1 00:00:20,650 --> 00:00:23,268 «Все войны начинаются задолго до от первого выстрела» 2 00:00:23,524 --> 00:00:27,517 "и продолжается еще долго после последнего выполнил свою миссию» 3 00:00:39,900 --> 00:00:42,731 когда фашизм и коммунизм распространился по Европе, 4 00:00:44,775 --> 00:00:48,471 В Испании создан новый республика с левым правительством. 5 00:00:49,150 --> 00:00:52,764 после многих лет политических и социальная нестабильность летом 1936 года 6 00:00:53,693 --> 00:00:57,473 группа генералов армия возглавила восстание 7 00:00:58,276 --> 00:01:01,688 которая превратилась в ожесточенную и длительную гражданскую войну. 8 00:01:01,943 --> 00:01:04,513 9 00:01:04,777 --> 00:01:07,311 Семьи были разрушены, братья убили друг друга 10 00:01:07,569 --> 00:01:09,772 им пришлось поклясться на Библии 11 00:01:11,194 --> 00:01:13,480 или плюнь на это 12 00:01:16,902 --> 00:01:23,047 все столкнулись с одним и тем же вопросом: 13 00:01:23,360 --> 00:01:29,107 "а ты на какой стороне?" 14 00:01:37,403 --> 00:01:42,771 ТАМ БЫТЬ ДРАКОНЫ 15 00:01:44,736 --> 00:01:49,439 Этот фильм основан на реальных событиях. 16 00:02:00,612 --> 00:02:02,436 Я был ребенком войны. 17 00:02:03,904 --> 00:02:05,977 но, к счастью для меня, мне не пришлось драться 18 00:02:06,238 --> 00:02:10,480 в любой из 165 произошедших войн в моей жизни 19 00:02:11,447 --> 00:02:13,769 моему отцу не так повезло 20 00:02:15,113 --> 00:02:16,521 когда он был молодым человеком 21 00:02:16,780 --> 00:02:20,192 каждый в Испании должен был принять чью-либо сторону и взять в руки оружие 22 00:02:21,156 --> 00:02:23,478 решение могло принять секунду 23 00:02:23,739 --> 00:02:26,938 но последствия продлился остаток его жизни 24 00:02:28,281 --> 00:02:30,567 он никогда не говорил о войне 25 00:02:31,031 --> 00:02:34,313 пока меня не попросили написать книгу о мертвый священник 26 00:02:34,573 --> 00:02:36,279 (Хосемария Эскрива) 27 00:02:36,948 --> 00:02:39,696 а потом он начал говорить и говорить 28 00:02:39,949 --> 00:02:41,357 и поговорить 29 00:02:43,615 --> 00:02:47,655 и вот так я пошел искать святого и вместо этого нашел моего отца 30 00:02:51,241 --> 00:02:53,610 Я думаю, что это Оскар Уайльд написал: (поэт ирландского происхождения, писатель и драматург который провел большую часть своей карьеры в Англии, автор «Портрета Дориана Грея») 31 00:02:54,032 --> 00:02:56,069 «У каждого святого есть прошлое» 32 00:02:56,533 --> 00:02:59,446 «и у каждого грешника есть будущее» 33 00:03:06,741 --> 00:03:07,990 Хосемария! 34 00:03:08,408 --> 00:03:09,657 отец! , быстро 35 00:03:10,283 --> 00:03:11,691 быстро вызови врача 36 00:03:32,160 --> 00:03:36,023 в июне 1976 года, монахиня была при смерти 37 00:03:36,785 --> 00:03:40,730 диагностирована множественная гранулематозная опухоль 38 00:03:40,993 --> 00:03:42,366 причинение боли 39 00:03:42,618 --> 00:03:47,571 и превращаем массу размером с апельсин на ее левом плече 40 00:03:48,119 --> 00:03:51,199 излечен внезапно и надолго 41 00:03:51,994 --> 00:03:53,243 после... 42 00:03:54,286 --> 00:03:57,448 «...слуга Гада (Хосемария Эскрива) 43 00:03:58,452 --> 00:03:59,908 "были вызваны" 44 00:04:10,495 --> 00:04:13,825 вы позвонили судье (Маноло Торрес) оставить сообщение 45 00:04:16,037 --> 00:04:17,286 папа? 46 00:04:17,329 --> 00:04:19,319 это я, Роберт 47 00:04:20,579 --> 00:04:21,857 твой сын 48 00:04:22,204 --> 00:04:23,453 я в Риме 49 00:04:23,538 --> 00:04:26,369 Я пишу книгу о Хосемарии Эскриве. 50 00:04:28,205 --> 00:04:29,994 Я еду в Мадрид 51 00:04:30,829 --> 00:04:33,317 знаешь, я... я хочу поговорить с тобой о нем 52 00:04:34,038 --> 00:04:35,287 ты здесь? 53 00:04:35,330 --> 00:04:37,818 пожалуйста, пап, возьми трубку 54 00:04:40,538 --> 00:04:43,156 ок, хорошо, я позвоню тебе, когда приеду 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,650 и почему этот интерес к Эскриве? 56 00:04:51,456 --> 00:04:54,569 спор в прессе о возможной канонизации 57 00:04:54,581 --> 00:04:56,472 включил моего издателя 58 00:04:57,664 --> 00:04:59,370 знаете, интересно... 59 00:05:00,623 --> 00:05:02,992 он приехал из того же города, что и мой отец 60 00:05:03,664 --> 00:05:06,744 да конечно! как поживает судья Роберто? 61 00:05:07,040 --> 00:05:08,531 если честно, я... 62 00:05:09,165 --> 00:05:11,653 мы не разговаривали 8 лет 63 00:05:14,623 --> 00:05:17,785 поэтому я переехал в Лондон и с тех пор... 64 00:05:18,999 --> 00:05:21,533 - ну, он не очень-то прощает, мой отец - восемь лет! 65 00:05:22,415 --> 00:05:23,906 - дети ? - нет 66 00:05:24,249 --> 00:05:26,452 Я не совсем считаю себя отцом 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,310 твой отец - продукт о трудном времени 68 00:05:30,317 --> 00:05:32,202 ты должен попытаться понять это 69 00:05:32,208 --> 00:05:34,494 ну да, монсиньори, да 70 00:05:35,874 --> 00:05:38,989 Да благословит вас Бог в вашем стремлении и передай привет твоему... 71 00:05:39,625 --> 00:05:40,874 Лейла. 72 00:05:42,374 --> 00:05:43,623 до свидания 73 00:05:51,792 --> 00:05:53,581 - ты уверен? - да 74 00:05:54,917 --> 00:05:58,164 это Хосемария Эскрива в центре и... 75 00:05:58,835 --> 00:06:00,161 это я справа 76 00:06:01,084 --> 00:06:03,750 а слева... твой отец 77 00:06:04,917 --> 00:06:06,166 вот еще один 78 00:06:06,667 --> 00:06:08,123 на семинаре 79 00:06:13,126 --> 00:06:14,375 папа? 80 00:06:14,460 --> 00:06:16,948 я в Мадриде прошло много времени 81 00:06:17,502 --> 00:06:21,495 слушай, я близко к квартире и хочу приди и увидимся 82 00:06:21,836 --> 00:06:25,781 - Зачем тебе писать о нем книгу? - это то, что я хочу поговорить с тобой о 83 00:06:26,253 --> 00:06:27,959 оставь это в покое, Роберто 84 00:06:28,211 --> 00:06:30,533 ну, я узнал, что ты был в Саминари с ним и... 85 00:06:30,835 --> 00:06:32,991 ты никогда не говорил мне, что хочешь быть священником 86 00:06:33,711 --> 00:06:35,202 тебе не кажется это странным? 87 00:06:35,461 --> 00:06:36,869 да, я тоже так думал 88 00:06:37,128 --> 00:06:39,284 вот почему я ушел через год, Роберто 89 00:06:39,961 --> 00:06:42,283 почему? , это было из-за Гражданской войны? 90 00:07:00,629 --> 00:07:03,959 - здравствуйте, Лондонский университет -Доктор. Лейла Азулай, пожалуйста 91 00:07:04,463 --> 00:07:05,712 какой отдел? 92 00:07:06,337 --> 00:07:07,710 математическая физика 93 00:07:08,046 --> 00:07:10,763 хорошее время Я как раз собирался позвонить тебе 94 00:07:10,838 --> 00:07:13,290 - как Испания? - Я люблю Испанию 95 00:07:14,130 --> 00:07:15,836 как твой отец? 96 00:07:16,088 --> 00:07:17,544 Я люблю Испанию 97 00:07:19,839 --> 00:07:21,088 скажи мне 98 00:07:21,714 --> 00:07:24,415 он не хочет, чтобы я это делал эта штука с Хосемарией Эскривой 99 00:07:24,839 --> 00:07:27,307 по крайней мере, вы двое поговорили, это прогресс, нет? 100 00:07:27,422 --> 00:07:29,812 он кое-что знает Хосемария, блин 101 00:07:29,964 --> 00:07:31,213 я знаю, что он делает 102 00:07:31,673 --> 00:07:33,338 почему он не может просто сказать мне 103 00:07:34,131 --> 00:07:37,005 Я мог бы провести выходные 104 00:07:37,214 --> 00:07:39,024 хочешь, чтобы я вышел? 105 00:08:10,633 --> 00:08:11,882 пистолет 106 00:08:22,383 --> 00:08:24,041 оставь меня в покое 107 00:08:26,259 --> 00:08:27,508 черт возьми 108 00:08:52,802 --> 00:08:56,439 моему сыну Роберто Торресу (доставлено после моей смерти) 109 00:09:08,595 --> 00:09:10,081 мне было 9 110 00:09:10,303 --> 00:09:13,385 когда путь Хосемарии пересекся с моим 111 00:09:14,303 --> 00:09:16,030 давным-давно 112 00:09:17,136 --> 00:09:20,667 Роберто, тебе часто говорили, что я ужасный отец 113 00:09:21,262 --> 00:09:24,461 то, что я никогда не говорил тебе, в том, что я согласен с тобой 114 00:09:24,887 --> 00:09:28,382 я так много не рассказал тебе, что тебе нужно знать 115 00:09:28,637 --> 00:09:32,216 так что если ты хочешь услышать о прошлом Я скажу тебе 116 00:09:32,471 --> 00:09:35,302 но предупреждаю: ТАМ БЫТЬ ДРАКОНЫ 117 00:09:35,805 --> 00:09:38,008 Маноло, ты в порядке? 118 00:09:41,471 --> 00:09:42,879 ты меня понял 119 00:09:43,138 --> 00:09:45,611 Я был немного ужасен, как и большинство мальчиков 120 00:09:45,763 --> 00:09:47,940 Хосемария тоже не была святой 121 00:09:48,096 --> 00:09:50,233 был один день, он чуть не убил меня 122 00:09:53,639 --> 00:09:55,759 удачной поездки, мой мальчик давай 123 00:10:02,097 --> 00:10:03,220 Паро? 124 00:10:03,223 --> 00:10:05,462 - стоп, стоп - нет, приходи один 125 00:10:13,806 --> 00:10:16,803 води его как Торрес, Маноло! быстрее 126 00:10:26,848 --> 00:10:28,304 Маноло, ты в порядке? 127 00:10:28,766 --> 00:10:29,722 Вы с ума сошли?! 128 00:10:29,724 --> 00:10:33,338 Хосемария, я говорю с твоим отцом он должен тебя побить 129 00:10:34,349 --> 00:10:36,055 Я ненавижу этот город 130 00:10:36,349 --> 00:10:39,714 у меня возникает соблазн продать все и вернуться в Мадрид 131 00:10:40,974 --> 00:10:43,675 - Могу я снова поехать, папа? - нет, Маноло, хватит 132 00:11:00,392 --> 00:11:02,299 Сказочные драконы II 133 00:11:02,559 --> 00:11:04,098 вот первый 134 00:11:06,434 --> 00:11:07,683 видишь? 135 00:11:08,434 --> 00:11:11,549 существует много видов драконов вам придется столкнуться 136 00:11:11,809 --> 00:11:13,348 она меня пугает 137 00:11:13,684 --> 00:11:15,508 не бойся, Маноло 138 00:11:16,185 --> 00:11:20,651 - Сколько здесь драконов, Абилийза? - много Хосемарии 139 00:11:20,810 --> 00:11:24,506 но важно то, как ты встретимся с ними, как ты увидишь 140 00:11:25,811 --> 00:11:30,384 Няня Хосемарии говорила о драконах так, как будто они действительно существовали. 141 00:11:30,852 --> 00:11:35,259 прошло четверть века прежде чем я понял, что она права 142 00:11:36,811 --> 00:11:39,594 но что-то случилось, это жизнь Хосемарии 143 00:11:39,852 --> 00:11:43,099 что он понял это раньше меня 144 00:12:06,979 --> 00:12:09,218 мой малыш, почему? 145 00:12:42,189 --> 00:12:44,392 Хосемария потерял трех сестер 146 00:12:45,440 --> 00:12:47,395 Я потерял младшего брата 147 00:12:48,273 --> 00:12:50,891 в те времена смерть была частью жизни 148 00:13:03,316 --> 00:13:04,565 мама? 149 00:13:05,565 --> 00:13:07,472 ты теперь ненавидишь Бога? 150 00:13:08,691 --> 00:13:09,940 нет, дорогая 151 00:13:16,649 --> 00:13:18,355 я его очень люблю 152 00:13:20,108 --> 00:13:22,856 ты будешь ненавидеть его, когда он заберет меня? 153 00:13:24,983 --> 00:13:26,232 иди сюда 154 00:13:44,777 --> 00:13:46,814 мне жаль твою сестру 155 00:13:47,359 --> 00:13:50,890 Отец Хосемарии владел шоколадной фабрикой. 156 00:13:51,818 --> 00:13:54,306 менеджер был странным стариком 157 00:13:55,110 --> 00:13:56,316 О Онорио. 158 00:13:56,319 --> 00:13:58,439 мы знаем, что нам нравится то, что здесь 159 00:13:58,693 --> 00:14:00,648 мы знаем, что хотим того, что здесь 160 00:14:01,194 --> 00:14:03,516 но что здесь конкретно? 161 00:14:04,444 --> 00:14:07,441 просто положи это себе на язык 162 00:14:09,986 --> 00:14:11,941 в течение пяти секунд 163 00:14:15,111 --> 00:14:17,828 теперь пожуй три раза 164 00:14:24,112 --> 00:14:25,936 Маноло, ты что чувствуешь? 165 00:14:27,070 --> 00:14:28,319 армонд 166 00:14:28,654 --> 00:14:29,903 армонд?! 167 00:14:33,446 --> 00:14:35,353 - корица - корица?! 168 00:14:36,238 --> 00:14:37,854 не смейтесь 169 00:14:39,196 --> 00:14:40,819 да, корица 170 00:14:41,946 --> 00:14:43,195 хорошо, ты можешь идти 171 00:14:44,738 --> 00:14:46,444 Хосемария, ты остаешься здесь 172 00:14:52,739 --> 00:14:56,898 Я отругал Маноло за то, что ограбление не в счет опыта 173 00:14:57,739 --> 00:15:00,309 не потому, что он не мог этого испытать 174 00:15:02,239 --> 00:15:03,695 ха, посмотри на это 175 00:15:04,239 --> 00:15:06,063 некрасиво, не так ли? 176 00:15:06,322 --> 00:15:09,023 просто бедная обычная фасоль 177 00:15:10,114 --> 00:15:11,820 но терпелив..., 178 00:15:12,323 --> 00:15:14,562 умение, трудолюбие 179 00:15:14,822 --> 00:15:16,195 и любовь 180 00:15:16,614 --> 00:15:20,394 конец раскрыть божественное вкусы, спрятанные в нем 181 00:15:20,948 --> 00:15:22,197 здесь 182 00:15:24,824 --> 00:15:26,695 ты понял урок? 183 00:15:29,574 --> 00:15:32,654 но не у всех есть ощути в нем божественное 184 00:15:34,824 --> 00:15:37,063 почему это интересно... 185 00:15:39,991 --> 00:15:41,240 Маноло! 186 00:15:41,658 --> 00:15:43,149 подожди меня ! 187 00:15:44,450 --> 00:15:45,699 остановить Маноло 188 00:15:45,867 --> 00:15:48,090 мой любимый трюк в те дни 189 00:15:48,096 --> 00:15:50,902 украл Хосемарию папины шоколадные конфеты 190 00:15:51,200 --> 00:15:55,145 но потом его отец обанкротился и потерял шоколадную фабрику 191 00:15:55,659 --> 00:15:59,355 ...и мне не разрешили больше играй с Хосемарией 192 00:15:59,783 --> 00:16:02,650 мой отец думал, что бедность заразна 193 00:16:02,909 --> 00:16:05,822 он сказал, что Хосемария не была одной из нас 194 00:16:06,076 --> 00:16:08,907 и мой отец мог быть весьма убедительным 195 00:16:12,951 --> 00:16:14,775 у моего отца было больше денег 196 00:16:15,035 --> 00:16:16,408 больше машин 197 00:16:16,660 --> 00:16:18,401 больше домов 198 00:16:18,910 --> 00:16:21,576 но у Хосемарии было больше "пап" 199 00:16:22,784 --> 00:16:25,567 Я вижу, во мне начала расти зависть 200 00:16:26,118 --> 00:16:29,317 в детском сердце много семена посажены 201 00:16:29,577 --> 00:16:31,946 никогда не знаешь, что вырастет 202 00:16:38,661 --> 00:16:40,575 Я уверен, что он нас не видел 203 00:17:34,539 --> 00:17:37,821 примерно в это время Хосемария изменилась 204 00:17:39,123 --> 00:17:42,570 Я расскажу тебе историю как он мне это сказал 205 00:17:44,789 --> 00:17:47,277 одна холодная зимняя ночь 206 00:17:47,540 --> 00:17:51,829 Хосемария увидел следы в снегу возле своего дома 207 00:17:53,499 --> 00:17:54,825 он следил за ним 208 00:17:55,873 --> 00:17:57,662 а потом он увидел кого-то 209 00:18:38,918 --> 00:18:41,370 и он почувствовал, что Бог зовет его 210 00:19:00,710 --> 00:19:03,032 это было необычно в те дни 211 00:19:03,669 --> 00:19:06,452 для молодого человека, чтобы хочу стать священником 212 00:19:13,586 --> 00:19:17,661 нравится это или нет большинству молодые люди соблюдали целомудрие 213 00:19:20,294 --> 00:19:24,074 по крайней мере, как священник, тебе за это платят 214 00:19:25,420 --> 00:19:27,742 священство было вариантом карьеры 215 00:19:28,003 --> 00:19:32,078 но для Хосемарии, это было тайное призвание 216 00:20:01,755 --> 00:20:04,041 ты знаешь что ты берешь сына? 217 00:20:04,506 --> 00:20:05,755 да, папа 218 00:20:06,047 --> 00:20:09,412 некого любить, я имею в виду человеческую любовь 219 00:20:10,214 --> 00:20:12,038 нет семьи сам по себе 220 00:20:13,298 --> 00:20:15,288 - нет сыновей - Я знаю, папочка 221 00:20:19,756 --> 00:20:22,871 и это самое мудрое время стать священником?! 222 00:20:24,382 --> 00:20:25,957 вероятно, нет 223 00:20:28,506 --> 00:20:31,419 твой отец все еще продает трусы Хосемария? 224 00:20:33,966 --> 00:20:35,423 предательский карьерист 225 00:20:37,091 --> 00:20:38,473 ты овощная свинья! 226 00:20:53,675 --> 00:20:55,997 Какой урок ты извлек из этого? 227 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 контролировать свой характер 228 00:21:04,592 --> 00:21:07,957 Торрес, как ты назвал семинариста Эскриву? 229 00:21:10,134 --> 00:21:12,171 овощная свинья! 230 00:21:13,217 --> 00:21:14,840 а ты, как ты назвал Торреса? 231 00:21:15,092 --> 00:21:16,861 предательский карьерист 232 00:21:16,926 --> 00:21:19,330 извините, мон-сеньор терпеть не могу такого типа 233 00:21:19,593 --> 00:21:21,879 предательский карьерист 234 00:21:22,427 --> 00:21:24,334 так это определяет? 235 00:21:24,884 --> 00:21:27,715 что его отец богат, поэтому он думает, что может играть как заноза в заднице 236 00:21:27,968 --> 00:21:31,083 это не то, что я имел в виду Эскрива 237 00:21:32,219 --> 00:21:35,631 и все же, разве его отцом не является кто-то другой? 238 00:21:36,927 --> 00:21:38,176 и ваш ? 239 00:21:43,428 --> 00:21:44,634 помни... 240 00:21:44,635 --> 00:21:48,775 отказ в прощении - это одно что наш Господь ясно дал понять 241 00:21:49,427 --> 00:21:52,170 это не будет прощено 242 00:21:55,053 --> 00:21:56,302 так... 243 00:21:57,970 --> 00:22:00,882 ты думаешь, что эти две горячие головы «гипкрит» и «неудачник» 244 00:22:00,991 --> 00:22:02,717 могут ли быть хорошие священники? 245 00:22:05,512 --> 00:22:07,467 ну, я думаю, это возможно 246 00:22:09,262 --> 00:22:10,670 Я действительно делаю 247 00:22:13,221 --> 00:22:14,385 ну.. 248 00:22:14,388 --> 00:22:16,083 он ошибался насчет меня 249 00:22:27,596 --> 00:22:30,166 твоя задача - заставить их уйти 250 00:22:30,430 --> 00:22:33,462 - чтобы моя фабрика могла вернуться к работе - Что мы можем сделать? 251 00:22:34,055 --> 00:22:35,304 идти 252 00:22:38,514 --> 00:22:41,008 - Я думаю, они просто пытаются накормить семьи, папа. - что? 253 00:22:41,055 --> 00:22:42,304 ваши работники 254 00:22:42,555 --> 00:22:44,592 сброд! сброд! 255 00:22:49,181 --> 00:22:52,213 Маноло, когда дела пошли слишком хаотично 256 00:22:52,472 --> 00:22:54,924 у мужчины только дежурство 257 00:22:55,181 --> 00:22:58,213 и это выбор победившей стороны 258 00:23:01,265 --> 00:23:02,514 давай 259 00:23:31,559 --> 00:23:33,722 - рад тебя видеть - ты тоже 260 00:23:34,308 --> 00:23:35,557 хорошая машина 261 00:23:45,288 --> 00:23:46,970 где ты все это взял? 262 00:23:46,976 --> 00:23:49,262 это файлы моего отца 50-х годов 263 00:23:49,310 --> 00:23:53,255 - в отеле есть еще - он действительно прислал тебе эту штуку?! 264 00:23:54,601 --> 00:23:56,674 - да - ты делаешь успехи 265 00:23:57,435 --> 00:23:59,508 в чем причина изменения? 266 00:23:59,768 --> 00:24:02,760 я не знаю Я почти боюсь узнать 267 00:24:10,436 --> 00:24:14,362 «Фонд помощи больным» Боже, такой другой мир 268 00:24:16,685 --> 00:24:20,264 Хосемария писал мне раз в год, пока не умер. 269 00:24:20,519 --> 00:24:23,966 Я так и не ответил, но он все равно продолжал писать 270 00:24:24,353 --> 00:24:28,180 в своих письмах он сообщал мне условия, которые его жизнь брала 271 00:24:30,270 --> 00:24:31,519 Привет! 272 00:24:33,354 --> 00:24:34,977 Хосемария! 273 00:24:36,145 --> 00:24:37,768 ох, посмотри на себя 274 00:24:38,479 --> 00:24:39,728 дай мне руку 275 00:24:40,145 --> 00:24:42,348 как мой старый работодатель? 276 00:24:42,603 --> 00:24:44,972 папа умер четыре года назад Онрио. 277 00:24:46,604 --> 00:24:48,926 Я отслужил для него свою первую мессу 278 00:24:50,146 --> 00:24:51,519 ты помнишь... 279 00:24:54,147 --> 00:24:56,220 ...о шоколадном бобе? 280 00:24:56,563 --> 00:24:57,812 конечно 281 00:24:58,396 --> 00:25:00,351 это был отличный урок 282 00:25:09,564 --> 00:25:11,767 Извините, это не сработает 283 00:25:12,022 --> 00:25:13,271 почему бы и нет? 284 00:25:14,522 --> 00:25:15,848 потому что... 285 00:25:16,480 --> 00:25:18,103 ...я еврей 286 00:25:26,106 --> 00:25:28,676 знаешь, любовь всей моей жизни - еврейка 287 00:25:31,023 --> 00:25:33,973 однажды подумал, что скрою 288 00:25:37,774 --> 00:25:40,308 но я не мог расстроить своего отца 289 00:25:40,982 --> 00:25:44,678 Почитание О Паринсиса — самого милого священника Новарио. 290 00:25:44,941 --> 00:25:47,227 и очень дорог Богу, кроме Иисуса Христа... 291 00:25:47,483 --> 00:25:51,346 но он не отвернется от меня когда я предстану перед ним, он будет? 292 00:25:52,233 --> 00:25:56,060 что я знаю наверняка, так это то, что он тебя очень любит 293 00:26:01,316 --> 00:26:02,565 спасибо 294 00:26:05,484 --> 00:26:08,150 Я боялся умереть здесь один 295 00:26:15,692 --> 00:26:18,061 пожалуйста, помолись со мной, отец 296 00:26:19,650 --> 00:26:23,062 и любовь, наш Бог 297 00:26:23,443 --> 00:26:26,622 всем сердцем и всем своим умом 298 00:26:27,318 --> 00:26:29,102 и со всей твоей солью 299 00:26:30,443 --> 00:26:31,692 наш отец 300 00:26:32,235 --> 00:26:33,608 кто на небесах 301 00:26:34,110 --> 00:26:35,733 да святится имя твое 302 00:26:36,444 --> 00:26:39,643 мы приходим в Твое царство и да будет воля Твоя... 303 00:26:55,570 --> 00:26:56,848 доброе утро, мистер Падре 304 00:27:11,821 --> 00:27:13,562 Господи, открой мне глаза 305 00:27:15,112 --> 00:27:16,853 Я такой слепой осел 306 00:27:20,238 --> 00:27:23,485 Я так долго чувствовал, что ты направляешь меня... но к чему? 307 00:27:25,488 --> 00:27:28,065 у тебя есть цель для твоего повелителя ослов 308 00:27:28,155 --> 00:27:30,559 но я слишком слеп, чтобы увидеть это 309 00:27:35,530 --> 00:27:39,061 ты был там сегодня вечером, Господь Я чувствовал тебя там 310 00:27:40,739 --> 00:27:42,480 пожалуйста, будь со мной сейчас 311 00:27:44,947 --> 00:27:46,736 пожалуйста, покажи мне 312 00:28:17,199 --> 00:28:18,448 глянь на это 313 00:28:18,657 --> 00:28:21,737 просто бедная обычная фасоль 314 00:28:39,450 --> 00:28:42,151 терпение, умение, трудолюбие... 315 00:28:42,409 --> 00:28:43,984 и любовь 316 00:28:44,367 --> 00:28:48,526 конец раскрыть скрытые в нем божественные ароматы 317 00:29:10,119 --> 00:29:12,322 ты понял урок? 318 00:29:29,411 --> 00:29:30,660 да 319 00:29:31,370 --> 00:29:32,648 да, я вижу 320 00:29:33,120 --> 00:29:35,276 все и все 321 00:29:35,537 --> 00:29:37,195 все и все 322 00:29:42,495 --> 00:29:45,278 все и все 323 00:29:45,621 --> 00:29:47,741 для твоей славы 324 00:29:50,746 --> 00:29:54,490 твои объятия открыты для всех 325 00:29:55,621 --> 00:29:57,445 один за другим 326 00:30:00,788 --> 00:30:02,037 спасибо тебе, Господь 327 00:30:04,204 --> 00:30:06,905 так что эта группа молодых людей подготовлена 328 00:30:07,163 --> 00:30:10,160 полностью отдать себя Богу... 329 00:30:10,413 --> 00:30:12,569 в «апостольской работе»? 330 00:30:13,289 --> 00:30:16,202 - включая безбрачие? - да, мистер Вигер 331 00:30:16,747 --> 00:30:19,365 это было доверие, которое я им оказал а потом они это приняли 332 00:30:19,622 --> 00:30:20,995 - правда? - да 333 00:30:26,581 --> 00:30:27,830 сколько? 334 00:30:30,540 --> 00:30:31,789 ура 335 00:30:31,914 --> 00:30:33,163 три? 336 00:30:39,540 --> 00:30:44,031 меня беспокоит то, что это призвание, возможно, все обманывает 337 00:30:55,957 --> 00:30:58,160 и эта работа должна включать wemon? 338 00:30:58,499 --> 00:31:00,074 да, ваше превосходительство 339 00:31:00,333 --> 00:31:03,780 они будут жить отдельно, но все будут работать включить их 340 00:31:04,124 --> 00:31:06,955 а также будет открыт для женатых людей 341 00:31:09,000 --> 00:31:11,203 живешь в том же институте? 342 00:31:11,458 --> 00:31:13,822 это не институт или движение 343 00:31:13,828 --> 00:31:16,122 это просто семья людей 344 00:31:16,584 --> 00:31:19,783 и нет, супружеские пары будут жить дома 345 00:31:21,709 --> 00:31:24,161 это все кажется, отец... 346 00:31:26,501 --> 00:31:27,957 ...протестант. 347 00:31:29,792 --> 00:31:31,995 что Бога нужно найти 348 00:31:32,460 --> 00:31:35,078 в повседневной жизни 349 00:31:36,418 --> 00:31:39,249 вне священных санов 350 00:31:40,793 --> 00:31:42,042 нет стен 351 00:31:42,752 --> 00:31:45,240 нет хобби 352 00:31:47,918 --> 00:31:51,326 ну, Хесус большую часть своей жизни работал в магазине 353 00:31:51,378 --> 00:31:52,731 в Назарете. 354 00:31:54,794 --> 00:31:57,364 Божий мир так полон... 355 00:32:12,629 --> 00:32:15,199 Божий мир так полон добра 356 00:32:16,045 --> 00:32:17,557 если мы сделаем это из любви 357 00:32:17,712 --> 00:32:20,917 каждое ежедневное задание может принести ему славу 358 00:32:21,295 --> 00:32:24,474 небольшие, но регулярные акты любви между мужья и жены 359 00:32:24,754 --> 00:32:27,710 между друзьями, между незнакомцами... 360 00:32:27,754 --> 00:32:31,036 каждый раскрывает красоту своего творения 361 00:32:32,796 --> 00:32:36,741 и вы хотите открыть новую резиденцию в Валенсии? 362 00:32:37,130 --> 00:32:38,086 да 363 00:32:38,088 --> 00:32:41,453 и однажды в Нью-Йорке, Париже, Лондоне... 364 00:32:42,755 --> 00:32:45,787 - и .и Токио - до Токио далеко 365 00:32:53,922 --> 00:32:56,872 и... денег нет, о чем говорить? 366 00:33:00,965 --> 00:33:04,544 - ну, я могу, если это - нет, я пришел не просить об этом 367 00:33:05,673 --> 00:33:07,663 Я прошу только вашего разрешения 368 00:33:07,923 --> 00:33:09,878 для меня и для работы 369 00:33:14,548 --> 00:33:16,004 и они будут у тебя 370 00:33:17,924 --> 00:33:19,582 отец Эскрива 371 00:33:21,299 --> 00:33:24,461 Предлагаю вам работу моим секретарем 372 00:33:24,924 --> 00:33:26,960 со временем это приведет тебя к карьере 373 00:33:26,966 --> 00:33:30,085 это может оказать вам влияние, которое вам понадобится 374 00:33:30,133 --> 00:33:33,463 реализовать... эту твою мечту 375 00:33:33,966 --> 00:33:35,956 и что ты скажешь? 376 00:33:37,549 --> 00:33:39,726 - Я сказал сейчас спасибо - Санти... 377 00:33:42,425 --> 00:33:44,006 теперь это будет нелегко, я знаю 378 00:33:44,050 --> 00:33:48,190 но я всегда вижу, что есть крыша над головой твои головы и еда на столе, нет? 379 00:33:50,550 --> 00:33:53,023 вообще-то... у меня есть идея 380 00:33:53,967 --> 00:33:59,964 «на латыни». 381 00:34:01,676 --> 00:34:02,925 Агустин? 382 00:34:05,259 --> 00:34:06,508 "Пуния"... 383 00:34:06,634 --> 00:34:08,790 - Я не могу этого сделать, сэр - да, ты можешь 384 00:34:09,052 --> 00:34:12,756 ты научишься и я научусь тебя учить 385 00:34:15,802 --> 00:34:17,051 черт возьми 386 00:34:25,011 --> 00:34:27,297 Мне жаль, отец, извини, но... 387 00:34:27,552 --> 00:34:29,632 Я не могу, запах 388 00:34:29,928 --> 00:34:31,177 я не могу 389 00:34:36,803 --> 00:34:38,211 как твоя латынь? 390 00:34:39,261 --> 00:34:40,510 идти 391 00:34:54,387 --> 00:34:55,926 392 00:34:56,721 --> 00:34:58,296 продолжай идти 393 00:34:58,554 --> 00:35:01,172 Бандиты! Бандиты! Как вы можете это сделать? 394 00:35:01,429 --> 00:35:03,999 - ты знаешь, что мой отец болен - потому что он... 395 00:35:13,555 --> 00:35:16,221 проклятые профсоюзы Я всегда говорил, что они его убьют 396 00:35:17,472 --> 00:35:20,090 у него случился инсульт, врач только что ушел 397 00:35:28,139 --> 00:35:29,388 папа? 398 00:35:35,598 --> 00:35:37,801 - он не может говорить - что? 399 00:35:39,264 --> 00:35:40,803 что сказал врач? 400 00:35:41,515 --> 00:35:43,304 это воля Божия 401 00:35:43,723 --> 00:35:45,713 - иди отсюда - Маноло! пожалуйста 402 00:35:45,974 --> 00:35:47,430 иди отсюда 403 00:35:49,224 --> 00:35:51,344 выходи! выйти 404 00:36:05,099 --> 00:36:06,348 папа? 405 00:36:58,686 --> 00:37:00,177 добрый день, брат 406 00:37:01,227 --> 00:37:02,476 брат? 407 00:37:03,144 --> 00:37:04,470 Хосемария 408 00:37:05,728 --> 00:37:07,848 Я знаю, кто ты, Хосемария 409 00:37:14,854 --> 00:37:17,804 Я услышал твои печальные новости, Маноло 410 00:37:18,604 --> 00:37:20,393 ты был в моих молитвах 411 00:37:20,645 --> 00:37:24,057 спасибо, но мне не нужна твоя 412 00:37:24,812 --> 00:37:26,601 Лучше всего это искренне. 413 00:37:27,020 --> 00:37:29,721 - какие бы трудности вы ни испытывали, вы испытываете.. - борется? 414 00:37:29,979 --> 00:37:31,969 ну, какие бы у тебя ни были сомнения 415 00:37:32,688 --> 00:37:34,891 сомнения, борьба 416 00:37:37,312 --> 00:37:40,262 Я слепо вошел в (Саминари) из-за моей матери 417 00:37:40,521 --> 00:37:42,760 Я ушел, потому что я не был священником 418 00:37:43,897 --> 00:37:45,353 как ты знаешь 419 00:37:46,605 --> 00:37:48,061 ну, может быть, нет... 420 00:37:48,313 --> 00:37:51,014 но это не значит, что ты не святой материал 421 00:37:55,022 --> 00:37:56,271 ты знаешь? 422 00:37:56,898 --> 00:38:01,471 мой повторяющийся кошмар заключается в том, что Я был частично виноват в твоем уходе 423 00:38:01,856 --> 00:38:03,395 нет, Хосемария 424 00:38:03,981 --> 00:38:07,180 в отличие от тебя я предпочитаю жить в реальном мире 425 00:38:07,439 --> 00:38:10,934 - но я ценю вашу заботу - это не касается ТМаноло 426 00:38:14,190 --> 00:38:15,439 это любовь 427 00:38:16,190 --> 00:38:18,973 наш Господь сказал любовь и любовь было то, что он подумал 428 00:38:19,231 --> 00:38:21,635 и мы любим друг друга нет? 429 00:38:23,649 --> 00:38:25,769 Хосемария, правда в том... 430 00:38:26,024 --> 00:38:28,512 что мы родились одни и мы умираем в одиночестве 431 00:38:28,774 --> 00:38:32,269 все, что у нас есть между ними, это битва что я хочу выиграть это 432 00:38:32,525 --> 00:38:34,847 Остальное ерунда 433 00:38:37,733 --> 00:38:38,982 ну, я оставлю тебя 434 00:38:40,733 --> 00:38:42,106 позвони мне 435 00:38:43,734 --> 00:38:45,523 я приду, обещаю 436 00:38:49,733 --> 00:38:51,106 ты не сдаешься, да? 437 00:38:51,358 --> 00:38:54,271 это может помочь вам найти какой-то смысл за твои страдания, Маноло 438 00:38:54,525 --> 00:38:57,687 страдание имеет смысл это бессмысленно 439 00:38:58,150 --> 00:39:01,681 если ты можешь показать мне обратное Я поцелую тебя в задницу, это мое обещание 440 00:39:02,984 --> 00:39:05,436 Я знаю, что это такое злиться на жизнь 441 00:39:07,943 --> 00:39:10,395 пожалуйста, будьте осторожны, где это приведет тебя к Маноло 442 00:39:12,276 --> 00:39:13,525 овца 443 00:39:39,819 --> 00:39:43,480 примерно в то время, когда Хосемария мне позвонил бог 444 00:39:43,737 --> 00:39:48,559 Мне тоже позвонили из прошлого друг моего отца 445 00:39:49,695 --> 00:39:50,944 да, Торесс 446 00:39:51,612 --> 00:39:52,861 доброе утро 447 00:40:02,862 --> 00:40:04,111 ну? 448 00:40:04,196 --> 00:40:06,399 - шпион? - да, ты? 449 00:40:06,988 --> 00:40:08,812 но я ожидал чего-то большего 450 00:40:09,071 --> 00:40:12,318 с уходом короля Испания проиграла центр тяжести 451 00:40:12,571 --> 00:40:15,770 который мы сейчас воссоздадим силой, если это необходимо 452 00:40:16,030 --> 00:40:17,403 и другие средства 453 00:40:17,822 --> 00:40:21,317 - но наше правительство избрано, оно популярно - время вышло 454 00:40:21,572 --> 00:40:25,316 Правительство — это гнилое яблоко, просто встряхните его и появятся личинки. 455 00:40:25,572 --> 00:40:26,528 личинки? 456 00:40:26,530 --> 00:40:28,417 социалисты, которые хотят социалистическое государство, 457 00:40:28,447 --> 00:40:30,396 сталинисты, которые хотят сталинское государство, 458 00:40:30,448 --> 00:40:32,590 анархисты, которые вообще не хотят никакого государства 459 00:40:32,656 --> 00:40:36,194 - Маноло, мы хотим создать новую Испанию. - объединенная Испания 460 00:40:36,239 --> 00:40:39,777 - планы с кровью, если это необходимо... - воскрес... отлично 461 00:40:39,822 --> 00:40:43,609 - и он хочет войны, как и раньше - и восхищаюсь 462 00:40:43,657 --> 00:40:47,318 Именно, это так! Нам ясно! 463 00:40:56,990 --> 00:40:59,442 нас называли фашистами 464 00:41:00,074 --> 00:41:02,313 мы называли их коммунистами 465 00:41:02,615 --> 00:41:06,062 действительно, война была очень сложнее, чем это 466 00:41:06,824 --> 00:41:09,856 но многие предпочитают видеть это в эти упрощенные термины (способ) 467 00:41:10,116 --> 00:41:13,730 три года спустя полмиллиона человек были мертвы 468 00:41:13,991 --> 00:41:16,111 большинство из них гражданские лица 469 00:41:16,825 --> 00:41:19,028 но даже в такие времена, 470 00:41:19,284 --> 00:41:21,487 некоторые люди более заинтересованы 471 00:41:21,741 --> 00:41:23,696 в шляпах и туфлях 472 00:41:30,534 --> 00:41:32,441 Я думал, ты собираешься купить новые туфли 473 00:41:34,825 --> 00:41:37,313 да..был, но всплыло что-то еще 474 00:41:37,784 --> 00:41:39,033 что это было? 475 00:41:40,160 --> 00:41:43,427 - нет, я встретил женщину, которая... - кому нужна шляпа 476 00:41:43,576 --> 00:41:45,505 - и немного завтрака - да, и немного обеда 477 00:41:45,660 --> 00:41:46,909 спасибо 478 00:41:48,035 --> 00:41:50,321 садитесь, пожалуйста, Питер, Исидор 479 00:41:54,494 --> 00:41:55,743 так? 480 00:41:56,286 --> 00:42:00,231 Эта группа, которая движется ты из своего дома, как это называется? 481 00:42:00,494 --> 00:42:04,461 у нас нет имени, мама мы просто называем это «работой Бога» 482 00:42:04,828 --> 00:42:06,555 на латыни звучало бы лучше 483 00:42:08,702 --> 00:42:10,193 Опус Деи. 484 00:42:29,579 --> 00:42:31,818 Я знаю, что твоему ослу могут понравиться деньги 485 00:42:32,079 --> 00:42:34,152 но работа нашла свое имя 486 00:42:37,621 --> 00:42:39,182 что дальше? 487 00:43:08,664 --> 00:43:11,531 забастовка коммунистов убила моего отца 488 00:43:12,831 --> 00:43:15,153 теперь была моя очередь нанести удар 489 00:43:26,248 --> 00:43:27,823 вытащи его из кошки 490 00:43:28,915 --> 00:43:31,616 Юнионистский сброд... 491 00:43:31,874 --> 00:43:33,330 возьми его 492 00:43:37,291 --> 00:43:39,636 Позвольте нам показать вам как выглядит Бог 493 00:44:18,502 --> 00:44:19,958 где твой пистолет? 494 00:44:21,459 --> 00:44:23,488 это не игра 495 00:44:23,502 --> 00:44:25,160 он убил твоего отца 496 00:44:26,960 --> 00:44:29,268 блин, этот ублюдок обосрал себе штаны 497 00:44:31,127 --> 00:44:32,376 сделай это 498 00:44:34,085 --> 00:44:35,541 сделай это, черт возьми 499 00:45:00,170 --> 00:45:01,419 Педро 500 00:45:02,254 --> 00:45:03,877 - ты сумасшедший - нет, я не 501 00:45:04,129 --> 00:45:05,537 ты сумасшедший 502 00:45:05,879 --> 00:45:09,078 - ему будет ненавистна вся эта идея - ну давай спросим его 503 00:45:09,379 --> 00:45:11,701 - спроси меня? -это 504 00:45:11,963 --> 00:45:14,017 мы развесим это по всему Мадриду 505 00:45:16,504 --> 00:45:18,169 не я, отец, не я 506 00:45:18,213 --> 00:45:20,783 - крестовый поход - да, отец 507 00:45:20,942 --> 00:45:23,098 использование креста для разжигания ненависти и гнева 508 00:45:23,103 --> 00:45:24,868 это христианин? 509 00:45:24,922 --> 00:45:26,171 ну, возможно, нет 510 00:45:27,088 --> 00:45:29,535 но отец, правительство открывается нападение на церковь 511 00:45:29,589 --> 00:45:32,463 - нет, это не попытка модернизировать Испанию - давай, Педро 512 00:45:32,797 --> 00:45:36,453 если мы ничего не сделаем, мы просто трусы или того хуже, предатели 513 00:45:37,297 --> 00:45:39,619 - предатели? - да, так говорят люди 514 00:45:39,923 --> 00:45:42,500 стою, пока церковь получить атаку 515 00:45:42,548 --> 00:45:44,249 каково это быть хорошим католиком? 516 00:45:44,298 --> 00:45:47,352 Педро, понятно ли желание защитить церковь? 517 00:45:47,507 --> 00:45:48,751 да, отец 518 00:45:48,756 --> 00:45:52,038 - Хуан, понятно ли желание социальной справедливости? - да, конечно 519 00:45:52,299 --> 00:45:55,166 хорошо, тогда вопрос в том, как мы достигнем обоих 520 00:45:55,423 --> 00:45:58,918 кормя голодных и обед готов 521 00:46:04,299 --> 00:46:06,170 поэтому мы просто отпустили это 522 00:46:08,841 --> 00:46:10,748 нет, слушай, я не скажу тебе, что думать 523 00:46:11,007 --> 00:46:14,627 Бог дал каждому из вас мозг и разум и совесть 524 00:46:14,674 --> 00:46:16,960 почему? чтобы ты мог прийти выводы самостоятельно 525 00:46:17,216 --> 00:46:19,704 и нести личную ответственность за них 526 00:46:19,967 --> 00:46:23,249 но... прежде чем торопиться действовать 527 00:46:24,300 --> 00:46:26,420 прежде чем попытаться изменить мир 528 00:46:27,175 --> 00:46:30,188 сначала подумай о том, чтобы изменить себя 529 00:46:31,800 --> 00:46:33,755 мы строим здесь что-то жизненно важное чтобы получить... 530 00:46:34,967 --> 00:46:36,756 сейчас, особенно сейчас 531 00:46:37,009 --> 00:46:40,588 мы должны быть сеятелями мира и радости 532 00:46:43,093 --> 00:46:44,882 и обед, мама 533 00:46:48,717 --> 00:46:49,966 отец... 534 00:46:51,718 --> 00:46:53,257 они начали убивать священников 535 00:46:53,593 --> 00:46:55,627 - что? - это в газете 536 00:46:56,426 --> 00:46:57,675 о боже мой 537 00:46:57,843 --> 00:46:59,667 - где? - здесь, в Мдриде 538 00:47:00,427 --> 00:47:01,676 дай мне посмотреть 539 00:47:05,552 --> 00:47:09,166 - и что нам теперь делать, отец - именно то, что я только что сказал, Хуан 540 00:47:11,011 --> 00:47:12,260 пожалуйста 541 00:47:15,678 --> 00:47:17,051 благослови нас, Господи 542 00:47:17,303 --> 00:47:20,170 и это твои дары, которые мы собираемся получить 543 00:47:20,428 --> 00:47:22,631 за Твою щедрость, через Христа, Господа нашего. 544 00:47:22,887 --> 00:47:24,758 аминь 545 00:48:01,639 --> 00:48:04,043 - посмотрите, что у нас здесь? - здравствуй, отец! 546 00:48:11,014 --> 00:48:12,969 ну, ну, ну... 547 00:48:13,306 --> 00:48:15,343 Что у нас здесь? 548 00:48:17,348 --> 00:48:21,290 - Здравствуйте, отец! - Извини! 549 00:48:22,181 --> 00:48:23,756 что у тебя там? 550 00:48:24,307 --> 00:48:26,629 - давай, покажи нам - нет, пожалуйста 551 00:48:27,265 --> 00:48:30,345 дай мне пакет или я заставлю тебя этим 552 00:48:30,598 --> 00:48:33,381 - просто убей паразита! - Я не паразит. 553 00:48:34,516 --> 00:48:38,158 - У меня есть работа, чтобы жить, как и у всех вас. - зачем жить?? 554 00:48:40,307 --> 00:48:42,510 этого достаточно, этого достаточно 555 00:48:44,058 --> 00:48:45,307 пожалуйста 556 00:48:45,641 --> 00:48:48,508 - садись на следующий - Успокойся...! 557 00:48:52,058 --> 00:48:54,214 - Я на твоей стороне. - Фашист! 558 00:49:12,267 --> 00:49:16,011 У них есть предубеждения против врагов своего класса. 559 00:49:16,809 --> 00:49:18,846 - вот почему я виню их - нет, я знаю 560 00:49:19,101 --> 00:49:22,680 все это часть создания этого нового более цивилизованная Испания 561 00:49:22,935 --> 00:49:24,184 именно 562 00:49:24,227 --> 00:49:26,596 И как нецивилизованные поведение выходит наружу 563 00:49:26,851 --> 00:49:29,137 Чтобы приготовить омлеты, придется разбивать яйца. 564 00:49:29,394 --> 00:49:32,641 Жизнь – это не омлет, и люди не яйца. 565 00:49:35,393 --> 00:49:36,642 если бы я был тобой 566 00:49:36,727 --> 00:49:40,222 Я остановился, чтобы выйти туда с этой одеждой. 567 00:49:40,478 --> 00:49:42,219 оно больше не защитит тебя 568 00:49:43,102 --> 00:49:44,973 Я ношу их не для защиты 569 00:49:45,478 --> 00:49:48,261 у тебя есть коробочки для буржуа 570 00:50:02,020 --> 00:50:03,476 спасибо, отец 571 00:50:07,645 --> 00:50:09,552 из дворцов епископы сказали: 572 00:50:09,812 --> 00:50:12,346 «Кроткие наследуют землю» 573 00:50:25,689 --> 00:50:28,093 Но кроткие устали ждать 574 00:50:32,064 --> 00:50:34,730 они захватили епископов и их дворцы 575 00:50:35,481 --> 00:50:38,182 ему повезло, что это был всего лишь камень 576 00:50:48,523 --> 00:50:49,979 Хуан? Пако? 577 00:50:55,232 --> 00:50:56,938 с днем рождения 578 00:51:00,606 --> 00:51:02,451 это не мой день рождения 579 00:51:03,149 --> 00:51:04,398 давай 580 00:51:05,107 --> 00:51:07,014 Хосемария, как твой брат 581 00:51:07,273 --> 00:51:10,969 Я был выбран, чтобы попросить вас отпраздновать наш второй год вместе 582 00:51:11,232 --> 00:51:12,973 сняв обувь 583 00:51:27,900 --> 00:51:30,352 вот простой ботинок 584 00:51:31,650 --> 00:51:34,184 - но так ли это, как кажется? - да 585 00:51:34,442 --> 00:51:35,691 нет 586 00:51:35,817 --> 00:51:37,392 это на самом деле... 587 00:51:38,192 --> 00:51:39,470 ... дыра 588 00:51:40,567 --> 00:51:42,640 Дыра, маскирующаяся под ботинок. 589 00:51:43,609 --> 00:51:46,606 Дыра, обтянутая кожей... 590 00:51:51,277 --> 00:51:53,765 Но и свидетельство 591 00:51:54,318 --> 00:51:57,683 до 20 км в день семь дней в неделю 592 00:51:58,068 --> 00:52:00,271 дождь и блеск 593 00:52:03,069 --> 00:52:06,648 и жаль эту невинную туфельку 594 00:52:07,110 --> 00:52:10,023 мы также объединились для... 595 00:52:15,485 --> 00:52:16,734 вниз 596 00:52:19,694 --> 00:52:21,020 Сантьяго! 597 00:52:29,445 --> 00:52:31,518 это заявление вашего правительства. 598 00:52:31,820 --> 00:52:33,810 Произошел военный подъем 599 00:52:34,070 --> 00:52:37,731 Армия набирается из марокканских колониальных сил. 600 00:52:37,987 --> 00:52:41,186 Все способные испанцы кто любит свою страну... 601 00:52:51,488 --> 00:52:55,067 это удивительно легко присоединиться к войне. 602 00:52:56,780 --> 00:52:59,895 я мог бы прокрасться коммунистическая бригада. 603 00:53:00,696 --> 00:53:04,191 до сих пор мне нравилось быть шпионом 604 00:53:05,530 --> 00:53:08,443 Есть что-то вдохновляющее общая цель, 605 00:53:08,697 --> 00:53:10,853 даже если это не твое. 606 00:53:11,489 --> 00:53:15,068 Я не могу описать экстаз принадлежности к толпе, 607 00:53:15,322 --> 00:53:17,395 даже если это враг 608 00:53:17,739 --> 00:53:19,859 Нет такого ощущения. 609 00:53:20,240 --> 00:53:21,489 ну... 610 00:53:21,614 --> 00:53:22,863 кроме одного 611 00:53:37,448 --> 00:53:39,397 кот получил твой язык, брат? 612 00:54:07,867 --> 00:54:09,275 Столько молодежи! 613 00:54:10,242 --> 00:54:12,694 Что ты знаешь о страданиях и смерти? 614 00:54:13,200 --> 00:54:15,486 как бы они тебе сказали "стоит ли оно того?" 615 00:54:15,742 --> 00:54:18,525 они будут спрашивать снова и снова "стоит ли оно того?" 616 00:54:20,201 --> 00:54:23,696 и что наполнит твое сердце с ответом «да», да 617 00:54:25,368 --> 00:54:28,116 ненавистник угнетения? тирании? 618 00:54:28,951 --> 00:54:31,190 ненависть к тем, кто обращается с нами как с животными 619 00:54:31,452 --> 00:54:35,384 отрицая наш хмель и подавляя нашу жизнь ДА! 620 00:54:36,035 --> 00:54:37,313 но больше 621 00:54:40,369 --> 00:54:41,860 это будет вера 622 00:54:43,286 --> 00:54:44,535 вера 623 00:54:44,869 --> 00:54:48,364 вера, что наш новый мир родится из кровь старых 624 00:54:49,286 --> 00:54:52,069 и товарищество мои братья и сестры 625 00:54:53,536 --> 00:54:54,785 И смелость. 626 00:54:55,619 --> 00:54:59,524 смелость может сломать наши дела и освободиться 627 00:54:59,578 --> 00:55:03,566 жить благородно, как орел, парящий над собой горный клюв... 628 00:55:03,870 --> 00:55:05,990 ...или умрешь при попытке! 629 00:55:24,204 --> 00:55:25,660 - имя и страна? - Жан. Фрэйс 630 00:55:25,913 --> 00:55:29,823 - имя и страна? - Петефи, Ильдико. Венгрия, сэр. 631 00:55:30,080 --> 00:55:32,402 здесь нет сэра, Ильдико 632 00:55:32,746 --> 00:55:34,570 они просто фермеры, фабричные рабочие 633 00:55:34,830 --> 00:55:36,785 некоторые вроде меня сбежали из тюрьмы 634 00:55:37,122 --> 00:55:39,740 мы такие, какие мы есть, но мы все орлы 635 00:55:39,997 --> 00:55:41,703 но все еще борюсь за свободу 636 00:55:41,955 --> 00:55:43,578 как мы все когда-то были 637 00:55:46,581 --> 00:55:48,784 - Ильдико Петефи? - Да, сэр. 638 00:55:50,414 --> 00:55:51,663 Ориол. 639 00:55:51,956 --> 00:55:53,234 да, Ориол! 640 00:55:58,206 --> 00:55:59,588 да, Ориол! 641 00:56:02,998 --> 00:56:04,484 завидуешь? 642 00:56:04,873 --> 00:56:06,122 нет 643 00:56:06,999 --> 00:56:08,325 как тебя зовут? 644 00:56:09,373 --> 00:56:10,622 Маноло. 645 00:56:20,749 --> 00:56:24,163 Битва за Мадрид - ноябрь 1936 г. 646 00:57:36,087 --> 00:57:38,704 Ильдико! Ильдико! Ильдико! 647 00:57:40,586 --> 00:57:43,334 останавливаться! возвращаться! лицом к лицу с ними! 648 00:57:44,004 --> 00:57:46,538 пусть ублюдки знают, что ты еще дышишь 649 00:57:53,546 --> 00:57:55,169 иди! иди! 650 00:57:58,296 --> 00:57:59,252 -Торесс - да 651 00:57:59,254 --> 00:58:00,662 присматривай за ней 652 00:58:11,839 --> 00:58:13,995 о Боже! Я такой трус. 653 00:58:14,422 --> 00:58:15,671 я тоже 654 00:58:33,589 --> 00:58:35,247 Я не чувствую себя хорошо по этому поводу 655 00:58:35,506 --> 00:58:39,167 ты читаешь газеты, они нет совсем как тамошние священники, отец 656 00:58:40,173 --> 00:58:42,791 тогда позвони мне, отец, когда я одет вот так 657 00:58:43,716 --> 00:58:45,124 зови меня Мариано. 658 00:58:47,299 --> 00:58:50,664 это Варгас! давай, отец. Я имею в виду Мариано. 659 00:58:57,341 --> 00:58:58,985 давай, машина здесь 660 00:59:00,341 --> 00:59:02,421 - давай, они будут в безопасности 661 00:59:06,384 --> 00:59:08,208 - Я присмотрю за ними, обещаю. 662 00:59:09,341 --> 00:59:10,590 отец, приди один 663 01:00:11,512 --> 01:00:13,964 - Свиньи! - Свиньи, нет, Хуан. 664 01:00:14,220 --> 01:00:17,217 - мужчины, такие как мы - мужчины?! Педро 665 01:00:17,471 --> 01:00:21,464 что отец Лазаро когда-либо предлагал им но любовь? как они могли сделать то, что сделали? 666 01:00:21,721 --> 01:00:26,342 потому что они видят в нас часть системы что причиняет им боль и отчаяние 667 01:00:27,221 --> 01:00:28,712 мы должны молиться 668 01:00:29,513 --> 01:00:31,669 сначала для отца Лазаро... 669 01:00:32,263 --> 01:00:33,541 а затем для его убийц 670 01:00:33,805 --> 01:00:36,091 но они убийцы и они получили от этого удовольствие 671 01:00:36,346 --> 01:00:39,213 что ты хочешь делать с этими "свиньями"? честно говоря, прямо сейчас 672 01:00:39,721 --> 01:00:43,382 что бы ты хотел с ними сделать, если бы мог честно говоря, и не получил бы от этого удовольствия 673 01:00:58,223 --> 01:01:00,379 И все же мы не свиньи 674 01:01:00,639 --> 01:01:02,546 но это не тот же отец 675 01:01:03,515 --> 01:01:06,512 ни один человек, ни один из нас... 676 01:01:06,765 --> 01:01:09,383 свободен от человеческой слабости никто 677 01:01:12,015 --> 01:01:13,506 наша вера - это дар 678 01:01:13,890 --> 01:01:17,883 и Бог призвал нас проявить это влюблён здесь, на земле 679 01:01:18,723 --> 01:01:21,838 безусловная любовь к каждому ребенку от Бога, кто бы это ни был 680 01:01:22,391 --> 01:01:24,879 неважно, с какой стороны, независимо от обстоятельств 681 01:01:25,140 --> 01:01:27,047 - даже если они ошибаются - да, Хуан 682 01:01:28,641 --> 01:01:30,430 даже если они ошибаются 683 01:01:35,308 --> 01:01:36,681 ты понимаешь? 684 01:02:14,602 --> 01:02:16,225 прости нам наши согрешения. 685 01:02:17,852 --> 01:02:19,475 прости меня, Господь 686 01:02:19,935 --> 01:02:21,343 из-за моего гнева 687 01:02:22,311 --> 01:02:23,934 из-за гнева других. 688 01:02:24,977 --> 01:02:27,808 из-за ненависти и для тех, кто убивает 689 01:02:29,311 --> 01:02:31,017 Помоги мне стать сильным! 690 01:03:08,105 --> 01:03:10,509 да здравствует Республика! 691 01:03:26,522 --> 01:03:28,145 сфотографируй это 692 01:03:32,981 --> 01:03:34,520 спасибо, капитан 693 01:03:35,440 --> 01:03:36,931 он собирается поместить меня в книгу 694 01:03:37,731 --> 01:03:38,980 возможно... 695 01:03:39,314 --> 01:03:42,928 лучше вложить это в песню Я прочитал сотни книг в тюрьме 696 01:03:43,440 --> 01:03:45,395 Мне понравился только «Преступление и наказание». (известный русский роман под этим названием написано Достоевским в XIX в. век) 697 01:03:46,940 --> 01:03:48,515 Я не читал много книг 698 01:03:49,816 --> 01:03:52,599 ну тогда откуда ты знаешь что жизнь может предложить 699 01:03:53,815 --> 01:03:55,141 Я мечтаю 700 01:03:56,816 --> 01:03:58,065 я тоже 701 01:04:02,191 --> 01:04:03,517 Долой тиранов! 702 01:04:03,942 --> 01:04:06,098 долой тиранов! 703 01:04:21,567 --> 01:04:23,273 да здравствует Республика! 704 01:04:47,443 --> 01:04:50,109 сегодня вечером, когда мы разбили лагерь я хочу приехать к тебе 705 01:04:50,360 --> 01:04:52,764 - нет, Маноло, я же тебе говорил - почему бы и нет? 706 01:04:54,153 --> 01:04:57,684 - Зачем тебе пришлось через это пройти? - ты отдаешься Ориолу 707 01:04:59,819 --> 01:05:02,981 - поэтому я выбираю - и ты был с другими, я знаю 708 01:05:06,194 --> 01:05:08,563 потому что он может умереть в любой момент 709 01:05:08,820 --> 01:05:12,019 я решил утешить его 710 01:05:13,903 --> 01:05:15,692 тогда почему ты мне отказываешь? 711 01:05:16,737 --> 01:05:18,727 потому что ты уродливый 712 01:05:20,196 --> 01:05:21,277 Ильдико, послушай... 713 01:05:21,278 --> 01:05:25,401 Я увидел в твоем лице, когда мы впервые встретились во время выступления Ориола 714 01:05:25,654 --> 01:05:27,774 Я предпочел бы быть с ним, чем с тобой 715 01:06:39,032 --> 01:06:40,358 Да благословит вас Бог. 716 01:06:46,117 --> 01:06:49,279 спасибо, Исидоро, это было очень смело с твоей стороны 717 01:06:54,492 --> 01:06:58,023 мы служим мессу в один час и я слышу исповедь в три 718 01:06:59,159 --> 01:07:01,502 не волнуйтесь. Я знаю идеальное место. 719 01:07:10,868 --> 01:07:12,221 спасибо, Отец. 720 01:07:27,327 --> 01:07:29,282 прости меня, отец, ибо я согрешил. 721 01:07:29,994 --> 01:07:33,904 моя последняя исповедь была 5 месяцев назад и я обещаю, что... отец 722 01:07:40,870 --> 01:07:42,148 документы! 723 01:08:01,495 --> 01:08:03,734 наслаждаешься зоопарком? 724 01:08:03,996 --> 01:08:06,282 да, очень познавательно 725 01:08:07,329 --> 01:08:11,025 и где твоя жизнь, когда ты быть... «образованным»? 726 01:08:11,747 --> 01:08:14,151 вернулся домой, стирал? 727 01:08:24,664 --> 01:08:28,444 идея моей матери, это уже не первый раз обеспечив мне безопасность 728 01:08:33,414 --> 01:08:35,321 Отец, тебе нужен приют? 729 01:08:36,789 --> 01:08:38,909 да, ты знаешь где-нибудь? 730 01:08:40,289 --> 01:08:44,613 ну, у меня только одна комната для меня всегда найдется место, но если... 731 01:08:45,457 --> 01:08:46,830 ты красивая 732 01:08:48,290 --> 01:08:49,996 Я священник, но... 733 01:08:50,832 --> 01:08:52,573 ...но и мужчина 734 01:08:55,166 --> 01:08:58,613 так что спасибо за вашу смелость но нет 735 01:09:33,292 --> 01:09:34,541 Ориол... 736 01:09:35,042 --> 01:09:36,415 что это? 737 01:09:44,293 --> 01:09:45,999 если со мной что-нибудь случится 738 01:09:48,669 --> 01:09:50,493 Я буду ждать тебя на другой стороне 739 01:09:50,752 --> 01:09:53,370 - не говори этого - мы были в Ильдико 740 01:09:54,127 --> 01:09:55,702 я не знаю 741 01:09:56,168 --> 01:09:58,869 мы сдерживали фашистов два года 742 01:10:00,127 --> 01:10:02,164 но немцы дали им место 743 01:10:02,961 --> 01:10:05,874 и наши лидеры в Мадриде борются между сами... 744 01:10:06,378 --> 01:10:09,291 - ...и ничего нам не дайте - так давай теперь помечтаем 745 01:10:11,045 --> 01:10:12,371 пока мы можем 746 01:11:30,549 --> 01:11:33,119 эти ублюдки точно знают где нас найти. 747 01:11:33,924 --> 01:11:35,173 сожми сюда! 748 01:11:35,258 --> 01:11:36,507 сжимать! 749 01:11:37,757 --> 01:11:40,079 - позволь мне позаботиться об этом - нет, оставь это 750 01:11:40,341 --> 01:11:42,627 давай, пойдем 751 01:11:50,758 --> 01:11:52,166 это ужасно! 752 01:11:52,758 --> 01:11:54,499 мы сидим утки! 753 01:11:55,508 --> 01:11:58,838 и проклятые коммунисты в Мадриде повесить нас здесь, отлично 754 01:12:00,134 --> 01:12:02,005 нас принесли в жертву 755 01:12:05,134 --> 01:12:06,709 Я могу что-нибудь с этим сделать 756 01:12:11,926 --> 01:12:13,252 что это там? 757 01:12:14,468 --> 01:12:17,548 охранная грамота это пропуск 758 01:12:17,926 --> 01:12:21,173 и позволяет любому безопасно пройти на сторону врага 759 01:12:45,928 --> 01:12:47,965 Милица 760 01:12:49,178 --> 01:12:51,133 пойдем со мной! ну давай же! 761 01:13:02,178 --> 01:13:04,168 - Горж, вставай. - что, черт возьми, происходит 762 01:13:04,388 --> 01:13:06,461 - нам нужно спрятать священника - священник? 763 01:13:06,721 --> 01:13:09,718 - Милица здесь, они его убьют - хорошие новости 764 01:13:10,012 --> 01:13:12,502 давай! иди, пожалуйста 765 01:13:13,596 --> 01:13:14,845 священник... 766 01:13:15,346 --> 01:13:16,885 что, если я тебя сдам? 767 01:13:17,263 --> 01:13:20,094 чем я встречу своего создателя гораздо раньше чем планировать 768 01:13:20,347 --> 01:13:22,669 если они найдут тебя здесь я тоже буду 769 01:13:22,930 --> 01:13:25,464 да, ты прав, Исидор, не оставайся здесь 770 01:13:25,722 --> 01:13:27,759 Я...я...я отдам себя... 771 01:13:29,805 --> 01:13:31,920 - они идут - иди! идти ! 772 01:13:45,140 --> 01:13:46,596 твои документы 773 01:13:47,431 --> 01:13:48,922 в моей куртке 774 01:13:49,349 --> 01:13:50,840 тогда возьми их 775 01:14:39,560 --> 01:14:40,933 где ключ? 776 01:14:50,018 --> 01:14:52,055 где ключ..."сэр" 777 01:15:07,852 --> 01:15:09,593 капитан... сэр 778 01:15:10,353 --> 01:15:11,602 простите меня, сэр 779 01:15:13,728 --> 01:15:16,394 не волнуйся просто выполняю свой долг 780 01:15:32,728 --> 01:15:33,977 они ушли 781 01:15:34,145 --> 01:15:37,925 тебе лучше остаться здесь, пока не стемнеет тогда убирайся из Мадрида 782 01:15:38,396 --> 01:15:41,097 - если ты не хочешь умереть - спасибо 783 01:15:41,771 --> 01:15:43,020 спасибо? 784 01:15:43,354 --> 01:15:45,972 они должны посадить меня в сумасшедший дом 785 01:15:56,771 --> 01:16:00,515 у меня три куртки если ты думаешь, что это будет опасно 786 01:16:01,022 --> 01:16:03,225 не волнуйся все будет хорошо 787 01:16:13,731 --> 01:16:15,437 о нет, там Милица 788 01:16:15,689 --> 01:16:18,936 есть блокпост пожалуйста, сэр, поверните налево 789 01:16:28,815 --> 01:16:32,855 избавиться от примитивной концепции Бога во время просветления! 790 01:16:46,358 --> 01:16:48,147 кто посмеет сразиться со мной 791 01:16:48,358 --> 01:16:49,607 кто? 792 01:17:13,818 --> 01:17:15,067 вы, ублюдки! 793 01:17:15,942 --> 01:17:17,220 тебе это нравится 794 01:17:25,027 --> 01:17:27,313 кто-то нас предает, и я клянусь... 795 01:17:27,777 --> 01:17:29,601 когда я узнаю, кто это... 796 01:17:29,860 --> 01:17:31,233 ... никакой пощады 797 01:17:43,236 --> 01:17:45,143 нам нужно сделать это сегодня вечером 798 01:17:56,945 --> 01:17:58,436 он тебя не слышит... 799 01:18:00,154 --> 01:18:01,403 он? 800 01:18:05,987 --> 01:18:09,312 вся эта боль, а твой Бог все еще молчит 801 01:18:13,030 --> 01:18:14,736 он монстр, понимаешь? 802 01:18:26,946 --> 01:18:28,272 я люблю его 803 01:18:33,322 --> 01:18:35,146 хотя он монстр? 804 01:18:38,155 --> 01:18:40,311 женщины могут любить монстров 805 01:18:48,281 --> 01:18:50,437 это адрес, пойдем 806 01:18:58,449 --> 01:19:00,024 Исидоро, нам пора менять планы. 807 01:19:02,490 --> 01:19:04,065 мы здесь, чтобы обыскать здание 808 01:19:05,032 --> 01:19:08,611 после этого меня изнасиловали Я перестал ходить на мессу 809 01:19:09,240 --> 01:19:12,936 Я не мог понять, как Бог допускает такое 810 01:19:14,365 --> 01:19:16,189 Я принял, как видишь 811 01:19:17,658 --> 01:19:19,565 Бог может быть ужасен 812 01:19:20,908 --> 01:19:22,614 так что теперь я хожу на мессу 813 01:19:23,283 --> 01:19:26,445 мои молитвы глубже, чем раньше 814 01:19:28,616 --> 01:19:30,405 Я борюсь с любовью, понимаешь? 815 01:19:36,034 --> 01:19:37,283 Ты мне нравишься 816 01:19:42,034 --> 01:19:45,233 ты смотришь мне в глаза ты не жалеешь меня 817 01:19:48,785 --> 01:19:51,024 нет, нет, ты чрезвычайно храбрый 818 01:19:51,660 --> 01:19:53,116 не совсем 819 01:19:55,743 --> 01:19:58,029 Я все еще сплю с включенным светом 820 01:19:58,702 --> 01:20:01,190 и стул под ручкой двери 821 01:20:06,952 --> 01:20:09,238 Я думаю, тебе есть на что подняться 822 01:20:11,203 --> 01:20:13,323 и я думаю, что это будет больно 823 01:20:15,036 --> 01:20:18,283 но это единственное, что делает это мило, когда все закончится 824 01:20:21,161 --> 01:20:22,410 отец 825 01:20:24,078 --> 01:20:25,985 нам нужно уйти 826 01:20:26,703 --> 01:20:28,029 куда на этот раз? 827 01:20:29,828 --> 01:20:31,451 над Пиренеями (Пиренеи: горный массив на граница между Францией и Испанией). 828 01:20:32,828 --> 01:20:34,319 - там мы будем в безопасности - нет 829 01:20:34,995 --> 01:20:36,819 Я возвращаюсь в город 830 01:20:37,204 --> 01:20:40,699 Я обещал Богу, что его народ никогда не будет заброшен 831 01:20:41,412 --> 01:20:43,734 нет, остаться - это самоубийство, и ты это знаешь 832 01:20:43,892 --> 01:20:46,005 и если ты умрешь они будут заброшены 833 01:20:46,011 --> 01:20:47,983 и Кармен и твоя мать и Сантьяго 834 01:20:49,496 --> 01:20:50,869 отец... нам нужно уйти 835 01:20:52,663 --> 01:20:53,912 да, пожалуйста 836 01:20:59,580 --> 01:21:00,988 над горами 837 01:21:06,372 --> 01:21:07,621 отец 838 01:21:23,873 --> 01:21:25,122 Мой командир. 839 01:21:25,331 --> 01:21:28,778 это Фил три, сэр он говорит, что это его последняя передача 840 01:21:33,645 --> 01:21:35,831 сэр, мы потеряли нашего шпиона 841 01:21:55,000 --> 01:21:58,199 убить своих демонов никогда не бывает легко 842 01:21:59,083 --> 01:22:03,289 иногда лучше найти кого-нибудь другого убить их ради тебя 843 01:22:16,834 --> 01:22:18,540 возьми ее!, подними ее 844 01:22:23,001 --> 01:22:24,956 посмотри на это, посмотри на это 845 01:22:26,001 --> 01:22:27,250 что это ? 846 01:22:27,793 --> 01:22:29,249 это радио 847 01:22:31,794 --> 01:22:33,285 ты грязный предатель! 848 01:22:34,002 --> 01:22:35,660 они нашли предателя 849 01:22:38,043 --> 01:22:39,292 ты уверен? 850 01:22:39,752 --> 01:22:41,623 кто ее видел? ВОЗ ? 851 01:22:42,419 --> 01:22:43,668 останавливаться! 852 01:22:46,169 --> 01:22:47,418 давайте проголосуем 853 01:22:49,502 --> 01:22:51,457 кто хочет... убить ее? 854 01:23:00,753 --> 01:23:02,909 - Я сделаю это - что? 855 01:23:06,503 --> 01:23:07,752 я сделаю это 856 01:23:44,422 --> 01:23:46,293 как ты мог это сделать? 857 01:23:46,881 --> 01:23:48,337 Я не Ориол 858 01:23:48,881 --> 01:23:51,203 - пятеро мужчин говорят, что видели тебя - тогда они лгут 859 01:23:51,423 --> 01:23:52,701 но тебя нашли с радио 860 01:23:52,965 --> 01:23:56,330 его посадили ради бога, разве это не очевидно? 861 01:23:56,715 --> 01:23:57,964 нет 862 01:23:59,423 --> 01:24:00,831 ты венгр 863 01:24:01,423 --> 01:24:04,585 и есть венгры тоже воюю с фашистами 864 01:24:07,341 --> 01:24:09,296 они убьют тебя сами 865 01:24:16,216 --> 01:24:18,040 но я сказал, что сделаю это 866 01:24:28,467 --> 01:24:30,090 когда мне было 18... 867 01:24:30,841 --> 01:24:32,748 Я убил политического босса 868 01:24:34,091 --> 01:24:35,880 и я гордился этим 869 01:24:37,591 --> 01:24:38,840 но сейчас 870 01:24:41,092 --> 01:24:44,291 то, что мне нужно сделать, меня тошнит 871 01:24:45,842 --> 01:24:47,832 Я любил тебя, Ильдико 872 01:24:48,093 --> 01:24:50,462 но твои поцелуи исходили из уст Иуды 873 01:24:51,218 --> 01:24:54,797 - нет, они были настоящими - сколько умерло из-за тебя 874 01:24:55,634 --> 01:24:57,173 сколько? 875 01:24:57,968 --> 01:25:00,005 потому что я доверял тебе 876 01:25:07,594 --> 01:25:08,872 Ильдико! 877 01:25:21,928 --> 01:25:23,177 привет ? 878 01:25:23,386 --> 01:25:24,635 да 879 01:25:31,970 --> 01:25:33,219 спасибо 880 01:25:35,970 --> 01:25:37,248 это папа 881 01:25:37,970 --> 01:25:39,877 его отвезли в больницу 882 01:26:11,347 --> 01:26:12,596 что нам делать сейчас? 883 01:26:13,597 --> 01:26:15,919 - увести людей отсюда - как? 884 01:26:16,931 --> 01:26:19,134 скажи им, что он предатель, он виновен он выстрелил в себя 885 01:26:19,389 --> 01:26:21,344 - они не поверят - они будут 886 01:26:21,681 --> 01:26:25,046 ты сам это видел они тебе доверяют, иди 887 01:26:25,972 --> 01:26:27,221 идти 888 01:27:06,516 --> 01:27:08,091 что я думал... 889 01:27:08,809 --> 01:27:10,882 кто-то вроде тебя... 890 01:27:13,392 --> 01:27:17,006 кто-то вроде тебя мог бы уничтожить кто-то вроде него 891 01:27:18,309 --> 01:27:19,932 кто-то вроде тебя... 892 01:27:26,059 --> 01:27:27,467 это твое 893 01:27:32,727 --> 01:27:34,005 куда ты идешь? 894 01:27:50,603 --> 01:27:52,558 тебе следует вернуться в Мадрид 895 01:27:53,227 --> 01:27:54,766 я могу это организовать 896 01:28:01,853 --> 01:28:03,309 ради ребенка 897 01:28:30,479 --> 01:28:31,728 эй, куда ты идешь?! 898 01:28:32,730 --> 01:28:35,810 отпусти ее Я нашел это, ох, его тело 899 01:28:36,063 --> 01:28:39,310 это охранная грамота, пропуск от врага 900 01:28:47,606 --> 01:28:48,855 он прав 901 01:28:50,481 --> 01:28:53,561 - отпусти ее - отпусти ее 902 01:29:09,398 --> 01:29:10,889 Маноло, а что насчет нас? 903 01:29:11,774 --> 01:29:13,023 а что насчет нас? 904 01:29:13,690 --> 01:29:16,356 у тебя есть пропуска, используй их 905 01:29:23,691 --> 01:29:25,480 он умирает, Робби 906 01:29:25,732 --> 01:29:29,476 тебе нужно преодолеть это между вами ради нас обоих 907 01:29:29,733 --> 01:29:30,982 ради нас? 908 01:29:31,150 --> 01:29:34,597 это он прервал со мной контакт он тот самый... он сказал, что никогда не захочет 909 01:29:34,858 --> 01:29:38,353 - Как ты думаешь, почему я пришел? - потому что твой... 910 01:29:38,817 --> 01:29:40,066 ...упрямый. 911 01:29:42,504 --> 01:29:44,440 потому что ты мне нужен 912 01:29:44,447 --> 01:29:47,044 да, и потому что я почувствовал это должно было случиться 913 01:29:47,317 --> 01:29:50,599 что твой отец собирался... что это был кризис 914 01:29:52,026 --> 01:29:55,188 нет, я не люблю своего отца я ненавижу его 915 01:29:55,817 --> 01:29:57,475 он холодный дистент 916 01:29:58,151 --> 01:30:00,224 придурок-моралист 917 01:30:00,401 --> 01:30:03,314 я вижу ты ненавидишь своего отца 918 01:30:07,609 --> 01:30:09,646 вот почему ты не хочешь им быть 919 01:30:10,860 --> 01:30:12,138 не так ли? 920 01:30:13,610 --> 01:30:15,018 не так ли? 921 01:30:19,569 --> 01:30:23,336 Пиренеи, ноябрь 1937 г. 922 01:30:31,236 --> 01:30:34,683 вся эта боль, а Бог по-прежнему молчит 923 01:30:36,694 --> 01:30:38,185 ты теперь ненавидишь Бога? 924 01:30:40,862 --> 01:30:44,274 Я не мог понять, как Бог допускает такое 925 01:30:44,653 --> 01:30:46,109 пожалуйста, будь со мной сейчас 926 01:30:49,695 --> 01:30:51,068 пожалуйста, покажи мне 927 01:30:53,404 --> 01:30:54,895 он тебя не слышит... 928 01:30:55,612 --> 01:30:56,861 он? 929 01:31:01,905 --> 01:31:03,154 Смотри, Паллерольс. 930 01:31:05,779 --> 01:31:07,028 здесь отец 931 01:31:18,364 --> 01:31:21,729 - ты должен съесть, отец, ты нужно набраться сил... - Мне никогда не следовало уходить 932 01:31:23,655 --> 01:31:26,189 Я бросил людей, которые на меня полагаются 933 01:31:26,905 --> 01:31:29,144 мы все согласились доставить тебя в безопасное место отец 934 01:31:29,406 --> 01:31:32,356 даже если нам придется нести тебя каждый шаг пути 935 01:31:59,700 --> 01:32:01,571 Я недостоин, не так ли? 936 01:32:04,492 --> 01:32:06,281 вот почему ты молчишь 937 01:32:08,325 --> 01:32:10,694 в отличие от тебя я выбрал жить в реальном мире 938 01:32:11,408 --> 01:32:13,812 мама? ты теперь ненавидишь Бога? 939 01:32:14,117 --> 01:32:15,525 нет, дорогая 940 01:32:16,617 --> 01:32:18,441 я так его люблю 941 01:32:26,951 --> 01:32:28,906 Я борюсь с любовью, ты видишь 942 01:34:53,750 --> 01:34:55,325 - доброе утро, отец - доброе утро 943 01:34:56,126 --> 01:34:57,375 доброе утро, отец 944 01:35:02,418 --> 01:35:03,667 что? 945 01:35:05,334 --> 01:35:07,371 нам больше не нужно лазить? 946 01:35:08,627 --> 01:35:10,664 пойдем, мальчики пойдем 947 01:35:18,043 --> 01:35:19,832 как твоя книга? 948 01:35:22,335 --> 01:35:23,874 оно приближается 949 01:35:26,127 --> 01:35:27,916 спасибо за кассеты 950 01:35:29,711 --> 01:35:31,535 они не расскажут тебе всего 951 01:35:32,461 --> 01:35:34,036 Я не думал, что они будут 952 01:35:52,754 --> 01:35:56,368 Однажды у меня... был шанс убить его 953 01:36:00,963 --> 01:36:02,502 Хосемария 954 01:36:04,546 --> 01:36:06,085 Я не знал... 955 01:36:06,338 --> 01:36:08,660 ...на чьей стороне я был больше 956 01:36:13,254 --> 01:36:15,457 меня отправили в Пиренеи 957 01:36:16,672 --> 01:36:18,413 Пограничный патруль 958 01:36:19,422 --> 01:36:21,874 он пытался пересечь 959 01:36:22,214 --> 01:36:24,702 беженцы были честной добычей 960 01:36:26,423 --> 01:36:28,164 они празднуют мессу 961 01:36:30,381 --> 01:36:32,170 идеальный выстрел 962 01:36:33,548 --> 01:36:34,797 нет 963 01:36:35,506 --> 01:36:36,755 не сейчас 964 01:36:36,798 --> 01:36:39,120 - ты на какой стороне? - Я сказал не сейчас 965 01:36:41,673 --> 01:36:45,293 Мы молимся, чтобы мы могли тем не менее найти хорошее, 966 01:36:45,340 --> 01:36:48,852 среди всех этих страданий, смятение и насилие 967 01:36:49,632 --> 01:36:50,881 Иисус! 968 01:36:51,923 --> 01:36:55,160 Мы также молимся за свободу, которая дала нам не выбирать ненависть 969 01:36:55,173 --> 01:36:57,267 но выбрать прощение 970 01:36:57,424 --> 01:37:00,603 и любовь может наполнить наши сердца 971 01:37:01,049 --> 01:37:03,772 так что мы все можем наслаждайтесь миром. 972 01:37:03,779 --> 01:37:05,028 папа ? 973 01:37:07,424 --> 01:37:08,673 папа ? 974 01:37:26,050 --> 01:37:27,299 прочти это 975 01:37:29,967 --> 01:37:31,756 посмотри, что я сделал 976 01:38:03,260 --> 01:38:05,380 У меня есть еда, возьми ее 977 01:38:10,511 --> 01:38:14,090 зачем ты тратишь свою жизнь? он мертв 978 01:38:16,887 --> 01:38:19,090 он ждет меня на другой стороне 979 01:38:21,679 --> 01:38:24,759 когда пуля положит конец этому для меня он будет там 980 01:38:29,429 --> 01:38:31,384 это то, что он мне сказал 981 01:38:36,429 --> 01:38:37,755 Я верю ему 982 01:39:05,119 --> 01:39:08,173 Роберто, ты читал Сервантеса? (Мигель де Сервантес (1547-1616), испанский писатель, автор «Дон Кихота»). 983 01:39:09,890 --> 01:39:11,139 он сказал это... 984 01:39:11,307 --> 01:39:14,465 наши злейшие враги... внутри нас 985 01:39:41,016 --> 01:39:44,381 Вот он. Замечательный ребенок. 986 01:39:44,600 --> 01:39:48,095 он красивый чудесный маленький мальчик 987 01:39:51,058 --> 01:39:52,764 он бы не тронул тебя 988 01:39:53,183 --> 01:39:55,884 из-за него она просто хотела умереть 989 01:39:56,809 --> 01:39:58,764 она знает, что этого не произойдет 990 01:39:59,350 --> 01:40:01,091 если бы у нее был ты 991 01:40:02,267 --> 01:40:04,340 поэтому она оставила тебя там 992 01:40:04,601 --> 01:40:07,178 и никогда не возвращался 993 01:41:12,146 --> 01:41:14,929 серрендер! ты должен сдаться 994 01:41:15,897 --> 01:41:18,100 сдавайся! сдаваться 995 01:41:18,813 --> 01:41:21,928 сложите оружие и выходите 996 01:41:22,772 --> 01:41:25,342 ваша борьба за безнадежное дело! 997 01:41:26,480 --> 01:41:30,059 это последний шанс спасти вам жизнь 998 01:41:30,606 --> 01:41:32,513 Я дал тебе 30 секунд 999 01:41:32,980 --> 01:41:34,804 сложите оружие 1000 01:41:35,064 --> 01:41:37,552 с поднятыми руками за голову 1001 01:41:38,272 --> 01:41:40,676 иначе ты умрешь 1002 01:41:42,689 --> 01:41:45,520 Я повторяю это твоя последняя возможность! 1003 01:41:45,773 --> 01:41:47,022 пистолет ! 1004 01:41:47,190 --> 01:41:48,681 собачка, дай мне пистолет 1005 01:41:51,065 --> 01:41:52,314 давай 1006 01:42:19,442 --> 01:42:21,349 это был единственный раз... 1007 01:42:21,983 --> 01:42:24,850 Я мог бы дать ей... чего она хотела 1008 01:43:48,655 --> 01:43:50,562 так что теперь ты все это знаешь 1009 01:43:57,531 --> 01:43:59,438 поэтому я вернулся за тобой 1010 01:44:02,489 --> 01:44:04,028 после войны... 1011 01:44:06,156 --> 01:44:07,897 на эту ферму 1012 01:44:09,073 --> 01:44:10,322 почему? 1013 01:44:13,197 --> 01:44:15,068 какая жизнь, маленький ребенок 1014 01:44:15,823 --> 01:44:17,072 могло быть там? 1015 01:44:17,989 --> 01:44:19,315 в то время 1016 01:44:20,240 --> 01:44:23,320 Я не думаю, что ты писал свои книги 1017 01:44:25,032 --> 01:44:26,987 Я думал, что ее смерть... 1018 01:44:27,740 --> 01:44:29,777 Я был бы свободен от нее 1019 01:44:30,907 --> 01:44:32,156 вся эта боль 1020 01:44:34,365 --> 01:44:35,691 но это не сработало 1021 01:44:37,199 --> 01:44:41,153 потому что... когда я посмотрел в твои глаза 1022 01:44:42,950 --> 01:44:44,276 Я видел 1023 01:44:45,199 --> 01:44:46,448 ее 1024 01:44:55,325 --> 01:44:57,528 чего ты ожидаешь от меня?.. 1025 01:44:59,367 --> 01:45:00,693 Я имею в виду... 1026 01:45:03,284 --> 01:45:04,990 что ты... 1027 01:45:06,367 --> 01:45:07,775 ожидать, что я сделаю? 1028 01:45:09,909 --> 01:45:11,567 молись за меня 1029 01:45:13,034 --> 01:45:14,312 и однажды... 1030 01:45:14,534 --> 01:45:16,524 ... прости меня, сын мой 1031 01:45:20,452 --> 01:45:22,856 Я не ты, сынок 1032 01:45:45,577 --> 01:45:46,826 Робби! 1033 01:45:48,369 --> 01:45:49,742 твоя мать 1034 01:45:58,871 --> 01:46:00,944 он попросил меня помолиться за него 1035 01:46:01,953 --> 01:46:03,492 можешь ли ты поверить в это 1036 01:46:04,704 --> 01:46:05,953 ты будешь? 1037 01:46:06,787 --> 01:46:08,113 ни в коем случае 1038 01:46:09,496 --> 01:46:10,869 не для него 1039 01:46:17,621 --> 01:46:19,279 он умирает, Роб 1040 01:46:23,830 --> 01:46:27,870 все это время я верил, что она умерла в какой-то авиакатастрофе 1041 01:46:29,038 --> 01:46:30,862 во всём моём детстве 1042 01:46:31,372 --> 01:46:34,239 Я молился за одно пение привязанности 1043 01:46:34,956 --> 01:46:38,368 но теперь он освободил тебя от этого, не так ли? 1044 01:46:39,163 --> 01:46:42,742 все это появилось из-за какой-то проклятой книги 1045 01:46:43,955 --> 01:46:47,117 не какая-то проклятая книга шанс 1046 01:46:48,664 --> 01:46:49,913 что? 1047 01:46:50,081 --> 01:46:51,359 шанс 1048 01:46:51,873 --> 01:46:54,195 починить что-то сломанное 1049 01:46:55,457 --> 01:46:58,123 ты здесь не случайно грабить 1050 01:46:58,540 --> 01:47:00,031 ты не видишь? 1051 01:47:01,999 --> 01:47:04,403 это не очень научно, Лил, да? 1052 01:47:06,165 --> 01:47:08,948 есть разные способы измерить одну и ту же вселенную. 1053 01:47:09,166 --> 01:47:12,661 И согласно этому, судьба не слепа, не так ли? 1054 01:47:18,125 --> 01:47:19,374 нет, не так ли 1055 01:48:30,879 --> 01:48:32,454 Хосемария?! 1056 01:48:35,837 --> 01:48:37,086 мой друг ! 1057 01:48:41,212 --> 01:48:42,668 ты пришел 1058 01:48:43,629 --> 01:48:45,120 как ты обещал... 1059 01:48:55,047 --> 01:48:57,203 молись за меня 1060 01:48:58,380 --> 01:48:59,955 ... Хосемария. 1061 01:49:00,672 --> 01:49:02,211 есть кто-то с ним? 1062 01:49:26,173 --> 01:49:27,831 ты дал мне... 1063 01:49:28,381 --> 01:49:29,630 ... четки 1064 01:49:31,840 --> 01:49:33,089 оно все еще есть 1065 01:49:38,924 --> 01:49:40,547 Я бы никогда не использовал это 1066 01:49:44,466 --> 01:49:46,124 но у меня это было 1067 01:49:48,382 --> 01:49:50,502 можно ли меня простить? 1068 01:50:24,595 --> 01:50:27,596 папа ? 1069 01:50:24,968 --> 01:50:26,217 папа ? 1070 01:50:28,242 --> 01:50:41,243 Переводил: ((М.Намджу)) 1071 01:50:42,261 --> 01:50:43,669 Роберт... 1072 01:50:44,386 --> 01:50:47,833 Я сделал так много неправильных вещей в своей жизни 1073 01:50:57,719 --> 01:51:00,337 теперь все кончено... папа 1074 01:51:02,012 --> 01:51:03,587 кроме... 1075 01:51:05,220 --> 01:51:07,838 ...целует его задницу 1076 01:51:10,470 --> 01:51:11,719 что? 1077 01:51:15,179 --> 01:51:16,428 его 1078 01:51:45,847 --> 01:51:48,335 когда ты прощаешь, ты освобождаешь кого-то 1079 01:51:48,931 --> 01:51:50,180 себя 1080 01:51:50,931 --> 01:51:54,462 Я думаю, мой отец хотел, чтобы я простить его ради меня 1081 01:51:54,848 --> 01:51:56,554 и я пытаюсь 1082 01:52:12,182 --> 01:52:13,805 жизнь, донья Долорес 1083 01:52:14,099 --> 01:52:16,385 невозможно понять самостоятельно 1084 01:52:16,641 --> 01:52:17,890 это как... 1085 01:52:18,682 --> 01:52:21,051 это как нить на твоей вышивке, 1086 01:52:21,266 --> 01:52:23,303 переплетается с другими нитями 1087 01:52:23,557 --> 01:52:26,762 сплетены вместе в данном пространстве и в любой момент времени. 1088 01:52:26,808 --> 01:52:30,387 сложно увидеть закономерность пока все не закончится. 1089 01:52:30,642 --> 01:52:32,798 если оно там закончено 1090 01:52:38,975 --> 01:52:40,224 ты в порядке? 1091 01:52:44,809 --> 01:52:47,095 посмотри, отец, Андорра 1092 01:52:47,351 --> 01:52:49,120 мы доберемся туда, мы в безопасности 1093 01:52:49,121 --> 01:52:50,375 слава богу 1094 01:53:01,477 --> 01:53:03,135 жду вашего заказа 1095 01:53:05,518 --> 01:53:06,767 сэр? 1096 01:53:09,186 --> 01:53:11,259 что я сделаю это без твоего приказа 1097 01:53:14,686 --> 01:53:17,138 спускайся, снайпер! спускайся 1098 01:53:24,186 --> 01:53:25,435 беги! 1099 01:53:51,854 --> 01:53:53,103 отец 1100 01:54:26,439 --> 01:54:28,582 Хосемария посвятит остаток своей жизни 1101 01:54:28,690 --> 01:54:31,889 развитию Opus Dei («Дело Божие») 1102 01:54:32,898 --> 01:54:34,682 6 октября 2002 г. 1103 01:54:34,732 --> 01:54:37,606 500 000 человек заполнили площадь Святого Петра 1104 01:54:37,648 --> 01:54:40,288 увидеть, как Иоанна Павла II провозгласили святым, 1105 01:54:40,315 --> 01:54:43,597 и «один из величайших свидетелей христианства» 1106 01:54:45,024 --> 01:54:47,014 о Маноло Торресе, 1107 01:54:47,232 --> 01:54:50,811 некоторые говорят, что они все еще борются внутри нас всех в том неизвестном месте, где... 1108 01:54:54,066 --> 01:54:58,939 ...ТАМ БЫТЬ ДРАКОНЫ