1
00:00:03,671 --> 00:00:06,907
Prejšnja oddaja To smo mi...
Spravi svoje riti v avto.

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,143
Vau.
(oba se smejita)

3
00:00:09,177 --> 00:00:12,346
Fantje, to je Rebecca Malone.
Hm, zdaj je Pearson.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,649
Oh.
Pozabil si to dekle
uporabljal za igranje tipk za starega.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,551
Ne od tam, kjer stojim.
Spet biti na odru

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,054
in petje in... pogrešal sem.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,523
Randall ni brez slabosti.

8
00:00:22,556 --> 00:00:25,359
To je njegov kompulzivni nagon
biti popoln.

9
00:00:25,393 --> 00:00:28,096
TYLER:
Randall, ali veš
Sanjay Jahiri? Sanjay bo

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,830
pridite, pomagajte nam
pridobi novo stranko vetrne elektrarne.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,065
res?
TOBY: Poročil bi se

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,600
hudiča iz tebe,
Kate Pearson.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,502
Kar tako?
Kar tako?

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,105
Bilo je "kar tako"
od trenutka, ko sem te spoznal, otrok.

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
Ali ste kdaj pomislili

16
00:00:38,406 --> 00:00:39,373
poglobljeno
izkušnje s hujšanjem?

17
00:00:39,407 --> 00:00:40,874
Debeli tabor?

18
00:00:40,908 --> 00:00:43,511
imam fanta
No, pravzaprav, zaročenec.

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,578
Bomo videli.

20
00:00:46,247 --> 00:00:47,915
Zdravilo
ne deluje več.

21
00:00:47,948 --> 00:00:51,051
Ali želite prenehati
kemoterapija, William?

22
00:00:51,085 --> 00:00:52,986
Nekaj sem vedno imela
želel storiti, preden umrem.

23
00:00:56,157 --> 00:00:57,458
zdravo

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,527
moj bivši mož,

25
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
ki jih nisem videl
čez 12 let...

26
00:01:01,729 --> 00:01:04,532
le pojavi se na mojem pragu,
nenapovedano.

27
00:01:04,565 --> 00:01:08,102
Veste, nisem ravno prepričan
kaj želiš, da povem.

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,008
(navijanje, aplavz)

29
00:01:16,977 --> 00:01:18,646
(hopljanje)

30
00:01:18,679 --> 00:01:21,449
* Vsakič, ko vidim tvoj obraz
(nerazločno klepetanje)

31
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
MIGUEL:
V redu, oprostite,

32
00:01:23,016 --> 00:01:24,818
vsi. Lahko dobim
prosim za pozornost vseh.

33
00:01:24,852 --> 00:01:26,754
Rad bi rekel nekaj besed.

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,456
Večina vas me pozna

35
00:01:28,489 --> 00:01:32,293
kot Jackov najboljši prijatelj in, uh,
nekdanja boljša polovica.

36
00:01:32,326 --> 00:01:34,795
Danes je poseben dan.

37
00:01:34,828 --> 00:01:38,065
Moji najljubši ljudje
poročila v Mestni hiši

38
00:01:38,098 --> 00:01:39,667
in moram plačati
od mojih parkirnih listkov.

39
00:01:39,700 --> 00:01:42,069
Torej je zmagovalna za vse.
(smeh)

40
00:01:42,102 --> 00:01:43,737
Hvala.
En smeh, to je to?

41
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
Bilo je ...
Vsem se lahko zahvalite

42
00:01:45,839 --> 00:01:49,743
moja lepa, a nesmešna žena,
Shelly, za to zadnjo.

43
00:01:49,777 --> 00:01:52,646
Oh, hvala.
Rebecca, pravzaprav,
Moram se opravičiti.

44
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
Prva dva meseca
vajinega odnosa...

45
00:01:54,448 --> 00:01:57,017
Jack se mi je tako zelo odrekel

46
00:01:57,050 --> 00:01:59,019
iti ven s teboj, uh,

47
00:01:59,052 --> 00:02:00,921
Začel sem te omenjati
kot Yoko Ono.

48
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
(raztresen smeh)
žal mi je
Ampak potem Jack

49
00:02:03,191 --> 00:02:06,126
začel uporabljati besede
kot "sorodna duša"

50
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
in "za vedno."

51
00:02:07,561 --> 00:02:10,198
In res nikoli
rekel take stvari

52
00:02:10,231 --> 00:02:12,766
dokler te ni spoznal.

53
00:02:12,800 --> 00:02:15,002
Pravzaprav nikoli zares
sploh povedal veliko.

54
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
To mi je bilo najbolj všeč
o njem, res.

55
00:02:17,871 --> 00:02:20,174
Veste, poroka ni
nekaj, kar

56
00:02:20,208 --> 00:02:21,975
vstopiš lahkotno.

57
00:02:22,009 --> 00:02:24,378
In poslušal sem
tvojim zaobljubam in, um,

58
00:02:24,412 --> 00:02:27,615
obljubil si, da boš držal
strast živa.

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,883
Dozirnik za milo dol!
(smeh)

60
00:02:29,917 --> 00:02:31,485
Popravili bomo kasneje.

61
00:02:31,519 --> 00:02:34,054
In obljubil si, da boš
drug ob drugem,

62
00:02:34,087 --> 00:02:35,389
v bolezni in zdravju.

63
00:02:35,423 --> 00:02:36,957
Nikoli več ne bom jedel ostrig.

64
00:02:36,990 --> 00:02:38,125
(srbenje)
v redu

65
00:02:38,158 --> 00:02:40,027
In da drug drugega nasmejita

66
00:02:40,060 --> 00:02:41,595
vsak dan posebej.

67
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
Mm ...
(smeh)

68
00:02:44,532 --> 00:02:46,066
Uh-uh. Jack...
Mm-hmm.

69
00:02:46,099 --> 00:02:48,836
ne. Ne upajte si.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,638
(zadiha)

71
00:02:50,671 --> 00:02:51,805
Fantje, naredili ste nekaj precej velikih
obljube drug drugemu.

72
00:02:51,839 --> 00:02:53,307
Se hecaš?

73
00:02:53,341 --> 00:02:55,876
Če pa komu zaupam
da jih obdržim,

74
00:02:55,909 --> 00:02:58,011
to sta vidva.

75
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
Ljubim vas fantje.

76
00:03:00,047 --> 00:03:01,215
Za Jacka in Rebecco.

77
00:03:01,249 --> 00:03:03,116
(vsi na zdravje in nazdravljamo)

78
00:03:12,092 --> 00:03:14,094
Srečujemo se z njimi
v restavraciji.

79
00:03:14,127 --> 00:03:16,530
Mm-hmm.

80
00:03:16,564 --> 00:03:17,765
Ob 8:00?
ja

81
00:03:17,798 --> 00:03:19,400
Mm.

82
00:03:22,202 --> 00:03:24,772
Mami, lahko dobim tampon?

83
00:03:24,805 --> 00:03:26,073
ja

84
00:03:27,741 --> 00:03:29,076
hvala
Vabljeni.

85
00:03:31,279 --> 00:03:33,180
Torej sem na poti dol
v klet

86
00:03:33,213 --> 00:03:35,349
s kupom beljakov,
in tu je Kevin

87
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
poskuša prikriti dekle

88
00:03:37,217 --> 00:03:39,553
skozi kletna vrata.

89
00:03:39,587 --> 00:03:41,255
Odkar smo ga preselili
tam spodaj,

90
00:03:41,289 --> 00:03:43,123
kot da smo dali otroka
fantovščino.

91
00:03:43,156 --> 00:03:44,792
(smeh)
veš

92
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
Fantje, iskreno,
tako je lepo

93
00:03:47,227 --> 00:03:49,196
biti zunaj na večerji.

94
00:03:49,229 --> 00:03:52,132
Mislim, med otroki
in bend zdaj

95
00:03:52,165 --> 00:03:53,734
in vaš delovni urnik,

96
00:03:53,767 --> 00:03:56,737
Počutim se, kot da nikoli ne dobimo
takšen čas zase.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,939
ja Mislim, precej
moram iti na predstavo

98
00:03:58,972 --> 00:04:01,074
če želim načrtovati čas
z mojo ženo danes.

99
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
To res ni pošteno.

100
00:04:04,077 --> 00:04:07,615
Ben tudi ne
te zadržuje zunaj,

101
00:04:07,648 --> 00:04:10,484
saj veste, daleč čez 11:00
večino noči.

102
00:04:10,518 --> 00:04:11,952
Ne zadržuje me zunaj
čez 11:00.

103
00:04:11,985 --> 00:04:13,287
te hecam.

104
00:04:13,321 --> 00:04:16,357
(vzdihne)

105
00:04:21,194 --> 00:04:24,131
Hm, z Miguelom sva
nekaj naj ti povem.

106
00:04:24,164 --> 00:04:25,866
Ja? Kaj?

107
00:04:27,468 --> 00:04:29,937
Ločujeva se.

108
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
Kaj?

109
00:04:32,139 --> 00:04:36,777
Ja, um, to je, uh...

110
00:04:36,810 --> 00:04:39,012
To ni lahka odločitev.

111
00:04:39,046 --> 00:04:41,415
Ampak stvari očitno niso
bil prav z nami

112
00:04:41,449 --> 00:04:43,116
nekaj časa,

113
00:04:43,150 --> 00:04:44,518
ampak, um, tako je najboljše.

114
00:04:44,552 --> 00:04:46,253
ja

115
00:04:46,286 --> 00:04:49,256
In to želimo narediti
preden stvari postanejo grde,

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
in še vedno sva prijatelja,

117
00:04:51,325 --> 00:04:53,494
in lahko sva sostarša in...

118
00:04:53,527 --> 00:04:56,163
je...
to je dobra stvar.

119
00:04:57,865 --> 00:05:00,868
Miguel in Shelly?

120
00:05:00,901 --> 00:05:04,338
oni so ...
Miguel in Shelly.

121
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
Ne morejo se ločiti.

122
00:05:05,806 --> 00:05:09,510
Bila je nesrečna.

123
00:05:09,543 --> 00:05:12,346
In slišal si jih...
ni bilo ene stvari,

124
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
pravkar se je zgodilo.
št.

125
00:05:14,081 --> 00:05:15,716
Ne, daj no, to je BS.

126
00:05:15,749 --> 00:05:17,451
Ne delaj tega
vaši družini.

127
00:05:17,485 --> 00:05:19,052
Najdeš svojo sorodno dušo,
se poročiš,

128
00:05:19,086 --> 00:05:22,690
ostaneš skupaj
dokler ne umreš, pika.

129
00:05:22,723 --> 00:05:24,992
Ni vedno
tako preprosto.

130
00:05:27,928 --> 00:05:29,497
Zame je.

131
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
No, niso vsi ti.

132
00:05:31,732 --> 00:05:34,535
In včasih ljudje samo

133
00:05:34,568 --> 00:05:36,336
oddaljiti se.

134
00:05:38,271 --> 00:05:41,241
Nisem bil...

135
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
Nisem govoril o nas.

136
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
Nisem Shelly,
ti nisi Miguel.

137
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
v redu
v redu

138
00:05:52,720 --> 00:05:54,388
lahko noc
lahko noc

139
00:05:54,422 --> 00:05:55,589
lahko noc

140
00:06:06,233 --> 00:06:08,101
halo?

141
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Beth?

142
00:06:11,772 --> 00:06:14,374
Annie? Tess?

143
00:06:16,577 --> 00:06:18,378
William?

144
00:06:23,784 --> 00:06:25,719
Tukaj ste.

145
00:06:25,753 --> 00:06:27,254
Kje so vsi?

146
00:06:33,961 --> 00:06:35,362
William?

147
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
ANNIE: Očka?
(zadiha)

148
00:06:36,930 --> 00:06:39,232
si v redu

149
00:06:39,266 --> 00:06:40,367
Kaj je, srček?

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,269
polulal sem se v posteljo.

151
00:06:42,302 --> 00:06:45,639
Oh, v redu je, ljubica.

152
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Ja, v redu je.

153
00:06:48,008 --> 00:06:50,478
si v redu
Mm-hmm.

154
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
Naj te dobimo
nekaj suhih oblačil, v redu?

155
00:06:55,415 --> 00:06:57,851
Annie,
kje je tvoja sestra?

156
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
Ne, ne, ne, ne, ne.

157
00:07:01,589 --> 00:07:03,957
Vedno se moraš braniti
tvoja kraljica, Tess.

158
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
vidiš? Zapustil si samega sebe
široko odprta.

159
00:07:06,660 --> 00:07:08,929
Zapomni si to.

160
00:07:08,962 --> 00:07:10,898
Ura je čez polnoč.

161
00:07:10,931 --> 00:07:12,299
Ne bodi jezen na dedka.

162
00:07:12,332 --> 00:07:13,801
Nihče ni jezen.
Malo sem jezen.

163
00:07:13,834 --> 00:07:16,436
Nihče ni jezen.
Samo zmedeni smo.

164
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
No, Tess me je prosila, naj jo naučim
kako igrati šah,

165
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
ker ima turnir
jutri zvečer v šoli.

166
00:07:21,775 --> 00:07:23,844
No, mislim, tehnično,
nocoj je.

167
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
Kdaj ste vstopili
šah--
Prejšnji mesec.

168
00:07:25,713 --> 00:07:28,749
Napisal sem na belo tablo.

169
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Oh, zapomniti si moramo
da preverite belo tablo.

170
00:07:31,151 --> 00:07:32,920
Sploh nisem vedel
to je bilo še tam.

171
00:07:32,953 --> 00:07:34,488
No, srček, ne moreš biti
igranje šaha

172
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
ob 3:00 zjutraj.

173
00:07:35,623 --> 00:07:36,790
Toda dedek vedno drema

174
00:07:36,824 --> 00:07:38,492
ko pridem domov iz šole.

175
00:07:38,526 --> 00:07:40,694
In jaz imam nogomet
ob sobotah.

176
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
Rekel si, da ne gre
biti zraven za vedno,

177
00:07:42,896 --> 00:07:44,665
zato se moram igrati z
njega, kolikor lahko zdaj.

178
00:07:44,698 --> 00:07:46,166
Imaš dovolj časa
igrati šah z Williamom.

179
00:07:46,199 --> 00:07:48,936
Zdaj pa dajmo, gremo.
Zgoraj.

180
00:07:48,969 --> 00:07:51,839
Ti in Annie lahko spita
z nami nocoj.

181
00:07:51,872 --> 00:07:53,574
Lahko noč, srček.
TESS: Lahko noč.

182
00:07:56,910 --> 00:08:00,213
žal mi je

183
00:08:00,247 --> 00:08:02,983
Ima prav, veš.

184
00:08:03,016 --> 00:08:05,152
Zmanjkuje nam časa.

185
00:08:07,220 --> 00:08:09,389
Pozno je.

186
00:08:09,422 --> 00:08:11,559
Vsi se moramo naspati.

187
00:08:11,592 --> 00:08:14,061
lahko noc

188
00:08:17,330 --> 00:08:19,232
*

189
00:08:31,078 --> 00:08:33,681
(nerazločno klepetanje)

190
00:08:39,519 --> 00:08:41,589
dobro jutro

191
00:08:41,622 --> 00:08:42,823
zdravo

192
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
To se bo slišalo
tako čudno.

193
00:08:44,725 --> 00:08:47,260
Um, potrebujem to kabino.

194
00:08:47,294 --> 00:08:51,264
George, naša jajca niso
pridi še.

195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
George, je res?
George, to je odličen klobuk.

196
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
Veš, če bi bil
kdaj zmogel

197
00:08:55,235 --> 00:08:56,870
sleči tak klobuk,
Jaz bi se menil

198
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
zelo srečen človek.

199
00:09:03,143 --> 00:09:06,346
Torej, tukaj je stvar, um ...

200
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
to je posebna kabina,
v redu Hm...

201
00:09:09,650 --> 00:09:12,352
Bilo je na tej stojnici
kje, uh,

202
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
z bivšo ženo sva imela kosilo

203
00:09:13,787 --> 00:09:15,388
med našim osmim razredom
razredni izlet

204
00:09:15,422 --> 00:09:16,857
do Kipa svobode.

205
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
In dobil sem morsko bolezen
na vožnji s trajektom tam zunaj.

206
00:09:18,592 --> 00:09:23,096
Bilo je grozno,
dokler me ni poljubila.

207
00:09:23,130 --> 00:09:25,766
prav? In to
zgodilo prav tukaj.

208
00:09:25,799 --> 00:09:27,067
Tukaj na tej stojnici.

209
00:09:27,100 --> 00:09:28,068
In tudi je bilo
na tej stojnici

210
00:09:28,101 --> 00:09:29,737
kjer smo imeli
pogovor

211
00:09:29,770 --> 00:09:32,439
kjer smo se tako odločili
Sledil bi svojim sanjam,

212
00:09:32,472 --> 00:09:33,607
in nameraval sem se premakniti
v Los Angeles,

213
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
in ona bi ostala tukaj.

214
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
In sva sedela tukaj
do zaprtja mesta,

215
00:09:37,277 --> 00:09:38,612
poskušata prepričati drug drugega

216
00:09:38,646 --> 00:09:40,213
ki bi jih lahko obvladali
razdalja.

217
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
In smo se motili.

218
00:09:41,849 --> 00:09:44,584
In, uh, zdaj smo tukaj.
Minilo je 12 let,

219
00:09:44,618 --> 00:09:47,755
in se je strinjala
da me danes srečaš tukaj.

220
00:09:47,788 --> 00:09:49,990
torej...

221
00:09:50,023 --> 00:09:51,925
vidiš, res potrebujem
ta kabina.

222
00:09:53,761 --> 00:09:55,595
Ste bili vi Manny?

223
00:09:55,629 --> 00:09:58,465
Oh, moj bog. Uh, ja.

224
00:09:58,498 --> 00:10:00,934
Ja, bil sem.

225
00:10:00,968 --> 00:10:02,569
Podpiši moj prtiček.

226
00:10:02,602 --> 00:10:03,771
(smeh)

227
00:10:03,804 --> 00:10:06,439
Uh... seveda.

228
00:10:06,473 --> 00:10:09,142
Izvolite.

229
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
V redu, daj no, George.

230
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
Dajmo to
mladenič stojnica.

231
00:10:12,646 --> 00:10:15,282
hvala lepa
(smeh)

232
00:10:15,315 --> 00:10:16,784
v redu

233
00:10:16,817 --> 00:10:18,451
povem ti kaj,
naj ti pomagam tam zunaj,

234
00:10:18,485 --> 00:10:20,087
ker bo
prihaja vroče vsak trenutek.

235
00:10:20,120 --> 00:10:21,822
Veš kaj mislim?
Oprostite ... Lava krompirček.

236
00:10:21,855 --> 00:10:23,490
Kolikor hitro lahko,
prosim, hvala.

237
00:10:23,523 --> 00:10:25,192
(zvončki zvonijo)

238
00:10:31,498 --> 00:10:33,667
Oh. Izgledaš fenomenalno.

239
00:10:33,701 --> 00:10:35,602
Kaj za vraga je narobe
s tabo, Kevin?

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,604
Osupljivo.
huh Kdo za vraga naredi
misliš da si,

241
00:10:37,637 --> 00:10:39,006
se samo prikaže pri
moj prag tako?

242
00:10:39,039 --> 00:10:42,009
Imate kakšno idejo
kako invazivno je to?

243
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
Bolje, da umreš.

244
00:10:43,911 --> 00:10:45,478
In kmalu. Ampak
nisi, kajne?

245
00:10:45,512 --> 00:10:47,047
Ne. Poglej se.
Ti kar žariš.

246
00:10:47,080 --> 00:10:49,817
Bog, to je tako nadležno.
Zakaj se ne postaraš?

247
00:10:49,850 --> 00:10:52,485
Glej, danes sem prišel samo zato
povej ti, da se pojdi jebati.

248
00:10:52,519 --> 00:10:53,687
Lava krompirček.

249
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
Prekleto.

250
00:10:56,489 --> 00:10:58,125
*

251
00:10:58,158 --> 00:10:59,960
* Napisal bom svojo zgodbo

252
00:10:59,993 --> 00:11:02,696
* Ja, pojem svojo pesem,
napiši vse*

253
00:11:02,730 --> 00:11:05,733
* Moje besedilo navzdol
tako da lahko vsi zapojejo zraven *

254
00:11:05,766 --> 00:11:07,667
* La, la, la, la, la

255
00:11:07,701 --> 00:11:09,469
* La, la, la, la

256
00:11:09,502 --> 00:11:10,871
* La, la, la, la, la

257
00:11:10,904 --> 00:11:14,407
* La, la, la, la

258
00:11:14,441 --> 00:11:15,876
* In to je moj čas

259
00:11:15,909 --> 00:11:17,344
* Oh, oh, oh, oh

260
00:11:17,377 --> 00:11:19,579
* Oh, oh,
oh, oh *

261
00:11:19,612 --> 00:11:21,348
* In to je moj čas ...

262
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
Hvala bogu za jogo.

263
00:11:23,116 --> 00:11:25,252
vem Tako blizu sem
potegnite pozo vrane.

264
00:11:25,285 --> 00:11:27,520
Ja?
Nikoli se ne bo zgodilo.

265
00:11:27,554 --> 00:11:29,056
Ti si tak kurac.

266
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
To jemljem kot kompliment.

267
00:11:31,258 --> 00:11:32,993
Živjo, Kate.

268
00:11:33,026 --> 00:11:35,662
Izgleda dobro.

269
00:11:35,695 --> 00:11:37,064
(smeh)

270
00:11:37,097 --> 00:11:38,966
(zvoni telefona)

271
00:11:41,468 --> 00:11:43,436
(telefon zvoni)
Oh, se vidiva kasneje.

272
00:11:43,470 --> 00:11:45,372
v redu
(hihitanje)

273
00:11:48,641 --> 00:11:51,912
(nerazločno klepetanje)

274
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
Toby.

275
00:11:55,749 --> 00:11:59,286
hej Jaz sem tvoj paket!

276
00:11:59,319 --> 00:12:00,620
(smeh)

277
00:12:00,653 --> 00:12:02,289
Kaj delaš tukaj?

278
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
Mislil sem, da te pripeljem
malo pobrati me, veš?

279
00:12:04,257 --> 00:12:05,725
Nekaj sem spakiral
vaših najljubših stvari.

280
00:12:05,759 --> 00:12:07,895
Dobili smo štiri mesece
E revij,

281
00:12:07,928 --> 00:12:10,397
imamo to sredstvo za umivanje telesa
diši po Havajih.

282
00:12:10,430 --> 00:12:11,965
Joj, kako si sladek.

283
00:12:11,999 --> 00:12:13,433
ja
ja

284
00:12:13,466 --> 00:12:15,068
Mwah.
Ah, ampak najprej,

285
00:12:15,102 --> 00:12:16,636
moraš mi dati ogled
tega mesta.

286
00:12:16,669 --> 00:12:18,038
To mesto
je neverjetno.

287
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
Nikoli nisem videl
toliko dobrega lesa na enem mestu.

288
00:12:19,773 --> 00:12:21,608
Toda po turneji,

289
00:12:21,641 --> 00:12:23,043
gremo v mesto.

290
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
Ker sem dobil hotelsko sobo.

291
00:12:25,078 --> 00:12:28,448
Ker sem bil oproščen
za nekatere z majhnim učinkom

292
00:12:28,481 --> 00:12:32,119
ljubljenje. Nič od tega norega
stvari, ki te zanimajo, v redu?

293
00:12:32,152 --> 00:12:34,822
Tobe, ne morem.

294
00:12:34,855 --> 00:12:36,156
Zakaj ne?

295
00:12:36,189 --> 00:12:37,590
Uh, ker nas zadržujejo

296
00:12:37,624 --> 00:12:38,725
na zelo tesnem urniku.

297
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
V redu, v redu.

298
00:12:40,994 --> 00:12:43,630
Veš kaj, jebi ga.

299
00:12:43,663 --> 00:12:45,632
bom Bom-bom
zamudite nekaj predavanj ...
Ne, ne, ne, ne, ne.

300
00:12:45,665 --> 00:12:47,801
Zajebal sem
s svojim napredkom v preteklosti,

301
00:12:47,835 --> 00:12:49,069
in ne bo se več zgodilo.

302
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
greš v svoj razred,
v redu

303
00:12:50,437 --> 00:12:52,072
Ne zamudite nobenega,
v redu

304
00:12:52,105 --> 00:12:53,506
Greš k vsem.

305
00:12:53,540 --> 00:12:54,842
Karkoli je
na urniku.
v redu

306
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
v redu

307
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
Ti si najslajši človek

308
00:12:59,679 --> 00:13:01,081
na celem svetu.

309
00:13:01,114 --> 00:13:01,815
Jaz ga bom vzel.

310
00:13:01,849 --> 00:13:02,749
v redu

311
00:13:02,782 --> 00:13:04,151
Poklical te bom. obljubim

312
00:13:04,184 --> 00:13:05,152
v redu

313
00:13:05,185 --> 00:13:06,954
v redu
Oh, ta ...

314
00:13:06,987 --> 00:13:08,822
MOŠKI: Tako kot
sva se pogovarjala po telefonu,

315
00:13:08,856 --> 00:13:11,424
onkolog ocenjuje, da je
samo še nekaj mesecev.

316
00:13:11,458 --> 00:13:13,827
Zato sta bila
pravico do iskanja paliativne oskrbe.

317
00:13:13,861 --> 00:13:16,429
Naš fokus je ustvarjanje
mu bolj udobno,

318
00:13:16,463 --> 00:13:18,598
ali je to bolečina
upravljanje ali prehrana

319
00:13:18,631 --> 00:13:20,167
ali pridobitev dostopa
medicinskim sestram v hospicu...

320
00:13:20,200 --> 00:13:21,668
Ali naj začnemo kopati
njegov grob zdaj

321
00:13:21,701 --> 00:13:23,436
ali naj počakamo
dokler ni dejanskega trupla?

322
00:13:23,470 --> 00:13:24,637
Randall.

323
00:13:26,806 --> 00:13:28,608
oprosti.

324
00:13:28,641 --> 00:13:30,510
Nisem veliko spal.

325
00:13:30,543 --> 00:13:32,179
očitno,
lahko uporabimo

326
00:13:32,212 --> 00:13:33,947
nekaj strategij obvladovanja.

327
00:13:33,981 --> 00:13:36,549
Hm, imamo
dve mladi dekleti

328
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
ki so
prizadeto...
Na delo moram.

329
00:13:39,186 --> 00:13:41,154
Randall, rekel si, da boš
vzeti prosto jutro
da bi lahko to naredili.

330
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
Jutro sem si vzel prosto. je
postaja popoldne.

331
00:13:43,390 --> 00:13:44,724
Ne smem zamuditi srečanja ekipe.

332
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
žal mi je utrujena sem
jaz, uh...

333
00:13:51,031 --> 00:13:52,665
bom dohitel
z vami nocoj.

334
00:13:52,699 --> 00:13:54,567
Lepo je
da te spoznam, Simon.

335
00:13:54,601 --> 00:13:56,736
No, ne pozabi
imamo jo, hm,

336
00:13:56,769 --> 00:13:58,738
šahovski turnir
nocoj zdaj.

337
00:13:58,771 --> 00:14:01,408
ja

338
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
(vrata se odprejo)
SANJAY:
Bilo je bodisi to

339
00:14:03,443 --> 00:14:05,812
ali vilice za dva tisočaka.
TYLER:
Ne, nisi.

340
00:14:05,845 --> 00:14:08,882
(smeh) Uh, oh, dobro.
Randall, tukaj si.

341
00:14:08,916 --> 00:14:10,984
oprosti. Družinska stvar.

342
00:14:11,018 --> 00:14:13,753
Torej, Sanjayeva izpeljanka

343
00:14:13,786 --> 00:14:16,890
odprl popolnoma nov sektor za
nas, vetrna energija.

344
00:14:16,924 --> 00:14:18,758
Še enkrat čestitke
ko to ugotovim.
(smeh)

345
00:14:18,791 --> 00:14:21,528
Rad bi izkoristil ta zagon
narediti igro za
Oliver Energy Center.

346
00:14:21,561 --> 00:14:23,931
Tam imam zgodovino.
Peljal ga bom ven na martinije

347
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
in rebraste oči, pokažite mu a
dober čas. Tole bom zaključil.

348
00:14:26,133 --> 00:14:29,102
super Uh, rad bi
Sanjay naj se ti pridruži.

349
00:14:29,136 --> 00:14:31,871
Uh, z vsem spoštovanjem, gospod,

350
00:14:31,905 --> 00:14:35,208
ampak to delam že 12
leta. Ne potrebujem pomoči.

351
00:14:35,242 --> 00:14:38,845
Vem. ti si, uh,
čudovito. Oba sta.

352
00:14:38,878 --> 00:14:41,814
In zato
Želim, da oba sodelujeta pri tem.

353
00:14:45,085 --> 00:14:47,620
Poznam hosteso v Bouleyju.

354
00:14:47,654 --> 00:14:50,157
Lahko nam priskrbim res
za nocojšnjo večerjo.
Nocoj?

355
00:14:52,325 --> 00:14:55,728
Veš kaj,
nocoj deluje odlično.

356
00:14:55,762 --> 00:14:57,630
(nerazločno klepetanje)

357
00:14:57,664 --> 00:15:00,300
Pozabil sem, kako zelo ljubim
gledam, kako ješ.

358
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
Ješ kot voznik tovornjaka.

359
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
Samo misliš to
ker ješ kot zajec.

360
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
mogoče.

361
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
Torej, zakaj zdaj, Kevin?
Zakaj si me prišel iskat?

362
00:15:13,746 --> 00:15:15,715
(vzdihne)

363
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
Ker se nikoli nisem ustavil
razmišljam o tebi.

364
00:15:20,653 --> 00:15:22,389
Torej, povej mi, ti
vem, vse.

365
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
Začni od začetka.
Želim vedeti vse

366
00:15:23,957 --> 00:15:26,159
to se ti je zgodilo od takrat
zadnjič, ko sem te videl.

367
00:15:26,193 --> 00:15:27,494
Hm...

368
00:15:27,527 --> 00:15:31,231
Jaz sem... Jaz sem medicinska sestra vodja

369
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
v splošni bolnišnici Manhattan.

370
00:15:32,799 --> 00:15:36,269
Vau. Vodja medicinske sestre.
To se sliši super.

371
00:15:36,303 --> 00:15:37,570
Ste najboljša medicinska sestra?

372
00:15:37,604 --> 00:15:38,638
Ste najboljša medicinska sestra?

373
00:15:38,671 --> 00:15:39,772
Ja, sem precej neumen.

374
00:15:39,806 --> 00:15:41,108
Ja, si.
(smeh)

375
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
(tiho se smeji)

376
00:15:43,143 --> 00:15:44,911
Tako lepo je govoriti s teboj,
veš

377
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
Končno se dvigni
kjer smo končali.

378
00:15:51,551 --> 00:15:53,286
Kjer smo končali.

379
00:15:54,887 --> 00:15:57,490
Ali si pravkar pozabil
kje smo končali?

380
00:15:57,524 --> 00:15:59,826
Ne, nisem, nisem, to je
ne kar sem mislil. jaz samo...

381
00:15:59,859 --> 00:16:01,128
veš kaj
To je bila napaka.
Ne, ne.

382
00:16:01,161 --> 00:16:02,095
ja
Samo pomiri se.

383
00:16:02,129 --> 00:16:04,131
Počakaj... Sophie, počakaj.

384
00:16:04,164 --> 00:16:05,498
v redu

385
00:16:05,532 --> 00:16:06,933
Sophie!

386
00:16:06,966 --> 00:16:09,269
Oprostite, oprostite.
Sophie, počakaj malo.

387
00:16:09,302 --> 00:16:10,837
Veš, pozabil sem kako
hitro si v petah.

388
00:16:10,870 --> 00:16:12,305
Ali prosim samo
malo upočasniti?

389
00:16:12,339 --> 00:16:13,940
Rad bi samo govoril s teboj.

390
00:16:13,973 --> 00:16:15,175
Kaj sem rekel?

391
00:16:15,208 --> 00:16:16,343
Sophie, prosim
samo počasi?

392
00:16:16,376 --> 00:16:18,311
Pusti me pri miru.

393
00:16:18,345 --> 00:16:20,213
Zakaj ne nehaš, da bom lahko pri
vsaj za trenutek govoriti s tabo?

394
00:16:20,247 --> 00:16:21,681
O čem?
Kje smo končali?

395
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
Kevin, kjer smo končali
si me varal

396
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
in uniči najin zakon.

397
00:16:24,517 --> 00:16:25,718
Poglej, v redu, hej, poslušaj,
poslušaj, to je pošteno.

398
00:16:25,752 --> 00:16:27,054
Hočeš govoriti
glede varanja?

399
00:16:27,087 --> 00:16:28,455
V redu, pogovoriva se
o varanju.

400
00:16:28,488 --> 00:16:31,191
ne želim
narediti to s teboj.

401
00:16:38,998 --> 00:16:40,667
Prvi dan, kaj?

402
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
huh
bratec

403
00:16:41,934 --> 00:16:43,536
Dvigni brado.

404
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Dokler ne potrebuješ
žerjav za spust s sedežne garniture,

405
00:16:45,105 --> 00:16:46,373
pospravil boš
tukaj okoli.

406
00:16:46,406 --> 00:16:47,374
Oh, ne, nisem ...
delam...

407
00:16:47,407 --> 00:16:48,841
Ta tabor...

408
00:16:48,875 --> 00:16:51,378
se plazi z ženskami
ki je odvrgel nekaj kamnov

409
00:16:51,411 --> 00:16:54,881
in se počutijo živahno,
predvsem ob četrtkih.

410
00:16:54,914 --> 00:16:57,584
Takrat dobijo vsi
njihovih pet unč belega vina.

411
00:16:58,718 --> 00:16:59,886
Ime je Duke.

412
00:16:59,919 --> 00:17:02,589
Uh... Toby.

413
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
In sem-pravzaprav sem
Ne grem sem.

414
00:17:04,424 --> 00:17:07,827
Ravno sem bil pri nekom na obisku,
moja, uh, zaročenka, Kate.

415
00:17:07,860 --> 00:17:10,897
Oh. No, to ...
(smeh)

416
00:17:10,930 --> 00:17:12,999
...pravkar mi je postalo nerodno.

417
00:17:13,032 --> 00:17:15,068
Oprostite?

418
00:17:15,102 --> 00:17:18,538
Oh, samo hecam se.
hecam se

419
00:17:18,571 --> 00:17:21,941
Ona je kul dekle.
Dobro za vas.

420
00:17:21,974 --> 00:17:23,276
hvala

421
00:17:29,982 --> 00:17:31,284
Torej, nikoli niste slišali
portoriškega Irca?
(smeh): Kaj je?

422
00:17:31,318 --> 00:17:32,719
Je Portoričanka?
Ona je Portoričanka.

423
00:17:32,752 --> 00:17:34,621
Mogoče se bom naučil.
veš

424
00:17:34,654 --> 00:17:35,588
Heather.

425
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
Nam lahko daš sobo?

426
00:17:38,425 --> 00:17:39,892
seveda

427
00:17:39,926 --> 00:17:41,794
Bom za svojo mizo
če me potrebuješ.

428
00:17:41,828 --> 00:17:43,596
Prepričan sem, da bom.

429
00:17:49,068 --> 00:17:51,971
hej

430
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
Ali imaš afero
s Heather?

431
00:17:56,476 --> 00:17:57,977
ali si nor?

432
00:17:58,010 --> 00:17:59,979
huh Jaz ne bi nikoli
imeti afero.

433
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
Tega ne bi storil svojim otrokom.

434
00:18:01,314 --> 00:18:03,116
Kaj pa potem?
Kaj?

435
00:18:03,150 --> 00:18:04,717
Kaj se je zgodilo, kaj?

436
00:18:04,751 --> 00:18:07,254
In ne govori mi tega
samo, ti si odplaval.

437
00:18:07,287 --> 00:18:08,488
Sva, Jack.
Ja?

438
00:18:08,521 --> 00:18:10,089
Drifamo ...
ja, zanesli smo, v redu?

439
00:18:10,123 --> 00:18:12,392
In ne vseh
kot ti in Rebecca.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,093
kaj ti...

441
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
Ali želite vedeti zakaj

442
00:18:16,363 --> 00:18:17,397
moj zakon se je končal, Jack?

443
00:18:17,430 --> 00:18:19,732
Hmm?
ja

444
00:18:19,766 --> 00:18:24,304
v redu Hm... tako dolgo
kolikor se spomnim,

445
00:18:24,337 --> 00:18:28,608
Vsak dan sem se zbudil ob 6.30
skuhati kavo Shelly,

446
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
kanček mleka, dva sladkorja.

447
00:18:31,544 --> 00:18:33,980
Uspelo bi mi
in ji ga prinesi v posteljo.

448
00:18:34,013 --> 00:18:36,783
(smeh)
Pravi, da je njen dan

449
00:18:36,816 --> 00:18:41,154
sploh ne začne, dokler ni
kofein ji teče po žilah.

450
00:18:41,188 --> 00:18:46,859
In potem nekega dne,
zbudil sem se ob 6.30...

451
00:18:46,893 --> 00:18:49,196
kot vedno,
in naredil sem si enega.

452
00:18:51,231 --> 00:18:53,833
Enostavno nisem čutil
kot bi naredil Shelly eno.

453
00:18:53,866 --> 00:18:56,536
In najhuje je...

454
00:18:56,569 --> 00:18:59,038
sploh opazila ni.

455
00:19:01,541 --> 00:19:04,711
Nehali smo opaziti
drug drugega, Jack.

456
00:19:04,744 --> 00:19:08,448
Nehali smo poskušati
osrečevati drug drugega.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
Ko smo to spoznali,
vedeli smo, da je konec.

458
00:19:11,518 --> 00:19:14,020
Sedaj pa tako mislim
vsak par

459
00:19:14,053 --> 00:19:17,224
ima peščico teh trenutkov
ko prideš do križišča.

460
00:19:17,257 --> 00:19:21,528
Samo včasih se zgodi
zgodaj, prva borba...

461
00:19:21,561 --> 00:19:23,463
včasih se zgodi
čez deset let,

462
00:19:23,496 --> 00:19:26,065
ko ste imeli isti boj
o odnašanju smeti

463
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
vsak večer en teden.

464
00:19:30,169 --> 00:19:33,906
Ustvarjajo ali zlomijo,
te trenutke.

465
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
In ti bodisi ...
(smeh)

466
00:19:35,942 --> 00:19:37,810
... bodisi zviješ
tvoji rokavi

467
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
in se boriš
za to kar imaš ali...

468
00:19:43,750 --> 00:19:46,085
...to se odločiš ti
utrujen si...

469
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
... in obupaš.

470
00:19:51,891 --> 00:19:55,895
In imel sem enega
teh trenutkov...

471
00:19:55,928 --> 00:19:57,897
ko nisem naredil
Shelly svojo kavo.

472
00:20:01,067 --> 00:20:06,673
* Moje smešno valentinovo

473
00:20:06,706 --> 00:20:12,078
* Sladko, komično valentinovo

474
00:20:13,613 --> 00:20:16,683
* Nasmejiš me

475
00:20:16,716 --> 00:20:21,888
* S srcem.

476
00:20:24,491 --> 00:20:26,459
REBECCA:
Lahko noč, fantje. hvala

477
00:20:26,493 --> 00:20:29,262
V redu, torej, uh, sreda.
Sreda, moje mesto.

478
00:20:29,296 --> 00:20:31,564
Hej, uh, si v redu?

479
00:20:31,598 --> 00:20:32,732
Zdi se, da si izključen.

480
00:20:32,765 --> 00:20:35,568
Ja, jaz... v redu sem.

481
00:20:35,602 --> 00:20:37,270
Preprosto imam veliko v mislih.
v redu

482
00:20:37,304 --> 00:20:40,239
No, mogoče
to te bo razveselilo.

483
00:20:40,273 --> 00:20:43,209
Rezervacijski agent nas je videl
igra prejšnji teden.
Ja?

484
00:20:43,242 --> 00:20:46,045
Želi, da smo del
turneje po vzhodni obali.

485
00:20:46,078 --> 00:20:47,980
Samo midva bova,

486
00:20:48,014 --> 00:20:49,882
par drugih
odlične jazz skupine,

487
00:20:49,916 --> 00:20:52,151
igrali se bomo
na dejanskih odrih...
(rahlo se smeje)

488
00:20:52,184 --> 00:20:55,221
... pravim množicam.
Vau.

489
00:20:55,254 --> 00:20:58,425
Ben, to je čudovito.

490
00:20:58,458 --> 00:21:00,793
To je to? "To je neverjetno"?

491
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
Res je super.

492
00:21:02,662 --> 00:21:05,832
Jaz... Samo imam
govoriti z Jackom

493
00:21:05,865 --> 00:21:08,267
ker imam družino.

494
00:21:08,301 --> 00:21:10,637
Ne morem samo
poberi in pojdi.
Rebeka,

495
00:21:10,670 --> 00:21:12,238
zaslužiš si to.

496
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
Če te Jack res ljubi,
on bo razumel.

497
00:21:16,208 --> 00:21:18,845
žal mi je
Če me Jack res ljubi?

498
00:21:18,878 --> 00:21:21,013
Oh. nisem...
Kaj je to?
Saj se zavedaš

499
00:21:21,047 --> 00:21:24,250
moj mož dela deset,
včasih 12 ur na dan,

500
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
in pride domov
popolnoma izčrpan.

501
00:21:26,886 --> 00:21:29,522
In odkar sem se pridružil tej skupini,
pobral je vse

502
00:21:29,556 --> 00:21:30,957
doma kar tako
Lahko bi bil tukaj.

503
00:21:30,990 --> 00:21:33,326
Oba moja fanta
igrati nogomet,

504
00:21:33,360 --> 00:21:35,127
in pusti službo
vsakič zgodaj

505
00:21:35,161 --> 00:21:37,830
tako da je lahko tam za vsakega
in vsako njihovo igro.

506
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
In so na različnih
ekipe, mimogrede.

507
00:21:39,499 --> 00:21:41,133
Samo da to vedo
nekdo je tam na tribuni

508
00:21:41,167 --> 00:21:42,802
da jih podpiram in ljubim.

509
00:21:42,835 --> 00:21:45,204
Ko igramo tisti klavirski koncert,

510
00:21:45,237 --> 00:21:47,139
in je že
šel spat,

511
00:21:47,173 --> 00:21:50,209
vedno mi pusti kozarec
vode na moji nočni omarici,

512
00:21:50,242 --> 00:21:52,278
ker ga skrbi, da me ne skrbi
pitje dovolj vode,

513
00:21:52,311 --> 00:21:53,713
sploh ko pojem.

514
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Torej, prosim, Ben,
prosim ne povej mi

515
00:21:55,848 --> 00:21:58,317
kaj bi Jack naredil
če me je res ljubil.

516
00:21:58,351 --> 00:21:59,986
Moj mož je a
presneti superjunak,

517
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
in nimaš pojma
o čem govoriš.

518
00:22:01,754 --> 00:22:02,955
V redu, oprosti.
V redu je.

519
00:22:02,989 --> 00:22:04,123
Prekoračil sem.

520
00:22:04,156 --> 00:22:05,492
V redu je.

521
00:22:05,525 --> 00:22:06,726
lahko noč.
v redu

522
00:22:09,195 --> 00:22:12,164
Tako sem naredil to
za mojega očeta

523
00:22:12,198 --> 00:22:13,533
potem ko je umrl.

524
00:22:13,566 --> 00:22:15,034
Imenuje se spominska škatla,

525
00:22:15,067 --> 00:22:18,037
in dal sem veliko
njegovih najljubših malenkosti

526
00:22:18,070 --> 00:22:20,206
in stvari
ki me spominja nanj,

527
00:22:20,239 --> 00:22:21,708
kot, um...

528
00:22:21,741 --> 00:22:25,645
Oh, moj bog.
Takole... meni.

529
00:22:25,678 --> 00:22:28,247
Oh, moj oče je jemal
jaz v to restavracijo

530
00:22:28,280 --> 00:22:30,483
vsakič, ko smo šli na obisk
moji stari starši na Jamajki.

531
00:22:30,517 --> 00:22:33,019
In vedno je dobil
volovski rep

532
00:22:33,052 --> 00:22:36,188
posebnega.
Beth.

533
00:22:36,222 --> 00:22:38,525
Dekleta, pomagajte očku raztovoriti
živila v kuhinji.

534
00:22:39,792 --> 00:22:42,228
Zdaj pa prosim.
Hvala.

535
00:22:47,967 --> 00:22:49,502
kaj se dogaja

536
00:22:49,536 --> 00:22:51,337
Spominska škatla.

537
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Simonu sem povedal, da bom naredil enega,

538
00:22:53,573 --> 00:22:55,742
in je priporočil
Poskušam z dekleti,

539
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
pomagaj jim obvladati
s svojo žalostjo.

540
00:22:57,444 --> 00:22:58,845
Ničesar ni za žalovati, Beth.

541
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
Človek je živ.
Randall,

542
00:23:00,647 --> 00:23:03,450
nobeden od naju ni bil pripravljen
ko je naš oče umrl.

543
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
Želim, da so moji otroci pripravljeni.

544
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
To si zaslužijo.

545
00:23:06,753 --> 00:23:08,555
Prosim nehaj
govoriti stvari, kot je "umrl"

546
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
ali "mine" ali "konec življenja"?

547
00:23:10,723 --> 00:23:13,560
v redu

548
00:23:16,763 --> 00:23:19,599
Imaš svojo cool-guy majico?

549
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
Malo je veliko
za šahovski turnir.

550
00:23:21,067 --> 00:23:22,368
Stranko moram peljati ven.

551
00:23:22,401 --> 00:23:24,103
Nocoj? št.

552
00:23:24,136 --> 00:23:25,638
Ni šans.
Ne, Beth, ne razumeš.

553
00:23:25,672 --> 00:23:27,139
Ta Sanjay
me brca v rit.

554
00:23:27,173 --> 00:23:29,108
Ja, in tudi skrb
tvojega očeta

555
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
in najina dva
prestrašene hčere.

556
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
Nocoj kličem poroko.

557
00:23:31,978 --> 00:23:33,446
Oprosti, srček.

558
00:23:33,480 --> 00:23:35,081
Potrebujem svojega soigralca.
Beth.

559
00:23:35,114 --> 00:23:36,516
Poroka.

560
00:23:39,452 --> 00:23:42,489
Prosim, sleci to majico,
med.

561
00:23:42,522 --> 00:23:44,791
Na Sisqu leta 2001 ni bilo kul.

562
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
Samo... zdaj ni kul.
Veš kaj mislim?

563
00:23:47,259 --> 00:23:49,295
Mm.
ljubim te Jaz samo
majica mi ni všeč.

564
00:23:49,328 --> 00:23:51,864
razumem
v redu

565
00:23:59,772 --> 00:24:03,743
ČLOVEK:
Komaj bomo začeli
z nekaj prijetnega lahkega raztezanja.

566
00:24:03,776 --> 00:24:05,344
TOBY:
oprosti.
Toby.

567
00:24:05,377 --> 00:24:07,146
Kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da si odšel.

568
00:24:07,179 --> 00:24:09,649
Kaj je to? Ne, spremenil sem svojega
um. Šel sem in dobil dnevno karto.

569
00:24:09,682 --> 00:24:11,518
Šla po nakupih,
dobil nekaj novih tem.

570
00:24:11,551 --> 00:24:12,952
Preverite to.
(posnema bičanje vetra)

571
00:24:12,985 --> 00:24:14,420
Zasvetijo!
Mm.

572
00:24:14,453 --> 00:24:15,922
Neverjetno?
ČLOVEK:
Pojdimo

573
00:24:15,955 --> 00:24:17,323
začelo, fantje.
Z lahkoto bom šel,

574
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
ker imam, kot,
srčna stvar.

575
00:24:18,725 --> 00:24:20,326
Oh, ja, zagotovo,
umiri se

576
00:24:20,359 --> 00:24:23,029
Zagotovo ste
danes poln presenečenj.

577
00:24:23,062 --> 00:24:24,631
Samo.. Jaz...

578
00:24:24,664 --> 00:24:25,965
Oh.

579
00:24:25,998 --> 00:24:27,500
v redu

580
00:24:27,534 --> 00:24:28,768
* Ko hodim
zagon plamena *

581
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
* Hej, naredil te bom

582
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
* Znori se ...
Živjo, Def Leppard.

583
00:24:31,504 --> 00:24:33,640
(mrmra)

584
00:24:35,341 --> 00:24:37,276
Drumline?

585
00:24:37,309 --> 00:24:41,213
* In pazi me, ko prinašam make
zapoješ naj zabava mine *

586
00:24:41,247 --> 00:24:42,949
* Bum!

587
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
ŠOFER (po mikrofonu):
Oprostite za zamudo, ljudje.

588
00:24:44,517 --> 00:24:46,586
Nekaj jih imamo
tehnične težave.

589
00:24:51,658 --> 00:24:53,993
(nerazločno klepetanje)

590
00:25:06,773 --> 00:25:10,376
Zamenjajte sedeže z
jaz, če hočeš?

591
00:25:10,409 --> 00:25:11,711
Hvala.

592
00:25:14,781 --> 00:25:16,048
smem

593
00:25:17,183 --> 00:25:19,719
(vzdihne)

594
00:25:22,288 --> 00:25:23,522
(voha)

595
00:25:25,558 --> 00:25:28,060
Lahko rečem, da si zaskrbljen,
ker si grizeš nohte,

596
00:25:28,094 --> 00:25:30,930
kar vedno počneš
ko si zaskrbljen.

597
00:25:30,963 --> 00:25:33,499
tudi jaz vem
postaneš klavstrofobičen

598
00:25:33,532 --> 00:25:35,401
ko si obtičal
predolgo na mestu,

599
00:25:35,434 --> 00:25:37,336
zato sem samo hotel priti
sem in si olajšaj misli,

600
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
povem ti to vsak trenutek,

601
00:25:39,639 --> 00:25:41,373
vlak se bo začel premikati,
prav?

602
00:25:51,718 --> 00:25:54,754
Kako je Kate?

603
00:25:54,787 --> 00:25:58,424
Hm, dobro.

604
00:25:58,457 --> 00:26:00,526
Dobro. Pravzaprav super.

605
00:26:00,559 --> 00:26:01,794
super je. Zaročena je.

606
00:26:01,828 --> 00:26:03,095
ja

607
00:26:03,129 --> 00:26:04,396
Oh, vau.

608
00:26:04,430 --> 00:26:06,599
vem Tudi super fant.
Res mi je všeč.

609
00:26:06,633 --> 00:26:08,067
To je neverjetno.
ja

610
00:26:08,100 --> 00:26:10,469
Ja, dobro je
zanjo. (smeh)

611
00:26:10,502 --> 00:26:12,071
Kaj pa Randall?
in Rebecca?

612
00:26:12,104 --> 00:26:13,239
Dobro, veš ...

613
00:26:13,272 --> 00:26:14,707
In Miguel?
v redu,
veš,

614
00:26:14,741 --> 00:26:16,542
samo-- (jeclja)
veš, ker...

615
00:26:16,575 --> 00:26:18,277
Oh, vedno si
bilo tako težko do njega.

616
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
No, ker on...
veš, očitno...

617
00:26:19,979 --> 00:26:21,547
Daj no, kako je moj srček
kaj počne mala Miggie?

618
00:26:21,580 --> 00:26:23,415
Ne počni tega. Oh...
(smeh)

619
00:26:23,449 --> 00:26:25,618
Samo-- res ga sovražim
ko ga tako kličeš.

620
00:26:25,652 --> 00:26:27,086
To sem vedno sovražil.

621
00:26:27,119 --> 00:26:30,757
(smeh):
vem
(stoka) Oh, bog.

622
00:26:30,790 --> 00:26:33,559
Žal mi je
o MS tvoje mame.

623
00:26:33,592 --> 00:26:35,394
težko je,
veš

624
00:26:35,427 --> 00:26:37,263
Kako si vedel
o tem?

625
00:26:38,364 --> 00:26:40,432
Oh, ja, uh, no, samo...

626
00:26:40,466 --> 00:26:42,434
izkazalo se je, da ti in jaz
so Facebook prijatelji.

627
00:26:42,468 --> 00:26:44,136
Ne, nismo.

628
00:26:45,271 --> 00:26:46,939
Razen tega, da smo.

629
00:26:46,973 --> 00:26:48,307
Ne, nismo.

630
00:26:48,340 --> 00:26:49,475
uh...

631
00:26:49,508 --> 00:26:52,111
no, jaz sem Suehee Xiong.

632
00:26:52,144 --> 00:26:53,646
Kaj?
To sem jaz.

633
00:26:53,680 --> 00:26:55,782
N...

634
00:26:57,149 --> 00:26:59,185
oprosti. ja, ne,
Ustvaril sem lažni profil

635
00:26:59,218 --> 00:27:01,053
ker jaz...
želel biti v koraku s teboj.

636
00:27:02,188 --> 00:27:03,589
nisi.

637
00:27:03,622 --> 00:27:04,791
Res sem.

638
00:27:04,824 --> 00:27:05,992
Ti si Suehee?
Ja.

639
00:27:07,126 --> 00:27:08,761
V mesu.

640
00:27:08,795 --> 00:27:10,296
(vzdihne)

641
00:27:12,398 --> 00:27:13,900
(električno brenčanje)

642
00:27:16,235 --> 00:27:17,636
(ploskanje)
Izvolite.

643
00:27:17,670 --> 00:27:18,838
(navijanje)

644
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
VOZNIK:
Oprostite za to, ljudje.

645
00:27:19,972 --> 00:27:21,708
59. ulica je naslednja.

646
00:27:21,741 --> 00:27:23,609
Poslušaj, uh,
Samo želim, da veš

647
00:27:23,642 --> 00:27:26,612
da sem se spremenil, v redu? Resnično.

648
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
(vzdihne)

649
00:27:28,915 --> 00:27:30,850
Veš, ko sva se razšla,

650
00:27:30,883 --> 00:27:34,687
Vselil sem se nazaj
z mojimi starši.

651
00:27:34,721 --> 00:27:39,125
Hodil sem s kupom kretenov.

652
00:27:39,158 --> 00:27:41,894
Z enim sem se celo poročila.

653
00:27:41,928 --> 00:27:45,164
In presenečenje, presenečenje,
to se ni obneslo.

654
00:27:47,233 --> 00:27:49,869
Nisem bil na dobrem mestu.

655
00:27:49,902 --> 00:27:53,005
Dolgo časa.

656
00:27:53,039 --> 00:27:55,241
Ampak zdaj sem srečna.

657
00:27:55,274 --> 00:27:57,043
Rad imam svoje delo

658
00:27:57,076 --> 00:28:01,013
in imam stanovanje
z izpostavljeno opeko.

659
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
Obožujete izpostavljeno opeko.

660
00:28:02,749 --> 00:28:06,418
res vem.
ja

661
00:28:06,452 --> 00:28:08,220
In končno grem na zmenek
prijazen fant.

662
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
On je rentgen
tehnik, in on je...

663
00:28:12,458 --> 00:28:14,927
soliden je.

664
00:28:14,961 --> 00:28:16,863
VOZNIK:
59. ulica.

665
00:28:19,698 --> 00:28:21,033
Vau, počakaj malo. Počakaj.

666
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
Ne, Sophie.
Počakaj, daj mi priložnost.

667
00:28:22,869 --> 00:28:24,937
Počakaj, Sophie.
Počakaj malo, poslušaj.

668
00:28:24,971 --> 00:28:26,705
Če si zaljubljen v to...
ta rentgenski tehnik,

669
00:28:26,739 --> 00:28:28,074
Nočem tega uničiti
zate, v redu?

670
00:28:28,107 --> 00:28:29,876
Želim, da si srečen.

671
00:28:29,909 --> 00:28:31,543
Ampak jaz...
(posmehuje se)

672
00:28:31,577 --> 00:28:33,980
Se spomniš, kaj si nosil
prvi dan četrtega razreda?

673
00:28:36,315 --> 00:28:37,616
Ne, seveda ne.

674
00:28:37,649 --> 00:28:39,385
Kombinezoni.

675
00:28:39,418 --> 00:28:41,921
Imel si kombinezon,
in imel si enega od tistih, uh,

676
00:28:41,954 --> 00:28:43,289
tiste gumice za lase
v laseh

677
00:28:43,322 --> 00:28:44,891
in si imel
nahrbtnik Punky Brewster.

678
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
(vzdihne)
Vstopiš
moj razred četrtega razreda, Sophie,

679
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
to je najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo

680
00:28:53,265 --> 00:28:55,701
v vsem mojem življenju.

681
00:28:55,734 --> 00:28:57,904
Pravzaprav, opraskaj to,
to ni res

682
00:28:57,937 --> 00:28:59,972
To je druga najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

683
00:29:00,006 --> 00:29:01,874
Najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo...

684
00:29:01,908 --> 00:29:05,177
si mi rekel
da bi se poročil z mano.

685
00:29:09,281 --> 00:29:11,217
Še vedno sem zaljubljen vate.

686
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
In jaz bom
v naši restavraciji

687
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
svetel in zgodnji jutri,

688
00:29:15,587 --> 00:29:18,424
Sedel bom v naši stojnici,
čaka nate.

689
00:29:31,603 --> 00:29:33,139
(ura tiktaka)

690
00:29:37,009 --> 00:29:38,210
(vzdihne)

691
00:29:39,378 --> 00:29:40,679
(šepetajoče):
o, moj bog,

692
00:29:40,712 --> 00:29:42,148
to je neskončno.

693
00:29:42,181 --> 00:29:44,350
Nekako si želim
ni prišla v zadnji krog

694
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
da bi lahko šli od tod.

695
00:29:45,852 --> 00:29:47,786
(oba se zelo tiho nasmejita)

696
00:29:53,392 --> 00:29:55,127
Je vse v redu?

697
00:29:55,161 --> 00:29:56,362
Mm-hmm.

698
00:30:06,038 --> 00:30:07,506
UČITELJICA: Videti je, da mi
matirajte vsi.

699
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
(William se smeje)
Čestitam, Tess.

700
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
WILLIAM:
Da, imamo.

701
00:30:10,642 --> 00:30:12,511
Da, imamo.

702
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
Takoj naprej.

703
00:30:14,646 --> 00:30:17,049
(usta):
Oh, vau.

704
00:30:18,817 --> 00:30:20,786
(zaklop fotoaparata klikne)

705
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
RANDALL: Beth, jaz
ni naredil napake

706
00:30:23,255 --> 00:30:25,357
s tem, da prinese umirajočega
v njihova življenja, kajne?

707
00:30:25,391 --> 00:30:27,293
Ne bo jih zlomilo, kajne?

708
00:30:27,326 --> 00:30:28,995
Ne, nisi
narediti napako.

709
00:30:29,028 --> 00:30:30,662
Poglej, prinesel si
njihovo veselje.

710
00:30:30,696 --> 00:30:32,064
Bilo je dobro.

711
00:30:32,098 --> 00:30:34,166
Hej, poglej me.

712
00:30:34,200 --> 00:30:35,734
si v redu

713
00:30:35,767 --> 00:30:37,736
ja

714
00:30:38,938 --> 00:30:40,572
v redu

715
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
Daj no, šampion.

716
00:30:43,575 --> 00:30:45,411
(smeh)

717
00:30:45,444 --> 00:30:48,881
(tiho ploskanje)

718
00:30:52,018 --> 00:30:53,119
(zadrga se zapira)

719
00:30:56,355 --> 00:30:57,723
(vzdihne)

720
00:30:59,758 --> 00:31:00,960
(vrata se odprejo)

721
00:31:06,765 --> 00:31:08,000
(spust korakov po stopnicah)

722
00:31:08,034 --> 00:31:09,902
zdravo

723
00:31:12,038 --> 00:31:13,505
kaj se dogaja

724
00:31:13,539 --> 00:31:15,908
No, vzel sem otroke
svojim prijateljem

725
00:31:15,942 --> 00:31:18,010
za spanje
in nekam te peljem.

726
00:31:18,044 --> 00:31:19,011
kje

727
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
kje
ja

728
00:31:29,721 --> 00:31:30,923
Nekje.

729
00:31:30,957 --> 00:31:32,691
(smeh)

730
00:31:32,724 --> 00:31:34,426
Ampak če hočeš
izvedeti,

731
00:31:34,460 --> 00:31:36,595
boš moral
pojdi v avto, takoj.

732
00:31:36,628 --> 00:31:38,530
v redu
ja

733
00:31:38,564 --> 00:31:40,432
Vodi pot.

734
00:31:40,466 --> 00:31:41,867
(oba se smejita)

735
00:31:41,900 --> 00:31:43,302
Si res spakiral zame?
JACK: Aha.

736
00:31:50,009 --> 00:31:52,211
v redu Ja, funt.
v redu

737
00:31:52,244 --> 00:31:53,712
hej Lepo se imejte.

738
00:31:53,745 --> 00:31:56,048
Lahko bi se navadil na to.

739
00:31:56,082 --> 00:31:58,884
Ne, nisi mogel, ker si
ne bi smeli biti tukaj.

740
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Vau, vau. Kaj se dogaja?

741
00:32:01,287 --> 00:32:03,222
Kaj... vzamem
to mesto resno

742
00:32:03,255 --> 00:32:05,124
in ti si igral
kot totalna rit.

743
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Vau, v redu.

744
00:32:07,659 --> 00:32:09,828
In tukaj sem bil, razmišljal
Samo bil sem sam.

745
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
Samo poskušal sem narediti
nekaj lepega zate.

746
00:32:11,964 --> 00:32:13,732
Nisem te prosil
karkoli lepega zame, Toby.

747
00:32:13,765 --> 00:32:15,167
In pomislil sem
da odhajaš.

748
00:32:15,201 --> 00:32:16,835
Kaj se je zgodilo?
Bi morda kdaj pomislili, da

749
00:32:16,868 --> 00:32:21,107
Potreboval sem te
nekaj lepega zame?

750
00:32:21,140 --> 00:32:24,810
V New Yorku sem bil čisto sam.

751
00:32:24,843 --> 00:32:28,447
Dr. Singh pravi
da, uh, zareze--

752
00:32:28,480 --> 00:32:30,516
od ne enega,
ampak dve veliki operaciji

753
00:32:30,549 --> 00:32:32,418
ki sem ga pravkar imel...
se ne celijo tako hitro

754
00:32:32,451 --> 00:32:34,653
kot je od njih pričakoval.

755
00:32:34,686 --> 00:32:36,822
v redu
Vsako jutro se zbudim,

756
00:32:36,855 --> 00:32:38,924
sama, v prsih mi je tako tesno,

757
00:32:38,957 --> 00:32:40,993
da mislim
spet se bo zgodilo.

758
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
veš
tega nisem vedel.

759
00:32:42,694 --> 00:32:44,230
Ja, vem. In to je v redu.

760
00:32:47,966 --> 00:32:50,202
Poglej, hočeš... hočeš
biti tukaj, v redu?

761
00:32:50,236 --> 00:32:52,771
In želim, da si tukaj.

762
00:32:52,804 --> 00:32:54,173
In ja, bolelo je
da nisi hotel

763
00:32:54,206 --> 00:32:55,507
preživeti dan z mano,

764
00:32:55,541 --> 00:32:56,808
in tudi jaz sem tekel
v tvojega prijatelja Dukea,

765
00:32:56,842 --> 00:32:57,943
ki je pravi kurac, mimogrede.

766
00:32:57,976 --> 00:32:59,345
Oh. Ni moj prijatelj.

767
00:32:59,378 --> 00:33:00,712
Veš, in če ne bi
imel srčni infarkt

768
00:33:00,746 --> 00:33:02,948
pred štirimi tedni,
Jaz bi mu pomolil nos.

769
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
(tiho):
žal mi je

770
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
J-samo...
Pozabil si vzeti to.

771
00:33:13,692 --> 00:33:14,826
(vzdihne)

772
00:33:16,495 --> 00:33:18,397
Tukaj.

773
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
Tukaj.

774
00:33:23,702 --> 00:33:25,637
To je prstan moje babice.

775
00:33:25,671 --> 00:33:28,840
To je bilo moje zadnje presenečenje.

776
00:33:28,874 --> 00:33:31,077
Torej, um... dobil bom
od tod, ne bom cr...

777
00:33:31,110 --> 00:33:33,679
Ne bom imela krčev
tvoj stil več.

778
00:33:46,392 --> 00:33:48,727
(tiho):
prav..

779
00:33:51,930 --> 00:33:54,266
hej
hej

780
00:33:54,300 --> 00:33:56,535
Hm, nikoli nisem slišal
nazaj od tebe sinoči.

781
00:33:56,568 --> 00:33:58,570
Oh, dobro je šlo.
Ken ga pravkar podpisuje.

782
00:33:58,604 --> 00:34:01,006
No, super. Naj grem pozdravit.

783
00:34:01,039 --> 00:34:02,874
TYLER:
Živjo, Randall.

784
00:34:02,908 --> 00:34:04,943
Dajmo, uh, pogovorimo se
v vaši pisarni.

785
00:34:10,549 --> 00:34:11,683
Kaj se dogaja?

786
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
hočem...
(vzdihne)

787
00:34:13,452 --> 00:34:15,654
razdelite svoje račune
med tabo in Sanjayem.

788
00:34:17,489 --> 00:34:19,458
št.

789
00:34:19,491 --> 00:34:21,193
Prinesel sem
vsi ti računi v.

790
00:34:21,227 --> 00:34:22,761
R-Randall, to ni
kazen. Že deset let,

791
00:34:22,794 --> 00:34:24,130
bil si
prvi zjutraj

792
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
in zadnji ponoči.

793
00:34:25,764 --> 00:34:28,200
Neprecenljiv si,
ampak potrebuješ podporo.

794
00:34:28,234 --> 00:34:29,935
Si prepričan, da je to razlog?

795
00:34:29,968 --> 00:34:31,737
Poglej, Tyler, prosim.
Prinesel bom svojo igro A.

796
00:34:31,770 --> 00:34:33,372
Vem, da sem bil
malo odmaknjeno zadnje čase...

797
00:34:33,405 --> 00:34:35,741
Randall. Randall,
to se dogaja.

798
00:34:35,774 --> 00:34:38,444
Še vedno si moj najboljši fant,
ampak ne...

799
00:34:38,477 --> 00:34:40,846
Ne delaj tega
nekaj kar ni.

800
00:34:45,351 --> 00:34:46,818
JACK:
v redu

801
00:34:46,852 --> 00:34:47,986
Daj mi roko.
Daj mi roko.

802
00:34:48,019 --> 00:34:49,721
kaj nameravaš
(smeh)

803
00:34:49,755 --> 00:34:51,123
Tukaj je ... korak desno ...
izvoli

804
00:34:51,157 --> 00:34:52,458
v redu
v redu

805
00:34:52,491 --> 00:34:54,059
Naredi korak naprej z menoj.
v redu

806
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
Zapri ta vrata.
v redu

807
00:34:55,794 --> 00:34:56,828
Tukaj, samo zgrabi.

808
00:34:56,862 --> 00:34:58,164
Jack.
Ja?

809
00:34:58,197 --> 00:34:59,231
kje smo

810
00:34:59,265 --> 00:35:00,332
Nekje.

811
00:35:00,366 --> 00:35:01,567
Ali lahko že snamem to stvar?

812
00:35:01,600 --> 00:35:02,634
Ne, ne, ne.
Ne še, ne še.

813
00:35:02,668 --> 00:35:03,835
Prosim?
Skoraj.

814
00:35:03,869 --> 00:35:06,138
Skoraj, skoraj, skoraj.
v redu Stopite gor.

815
00:35:06,172 --> 00:35:07,239
v redu

816
00:35:07,273 --> 00:35:08,774
v redu pridi no

817
00:35:08,807 --> 00:35:10,776
v redu
Imam te.

818
00:35:10,809 --> 00:35:12,578
v redu ne želim
hoditi v stene.

819
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
Dobil sem te ... nikoli ne bi ...

820
00:35:13,945 --> 00:35:15,614
Nikoli te ne bi dal
v steni.

821
00:35:15,647 --> 00:35:16,782
(smeh)

822
00:35:16,815 --> 00:35:18,150
Lahko prosim vzamem
ta stvar ugasnjena?

823
00:35:18,184 --> 00:35:19,451
Oh, ne, ne. Ne še. Skoraj.

824
00:35:19,485 --> 00:35:20,952
(smeh)
Skoraj.

825
00:35:20,986 --> 00:35:22,120
Počakaj.

826
00:35:24,890 --> 00:35:27,526
v redu
(smeh)

827
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
Izvolite.

828
00:35:29,961 --> 00:35:31,230
(smeh)

829
00:35:33,965 --> 00:35:35,467
Počakaj.

830
00:35:35,501 --> 00:35:38,304
ja

831
00:35:38,337 --> 00:35:41,006
Je to naše prvo stanovanje?

832
00:35:41,039 --> 00:35:42,641
ja

833
00:35:42,674 --> 00:35:44,543
Jack.

834
00:35:44,576 --> 00:35:47,346
Bilo je prazno, zato sem ga najel
ven za čez noč.

835
00:35:47,379 --> 00:35:51,450
In prišel sem zgodaj,
in jaz... vse uredim.

836
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
Oh, srček.

837
00:35:53,519 --> 00:35:57,022
Bec, jaz...

838
00:35:57,055 --> 00:36:00,025
Vem, da nismo
Shelly in Miguel.

839
00:36:00,058 --> 00:36:01,159
št.

840
00:36:01,193 --> 00:36:02,794
imaš prav

841
00:36:02,828 --> 00:36:04,496
Moramo vzeti
čas za spomin

842
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
mladoporočenca, ki sta tu živela.

843
00:36:06,031 --> 00:36:07,499
Mm-hmm.

844
00:36:07,533 --> 00:36:10,402
ja
Ker jih včasih pogrešam.

845
00:36:11,737 --> 00:36:13,439
Tudi jaz jih pogrešam.

846
00:36:19,177 --> 00:36:22,147
(smeh)

847
00:36:22,180 --> 00:36:24,516
Jack...

848
00:36:29,421 --> 00:36:30,722
(tiho se smeji)

849
00:36:30,756 --> 00:36:33,158
(smeh)

850
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
Nekdo je zamenjal
podstavek za milo.

851
00:36:36,061 --> 00:36:37,363
ja

852
00:36:37,396 --> 00:36:38,530
(smeh)

853
00:36:40,599 --> 00:36:42,868
Ali želite videti, če lahko

854
00:36:42,901 --> 00:36:44,870
spet prekiniti?

855
00:36:44,903 --> 00:36:45,704
res?

856
00:36:45,737 --> 00:36:46,905
ja
ja

857
00:36:46,938 --> 00:36:48,607
Ja?
ja vem.

858
00:36:48,640 --> 00:36:51,142
Ti delaš.
ja Mm.

859
00:36:52,278 --> 00:36:54,613
Ja?
ja hočem.

860
00:37:12,464 --> 00:37:15,133
Hej, nikomur ne povej
tukaj je pomoč pri kurjenju kalorij.

861
00:37:16,968 --> 00:37:19,037
Pusti me pri miru.

862
00:37:19,070 --> 00:37:19,938
ooh

863
00:37:19,971 --> 00:37:21,773
Ljubimčev prepir?

864
00:37:21,807 --> 00:37:23,742
Težave v raju?

865
00:37:23,775 --> 00:37:25,477
št.

866
00:37:25,511 --> 00:37:27,646
(izdihi, vdihi)

867
00:37:27,679 --> 00:37:30,416
ne jem.

868
00:37:30,449 --> 00:37:32,718
To lahko vidim.

869
00:37:32,751 --> 00:37:35,287
To bi naredil stari jaz.

870
00:37:35,321 --> 00:37:37,789
Jejte in samosabotirajte,
in tega ne bom naredil.

871
00:37:37,823 --> 00:37:39,325
Samo prepotil se bom.

872
00:37:39,358 --> 00:37:42,260
Oh.

873
00:37:42,294 --> 00:37:44,229
Razumem.

874
00:37:44,262 --> 00:37:47,499
Včasih sem bil kot ti.

875
00:37:47,533 --> 00:37:50,235
Mislil sem, da se lahko sam
biti drugačen človek.

876
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
Poskušal sem shujšati,

877
00:37:52,804 --> 00:37:54,806
poskušal dobiti službo

878
00:37:54,840 --> 00:37:57,443
moji starši bi se lahko pohvalili
svojim prijateljem o.

879
00:37:57,476 --> 00:38:00,145
Poskušal sem celo hoditi na zmenke
lepo dekle.

880
00:38:00,178 --> 00:38:02,348
Molly.

881
00:38:04,015 --> 00:38:06,818
Spoznala sem zaročenca.

882
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
On je dober fant.

883
00:38:08,954 --> 00:38:10,456
Mislim, da je tvoja Molly.

884
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
(eliptični postanki)
(posmehuje se)

885
00:38:13,158 --> 00:38:17,363
Toby ni moja "Molly."

886
00:38:17,396 --> 00:38:18,830
(vzdihne)

887
00:38:18,864 --> 00:38:20,832
Želite vedeti, kaj
Sem končno ugotovil, Kate?

888
00:38:21,900 --> 00:38:23,435
Kaj?

889
00:38:23,469 --> 00:38:26,805
Prekleto lažje je
da sprejmeš, kdo si,

890
00:38:26,838 --> 00:38:29,541
v vsej svoji poškodovani slavi,

891
00:38:29,575 --> 00:38:33,512
kot poskusiti
in bodi nekdo, ki nisi.

892
00:38:33,545 --> 00:38:37,015
Zagotovo je pekel
tudi veliko več zabave.

893
00:38:41,319 --> 00:38:44,055
In moja ponudba še vedno velja.

894
00:38:44,089 --> 00:38:46,492
Vzemi ali pusti.

895
00:38:46,525 --> 00:38:49,361
Sem v kabini 13.

896
00:39:02,708 --> 00:39:05,377
Imam še eno presenečenje.

897
00:39:05,411 --> 00:39:07,245
(smeh)

898
00:39:07,278 --> 00:39:10,416
Iskreno ne vem, če lahko
obvladati še kakšna presenečenja.

899
00:39:10,449 --> 00:39:12,150
Privoščite mi.

900
00:39:12,183 --> 00:39:14,720
v redu
(odčisti grlo)

901
00:39:14,753 --> 00:39:17,088
* Mm-hmm

902
00:39:25,731 --> 00:39:26,832
Najine zaobljube?

903
00:39:26,865 --> 00:39:28,600
ja

904
00:39:28,634 --> 00:39:30,569
(smeh)

905
00:39:30,602 --> 00:39:34,272
Zanima me, ali še zdržijo.

906
00:39:34,305 --> 00:39:35,441
Hmm.

907
00:39:38,309 --> 00:39:39,578
"Rebecca..."

908
00:39:39,611 --> 00:39:44,382
reči da pomeni
pravim, da bom.

909
00:39:44,416 --> 00:39:47,118
Danes te bom ljubil

910
00:39:47,152 --> 00:39:51,423
in vsak dan za
preostanek mojega življenja.

911
00:39:51,457 --> 00:39:53,191
BETH: V redu.
Kaj imaš?
Kraljica.

912
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
Lepo.

913
00:39:54,259 --> 00:39:56,127
Popoln je.
Obožujem to.

914
00:39:56,161 --> 00:39:57,529
v redu Daj noter.

915
00:39:57,563 --> 00:39:58,630
Poskušal sem se osredotočiti

916
00:39:58,664 --> 00:40:01,232
na vse majhne trenutke

917
00:40:01,266 --> 00:40:03,535
to... da jaz ne
želim pozabiti.

918
00:40:03,569 --> 00:40:05,236
Toda trenutek

919
00:40:05,270 --> 00:40:09,007
to je zažgano
v moje možgane in srce...

920
00:40:10,442 --> 00:40:12,043
* Mm-hmm

921
00:40:12,077 --> 00:40:15,614
... sem te prvič videl.

922
00:40:19,417 --> 00:40:21,319
"Rebecca,

923
00:40:21,352 --> 00:40:25,557
spremenil si se
kako razmišljam o ljubezni."

924
00:40:25,591 --> 00:40:26,692
Hmm.

925
00:40:30,261 --> 00:40:32,297
"Poznam stvari
morda ni vedno enostavno ..."

926
00:40:32,330 --> 00:40:34,800
ha To bi moralo biti
bila moja rdeča zastava.

927
00:40:34,833 --> 00:40:35,901
(smeh)

928
00:40:35,934 --> 00:40:37,235
No, zdaj brez vračil.

929
00:40:37,268 --> 00:40:38,403
ti si ...
Uf.

930
00:40:38,436 --> 00:40:39,571
Obtičal si z mano.

931
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
(vdihi, izdihi)

932
00:40:41,507 --> 00:40:44,075
"Ampak najina ljubezen

933
00:40:44,109 --> 00:40:46,678
"je bilo vedno vredno.

934
00:40:46,712 --> 00:40:50,015
Spodbujal te bom,
zaupam vam in vas spoštujem."

935
00:40:50,048 --> 00:40:53,251
S tabo si bom ustvaril dom,

936
00:40:53,284 --> 00:40:57,923
poln smeha
in sočutje.

937
00:40:57,956 --> 00:41:00,425
S tabo si bom ustvaril družino,

938
00:41:00,458 --> 00:41:03,328
s teboj se bom postaral,

939
00:41:06,665 --> 00:41:11,002
delil bom
moje sanje s teboj.

940
00:41:11,036 --> 00:41:13,505
Torej danes, um...

941
00:41:13,539 --> 00:41:18,143
pred, uh, vsemi tukaj,

942
00:41:18,176 --> 00:41:21,346
Zavezujem se vam.

943
00:41:21,379 --> 00:41:23,381
(izdihne)

944
00:41:26,518 --> 00:41:29,454
Jack,

945
00:41:29,487 --> 00:41:34,125
Padem še malo
zaljubljen vate vsak dan.

946
00:41:34,159 --> 00:41:38,830
v tebi,
Našla sem svojo sorodno dušo,

947
00:41:38,864 --> 00:41:40,999
moj najboljši prijatelj,

948
00:41:41,032 --> 00:41:42,634
moj ljubimec,

949
00:41:42,668 --> 00:41:46,004
moj partner,

950
00:41:49,074 --> 00:41:51,009
moje varno mesto.

951
00:41:53,078 --> 00:41:55,981
Ti si moja velika ljubezenska zgodba.

952
00:41:56,014 --> 00:41:59,985
In Jack Pearson ...

953
00:42:00,018 --> 00:42:03,354
"...naša zgodba je pravična
začetek."

954
00:42:05,256 --> 00:42:07,893
ja

955
00:42:07,926 --> 00:42:10,996
Vse bo v redu.

956
00:42:11,029 --> 00:42:12,931
vem

957
00:42:16,702 --> 00:42:18,036
Mm.

958
00:42:23,909 --> 00:42:28,614
Skupina je rezervirala
turnejo po petih državah.

959
00:42:28,647 --> 00:42:30,381
In mislim, da želim iti.