1
00:00:16,267 --> 00:00:17,685
[cvrkut ptica]

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,562
[Charles] Hajde.

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,274
[škljocanje pištolja]

4
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
Duboko dah.

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,360
Izdahni.

6
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Pucaj.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,197
[drhtanje daha]

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
[škljocanje pištolja]

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
Hajde, sine.

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,001
Srušio sam ga za tebe.

11
00:00:42,084 --> 00:00:46,839
Upucaj plijen, jebena pičko.

12
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
[Gamache] Thomas. Pogledaj me.

13
00:00:50,259 --> 00:00:52,052
[drhtanje daha]

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

15
00:00:59,435 --> 00:01:00,644
Lako.

16
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Znam da ti ovo nije lako.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,610
Najstariji sin, prvorođenac,
obavljanje svoje dužnosti,

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,821
skupljajući komade
nakon što je Julia pobjegla.

19
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
Samo da bih je vidio kako upada godinama kasnije

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
i uzmi ono što je trebalo da bude tvoje.

21
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
Kako si je nazvao?

22
00:01:25,002 --> 00:01:25,920
"Uzurpator"?

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Imaš brige oko novca.

24
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
Pod ogromnim ste pritiskom.

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,475
Hotel je bio spas.

26
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Otac te je iznevjerio.

27
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
Ako ste pucali...

28
00:01:49,610 --> 00:01:53,531
Da si izgubio kontrolu, ne bi bio
prvi pristojan čovek koji je to uradio.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Ne bi bio poslednji.

30
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Boli te, Thomas.

31
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Ali ovo nije izlaz.

32
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
Zašto mi ne daš pušku?

33
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
[cvileći]

34
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
ne mogu...

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,095
Ne mogu se suočiti s njima.

36
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
Missy! Ne!

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,478
[Tomas zadihano]

38
00:02:25,603 --> 00:02:27,523
[Thomas] Žao mi je.

39
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
[Tomas jeca]

40
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
[uzdahne]

41
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
[Thomas] Iznevjerio sam te, tata.

42
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Nisam ga ubio.

43
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
Nisam ubio jelena.

44
00:02:47,835 --> 00:02:48,793
Žao mi je.

45
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
Tako mi je žao.

46
00:02:59,138 --> 00:03:00,931
Pa šta ga je učinilo tako očajnim?

47
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
gospođo Morrow...

48
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Jesi li stvarno bio s Tomasom sinoć?

49
00:03:09,690 --> 00:03:11,609
Kada sam se probudio, Tomasa više nije bilo.

50
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
otišao sam da ga tražim,
ali ga nisam mogao naći.

51
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Koliko je to bilo sati?

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Nešto prije ponoći.

53
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Bio sam gladan, otišao sam u kuhinju.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
Kada sam se vratio u sobu,
spavao je.

55
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
I koliko si dugo bio u kuhinji?

56
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Je li bilo pet minuta?

57
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
Petnaest?

58
00:03:34,715 --> 00:03:35,966
Izgubio sam pojam o vremenu.

59
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Vidim.

60
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
Lagao je.

61
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
Ne ja.

62
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Složio sam se s tim.

63
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
[Tomas zadihano]

64
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
Ovo je sve tvoja krivica. Ti si započeo ovo.

65
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
[Beauvoir] Hej, hej, hej.

66
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Želiš da dodam
"napad na policajca" na listu?

67
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Staviti te u lisice?

68
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Smiri se!

69
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Znamo da si lagao o svom alibiju.

70
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
-Gospođo, ne biste trebali biti ovdje.
-Imam diazepam.

71
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
To će ga smiriti.
To je bilo u prošlosti.

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
-[Beauvoir] U redu. Molim te.
-[Irene] Thomas?

73
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
-[Tomas jeca]
-Može li mama ući?

74
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
ah...

75
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
[Irene] Au, to je samo malo...

76
00:04:32,356 --> 00:04:34,984
- On se pretvara.
-Ili je stvarnost previše.

77
00:04:35,943 --> 00:04:37,111
[Gamache uzdahne]

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
[Irene] To je dobro...

79
00:04:38,195 --> 00:04:42,950
Ta fotografija je nešto pokrenula.
On je u bekstvu u svojoj glavi.

80
00:04:43,033 --> 00:04:45,159
[Irene] Ti si jedina
Bio sam ponosan.

81
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
Sada sve što treba da uradite
je priznanje da je ubio svoju sestru.

82
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
Molim te, moraš otići.
Pustite nas da radimo svoj posao.

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
[Beauvoir] Gospođo, idemo.

84
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Kad bude dovoljno muško da prizna,
javi mi.

85
00:04:58,924 --> 00:05:00,676
[koraci se povlače]

86
00:05:02,344 --> 00:05:05,014
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
[Tomas jeca]

88
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
[Gamache] Da li je ovako bilo
odrastanje, Thomas?

89
00:05:12,646 --> 00:05:16,650
Tvoj otac igra umne igrice,
tvoja majka duva toplo i hladno?

90
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Dovoljno je da ošteti svako dijete.
Nije ni čudo što imaš tajne.

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Tajne vode do laži, Thomas.

92
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Zar to ne bi bilo olakšanje...

93
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
da počnem da govoriš istinu?

94
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Da.

95
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Da.

96
00:05:40,883 --> 00:05:45,137
U noći kada je Julia ubijena,
znamo da si napustio svoju sobu.

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
za šta?

98
00:05:48,515 --> 00:05:49,767
[uzdahne] Ja...

99
00:05:50,433 --> 00:05:52,144
Morao sam da pozovem svoje poverioce...

100
00:05:53,395 --> 00:05:54,521
da tražim više vremena.

101
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
-[Beauvoir] U ponoć.
-U Singapuru su.

102
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
Zašto nam nisi rekao za poziv?

103
00:05:59,818 --> 00:06:01,612
To je moj jebeni posao.

104
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Treba nam tvoj telefon.
Moramo provjeriti vaše evidencije poziva.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Hajde.

106
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Ali ja sam to izbrisao.

107
00:06:16,043 --> 00:06:19,088
-Sandra prođe kroz moj telefon.
- Svejedno ćemo uzeti.

108
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
-Hoćeš da ga dovedem?
- Dosta mu je.

109
00:06:22,508 --> 00:06:25,052
Odmori se.
Pokupićemo ovo ujutro.

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,512
U redu. Hajde.

111
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
[Thomas] Izbrisao sam ga.

112
00:06:28,180 --> 00:06:31,683
[Beauvoir] Vodim ga u njegovu sobu.
Pošaljite stražu da ga pazi.

113
00:06:36,355 --> 00:06:39,316
[Thomas] Tako sam umoran.
Kada mogu dobiti svoj telefon nazad?

114
00:06:39,399 --> 00:06:41,944
[Beauvoir] Dobićeš ga nazad
kada završimo s tim.

115
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
[Gamache] Kada je Tomas bio na krovu,

116
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
rekao je nešto o tome
izneverivši svog oca

117
00:06:48,909 --> 00:06:52,663
jer nije upucao jelena.
Činilo se da je zbog toga traumatiziran.

118
00:06:53,455 --> 00:06:54,498
Njegova krv.

119
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Da.

120
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Thomas je poludio.

121
00:07:00,129 --> 00:07:01,755
Neko drugi ga je ubio.

122
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
Ali tata je nastavio i svejedno ga omazio.

123
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Gluposti.

124
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Imali smo zabavu ovdje te noći
slaviti.

125
00:07:10,305 --> 00:07:15,269
Sve je laž, majko. Još jedan mit o Morrowu
svi smo samo prihvatili.

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
„Tomas, zlatni dečak
sa zlatnim udarcem."

127
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
Zašto mi niko nije rekao?

128
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
Da li je tvoj tata pokušavao da zaštiti Tomasa?

129
00:07:24,486 --> 00:07:29,116
Dovraga, ne. Jednostavno se nije mogao suočiti sa činjenicom
da je njegov omiljeni sin bio gubitnik.

130
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
To je bila moja uloga.

131
00:07:31,493 --> 00:07:34,163
Ako Tomas nije, ko je upucao jelena?

132
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Mora da je to bila Julia.

133
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
[škljocanje pištolja]

134
00:08:00,981 --> 00:08:02,024
[motor se gasi]

135
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
[Lacoste uzdiše]

136
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
[Lacoste] Kevin.

137
00:08:49,821 --> 00:08:50,864
[škljocanje pištoljem]

138
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
-[koraci se približavaju]
-[duboki udisaji]

139
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
Nenaoružan sam, Kevine, baš kao što smo se dogovorili.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Jesi li došao sam?

141
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
-Da.
-Spusti telefon.

142
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Možeš mi vjerovati.

143
00:09:21,645 --> 00:09:24,940
tu sam da slusam,
ali trebaš da spustiš pištolj.

144
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
Molim te.

145
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Sve što znam je da nisam bila poslednja osoba
da vidim Blu i Tomija žive.

146
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Ko je bio, Kevine?

147
00:09:40,372 --> 00:09:45,252
Pokupio sam pošiljku duvana
preko granice. Napunio sam kamion.

148
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
Zaustavljaju nas na Pine Ridge Roadu.
Bio sam skoro kod kuće.

149
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
Ali onda jedan od policajaca
naredio da izađemo iz auta.

150
00:09:52,551 --> 00:09:57,097
Blue počinje da snima na svom telefonu
i bježao sam jer sam dobio prioritete.

151
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
- Znam kako to sranje ide.
-[pucanj]

152
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
Da, i ja.

153
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
-[pucanj]
-[dahće]

154
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Čuo sam pucnje.

155
00:10:08,317 --> 00:10:09,443
[pucanj]

156
00:10:09,526 --> 00:10:10,402
Tri.

157
00:10:10,819 --> 00:10:12,904
Krio sam se, jebote zna koliko dugo.

158
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
-Da li je Tommy imao pištolj na sebi?
-Moj mlađi brat? br.

159
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Mrzimo oružje.
Neko mi je ovo nabavio radi zaštite.

160
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
Kad sam izašao, nije bilo nikoga.

161
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Kamion je nestao, mislio sam da su policajci
mora da ih je primio.

162
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Spustio sam se i...

163
00:10:34,843 --> 00:10:39,848
A kad sam čuo da jesu
nestao, znao sam. Samo sam znao.

164
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Morali su biti mrtvi.

165
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
Kada je to tačno bilo?

166
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
13. novembra pretprošle godine.

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,198
Šta god da im se desilo,

168
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
Nisam to uradio.

169
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
Vjeruješ mi?

170
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Ti si ovdje. Mogao si da nastaviš da bežiš.

171
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
To mi nešto govori.

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Ali moje lice je u svim vijestima.

173
00:11:13,215 --> 00:11:16,676
Moram da obrišem svoje ime.
Ne mogu više ovako da živim.

174
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
Samo želim da idem kući.

175
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
-Ok, onda moraš da pričaš sa mojim šefom.
-Ne. Nema drugih policajaca.

176
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
Oni stoje iza ovoga,
i nameštaju mi ovo.

177
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Moj šef, on nije kao ostali policajci.

178
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
U redu? on...

179
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Njemu je stalo do Bluea i Tommyja.

180
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
I brine o tvojoj porodici.
Samo moraš da se nosiš sa nama.

181
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
U redu? Shvatamo vašu stranu priče
na zapisnik.

182
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
-Lažeš.
-Imali biste zaštitu svjedoka.

183
00:11:52,087 --> 00:11:54,923
-Molim te, kunem se svojim životom.
-Odmakni se!

184
00:11:59,136 --> 00:12:02,013
-Samo pokušavam pomoći.
- Začepi jebote.

185
00:12:04,766 --> 00:12:05,642
Okreni se.

186
00:12:07,102 --> 00:12:08,019
Okreni se!

187
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Klekni.

188
00:12:25,704 --> 00:12:27,914
[teško dišući]

189
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
[uzdahne s olakšanjem]

190
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
[Thomas] Nisam ja to uradio, Sandra.

191
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
[Sandra] Zašto onda lagati?

192
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
[Thomas] Zato što sam zabrljao.

193
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Ja sam u strašnim dugovima.

194
00:13:05,869 --> 00:13:10,790
Jedina opcija je da se proglasi bankrot,
što znači da ćemo izgubiti kuću.

195
00:13:10,874 --> 00:13:15,587
Samo sam izašao da pozovem naše poverioce.
Nisam mogao to da uradim pred tobom.

196
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
nisam mogao da se suočim sa tobom,
znajući kakav sam promašaj.

197
00:13:18,798 --> 00:13:20,217
Nadao sam se da ću to popraviti.

198
00:13:21,092 --> 00:13:25,472
-Znači nemaš ljubavnu vezu?
-Ne. Nikad.

199
00:13:25,555 --> 00:13:29,476
Ako sam bio tajanstven, to je zato
Nisam te htio iznevjeriti.

200
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
-Štitio sam te.
-Zaštiti me?

201
00:13:33,188 --> 00:13:36,691
Prošao sam kroz pakao
zamišljam te sa nekim mlađim,

202
00:13:36,775 --> 00:13:40,529
ljepši, tanji,
ubrizgavam sebi otrov,

203
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
gladujem,
misleći da više nisam dovoljno dobar.

204
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
- Mislio sam da je moj brak laž!
-Madam!

205
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
Molim vas, madam.

206
00:13:53,208 --> 00:13:56,044
Trebao si mi reći.
Mogao sam ti pomoći.

207
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
Samo pomozi... Pomozi mi sada.

208
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Pomozi mi sada, Sandra.
Moraš im reći... Sandra!

209
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
U redu. I dalje joj je stalo.

210
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
To je kada svađa prestane,
znaš da je gotovo.

211
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
Ja ću preuzeti odavde.
Javio sam se za noćnu patrolu.

212
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
-[govori francuski] On je tvoj.
-U redu, idemo.

213
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
[Gamache]
Hej, Isabelle, sve je u redu?

214
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
Upravo sam se sreo sa Kevinom Kisom.

215
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Patron...

216
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
Rekao mi je to Blue i Tommy
su ubili Sûreté.

217
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
On misli da mu se namešta.

218
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
-Hoće li razgovarati sa mnom?
- Zamolio sam ga, ali je otiljao.

219
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
Nadam se da će se javiti.

220
00:14:32,831 --> 00:14:36,167
Ako hoće, dođi pravo kod mene,
možemo ovo zajedno.

221
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Prvo ću otići u štab.

222
00:14:38,878 --> 00:14:42,007
Pogledaj u zapise
i vidi da li se njegova priča provjerava.

223
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Isabelle, budi veoma oprezna.

224
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
Ako Kevin govori istinu,
ne znamo kome možemo vjerovati.

225
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
U redu.

226
00:14:59,065 --> 00:14:59,983
[uzdahne]

227
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
[Gamache] Oh...

228
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Veliki umovi.

229
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
Nema smisla ići kući u ovo doba.
Na kraju bih samo uznemiravao Reine-Marie.

230
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
-Da li ti smeta? Mogu li vam se pridružiti?
-Molim te.

231
00:15:34,184 --> 00:15:35,101
Santé

232
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
-Srećna godišnjica.
-Hvala.

233
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Tražio sam Thomasove telefonske zapise.

234
00:15:46,446 --> 00:15:50,367
A onda smo naleteli na njegovu ženu,
čak je i ona sumnjala.

235
00:15:51,284 --> 00:15:54,913
Tomas je proveo ceo svoj život
pokušava da bude neko ko nije.

236
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Za to možemo zahvaliti njegovom ocu.

237
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Pokušavao je da popravi stvari čak i kada
izmicali su njegovoj kontroli,

238
00:16:01,503 --> 00:16:04,923
i zbog toga se osjećao nemoćno, bespomoćno.
Nije ni čudo što je puknuo.

239
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
smiješna stvar...

240
00:16:09,135 --> 00:16:13,223
Smiješno je da on i njegova žena,
oni se i dalje vole.

241
00:16:13,306 --> 00:16:14,349
Možeš reći.

242
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
Mislim, trebalo je samo ubistvo
da shvate.

243
00:16:20,021 --> 00:16:24,275
Pa, ponekad je potreban šok
da vidimo šta uzimamo zdravo za gotovo.

244
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Da, ako je obema stranama i dalje dovoljno stalo.

245
00:16:28,613 --> 00:16:31,199
Sve veze
proći kroz kameni deo.

246
00:16:31,866 --> 00:16:35,120
-Kaže čovek sa savršenim brakom.
-Teško.

247
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
Ili ne bih trošio
moja godišnjica sa tobom. [smijeh]

248
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
Reine-Marie i ja imamo svoje razlike.

249
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Ali posao koji radimo...

250
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
našim partnerima nije lako.

251
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
Sva smrt i bol...

252
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Neuspešni ljudi koji tuguju
za svoje najmilije.

253
00:17:01,062 --> 00:17:04,816
-Isuse, mislio sam da sam depresivan.
-Nema na čemu.

254
00:17:04,898 --> 00:17:06,317
[smeje se]

255
00:17:06,734 --> 00:17:09,487
Pa, oslanjam se na nju. Da.

256
00:17:11,489 --> 00:17:12,531
ponekad...

257
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
Ponekad se brinem
da je vučem ispod.

258
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Ne. Reine-Marie, ona...

259
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Ona bira da bude tu za tebe.

260
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
A Enid ne?

261
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
Pričaj s njom, Jean-Guy. Slušaj je.

262
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Čak i ako se bojiš
onoga što biste mogli čuti.

263
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Da.

264
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Zaboravi. To je samo gruba krpa.

265
00:17:47,108 --> 00:17:51,070
Samo... Kao što si rekao,
to je sasvim normalno.

266
00:17:55,033 --> 00:17:55,950
U redu.

267
00:17:59,621 --> 00:18:01,539
[oboje govore francuski]
Laku noc.

268
00:18:05,168 --> 00:18:06,503
[koraci se povlače]

269
00:18:12,801 --> 00:18:13,885
Missy!

270
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
Ne!

271
00:18:18,848 --> 00:18:20,767
[zadihano]

272
00:18:22,685 --> 00:18:24,062
[zveckanje]

273
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
[ptice cvile]

274
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
[svira zloslutna muzika]

275
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
[zadihano]

276
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
[Gamache] Nešto nije u redu.

277
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Snovi.

278
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
Okrenuli su se protiv mene.

279
00:19:23,705 --> 00:19:27,417
Armand, snovi mogu otkriti
svoje najdublje strahove.

280
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
čega se bojiš?

281
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
Da sam zapeo.

282
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
[uzdahne]

283
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Ali ja sam ovde.

284
00:19:39,053 --> 00:19:39,971
Ja sam ovde.

285
00:19:41,306 --> 00:19:42,348
[uzdahne]

286
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
[vrata se otvaraju]

287
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
Šta je bio Charles Morrow
namjeravate sa ovim rezbarijama?

288
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
-Šta je pokušavao reći?
-Dobro jutro i tebi.

289
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
-Kako je bilo noćna straža?
-Dugo.

290
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
[govori na francuskom] Tako sam gladan.

291
00:20:01,534 --> 00:20:03,494
Znate li šta ovom mjestu treba?
Aparat za prodaju.

292
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
Ako je Julia ustrijelila jelena,
ovo je moglo biti za nju.

293
00:20:06,873 --> 00:20:10,877
Svojevrsno priznanje.
Možda je to razlog zašto je namazala izmet.

294
00:20:11,586 --> 00:20:14,505
Marijana je kornjača? Duck.

295
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
-Patka.
-Mm. Volim dobru slagalicu.

296
00:20:19,552 --> 00:20:22,263
-Charles Morrow je nazvao Tomasa hromom patkom.
-[Gamache] Mm.

297
00:20:23,306 --> 00:20:26,309
Ako je patka za njega,
njegov tata je stvarno kreten.

298
00:20:26,851 --> 00:20:30,104
Peter je pas. Pa, ko je mačka?

299
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
Žao mi je, ali ovo...
Kakve ovo veze ima sa Julijinom smrću?

300
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Pa, nisam još siguran.

301
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
-Šta mogu učiniti?
-Zašto ne napravite pauzu?

302
00:20:39,447 --> 00:20:43,493
-Ne dok ovo ne sredimo.
-Jean-Guy, možeš li malo pomoći?

303
00:20:48,539 --> 00:20:50,625
Imam savršen posao za tebe.

304
00:20:51,376 --> 00:20:56,297
Četvoro djece, pet rezbarenja,
da li je jedan bio namenjen tebi? Mačka, možda?

305
00:20:57,548 --> 00:21:02,845
Lola, to je bilo Julijino mače.
Kada je otišla, Charles je htio da ga udavi.

306
00:21:02,929 --> 00:21:03,888
odbio sam.

307
00:21:03,972 --> 00:21:06,766
Znao sam koliko je voli,
ali zato što sam bio alergičan,

308
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Peter se pobrinuo za Lolu. Ne, ne.

309
00:21:10,144 --> 00:21:12,105
Mačka je definitivno bila za Juliju.

310
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Dojila si svog oca do kraja.

311
00:21:15,608 --> 00:21:17,944
Da li je ikada objasnio
šta su rezbarije značile?

312
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Za koga su bili?

313
00:21:19,237 --> 00:21:22,365
Ne, uvek me je slao
kada je pozvao gospodina Maynarda.

314
00:21:23,199 --> 00:21:25,576
Dosta je dolazio pred kraj.

315
00:21:26,786 --> 00:21:31,749
Rekao je da ga je to zabavljalo,
mijenja svoju volju na hiru,

316
00:21:32,583 --> 00:21:35,920
držeći djecu da nagađaju iu mraku.

317
00:21:36,004 --> 00:21:37,463
[Irene] Ne samo deca.

318
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Hvala.

319
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
[nerazgovjetno brbljanje]

320
00:22:14,333 --> 00:22:15,418
Hej, Lacoste.

321
00:22:19,380 --> 00:22:20,548
[uzdahne]

322
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
Thomas je koristio svoj mobilni telefon
za video poziv svojim poveriocima

323
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
od 12:02 oko pola sata.

324
00:22:28,723 --> 00:22:32,560
Razgovarao sam sa njima, to kažu poverioci
Thomas je bio ispred hotela.

325
00:22:32,643 --> 00:22:36,939
Ali iako su mogli da vide
jasno je padala kiša, bio je suv.

326
00:22:37,774 --> 00:22:39,108
Terasa ima tendu,

327
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
pa je moguće da je bio
gde je rekao da je.

328
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
Zašto bi pisao poruku
ako je nevin?

329
00:22:46,199 --> 00:22:47,909
A ako on nije, ko jeste?

330
00:22:48,826 --> 00:22:51,496
Kontaktirat ću advokata Charlesa Morrowa.

331
00:22:52,246 --> 00:22:54,499
Čini se da je tata stalno mijenjao oporuku.

332
00:22:55,041 --> 00:22:58,878
Možda postoji još neko
koji nisu dobili ono što im je obećano.

333
00:22:59,003 --> 00:23:02,590
-[mobilni telefon vibrira]
-Jean-Guy. O našem sinoćnjem razgovoru...

334
00:23:02,673 --> 00:23:06,636
Da. Kažem svakakva sranja
kad pijem viski.

335
00:23:06,719 --> 00:23:07,678
Zdravo.

336
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Da. hvala za...

337
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
Telefonski zapisi pokazuju
Govorio sam istinu.

338
00:23:21,317 --> 00:23:23,528
Da li stvarno mislite da sam to mogao?

339
00:23:28,282 --> 00:23:29,200
Sandra.

340
00:23:32,495 --> 00:23:33,412
volim te.

341
00:23:36,582 --> 00:23:37,500
I ja tebe volim.

342
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Tako mi je žao zbog čega sam te doveo.

343
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Pa, ovo je jebeno ugodno.

344
00:23:51,973 --> 00:23:55,017
Ne znam, brate.
Mogao bi biti sretan zbog mene.

345
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
Naša sestra je još mrtva, Thomas.

346
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
I nisam ja kriv.

347
00:24:03,651 --> 00:24:06,654
Oh, onda je to u redu, zar ne?

348
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
-Sve dok Thomas nije u nevolji.
- Mora da se šališ.

349
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Ništa se ne menja, zar ne?
Još uvijek samoposlužni kreten.

350
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
A ti si i dalje ljubomorna kretnja,
zar ne, Spot?

351
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
Ne zovi me tako.

352
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Spot.

353
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
Ne zovi me tako!

354
00:24:24,255 --> 00:24:27,466
-[Sandra] Thomas, molim te.
-Svi znamo da si u zabludi.

355
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
- Nisi ubio jelena.
-Pa koji je tvoj problem, Spot?

356
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
Da li je to zato što čak i kada sam zeznuo stvar,
Tata me je ipak volio više od tebe, ili...

357
00:24:35,892 --> 00:24:40,396
Da li je to zato što si ti mali doušnik
to je sve upropastilo Juliji?

358
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
Jebi se.

359
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
[Thomas] Pretpostavljam da ti nikad nije dao.

360
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
[ruga se]

361
00:24:56,996 --> 00:24:58,956
[udah i izdah]

362
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
Hej! To su moje manžetne!

363
00:25:04,003 --> 00:25:06,339
[Gamache] Imam pretposljednji nacrt
volje.

364
00:25:06,422 --> 00:25:10,051
Nakon Irene, nasljedstvo
podijeljeno na pet načina.

365
00:25:10,134 --> 00:25:13,262
Ima samo četvoro dece.
Ko je peti? Unuka?

366
00:25:13,346 --> 00:25:16,224
Nije vjerovatno. Imena su sva četvero djece.

367
00:25:16,307 --> 00:25:20,436
Prema g. Maynardu, Charles Morrow
namjeravao je ostaviti peto ime

368
00:25:20,519 --> 00:25:23,356
u zatvorenoj koverti
biti otvoren tek nakon njegove smrti.

369
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
Ali ponovo je promenio testament.

370
00:25:25,316 --> 00:25:28,653
Dakle, ko je peti naslednik?
Zašto tu osobu čuvati u tajnosti?

371
00:25:28,736 --> 00:25:33,032
Da li je Charles Morrow htio učiniti
pravo od nekoga, ali je onda izgubio živce?

372
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Tražite nešto?

373
00:25:35,076 --> 00:25:38,913
Da, Sandra je rekla Lacosteu
da je čula kako se Julija smeje

374
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
oko 11:15.

375
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Rekla ti je da je napustila svoju sobu...

376
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
-Nešto prije ponoći.
-Otišla je u kuhinju.

377
00:25:46,170 --> 00:25:49,757
A kada se vratila u svoju sobu,
Tomas je spavao.

378
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Znamo da je Thomas bio na tom pozivu

379
00:25:51,968 --> 00:25:55,096
sa svojim poveriocima do 12:30,
što znači da

380
00:25:55,179 --> 00:25:58,516
Sandra je upadala u frižider
najmanje pola sata.

381
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Elliot to kaže
kada je napustio Julijinu sobu,

382
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
vratio se pravo nazad
za rad u kuhinji.

383
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
Pomislio bi da bi
spominjao da se viđao sa Sandrom?

384
00:26:09,652 --> 00:26:12,780
Nije prvi put da bi nas lagao.
Moramo ponovo razgovarati s njim.

385
00:26:12,863 --> 00:26:15,116
Maurice neće znati
u kojoj je smjeni Elliot.

386
00:26:15,199 --> 00:26:16,367
[Thomas] Vrati se!

387
00:26:16,450 --> 00:26:18,536
Vrati mi moje srećne manžetne!

388
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Ne! Dosta!

389
00:26:22,415 --> 00:26:23,457
[grunta]

390
00:26:29,422 --> 00:26:31,132
[obojica grcaju]

391
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
[Thomas] Daj mi manžetne.

392
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
Thomas! Silazi s njega, ostavi ga na miru!

393
00:26:50,484 --> 00:26:52,111
Peter, tvoje ruke!

394
00:26:52,194 --> 00:26:54,739
Zaustavi ovo! Vas par!

395
00:26:58,284 --> 00:26:59,201
Thomas!

396
00:26:59,910 --> 00:27:01,245
Ovo ne pomaže.

397
00:27:01,746 --> 00:27:03,289
[Klara] Šta nije u redu s tobom?

398
00:27:03,372 --> 00:27:06,167
Tvoja sestra je ubijena
i sve što možeš je da se boriš?

399
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
Nisi odrastao s njim!
Bio je nasilnik.

400
00:27:08,961 --> 00:27:12,757
Ko je živeo u senci
većeg, gadnijeg nasilnika, tvog oca.

401
00:27:12,840 --> 00:27:16,052
-Molim te, tata ga je branio.
-I kaznio me

402
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
kada nisam ispunio njegova očekivanja.

403
00:27:18,054 --> 00:27:20,931
Barem ih je imao.
Znate li kako je biti ignorisan?

404
00:27:21,015 --> 00:27:24,977
Znaš kako je
živjeti u strahu da ću ga ikada razočarati?

405
00:27:25,061 --> 00:27:27,897
Hteo sam da me ostave na miru!
Bar si imao svoju umjetnost.

406
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Nisam bio dobar ni u čemu!

407
00:27:30,358 --> 00:27:33,486
U pravu si u vezi toga.
Ali tata nije mario za moju umjetnost.

408
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Nikad se nije ponudio

409
00:27:35,571 --> 00:27:38,115
-da kupim moje slike.
-Pratio je tvoju karijeru!

410
00:27:38,199 --> 00:27:41,911
Zadržao je prokletog psa kojeg si nacrtao,
pretvorio u rezbarenje!

411
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Sve što sam dobio bila je loša, jebena patka!

412
00:27:45,790 --> 00:27:47,833
[smijeh]

413
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
-U redu.
- Idi saznaj.

414
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
Nije smešno.

415
00:27:58,094 --> 00:27:59,095
[nastavlja se smijati]

416
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
Tvoj otac je jednom nameravao
da podelimo nasledstvo

417
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
pet načina, ne računajući tvoju majku.

418
00:28:06,685 --> 00:28:11,107
Dakle, to je četvoro dece, plus...
imate li ideju ko bi to mogao biti?

419
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Imao je afere.

420
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
-Tata?
-Kako bi ti znao?

421
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Tvoja mama mi je rekla.

422
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
U našoj bračnoj noći,
savjetovala mi je da zažmurim.

423
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
"Kakav otac takav sin", rekla je.

424
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
Pa, pogrešila je u tome.

425
00:28:30,793 --> 00:28:32,294
Izvinite me.

426
00:28:38,926 --> 00:28:42,430
Žao mi je ako sam te mučio, Peter.

427
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
Bio sam ljubomoran.

428
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
Uvek sam znao da ćeš pobeći.

429
00:28:51,730 --> 00:28:53,149
Nisam, Tome.

430
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
Nikad sebi nisam oprostio
za izdaju Julije.

431
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
Ali trebala mi je kod kuće.

432
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
Ona je bila jedina
koji je pazio na mene.

433
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
To je moja greška, brate.

434
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Trebao sam biti ja.

435
00:29:23,220 --> 00:29:24,263
Hajde.

436
00:29:46,911 --> 00:29:50,581
[govori na francuskom] Agent Nichol
na poziciji za perimetarsku dužnost.

437
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
[statično preko radija]

438
00:29:54,084 --> 00:29:55,002
Zdravo.

439
00:29:55,753 --> 00:29:57,046
[statično preko radija]

440
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
Charles možda nije bio vjeran,
ali imali smo dogovor.

441
00:30:04,303 --> 00:30:06,805
Poslednje što je želeo je skandal,

442
00:30:06,889 --> 00:30:10,684
zbog čega se bavio
Prema tome, Julijina dilema.

443
00:30:10,768 --> 00:30:14,438
Ali on je bio protiv abortusa.
Pa da je okliznuo...

444
00:30:14,522 --> 00:30:17,566
Charles je bio mnogo stvari,
ali nije bio nemaran.

445
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
Za razliku od nekih, uz pijane veze...

446
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
-Pa...
-[zvečke na prozoru]

447
00:30:24,031 --> 00:30:26,408
Jesi li bliže?
da pronađem ubicu moje ćerke?

448
00:30:26,492 --> 00:30:29,370
Jer počinjem da se umaram
ovog jadnog mjesta.

449
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Izvinite me na trenutak?

450
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Ne brini, draga.
Neću vam odrezati džeparac.

451
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
Naći ćemo nešto drugo
da radite kod kuće.

452
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
[tiho se smije]

453
00:30:43,634 --> 00:30:48,055
Nema potrebe, majko. Bean i ja
čekali da putuju neko vrijeme,

454
00:30:48,138 --> 00:30:52,351
i 20 hiljada treba kupiti
pristojan kamper kombi za nas dvoje.

455
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Nađi nekog drugog za guranje.

456
00:31:09,451 --> 00:31:10,369
Zdravo, Bean.

457
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
od koga se kriješ?

458
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Izaberi.

459
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
-Jeste li čuli taj razgovor?
-U redu je.

460
00:31:22,548 --> 00:31:26,594
Znam da me deda nikada nije odobravao.
Mama ga je zvala stari dinosaurus.

461
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
Teško da je fer prema dinosaurusima.

462
00:31:30,431 --> 00:31:33,684
-Je li tvoj otac tu, Bean?
-Mami ne treba muškarac.

463
00:31:34,018 --> 00:31:36,478
Svaki dan govori sebi u ogledalu.

464
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Odgovara mi. Mogu ga izmisliti.

465
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Pa kakav je on?

466
00:31:42,526 --> 00:31:44,612
Hercules? Persej?

467
00:31:46,113 --> 00:31:47,156
danas...

468
00:31:47,239 --> 00:31:50,743
on je kao ti.
Čovek koji sklanja loše momke.

469
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
Hvala ti, Bean.

470
00:31:59,501 --> 00:32:01,045
Gde idete, šefe?

471
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Idem da pronađem loše momke.

472
00:32:14,933 --> 00:32:16,226
[mašina zuji]

473
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Zdravo.

474
00:32:26,487 --> 00:32:30,240
Naredniče Lacoste.
Vidim da imate CCTV vani.

475
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Da.

476
00:32:31,617 --> 00:32:34,578
Ovdje smo pod stalnim rizikom
od opljačkanja.

477
00:32:34,662 --> 00:32:37,748
Tako da čuvam fajlove,
u slučaju da se ista lica pojave.

478
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
-To je pametno razmišljanje.
-Hvala.

479
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
Koliko daleko želite da idete?

480
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Čekaj, tamo. Pauza.

481
00:32:49,134 --> 00:32:50,260
Premotaj unazad.

482
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
Možete li je povećati?

483
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
Da, naravno.

484
00:32:53,931 --> 00:32:55,224
[klackanje tastature]

485
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
[Lacoste] U redu, pusti da se igra.

486
00:33:10,280 --> 00:33:11,532
Pauziraj tamo.

487
00:33:23,377 --> 00:33:24,962
[Lacoste] Kevinova priča se provjerava.

488
00:33:25,045 --> 00:33:28,757
Za repom mu je bio policijski auto
dana kada su Blue i Tommy nestali.

489
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Dakle, govorio je istinu.

490
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
-Policajci su ubili Bluea.
-A sada mu nameštaju.

491
00:33:41,103 --> 00:33:45,774
Ako nazove, reci mu da mu vjerujemo.
Reci mu da mu možemo pomoći.

492
00:33:45,858 --> 00:33:49,695
Problem je u tome što ne vjeruje policajcima.
Ne mogu reći da ga krivim.

493
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Na putu sam ovamo.

494
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Pošaljite mi snimak.

495
00:34:02,249 --> 00:34:05,627
Elliot nije imao gde da živi,
pa sam mu dao sobu.

496
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
[kucanje na vrata]

497
00:34:08,964 --> 00:34:09,922
Elliot?

498
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
[tipkovi zveckaju]

499
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
[otvaranje vrata]

500
00:34:23,978 --> 00:34:27,232
Hvala ti, Maurice.
Ako vidite Elliota, molim vas dovedite ga.

501
00:34:27,315 --> 00:34:28,400
Vrlo dobro, monsieur.

502
00:34:54,342 --> 00:34:55,260
[kamera klikne]

503
00:35:11,568 --> 00:35:12,569
[kamera klikne]

504
00:35:38,595 --> 00:35:39,513
Merci.

505
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
Elliot je koristio alias.

506
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Njegovo pravo ime je Liam Martin.

507
00:35:46,937 --> 00:35:50,274
Prema bazi podataka,
uhapšen je prije nekoliko godina,

508
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
napad na njegovu devojku.
Oružje ubistva?

509
00:35:53,068 --> 00:35:56,113
-Možda sam ga našao u njegovom ormariću.
-Bio je sa njom.

510
00:35:56,196 --> 00:35:58,782
On je jedini
koji ju je video posle večere.

511
00:35:58,866 --> 00:36:02,661
Vježbao je svoj lažni potpis.
Mogao je krivotvoriti Thomasov rukopis.

512
00:36:02,744 --> 00:36:05,080
Trebalo bi da razgovaramo sa Mauriceom.

513
00:36:05,622 --> 00:36:10,085
Pa, ne mogu dobiti Elliota na telefon,
ali trebali bismo ga naći na CCTV-u.

514
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
-Ovo je bilo zaključano kada sam ga ostavio.
-On je pobegao.

515
00:36:16,466 --> 00:36:18,260
-Ima li auto?
-[Maurice] Ne.

516
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Sranje, mogao bi biti miljama daleko.

517
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
Pažnja svim jedinicama,
osumnjičeni da je Elliot pobjegao pješice.

518
00:36:33,901 --> 00:36:36,820
bijelac,
5'10, smeđa kosa, smeđe oči,

519
00:36:36,904 --> 00:36:41,158
sredinom 20-ih, potencijalno naoružani i opasni.
Agente Nichol, jesi li tu? Copy?

520
00:36:44,912 --> 00:36:46,622
[govori na francuskom] Stani tu,
ti malo govno!

521
00:36:46,747 --> 00:36:49,249
-U redu!
-Okreni se! Okreni se!

522
00:36:51,293 --> 00:36:52,878
[Beauvoir na radiju]
Agente Nichol, čujete li?

523
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Prisloni se na kamen. Odmah!

524
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Lijeva ruka iza leđa!

525
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Igramo čvrsto, zar ne?

526
00:37:00,344 --> 00:37:01,261
[stenje]

527
00:37:01,637 --> 00:37:05,641
Nisi se vratio na posao u kuhinji
nakon što si imao seks sa Julijom.

528
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
Pa gdje si bio, Liam?

529
00:37:10,812 --> 00:37:11,980
U mojoj sobi.

530
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
Pobegao sam jer sam znao
saznao bi ko sam ja.

531
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
Policija me juri
za neke sitnice, pa...

532
00:37:18,695 --> 00:37:20,656
Došao sam da se pritajim.

533
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Ali nisam ja ubio Juliju Morrow.

534
00:37:29,831 --> 00:37:32,751
Zašto je onda bilo oružje ubistva?
pronađen u tvojoj sobi?

535
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Nikad to pre nisam video.

536
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
-Kako je jebote dospelo tamo?
-Uvedi ga unutra.

537
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
-Ne.
- Oui, šefe.

538
00:37:41,343 --> 00:37:43,887
-Ne, ne, ne, ne.
-Dobar posao, bio sam na perimetru.

539
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
-Pravo mesto, pravo vreme.
-Nisam to uradio.

540
00:37:46,181 --> 00:37:49,476
Molim te. vjeruj mi,
Nisam to uradio! Molim te!

541
00:37:50,477 --> 00:37:52,020
[mobilni telefon zvoni]

542
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Naredniče Lacoste.

543
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
[Kevin] Ne mogu više da trčim.
Želim da razgovaram sa tvojim šefom.

544
00:37:59,987 --> 00:38:03,490
Radiš pravu stvar.
gdje si ti

545
00:38:05,409 --> 00:38:09,371
-Obećaj mi da će biti bezbedno.
-Bićeš siguran. Možete nam vjerovati.

546
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
Kevine, vjerujemo ti.

547
00:38:16,378 --> 00:38:17,796
Vijetnamsko mjesto.

548
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
-Kod autobuske stanice u Montrealu.
-Ok, ostani tu.

549
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
Idem po svog šefa. Biće sve u redu.
Možemo vas zaštititi.

550
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
Hvala.

551
00:38:31,309 --> 00:38:32,269
[zvukovi mobilnog telefona]

552
00:38:33,061 --> 00:38:33,895
[uzdahne]

553
00:38:35,439 --> 00:38:36,398
[uzdahne]

554
00:38:44,656 --> 00:38:47,034
[Klara] ...želi da mi pomogne
izaberite stazu.

555
00:38:47,117 --> 00:38:48,660
Ona jedva čeka da krene.

556
00:38:48,744 --> 00:38:52,873
Tako da me je već predstavila
spisak mesta koje želi da poseti.

557
00:38:52,956 --> 00:38:54,791
Da? Šta je na vrhu liste?

558
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
- Muzej dinosaurusa...
-Ova fotografija na kojoj ste svi...

559
00:39:00,047 --> 00:39:00,922
Ko ga je uzeo?

560
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
[Clara] Nemam pojma. Bio sam beba.

561
00:39:07,179 --> 00:39:11,099
Maurice možda. Tata ga je pustio da prati
kao batinaš ponekad.

562
00:39:11,183 --> 00:39:15,062
Nosio je rezervni pištolj. istina je,
uvek smo zaboravljali da je on tamo.

563
00:39:35,707 --> 00:39:36,833
[kucati na vrata]

564
00:39:37,334 --> 00:39:38,251
Excusez-moi.

565
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
[teško dišući]

566
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
Jedna od rezbarija je bila namijenjena tebi.

567
00:40:03,777 --> 00:40:04,986
[grunta]

568
00:40:15,831 --> 00:40:17,499
[nerazgovjetno brbljanje]

569
00:40:17,707 --> 00:40:19,501
[teško dišući]

570
00:40:35,267 --> 00:40:39,479
Konačno. Mogu li dobiti neku uslugu ovdje?
Hteo bih da popijem piće, molim.

571
00:40:40,897 --> 00:40:42,190
[nerazgovjetno brbljanje preko radija]

572
00:40:42,274 --> 00:40:43,191
[Irene] Izvinite?

573
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
[govori francuski]
Dobro jutro, gospodine.

574
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
[Gamache] Maurice!

575
00:41:00,667 --> 00:41:02,669
-Maurice?
-Šta čitaš?

576
00:41:03,044 --> 00:41:04,337
[vrištanje]

577
00:41:06,965 --> 00:41:09,551
[govori francuski]
Spusti pištolj!

578
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
Ne mrdaj, ne mrdaj, ne mrdaj.

579
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
[Gamache] Maurice.

580
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Gotovo je. Hajde sada.

581
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
Bean ti nije učinio ništa loše.

582
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
-Pusti je.
-Bean! Bean! Pusti je!

583
00:41:27,152 --> 00:41:30,405
-Molim te! Molim te! Nemoj je povrijediti, molim te!
-[Bean vrišti]

584
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
Molim te!

585
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
[Maurice] Čuješ li me sada?

586
00:41:34,326 --> 00:41:38,872
Slušate li sada tog jednog od
je li tvoj vlastiti dragocjeni Morrow u opasnosti?

587
00:41:38,955 --> 00:41:40,373
[Gamache] Bean, pogledaj me.

588
00:41:40,457 --> 00:41:43,001
Pogledaj me.
Sve će biti u redu.

589
00:41:43,752 --> 00:41:46,421
[zadihano] Moja majka...

590
00:41:47,339 --> 00:41:49,758
Moja majka je umrla od slomljenog srca.

591
00:41:50,050 --> 00:41:51,676
Jer moj otac...

592
00:41:53,470 --> 00:41:58,558
Moj tata, Charles Morrow,
ne bi joj se posvetio.

593
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
Za nas. Prekršio je svako obećanje koje je dao.

594
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Čak i nakon što je umrla,

595
00:42:06,107 --> 00:42:09,694
zakleo se da će me dobro videti
i daj mi ovaj hotel.

596
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
Radio sam za njega ceo život.

597
00:42:13,031 --> 00:42:18,828
Iako sam ostao odan
i ćuti i...

598
00:42:18,912 --> 00:42:19,871
Čekaj.

599
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
-[Maurice] Njihova sramota.
-[Gamache] Polako, polako!

600
00:42:26,962 --> 00:42:32,509
Služio si porodicu, razmažen
i privilegovani, i nikada te nisu videli.

601
00:42:34,177 --> 00:42:35,011
i sve vreme,

602
00:42:35,095 --> 00:42:40,600
znao si da si prvorođenac,
istinski ovlašteni.

603
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Ubio si jelena, zar ne?

604
00:42:48,525 --> 00:42:50,277
-[Maurice] Moraš.
-[Charles] Hajde, sine.

605
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
Uradio sam to za tebe.

606
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Obarao sam ovog jelena za tebe.

607
00:42:59,077 --> 00:43:04,374
Upucaj plijen, jebena pičko.

608
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
Vidiš? Znao sam da ti to možeš, sine.

609
00:43:25,020 --> 00:43:26,104
[Charles grunts]

610
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Dođi ovamo, sine.

611
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
[Maurice] Rekao mi je da nikome ne govorim.

612
00:44:03,683 --> 00:44:04,809
[šmrkati]

613
00:44:07,604 --> 00:44:09,856
Uvek sam bila njegova mala prljava tajna.

614
00:44:12,484 --> 00:44:15,362
Julia je bila jedina
ko je ikada bio dobar prema meni...

615
00:44:16,946 --> 00:44:18,239
I voleo sam je.

616
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
Šta se dogodilo, Maurice?

617
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
Jesi li joj rekao svoju tajnu?

618
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
Mislio sam da će biti srećna

619
00:44:31,336 --> 00:44:36,341
da me ima za polubrata
i mogli bismo zajedno voditi hotel.

620
00:44:36,424 --> 00:44:37,342
ali...

621
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Rekla je da je završila sa prošlošću...

622
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
Da joj ništa ne značim.

623
00:44:48,061 --> 00:44:49,771
Nazvala me freeloaderom.

624
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Ona je bila tvoja posljednja nada.

625
00:44:53,525 --> 00:44:55,443
Onaj za koji ste mislili da možete vjerovati.

626
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
[govori francuski] Nasmijala se
na mene kao da sam ništa!

627
00:44:58,822 --> 00:45:02,992
Učinila je da se osjećaš kao usamljena,
ponovo zanemareni dečak.

628
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
[Maurice]
Imam lopatu i...

629
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
samo sam htela da...

630
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Da je sprečim da se smeje.

631
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Dosta je djece propatilo, Maurice.

632
00:45:23,555 --> 00:45:24,389
br.

633
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
Nemojte povrijediti ovo dijete.

634
00:45:31,146 --> 00:45:32,981
Neka se vrati svojoj majci.

635
00:45:36,192 --> 00:45:37,986
[Mariana jeca]

636
00:45:44,200 --> 00:45:45,869
Oh, moja beba!

637
00:45:49,122 --> 00:45:51,666
[jecanje]

638
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
[zvukovi mobilnog telefona]

639
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
[linija zvoni]

640
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
Hajde.

641
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
[klapanje tipki]

642
00:46:15,231 --> 00:46:16,483
[linija zvoni]

643
00:46:16,566 --> 00:46:17,692
[mobilni telefon zvoni]

644
00:46:22,864 --> 00:46:24,866
[mobilni telefon vibrira]

645
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
Ima li novosti o uzorcima prskanja?

646
00:46:29,913 --> 00:46:34,709
Obrasci iz Kevinove kuće se ne poklapaju
prostrelnu ranu ili ubod.

647
00:46:34,792 --> 00:46:38,254
Forenzičar je rekao
izgleda kao da su inscenirani.

648
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
Kevin je pokušao nazvati.

649
00:46:41,424 --> 00:46:43,259
[motor automobila pali]

650
00:46:47,514 --> 00:46:49,557
[svira mračna muzika]

651
00:48:12,974 --> 00:48:14,309
[gume škripe]

652
00:48:15,018 --> 00:48:17,020
[zavijanje sirene]

653
00:48:20,982 --> 00:48:22,442
[vrata auta se zatvaraju]

654
00:48:23,192 --> 00:48:24,360
[teško dišući]

655
00:48:25,612 --> 00:48:27,447
-[muškarac] Policija!
-[žena] Policija!

656
00:48:27,572 --> 00:48:29,115
[nerazgovjetno vikanje]

657
00:48:30,325 --> 00:48:32,076
[teško dišući]

658
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
Nisam ja!

659
00:48:41,628 --> 00:48:47,592
-[oficir 1] Na koljena!
-Molim te. Molim te.

660
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
Nisam ja!

661
00:48:52,847 --> 00:48:54,474
Razgovarajte sa narednikom Lacosteom.

662
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
Naredniče Lacoste.

663
00:48:56,517 --> 00:48:57,769
[jecanje]

664
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
[mobilni telefon vibrira]

665
00:49:05,568 --> 00:49:06,486
On je uhapšen.

666
00:49:06,611 --> 00:49:07,820
[Lacoste uzdiše]

667
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
[otvaranje kapije]

668
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
[usta]