1 00:00:09,802 --> 00:00:11,804 [svira instrumentalna muzika] 2 00:00:31,699 --> 00:00:33,701 [nerazgovjetno brbljanje] 3 00:00:52,887 --> 00:00:54,764 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:00:58,851 --> 00:00:59,852 [čovek] Jebi ga! 5 00:01:10,029 --> 00:01:11,405 [zvono zvoni] 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,411 Pokret! 7 00:01:18,162 --> 00:01:19,705 Znam šta si uradio. 8 00:01:19,789 --> 00:01:21,999 -Hej! -Znam šta si uradio. 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,460 -Znam. znam... -Hajde. 10 00:01:24,543 --> 00:01:26,170 ...šta si uradio. 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,172 Svi znate, zar ne? 12 00:01:28,422 --> 00:01:29,799 Svi ste uključeni u ovo! 13 00:01:29,924 --> 00:01:30,925 Svi. 14 00:01:32,092 --> 00:01:34,011 Znam tvoje tajne. 15 00:01:35,221 --> 00:01:39,225 Da. Ti ćeš platiti za ovo. Ovo još nije gotovo. 16 00:01:39,308 --> 00:01:42,228 Čuješ li me? Svi ćete platiti za ovo. 17 00:01:46,524 --> 00:01:48,067 -[vrata se zatvaraju] -[dahće] 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,904 [svira muzika na početnoj temi] 19 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 [uzdahne] 20 00:02:27,648 --> 00:02:29,400 -Hej. -Hej. 21 00:02:35,573 --> 00:02:36,615 jesi li dobro? 22 00:02:39,702 --> 00:02:41,954 Razmišljao sam o tome kada sam bio dijete. 23 00:02:43,330 --> 00:02:46,292 Bilo je svih ovih ptica u našem dvorištu. 24 00:02:46,375 --> 00:02:47,960 Mama je otišla. Svi su bili sami. 25 00:02:49,169 --> 00:02:52,923 Kao i ti kao dete, ostavljena si sama. 26 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Pa, bili su mrtvi. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,095 Nisu mogli da prežive bez nje. 28 00:02:58,429 --> 00:03:00,347 -[ptičje grakanje] - [Reine-Marie] Možda ti. 29 00:03:00,431 --> 00:03:03,475 I deo tebe je umro. 30 00:03:03,559 --> 00:03:06,228 To nije moglo preživjeti bez tvojih roditelja. 31 00:03:10,733 --> 00:03:14,111 Ova sećanja se vraćaju, Znam da su uznemirujuće. 32 00:03:14,987 --> 00:03:20,743 Ali kakva god da je vaša podsvest pokušava da vam kažem, doći će. 33 00:03:22,995 --> 00:03:24,288 Ne forsiraj. 34 00:03:28,042 --> 00:03:29,251 U pravu si. 35 00:03:37,843 --> 00:03:40,846 -[uzdahne] -[koraci se povlače] 36 00:04:51,458 --> 00:04:53,877 Pogledaj šta imamo ovde, mala veverica. 37 00:04:53,961 --> 00:04:55,629 Svi ste još uvijek ovdje. 38 00:04:57,131 --> 00:05:01,135 -Nećemo stati dok je ne nađemo. -Već smo pretražili ovaj deo. 39 00:05:01,218 --> 00:05:06,223 Može potrajati godinu dana ili više da pokrije celu ovu šumu. 40 00:05:06,306 --> 00:05:09,685 Budi ovdje do kraja mojih dana ako je to ono što je potrebno. 41 00:05:09,768 --> 00:05:11,186 Neće potrajati tako dugo. 42 00:05:11,270 --> 00:05:14,356 Kevin je rekao da su povučeni onuda na Pine Ridgeu 43 00:05:14,440 --> 00:05:16,650 i tu je čuo pucnje. 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,404 -Je li rekao još nešto? -[Lacoste] Žao mi je. 45 00:05:20,487 --> 00:05:22,781 - Voleo bih da jeste. -Da nije završio mrtav, 46 00:05:22,865 --> 00:05:25,659 mogao je ukazati na nas u pravom smjeru. 47 00:05:25,743 --> 00:05:29,163 -Istraga je u toku. -Neću zadržavati dah. 48 00:05:30,289 --> 00:05:32,791 Kada ih pronađemo, dobićemo pravdu. 49 00:05:33,500 --> 00:05:37,296 zar ne? Za Blue, Tommy i Kevin, dušo. U redu? 50 00:05:37,379 --> 00:05:41,759 Dakle, ako vas potraga odvede Iotenen'tón:ni, vi ste u nadležnosti SQ. 51 00:05:41,842 --> 00:05:44,511 -Hoćeš da kažeš da ne možemo da tražimo tamo? -Ne. 52 00:05:44,595 --> 00:05:48,515 Ne, ja kažem da je možda naša potraga nije bilo dovoljno temeljno. 53 00:05:48,974 --> 00:05:51,060 -Wow. -Mogao bih da ti pomognem. 54 00:05:53,520 --> 00:05:55,397 -Razgovaraću sa svojim šefom. -U redu. 55 00:05:56,065 --> 00:05:58,025 Zadržaću te na tome, Lacoste. 56 00:06:05,032 --> 00:06:06,617 [Bea] Hej, dođi ovamo! 57 00:06:06,742 --> 00:06:08,786 - Jesi li našao nešto? -Dođi ovamo! 58 00:06:11,622 --> 00:06:13,207 Ostani pozadi. Jesu li to oni? 59 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 -[Lacoste] Idi kući. -Ne gledaj. 60 00:06:14,917 --> 00:06:15,959 Osim tebe. 61 00:06:16,043 --> 00:06:17,753 - Ti ostani. -Ne gledaj. 62 00:06:17,836 --> 00:06:20,339 Skloni se odavde dok se scena ne očisti. 63 00:06:20,422 --> 00:06:22,382 Moglo bi potrajati par dana. 64 00:06:22,966 --> 00:06:26,553 -Ne gledaj. -Trebaće mi podrška i hitna pomoć 65 00:06:26,637 --> 00:06:30,307 nedaleko od Pine Ridge Roada, tri milje istočno od Iotenen'ton:ni. 66 00:06:30,724 --> 00:06:32,184 Sumnja se na samoubistvo. 67 00:06:32,893 --> 00:06:35,354 Sad ću ti poslati koordinate. 68 00:06:35,437 --> 00:06:37,064 [Bea] Mislim da si to pogrešio. 69 00:06:38,273 --> 00:06:39,983 Ne izgleda kao samoubistvo. 70 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 Više od jednog skupa otisaka stopala. 71 00:07:06,510 --> 00:07:08,762 -Merci. -Ne Jean-Guy? 72 00:07:09,096 --> 00:07:10,889 [Gamache] Uzimam malo vremena sa Enid. 73 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Pričao sam s njim juče. Zvučao je veselo. 74 00:07:13,725 --> 00:07:16,562 Uskoro će uzeti trajekt preko jezera Champlain. 75 00:07:16,645 --> 00:07:17,688 [Lacoste] Zvuči zabavno. 76 00:07:20,816 --> 00:07:23,652 -[Gamache] Pa, kada je pronađen? -[Lacoste] Prije par sati. 77 00:07:24,486 --> 00:07:28,407 Mrtav je 10, možda 12 sati, po izgledu. 78 00:07:29,408 --> 00:07:31,451 -Nađen je upravo tamo. -Oh. 79 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 [škljocanje zatvarača kamere] 80 00:07:42,921 --> 00:07:43,922 [Gamache] Mmm. 81 00:07:46,133 --> 00:07:47,801 Kakvo mjesto za okončanje života. 82 00:07:48,594 --> 00:07:49,803 Tako je lepo. 83 00:08:10,490 --> 00:08:12,910 -Jesi li se ikada penjao na drveće? -Naravno. 84 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 I dalje sa mojim devojkama. 85 00:08:15,537 --> 00:08:19,666 Ovo nisu nečije ruke koji se tamo popeo. Previše čisto. 86 00:08:22,544 --> 00:08:27,549 A ovi otisci palca više liče na to ručnog davljenja nego vješanja. 87 00:08:28,550 --> 00:08:32,888 Pa, možda je zadavljen a onda napeta da izgleda kao samoubistvo? 88 00:08:33,388 --> 00:08:35,766 Ima više tragova oko drveta. 89 00:08:35,849 --> 00:08:37,267 Da li znamo ko je on? 90 00:08:37,643 --> 00:08:41,271 [uzdahne] Nema novčanika, nema mobilnog telefona, džepovi su mu bili prazni. 91 00:08:41,355 --> 00:08:44,483 Proširite fotografiju, možda možemo dobiti identifikaciju. 92 00:09:02,084 --> 00:09:04,836 Znate li nešto o borovima? 93 00:09:04,920 --> 00:09:06,546 Ove igle izgledaju... 94 00:09:07,589 --> 00:09:08,924 neobično dugo. 95 00:09:09,007 --> 00:09:10,342 Možda Bea zna. 96 00:09:15,597 --> 00:09:17,182 -Prošlo je dosta vremena, šefe. -[Gamache se smije] 97 00:09:18,267 --> 00:09:19,643 Dobro si, Bea? 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Pa koliko mogu. 99 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Znaš li ko je on? 100 00:09:25,565 --> 00:09:27,818 Ne, žao mi je. Ja ne. 101 00:09:28,360 --> 00:09:29,611 Znaš za borove. 102 00:09:29,695 --> 00:09:32,864 -Ovdje su svi isti, zar ne? - Da, prilično. 103 00:09:33,740 --> 00:09:35,617 -Uglavnom crveni bor. -Hmm. 104 00:09:35,701 --> 00:09:39,913 Pa kako se ovi zovu sa dužim iglama? 105 00:09:40,664 --> 00:09:42,040 To su bijeli bor. 106 00:09:43,917 --> 00:09:47,921 Kora im je bleđa, i video sam bele borove okolo, 107 00:09:48,005 --> 00:09:52,843 ali ne može biti više nego šačica u cijelom Pine Ridgeu. 108 00:09:52,968 --> 00:09:55,345 Mmm. Hvala. 109 00:09:56,972 --> 00:09:59,349 -Hoćeš da mi pokažeš te tragove? -[Lacoste] Naravno. 110 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Evo. 111 00:10:04,313 --> 00:10:06,940 Svaka šansa ovo pripada grupi za pretragu? 112 00:10:07,024 --> 00:10:08,775 Ne, ne od danas. 113 00:10:08,859 --> 00:10:11,653 Sve smo ih zaustavili pre nego što su stigli do drveta. 114 00:10:11,737 --> 00:10:15,240 Sinoć je padala kiša, pa pretpostavljam da su ovi tada napravljeni. 115 00:10:16,033 --> 00:10:17,784 Pokaži mi kuda su krenuli. 116 00:10:20,537 --> 00:10:23,081 [Lacoste] Bilo koja riječ o identifikaciji ko je vozio patrolni auto? 117 00:10:23,165 --> 00:10:24,207 [Gamache] Provjerio sam. 118 00:10:24,541 --> 00:10:27,544 Saobraćajni policajac SQ po imenu Dan Chowski je bio ovdje 119 00:10:27,627 --> 00:10:29,713 dana kada su Tommy i Blue nestali. 120 00:10:29,796 --> 00:10:32,716 Poznaješ ga? Ne? Ni ja. 121 00:10:32,799 --> 00:10:35,927 -Kada možemo razgovarati s njim? -Očigledno je otišao u AWOL. 122 00:10:36,011 --> 00:10:38,638 -Niko ga nije video nedelju dana. -Pogodno. 123 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Mislim da je dojavljen. 124 00:10:42,434 --> 00:10:46,355 Misliš da je istraga o Kevinovoj smrti hoće li se približiti istini? 125 00:10:46,438 --> 00:10:48,648 Neko iz Kazneno-popravnog odeljenja 126 00:10:48,732 --> 00:10:52,152 rekao mi je da sve ukazuje na samo-administriranu OD. 127 00:10:53,820 --> 00:10:57,199 Kevin je prodavao cigarete na crnom tržištu. On nije bio narkoman. 128 00:10:58,492 --> 00:11:02,204 -Chowski mora da je stigao do njega. -Ne, nije glumio sam. 129 00:11:02,788 --> 00:11:07,584 Ali ti, moraš prestati okrivljujući sebe za Kevinovu smrt. 130 00:11:08,794 --> 00:11:10,420 Koga drugog da krivim? 131 00:11:11,171 --> 00:11:14,091 Obećao sam mu da će biti siguran ako sam ga primio. 132 00:11:17,886 --> 00:11:19,012 Hmm. 133 00:11:19,721 --> 00:11:22,349 Ti stvarno misliš Tommy i Blue su ovdje? 134 00:11:24,059 --> 00:11:25,018 Ima smisla. 135 00:11:27,145 --> 00:11:29,564 Treba nam pomoć Two-Riversa. 136 00:11:29,648 --> 00:11:34,194 Mislim da bi trebalo da pređemo ponovo, proširite područje pretraživanja malo šire. 137 00:11:36,905 --> 00:11:38,031 Hmm. 138 00:11:38,657 --> 00:11:41,159 Sve dok Francoeur ne cuje za to. 139 00:11:42,702 --> 00:11:44,788 Tragovi se tu zaustavljaju. 140 00:11:47,416 --> 00:11:50,836 [Lacoste] Ovdje nestaju. Ovdje. 141 00:11:50,919 --> 00:11:52,546 [Gamache] Šta je sa ovim mjestom? 142 00:11:53,046 --> 00:11:57,342 Tražimo dva mrtva tijela a tu je i treći koji visi sa drveta. 143 00:12:39,843 --> 00:12:41,678 [Nichol] Znači tražimo linč rulju? 144 00:12:41,761 --> 00:12:43,513 Tražimo razlog. 145 00:12:44,347 --> 00:12:48,185 Za grupu je potrebno mnogo da se okupe da okončaju život čoveka. 146 00:12:48,268 --> 00:12:49,895 Mora da je uradio nešto loše. 147 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 Moramo otkriti ko je on. 148 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 -[kucanje na vrata] -[Clara] Hej, stranče. 149 00:12:55,901 --> 00:12:57,486 -Čuo sam da si se vratio u grad. -[Gamache se smije] 150 00:12:57,569 --> 00:13:00,113 Clara. Kakvo divno iznenađenje. 151 00:13:00,197 --> 00:13:03,575 Gabri je upravo ispekla tvoj omiljeni. Još su tople. 152 00:13:03,658 --> 00:13:05,702 - Je li to ono što ja mislim da jesu? -Mmm. 153 00:13:07,871 --> 00:13:09,581 [šmrkanje] Mmm! Hvala. To je veoma ljubazno. 154 00:13:12,751 --> 00:13:14,794 Pretpostavljam da znate zašto smo ovde. 155 00:13:15,962 --> 00:13:19,257 -Ovo bi moglo biti uznemirujuće. Da li vam smeta? -Ne, naravno. 156 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Oh, moj Bože. 157 00:13:24,763 --> 00:13:25,972 [Gamache] Da li ga poznajete? 158 00:13:27,015 --> 00:13:30,769 Ne po imenu, ali je napravio neku štetu u Bistrou sinoć. 159 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 Kako to? 160 00:13:32,687 --> 00:13:33,980 [Clara] Imala sam nekoliko previše. 161 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 Došao je razmažen za tuču. 162 00:13:37,275 --> 00:13:39,611 Uzeo je Petera i Mikea da ga drže dolje. 163 00:13:40,028 --> 00:13:41,738 Znate li gdje je živio? 164 00:13:42,447 --> 00:13:44,783 Bio je u gradu samo nekoliko dana. 165 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 Odseo je u BandB-u. 166 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Idemo. 167 00:13:52,832 --> 00:13:54,376 Misliš, kao, sada? 168 00:13:55,919 --> 00:13:56,795 U redu. 169 00:13:58,713 --> 00:13:59,756 Mmm. 170 00:14:14,354 --> 00:14:15,897 [kvakanje] 171 00:14:20,360 --> 00:14:21,361 [Gamache] Zdravo, Ruth. 172 00:14:22,862 --> 00:14:24,030 [Ruth] Seronjo. 173 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 -[kuca na vrata] -Angela. 174 00:14:43,425 --> 00:14:46,386 Glavni inspektore, šta vas vraća? 175 00:14:46,469 --> 00:14:51,266 Pa, ovdje smo zbog jednog od vaših gostiju, gospodin u 50-im godinama. 176 00:14:52,142 --> 00:14:54,144 Arthur Ellis? 177 00:14:55,353 --> 00:14:58,273 -On je jedini muški gost. -Prijavio si ga? 178 00:14:58,356 --> 00:15:01,901 Da, u nedelju uveče, i on se odjavljuje sljedećeg ponedjeljka. 179 00:15:01,985 --> 00:15:04,571 -Plaćeno gotovinom za cijelu sedmicu. -Je li to neobično? 180 00:15:04,654 --> 00:15:08,992 Većina gostiju ostaje samo noć ili dvije a ovih dana niko ne plaća keš. 181 00:15:09,075 --> 00:15:12,245 Da li je imao goste? Odvesti nekoga u njegovu sobu? 182 00:15:12,329 --> 00:15:14,080 Nije da sam svjestan. 183 00:15:15,290 --> 00:15:16,499 Imate li kamere? 184 00:15:17,000 --> 00:15:18,877 Naši gosti cijene svoju privatnost. 185 00:15:19,419 --> 00:15:21,421 Da li je gospodin Ellis rekao zašto je ovde? 186 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Žao mi je. Ne sjećam se. 187 00:15:30,096 --> 00:15:33,725 Tražio je najtišu sobu, kako ga ne bi uznemiravali. 188 00:15:33,808 --> 00:15:34,934 Objasnio je zašto? 189 00:15:35,060 --> 00:15:39,981 Pretpostavio sam da možda ima problema sa spavanjem, ili je možda samo vrlo privatna osoba. 190 00:15:40,482 --> 00:15:43,109 -Da li je u nekoj nevolji? -Velika nevolja. 191 00:15:44,277 --> 00:15:45,111 Mrtav? 192 00:15:46,196 --> 00:15:47,030 Kako? 193 00:15:48,198 --> 00:15:52,285 -Je li to bila nesreća? -Ne. Pronađen je u šumi. Obješen. 194 00:15:55,413 --> 00:15:56,247 Samoubistvo? 195 00:15:57,749 --> 00:15:59,668 Bože, to je grozno. 196 00:15:59,751 --> 00:16:01,252 Možemo li vidjeti njegovu sobu? 197 00:16:06,049 --> 00:16:09,135 - Tačno je na vrhu, u potkrovlju. -Hvala. 198 00:16:24,234 --> 00:16:25,819 [vrata se otvaraju] 199 00:16:52,512 --> 00:16:56,182 Nije se spakovao dovoljno za nedelju dana. Najviše tri dana. 200 00:16:56,266 --> 00:16:58,685 Možda se nije promenio njegova odeća prečesto. 201 00:16:58,768 --> 00:17:00,186 Neki ljudi su svinje. 202 00:17:00,270 --> 00:17:04,607 Svinje ne nose odijela van posla ili ostavite sobe ovako uredne. 203 00:17:04,691 --> 00:17:07,277 Nema novčanika. Nema mobilnog. 204 00:17:07,360 --> 00:17:08,737 Ne na njega. Ne ovdje. 205 00:17:08,820 --> 00:17:12,657 Možda su se ubice ispraznile njegove džepove prije nego što su ga spojili? 206 00:17:12,741 --> 00:17:15,201 Neka SIJ obradi sobu. 207 00:17:15,285 --> 00:17:18,413 agente Nichol, jesi li dobro pregledao krevet? 208 00:17:18,496 --> 00:17:20,582 -Da, gospodine. Svaki kutak. -Mm-hmm. 209 00:17:22,292 --> 00:17:23,668 Pa šta je to? 210 00:17:25,253 --> 00:17:26,254 Oh... 211 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 to je... 212 00:17:29,632 --> 00:17:30,592 Žao mi je. 213 00:17:40,268 --> 00:17:41,770 „Moj posao je konačno završen. 214 00:17:41,853 --> 00:17:44,773 „Ponekad osveta je jedini put do mira. 215 00:17:45,732 --> 00:17:49,402 „Znam da mi ne možeš oprostiti, ali možda možeš razumjeti." 216 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 To glasi kao poruka o samoubistvu. 217 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 Možemo li pogriješiti? 218 00:17:55,158 --> 00:17:57,118 Videli ste i ranije poruke o samoubistvu. 219 00:17:57,202 --> 00:18:00,872 Drhtav rukopis, mastilo razmazano suzama. Ovo je preuredno. 220 00:18:01,998 --> 00:18:04,501 Neko je ovo napisao da bi inscenirao samoubistvo. 221 00:18:06,085 --> 00:18:09,756 -Je li istina? Je li on stvarno mrtav? -Da. Žao mi je. 222 00:18:10,215 --> 00:18:11,758 Ne mogu vjerovati. 223 00:18:12,175 --> 00:18:15,970 Čuli smo da postoji neka vrsta svađe sinoć. 224 00:18:16,304 --> 00:18:19,516 Ellis je bio pijan, uznemiravam svoje mušterije, odbacujem usta. 225 00:18:19,599 --> 00:18:20,642 O čemu? 226 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Ništa od toga nije imalo smisla, samo pijan i ljut. 227 00:18:24,145 --> 00:18:25,772 Na koga je bio usmjeren njegov bijes? 228 00:18:27,440 --> 00:18:28,858 Bilo ko na njegovom putu. 229 00:18:30,985 --> 00:18:32,278 Put do osvete... 230 00:18:33,112 --> 00:18:34,030 sta? 231 00:18:34,113 --> 00:18:35,031 [mobilni telefon vibrira] 232 00:18:36,074 --> 00:18:37,575 Moram uzeti ovo. 233 00:18:38,451 --> 00:18:41,704 Nabavite listu svih koji je sinoć bio u Bistrou. 234 00:18:48,545 --> 00:18:49,379 Mmm. 235 00:18:52,507 --> 00:18:55,969 Pierre, konačno. Počeo sam da brinem za tebe. 236 00:18:56,052 --> 00:18:58,304 Žao mi je. Bila je to paklena sedmica. 237 00:18:59,180 --> 00:19:02,684 Slušaj. Čuo sam da je Lacoste pronašao samoubistvo na Pine Ridgeu. 238 00:19:02,767 --> 00:19:03,977 Nije samoubistvo. 239 00:19:04,060 --> 00:19:06,062 -Ne? -Ubistva. 240 00:19:06,479 --> 00:19:08,314 Ubistvo? Bože. 241 00:19:08,398 --> 00:19:11,526 -Ima li novosti o Chowskom? -Ništa. Proverio sam sa njegovim roditeljima. 242 00:19:11,609 --> 00:19:13,194 Nisu se čuli s njim. 243 00:19:13,278 --> 00:19:15,488 Pozvao sam sve njegove drugare i dobio sam zip. 244 00:19:15,572 --> 00:19:17,365 Misliš da se nešto dogodilo? 245 00:19:17,448 --> 00:19:21,244 Mislim da je čuo da se pitaš za njega i poleteo. 246 00:19:21,995 --> 00:19:23,705 Zbog toga izgleda prilično kriv. 247 00:19:23,788 --> 00:19:25,999 Pa, da, njegov radni dosije je čist. 248 00:19:26,875 --> 00:19:28,293 Ali malo sam kopao. 249 00:19:29,627 --> 00:19:33,548 Desio se incident, pucao je nenaoružani muškarac tokom hapšenja droge. 250 00:19:33,673 --> 00:19:35,842 Tip je preživio. Chowski je očišćen. 251 00:19:35,925 --> 00:19:37,594 On je sretan. 252 00:19:37,677 --> 00:19:41,431 Možda se uplašio svoje istorije staviću ga u kadar. 253 00:19:41,514 --> 00:19:43,725 Ovdje ne možemo biti zaslijepljeni. 254 00:19:43,808 --> 00:19:45,602 Kevin Kis nije bio anđeo. 255 00:19:45,685 --> 00:19:48,021 I dalje mislim da postoji šansa on je umešan. 256 00:19:48,104 --> 00:19:49,814 Cijenim to, Pierre. 257 00:19:50,607 --> 00:19:54,485 Oh, Kevin je rekao da ih ima dva policajca u autu. 258 00:19:54,569 --> 00:19:57,322 Znate li ko je jahao sa Chowskim? 259 00:19:57,405 --> 00:20:00,450 Ne. Bio je dolje da jaše solo, pa... 260 00:20:00,533 --> 00:20:02,452 Možda nije bio još jedan policajac. 261 00:20:03,328 --> 00:20:05,538 Raspitat ću se, vidjeti šta mogu naći. 262 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Hvala, Pierre. 263 00:20:15,214 --> 00:20:16,299 [zvono na vratima] 264 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 [na francuskom] Još nismo otvoreni. 265 00:20:19,302 --> 00:20:20,845 [na francuskom] Dobar dan, glavni inspektore. 266 00:20:20,929 --> 00:20:21,971 Bonjour. 267 00:20:23,389 --> 00:20:26,059 -[na engleskom] To izgleda bolno. -Oh, nije ništa. 268 00:20:26,142 --> 00:20:27,644 Da li se to desilo sinoć? 269 00:20:28,811 --> 00:20:30,396 Dakle, g. Ellis je otišao po tebe. 270 00:20:31,356 --> 00:20:34,192 Jedna previše tekile. Dolazi sa teritorijom. 271 00:20:34,275 --> 00:20:35,443 Malo se napiješ 272 00:20:35,526 --> 00:20:38,571 ko ne voli pržene bademe. 273 00:20:38,655 --> 00:20:42,742 Da li je prigovorio na nešto drugo osim prženih badema? 274 00:20:42,825 --> 00:20:45,495 ne znam, pričao je o tajnama. 275 00:20:45,578 --> 00:20:48,247 Nekako sam se isključio nakon što me je udario. 276 00:20:48,581 --> 00:20:49,791 Ne, razumem. 277 00:20:52,335 --> 00:20:53,252 Hvala. 278 00:20:55,463 --> 00:20:57,507 Hoćeš li se vratiti na ručak? Napraviću tvoju omiljenu. 279 00:20:57,632 --> 00:20:58,633 Mmm. 280 00:21:03,721 --> 00:21:05,056 [vrata se zatvaraju] 281 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 [na francuskom] Zašto je Ellis bio ljut na tebe? 282 00:21:14,357 --> 00:21:15,525 [na francuskom] Bio je lud, vidjeli ste ga. 283 00:21:15,608 --> 00:21:17,694 [na francuskom] Bio sam samo najbliža meta. 284 00:21:18,820 --> 00:21:20,780 [na francuskom] Šta je radio u tvojoj kancelariji juče ujutro? 285 00:21:20,905 --> 00:21:22,699 [na francuskom] Video sam te, Čuo sam da se svađaš. 286 00:21:22,782 --> 00:21:24,742 [na francuskom] O čemu se radilo? 287 00:21:25,243 --> 00:21:26,244 [na francuskom] Nije bilo ništa. 288 00:21:28,413 --> 00:21:29,372 [na francuskom] Da li ga poznajete? 289 00:21:30,373 --> 00:21:32,792 [na francuskom] Da li ste ga poznavali pre nego što je došao ovde? 290 00:21:33,167 --> 00:21:35,211 [na francuskom] Izgledao je stvarno ljut na tebe... 291 00:21:35,294 --> 00:21:37,463 [na francuskom] Za šta me tačno optužuješ? 292 00:21:39,507 --> 00:21:42,301 [na francuskom] Nikada nismo čuvali tajne jedno od drugog ranije. 293 00:21:51,894 --> 00:21:53,187 [vrata se zatvaraju] 294 00:22:15,001 --> 00:22:16,419 [linija zvoni] 295 00:22:17,336 --> 00:22:18,171 [glasovna poruka na francuskom] 296 00:22:18,254 --> 00:22:21,466 Zdravo! Stigli ste do Enid. Ja sam nedostupan. Molimo ostavite poruku. Hvala. 297 00:22:27,263 --> 00:22:29,974 -Znaš kako je dobila to ime. -Ne znam. 298 00:22:30,058 --> 00:22:33,019 Bila je na bingu, i treba joj I-29... 299 00:22:33,102 --> 00:22:34,937 -I-29... -Sranje. 300 00:22:36,355 --> 00:22:37,857 [žena] Hajde da vidimo šta žele. 301 00:22:39,984 --> 00:22:42,278 Narednik Lacoste je rekao za uslugu. 302 00:22:42,361 --> 00:22:45,573 Imaju dosta iskustva trčanje terenska pretraga. 303 00:22:45,656 --> 00:22:47,366 Mogu izgledati svježim očima. 304 00:22:47,450 --> 00:22:50,912 Imaš ih dve nedelje. To je najbolje što sam mogao. 305 00:22:52,080 --> 00:22:53,289 Cijenim to. 306 00:22:54,373 --> 00:22:55,708 Hajde da počnemo. 307 00:23:00,880 --> 00:23:02,673 Pa kako se zovete, policajče? 308 00:23:02,757 --> 00:23:04,175 -Juliet. -Juliet. 309 00:23:13,267 --> 00:23:15,686 Jean-Guy? Kako ide? 310 00:23:16,354 --> 00:23:19,899 Vratili smo se prije par sati. Ona je u kuhinji. 311 00:23:19,982 --> 00:23:23,778 -Ona kuva svoj poznati linguini od škampa. -O, to je super. 312 00:23:24,737 --> 00:23:29,700 Da, pa, sad kad je sve sređeno, Mislim da sam spreman da se vratim na posao. 313 00:23:29,784 --> 00:23:32,537 Divno. To je divno, Jean-Guy. 314 00:23:32,620 --> 00:23:33,788 Dobro, pa... 315 00:23:35,665 --> 00:23:38,167 -Želim vam dobro veče. - I ti. 316 00:24:03,734 --> 00:24:05,987 [Lacoste] Ovo su svi koji su bili u Bistrou 317 00:24:06,070 --> 00:24:09,407 kada je Ellis poludio zbog Gabri. Svi su rekli isto. 318 00:24:09,490 --> 00:24:14,203 Ellis je bio pijan, rekao je gradu znao je njihove najmračnije tajne. 319 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 Svi su imali iste scenarije. 320 00:24:16,747 --> 00:24:18,833 Gabri mi je rekao potpuno istu stvar. 321 00:24:19,750 --> 00:24:22,461 [Lacoste] Možda su dobili svoje priče ravno zajedno. 322 00:24:22,545 --> 00:24:26,465 Ellis poludi u Bistrou, prijeti da će otkriti njihove tajne. 323 00:24:26,549 --> 00:24:28,885 Sutradan je mrtav. 324 00:24:29,844 --> 00:24:32,555 Što znači da neko ima tajna koju vrijedi zaštititi. 325 00:24:32,638 --> 00:24:34,974 I puno pomoći u zaštiti. 326 00:24:36,392 --> 00:24:39,520 Ne mogu da nađem Arthura Ellisa odgovara opisu 327 00:24:39,604 --> 00:24:41,689 bilo gdje u službenoj evidenciji. 328 00:24:42,190 --> 00:24:46,569 Angela je spomenula da je platio gotovinom, pa je možda živio ispod radara. 329 00:24:48,362 --> 00:24:49,238 U svakom slučaju. 330 00:24:49,322 --> 00:24:53,326 Olivier je rekao da ima iznajmljeno vozilo i našao sam ga parkiranog uz ulicu. 331 00:24:53,784 --> 00:24:56,078 Evo kopije ugovora o najmu. 332 00:24:56,829 --> 00:24:58,289 Dao je adresu u Otavi. 333 00:25:02,877 --> 00:25:04,587 Rukopis je potpuno isti. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,257 Što znači da je Ellis napisao samu poruku o samoubistvu. 335 00:25:08,341 --> 00:25:10,927 Kako pišeš tako uredno pod prisilom? 336 00:25:13,054 --> 00:25:15,973 nazvat ću Ottawu, neka pogledaju ovu adresu. 337 00:25:20,895 --> 00:25:24,565 Isabelle, kada je SIJ procesuirao Kevinov stan, 338 00:25:24,649 --> 00:25:28,110 pronašli su borove iglice ispod podnih dasaka, zar ne? 339 00:25:28,194 --> 00:25:30,947 Ima borova svuda Iotenen'tón:ni. 340 00:25:31,030 --> 00:25:32,865 Igle se zapinju u daske. 341 00:25:32,949 --> 00:25:35,910 Bilo bi teško naći staru kuću to ih nema. 342 00:25:35,993 --> 00:25:38,663 Ali da li su identifikovani? Tačan tip? 343 00:25:39,413 --> 00:25:43,626 Ne znam. Mislim, nismo pitali. Nije se činilo relevantnim. 344 00:25:45,503 --> 00:25:47,797 -Je li relevantno? -Ne znam. 345 00:25:48,381 --> 00:25:49,882 Možda. 346 00:25:51,884 --> 00:25:55,137 Možete li ih izvući iz dokaza? Identificirajte ih. 347 00:25:56,264 --> 00:25:57,265 Naravno. 348 00:26:06,315 --> 00:26:10,569 [Myrna čita] „I bilo je tada da je znala, bez ikakve sumnje, 349 00:26:10,653 --> 00:26:13,155 „da su uradili pravu stvar. 350 00:26:13,239 --> 00:26:17,493 „Da koje god tajne tamo leže trune u zemlji pod njihovim nogama, 351 00:26:17,576 --> 00:26:21,622 „da će potpuno nestati za manje od 100 godina. 352 00:26:21,706 --> 00:26:27,461 „I do tog vremena, niko se ne bi ni sećao njegovog imena." 353 00:26:28,004 --> 00:26:30,506 [svi se smiju] 354 00:26:30,589 --> 00:26:33,384 ako mene pitas, bila je opravdana što ga je ubila. 355 00:26:34,885 --> 00:26:37,305 Izrezao bih tog seronju u novog seronju. 356 00:26:37,555 --> 00:26:38,597 [svi se smiju] 357 00:26:38,681 --> 00:26:41,892 Niko nikada nije opravdan za uzimanje ljudskog života. 358 00:26:41,976 --> 00:26:44,353 Nakon onoga što je uradio, šališ me? 359 00:26:44,437 --> 00:26:46,272 Mogla je ići na sud. 360 00:26:46,355 --> 00:26:47,732 Kao što se to uvek dešava. 361 00:26:47,815 --> 00:26:50,526 Moraš da preuzmeš stvari u svoje ruke. 362 00:26:50,609 --> 00:26:53,696 Nisam imao pojma da je on bio za vigilantizam kada sam se udala za njega. 363 00:26:53,779 --> 00:26:56,741 Bolje pazi na leđa nakon svađe. 364 00:26:56,824 --> 00:26:59,660 Ti momci imaju pristup na gomilu oštrih noževa. 365 00:26:59,744 --> 00:27:03,289 U svakoj sobi držim komplet prve pomoći u kući, za svaki slučaj. 366 00:27:03,372 --> 00:27:04,832 [svi se smiju] 367 00:27:05,833 --> 00:27:07,126 [na francuskom] Mislite da je smiješno? 368 00:27:07,209 --> 00:27:08,419 [na francuskom] Šaliti se o ovim stvarima? 369 00:27:08,502 --> 00:27:10,629 [na francuskom] Nastavite, ali ja odlazim. 370 00:27:10,713 --> 00:27:11,881 [na engleskom] Gabri, hajde. 371 00:27:11,964 --> 00:27:13,966 [na francuskom] Samo se zezamo s tobom. 372 00:27:14,675 --> 00:27:17,720 -[na engleskom] Hajde da ovo završimo. -Ali još nismo glasali. 373 00:27:18,804 --> 00:27:23,976 Ruke gore ako mislite da je ubistvo opravdano ako su okolnosti ispravne. 374 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Ti si sa nama, zar ne, Angela? 375 00:27:30,649 --> 00:27:33,527 -Pa, ja-- -Koga briga? To je samo priča. 376 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 -Nemoj to shvatiti tako prokleto ozbiljno. - Toliko o jebenom sestrinstvu. 377 00:27:38,574 --> 00:27:41,994 Iskreno, mislio sam na cijelu premisu bio nekako jadan. 378 00:27:42,078 --> 00:27:45,414 Kao i svaki muškarac kojeg upozna je silovatelj ili psihopata. 379 00:27:46,290 --> 00:27:48,834 -Hajde. -Hoćeš da to hashtagiraš? 380 00:27:48,918 --> 00:27:51,379 -"Ne svi muškarci." -Pa, da, ja bih... 381 00:27:51,462 --> 00:27:54,965 Momci, hajde. Koja je knjiga za sljedeći mjesec, Myrna? 382 00:27:55,049 --> 00:27:57,593 Mesec biografije je, pa... 383 00:27:59,345 --> 00:28:02,014 -Predaj ih. -Hvala. 384 00:28:02,098 --> 00:28:03,557 -Wow. - Biografija, a? 385 00:28:03,641 --> 00:28:04,683 Vješal? 386 00:28:16,862 --> 00:28:18,072 [Gamache] Ooh. 387 00:28:18,489 --> 00:28:19,532 [Nichol] Napunjen sam. 388 00:28:19,615 --> 00:28:21,534 -Tako dobro. -Da, nije loše. 389 00:28:21,951 --> 00:28:24,036 Ipak želim deuxieme creme brulee. 390 00:28:24,120 --> 00:28:26,622 Nisam siguran da možemo tako da jedemo svake noći. 391 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Glavni inspektore! Glavni inspektor. 392 00:28:31,877 --> 00:28:34,213 Ne znam zašto nisam ranije primetio. 393 00:28:35,089 --> 00:28:35,923 Vješal? 394 00:28:36,006 --> 00:28:39,051 [Clara] Čitamo ga za Book Club sljedeći mjesec. Tamo. 395 00:28:39,135 --> 00:28:43,180 Možda je to samo slučajnost. Ali to je bilo njegovo ime, zar ne? 396 00:28:44,098 --> 00:28:47,601 Arthur Ellis, čovjek kojeg ste našli obješenog. 397 00:28:51,313 --> 00:28:52,231 Hvala. 398 00:28:56,110 --> 00:28:58,946 Arthur Ellis je bio iz Kanade službeni dželat. 399 00:28:59,029 --> 00:29:01,115 On je vješao ljude, njih preko 600. 400 00:29:01,198 --> 00:29:03,284 -Šališ me? -Slušaj ovo. 401 00:29:03,367 --> 00:29:06,328 Arthur Ellis nije njegovo pravo ime, to je bio pseudonim. 402 00:29:07,788 --> 00:29:11,750 I došao je iz dugog reda dželata iz Engleske. 403 00:29:11,834 --> 00:29:15,337 A njegova porodica je vješala ljude preko 300 godina. 404 00:29:15,421 --> 00:29:18,466 I znali su ljudi su se plašili dželata. 405 00:29:18,549 --> 00:29:22,720 Željeli su da posao bude obavljen, ali nisu hteli da poznaju tu osobu. 406 00:29:22,803 --> 00:29:25,806 Tako je porodica koristila pseudonim da se zaštite? 407 00:29:25,890 --> 00:29:27,016 Tačno. 408 00:29:27,099 --> 00:29:31,353 Znate, Arthur Ellis je bio uspješan sve dok nije pogrešio. 409 00:29:31,937 --> 00:29:34,607 Godine 1935. pogrešno je pogodio težinu žene. 410 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 -Ubila ga je? To je grubo. -[Nichol se smije] 411 00:29:38,277 --> 00:29:40,696 Ne, pogrešio je dužina užeta 412 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 i otkinuo glavu Tommasini Teolis. 413 00:29:43,908 --> 00:29:47,161 To je izazvalo veliko negodovanje javnosti, uništio njegovu karijeru. 414 00:29:47,578 --> 00:29:50,539 Umro je u Montrealu tri godine kasnije. Slomljen čovek. 415 00:29:51,290 --> 00:29:54,919 Pa možda naš Arthur Ellis koristio i pseudonim vješala? 416 00:29:55,002 --> 00:29:58,714 Da izrekne smrtnu kaznu nekome ko mu je učinio nepravdu. 417 00:29:58,797 --> 00:30:01,759 „Ponekad osveta je jedini put do mira." 418 00:30:04,303 --> 00:30:08,307 Mislite li da je pokušao da se osveti na nekoga ovdje u Tri bora? 419 00:30:09,308 --> 00:30:11,185 Šta radite, agente Nichol? 420 00:30:11,894 --> 00:30:12,853 Mačja kolevka. 421 00:30:16,148 --> 00:30:19,109 Teško je. Teže je nego što izgleda. 422 00:30:20,277 --> 00:30:25,616 Tako je Ellis došao u Three Pines traži nekoga, u namjeri da se osveti. 423 00:30:26,492 --> 00:30:29,828 Mislim da je žrtva znala i stigao do njega prvi. 424 00:30:29,912 --> 00:30:32,039 Tako da saznamo ko je on zaista. 425 00:30:32,122 --> 00:30:34,875 -Iskopaj njegovu prošlost. -I naći ćemo ubicu. 426 00:30:34,959 --> 00:30:38,045 Ko ga je morao naterati da napišem poruku o samoubistvu. 427 00:30:38,796 --> 00:30:39,922 Mislim da jesam. 428 00:30:49,056 --> 00:30:50,099 [pljuje vodu] 429 00:30:58,566 --> 00:31:00,192 [kašljanje] 430 00:31:06,991 --> 00:31:09,577 [geganje] 431 00:31:15,332 --> 00:31:17,418 [zadihano] 432 00:31:22,631 --> 00:31:24,466 [teško dišući] 433 00:31:25,968 --> 00:31:28,929 -[Gamache] Uplašen sam. -Čega? 434 00:31:31,390 --> 00:31:32,224 [na francuskom] Moje srce? 435 00:31:32,474 --> 00:31:35,352 [na engleskom] Nisam se ovako osjećao za dugo vremena. 436 00:31:36,729 --> 00:31:37,730 Reci mi. 437 00:31:38,814 --> 00:31:39,982 šta osjećaš? 438 00:31:42,443 --> 00:31:43,360 Zbunjen. 439 00:31:47,281 --> 00:31:48,115 Sam. 440 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 Nikad nisi sam. 441 00:31:51,285 --> 00:31:53,078 Ne dok mi srce kuca. 442 00:31:53,162 --> 00:31:54,496 [tiho se smije] 443 00:31:58,542 --> 00:31:59,793 Da li ste ovo ranije osetili? 444 00:32:01,545 --> 00:32:02,379 Da. 445 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 Kada su moji roditelji umrli. 446 00:32:10,054 --> 00:32:11,555 Hmm. 447 00:32:14,266 --> 00:32:15,267 znaš... 448 00:32:16,518 --> 00:32:20,814 Šta se desilo tom dečaku napravila od njega čoveka kojeg volim. 449 00:32:22,316 --> 00:32:25,027 Tvoj bol, tvoja tuga... 450 00:32:25,110 --> 00:32:30,199 To ti je dalo saosećanje. To te je natjeralo da se boriš za druge 451 00:32:30,324 --> 00:32:34,453 koji su to takođe osetili. To si ti. 452 00:32:40,084 --> 00:32:44,838 Da li se sećate kada ste bili na Kembridžu 453 00:32:44,922 --> 00:32:48,509 a ja sam bio u Torontu i trošili smo sav svoj novac 454 00:32:48,592 --> 00:32:50,135 na međugradske telefonske pozive? 455 00:32:50,219 --> 00:32:51,178 [smeje se] 456 00:32:53,013 --> 00:32:56,392 Kada neko od nas nije mogao da spava i jednostavno smo ostavili otvorenu liniju 457 00:32:56,475 --> 00:32:58,686 da bismo mogli biti tu jedno za drugo. 458 00:33:00,521 --> 00:33:02,106 Hoćeš da ostanem s tobom? 459 00:33:03,607 --> 00:33:04,650 Možeš da spavaš? 460 00:33:06,985 --> 00:33:07,861 Da. 461 00:33:10,239 --> 00:33:11,782 Sada je jeftinije, pa... 462 00:33:11,865 --> 00:33:14,034 [smijeh] 463 00:33:16,787 --> 00:33:19,331 Sada je jeftinije. 464 00:33:22,209 --> 00:33:23,127 Hajde da uradimo ovo. 465 00:33:27,214 --> 00:33:30,801 [govori francuski] Zatvori oči, dušo. Spavaj. 466 00:33:33,220 --> 00:33:34,805 Spavaj, Armand. Spavaj. 467 00:33:36,140 --> 00:33:37,057 Spavaj. 468 00:34:36,283 --> 00:34:39,369 [čovjek na videu] Danas ću vam pokazati kako prepoznati bor. 469 00:34:39,453 --> 00:34:43,957 Sada ima mnogo vrsta borova, 115 da budemo precizni. 470 00:34:44,041 --> 00:34:45,918 Ali učenjem nekoliko tehnika, 471 00:34:46,001 --> 00:34:49,630 moći ćete ih razlikovati od ostalih četinara. 472 00:34:51,048 --> 00:34:52,758 -Ustao si rano. -Hmm. 473 00:34:54,301 --> 00:34:57,179 Izgledate umorno, šefe. Ne spavaš tako dobro? 474 00:34:57,596 --> 00:34:58,806 Tako nešto. 475 00:35:01,308 --> 00:35:05,354 Video sam novu instalaciju, crvene haljine. 476 00:35:06,480 --> 00:35:12,277 Da, svaki od njih predstavlja nestala žena ili djevojka starosjedilaca. 477 00:35:13,111 --> 00:35:14,196 To je ponižavajuće. 478 00:35:15,489 --> 00:35:17,950 Je li to ono što te drži budnim noću? 479 00:35:18,033 --> 00:35:19,993 Blue Two-Rivers? 480 00:35:21,078 --> 00:35:22,913 Plava i druge stvari. 481 00:35:25,624 --> 00:35:29,753 sve je povezano, na ovaj ili onaj način. 482 00:36:01,577 --> 00:36:02,911 [Lacoste] Patron. 483 00:36:02,995 --> 00:36:06,373 Pronađene borove iglice kod Kevina su bijeli bor. 484 00:36:06,456 --> 00:36:07,457 Jeste li sigurni? 485 00:36:07,541 --> 00:36:09,668 -Laboratorija je to potvrdila. -Odlično. 486 00:36:11,920 --> 00:36:15,924 Vjerovatno su ušli bijeli borovi od ubica Tommyja i Bluea, 487 00:36:16,008 --> 00:36:19,428 što znači da su zakopani blizu nekih bijelih borova. 488 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 To bi moglo biti bilo gdje duž grebena. 489 00:36:21,555 --> 00:36:24,182 Osim onog bijelog bora je neuobičajeno na ovim prostorima. 490 00:36:24,266 --> 00:36:26,310 Ima ih samo šačica u ovoj šumi. 491 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 Prema Bea, oni su koncentrisani u ovoj oblasti. 492 00:36:30,147 --> 00:36:33,066 Da li je ovo područje provjereno od strane tragača? 493 00:36:33,775 --> 00:36:34,693 br. 494 00:36:35,861 --> 00:36:36,778 Nije. 495 00:36:37,154 --> 00:36:40,866 Pozovi Arisawea i ostale. Natjerajmo ih da pretražuju pravo područje. 496 00:36:40,949 --> 00:36:43,243 - U međuvremenu, ja ću početi. -U redu. 497 00:38:29,641 --> 00:38:31,435 [izdiše] 498 00:38:57,210 --> 00:38:59,463 [Gamache] Trebali bismo nazvati Two-Rivers. 499 00:39:01,256 --> 00:39:02,174 Isabelle? 500 00:39:06,845 --> 00:39:07,763 Isabelle. 501 00:39:09,264 --> 00:39:11,224 Trebali bismo nazvati Two-Rivers. 502 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 Zaustavite ih prije nego se vrate. 503 00:40:20,919 --> 00:40:21,920 jesi li dobro? 504 00:40:29,136 --> 00:40:30,720 [gušenje] Ima li novosti o ličnim kartama? 505 00:40:32,222 --> 00:40:34,683 Oba seta stomatoloških kartona su se poklapala. 506 00:40:35,892 --> 00:40:37,269 To su Blue i Tommy. 507 00:40:39,396 --> 00:40:41,690 Našao sam još metaka na licu mesta. 508 00:40:42,732 --> 00:40:44,818 Pruge su prilično karakteristične. 509 00:40:44,901 --> 00:40:46,194 Pitanje policije. 510 00:40:50,031 --> 00:40:52,576 Balističari bi nam mogli reći iz čijeg su pištolja došli. 511 00:40:54,578 --> 00:40:55,662 Još ih imaš? 512 00:40:55,745 --> 00:40:57,998 Nisam mislio da je pametno da ih predam 513 00:40:58,081 --> 00:41:00,959 u SQ balistiku dok ne znamo kome možemo vjerovati. 514 00:41:04,254 --> 00:41:06,965 Prvi metak koji sam pronašao mora da je ubio Tomija. 515 00:41:07,924 --> 00:41:12,179 Patolog misli da je pogodio meko tkivo, ali ne mogu tačno reći gde. 516 00:41:13,555 --> 00:41:16,224 Plavi je imao metak u zadnjem delu njene lobanje. 517 00:41:17,559 --> 00:41:19,269 [Lacoste] Dakle, bježala je. 518 00:41:21,730 --> 00:41:22,647 [Gamache] Bila je. 519 00:41:34,743 --> 00:41:35,744 Idemo. 520 00:41:37,704 --> 00:41:38,997 [kucati na vrata] 521 00:41:51,968 --> 00:41:52,928 Jesu li to oni? 522 00:41:53,261 --> 00:41:54,221 Oh... 523 00:41:54,304 --> 00:41:55,388 Nema sumnje. 524 00:41:55,805 --> 00:41:57,098 [jeca] 525 00:41:59,643 --> 00:42:01,561 Uđi. 526 00:42:01,645 --> 00:42:02,520 (jecanje) To su oni. 527 00:42:02,938 --> 00:42:04,522 To su bili oni. 528 00:42:10,737 --> 00:42:12,280 Dođi ovamo, dušo. 529 00:42:14,241 --> 00:42:16,034 Oh, moja beba. 530 00:42:18,578 --> 00:42:20,288 Pa kada ćemo je vratiti? 531 00:42:20,372 --> 00:42:23,500 Pa, ima metaka koje treba prvo analizirati. 532 00:42:24,709 --> 00:42:28,171 Hoće li nam ti meci reći koji policajac ju je ubio? 533 00:42:28,255 --> 00:42:31,758 Moguće je da im možemo ući u trag nazad na pušku, 534 00:42:31,841 --> 00:42:33,176 ako je u pitanju policija. 535 00:42:33,260 --> 00:42:37,973 Pa, želim svoju unuku nazad tako da je možemo položiti. 536 00:42:38,932 --> 00:42:43,311 I nakon što nam je vratiš a Bluove ubice su iza rešetaka, 537 00:42:43,395 --> 00:42:44,646 vaš posao je gotov. 538 00:42:44,729 --> 00:42:48,900 Pronaći ćemo ko joj je ovo uradio i nateraćemo ih da plate. 539 00:42:48,984 --> 00:42:50,110 Možete računati na to. 540 00:42:56,241 --> 00:42:57,158 Moja beba. 541 00:42:59,911 --> 00:43:01,413 [vrata se zatvaraju] 542 00:43:02,247 --> 00:43:04,332 [jecanje] 543 00:43:13,049 --> 00:43:15,760 Ovo nikada neće uspjeti onako kako smo se nadali. 544 00:43:19,264 --> 00:43:20,640 Ali nikad nisi odustao. 545 00:43:21,641 --> 00:43:24,644 Vratili smo im Blue, što je nešto. 546 00:43:24,728 --> 00:43:27,856 Pronalaženje Bluea i Tommyja je samo početak toga. 547 00:43:27,939 --> 00:43:30,525 Barem sada imamo nešto na čemu treba raditi, 548 00:43:30,608 --> 00:43:32,360 pomozite nam da pronađemo njihovog ubicu. 549 00:43:34,154 --> 00:43:36,197 [mobilni telefon vibrira] 550 00:43:37,615 --> 00:43:38,533 Zdravo. 551 00:43:38,616 --> 00:43:39,784 [Nichol] Lacoste. 552 00:43:39,868 --> 00:43:42,912 Adresa uključena obrasci za iznajmljivanje automobila su bili glupi. 553 00:43:42,996 --> 00:43:45,373 Ali na autu je bio tragač. 554 00:43:45,457 --> 00:43:48,793 Ellis je vozio dva dana pre nego što je došao ovde. 555 00:43:48,877 --> 00:43:51,796 Stalno se vraćam na istu tačku, stan u Otavi. 556 00:43:51,880 --> 00:43:54,090 Pa, javiću ti adresu, ok? 557 00:43:54,174 --> 00:43:55,300 U redu. 558 00:43:55,383 --> 00:43:56,968 -Hvala. -Hvala. 559 00:43:58,011 --> 00:44:01,556 Zašto to ne pogledaš, za slučaj da Nichol zezne? 560 00:44:01,639 --> 00:44:04,267 Koliko dugo mislite balistika će uzeti? 561 00:44:04,351 --> 00:44:05,810 Nazvao sam uslugu. 562 00:44:05,894 --> 00:44:08,355 Provodi ga kroz privatnu laboratoriju. 563 00:44:08,438 --> 00:44:10,982 Mislite li da će se vratiti na Chowskijev pištolj? 564 00:44:13,234 --> 00:44:14,778 Siguran sam u to. 565 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 [uzdahne] 566 00:44:36,466 --> 00:44:38,259 [govori nerazgovjetno] 567 00:45:00,824 --> 00:45:02,200 [jecanje] 568 00:46:40,798 --> 00:46:42,342 [mobilni telefon vibrira] 569 00:46:45,803 --> 00:46:46,846 Isabelle? 570 00:46:46,930 --> 00:46:50,475 Njegovo pravo ime je James Hill. Spakovao je cijeli stan. 571 00:46:50,558 --> 00:46:52,560 Nije planirao da se vrati. 572 00:46:52,644 --> 00:46:55,605 - Jeste li našli nešto značajno? -Imao je porodicu. 573 00:46:55,688 --> 00:46:57,398 Imao je ženu, kćer. 574 00:46:57,482 --> 00:47:01,027 Rekao je njegov komšija godinama je živeo sam. 575 00:47:01,110 --> 00:47:03,530 Možda ga je žena ostavila, uzela dete? 576 00:47:03,613 --> 00:47:06,491 I ostavio pola svoje imovine? 577 00:47:06,866 --> 00:47:08,660 Nešto nije u redu. 578 00:47:08,743 --> 00:47:10,745 Šta ako je samoubilačka poruka bila originalna? 579 00:47:11,246 --> 00:47:15,124 Možda je Hill planirao uzeti sopstveni život pre nego što je ubijen. 580 00:47:15,208 --> 00:47:17,460 Možda. Ne znam. 581 00:47:17,544 --> 00:47:19,212 Moramo ući u trag njegovoj porodici. 582 00:47:19,295 --> 00:47:20,421 Ja ću se pobrinuti za to. 583 00:47:21,631 --> 00:47:23,424 A ti? Ima li novosti? 584 00:47:23,508 --> 00:47:26,302 Čuo sam se od svog prijatelja. Meci se poklapaju. 585 00:47:27,679 --> 00:47:31,933 Nisam želeo da mi to pošalju mejlom, pa se vraćam u grad. 586 00:47:32,684 --> 00:47:35,478 Naći će se u devet. Možeš li se onda naći sa mnom? 587 00:47:36,104 --> 00:47:38,731 Da, naravno. Samo mi pošalji adresu. 588 00:47:38,815 --> 00:47:40,858 Vidimo se kasnije. ćao. 589 00:48:23,568 --> 00:48:25,570 [nejasan razgovor] 590 00:48:44,047 --> 00:48:45,006 Pa? 591 00:48:45,089 --> 00:48:46,758 [uzdahne] 592 00:48:48,635 --> 00:48:52,221 Na osnovu analize metaka otpušten u drugim slučajevima, 593 00:48:53,514 --> 00:48:56,768 pratio je oznake unazad na dva različita pištolja, 594 00:48:56,851 --> 00:48:59,479 oba su registrovana na službenike Sûreté. 595 00:48:59,562 --> 00:49:00,480 Sranje. 596 00:49:02,982 --> 00:49:06,944 Njihova imena i brojevi bedževa ovde sa izveštajem. 597 00:49:07,028 --> 00:49:09,530 Da li je neko od oružja izgubljeno ili ukradeno? 598 00:49:17,121 --> 00:49:18,289 šta piše? 599 00:49:24,212 --> 00:49:27,799 „Ispaljen metak broj jedan vatreno oružje broj jedan 600 00:49:27,882 --> 00:49:32,303 "u mušku žrtvu, registrovano na Daniela Chowskog. 601 00:49:38,893 --> 00:49:41,104 „Metak broj dva i metak broj tri 602 00:49:41,187 --> 00:49:46,526 "ispaljen iz vatrenog oružja broj dva u žensku žrtvu, registrovana--" 603 00:49:51,614 --> 00:49:53,116 Pa? 604 00:50:03,626 --> 00:50:08,339 „Vatreno oružje dva registrovano na Glavni inspektor Pierre Arnot." 605 00:50:08,631 --> 00:50:10,174 -[pucanj] -[dahtanje] 606 00:50:52,717 --> 00:50:54,719 [muzika za zatvaranje teme svira]