svojom moći,

293
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
možete učiniti društvo sigurnijim da oni to ne čine
nestati na prvom mjestu.

294
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Molim te, nemoj samo želeti, Armande.

295
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Ne kada to možeš.

296
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
hoću.

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
U pravu si.

298
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
hoću.

299
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Zašto ne ostaneš?

300
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Da, hvala.
-U redu.

301
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
Dozvolite da vas upoznam sa zajednicom.

302
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Dakle, ovo je naša starija, Elsie.

303
00:21:06,766 --> 00:21:09,477
[govori nerazgovjetno]

304
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
[Myrna] Još ga nisi pročitala.

305
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Počeo sam.

306
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
Ne, moraš dobiti
sve do kraja.

307
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Pogledajte šta se desilo sa zadnjim posmatračem.

308
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
„Odgovorio sam direktno i rekao sam ti tačno:

309
00:21:42,093 --> 00:21:44,887
"'Skela je podignuta ni za koga,
ali ti.

310
00:21:45,221 --> 00:21:48,099
„Za onoga ko mi je služio
vernije od tebe

311
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
"'sa nadom tvoje kukavice?' Rekao je on.

312
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
„Gde su ostali
koji je mogao stati na stranu

313
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
""uz vas u općem dobru?"
'Mrtav', šapnuo sam

314
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
"i ljubazno, 'Ubijen',

315
00:21:59,152 --> 00:22:01,112
"Vješal me je ispravio."

316
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Spoiler. I on završava na konopcu.

317
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
Imaš nešto
da kažem policiji, Peter?

318
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
[barista govori francuski]

319
00:22:16,669 --> 00:22:17,712
Hvala.

320
00:22:22,425 --> 00:22:24,302
[zvono na vratima]

321
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Video sam nekoga u vreme kada je Ellis umro.

322
00:22:47,200 --> 00:22:51,037
Istrčao je iz šume kao ludak.
Skoro sam ga udario.

323
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
Znate li ko je to bio?

324
00:22:58,086 --> 00:23:00,296
[mobilni telefon vibrira]

325
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
Šta imaš?

326
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
Peter stavlja Gabri u šumu
one noći kada je Hill umro.

327
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Jeste li saznali gdje je Gabri
išla na koledž?

328
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
Isti univerzitet
kao deca u kamionu. Laval.

329
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Možda se promenio
njegovo ime od Duvala do Dubeaua.

330
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
Moramo vidjeti njegov rodni list.

331
00:23:17,730 --> 00:23:23,319
Mislim da je njegov plan bio da pronađe
četvero djece i ubijati ih jednog po jednog.

332
00:23:23,402 --> 00:23:27,698
Ne, ne ubiti. Izvrši.
On ih je osudio na smrt.

333
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Ubij ili budi ubijen.

334
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
-Neki izbor koji su ta deca imala.
-Ovo je sjajan posao, Jean-Guy.

335
00:23:33,037 --> 00:23:37,416
Isabelle i ja možemo preuzeti odavde.
Zašto ne odeš kući, iznenađenje Enid?

336
00:23:37,500 --> 00:23:42,130
Uh, jesi li siguran? Mislim... Ne, mogu ostati.

337
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
- Rekao sam idi kući...
-Da, znam. Neće joj smetati.

338
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Idi kući, Jean-Guy. To je naređenje.

339
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
-Da, ok.
-Dobro.

340
00:24:01,899 --> 00:24:02,984
Ja ću pivo.

341
00:24:07,446 --> 00:24:09,866
[na francuskom]
Jeste li čuli da su unutrašnji poslovi unutra?

342
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Mora da je nešto veliko.

343
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
Velika je reč.
To je slučaj Blue Two-Rivers.

344
00:24:14,412 --> 00:24:18,624
Rođena djevojka sa kojom su našli zakopanu
njen dečko u Pine Ridgeu.

345
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
Zašto ih to zanima?

346
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Očigledno je bilo
neka vrsta zataškavanja.

347
00:24:23,838 --> 00:24:26,465
Viši oficir
čineći da dokazi nestanu.

348
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
Danas planiraju da ga uhapse.

349
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Pierre Arnot? To je njegov slučaj, zar ne?

350
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
Možda je njegov slučaj, ali on nije taj
čineći da meci nestanu.

351
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
Pa ko je to? Koga hapse?

352
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Glavni inspektor Armand Gamache.

353
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
[Na engleskom] Olivier?
Možeš li mi izdvojiti minut?

354
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Minut, naravno.
Ne želimo da svi gladuju.

355
00:25:13,971 --> 00:25:18,226
Vidi, znam tvoju lojalnost Gabriju,
ali mislim da znaš da je u nevolji.

356
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Neće razgovarati sa mnom.

357
00:25:21,520 --> 00:25:25,191
-Ne znam kako da mu pomognem.
-Ali znaš da nešto nije u redu.

358
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Vidi, ako mi ne kazes...
Ako mi ne kažeš

359
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
šta se dešava, ni ja mu ne mogu pomoći.

360
00:25:32,156 --> 00:25:34,784
Hill je bio u Gabrijevoj kancelariji
dan ubistva.

361
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
Vratio sam se sa pijace,
zatekao ih kako se bore.

362
00:25:37,536 --> 00:25:38,496
O?

363
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
Gabri je odbrusio,
ali imao je nešto od Hilla.

364
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Njegov novčanik. Našao sam ga u Gabrijevoj jakni
nakon ubistva.

365
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
Stavio si ga na lomaču?

366
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Znam ga 15 godina.

367
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
Gabri nije ubica.

368
00:25:50,633 --> 00:25:53,219
Svi smo mi ubice
ako budemo dovoljno gurnuti.

369
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Svedok te tera da bežiš
šume Pine Ridge

370
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
otprilike u vrijeme kada je Hill ubijen.

371
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
- Išao sam na trčanje, velika stvar.
-Poznaješ li Tobyja Marsha?

372
00:26:07,275 --> 00:26:11,696
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?

373
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Da, čuo sam za njih.

374
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Svi u Lavalu su čuli za to,
ali to je veliki univerzitet.

375
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Kakve ovo veze ima sa Hillom?

376
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Njegova porodica je poginula u nesreći.

377
00:26:22,206 --> 00:26:25,293
Došao je ovamo tražeći nekoga
koga je smatrao odgovornim.

378
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
Jeste li promijenili ime?

379
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
Da li je pronašao tvoj rodni list?

380
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
-Ne. Ne, naravno da ne.
-Jeste li vi Gabriel Duval?

381
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Ti si ga prvi dobio.

382
00:26:34,593 --> 00:26:36,679
[Gamache]
Možda je to bila samoodbrana.

383
00:26:36,762 --> 00:26:37,638
[govori francuski]
nikad ne bih...

384
00:26:37,722 --> 00:26:38,764
[na engleskom] Pa zašto ste se svađali?

385
00:26:39,515 --> 00:26:41,726
I šta je radio u vašoj kancelariji?

386
00:26:41,809 --> 00:26:45,479
[Lacoste] Zašto je izazvao scenu
u bistrou one noći kada je umro?

387
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
-Ne mogu.
-Zašto si imao njegov novčanik?

388
00:26:50,026 --> 00:26:51,485
Ostavio ga je u bistrou.

389
00:26:51,569 --> 00:26:54,196
Stavio sam ga u džep
da mu to vratim.

390
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
Ali on je ušao pijan i počeo da viče.
Palo mi je na pamet.

391
00:26:58,200 --> 00:27:02,288
Kada sam čuo da je mrtav,
Mislio sam da ću zbog toga izgledati krivo.

392
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Da nisi ti, Gabri,
morate nam reći koga štitite.

393
00:27:13,049 --> 00:27:14,300
[izdiše]

394
00:27:15,468 --> 00:27:19,889
Rekli su da moraju promijeniti imena
nakon što su bili svedoci ubistva.

395
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
Taj tip protiv koga su svedočili
možda izaći iz zatvora

396
00:27:24,685 --> 00:27:27,146
i dođi da ih tražiš,
da je opasan.

397
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
Mislio sam da je Hill taj čovjek, ubica.

398
00:27:29,690 --> 00:27:34,070
Pregledao je moju evidenciju zaposlenih.
Rekao mi je da zna da su ovdje.

399
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
Počeo sam iznova u Three Pines.
Mislio sam da zaslužuju isto.

400
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
A ko su oni?

401
00:27:47,291 --> 00:27:48,626
[nerazgovjetno brbljanje]

402
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
Znate li gdje mogu naći šefa?

403
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Zauzet je.

404
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
[na francuskom]
Olivier, još dva piva ovamo molim.

405
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
[na engleskom] Dakle...

406
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Za šta pijemo?

407
00:28:09,313 --> 00:28:10,898
Nismo prijatelji, agente Nichol.

408
00:28:14,235 --> 00:28:15,778
-[na francuskom] Vaša narudžba.
-Hvala.

409
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Moram da razgovaram sa tobom.

410
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Ako ste čuli glasinu
o nekome do koga ti je stalo,

411
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
- da li bi im rekao?
-Wow. Stvari se brzo okreću SQ.

412
00:28:36,215 --> 00:28:38,676
Nije gotovo. U redu?

413
00:28:39,844 --> 00:28:42,304
Enid mi samo daje malo prostora.

414
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Žena te je napustila?

415
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
[na francuskom] Olivier, dvije čašice votke.

416
00:28:48,477 --> 00:28:49,353
[na engleskom] Stiže.

417
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
Zašto vam je trebao prostor?
Mislio sam da ste solidni.

418
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Da, i ja sam.

419
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
Pitao sam je: "Ima li još neko?"

420
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
pitao sam je
ako sam radio nešto pogrešno.

421
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
Ona me samo gleda kao da sam lud.

422
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Hvala. Evo.

423
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Još uvek ne znam zašto je otišla,
ali stvar je u tome da kad sam rekao,

424
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
"Dok nas smrt ne rastavi", mislio sam to.
Bio sam uvjeren da i ona jeste.

425
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
Mislim, nikad to nisam mislio
deset godina kasnije,

426
00:29:24,180 --> 00:29:28,392
samo bi izašla kroz vrata
a da mi nije dao objašnjenje.

427
00:29:29,727 --> 00:29:32,313
Možda nije bila spremna
da ti dam još jednu.

428
00:29:38,819 --> 00:29:40,863
Hej, stvarno moram da nađem šefa.

429
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Ovo je bilo zabavno. Trebali bi to ponoviti.

430
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
[Beauvoir] Jebeni Nichol.

431
00:29:53,083 --> 00:29:54,960
[mobilni telefon vibrira]

432
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
Policija razgovara sa Gabrijem.

433
00:30:05,304 --> 00:30:06,222
Moramo da idemo.

434
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
sta?

435
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Mislio sam da smo prestali da trčimo.

436
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
-Hajde.
-Čekaj, čekaj, čekaj.

437
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
Šta ako odemo u policiju?
Ubio je Tobyja i Elizu.

438
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
Hteo je i nas da ubije.

439
00:30:20,069 --> 00:30:24,615
Hoćeš da im kažeš ko je vozio
kamion koji je ubio Hillovu ženu i dijete?

440
00:30:27,952 --> 00:30:31,914
oni saznaju,
misliš da nećeš odslužiti za to?

441
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Hajde.

442
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Spakuj svoje stvari.
Idemo odavde.

443
00:30:45,803 --> 00:30:47,263
[vrata se otvaraju]

444
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
[na francuskom] Pustili su te?

445
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
Peter je rekao da te vidio te noći.

446
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
U šumi.

447
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Jeste li bili tamo?

448
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Bio je mrtav. Niko mu nije mogao pomoći.

449
00:31:04,572 --> 00:31:07,741
-Ostavila si čoveka da visi u šumi?
-Bio sam u šoku.

450
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
Rekao sam ti da mi je majka mrtva.

451
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
Nisam ti rekao kako.

452
00:31:23,215 --> 00:31:27,344
Moj otac je bio veoma kontrolisan.

453
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Sve je tako moralo biti.

454
00:31:31,140 --> 00:31:34,351
Ako moja majka ili ja
izašao van svojih pravila...

455
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
kaznio nas je.

456
00:31:39,982 --> 00:31:42,026
Moja majka to više nije mogla izdržati.

457
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Imao sam 12 godina kada sam je pronašao.

458
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Viseći.

459
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Nikad mu nisam oprostila.

460
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Nikad sebi nisam oprostio.

461
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
-Trebalo je da je zaštitim.
-Bio si samo dete.

462
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Voleo bih da sam pozvao policiju
u trenutku kada sam pronašao Hilla...

463
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
ali kao da sam ponovo imao 12 godina
i samo sam se uspaničila.

464
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Trebao sam ti reći.

465
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
Hteo sam da ti kažem sledećeg dana,

466
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
ali sam se uplašio da ćeš pomisliti
Bio sam čudovište što sam ga ostavio tamo.

467
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Misliš li da sam čudovište?

468
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
br.

469
00:32:26,945 --> 00:32:28,656
Mislim da si samo muškarac.

470
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
Čovek koga volim
više od svega na svetu.

471
00:32:37,998 --> 00:32:40,334
[obojica plaču]

472
00:32:40,417 --> 00:32:42,336
[govori francuski] Hvala ljubavi moja.

473
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
-Šefe.
-Agente Nichol.

474
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Mislio sam da si u SQ.

475
00:32:52,054 --> 00:32:57,476
Bio sam, ali postoji nešto što mi treba
da razgovaramo o tome.

476
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
-Pokrovitelj.
-Hajde.

477
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
Ove glasine.

478
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
- Nisu istinite, zar ne?
-Kakve glasine?

479
00:33:04,608 --> 00:33:08,946
Ljudi govore da si to bio ti.
Da si ti ubio Bluea i Tommyja.

480
00:33:17,204 --> 00:33:18,706
[telefonska linija zvoni]

481
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
-Isabelle.
-Pokrovitelj?

482
00:33:20,082 --> 00:33:23,460
Trebaš mi da pokupiš osumnjičene.
Naći ćemo se u Sûretéu.

483
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
- Prvo moram nešto da uradim.
-[paljenje motora automobila]

484
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
-Hej.
-Mislio sam da si otišla kući.

485
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
Ne još. sta se desava?

486
00:33:50,654 --> 00:33:54,199
Patron želi da dovedem
Osumnjiceni unutra. Idi, ja imam ovo.

487
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
Mike i Angela? Hajde da ih uvedemo.

488
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Policija. Otvori.

489
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
[Mike] Sranje!

490
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
-Idemo.
-[Beauvoir] Probijamo se.

491
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Idemo!

492
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
[Beauvoir] Policija, otvorite.

493
00:34:09,047 --> 00:34:10,007
[Beauvoir grca]

494
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Sranje. Idem po auto.

495
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
[Lacoste] Policija. Stani.

496
00:34:19,016 --> 00:34:20,184
[gume škripe]

497
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
[Beauvoir] Ulazi. Brzo.

498
00:34:31,445 --> 00:34:33,572
[zavijanje sirene]

499
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Uspori.

500
00:34:48,837 --> 00:34:52,049
-Šta to radiš?
-Hoćeš da kažeš šefu da smo ih izgubili?

501
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Želim da živim da uguram svoju decu u krevet.

502
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
-Uspori.
-I pustiti ih? Jebote ne.

503
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
jesi li pio?

504
00:35:01,350 --> 00:35:02,267
Sranje.

505
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Popio sam par piva.
Ne brini. dobro sam.

506
00:35:05,145 --> 00:35:08,232
-Samo zaustavi auto. Sada.
-Samo se opusti. U redu?

507
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
-Hoću da izađem odmah. Zaustavi auto.
-Ne puštam ih, ok?

508
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
[Lacoste dahta]

509
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Gde su otišli? Gde su otišli?

510
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Zaustavi jebeni auto!

511
00:35:23,121 --> 00:35:24,665
[škripe kočnice]

512
00:35:29,670 --> 00:35:32,130
[Lacoste dahće]

513
00:35:37,052 --> 00:35:40,389
-Ne može niko ništa da uradi za njih.
-Idem da proverim.

514
00:35:50,691 --> 00:35:52,192
halo?

515
00:35:53,527 --> 00:35:55,320
[zadihano]

516
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Armand?

517
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
-Je li Pierre kod kuće?
-Zar ne radi?

518
00:36:15,507 --> 00:36:19,428
Znam da je imao neki ulog, rekao je
neće se vratiti do jutra.

519
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
U redu. Naravno, uhvatiću ga u kancelariji.

520
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
Pozdravi Reine-Marie.

521
00:36:26,518 --> 00:36:27,978
[pokretanje motora]

522
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
[auto se odveze]

523
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
[Beauvoir] Ja sam imao kontrolu. Bio sam. U redu?

524
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
Prebrzo su skrenuli.
Nisam ja kriv. Padala je kiša!

525
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
Mislite da bi sudija to rekao?
Bili smo u poteri...

526
00:36:39,907 --> 00:36:41,033
Jebenih ubica!

527
00:36:41,116 --> 00:36:44,995
Prešao si granicu, Jean-Guy!
Nisi trebao voziti!

528
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
Nisam razmišljao. Nisam pijan.
kunem se. Ja sam imao kontrolu!

529
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Bio sam... žao mi je!

530
00:36:51,710 --> 00:36:53,754
[teško dišući]

531
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Molim te.

532
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
U redu.

533
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Ja sam vozio.

534
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Ja sam vozio a ti si bio sačmarica.

535
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
Javit ćeš se.

536
00:37:16,401 --> 00:37:18,695
-Ne moramo to da radimo.
-Hoćeš da te otpuste? Ići u zatvor?

537
00:37:18,820 --> 00:37:20,197
[mobilni telefon vibrira]

538
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
-O čemu pričaš, idi u zatvor?
-Samo se javi!

539
00:37:23,992 --> 00:37:28,538
Stigli ste do Isabelle Lacoste.
Ostavite poruku nakon tona.

540
00:37:28,830 --> 00:37:30,082
[bipovi]

541
00:37:30,165 --> 00:37:34,002
Isabelle, vozim se
u kabinu Pjera Arnoa.

542
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Poslaću ti adresu.

543
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Kada imate to dvoje u pritvoru,
nađemo se tamo.

544
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
Prihvatam ga.

545
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Pierre?

546
00:38:32,102 --> 00:38:33,020
Pierre?

547
00:38:47,284 --> 00:38:48,201
Isuse.

548
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
Pierre?

549
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Je li to Kevinov kamion?

550
00:39:17,647 --> 00:39:20,984
Da. Chowski mora da je imao
cijelo vrijeme.

551
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Mora da je ovo uradio.

552
00:39:24,237 --> 00:39:25,363
[uzdahne]

553
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
On ih je ubio.

554
00:39:27,741 --> 00:39:29,534
Obojica. Blue i Tommy.

555
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
Kevinov kamion je bio sav natovaren
sa krijumčarenim cigaretama.

556
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Zaustavili smo ih za standard
pretres i zaplena.

557
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Tommy je izvadio pištolj,

558
00:39:44,549 --> 00:39:47,636
pa je Chowski reagovao.
Baš kao što smo bili obučeni da radimo.

559
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
Bila je to legitimna pucnjava, Armand.
Bilo je.

560
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
Šta se dogodilo sa svim mecima?
Šta si uradio sa njima?

561
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Chowski ima drugare iz balistike.

562
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Kladim se da je učinio da nestanu,

563
00:40:02,651 --> 00:40:05,570
pokrenuo ove glasine
o tome da dolaze iz tvog pištolja.

564
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
Doveo sam kamion ovamo
da pokuša da me umeša.

565
00:40:09,241 --> 00:40:12,202
Zar ne vidiš
pokušava nam oboje smestiti?

566
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
Možemo u Francoeur, zar ne?
Možemo mu reći istinu.

567
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
Gdje je Chowski sada?

568
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
[uzdahne]

569
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
[smeje se] Vjerovatno sam pobjegao
nakon što je zapalio kamion.

570
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Bez njegove značke?

571
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Šta?
-Šta se dogodilo tamo?

572
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
[metalna škripa]

573
00:40:30,470 --> 00:40:34,141
Bože, je li to Chowski?
Ubio si ga, zar ne?

574
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Ne. Ne, ne, ne.

575
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
Mora da je znao da je utakmica završena,

576
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
-oduzeo sebi život...
-Stani.

577
00:40:41,398 --> 00:40:44,776
Stani. Nemoj me stalno lagati.

578
00:40:45,402 --> 00:40:47,320
Prijatelji smo 40 godina.

579
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Ti si kum Annie i Danielle.

580
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
Ne lažemo jedni druge.

581
00:40:57,497 --> 00:41:01,710
Chowski je pokrenuo ovu prevaru.
Nisam htela da se mešam. Nisam.

582
00:41:04,171 --> 00:41:05,422
Kakva prevara?

583
00:41:07,215 --> 00:41:10,594
Poznavali smo Kevina Kisa
imao kamion pun duvana.

584
00:41:10,677 --> 00:41:15,265
Chowski je rekao da ga zaustavimo,
prijeti da će ih sve primiti

585
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
osim ako nam Kis ne pomogne.

586
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
-Znači uzimao si mita?
-Da. Da.

587
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Ko će ovde biti veliki gubitnik?
Poreznik? Veliki duvan?

588
00:41:28,528 --> 00:41:31,865
-Teško da je zločin veka.
-Pa šta je pošlo po zlu?

589
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
[uzdahne]

590
00:41:34,618 --> 00:41:37,037
Ako mi ne kažeš, ne mogu ti pomoći.

591
00:41:40,916 --> 00:41:43,001
Kevin se uspaničio i pobjegao.

592
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
[nerazgovjetno vikanje]

593
00:41:44,419 --> 00:41:48,840
Blue nas je počeo snimati
govori o suverenitetu i pravima

594
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
i svo to sranje,
a Chowski ga je upravo izgubio.

595
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Pokušao je da uzme telefon od Bluea.

596
00:41:53,970 --> 00:41:58,016
Tommy je stao na put i samo ga je upucao.
Čisti u stomaku.

597
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
sta je s tobom?

598
00:42:00,852 --> 00:42:01,895
Uspaničio sam se.

599
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Blue Two-Rivers je mogao završiti moju karijeru.
Nisam imao izbora, Armand.

600
00:42:11,613 --> 00:42:12,530
nisam...

601
00:42:16,284 --> 00:42:17,202
Ti si je upucao?

602
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
Ubio si Blue?

603
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
- Imala je video na telefonu.
-Hej!

604
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Ona je bježala.
Ona bi me uništila.

605
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Ne, to si bio ti!
To je bila tvoja prevara, zar ne?

606
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
Nije bio Chowskijev.

607
00:42:37,472 --> 00:42:39,975
A Estelle? Da li ona zna?

608
00:42:44,104 --> 00:42:45,981
Ja sam ništa bez Estelle.

609
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
Ona je moja Reine-Marie.

610
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
Možemo ući zajedno.

611
00:42:56,658 --> 00:42:59,119
-Uzeću tvoju izjavu.
-Da, tačno.

612
00:42:59,577 --> 00:43:03,206
-Ne možeš me zaštititi, Armand.
-Imaš godine dobre službe.

613
00:43:04,207 --> 00:43:07,919
- Sudija će to uzeti u obzir.
-Sudija? Sudija?

614
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
Ne idem u zatvor, Armande.

615
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
-Pierre, slušaj me.
-Slušaj, ja nisam...

616
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Slušaj me.

617
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
Slušaj me.

618
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
prije ili kasnije,
istina će te sustići.

619
00:43:24,519 --> 00:43:28,982
Možda mislite da ste napravili te metke
i taj balistički izvještaj nestaje.

620
00:43:29,065 --> 00:43:31,818
Ali da li stvarno mislite
to je bila jedina kopija?

621
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Imam rezervnu kopiju.

622
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Fotografije metaka.

623
00:43:41,161 --> 00:43:42,162
Mogu to dokazati.

624
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
Mogu te sahraniti. Ne tjeraj me na to.

625
00:43:51,671 --> 00:43:54,049
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

626
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
Znaš da je to pravi način.

627
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Hajde.

628
00:44:02,682 --> 00:44:03,725
Hajde.

629
00:44:06,102 --> 00:44:07,020
Idemo.

630
00:44:11,358 --> 00:44:14,903
Koliko god moderna medicina
nastoji da odgodi smrt,

631
00:44:15,612 --> 00:44:18,740
to je neizbježno i ne možemo to izbjeći.

632
00:44:19,491 --> 00:44:25,455
Ipak, arheološki dokazi sugeriraju
oduvek smo imali urođeno verovanje,

633
00:44:26,122 --> 00:44:31,836
ili možda nada, taj individualni život
ne završava tek kada telo umre.

634
00:44:35,298 --> 00:44:38,301
-Da li mi opraštaš?
- Hajde da prvo ispravimo stvari.

635
00:44:39,177 --> 00:44:44,724
U nekim drevnim filozofijama
i religije, i u popularnoj kulturi...

636
00:44:49,646 --> 00:44:53,525
smatra se da ljudi imaju
nefizička duša...

637
00:44:53,650 --> 00:44:54,734
Armand.

638
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
[Reine-Marie] ...koji je oslobođen
u trenutku smrti...

639
00:45:00,031 --> 00:45:02,742
da ponovo živim u novoj vrsti postojanja.

640
00:45:03,493 --> 00:45:04,577
Molim te oprosti mi.

641
00:45:05,995 --> 00:45:09,833
Bilo da je to u duhovnom svetu ili...

642
00:45:11,167 --> 00:45:13,128
[stenje]

643
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
[dahće]

644
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
Žao mi je. ja...

645
00:45:33,815 --> 00:45:34,774
[Lacoste] Patron!

646
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Patron!

647
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
[na francuskom] Dr. Beauvoir,
Gamache je upucan.

648
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Hej.

649
00:45:50,999 --> 00:45:51,916
Odlazimo.

650
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
Ostani s nama.

651
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
volim te.

652
00:46:12,604 --> 00:46:14,063
[dahtanje]

653
00:46:14,147 --> 00:46:15,315
(plače) Ostani s nama.

654
00:46:21,738 --> 00:46:24,782
[vrište na francuskom] Požurite! hitno je,
poslati hitnu pomoć.

655
00:46:27,452 --> 00:46:28,786
[ptičje grakanje]

656
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
[Lacoste] Biće sve u redu.

657
00:46:33,041 --> 00:46:34,918
Biće sve u redu.

658
00:46:35,126 --> 00:46:37,212
[Lacoste dahće]