1 00:00:15,015 --> 00:00:17,143 [zadihano] 2 00:00:17,268 --> 00:00:19,228 Stani. Ne možemo otići bez nje. 3 00:00:28,237 --> 00:00:30,239 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:00:56,182 --> 00:00:57,349 [vrata se zatvaraju] 5 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 -[djevojka cvili] -[čovek grca] 6 00:01:01,854 --> 00:01:02,730 [djevojka] Trči! 7 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 Trči! 8 00:01:06,400 --> 00:01:07,318 Pusti me. 9 00:01:07,818 --> 00:01:09,153 Pusti me! 10 00:01:11,906 --> 00:01:14,116 [zvona zvona] 11 00:01:25,085 --> 00:01:27,004 -Jesi li dobro, Patron? -Hmm. 12 00:01:28,589 --> 00:01:32,218 [Gamache] Kakav Bog to dozvoljava da se zločini dešavaju u njegovo ime? 13 00:01:34,136 --> 00:01:35,763 Kakav čovek to dozvoljava? 14 00:01:38,933 --> 00:01:41,977 Ovo malo, uspavano selo, puno ljubaznosti, 15 00:01:42,061 --> 00:01:45,189 saosećajni ljudi, i dva ubistva u jednoj godini. 16 00:01:46,398 --> 00:01:47,358 Da. 17 00:01:48,150 --> 00:01:51,570 Možda nešto od tog zla iz St. Anthonya ispran u zemlju 18 00:01:51,654 --> 00:01:54,490 i naleteo na Tri bora i zagadio mesto. 19 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 Sve je povezano. 20 00:02:01,038 --> 00:02:01,956 Hajde. 21 00:02:07,044 --> 00:02:09,046 [svira muzika na početnoj temi] 22 00:02:37,908 --> 00:02:40,327 Kakav je bio vaš odnos sa Marcom Fortierom? 23 00:02:42,413 --> 00:02:46,125 -Bili smo samo poznanici. -Oh, hajde, Peter. 24 00:02:46,208 --> 00:02:48,043 Znamo da je bilo više od toga. 25 00:02:52,006 --> 00:02:54,717 Kada izbrišete nešto na svom mobilnom, nije stvarno, uh... 26 00:02:54,800 --> 00:02:56,719 nije stvarno nestalo, u redu? 27 00:02:57,636 --> 00:03:01,348 Možemo pristupiti podacima, svaki tekst, svaku sliku koju ste ikada poslali. 28 00:03:04,351 --> 00:03:07,938 Imamo vaše tekstualne razgovore sa Marcom Fortierom upravo ovdje. 29 00:03:08,522 --> 00:03:10,024 [Gamache] Upoznali ste Marca dosta. 30 00:03:10,399 --> 00:03:14,904 A sudeći po ovim tekstovima, tvoja veza je bila... 31 00:03:15,821 --> 00:03:17,031 intenzivan. 32 00:03:18,490 --> 00:03:22,828 „Prošle su godine otkako se ovako osećam, lagan i slobodan. 33 00:03:22,912 --> 00:03:25,706 Ali to samo traje minuta nakon što te ostavim, 34 00:03:25,789 --> 00:03:27,458 a onda se ponovo osećam loše." 35 00:03:28,375 --> 00:03:29,877 "Moraš reći Clari." 36 00:03:29,960 --> 00:03:33,088 "Znam. Ali svaki put kad pokušam, jamčim." 37 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 -"Mogu li se vidjeti večeras?" - Stani, molim te. 38 00:03:36,592 --> 00:03:38,177 Izgleda loše, vidim to. 39 00:03:38,260 --> 00:03:41,138 Ali uopšte nije kako zvuči. Kunem se Bogom, nije. 40 00:03:41,221 --> 00:03:44,183 Ne bi bio prvi oženjen muškarac imati aferu sa muškarcem. 41 00:03:44,266 --> 00:03:46,810 -To nije bila afera. -[Beauvoir] Pa šta je bilo? 42 00:03:46,894 --> 00:03:50,230 Tražio si nešto u kabini. sta je to bilo? 43 00:03:51,106 --> 00:03:52,024 Marcov laptop. 44 00:03:53,442 --> 00:03:54,985 [Peter uzdiše] 45 00:03:55,569 --> 00:03:58,280 Šta je bilo na laptopu koje ste hteli da sakrijete? 46 00:03:59,490 --> 00:04:00,532 Moje beleške o terapiji. 47 00:04:02,117 --> 00:04:04,745 Davao sam Marcu časove umetnosti, dao mi je terapiju. 48 00:04:06,789 --> 00:04:08,707 Zašto bi to sakrio? 49 00:04:08,791 --> 00:04:11,126 Jer znam šta radiš kada neko umre. 50 00:04:11,752 --> 00:04:15,923 Ne želim da iko čita te beleške. Oni su privatni. 51 00:04:18,968 --> 00:04:20,719 Ako ih pročitate, znaćete. 52 00:04:20,803 --> 00:04:23,347 -Znaš šta, Peter? -Ko je ubio Marca? 53 00:04:24,765 --> 00:04:25,849 ne. [ruga se] 54 00:04:29,979 --> 00:04:35,192 Stvari koje su se desile davno. Stvari koje nikad nisam podijelio sa Klarom. 55 00:04:43,367 --> 00:04:45,285 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 56 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Žao mi je, ja... Trebao sam prvo pitati. 57 00:04:56,797 --> 00:04:57,923 To je samo skica. 58 00:05:01,301 --> 00:05:02,553 Kada mogu vidjeti Petera? 59 00:05:02,928 --> 00:05:05,097 Gdje si bio kad je Marc povikao? 60 00:05:05,639 --> 00:05:10,310 Ne znam, u prizemlju negde pokušava da izađe. 61 00:05:10,394 --> 00:05:14,148 Niste izgledali toliko impresionirani sa Marcom kao tvoji prijatelji. 62 00:05:14,857 --> 00:05:16,191 Šta je bilo s njim? 63 00:05:17,234 --> 00:05:18,610 Zamolio me je da ga slikam. 64 00:05:18,694 --> 00:05:19,862 Oh. 65 00:05:19,945 --> 00:05:23,574 -A jesi li ti? -Ne. Ja ne radim provizije. 66 00:05:24,575 --> 00:05:30,122 Ja biram svoje predmete jer vidim nešto u njima. 67 00:05:30,914 --> 00:05:31,915 nešto... 68 00:05:32,499 --> 00:05:37,713 neriješeno to možda ne vide ni u sebi. 69 00:05:42,009 --> 00:05:44,136 I nisi vidio ništa u Marcu? 70 00:05:44,219 --> 00:05:46,305 Ništa što sam želeo da slikam. 71 00:05:46,388 --> 00:05:51,018 Je li vam on prijetio? Njegovim prijateljstvom sa Petrom? 72 00:05:51,101 --> 00:05:52,436 Ne. Zašto bih bio? 73 00:05:52,519 --> 00:05:55,022 Pa, znamo da su potrošili puno vremena zajedno. 74 00:05:55,105 --> 00:05:59,234 -Možda ti je to smetalo. - Nisam baš bio oduševljen time. 75 00:05:59,318 --> 00:06:02,946 Peter je bio s njim cijelo vrijeme. Meni to nije imalo smisla. 76 00:06:03,739 --> 00:06:06,408 Ali da li stvarno mislite Ja sam sposoban za ubistvo? 77 00:06:06,492 --> 00:06:08,077 Pa, mislim da smo svi. 78 00:06:08,535 --> 00:06:10,537 Trebaće mi uzorak DNK. 79 00:06:26,261 --> 00:06:29,973 Stigli ste na govornu poštu od Glavni inspektor Armand Gamache. 80 00:06:30,057 --> 00:06:31,642 Molimo ostavite poruku. 81 00:06:31,725 --> 00:06:35,187 [Lacoste] Idem još jednom pogledati u Kevin i Tomijevoj kući. 82 00:06:35,270 --> 00:06:36,980 Mora da sam nešto propustio. 83 00:06:48,033 --> 00:06:49,660 [uzdahne] 84 00:07:16,979 --> 00:07:18,772 [zadihano] 85 00:08:03,442 --> 00:08:05,110 Oh, moj Bože. 86 00:08:19,958 --> 00:08:21,835 [grunta] 87 00:08:21,919 --> 00:08:23,295 [patka kvake] 88 00:08:24,880 --> 00:08:26,298 [kvakanje] 89 00:08:27,299 --> 00:08:28,759 [Gamache] Zemlja je malo tvrda. 90 00:08:29,509 --> 00:08:30,677 Treba li ti pomoć? 91 00:08:32,554 --> 00:08:34,097 [smeje se] 92 00:08:41,897 --> 00:08:43,023 Šta kopaš? 93 00:08:59,581 --> 00:09:01,458 Nazvao sam je Lillium. 94 00:09:03,585 --> 00:09:06,129 Samo sam razbio školjku da bih joj pomogao. 95 00:09:31,154 --> 00:09:34,032 [žena] Evo. Pobrini se za to. 96 00:09:56,179 --> 00:09:58,015 Nisi ti kriva, Ruth. 97 00:10:00,559 --> 00:10:01,643 Prirodni put. 98 00:10:02,769 --> 00:10:04,313 Ne mogu svi preživjeti. 99 00:10:24,041 --> 00:10:27,461 „Nada je stvar s perjem koja se nalazi u duši, 100 00:10:27,544 --> 00:10:31,465 i peva melodiju bez reči i nikada ne prestaje." 101 00:10:32,924 --> 00:10:35,719 -Da, da. Emily Dickinson. -[tiho se smije] 102 00:10:36,136 --> 00:10:37,888 Kako jebeno dosadno. 103 00:10:37,971 --> 00:10:39,765 [smijeh] 104 00:10:40,432 --> 00:10:43,810 Pa, bila mi je omiljena, dok nisam pročitala Ruth Zardo. 105 00:10:47,606 --> 00:10:50,567 Čuo sam da imaš Petera u ćeliji gore u Montrealu. 106 00:10:50,650 --> 00:10:51,568 Ne vise. 107 00:10:52,277 --> 00:10:56,031 -Šta si radio u njihovoj kući? -Klara pomaže oko pitanja. 108 00:10:56,114 --> 00:10:57,991 Oni nemaju ništa s tim. 109 00:10:59,326 --> 00:11:02,537 -Pa, imate li dokaz za to? -Znam šta znam. 110 00:11:03,080 --> 00:11:04,373 Mogao bi biti jedan od njih. 111 00:11:06,083 --> 00:11:09,461 Umjesto hipoteze, otupjeli, 112 00:11:09,544 --> 00:11:12,422 zašto ne odeš da nađeš neki stvarni dokazi? 113 00:11:16,885 --> 00:11:18,011 [tiho se smije] 114 00:11:23,600 --> 00:11:25,143 [smeje se] 115 00:11:28,438 --> 00:11:30,107 [na francuskom] U redu. Upakujte to. 116 00:12:00,137 --> 00:12:01,221 [Lacoste] Je li krv? 117 00:12:01,972 --> 00:12:03,765 [na francuskom] Obradićemo odmah. 118 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 Mogu li vam pomoći? 119 00:12:32,085 --> 00:12:36,089 Zdravo, Kathleen Barker. Odjel za zaštitu mladih. 120 00:12:36,173 --> 00:12:37,257 o čemu se radi? 121 00:12:38,216 --> 00:12:41,845 - Moram da razgovaram sa tobom o tvojim devojkama. -Je li sve u redu? 122 00:12:41,928 --> 00:12:44,723 -Možemo li unutra? -Da. 123 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 [Kathleen] Bilo je optužbi o tvom roditeljstvu. 124 00:12:54,357 --> 00:12:56,151 Optužbe za šta? 125 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Nemam slobodu da kažem. 126 00:13:00,864 --> 00:13:03,408 Rečeno nam je da radite dugo. 127 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 Znate, ja sam policajac. 128 00:13:06,786 --> 00:13:08,914 A ponekad devojke ostaju same. 129 00:13:09,664 --> 00:13:10,665 br. 130 00:13:11,500 --> 00:13:12,542 Nikad. 131 00:13:13,043 --> 00:13:15,504 Oni su kod moje majke dok radim. 132 00:13:16,338 --> 00:13:18,381 Uvek su bezbedni. 133 00:13:21,009 --> 00:13:25,680 -Ne možeš mi ih oduzeti. -Ovo je samo istraga. 134 00:13:25,764 --> 00:13:28,433 Žalba je uložena na dežurnu liniju za pomoć djeci, 135 00:13:28,517 --> 00:13:31,186 i moramo da istražimo svaka žalba. 136 00:13:32,854 --> 00:13:34,231 Poziv je bio anoniman? 137 00:13:34,648 --> 00:13:35,982 Hmm. 138 00:13:44,241 --> 00:13:46,284 Ovo je ludo. 139 00:13:46,368 --> 00:13:47,619 [izdiše] 140 00:13:48,662 --> 00:13:51,289 Ponekad ljudi prave zlonamerne optužbe. 141 00:13:51,957 --> 00:13:55,877 Ali moramo uzeti svaki poziv koji ozbiljno shvatimo, 142 00:13:55,961 --> 00:13:56,962 znaš to. 143 00:14:14,354 --> 00:14:16,690 Marcov laptop je obrađen. Ništa. 144 00:14:16,773 --> 00:14:18,858 Isto tako, imam nešto. 145 00:14:18,942 --> 00:14:21,945 Uzeo sam na sebe da imam malo pogleda na mobilni 146 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 klinac je otišao u školu noćas. 147 00:14:24,322 --> 00:14:25,949 Hoćeš da vidiš šta sam našao? 148 00:14:30,662 --> 00:14:32,998 -Jesi li spreman? Da? -[Gamache] Mm-hmm. 149 00:14:33,498 --> 00:14:35,542 [nerazgovjetno vikanje na videu] 150 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [Nichol] Hej, vidi, Sophie je. 151 00:14:45,927 --> 00:14:47,053 Sophie je bila tamo. 152 00:14:47,178 --> 00:14:50,181 Mislite li da je mogla biti tamo? a da Hayden ne zna? 153 00:14:50,265 --> 00:14:52,851 Ili nas možda nije želio misleći na svoju malu genijalnost 154 00:14:52,934 --> 00:14:54,936 vandalizirao prazna imanja. 155 00:14:56,104 --> 00:14:58,148 Ok, jesi li spreman za ovo? 156 00:14:58,231 --> 00:14:59,816 [Gamache] Mm-hmm. 157 00:15:04,904 --> 00:15:07,240 U redu, pogledajte desno od ekrana. 158 00:15:07,324 --> 00:15:09,701 -Bea je. -Bea mi je rekla da nije tamo. 159 00:15:09,784 --> 00:15:10,952 Pa je lagala. 160 00:15:11,536 --> 00:15:12,579 [Gamache] Pitanje je zašto. 161 00:15:13,538 --> 00:15:14,456 Dobar posao. 162 00:15:15,915 --> 00:15:16,833 Impresioniran sam. 163 00:15:21,504 --> 00:15:22,631 [izdiše] 164 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 Zašto si me lagala, Bea? 165 00:15:40,023 --> 00:15:42,359 Bio si tamo u St. Anthonyju. 166 00:15:42,442 --> 00:15:43,943 Zašto si lagao o tome? 167 00:15:45,820 --> 00:15:47,113 Imam svoje razloge. 168 00:15:49,324 --> 00:15:52,911 -Niko od njih nije tvoja briga. -Pa, zabrinut sam. 169 00:15:52,994 --> 00:15:56,623 Mislite li da sam opasan, šefe? Misliš da sam ubica? 170 00:15:58,249 --> 00:16:00,168 Hajde, uhapsi me. 171 00:16:03,213 --> 00:16:04,130 Ne? 172 00:16:05,757 --> 00:16:06,841 Nisam ni mislio. 173 00:16:13,098 --> 00:16:15,016 [motor se pokreće] 174 00:16:48,508 --> 00:16:50,969 Matthew, Bein brat. 175 00:16:52,512 --> 00:16:54,556 -Bein brat? -Mm-hmm. 176 00:16:54,639 --> 00:16:55,974 [Gamache] Nikada nije spomenula brata. 177 00:16:56,057 --> 00:16:58,977 Matthew i nekoliko dječaka pobegao iz škole. 178 00:16:59,060 --> 00:17:02,480 Pokušali su da pređu Bella Bella i udavio se. 179 00:17:02,564 --> 00:17:04,566 Njihova tijela nikada nisu pronađena. 180 00:17:05,233 --> 00:17:07,610 I da je ovo spisak sve djece 181 00:17:07,694 --> 00:17:11,489 koji je iz tog vremena išao kod Svetog Antuna Bea je bila tamo dok se nije zatvorilo. 182 00:17:11,573 --> 00:17:13,908 Pretpostavio sam da bi vas ovo moglo zanimati. 183 00:17:16,453 --> 00:17:19,289 -Mary Two-Rivers? -Da, datumi rođenja se slažu. 184 00:17:19,372 --> 00:17:24,169 Mislim da je Marija ime koje su dale časne sestre Arisawe Two-Rivers, kršćansko ime. 185 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Možda nam ona može pomoći. 186 00:17:25,670 --> 00:17:27,589 -Dobar posao, Jean-Guy. -Hvala. 187 00:17:28,214 --> 00:17:32,218 Cowansville nema dovoljno osoblja tako da večeras čuvamo mesto zločina. 188 00:17:32,302 --> 00:17:33,219 U redu. 189 00:17:39,184 --> 00:17:42,353 SIJ je pronašao krv gore u Kevin i Tommyjevoj kući. 190 00:17:42,437 --> 00:17:44,397 Testiraju ga protiv Blueovog DNK. 191 00:17:44,481 --> 00:17:46,649 Pod je bio izbijeljen, 192 00:17:46,733 --> 00:17:50,320 pa su uzeli neke uzorke između dasaka, 193 00:17:50,403 --> 00:17:54,282 uglavnom samo prljavština i kosa i nekoliko drugih vlakana. 194 00:17:55,200 --> 00:17:57,911 - Borove iglice? -Isabelle, jesi li dobro? 195 00:17:59,871 --> 00:18:02,290 Neko me je nazvao Zaštitom mladih. 196 00:18:02,957 --> 00:18:06,336 -Šta? -Da. ja... 197 00:18:07,086 --> 00:18:12,175 Imam socijalni radnici koji puze okolo, zove me... Zove me lošom mamom. 198 00:18:13,510 --> 00:18:17,639 -Ako bi mi ih uzeli... -Ne, ne, to se neće desiti. 199 00:18:17,722 --> 00:18:19,974 Niko nigde ne vodi vašu decu. 200 00:18:21,351 --> 00:18:24,437 -Smislićemo ovo zajedno, ok? -Hvala. 201 00:18:27,482 --> 00:18:29,484 Moram da idem da razgovaram sa Arisawe. 202 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 Bila je učenica u St. Anthony's. 203 00:18:33,112 --> 00:18:34,030 Isabelle... 204 00:18:34,781 --> 00:18:38,284 Da li ste spremni da idete tamo sa mnom sutra? 205 00:18:38,785 --> 00:18:41,287 Da, da, naravno. 206 00:18:41,704 --> 00:18:42,914 Dobro. 207 00:18:44,332 --> 00:18:46,167 [zvono zvoni] 208 00:18:58,763 --> 00:19:00,306 Imam tvoje bilješke o terapiji. 209 00:19:06,354 --> 00:19:07,272 Pročitao si ih? 210 00:19:07,981 --> 00:19:10,692 Dovoljno da znam govorili ste istinu. 211 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Izbrisao sam ih sa Marcovog laptopa. 212 00:19:14,779 --> 00:19:17,824 niko ne treba da zna, osim ako ne odlučite da im kažete. 213 00:19:23,162 --> 00:19:27,041 Ovakve tajne, Peter, nisu dobri za dušu. 214 00:19:28,459 --> 00:19:29,544 Ili za brak. 215 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 [zvona na vratima] 216 00:19:48,271 --> 00:19:49,439 [uzdahne] 217 00:19:59,157 --> 00:20:02,160 Hayden je morao znati Sophie je bila tamo te noći. 218 00:20:03,703 --> 00:20:05,038 Pa nas je lagao. 219 00:20:06,456 --> 00:20:09,834 Uh, uradi ono što moraš da zaštitite svoju decu. 220 00:20:14,339 --> 00:20:15,673 Hej. 221 00:20:16,090 --> 00:20:18,217 jesi li dobro? sta ima 222 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [zveckanje] 223 00:20:21,179 --> 00:20:23,973 -Šta je to bilo? -Dolazi iz podruma. 224 00:20:25,141 --> 00:20:26,684 Jesi li lud? 225 00:20:26,768 --> 00:20:29,395 Mi smo tu da zaštitimo scenu, zar ne? 226 00:20:34,150 --> 00:20:36,486 [Beauvoir] Hej, mislim da ovo nije dobra ideja. 227 00:20:41,032 --> 00:20:42,742 [Beauvoir drhti] 228 00:20:47,538 --> 00:20:48,498 [zveckanje] 229 00:20:48,581 --> 00:20:50,750 Policija! Pokaži se. 230 00:20:51,459 --> 00:20:52,669 [metalni zveket] 231 00:20:52,752 --> 00:20:53,836 [Beauvoir] Policija! 232 00:20:54,337 --> 00:20:56,506 Hej, možda bih trebao pozvati pomoć. 233 00:20:56,589 --> 00:20:57,548 Hajde. 234 00:21:03,012 --> 00:21:05,181 [zveckanje] 235 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 [obojica teško dišu] 236 00:21:16,609 --> 00:21:18,152 -[cvrkutanje] -[obojica dahću] 237 00:21:18,236 --> 00:21:19,779 Jebeni rakun! 238 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 [obojica se smiju] 239 00:21:25,034 --> 00:21:27,286 U redu. Hajde, idemo odavde. 240 00:21:27,704 --> 00:21:28,997 Gde je otišlo? 241 00:21:29,080 --> 00:21:31,082 -Gde je otišlo? -Baš me briga. Hajdemo odavde. 242 00:21:31,207 --> 00:21:32,625 -[zveckanje] -Čuješ to? 243 00:21:41,467 --> 00:21:42,385 šta je to? 244 00:21:44,137 --> 00:21:45,054 Ne znam. 245 00:21:46,097 --> 00:21:48,391 Ali dovoljno je veliko da se provuče. 246 00:21:48,474 --> 00:21:50,810 govori u svoje ime, Previše sam izgrađen za to. 247 00:21:50,893 --> 00:21:52,020 Oh... Naravno da jesi. 248 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 [Beauvoir] Hej. 249 00:21:58,943 --> 00:22:00,069 U redu. 250 00:22:36,022 --> 00:22:37,940 [vrata škripe] 251 00:22:45,698 --> 00:22:46,783 [vrišti] 252 00:22:47,158 --> 00:22:49,035 [smijeh] 253 00:22:49,869 --> 00:22:50,787 Isuse. 254 00:22:50,870 --> 00:22:52,038 [smijeh] 255 00:22:52,121 --> 00:22:55,625 Oh, Bože! Nisi mislio Ostao bih dole sasvim sam? 256 00:22:58,211 --> 00:22:59,712 To je tajni prolaz. 257 00:23:00,296 --> 00:23:02,757 Pa, ako je ubica znao za ovaj tunel, 258 00:23:02,840 --> 00:23:05,885 mogao se pridružiti ostalima a da oni to ne primete. 259 00:23:05,968 --> 00:23:08,346 Da, i sakrio sam ovo usput. 260 00:23:09,972 --> 00:23:13,726 Ista je marka i model kao nestali telefon Marca Fortiera. 261 00:23:13,810 --> 00:23:14,852 U redu. 262 00:23:35,706 --> 00:23:38,376 Prošle bi neke dobre vijesti dug put trenutno. 263 00:23:39,669 --> 00:23:41,170 Naći nešto kod Kevina? 264 00:23:41,712 --> 00:23:44,382 I dalje čekamo na izvještaj forenzičara. 265 00:23:44,841 --> 00:23:48,469 Kevin je naš najbolji trag. Izgleda da je prešao granicu. 266 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 Mogao bi sada biti bilo gdje. 267 00:23:50,888 --> 00:23:53,558 Pa si prešao cijelim ovim putem da nam ništa ne kaže? 268 00:23:54,600 --> 00:23:55,434 br. 269 00:23:56,060 --> 00:23:59,147 Došli su cijelim ovim putem da bi im mogao nešto reći. 270 00:24:08,406 --> 00:24:09,323 Izvini. 271 00:24:12,618 --> 00:24:13,452 Za šta? 272 00:24:18,249 --> 00:24:19,167 Kara? 273 00:24:22,503 --> 00:24:25,506 Napravio sam taj glupi poziv na liniju za pomoć djeci, u redu? 274 00:24:25,590 --> 00:24:28,759 sta? zašto bi... 275 00:24:29,385 --> 00:24:31,512 Zašto bi uradio tako nešto? 276 00:24:32,180 --> 00:24:34,223 Hteo sam da znaš kako je to. 277 00:24:34,765 --> 00:24:36,267 Nedostajati nekome koga voliš. 278 00:24:38,603 --> 00:24:41,981 Mislio sam da bi te moglo natjerati uradi nešto da nađem moju sestru. 279 00:24:42,398 --> 00:24:43,399 Idi po čaj. 280 00:24:45,151 --> 00:24:46,068 Hajde. 281 00:24:50,114 --> 00:24:52,909 Pozvali smo ih nazad i sve to sredio. 282 00:24:53,618 --> 00:24:55,578 Zaista mi je žao zbog onoga što je uradila. 283 00:25:00,291 --> 00:25:04,295 Mi smo zapravo ovdje da pitamo ako nam možete pomoći oko drugog slučaja. 284 00:25:05,838 --> 00:25:06,756 šta je to? 285 00:25:08,799 --> 00:25:12,303 Imamo slučaj u stara rezidencijalna škola u Tri bora. 286 00:25:13,679 --> 00:25:16,057 Videli smo vaše ime na listi za upis. 287 00:25:17,433 --> 00:25:20,895 Da li biste bili voljni da odgovorite? neka pitanja o tom vremenu? 288 00:25:23,439 --> 00:25:25,274 Zar nisi nanio dovoljno bola? 289 00:25:26,567 --> 00:25:27,568 [na francuskom] Baka. 290 00:25:29,570 --> 00:25:31,280 Ne moraš se vraćati tamo. 291 00:25:31,364 --> 00:25:32,531 ja sam dobro. 292 00:25:40,915 --> 00:25:42,083 Hajde. 293 00:25:44,001 --> 00:25:45,795 kada si bio u školi, 294 00:25:46,879 --> 00:25:51,217 Jeste li čuli za tri dječaka koji su pobjegli? Pobegao? 295 00:25:52,385 --> 00:25:55,096 I... udavili su se. 296 00:25:58,683 --> 00:25:59,934 Da. 297 00:26:01,560 --> 00:26:04,272 I znam šta se zaista dogodilo i njima. 298 00:26:05,356 --> 00:26:06,983 Nisu se udavili? 299 00:26:12,863 --> 00:26:14,490 Dan prije nego što su pobjegli, 300 00:26:15,533 --> 00:26:18,995 jedan od dečaka je zapalio u kancelariju domara. 301 00:26:22,248 --> 00:26:23,666 Taj čovjek je bio čisto zlo. 302 00:26:26,043 --> 00:26:28,754 Zvali smo ga Čuvar. Ironično i sve. 303 00:26:29,046 --> 00:26:31,424 Svi smo ga se plašili. 304 00:26:31,507 --> 00:26:32,842 Ali bio je ljut kao pakao. 305 00:26:32,925 --> 00:26:35,136 Planirao je njihovu kaznu. 306 00:26:35,219 --> 00:26:37,596 Pa su... Dečaci su pobegli. 307 00:26:39,765 --> 00:26:45,771 Nekako je to saznao oni su otišli, a on je krenuo za njima. 308 00:26:46,981 --> 00:26:51,319 Sledećeg dana, svi smo čuli da su se udavili u Bella Bella. 309 00:26:53,446 --> 00:26:55,281 Ali nismo im vjerovali. 310 00:26:58,617 --> 00:27:00,619 Šta mislite šta se zaista dogodilo? 311 00:27:01,037 --> 00:27:02,163 Ja? 312 00:27:02,246 --> 00:27:03,080 [dahće] 313 00:27:03,164 --> 00:27:03,998 [uzdahne] 314 00:27:08,210 --> 00:27:12,673 Mislim da su još tamo dole. Oni su dole u podrumu. 315 00:29:23,304 --> 00:29:24,722 [jecanje] 316 00:29:31,937 --> 00:29:33,647 [uzdahne] 317 00:29:50,414 --> 00:29:53,417 Ako su tri, ima ih više. 318 00:29:55,085 --> 00:29:56,837 Možda mnogo više. 319 00:29:57,796 --> 00:29:59,965 Treba nam zemaljski radar ovdje. 320 00:30:00,674 --> 00:30:01,967 Pokrijte cijelu stranicu. 321 00:30:04,136 --> 00:30:07,306 -[Lacoste] Misliš li da možemo dobiti DNK? -Nadam se. 322 00:30:13,521 --> 00:30:14,396 Isabelle. 323 00:30:19,068 --> 00:30:20,027 Žao mi je. 324 00:30:27,743 --> 00:30:28,786 I meni je žao. 325 00:30:42,925 --> 00:30:44,635 Barem idu kući. 326 00:31:11,287 --> 00:31:12,288 Bea. 327 00:31:16,750 --> 00:31:18,460 Ispljuni, šefe, šta? 328 00:31:20,796 --> 00:31:22,715 Mislim da sam našao tvog brata. 329 00:31:26,135 --> 00:31:28,721 [žene pevaju na stranom jeziku] 330 00:32:38,999 --> 00:32:40,292 Tako mi je žao. 331 00:32:52,805 --> 00:32:54,890 [jecanje] 332 00:33:09,863 --> 00:33:11,782 Zvao se Niyaaniipuu. 333 00:33:13,617 --> 00:33:16,245 Znači "stoji okrenut naprijed." 334 00:33:21,125 --> 00:33:23,836 Pa, sad kad je izašlo, šta želiš čuti? 335 00:33:24,253 --> 00:33:26,255 Bila je moja krivica što je umro. 336 00:33:27,548 --> 00:33:28,841 Kako je to bila tvoja greška? 337 00:33:29,383 --> 00:33:32,553 Tako su znali da ga nema. Jer sam uhvaćen. 338 00:33:33,846 --> 00:33:37,224 Misliš da je Marcov otac ubio si svog brata, zar ne? 339 00:33:37,725 --> 00:33:39,393 Znam da jeste. 340 00:33:40,102 --> 00:33:43,230 Čuo sam ga kako vrišti, i čuo sam kako je stao. 341 00:33:49,737 --> 00:33:51,447 Nije moglo biti lako. 342 00:33:51,780 --> 00:33:54,408 Vidjeti Marca oko Three Pinesa, 343 00:33:54,491 --> 00:33:56,535 podseća vas šta je njegov otac uradio. 344 00:33:56,618 --> 00:33:58,328 Nisam ga ja ubio, šefe. 345 00:34:01,039 --> 00:34:02,708 Imaš li pojma ko je to uradio? 346 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Možda je nešto, možda nije ništa. 347 00:34:06,837 --> 00:34:07,755 sta? 348 00:34:10,299 --> 00:34:12,092 -[Bea uzdiše] -Reci mi, Bea. 349 00:34:14,136 --> 00:34:15,888 Jutro kada je umro, 350 00:34:15,971 --> 00:34:18,974 Video sam kako Marc i Sophie razgovaraju. 351 00:34:19,057 --> 00:34:20,350 Ali Hayden je došao. 352 00:34:20,434 --> 00:34:24,229 Svi su počeli da se svađaju, i bilo je zaista napeto. 353 00:34:31,028 --> 00:34:33,030 [sviranje klavira] 354 00:35:12,277 --> 00:35:13,654 [klavir se zaustavlja] 355 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Bio je to Marcov favorit. 356 00:35:17,157 --> 00:35:18,784 Pa, sada smo samo mi. 357 00:35:21,829 --> 00:35:22,871 [šmrkati] 358 00:35:22,996 --> 00:35:26,959 Taj detektiv je ponovo došao. Zamolio je da ga nazoveš. 359 00:35:33,590 --> 00:35:35,467 Idem u radnju po sok. 360 00:35:35,551 --> 00:35:37,302 -Ne. -Znam kako do tamo. 361 00:35:37,386 --> 00:35:40,430 Znate kako doći i do Sv. Antuna, zar ne? 362 00:35:43,100 --> 00:35:44,434 Znam da si bio tamo. 363 00:35:45,561 --> 00:35:49,565 Lagao sam. Lagao sam policiju da te zaštitim, Sophie. 364 00:35:51,275 --> 00:35:53,235 Sve ovo šunjanje okolo, 365 00:35:53,777 --> 00:35:56,738 ugrožavanje svega sanjali smo. 366 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 sta si uradio 367 00:36:02,286 --> 00:36:04,413 -Samo mi je trebalo malo vazduha. -Sophie... 368 00:36:04,496 --> 00:36:05,998 Samo treba malo... 369 00:36:06,290 --> 00:36:08,709 Bože, malo jebenog prostora! 370 00:36:10,335 --> 00:36:12,337 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 371 00:36:13,130 --> 00:36:15,841 [svira pjesma na stranom jeziku] 372 00:37:27,663 --> 00:37:29,915 [obojica se smiju] 373 00:37:33,251 --> 00:37:35,712 [nerazgovjetno brbljanje na TV-u] 374 00:37:37,673 --> 00:37:39,257 Vidiš li mamu? 375 00:38:02,781 --> 00:38:05,117 [ptičje gravljenje] 376 00:38:19,172 --> 00:38:21,258 [ptičje grakanje] 377 00:38:28,557 --> 00:38:29,725 volim te. 378 00:38:30,559 --> 00:38:32,060 I ja tebe volim. 379 00:38:45,699 --> 00:38:46,616 [Lacoste] Patron. 380 00:38:46,950 --> 00:38:50,203 Potpuna Marcova analiza vratila se financijska evidencija. 381 00:38:50,287 --> 00:38:51,621 Našli su nešto? 382 00:38:52,039 --> 00:38:56,251 Pa, živio je bez kirije jer je Hayden mislio da je švorc. 383 00:38:56,334 --> 00:38:59,588 Ispostavilo se da je imao preko 100 hiljada skriven na njegovom bankovnom računu. 384 00:38:59,671 --> 00:39:02,549 Dakle, on je sposoban da prevari njegov najbolji prijatelj. 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,386 To nije to. Kupio je avionsku kartu u New York u Sofijino ime. 386 00:39:06,470 --> 00:39:08,055 Tim, imam nešto. 387 00:39:08,138 --> 00:39:11,892 Pronašli smo desetine glasovnih bilješki od Marcovog mobilnog do Sophienog, 388 00:39:11,975 --> 00:39:13,268 i od njenog do njegovog. 389 00:39:13,351 --> 00:39:17,647 - Imali su aferu? -Pa, možda poslušaj prije nego što pretpostaviš. 390 00:39:20,650 --> 00:39:23,153 Ok, sekundu. 391 00:39:24,738 --> 00:39:26,698 [Marc] Dakle, sjajne vijesti. 392 00:39:26,782 --> 00:39:29,159 Dobio sam poziv iz NYU i oni ti nude 393 00:39:29,242 --> 00:39:32,412 punu stipendiju na BA u muzičkoj tehnologiji. 394 00:39:32,496 --> 00:39:34,748 Znam da je to ono što želiš, Soph... 395 00:39:34,915 --> 00:39:38,251 Ali tvoj tata te voli. On samo želi ono što je najbolje za tebe. 396 00:39:39,252 --> 00:39:41,671 Mrzim čuvati tajne od mog najboljeg prijatelja. 397 00:39:42,964 --> 00:39:46,134 Ako ti to nećeš učiniti, Sophie, ja ću. 398 00:39:46,968 --> 00:39:50,138 Sophie je išla u New York da pobegne od svog oca? 399 00:39:50,222 --> 00:39:51,723 I da studiram Muzičku tehniku. 400 00:39:51,807 --> 00:39:54,810 Schulich je bio Haydenov san. Pretpostavljam da nije Sophie. 401 00:39:54,893 --> 00:39:58,230 Marc joj je pomagao da to postigne iza Haydenovih leđa. 402 00:39:58,313 --> 00:40:00,816 [Gamache] Ali Marc je bio tu da razotkrije Sofijinu tajnu, 403 00:40:00,899 --> 00:40:03,485 što znači da su oboje imali razloge biti ljut. 404 00:40:03,568 --> 00:40:04,903 Dovoljno ljut da ubiješ? 405 00:40:04,986 --> 00:40:07,989 Postoji samo jedna osoba ko nam to može reći. 406 00:40:34,224 --> 00:40:35,225 Vrata su otvorena. 407 00:40:37,519 --> 00:40:38,520 [Nichol] Policija! 408 00:40:46,528 --> 00:40:47,445 Oni su otišli. 409 00:40:47,946 --> 00:40:50,740 Dajte APB. Dovedite SIJ ovamo. 410 00:40:55,120 --> 00:40:57,455 Već sam nam našao odličan stan. 411 00:40:57,539 --> 00:40:58,707 Bićemo cimeri. 412 00:40:58,790 --> 00:41:00,542 Mogu vam pomoći u vašoj praksi 413 00:41:00,625 --> 00:41:05,297 i bez putovanja, biće dosta vremena za pozorište, koncerte. 414 00:41:05,839 --> 00:41:10,802 To nije dio biti student sami izaći u svijet? 415 00:41:11,678 --> 00:41:14,514 To nikada neće biti opcija za tebe, dušo. 416 00:41:15,056 --> 00:41:19,269 Ima ljudi sa mojim stanjem koji žive sasvim normalnim životom. 417 00:41:19,352 --> 00:41:21,104 Idu u školu, na posao. 418 00:41:21,188 --> 00:41:22,397 tu je jedan tip, 419 00:41:22,480 --> 00:41:25,734 ima ove posebne naočare sa teleskopima za vožnju... 420 00:41:25,859 --> 00:41:27,652 Ko ti je to rekao? Marc? 421 00:41:29,446 --> 00:41:32,991 [Sophie] Marc je brinuo o meni, o tome šta sam želeo. 422 00:41:36,494 --> 00:41:39,581 Tata, ja... Mislim da si promašio skretanje. 423 00:41:42,834 --> 00:41:45,128 Ne idemo u Montreal, zar ne? 424 00:41:46,755 --> 00:41:48,632 [zavijanje sirene] 425 00:41:49,549 --> 00:41:50,926 Je li to policija? 426 00:41:53,136 --> 00:41:55,096 Zašto ne staneš? 427 00:41:56,264 --> 00:41:57,265 sta nije u redu? 428 00:42:00,018 --> 00:42:01,561 Tata, moraš prestati. 429 00:42:04,689 --> 00:42:06,233 Bože, plašiš me! 430 00:42:07,442 --> 00:42:08,276 Kopiraj. 431 00:42:08,360 --> 00:42:10,237 - Haydenov auto je primećen. -Sačekaj. 432 00:42:10,320 --> 00:42:11,780 -Idemo. -Čekaću SIJ. 433 00:42:11,863 --> 00:42:12,697 Dobro. 434 00:42:20,455 --> 00:42:22,415 [Hayden] Jesi li spavala s njim? 435 00:42:22,499 --> 00:42:25,627 [Sophie] Šta, ne. Kako si to uopće mogao pomisliti? 436 00:42:25,710 --> 00:42:27,045 [Hayden] Punio ti je glavu 437 00:42:27,128 --> 00:42:30,548 sa svim tim glupostima o Njujorku i muzičke tehnologije, 438 00:42:30,632 --> 00:42:33,301 kao da ste talenat sa kojim ste rođeni nije bilo važno. 439 00:42:33,385 --> 00:42:35,345 Mislite da je New York Marcova ideja? 440 00:42:35,428 --> 00:42:36,429 -Da. - Bio je moj. 441 00:42:36,554 --> 00:42:40,183 Molila sam ga da mi pomogne, molio ga da to čuva u tajnosti. 442 00:42:40,267 --> 00:42:45,188 Bilo mi je muka od života u tom zatvoru, muka od s tobom. 443 00:42:47,274 --> 00:42:49,150 [škripe kočnice] 444 00:42:51,444 --> 00:42:52,654 -[dahtanje] -[medvjed reži] 445 00:43:05,333 --> 00:43:08,044 [na francuskom] Isuse, to nismo vidjeli u Nicolet! 446 00:43:08,586 --> 00:43:11,548 [Gamache] Nichol, drži pištolj na medvjedu. 447 00:43:13,008 --> 00:43:14,050 U redu. 448 00:43:14,718 --> 00:43:16,678 Nismo znali šta da radimo, šefe. 449 00:43:16,761 --> 00:43:19,222 Odstupite, policajci. Imamo ovo. 450 00:43:20,724 --> 00:43:22,142 Pomeri se nazad, u redu je. 451 00:43:26,646 --> 00:43:29,607 U redu je, u redu je, u redu je. Samo se ne pomeraj. 452 00:43:29,691 --> 00:43:32,902 Hayden, moraš izaći iz auta. 453 00:43:34,571 --> 00:43:37,490 - Pokrio sam medveda, gospodine. -[Gamache] Hayden. 454 00:43:37,574 --> 00:43:38,950 [Hayden] U redu je. Tako mi je žao. 455 00:43:39,034 --> 00:43:41,369 [Gamache] Moramo vas uhvatiti oboje dalje od medveda. 456 00:43:41,494 --> 00:43:43,663 -Šta si uradio? -Nisam ništa uradio. 457 00:43:43,747 --> 00:43:46,166 Moraš pustiti Sophie iz auta. 458 00:43:48,209 --> 00:43:53,006 Znam da želiš da je zaštitiš, ali moraš je pustiti iz auta. 459 00:43:53,965 --> 00:43:55,050 [vrata auta se otvaraju] 460 00:43:55,133 --> 00:43:56,384 Lepo i sporo. 461 00:43:58,053 --> 00:44:00,889 -[Hayden] Ne odlazi, Soph. -[Gamache] Bez naglih pokreta. 462 00:44:00,972 --> 00:44:01,890 (Hayden) Molim te. 463 00:44:03,058 --> 00:44:05,101 [Gamache] To je to, Sophie, lijepo i polako. 464 00:44:05,810 --> 00:44:07,020 Dođi prema nama. 465 00:44:08,229 --> 00:44:09,939 Tako je, lijepo i polako. 466 00:44:13,318 --> 00:44:14,235 [Lacoste] Ovde sam. 467 00:44:16,780 --> 00:44:19,074 [Sophie plače] 468 00:44:19,157 --> 00:44:21,576 Sada, Hayden, moraš izaći iz auta. 469 00:44:29,667 --> 00:44:30,543 [režanje] 470 00:44:30,627 --> 00:44:32,337 [Gamache] Pokaži mi ruke, tvoje ruke! 471 00:44:37,634 --> 00:44:38,760 To je to. 472 00:44:39,552 --> 00:44:40,887 Sporo. 473 00:44:41,304 --> 00:44:42,347 Agente Nichol. 474 00:44:45,183 --> 00:44:46,601 Stavi ruke iza sebe. 475 00:44:50,146 --> 00:44:53,108 hapsim te za ubistvo Marca Fortiera. 476 00:44:53,191 --> 00:44:55,235 Ne morate ništa da kažete. 477 00:44:55,318 --> 00:44:57,112 Nemate čemu da se nadate. 478 00:44:57,195 --> 00:44:58,738 Bez obećanja ili usluge. 479 00:44:58,822 --> 00:45:00,865 Nema čega da se plašite bilo kakve pretnje. 480 00:45:29,894 --> 00:45:33,940 Bio je mrak. Bila je to nesreća, bila je greška. 481 00:45:34,399 --> 00:45:36,860 Marcove povrede govore drugu priču. 482 00:45:37,193 --> 00:45:40,613 Razbio si mu lobanju o taj kamen sve dok nije umro. 483 00:45:41,364 --> 00:45:44,617 -To je mnogo ljutnje. -Moja devojčica je bila u opasnosti. 484 00:45:44,826 --> 00:45:48,580 -Moram je čuvati. -Sophie više nije djevojčica. 485 00:45:48,997 --> 00:45:52,959 (vikanje) Nemate pojma koliko je opasno tamo, 486 00:45:53,042 --> 00:45:54,335 Ja sam njen otac! 487 00:45:57,630 --> 00:46:00,633 Možda ste joj potrebni da je pusti da sama bira. 488 00:46:08,391 --> 00:46:10,435 Šefe, kako ste znali? 489 00:46:11,519 --> 00:46:12,896 Zvao sam Richarda Lyonsa. 490 00:46:12,979 --> 00:46:15,482 -Ali... -Hayden je davao besplatne časove klavira 491 00:46:15,565 --> 00:46:19,527 -U St. Anthony's. Poznavao je kuću. -Ali, šta vas je navelo da pozovete, gospodine? 492 00:46:20,737 --> 00:46:24,824 Ako priđete blizu gnijezda pilića, ptica mumija će poludjeti. 493 00:46:25,533 --> 00:46:28,661 Učinit će sve da uplaši svakog uljeza. 494 00:46:30,205 --> 00:46:31,122 Bilo šta. 495 00:46:49,682 --> 00:46:51,559 Upravo sam dobio poziv iz SIJ-a. 496 00:46:51,643 --> 00:46:53,853 Krv kod Kevina je par za Blue's. 497 00:46:53,937 --> 00:46:55,605 Da li misle da je umrla tamo? 498 00:46:55,688 --> 00:46:59,359 Čekam kompletan izvještaj, ali izgleda loše za Kevina. 499 00:46:59,442 --> 00:47:00,985 Moramo ga brzo pronaći. 500 00:47:01,945 --> 00:47:05,573 [na francuskom] Incident u stara rezidencijalna škola u Tri bora. 501 00:47:05,657 --> 00:47:06,908 Obližnje jedinice molimo da odgovorite. 502 00:47:06,991 --> 00:47:07,909 Idemo. 503 00:47:07,992 --> 00:47:09,536 [na francuskom] Kopija. Idemo na scenu. 504 00:47:19,420 --> 00:47:21,214 [ljudi viču] 505 00:47:44,779 --> 00:47:46,781 [brbljanje koje se preklapa]