1 00:00:06,298 --> 00:00:08,300 [tematska muzika svira] 2 00:01:06,066 --> 00:01:07,443 [vrata se zatvaraju] 3 00:01:12,323 --> 00:01:14,408 [ljudi brbljaju] 4 00:01:36,680 --> 00:01:40,851 [Mr. Maynard] Ovdje smo da pročitamo posljednje testament Charles Morrow. 5 00:01:43,938 --> 00:01:44,772 [Irene] Julia. 6 00:01:54,156 --> 00:01:56,659 Spremni smo, g. Maynard. 7 00:01:58,410 --> 00:01:59,703 [vrata se zatvaraju] 8 00:02:01,580 --> 00:02:04,792 "Ja, Charles Morrow, ovim uputiti mog Izvršitelja 9 00:02:04,875 --> 00:02:08,629 "za distribuciju ostataka mog imanja kako slijedi. 10 00:02:08,712 --> 00:02:12,758 „Mojoj deci, Tomas, Petar i Marijana, 11 00:02:12,842 --> 00:02:15,386 „Ostavljam sumu od po 20.000 dolara. 12 00:02:16,929 --> 00:02:19,139 „Mojoj ženi, Ireni, 13 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 „Ostavljam ostatak svoje imovine, 14 00:02:22,476 --> 00:02:24,019 „sa jednim izuzetkom. 15 00:02:25,104 --> 00:02:27,314 „Prilično je da ste se okupili ovde, 16 00:02:27,398 --> 00:02:31,193 "gdje toliko dragocjenog, nastale su srećne porodične uspomene. 17 00:02:31,318 --> 00:02:34,488 „Chateau Belleforet je moje najveće bogatstvo, 18 00:02:34,572 --> 00:02:37,575 „i ovim zavještajem ovaj dragulj u kruni 19 00:02:37,658 --> 00:02:40,703 „Detetu za koje smatram da to najviše zaslužuje. 20 00:02:40,828 --> 00:02:44,331 "Moja kćer. Julia Morrow." 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 Ne, to nije u redu. 22 00:02:46,458 --> 00:02:49,420 To ne može biti tačno, zar ne? Može li? 23 00:02:49,503 --> 00:02:51,797 [Mr. Maynard] To su bile želje tvog oca. 24 00:02:51,922 --> 00:02:53,841 Čestitam, Julia. 25 00:02:56,802 --> 00:02:58,888 nakon sveg ovog vremena, 26 00:02:59,597 --> 00:03:02,474 i dalje rastura porodicu. 27 00:03:04,852 --> 00:03:08,314 Jesmo li završili? Treba mi piće. 28 00:03:08,397 --> 00:03:10,232 [Mr. Maynard] Ne baš. 29 00:03:11,066 --> 00:03:13,110 Ima još jedan poklon. 30 00:03:27,249 --> 00:03:30,169 Evo konačnog poklona 31 00:03:30,294 --> 00:03:33,130 od Charlesa Marrowa do njegove voljene porodice. 32 00:03:40,471 --> 00:03:42,348 [svi se nečujno smiju] 33 00:03:43,098 --> 00:03:45,434 Jebote, izgleda kao Tramp. 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 [smijeh] 35 00:04:09,708 --> 00:04:12,378 [Gamache i Reine-Marie] Živjeli. Sretna godišnjica. 36 00:04:12,461 --> 00:04:14,713 [Arnot] Dvadeset sedam godina. Koja je tvoja tajna? 37 00:04:14,797 --> 00:04:16,882 -On radi kako mu se kaže. - Radim kako mi je rečeno. 38 00:04:16,966 --> 00:04:19,551 Izvoli. To je to. 39 00:04:19,635 --> 00:04:20,719 Nastavi to da radiš. 40 00:04:20,844 --> 00:04:22,554 -[svi se smiju] -U redu. 41 00:04:24,556 --> 00:04:27,017 [na francuskom] Trebali bismo ovo raditi češće. 42 00:04:27,643 --> 00:04:29,478 Pierre, prije nego odeš, 43 00:04:31,730 --> 00:04:34,984 -Možete li pogledati nešto? -Da. šta je to? 44 00:04:35,067 --> 00:04:38,070 To je mjesto zločina u bungalovu Kevina Kisa. 45 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Šta mislite o tome uzorci prskanja? Bilo šta? 46 00:04:42,157 --> 00:04:44,910 Teško je crtati bilo kakvih čvrstih zaključaka, ali... 47 00:04:47,079 --> 00:04:49,289 Armand, slušaj. 48 00:04:49,415 --> 00:04:52,334 Jedno je paziti na slučaju iz daleka, 49 00:04:52,418 --> 00:04:54,586 ali mešanje u mesto zločina... 50 00:04:54,670 --> 00:04:58,632 Mjesto zločina koje je ostalo neotkriveno dok ga moj narednik nije pronašao. 51 00:04:58,716 --> 00:05:01,176 Svejedno, to nije tvoje mesto. 52 00:05:01,427 --> 00:05:05,931 Kažem ti kao prijatelj, ok? Morate se povući. 53 00:05:06,598 --> 00:05:08,434 Ovo bi vas moglo koštati posla. 54 00:05:08,559 --> 00:05:11,061 [Reine-Marie] Pierre, vrijeme je da krenemo. 55 00:05:13,981 --> 00:05:15,858 Uživajte u ostatku svog boravka. 56 00:05:15,983 --> 00:05:18,318 I učini sebi uslugu? 57 00:05:18,485 --> 00:05:19,945 -Opusti se, u redu? -Mmm. 58 00:05:26,243 --> 00:05:27,202 Pa, dobro. 59 00:05:27,286 --> 00:05:28,370 [smeje se] 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,040 žao mi je... 61 00:05:31,123 --> 00:05:33,500 Klara, Peter, ovo je Reine-Marie, moja žena. 62 00:05:33,584 --> 00:05:34,418 [govori francuski] 63 00:05:34,501 --> 00:05:37,880 -[na engleskom] Drago mi je. -Šta vas dvoje dovodi ovamo? 64 00:05:38,172 --> 00:05:39,339 hm... 65 00:05:39,423 --> 00:05:40,549 [smeje se] 66 00:05:41,091 --> 00:05:43,010 To je porodično okupljanje. 67 00:05:44,178 --> 00:05:46,096 Iskušenje, više kao. 68 00:05:47,181 --> 00:05:50,350 Rasipamo pepeo mog oca, pa... 69 00:05:50,476 --> 00:05:51,643 [na francuskom] Naše saučešće. 70 00:05:51,727 --> 00:05:55,606 U redu je. To je hotel naše porodice. Zato to radimo ovdje. 71 00:05:55,689 --> 00:05:59,401 Ovdje je raj. Oduvek smo želeli da dođemo. 72 00:06:01,278 --> 00:06:03,822 -Jesi li spreman? -Videćemo. 73 00:06:03,989 --> 00:06:05,032 Večernje. 74 00:06:05,115 --> 00:06:06,325 -Dobro vece. -Da. 75 00:06:11,830 --> 00:06:14,625 Mislim da smo završili... Da. 76 00:06:19,588 --> 00:06:22,925 Mislim da smo mi tamo. Samo ću provjeriti. 77 00:06:24,051 --> 00:06:25,719 [izdiše] 78 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 [šapaće] Bićeš dobro. 79 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 -Idemo. -U redu. 80 00:06:30,390 --> 00:06:31,600 [Sandra] Gdje je Julia? 81 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 [Thomas] Da, gdje je Julia? 82 00:06:34,520 --> 00:06:37,064 [Irene] Tipično, sve nas tjera da čekamo. 83 00:06:37,147 --> 00:06:39,817 [Thomas] Uz malo sreće, neće se usuditi pokazati svoje lice. 84 00:06:41,777 --> 00:06:44,321 [Sandra] Ovdje smo da raznese tatin pepeo. 85 00:06:44,488 --> 00:06:46,532 Hajde da pokušamo da stvari održimo civilizovano? 86 00:06:52,746 --> 00:06:53,705 [Maurice] Madame. 87 00:06:56,542 --> 00:06:59,128 Drago mi je da te vidim nakon toliko godina. 88 00:06:59,294 --> 00:07:01,171 Molim te, zovi me "Julia". 89 00:07:02,214 --> 00:07:06,635 Čestitam na dobijanju hotela. Veoma mi je drago zbog tebe. 90 00:07:06,760 --> 00:07:09,596 Pa, ti si jedini koji je. 91 00:07:10,681 --> 00:07:11,807 Poželi mi sreću. 92 00:07:26,029 --> 00:07:28,282 Žao mi je što kasnim. [izdiše] 93 00:07:28,365 --> 00:07:30,367 Želi li neko šampanjac? Moja poslastica. 94 00:07:30,450 --> 00:07:34,037 -Ne za mene. Daje mi žgaravicu. -Da. 95 00:07:34,204 --> 00:07:35,038 U redu. 96 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 [smeje se] 97 00:07:37,040 --> 00:07:38,876 Hej, tata. Dugo vremena. 98 00:07:41,420 --> 00:07:43,714 Drago mi je da si shvatio da mi duguješ. 99 00:07:43,797 --> 00:07:46,049 Tata ti nije dugovao. 100 00:07:46,175 --> 00:07:49,219 -I otišao si kada si imao 16 godina. -Zbog onoga što je uradio. 101 00:07:49,303 --> 00:07:51,930 - Štitio te je. -Bio je čudovište. 102 00:07:52,014 --> 00:07:53,182 [grmljavina tutnjava] 103 00:07:56,977 --> 00:07:58,187 [grmljavina] 104 00:08:03,692 --> 00:08:05,402 [Julia] Mrzela sam ga zbog onoga što je uradio. 105 00:08:10,574 --> 00:08:14,494 I bio sam sasvim sam. Niko od vas se nije zauzeo za mene. 106 00:08:15,495 --> 00:08:19,291 Koliko god želiš pretvarati se da se nije dogodilo, jeste. 107 00:08:19,374 --> 00:08:20,667 Za mene. 108 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 Ali to sada nije važno. 109 00:08:23,128 --> 00:08:26,131 Našao sam sina. Da, čujete li me? 110 00:08:26,215 --> 00:08:31,136 I kako je on očigledno najbliži Moraću u bilo koju pravu porodicu, pa, 111 00:08:32,596 --> 00:08:34,723 Mogao bih mu dati hotel. 112 00:08:34,890 --> 00:08:37,184 Ne bi se usudio. 113 00:08:37,267 --> 00:08:38,227 Gledaj me. 114 00:08:51,323 --> 00:08:54,326 -[grmljavina tutnjava] -[smijeh] 115 00:08:56,495 --> 00:08:58,288 [pucanje] 116 00:09:06,171 --> 00:09:07,756 [nastavlja urlati] 117 00:09:19,893 --> 00:09:21,478 [Gamache dahće] 118 00:09:21,561 --> 00:09:23,021 Ne, Armand. 119 00:09:23,230 --> 00:09:24,856 [stenje] 120 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 Bila je to noćna mora. 121 00:09:27,901 --> 00:09:31,697 To je sve. ššš To je sve. 122 00:09:34,700 --> 00:09:36,451 O čemu se radilo ovog puta? 123 00:09:38,829 --> 00:09:39,997 Nisam siguran. 124 00:09:42,457 --> 00:09:43,500 Je li bilo loše? 125 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 Da. 126 00:09:51,842 --> 00:09:56,305 [Reine-Marie] To bi mogao biti dobar znak da doživljavaš ove snove. 127 00:09:56,805 --> 00:10:01,059 Možda. Samo se probudim sa ovim osećajem straha. 128 00:10:03,437 --> 00:10:06,481 Morate prestati kriviti sebe za stvari. 129 00:10:08,275 --> 00:10:09,109 Armand. 130 00:10:11,778 --> 00:10:13,905 Možda biste mogli da posetite terapeuta? 131 00:10:17,951 --> 00:10:19,494 [ljudi govore nerazgovijetno] 132 00:10:19,578 --> 00:10:20,871 [Gamache] Šta se dešava? 133 00:10:21,121 --> 00:10:22,873 Glavni inspektor. 134 00:10:22,956 --> 00:10:26,626 Desila se nesreća. 135 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 [govori nerazgovjetno] 136 00:10:53,779 --> 00:10:54,905 Zadrži sve nazad. 137 00:10:56,948 --> 00:10:59,284 [Beauvoir] Vratite se svi. Unutra! Idi! 138 00:11:30,482 --> 00:11:31,650 [Lacoste] Jutro. 139 00:11:31,775 --> 00:11:33,318 [Gamache] Jutro. 140 00:11:33,402 --> 00:11:36,905 Njeno ime je Julia Morrow. Našli smo je po tom statutu. 141 00:11:36,988 --> 00:11:39,116 U početku je to izgledalo kao nesreća. 142 00:11:39,491 --> 00:11:41,201 Ali onda vidi ovde, 143 00:11:41,284 --> 00:11:44,121 glava statue udario je po vratu i obrazu. 144 00:11:44,830 --> 00:11:46,164 Krv dolazi 145 00:11:46,248 --> 00:11:48,291 -iz drugog pravca. -Tačno. 146 00:11:48,417 --> 00:11:49,876 Jean-Guy? 147 00:11:49,960 --> 00:11:51,920 Izgleda kao trauma od tupe sile. 148 00:11:52,003 --> 00:11:52,963 Prebijena je, 149 00:11:53,046 --> 00:11:56,383 tada je statua gurnuta da to izgleda kao nesreća? 150 00:11:56,508 --> 00:11:58,218 Moguće grupni napor. 151 00:11:58,677 --> 00:12:02,431 -Imaš li ideju o vremenu smrti, Patrone? -[Gamache] Telo postaje manje ukočeno. 152 00:12:02,514 --> 00:12:05,100 Dakle, zamišljam negdje sinoć. 153 00:12:05,183 --> 00:12:08,186 Oko perimetra je žičana ograda. 154 00:12:08,311 --> 00:12:10,188 Prednja kapija alarmirana. 155 00:12:11,189 --> 00:12:13,525 Ubica bi još uvijek mogao biti na imanju. 156 00:12:13,608 --> 00:12:16,862 Nabavite uniformu za goste i osoblje. 157 00:12:16,945 --> 00:12:21,199 I tu su tragovi, gde se cement nije stvrdnuo. 158 00:12:23,743 --> 00:12:25,454 Neki i na njegovim cipelama. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,539 I pogledaj ovo. 160 00:12:28,790 --> 00:12:30,625 Da, ima ih još. 161 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 [stenje s gađenjem] 162 00:12:38,633 --> 00:12:39,968 To je sranje. 163 00:12:41,470 --> 00:12:45,056 Ako je sranje, neka ga neko stavi tamo. 164 00:13:01,740 --> 00:13:03,742 [Irene] Zaboga, ti si menadžer. 165 00:13:03,909 --> 00:13:07,287 Imamo pravo da znamo šta se dešava u našem sopstvenom hotelu. 166 00:13:07,370 --> 00:13:09,122 Ako možete, molim vas, sačekajte, madam. 167 00:13:09,206 --> 00:13:12,584 Maurice, gdje je trofej jelenske glave? Onaj koga sam ubio. 168 00:13:12,667 --> 00:13:15,921 U ostavi, gospodine. Okov je bio pokvaren. 169 00:13:16,004 --> 00:13:18,548 -Pa, popravi to i vrati moj trofej nazad. -Da. 170 00:13:18,715 --> 00:13:21,218 -Zašto je policija svuda? -[vrata se otvaraju] 171 00:13:22,427 --> 00:13:25,430 Madame Morrow. Hteo bih da popričamo nasamo. 172 00:13:25,514 --> 00:13:27,432 A ko si ti tacno dovraga? 173 00:13:27,516 --> 00:13:32,145 Glavni inspektor Gamache. Šef odjela za ubistva za Sûreté du Québec. 174 00:13:32,229 --> 00:13:34,523 Zašto ne odvedeš dete na sok? 175 00:13:34,856 --> 00:13:35,941 To je najbolje. 176 00:13:37,526 --> 00:13:38,735 [Mariana] Hajde, dušo. 177 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 -Pa? -[Thomas] Šta se dešava? 178 00:13:48,662 --> 00:13:49,621 [vrata se zatvaraju] 179 00:13:49,704 --> 00:13:51,915 Imam veoma loše vesti. 180 00:13:51,998 --> 00:13:53,875 Došlo je do smrti. 181 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 Julia. 182 00:13:56,670 --> 00:13:58,463 [Thomas] Mrtav? 183 00:14:02,050 --> 00:14:04,636 Mrtav? Ali kako? 184 00:14:04,761 --> 00:14:06,388 [Irene] Rekao je "ubistvo", Thomas. 185 00:14:06,805 --> 00:14:10,725 Da. Julia je ubijena. Jako mi je žao. 186 00:14:11,351 --> 00:14:16,022 Moram da znam gde si i svi tvoji pokreti sinoć. 187 00:14:16,147 --> 00:14:18,358 Da li je neko video Juliju posle večere? 188 00:14:19,192 --> 00:14:21,987 Moja žena i ja smo krenuli pravo u krevet posle večere. 189 00:14:22,070 --> 00:14:24,990 I ja. Mariana me je ispratila. 190 00:14:25,073 --> 00:14:26,700 A onda sam otišao u svoju sobu. 191 00:14:27,284 --> 00:14:29,369 Clara i ja smo večerali u našoj sobi. 192 00:14:29,452 --> 00:14:33,748 Nisam je video posle večere. Bio sam u kuhinji, čistio. 193 00:14:33,873 --> 00:14:36,668 Bio sam u kancelariji i radio papirologiju. 194 00:14:36,751 --> 00:14:40,005 Trebaće mi brisevi od svih vas za DNK testiranje. 195 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Da li je to zaista neophodno? 196 00:14:41,548 --> 00:14:44,676 To bi mogao biti najbolji način da pronađe ubicu. 197 00:14:44,801 --> 00:14:47,345 Siguran sam da si željna kao i ja da to uradi. 198 00:14:50,849 --> 00:14:51,766 Hvala. 199 00:14:51,850 --> 00:14:53,226 [vrata se otvaraju] 200 00:14:56,688 --> 00:14:58,023 [vrata se zatvaraju] 201 00:15:09,117 --> 00:15:11,911 Ovo je naša prva godišnjica nismo bili zajedno. 202 00:15:12,037 --> 00:15:13,413 Potreban si ovde. 203 00:15:14,456 --> 00:15:17,959 I čuvaj se. Zovi me bilo kada. 204 00:15:23,798 --> 00:15:25,800 Ja ću ti to nadoknaditi. 205 00:15:25,884 --> 00:15:27,260 Ja ću se pobrinuti za to. 206 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 Kakav megaloman naručio svoj kip? 207 00:15:36,394 --> 00:15:39,314 Onaj koji drka o ubijanju životinja iz zabave. 208 00:15:39,856 --> 00:15:43,777 Charles Morrow je bio nemilosrdan biznismen u njegovo vreme. 209 00:15:44,736 --> 00:15:46,071 Ovo je nekada bila porodična kuća 210 00:15:46,154 --> 00:15:49,824 sve dok ga nije pretvorio u hotel prije otprilike 20 godina. 211 00:15:49,908 --> 00:15:52,535 Njegovo bogatstvo se smanjilo i trebao mu je novac. 212 00:15:52,869 --> 00:15:56,956 -Ko sada nasljeđuje hotel? -Majka Irene Morrow je najbliža rodbina. 213 00:15:57,874 --> 00:16:03,630 Sada imamo goste i osoblje za obradu, ali fokus na porodicu. 214 00:16:03,713 --> 00:16:07,967 Izgradite sliku njihovog kretanja, bilo kakve nedosljednosti u njihovim računima. 215 00:16:08,051 --> 00:16:12,347 I pitajte menadžera hotela za bilo koji CCTV snimak. 216 00:16:12,430 --> 00:16:14,974 Neko je bio sa njom kod te statue. 217 00:16:17,894 --> 00:16:18,895 Agente Nichol? 218 00:16:20,230 --> 00:16:22,607 provjerite, živeći to u otmjenom hotelu. 219 00:16:23,692 --> 00:16:26,945 Donio izvještaj patologa za šefa. 220 00:16:27,070 --> 00:16:29,364 World Wide Web još uvijek radi. 221 00:16:29,447 --> 00:16:30,407 Brži sam. 222 00:16:31,408 --> 00:16:35,870 „Uzrok smrti, subduralni hematom. Vrijeme smrti između 11:00 i 01:00 sati.” 223 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 Hvala. 224 00:16:38,081 --> 00:16:40,959 Sada, kada sam ovdje, kako mogu pomoći? 225 00:16:57,100 --> 00:17:00,186 -Šta to radiš? -Moram da donesem stolicu za Klaru. 226 00:17:00,270 --> 00:17:01,813 - Peter, sedi. -Ali... 227 00:17:02,021 --> 00:17:06,151 Sedi. Upravo počinjemo. 228 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 [pročišćava grlo] 229 00:17:37,474 --> 00:17:39,934 Upravo sam napunio 11 godina. 230 00:17:43,688 --> 00:17:47,859 Tata je rekao da je vrijeme za mene da izvršim svoje prvo ubistvo. 231 00:17:48,193 --> 00:17:50,028 -[pucanje pištolja] - Duboko udahni. 232 00:17:50,153 --> 00:17:54,199 Izdahni. Pucaj! 233 00:17:54,741 --> 00:17:56,159 Izgubio sam živce, ali... 234 00:17:58,787 --> 00:18:00,163 Tata me je nagovorio. 235 00:18:02,081 --> 00:18:03,124 Hajde, sine. 236 00:18:04,709 --> 00:18:06,085 Srušio sam ga za tebe. 237 00:18:08,588 --> 00:18:12,091 Pomogao mi je da podignem pušku i izbavi ga iz njegove bede. 238 00:18:13,510 --> 00:18:15,845 [gušenje] Samo sam ikada želeo da budem kao ti, tata. 239 00:18:19,349 --> 00:18:21,309 Nadam se da sam te učinio ponosnim. 240 00:18:22,852 --> 00:18:24,229 [Mariana] Šta je sa Juliom? 241 00:18:26,856 --> 00:18:28,483 Zar ne bismo trebali nešto reći? 242 00:18:29,734 --> 00:18:30,568 Peter? 243 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 Čega se sjećate od nje? 244 00:18:45,041 --> 00:18:46,835 bila je... 245 00:18:47,085 --> 00:18:48,002 bila je duhovita, 246 00:18:50,588 --> 00:18:52,131 pametan, osetljiv. 247 00:18:55,593 --> 00:18:58,930 Osvjetljavala je svaku sobu u koju je ušla. 248 00:18:59,055 --> 00:19:02,058 Mogla bi umotati tvog oca oko njenog malog prsta. 249 00:19:04,185 --> 00:19:05,311 Bar do... 250 00:19:17,657 --> 00:19:18,867 Madam, molim. 251 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 Mora da je to bio užasan šok. 252 00:19:26,875 --> 00:19:31,129 Ti i Thomas niste izgledali prezadovoljan zbog nasledstva. 253 00:19:31,254 --> 00:19:33,882 To je bila porodična tradicija za tri generacije 254 00:19:33,965 --> 00:19:37,343 da ovo imanje prelazi od oca najstarijem sinu. 255 00:19:38,386 --> 00:19:40,555 Niko ne voli da ga drže u mraku. 256 00:19:41,139 --> 00:19:42,640 Nije da Tomasu treba. 257 00:19:42,724 --> 00:19:45,560 Ideja da smo pod sumnjom je smešno. 258 00:19:45,643 --> 00:19:49,772 Sinoć se činilo da ih je bilo mnogo ljutnje i ogorčenosti za stolom. 259 00:19:49,856 --> 00:19:51,524 prije nego što se zaneseš, 260 00:19:51,608 --> 00:19:55,111 Mislim da je u redu da osporavamo volju. 261 00:19:55,361 --> 00:19:57,030 Charles je do kraja bio bolestan. 262 00:19:57,113 --> 00:19:59,657 Valjda je htio da se iskupi. 263 00:19:59,824 --> 00:20:02,368 Da. Bolje ikad nego nikad, tata. 264 00:20:03,036 --> 00:20:06,831 Nema na čemu. Nije mi trebalo ništa od tate. 265 00:20:06,915 --> 00:20:09,125 Nije u pitanju novac, već princip. 266 00:20:09,208 --> 00:20:11,961 -Ostao sam lojalan. -Nisam imao izbora. 267 00:20:12,128 --> 00:20:14,631 -Bio sam primoran da odem. -Zašto grabljati po prošlosti? 268 00:20:14,714 --> 00:20:19,510 Jer koliko god hoćeš pretvarati se da se nije dogodilo, jeste. 269 00:20:19,636 --> 00:20:21,220 Za mene. 270 00:20:22,722 --> 00:20:26,351 Pretpostavljam da je došlo do raskola u porodici kada je Julia otišla od kuće? 271 00:20:26,643 --> 00:20:28,269 [uzdiše] To se tebe ne tiče. 272 00:20:29,354 --> 00:20:33,775 Ako mi to pomogne da pronađem tvoju ćerku ubica, to je moj posao. 273 00:20:40,907 --> 00:20:43,576 Julia je zatrudnjela kada je imala 15 godina. 274 00:20:44,202 --> 00:20:47,914 Dogovorili smo da se beba usvoji. Mislili smo da je tako najbolje. 275 00:20:47,997 --> 00:20:49,707 A šta je Julija mislila? 276 00:20:49,791 --> 00:20:54,212 Nemojte me osuđivati, glavni inspektore. To je bila Charlesova odluka. 277 00:20:54,295 --> 00:20:58,007 Polagao je velike nade u nju, i bio je zaslijepljen. 278 00:20:59,092 --> 00:21:01,344 Nisam imao izbora po tom pitanju. 279 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 Mora da ti je bilo teško. 280 00:21:03,930 --> 00:21:04,764 br. 281 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 Ovaj put sam je zauvek izgubio. 282 00:21:13,147 --> 00:21:15,650 Da ste bili maltretirani u tome, madam, 283 00:21:16,693 --> 00:21:18,236 ne možete kriviti sebe. 284 00:21:18,778 --> 00:21:19,612 [Beauvoir] Patron. 285 00:21:23,825 --> 00:21:24,742 Žao mi je. 286 00:21:48,141 --> 00:21:51,310 [Beauvoir] Ovo je pogled stražnjih vrata. 287 00:21:56,566 --> 00:21:58,901 On ide u pravcu vrtova. 288 00:22:00,737 --> 00:22:05,450 [Gamache] Rekao si nakon što si napustio terasu, ti i Clara ste otišli u svoju sobu. 289 00:22:05,533 --> 00:22:08,369 -Da. - Da li ste posle toga uopšte izašli iz sobe? 290 00:22:10,413 --> 00:22:11,247 br. 291 00:22:14,709 --> 00:22:16,127 [nervozno se nasmiješi] Šta? 292 00:22:17,420 --> 00:22:21,966 Postoji CCTV snimak vašeg odlaska hotel kroz zadnji ulaz, 293 00:22:23,843 --> 00:22:26,345 i naslov u pravcu statue. 294 00:22:33,478 --> 00:22:36,564 Otišao sam da tražim Juliju, ali je nisam našao. 295 00:22:36,689 --> 00:22:37,732 Gdje si otišla? 296 00:22:40,693 --> 00:22:41,527 ja... 297 00:22:42,403 --> 00:22:44,489 Ne statua. 298 00:22:45,448 --> 00:22:49,327 Pozadi. Ja... Na terasi. 299 00:22:50,286 --> 00:22:54,874 Vratio sam se kroz vrata salona, popio brzo piće i otišao u moju sobu. 300 00:22:55,666 --> 00:22:57,752 A zašto ste tražili Juliju? 301 00:22:57,835 --> 00:23:00,088 Pomiriti se ili nastaviti borbu? 302 00:23:00,338 --> 00:23:01,339 [ruga se] 303 00:23:02,340 --> 00:23:04,050 [Thomas] Tata ti nije dugovao ništa. 304 00:23:04,175 --> 00:23:07,095 -I otišao si kada si imao 16 godina. -Zbog onoga što je uradio. 305 00:23:07,178 --> 00:23:09,597 - Štitio te je. -Bio je čudovište. 306 00:23:10,431 --> 00:23:14,018 I dalje si očajnički želeo da mu ugodiš, zar ne? 307 00:23:14,268 --> 00:23:15,478 Bio sam samo klinac. 308 00:23:16,312 --> 00:23:18,523 -Pričaš priče iz inata? -Da. 309 00:23:18,648 --> 00:23:20,858 -[Julia] Samo klinac, a? -Klinac! 310 00:23:20,942 --> 00:23:23,820 Izneverio si moje poverenje, Peter! Zbog tebe, znaš šta... 311 00:23:23,903 --> 00:23:25,279 [razbijeno staklo] 312 00:23:27,448 --> 00:23:28,991 Nisam ubio svoju sestru. 313 00:23:31,828 --> 00:23:32,703 Zašto bih? 314 00:23:32,787 --> 00:23:35,540 Zadovoljan sam slikanjem i živeti miran život. 315 00:23:38,835 --> 00:23:40,962 Thomas i Sandra su htjeli hotel. 316 00:23:42,130 --> 00:23:44,215 Nikada nisam želeo ništa od svojih roditelja. 317 00:23:46,384 --> 00:23:47,385 Jesmo li završili? 318 00:23:47,927 --> 00:23:49,595 Postoji samo još jedna stvar. 319 00:23:51,430 --> 00:23:54,058 Šta mislite o ovim rezbarijama? 320 00:23:54,142 --> 00:23:56,811 Bili su na statui tvog oca. 321 00:24:00,523 --> 00:24:01,440 Tata je ovo uradio. 322 00:24:01,524 --> 00:24:02,942 [ruga se] 323 00:24:03,234 --> 00:24:04,819 Postavite zagonetke. 324 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 Obično dizajniran da ponizi jednog od nas. 325 00:24:09,240 --> 00:24:11,701 Rekao je da je to izgradnja karaktera. 326 00:24:11,993 --> 00:24:13,995 Spriječio nas da postanemo nesposobni. 327 00:24:16,789 --> 00:24:18,624 [ruga se] 328 00:24:23,754 --> 00:24:26,841 To je tačna kopija crteža Imao sam šest godina. 329 00:24:27,216 --> 00:24:30,219 Nikad se nije ponudio da kupim jednu od mojih slika. 330 00:24:30,344 --> 00:24:32,555 Nemam pojma zašto bi to želio zadržati. 331 00:24:34,765 --> 00:24:35,766 Hvala. 332 00:24:57,496 --> 00:24:59,040 [Nichol] Šta je ona uopšte uradila? 333 00:25:00,041 --> 00:25:01,459 Tech entrepreneur. 334 00:25:02,251 --> 00:25:04,754 Po svemu sudeći, prilično visok let. 335 00:25:06,547 --> 00:25:07,715 Ne vise. 336 00:25:28,110 --> 00:25:28,945 -Hej! -Opa. 337 00:25:30,988 --> 00:25:34,033 Možda bi trebalo da odeš na kafu. 338 00:25:35,159 --> 00:25:35,993 U redu. 339 00:25:36,994 --> 00:25:41,207 -Koji je broj za poslugu u sobu? -Kuhinja je odmah pored predvorja. 340 00:25:42,291 --> 00:25:43,125 U redu. 341 00:25:46,087 --> 00:25:48,297 Jeste li naručili ručak? 342 00:26:21,539 --> 00:26:25,126 [Gamache] Rekao si da ti i Peter večerala u tvojoj sobi sinoć. 343 00:26:25,251 --> 00:26:26,085 Da. 344 00:26:26,210 --> 00:26:31,090 Hm, tada je Peter skicirao, pa sam se okupala. 345 00:26:31,215 --> 00:26:33,384 Mislio sam da bi me to moglo opustiti. 346 00:26:34,468 --> 00:26:38,806 Klara, Peter je viđen ispred hotela ne mnogo pre ponoći. 347 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Kaže da je otišao tražiti Juliju. 348 00:26:42,768 --> 00:26:44,353 Nisam imao pojma. 349 00:26:46,939 --> 00:26:48,649 Zašto mi to ne bi rekao? 350 00:26:49,817 --> 00:26:52,528 Izneverio si moje poverenje, Peter! Zbog tebe, znaš šta... 351 00:26:52,611 --> 00:26:53,696 [razbijeno staklo] 352 00:26:58,701 --> 00:27:02,079 [Irene] Ostavi ga, Claire. Uvek je bio mala kraljica drame. 353 00:27:02,330 --> 00:27:04,290 [Klara] To je "Klara," majko. 354 00:27:04,415 --> 00:27:05,791 [Irene] Zar nisam to rekla? 355 00:27:06,959 --> 00:27:09,045 [Mariana] Možemo li ovo da ne radimo, momci? 356 00:27:09,628 --> 00:27:11,255 [Gamache] Šta se dogodilo između njih? 357 00:27:13,674 --> 00:27:16,552 Peter je jedina osoba bez alibija. 358 00:27:18,471 --> 00:27:20,139 Nije vrijeme za tajne. 359 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Rekao mi je tek nedavno. 360 00:27:31,192 --> 00:27:33,235 Kada je Julia ostala trudna, 361 00:27:34,904 --> 00:27:39,450 povjerila je Peteru da je planirala da pobegne sa svojim dečkom. 362 00:27:41,077 --> 00:27:42,411 iz nekog razloga, 363 00:27:43,579 --> 00:27:47,708 Peter je stavio sliku bebinog skeniranja na stolu njegovog oca. 364 00:27:49,919 --> 00:27:52,588 Julia je bila Charlesova miljenica. 365 00:27:52,671 --> 00:27:54,924 Možda se Peter osjećao po strani. 366 00:27:56,884 --> 00:27:57,885 ko zna 367 00:28:00,679 --> 00:28:02,348 Nikad mu nije oprostila. 368 00:28:04,350 --> 00:28:06,268 Imao je 12 godina. 369 00:28:06,602 --> 00:28:08,854 Čim ih vidi, to je kao okidač. 370 00:28:08,938 --> 00:28:11,357 Sramota ga samo izjeda živog. 371 00:28:11,440 --> 00:28:14,402 Mora da je bilo razorno za njega kada se pojavila Julia. 372 00:28:15,528 --> 00:28:18,864 -Peter nije ubica. -Potrebna je jedna sekunda da izgubite kontrolu. 373 00:28:22,451 --> 00:28:26,372 Šta pokreće konačni potisak je emocija. 374 00:28:27,581 --> 00:28:29,917 Obično ispunjeni pritužbama... 375 00:28:37,633 --> 00:28:39,677 ...ili krivicu. 376 00:28:46,976 --> 00:28:49,228 [Gamache] Neko je namamio Juliju u smrt. 377 00:28:49,437 --> 00:28:52,690 Trebaju nam uzorci rukopisa od svih članova porodice. 378 00:28:52,773 --> 00:28:55,484 [Lacoste] Sinoć je imala društvo u nekom trenutku. 379 00:28:55,568 --> 00:28:58,446 Našao sam dvije čaše za vino. Poslao sam ih na testiranje. 380 00:28:58,529 --> 00:29:00,364 CCTV pokriva većinu područja. 381 00:29:00,448 --> 00:29:03,075 Postoji slepa tačka kod ulaza u salon, 382 00:29:03,159 --> 00:29:05,619 a drugi kod servisnog ulaza. 383 00:29:05,703 --> 00:29:08,038 Nemamo pojma koliko je dugo bio napolju? 384 00:29:08,164 --> 00:29:12,042 I ako Peter nije naš ubica, to znači da je neko drugi iskliznuo. 385 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Neko laže. Provjerite njihove priče ponovo. 386 00:29:16,881 --> 00:29:19,925 Um, naravno, šefe. Sa kim da počnem? 387 00:29:20,009 --> 00:29:22,678 Proverite da li imamo svi detalji gostiju. 388 00:29:22,761 --> 00:29:25,473 -Onda im reci da mogu da odu. -U redu, šefe. 389 00:29:27,808 --> 00:29:30,519 Razgovarao sam sa Peterom Morrowom o ovim rezbarijama. 390 00:29:33,397 --> 00:29:35,608 Izgleda da je tata voleo da postavlja zagonetke. 391 00:29:36,984 --> 00:29:39,069 Voleo je da se petlja sa umovima dece. 392 00:29:40,946 --> 00:29:45,284 [Lacoste] Pas, patka, mačka, kornjača i jelen. 393 00:29:46,327 --> 00:29:48,037 [Gamache] Peter kaže da je pas bio on. 394 00:29:48,120 --> 00:29:51,665 Patolog je pronašao izmet rakuna ispod Julijinih noktiju, 395 00:29:51,749 --> 00:29:55,419 što znači da je verovatno namazao jelena. 396 00:29:55,544 --> 00:29:59,340 Dakle, ako jesu ove rezbarije poruka članovima porodice, 397 00:29:59,423 --> 00:30:02,176 bilo bi dobro znati kome je jelen služio. 398 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Bili ste sa svojim mužem u svojoj sobi posle večere oko 11:15? 399 00:30:06,680 --> 00:30:09,683 Da. Nemamo tajni. 400 00:30:09,808 --> 00:30:11,227 I Julia je bila u svojoj sobi? 401 00:30:11,352 --> 00:30:12,269 [Tomas se smije] 402 00:30:12,436 --> 00:30:13,270 Znaš me. 403 00:30:14,522 --> 00:30:16,440 Za kada, tačno? 404 00:30:16,565 --> 00:30:17,816 Neću te iznevjeriti. 405 00:30:19,235 --> 00:30:20,319 Obećavam. 406 00:30:23,280 --> 00:30:24,198 Pričaj uskoro. 407 00:30:30,829 --> 00:30:34,750 [novinar na TV] Policija je nastavljaju potragu za Kevinom Kisom, 408 00:30:34,833 --> 00:30:37,044 tražena u vezi sa nestankom 409 00:30:37,127 --> 00:30:41,632 Plave dvije rijeke i Tommy Kis prije 19 mjeseci. 410 00:30:41,799 --> 00:30:45,177 Arisawe i Kara moraju biti van sebe pitajući se šta se dogodilo. 411 00:30:45,427 --> 00:30:46,720 Jeste li razgovarali s njima? 412 00:30:47,054 --> 00:30:49,890 Rekli su mi da ne zovem osim ako nisam imao novosti. 413 00:30:51,141 --> 00:30:55,271 - Pitao sam Francoeura mogu li... -Da pogodim, veliki debeli ne? 414 00:30:56,814 --> 00:30:58,649 Nešto od Sandre Morrow? 415 00:31:00,109 --> 00:31:01,443 [Lacoste uzdiše] 416 00:31:01,527 --> 00:31:04,280 Ona i Tomas su otišli u svoju sobu oko 11:15, 417 00:31:04,363 --> 00:31:06,532 i bili su zajedno preko noći. 418 00:31:06,615 --> 00:31:09,076 Čula je Juliju kako se smije iz svoje sobe 419 00:31:09,243 --> 00:31:11,912 pored njih ubrzo nakon što su ušli. 420 00:31:12,997 --> 00:31:16,125 Rekla je da zvuči kao da im se Julia ruga. 421 00:31:17,167 --> 00:31:18,335 [uzdahne] 422 00:31:18,794 --> 00:31:19,920 Ovi ljudi. 423 00:31:21,797 --> 00:31:26,302 Član porodice umire i izgleda da ih nije briga. 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,887 Je li sve u redu kod kuće? 425 00:31:30,264 --> 00:31:33,100 Da. Nema više problema. 426 00:31:35,269 --> 00:31:36,604 To je nešto, pretpostavljam. 427 00:31:36,937 --> 00:31:39,440 Zašto ne odeš zagrliti svoje devojke? 428 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 Jean-Guy i ja se možemo snaći ovdje. 429 00:31:43,193 --> 00:31:44,945 Ne zaboravite na agenta Nichola. 430 00:31:45,029 --> 00:31:46,405 Kako sam mogao? 431 00:31:46,488 --> 00:31:47,781 [Lacoste se smije] 432 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 [uzvikuje] 433 00:32:00,377 --> 00:32:01,629 [grunta] 434 00:32:02,212 --> 00:32:05,007 [smejanje] 435 00:32:05,591 --> 00:32:06,675 [djevojka čita] „Drži zatvorene oči. 436 00:32:06,759 --> 00:32:11,430 "Jer ako se Gorgona Meduza pojavi, nikada se nećeš moći vratiti gore." 437 00:32:15,267 --> 00:32:16,268 jesi li dobro? 438 00:32:18,729 --> 00:32:23,108 Nisam baš poznavao tetku Juliju, ali mama je rekla da je tužna. 439 00:32:24,193 --> 00:32:25,235 Je li rekla zašto? 440 00:32:26,320 --> 00:32:29,657 Mama je rekla, slomili su je. 441 00:32:29,740 --> 00:32:32,618 Zato me drži dalje od bake. 442 00:32:33,035 --> 00:32:35,371 Dakle, nećete se pretvoriti u kamen? 443 00:32:36,580 --> 00:32:38,374 Pogledaj šta se desilo dedi. 444 00:32:40,292 --> 00:32:41,919 Mama ima pravo da me štiti. 445 00:32:42,753 --> 00:32:45,339 Pogotovo ako je jedan od njih ubica. 446 00:33:17,913 --> 00:33:21,625 Zašto mi nisi rekao bio si napolju tražeći Juliju? 447 00:33:24,878 --> 00:33:26,547 Nisam htela da te brinem. 448 00:33:33,387 --> 00:33:36,223 Rekao si mi da je umjetnost tvoj razum odrastanje. 449 00:33:39,268 --> 00:33:42,730 Kada dolazi čamac za spašavanje postati zatvorski brod? 450 00:33:44,565 --> 00:33:45,983 Julia je, zar ne? 451 00:33:48,652 --> 00:33:49,653 U svom poslu. 452 00:33:52,573 --> 00:33:55,492 Naglasak crvene u tami. 453 00:33:56,410 --> 00:33:59,204 Nikad nisi prestao da pokušavaš reći da ti je žao. 454 00:34:01,290 --> 00:34:02,458 Hej. 455 00:34:06,462 --> 00:34:08,547 [jecanje] Da sam znala da bi tata to uradio... 456 00:34:11,467 --> 00:34:13,385 Šta ste mislili da će se dogoditi? 457 00:34:15,888 --> 00:34:16,805 Ne znam. 458 00:34:33,655 --> 00:34:35,657 Samo je nisam htio izgubiti. 459 00:34:37,117 --> 00:34:38,952 Nisam je htio izgubiti. 460 00:34:47,711 --> 00:34:49,421 [jecanje] 461 00:34:57,262 --> 00:34:58,597 [Mariana] Bila sam hladna. 462 00:34:58,931 --> 00:35:01,266 O tome će svjedočiti i prazan minibar. 463 00:35:03,894 --> 00:35:05,646 Samo nemoj reći majci? 464 00:35:06,563 --> 00:35:08,982 Dakle, bio si sa svojom ćerkom? 465 00:35:09,066 --> 00:35:09,900 br. 466 00:35:12,611 --> 00:35:14,947 Izašla je da gleda oluju. 467 00:35:16,532 --> 00:35:18,033 Ne vjerujem u granice. 468 00:35:18,909 --> 00:35:19,743 Da. 469 00:35:22,871 --> 00:35:25,582 Jeste li se nadali da ćete naslijediti hotel? 470 00:35:25,707 --> 00:35:26,583 Ja? 471 00:35:27,501 --> 00:35:28,919 Naknadna misao. 472 00:35:29,545 --> 00:35:30,963 Jebi se. [smijeh] 473 00:35:31,964 --> 00:35:33,757 Bio sam nevidljiv. 474 00:35:33,924 --> 00:35:35,175 I još uvijek jesam. 475 00:35:36,009 --> 00:35:38,387 Viđali bismo Juliju s vremena na vrijeme. 476 00:35:38,512 --> 00:35:40,556 Neobično vjenčanje ili sahrana. 477 00:35:40,639 --> 00:35:43,016 Svaki porodični događaj, nadao sam se da će doći. 478 00:35:43,892 --> 00:35:46,645 I gledala je pravo kroz mene. 479 00:35:46,770 --> 00:35:47,938 Kao da sam nevidljiv. 480 00:35:48,021 --> 00:35:50,232 [Mariana] Imaš li planova za hotel, Julia? 481 00:35:50,315 --> 00:35:52,568 Mislim da bi se cijelo mjesto moglo preurediti. 482 00:35:52,651 --> 00:35:55,696 Razmišljao sam Mogao bih da pomognem da se sredi mesto. 483 00:35:55,863 --> 00:35:56,947 Sestre zajedno. 484 00:35:57,281 --> 00:36:00,325 Uvek sam mislio na sebe kao dizajner enterijera. 485 00:36:00,450 --> 00:36:04,288 Hvala, Marijana, ali ovo je hotel, nije komuna. 486 00:36:04,371 --> 00:36:05,998 [smijeh] 487 00:36:13,714 --> 00:36:17,426 Ukrao sam ovo prije tate pocijepao sve njene fotografije. 488 00:36:19,219 --> 00:36:21,096 Nadao sam se da ću joj to pokazati. 489 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 Pokaži joj da smo nekada bili porodica. 490 00:36:23,181 --> 00:36:25,726 Pogledajte kako Julia izgleda sretno. 491 00:36:27,686 --> 00:36:31,189 Našli smo ove rezbarije 492 00:36:31,273 --> 00:36:33,400 na statui koju je tvoj tata naručio. 493 00:36:34,776 --> 00:36:37,988 -Da li ti oni nešto znače? -Voleo sam tatine bolesne igre. 494 00:36:41,533 --> 00:36:42,367 [Beauvoir] Evo. 495 00:36:43,327 --> 00:36:44,244 To sam ja. 496 00:36:45,412 --> 00:36:46,246 Kornjača. 497 00:36:47,372 --> 00:36:50,167 "Sporo i postojano pobjeđuje u trci", rekao bi. 498 00:36:50,292 --> 00:36:51,960 To je nešto što pretpostavljam. 499 00:36:52,878 --> 00:36:54,796 A ostali? 500 00:36:54,922 --> 00:36:57,090 Patka bi mogao biti Thomas. 501 00:36:57,174 --> 00:36:58,508 Zašto si to rekao? 502 00:36:58,926 --> 00:37:02,304 Tata ga je tako zvao zadnji put je tražio zajam. 503 00:37:02,387 --> 00:37:04,306 "Šopata patka." 504 00:37:05,015 --> 00:37:06,266 [smeje se] 505 00:37:06,350 --> 00:37:08,226 Kada je to bilo, Marijana? 506 00:37:09,436 --> 00:37:10,395 Pre dva meseca. 507 00:37:14,358 --> 00:37:16,693 [Beauvoir] Hvala. To je od velike pomoći. 508 00:37:16,818 --> 00:37:19,905 Još se mirim s tim. 509 00:37:20,030 --> 00:37:24,034 nakon svega između nas, ona je i dalje bila moja mala sestra. 510 00:37:24,409 --> 00:37:27,204 Mora da je bio šok kada je nasledila hotel. 511 00:37:28,246 --> 00:37:29,122 [Thomas] Za Juliju. 512 00:37:29,957 --> 00:37:30,958 Uzurpator. 513 00:37:31,291 --> 00:37:33,585 Ne sjedim na čelu stola. 514 00:37:33,669 --> 00:37:38,674 Pa, kako si to uradila, seko? Jesi li krivica starca na samrtnoj postelji? 515 00:37:39,049 --> 00:37:40,384 Nisam razgovarao s njim. 516 00:37:40,968 --> 00:37:42,970 Ali to sada nije važno. 517 00:37:43,095 --> 00:37:46,139 Našao sam sina. Da, čujete li me? 518 00:37:46,348 --> 00:37:51,269 I kako je on očigledno najbliži Moraću u bilo koju pravu porodicu, pa, 519 00:37:52,604 --> 00:37:54,439 Mogao bih mu dati hotel. 520 00:37:54,523 --> 00:37:57,275 Ne bi se usudio. 521 00:37:57,359 --> 00:37:58,276 Gledaj me. 522 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Toliko o sretnim jebenim manžetama! 523 00:38:07,911 --> 00:38:12,499 Vidi, ne treba mi ovo declassé money pit. 524 00:38:12,582 --> 00:38:13,500 Ja sam jako dobro. 525 00:38:15,627 --> 00:38:18,922 Zašto ste onda morali da pozajmljujete 400.000 od tvog oca? 526 00:38:21,550 --> 00:38:23,844 Htio sam to uložiti za njega. 527 00:38:23,969 --> 00:38:26,596 Gubio je svoje sposobnosti. 528 00:38:26,722 --> 00:38:29,933 Pa ipak, i dalje je bio dovoljno oštar da te odbijem. 529 00:38:30,058 --> 00:38:32,853 Ne bih ni očekivao ništa drugo. 530 00:38:34,730 --> 00:38:37,733 Našli smo ove rezbarije po statutu tvog oca. 531 00:38:37,816 --> 00:38:41,570 Mislimo da bi mogli biti reprezentacije članova porodice. 532 00:38:52,914 --> 00:38:54,624 Ja sam jelen sigurno. 533 00:38:54,750 --> 00:38:57,919 Prvorođen, prvokrvan. Nije tajna da sam bio tatin favorit. 534 00:38:58,003 --> 00:39:01,965 Imaš li ideju zašto bi Julia maznula rakunski izmet na tvom rezbarenju? 535 00:39:02,049 --> 00:39:06,595 Bila je ljubomorna na moju vezu sa njim. 536 00:39:06,720 --> 00:39:09,014 Ali kako ja to vidim, Tata joj je učinio uslugu. 537 00:39:09,097 --> 00:39:13,393 Poštedio ju je tereta da bude majka tinejdžerka i krivica za abortus. 538 00:39:16,855 --> 00:39:19,441 Trebaće mi uzorak tvog rukopisa. 539 00:39:22,527 --> 00:39:24,529 [Lacoste] U redu, evo. 540 00:39:25,489 --> 00:39:27,449 Da li želite picu i film? 541 00:39:27,574 --> 00:39:30,202 -Da. Hvala mama. -U redu. U redu. 542 00:39:30,285 --> 00:39:33,997 Vi birate, ali ništa mi nismo vidjeli sto puta ranije, ok? 543 00:39:34,081 --> 00:39:36,208 [mobilni telefon vibrira] 544 00:39:39,419 --> 00:39:40,253 Zdravo. 545 00:39:41,505 --> 00:39:42,464 halo? 546 00:39:44,049 --> 00:39:45,217 Zdravo, ko je ovo? 547 00:39:45,300 --> 00:39:46,802 [Kevin] Naredniče Lacoste? 548 00:39:47,094 --> 00:39:48,637 Kevin Kis je. 549 00:39:50,847 --> 00:39:51,681 Kevine. 550 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 gdje si ti 551 00:39:55,185 --> 00:39:57,062 Rekli su da ti mogu vjerovati. 552 00:39:58,146 --> 00:40:00,107 Moraš mi vjerovati. 553 00:40:00,232 --> 00:40:03,568 Nema šanse da povrijedim Tommyja ili Bluea. 554 00:40:04,111 --> 00:40:06,696 U redu. Ko je? da li znate 555 00:40:08,907 --> 00:40:12,035 Slušaj, duguješ to Blueovoj porodici da kazem istinu. 556 00:40:12,160 --> 00:40:12,994 Znam. 557 00:40:14,955 --> 00:40:15,997 Želim to. 558 00:40:17,457 --> 00:40:19,084 Zato sam se vratio kada sam video vesti... 559 00:40:19,167 --> 00:40:21,586 Želim da čujem tvoju stranu. 560 00:40:22,170 --> 00:40:24,089 Hoćete li se sastati sa mnom i mojim šefom? 561 00:40:24,172 --> 00:40:26,049 Nema drugih policajaca. 562 00:40:26,258 --> 00:40:27,425 Kako to misliš? 563 00:40:29,136 --> 00:40:31,138 Kevine, jesi li još tamo? 564 00:40:33,431 --> 00:40:36,143 Slušaj, znam da je ovo za tebe strašno. 565 00:40:37,477 --> 00:40:38,728 Samo me pusti da ti pomognem. 566 00:40:38,895 --> 00:40:42,065 Ja ću razgovarati. Ali samo tebi. 567 00:40:42,649 --> 00:40:44,317 Naći ćemo se tamo gde sam rekao večeras. 568 00:40:45,652 --> 00:40:47,320 Ili me više nećeš čuti. 569 00:40:49,114 --> 00:40:52,200 U redu. Gdje se želiš naći? 570 00:40:53,201 --> 00:40:55,912 [Gamache] Maurice, koliko dugo jesi li poznavao Morrows? 571 00:40:56,079 --> 00:40:57,455 Otkad sam bio dječak. 572 00:40:58,373 --> 00:41:00,959 Moja majka je bila domaćica ovde, 573 00:41:01,042 --> 00:41:05,630 i kada je pretvorena u hotel, postala je menadžer. 574 00:41:05,839 --> 00:41:08,425 I kada je umrla, ja sam preuzeo. 575 00:41:08,508 --> 00:41:10,135 Kakva je bila Julia? 576 00:41:16,183 --> 00:41:19,436 Ona je jedina prekrši pravila i pričaj sa mnom. 577 00:41:21,646 --> 00:41:25,692 A onda je jednog ljeta više nije bilo. 578 00:41:25,775 --> 00:41:27,444 Da li je neko rekao zašto? 579 00:41:27,527 --> 00:41:31,198 Ne, samo su skinuli njene fotografije i bilo je baš kao 580 00:41:31,281 --> 00:41:32,407 ona nikada nije postojala. 581 00:41:35,535 --> 00:41:37,454 Moja majka je govorila, 582 00:41:37,579 --> 00:41:41,416 "Nemamo njihov novac, ali imamo ljubav." 583 00:41:43,376 --> 00:41:45,629 Ovo nije moglo biti lako za tebe. 584 00:41:47,839 --> 00:41:48,673 br. 585 00:41:49,424 --> 00:41:51,885 Laknulo mi je što Thomas nije novi vlasnik. 586 00:41:52,552 --> 00:41:53,929 Kako to misliš? 587 00:41:54,971 --> 00:41:58,892 Mislim da je bio sretan kada je Julia otišla. To znači 588 00:41:58,975 --> 00:42:01,102 on mora da bude favorit. 589 00:42:04,356 --> 00:42:05,607 [vrata se otvaraju] 590 00:42:05,815 --> 00:42:07,150 [mobilni telefon vibrira] 591 00:42:08,151 --> 00:42:09,653 [vrata se zatvaraju] 592 00:42:09,945 --> 00:42:10,779 Gamache. 593 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 Ima li podudaranja? 594 00:42:15,867 --> 00:42:18,286 Elliot! Reč. 595 00:42:23,625 --> 00:42:27,045 Rekao si nam da si se vratio u kuhinju da počistim posle večere. 596 00:42:27,170 --> 00:42:29,256 Imate li šta da dodate? 597 00:42:29,339 --> 00:42:32,300 Da si pio vino u Julijinoj sobi, na primjer? 598 00:42:32,384 --> 00:42:33,301 Ne, nisam. 599 00:42:33,385 --> 00:42:36,930 Kako objašnjavate svoj DNK na čašu za vino koju smo tamo našli? 600 00:42:37,681 --> 00:42:38,515 Elliot. 601 00:42:39,224 --> 00:42:42,185 kako stvari stoje, ti si posljednja osoba koja je vidi živu. 602 00:42:42,269 --> 00:42:44,312 Pa ipak, nisi se javio. 603 00:42:44,396 --> 00:42:47,399 Zašto ne? Imaš li šta da kriješ? 604 00:42:50,193 --> 00:42:52,028 [grmljavina tutnjava] 605 00:42:57,993 --> 00:42:59,953 Zamolila me je da joj se pridružim na krovu. 606 00:43:00,203 --> 00:43:03,081 kada sam stigao tamo, plesala je na kiši. 607 00:43:03,999 --> 00:43:07,794 Pozvala me nazad u svoju sobu za piće. To je sve. 608 00:43:08,670 --> 00:43:09,587 Imali smo seks. 609 00:43:09,921 --> 00:43:11,548 Ona je to podstakla. 610 00:43:11,631 --> 00:43:14,175 Čim se završilo, Vratio sam se na posao... 611 00:43:14,259 --> 00:43:16,344 Nisi tražio da se nađemo kod kipa? 612 00:43:16,428 --> 00:43:18,930 Nisam rekao jer nisam htela da izgubim posao. 613 00:43:19,014 --> 00:43:20,598 Kada sam je napustio, bila je živa. 614 00:43:20,682 --> 00:43:21,516 Patron. 615 00:43:22,309 --> 00:43:23,143 Čekaj. 616 00:43:26,187 --> 00:43:28,189 Imamo podudaranje rukopisa. 617 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 I motiv. 618 00:43:33,320 --> 00:43:34,571 Dobar posao, Jean-Guy. 619 00:43:36,323 --> 00:43:37,240 Možeš ići. 620 00:43:43,079 --> 00:43:44,748 [Thomas] Znam da ti nedostaje tata, mama. 621 00:43:44,831 --> 00:43:47,334 Imao sam više nego dovoljno tog čoveka. 622 00:43:47,542 --> 00:43:48,918 Ne, Julia mi nedostaje. 623 00:43:50,170 --> 00:43:53,381 Sada shvatam da na mnogo načina, izneverili smo je. 624 00:43:53,548 --> 00:43:55,550 Najmanje što možemo da uradimo je da to ispravimo. 625 00:43:56,718 --> 00:43:57,552 Ali kako? 626 00:43:58,595 --> 00:44:00,930 Poštovanjem njenih želja. 627 00:44:01,056 --> 00:44:03,308 Njenom sinu ću dati hotel. 628 00:44:04,184 --> 00:44:06,311 On je ipak moj unuk. 629 00:44:06,394 --> 00:44:07,437 (Gamache) G. Morrow. 630 00:44:08,146 --> 00:44:09,856 Možemo li reći nekoliko riječi? 631 00:44:09,981 --> 00:44:14,110 Imam neka pitanja koja možda ne želite da odgovoriš pred svojom porodicom. 632 00:44:14,194 --> 00:44:15,236 Koja pitanja? 633 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 [Beauvoir] To je tvoj rukopis. 634 00:44:24,204 --> 00:44:27,832 -Tražio si da upoznaš Juliju kod kipa. -Nisam uradio tako nešto. 635 00:44:28,792 --> 00:44:31,920 Bio sam u svojoj sobi sa svojom ženom. Sandra, reci im. 636 00:44:33,254 --> 00:44:34,589 Da, bili smo zajedno. 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,383 Zašto bih ubio vlastitu sestru? 638 00:44:36,466 --> 00:44:39,928 Hoćeš da uđemo tvoji finansijski poslovi ovde? 639 00:44:40,762 --> 00:44:42,597 -Sranje. -[Irene] Kakve finansijske poslove? 640 00:44:42,680 --> 00:44:44,432 Nije ništa. Nesporazum. 641 00:44:44,516 --> 00:44:46,601 Pa, predlažem da to raščistite. 642 00:44:51,815 --> 00:44:52,732 Ne ovdje. 643 00:45:07,789 --> 00:45:09,999 Kako se usuđuješ da me zarobiš? 644 00:45:10,083 --> 00:45:13,211 Svi su mislili na hotel je dolazio k vama, ali nije. 645 00:45:13,294 --> 00:45:15,422 Bio si ljut i u velikim si dugovima. 646 00:45:15,505 --> 00:45:19,217 Skoro ste bankrotirali. Izgubit ćeš svoju kuću. 647 00:45:19,300 --> 00:45:22,512 Tražio si da upoznaš Juliju da je nagovoriš da ti da hotel? 648 00:45:22,595 --> 00:45:24,764 -Je li odbila? -Ovo je uznemiravanje. 649 00:45:24,848 --> 00:45:27,684 Čisto i jednostavno, a ti se hvataš za slamku. 650 00:45:27,767 --> 00:45:30,937 -To je tvoj rukopis. -Nema više pitanja bez advokata. 651 00:45:31,020 --> 00:45:33,064 -To se može dogovoriti. -Imam alibi. 652 00:45:33,148 --> 00:45:35,525 Nećeš mi ovo prikačiti. 653 00:45:35,608 --> 00:45:37,944 Drži se podalje od moje porodice. 654 00:45:40,363 --> 00:45:43,199 Hoću policajce na kapiji i oko perimetra. 655 00:45:43,283 --> 00:45:44,909 Nikome nije dozvoljeno da ode. 656 00:45:49,164 --> 00:45:52,041 Jesi li stavio trofej jelenske glave? sigurnosnu kopiju? 657 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 [Maurice] Ne, izvini. ja... 658 00:45:54,377 --> 00:45:56,713 Danas, ili si otpušten! 659 00:45:57,839 --> 00:46:01,885 [svira pjesma] Ovo mi je najmanje omiljeni život 660 00:46:03,344 --> 00:46:07,765 Onaj gdje ti letiš, a ja ne 661 00:46:09,100 --> 00:46:13,396 Poljubac sadrži milion prevara 662 00:46:13,605 --> 00:46:16,691 I život raste 663 00:46:18,067 --> 00:46:20,111 U dimu 664 00:46:21,738 --> 00:46:25,700 Ovo si mi najmanje omiljen 665 00:46:27,160 --> 00:46:31,623 Koji lebdi daleko iznad zemlje i kamena 666 00:46:33,041 --> 00:46:37,420 Noći koje vrtim na stalku 667 00:46:37,504 --> 00:46:40,965 To je vrijeme koje osjećam 668 00:46:41,549 --> 00:46:43,760 Većina kod kuće 669 00:46:44,844 --> 00:46:49,724 Lutamo u hladu 670 00:46:50,850 --> 00:46:55,813 I šuštanje opalog lišća 671 00:46:57,148 --> 00:47:01,486 Ptica na ivici oštrice 672 00:47:02,111 --> 00:47:04,906 Izgubljena sada zauvek 673 00:47:05,907 --> 00:47:10,578 Ljubavi moja, u slatkom sećanju 674 00:47:12,580 --> 00:47:16,793 Plavo se udaljava od neba 675 00:47:18,753 --> 00:47:22,840 Šapat dva slomljena krila 676 00:47:23,675 --> 00:47:26,636 Možda su tvoji 677 00:47:26,761 --> 00:47:30,390 Možda su moji 678 00:47:31,391 --> 00:47:35,478 Ovo mi je najmanje omiljeni život 679 00:47:37,355 --> 00:47:41,943 Onaj gde sam poludeo 680 00:47:43,653 --> 00:47:48,199 Onaj gdje si jednostavno van domašaja 681 00:47:48,283 --> 00:47:51,369 Onaj gdje sam ja odsjeo 682 00:47:52,036 --> 00:47:55,123 I letiš 683 00:47:55,415 --> 00:48:00,545 Lutam u hladu 684 00:48:01,588 --> 00:48:07,468 I šuštanje opalog lišća 685 00:48:07,969 --> 00:48:12,473 Ptica na ivici oštrice 686 00:48:13,016 --> 00:48:15,602 Izgubljena sada zauvek 687 00:48:16,311 --> 00:48:19,939 Ljubavi moja, u lepom sećanju... 688 00:48:20,273 --> 00:48:21,316 [pucanj] 689 00:48:23,359 --> 00:48:24,527 [Clara] Je li to bio pucanj? 690 00:48:25,945 --> 00:48:26,904 Oh, moj Bože. 691 00:48:27,614 --> 00:48:28,906 Odakle je to došlo? 692 00:48:29,032 --> 00:48:30,700 -O, moj Bože. -Šta se dešava? 693 00:48:30,783 --> 00:48:31,951 Zadrži porodicu ovdje. 694 00:48:32,035 --> 00:48:34,787 [Nichol] Svi ste mi potrebni da ostaneš ovde, molim te. U redu? 695 00:48:34,954 --> 00:48:36,039 Čuli ste šefa. 696 00:48:38,625 --> 00:48:39,459 Thomas. 697 00:48:40,710 --> 00:48:41,544 Lako, lako. 698 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 [Sandra] Thomas! 699 00:48:43,212 --> 00:48:44,464 Thomas! 700 00:48:44,631 --> 00:48:46,799 Šta god da si uradio, volim te! 701 00:48:49,177 --> 00:48:52,430 [Gamache] Thomas. Pogledaj me. 702 00:48:53,514 --> 00:48:54,724 Priđi korak bliže... 703 00:48:55,016 --> 00:48:56,434 -Tomas! -...i pucaću. 704 00:48:56,517 --> 00:48:58,436 Ja ću samo ostati ovdje. 705 00:48:58,519 --> 00:49:02,148 - Hteo bih da razgovaram sa tobom. -Odmakni se, ili ću pucati! Kunem se Bogom! 706 00:49:08,196 --> 00:49:10,198 [tematska muzika svira]