1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:51,116 --> 00:00:53,085 Τι θέλετε; Μίλα, Μιχάλη; 2 00:01:03,595 --> 00:01:05,164 Του μπέιζμπολ. 3 00:01:07,833 --> 00:01:09,334 Μπέιζμπολ; 4 00:01:14,606 --> 00:01:16,542 Έχουμε όλο τον χρόνο. 5 00:01:20,779 --> 00:01:22,681 Πες μου γιατί είμαστε εδώ, Michael. 6 00:03:10,122 --> 00:03:11,623 Αυτό είναι, τα είπα όλα. 7 00:03:24,836 --> 00:03:28,140 Jean, είμαστε φίλοι, έτσι; 8 00:03:28,240 --> 00:03:29,708 Χαν-χαν! 9 00:03:31,210 --> 00:03:33,512 Παρακαλώ, μην πεις τίποτα στη Σόφι. 10 00:03:37,149 --> 00:03:38,884 Αφήστε την να κοιτάξει. 11 00:03:41,486 --> 00:03:42,721 Φυσικά. 12 00:04:18,724 --> 00:04:19,825 Έλα εδώ! 13 00:04:21,693 --> 00:04:24,563 Στο ένα, στο δύο, στο τρία! 14 00:04:26,765 --> 00:04:28,467 Αλλά είσαι κρύος, Jefan. 15 00:04:28,567 --> 00:04:30,569 Έχω το δικαίωμα να αφαιρέσω τα σουτιέν μου; 16 00:04:30,669 --> 00:04:32,571 Ναι, θα σε πάρω  τα σουτιέν σας. 17 00:04:41,848 --> 00:04:47,453 9 Δεκεμβρίου 2011 Παραμονή της ακρόασης της νέας δίκης 18 00:04:41,848 --> 00:04:47,453 9 Δεκεμβρίου 2011 Παραμονή της ακρόασης της νέας δίκης 19 00:04:48,420 --> 00:04:50,789 Εντάξει! Έτσι, πάντα ψάρεμα και γυμναστική. 20 00:04:50,889 --> 00:04:53,825 Αυτό είναι το Durham, Βόρεια Καρολίνα, για να σε εξυπηρετήσω! 21 00:04:53,925 --> 00:04:57,596 Όπως μπορείτε να δείτε… 22 00:04:57,696 --> 00:04:59,698 όχι δίαιτα Κάμπο απόψε. 23 00:04:59,798 --> 00:05:03,335 Δεν τρώω ποτέ χάμπουργκερ συνήθως, αλλά... 24 00:05:03,435 --> 00:05:05,037 Είμαι στο σπίτι με τον αδερφό μου. 25 00:05:05,137 --> 00:05:07,372 Κάνουμε ένα οικογενειακό ταξίδι εξαιρετικά σημαντικό. 26 00:05:08,774 --> 00:05:12,044 - Όχι! -Πηλός! Κλέι, πες γεια! 27 00:05:12,144 --> 00:05:13,745 Απομακρυνθείτε με τα πράγματά σας. 28 00:05:13,845 --> 00:05:17,582 Καλός. Ήταν πάντα πιο ντροπαλός από εμένα. 29 00:05:17,683 --> 00:05:20,786 Οπωσδήποτε. Ευχαριστώ σε όλους επειδή είσαι συνδεδεμένος. 30 00:05:20,886 --> 00:05:23,455 Και ελπίζουμε για καλό σύντομα νέα. 31 00:05:27,225 --> 00:05:29,027 Πόσα άτομα είναι εκεί; Ποιος το παρακολουθεί αυτό; 32 00:05:29,127 --> 00:05:33,198 Ω,                                                                                                                                                                                                                                        Ε πάνω από 100 προβολές ανά ανάρτηση. 33 00:05:33,298 --> 00:05:37,135 Χρειάζεται κανονικότητα και της ποσότητας για προσέλκυση οπαδούς. 34 00:05:38,503 --> 00:05:40,739 Δεν είναι για τον μπαμπά Τι κοιτάζουν; 35 00:05:40,839 --> 00:05:42,774 Ναι, προφανώς ναι. 36 00:05:42,874 --> 00:05:47,179 Τα περισσότερα μου αρέσει επιστημονικά στοιχεία και... ποινικά μητρώα. 37 00:05:47,279 --> 00:05:50,615 Και ακόμα κι αν δεν τους αρέσει μπαμπά, είναι ευτυχισμένοι ότι βγαίνω από αυτό. 38 00:05:53,685 --> 00:05:55,187 Τα πας υπέροχα. 39 00:05:55,287 --> 00:05:58,924 Βουητό! Ευχαριστώ, Κλέι. 40 00:06:00,058 --> 00:06:02,060 Διαβάζετε το βιβλίο του μπαμπά; 41 00:06:02,160 --> 00:06:04,129 Ναι. 42 00:06:04,229 --> 00:06:07,366 Ο ψυχίατρός μου με συμβούλεψε για να το διαβάσετε πριν από χρόνια, 43 00:06:07,466 --> 00:06:08,934 αλλά μόλις το ξεκινάω. 44 00:06:10,035 --> 00:06:12,704 Υπάρχουν πολλά πράγματα για ανατομή. στα βιβλία του. 45 00:06:12,804 --> 00:06:14,039 Ναι, αμφιβάλλω αυτό. 46 00:06:21,847 --> 00:06:23,615 <Έχετε ένα ταίρι. >» 47 00:06:25,283 --> 00:06:26,785 Θέλετε να δείτε; 48 00:06:29,755 --> 00:06:31,323 Εσύ, κοίτα. 49 00:06:31,423 --> 00:06:32,724 Εντάξει. 50 00:06:44,903 --> 00:06:46,772 Είναι χαριτωμένη. 51 00:06:47,973 --> 00:06:50,075 Ω ναι; 52 00:06:50,175 --> 00:06:51,877 Ας δούμε. 53 00:07:01,353 --> 00:07:02,353 Βουητό! 54 00:07:05,891 --> 00:07:07,159 Γιατί χαμογελάς; 55 00:07:10,195 --> 00:07:12,697 Δεν ξέρω, έτσι. 56 00:07:12,798 --> 00:07:15,200 Δεν μου το είπες ποτέ πριν. 57 00:07:17,202 --> 00:07:19,871 - Ναι... - Έπρεπε να ρωτήσω. 58 00:07:19,971 --> 00:07:23,341 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ. Θα σας το έλεγα. 59 00:07:25,310 --> 00:07:27,946 Ναι, δεν ξέρω, 60 00:07:28,046 --> 00:07:30,182 Είπα στον εαυτό μου ότι θέλετε μην μιλάτε για αυτό. 61 00:07:30,282 --> 00:07:33,122 - Ναι, έτσι είναι, το γαμημένο πρόβλημα αυτή η οικογένεια, Margie. 62 00:07:33,151 --> 00:07:36,188 Όπως, κανείς... Κανείς δεν ρωτάει τίποτα! 63 00:07:36,288 --> 00:07:38,824 Ποτέ δεν ζητάμε τίποτα! Δεν μας ενδιαφέρει. 64 00:07:38,924 --> 00:07:41,593 Όπως, το ταξίδι μου στη  Γερμανία, ο καθένας κουβαλάει! 65 00:07:41,693 --> 00:07:43,028 Κανείς δεν με ρώτησε τίποτα! 66 00:07:43,128 --> 00:07:44,972 Αν ! Είπες ακόμη και αυτό σας άνοιξε τα μάτια. 67 00:07:44,996 --> 00:07:47,666 - Ναι, ίσως, αλλά δεν θέλεις να μάθω γιατί; 68 00:07:47,766 --> 00:07:50,836 - Ω Μάρθα, αλλά γιατί όλα είναι ακόμα τα ίδια περίπλοκο με σένα; 69 00:07:50,936 --> 00:07:52,671 Είναι τα γενέθλιά μου, αύριο! 70 00:07:52,771 --> 00:07:54,549 Μπορούμε να κάνουμε ένα πάρτι; σαν δύο κορίτσια 71 00:07:54,573 --> 00:07:56,684 που έχουν ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για πρώτη  φορά χωρίς τους γονείς τους; 72 00:07:56,708 --> 00:07:58,443 Παρακαλώ. 73 00:08:07,352 --> 00:08:08,587 ξέρω. 74 00:08:08,687 --> 00:08:09,988 Είναι απλώς... 75 00:08:10,088 --> 00:08:12,390 Θέλω να σκοράρω αυτό το συμβάν. 76 00:08:12,491 --> 00:08:14,359 Και πώς μετράτε να το παρω? 77 00:08:31,510 --> 00:08:32,744 Σκατά. 78 00:08:33,980 --> 00:08:40,853 7 Δεκεμβρίου 2001 Μια μέρα πριν το θάνατο της Κάθλιν 79 00:08:33,980 --> 00:08:40,853 7 Δεκεμβρίου 2001 Μια μέρα πριν το θάνατο της Κάθλιν 80 00:09:27,799 --> 00:09:29,834 - Γεια; -Γεια, Κάντυ. 81 00:09:29,935 --> 00:09:31,369 Γεια. 82 00:09:33,705 --> 00:09:38,710 - Ξέρω δεν συνεννοηθήκαμε ομιλείται από την Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά, για να είμαι ειλικρινής 83 00:09:38,810 --> 00:09:41,112 Το κεφάλι μου ήταν κάτω από το νερό. 84 00:09:41,212 --> 00:09:42,847 Ναι, όλα το ίδιο. 85 00:09:42,948 --> 00:09:45,784 Ναι... Ε... 86 00:09:47,452 --> 00:09:50,055 Σας καλώ για να σας πείτε… 87 00:09:52,424 --> 00:09:54,059 ευχαριστώ για όλα. 88 00:09:54,159 --> 00:09:55,360 Για την υποδοχή μας. 89 00:09:55,460 --> 00:09:57,596 - Παρακαλώ. -Χάρηκα που είδα τον Mike. 90 00:09:57,696 --> 00:09:59,731 Ελπίζω να το έκανα αρκετά για φαγητό. 91 00:10:01,266 --> 00:10:04,636 Και η δουλειά σας; Είναι καλύτερα αυτή την εβδομάδα; 92 00:10:04,736 --> 00:10:05,736 Όχι. 93 00:10:05,770 --> 00:10:07,038 Πρέπει να πάω στο Τορόντο 94 00:10:07,138 --> 00:10:08,840 για επείγουσα σύσκεψη. 95 00:10:08,940 --> 00:10:10,375 Τι κάνετε; 96 00:10:10,475 --> 00:10:11,643 Τι κάνετε. 97 00:10:11,743 --> 00:10:13,287 Είμαστε ενθουσιασμένοι για τις διακοπές τέλος του έτους. 98 00:10:13,311 --> 00:10:15,647 Είμαι στον γιατρό, εκεί. εχω... 99 00:10:15,747 --> 00:10:16,848 Είσαι καλά; 100 00:10:16,948 --> 00:10:19,751 Ναι, δεν πειράζει, είναι έλεγχος της ρουτίνας. 101 00:10:19,851 --> 00:10:21,686 Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 102 00:10:23,288 --> 00:10:24,489 Είσαι καλά; 103 00:10:24,589 --> 00:10:26,224 Ανησύχησα πολύ για σας. 104 00:10:26,324 --> 00:10:27,392 Γεια σου! 105 00:10:27,492 --> 00:10:29,861 Κι αν τους το έλεγα Τορόντο, δεν είναι δυνατό 106 00:10:29,961 --> 00:10:32,564 και αφήνεις Ash με Mark, θα μπορούσαμε να πάρουμε μια πτήση 107 00:10:32,664 --> 00:10:33,999 για την Καραϊβική; 108 00:10:34,099 --> 00:10:35,333 Για ποιο πράγμα μιλάτε; 109 00:10:35,433 --> 00:10:36,433 Δεν ξέρω, 110 00:10:36,468 --> 00:10:37,902 ή για Αρούμπα. Εννοώ... 111 00:10:38,003 --> 00:10:39,871 Το αξίζαμε, έτσι; 112 00:10:39,971 --> 00:10:41,539 Είναι αυτό ένα αστείο; 113 00:10:46,678 --> 00:10:48,279 Φυσικά, ναι. 114 00:10:48,380 --> 00:10:51,249 Ναι ! Είναι αστείο. 115 00:10:54,986 --> 00:10:58,023 -Εντάξει, καλά. Επιστρέφω στη δουλειά. 116 00:10:58,123 --> 00:10:59,424 Εντάξει. 117 00:10:59,524 --> 00:11:01,192 Kiss Ash and Mark for me. 118 00:11:01,292 --> 00:11:03,228 Ναί. Ευχαριστώ για το τηλέφωνο. 119 00:11:04,396 --> 00:11:05,597 Αντίο. 120 00:11:24,650 --> 00:11:25,751 Μάικλ Πίτερσον 121 00:11:24,650 --> 00:11:25,751 Μάικλ Πίτερσον 122 00:11:25,851 --> 00:11:28,421 Μας πήρα μερικά εισιτήρια για το Durham Herald Christmas Ball. 123 00:11:25,851 --> 00:11:28,421 Μας πήρα μερικά εισιτήρια για το Durham Herald Christmas Ball. 124 00:11:28,521 --> 00:11:31,490 Έδειχνες υπέροχη χθες το βράδυ. Δεν έπρεπε να πάμε στα κινέζικα. 125 00:11:28,521 --> 00:11:31,490 Έδειχνες υπέροχη χθες το βράδυ. Δεν έπρεπε να πάμε στα κινέζικα. 126 00:11:31,557 --> 00:11:34,493 Ας κάνουμε ειρήνη απόψε. Μιχαήλ. 127 00:11:31,557 --> 00:11:34,493 Ας κάνουμε ειρήνη απόψε. Μιχαήλ. 128 00:12:21,606 --> 00:12:22,674 Kathleen; 129 00:12:35,687 --> 00:12:37,055 Kathleen; 130 00:12:57,842 --> 00:12:59,310 Ω ! 131 00:12:59,944 --> 00:13:01,579 Επιστρέψατε ήδη; 132 00:13:03,648 --> 00:13:05,049 Ορίστε, κλείστε το φόρεμά μου. 133 00:14:21,693 --> 00:14:23,161 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 134 00:14:33,571 --> 00:14:35,406 Ω, ευχαριστώ πολύ! 135 00:14:36,541 --> 00:14:38,018 - Γεια! Diane! - Τι χαρά που σε βλέπω! 136 00:14:38,042 --> 00:14:39,510 Είμαι ευτυχισμένος. 137 00:14:39,611 --> 00:14:40,845 Είσαι ακτινοβόλος! 138 00:14:40,945 --> 00:14:43,248 Ω ναι; Είναι ίσως επειδή είμαι έγκυος. 139 00:14:43,348 --> 00:14:44,148 Θεέ μου... 140 00:14:44,249 --> 00:14:45,249 Οι μπριζόλες είναι σκληρές 141 00:14:45,283 --> 00:14:46,794 όπως η σόλα, και φέτος; 142 00:14:46,818 --> 00:14:48,186 - Υγεία. - Σας αρέσει η σόλα; 143 00:14:48,286 --> 00:14:49,430 Νόμιζα ότι αυτό ήταν, εγώ. 144 00:14:49,454 --> 00:14:50,865 Οπωσδήποτε, θα είμαστε ήδη γεμισμένοι. 145 00:14:50,889 --> 00:14:52,023 Υγεία! Καλά Χριστούγεννα! 146 00:14:52,123 --> 00:14:54,125 - Υγεία, κύριοι! - Καλά Χριστούγεννα. 147 00:14:59,198 --> 00:15:02,101 ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ 11/09 148 00:14:59,198 --> 00:15:02,101 ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ 11/09 149 00:15:10,308 --> 00:15:11,476 Σας το είπα. 150 00:15:22,754 --> 00:15:24,289 Αχ! 151 00:15:40,738 --> 00:15:42,307 Ω ! 152 00:15:45,410 --> 00:15:46,611 Αχ! 153 00:16:12,170 --> 00:16:13,805 Λατρεύω το μακιγιάζ σου. 154 00:16:13,905 --> 00:16:15,139 Ευχαριστώ πολύ. 155 00:16:17,909 --> 00:16:19,644 Απολαύστε το δικό σας πρίγκιπας γοητευτικός. 156 00:16:19,744 --> 00:16:21,512 Ω ! Ναι. 157 00:16:21,612 --> 00:16:24,015 Ευχαριστώ, Καλά Χριστούγεννα! Και πολλά όμορφα πράγματα. 158 00:16:34,692 --> 00:16:36,394 Το επιτρέπεις αυτό; 159 00:18:00,111 --> 00:18:01,879 Είναι ώρα, Peterson. 160 00:18:01,979 --> 00:18:03,915 Θα σας μεταφέρουμε για την ακοή σας. 161 00:18:04,015 --> 00:18:07,151 Αρπάζω τα πράγματά μου ή επιστρέφω; 162 00:18:07,251 --> 00:18:09,387 Αισθάνεστε τυχεροί; 163 00:18:20,486 --> 00:18:21,486 2011 Ακρόαση της νέας δίκης 164 00:18:20,486 --> 00:18:21,486 2011 Ακρόαση της νέας δίκης 165 00:19:20,424 --> 00:19:24,428 - Είναι η κοπέλα του. - Φτωχό μικρό ανόητο. 166 00:19:45,950 --> 00:19:47,418 Ξυπνώ! 167 00:19:49,187 --> 00:19:50,755 Άκου, άκου, άκου! 168 00:19:50,855 --> 00:19:53,624 Το Επίτιμο Δικαστήριο της Κομητείας του Το Durham είναι τώρα ανοιχτό 169 00:19:53,724 --> 00:19:55,593 και έτοιμο να αποδώσει δικαιοσύνη. 170 00:19:55,693 --> 00:19:57,962 Ο αξιότιμος δικαστής Ορλάντο Χάντσον θα προεδρεύει της συνεδρίας. 171 00:19:58,062 --> 00:20:00,364 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το κράτος και αυτό το αξιότιμο δικαστήριο. 172 00:20:00,464 --> 00:20:01,566 Παρακαλώ κάτσε. 173 00:20:06,605 --> 00:20:10,375 2017 Δήλωση Alford 174 00:20:06,605 --> 00:20:10,375 2017 Δήλωση Alford 175 00:20:13,277 --> 00:20:15,146 Πού βρίσκονται όλα πέρασαν; 176 00:20:17,448 --> 00:20:19,417 Επιτέλους άνοιξαν τα μάτια τους. 177 00:20:27,191 --> 00:20:28,859 Αισθάνεστε καλά; 178 00:20:28,960 --> 00:20:30,828 Ναί. Φυσικά. 179 00:20:30,928 --> 00:20:32,897 Δεν υπάρχουν άλλοι δισταγμοί; Είναι σίγουρο; 180 00:20:32,997 --> 00:20:34,632 Λοιπόν είμαι εδώ, έτσι; 181 00:20:34,732 --> 00:20:36,033 ΛΟΙΠΟΝ ; 182 00:20:38,302 --> 00:20:39,403 ΚΑΛΟΣ. 183 00:20:39,503 --> 00:20:40,972 Πριν ξεκινήσετε, 184 00:20:41,072 --> 00:20:42,649 υπάρχει κανείς, Κύριε Εισαγγελέα, 185 00:20:42,673 --> 00:20:43,908 ποιος θέλει να εκφραστεί; 186 00:20:44,008 --> 00:20:45,610 Ναι, Σεβασμιώτατε. 187 00:20:45,710 --> 00:20:47,221 Οι οικογενειακές ευχές της Κάθλιν να ακουστεί. 188 00:20:47,245 --> 00:20:48,512 θα ήθελα να τηλεφωνήσω 189 00:20:48,613 --> 00:20:50,047 Candace Zamperini. 190 00:20:56,921 --> 00:20:59,290 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 191 00:21:00,258 --> 00:21:01,859 Είμαι η Candace Zamperini, 192 00:21:01,959 --> 00:21:03,327 μια από τις αδερφές της Κάθλιν. 193 00:21:04,629 --> 00:21:06,664 Λίγο μετά ο θάνατος της αδερφής μου, 194 00:21:06,764 --> 00:21:10,001 Συναντήθηκα για πρώτο φορές εισαγγελέα Jim Hardin. 195 00:21:10,101 --> 00:21:13,304 Φυσικά, αρνήθηκα να πιστέψεις. 196 00:21:13,404 --> 00:21:17,375 Προφανώς, είχα αρνηθεί να πιστέψω ότι η αδερφή μου είχε σκοτωθεί. 197 00:21:17,475 --> 00:21:20,444 ήμουν σίγουρος ότι ήταν ένα ατύχημα. 198 00:21:20,544 --> 00:21:23,180 Κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης, Ο Jim Hardin πρότεινε 199 00:21:23,281 --> 00:21:26,784 για να μου δείξετε την αυτοψία και το σκηνή εγκλήματος με φωτογραφίες. 200 00:21:29,520 --> 00:21:32,690 Αυτή η προβολή άνοιξε το κουτί της Πανδώρας μου. 201 00:21:34,959 --> 00:21:36,894 Όλοι οι δαίμονες 202 00:21:36,994 --> 00:21:39,864 του θανάτου της αδερφής μου πήδηξε πάνω μου. 203 00:21:39,964 --> 00:21:45,136 Η φρίκη του τι μου η αδερφή μου αποκαλύφθηκε. Και εξαιτίας εσένα, 204 00:21:45,236 --> 00:21:47,938 η αδερφή μου δεν είναι πια αυτόν τον κόσμο από σύντομα 205 00:21:48,039 --> 00:21:50,274 δέκα πολλά χρόνια! 206 00:21:51,309 --> 00:21:52,877 Δέκα χρόνια 207 00:21:52,977 --> 00:21:55,046 ότι η αγαπητή αδελφή μας είναι νεκρός, 208 00:21:55,146 --> 00:21:58,449 35 ρωγμές, πληγές και αιματώματα, 209 00:21:58,549 --> 00:21:59,817 μώλωπες... 210 00:21:59,917 --> 00:22:01,652 Και, ναι, αυτή στραγγίστηκε. 211 00:22:02,853 --> 00:22:04,588 Προσθέστε σε αυτό αυτές οι επτά θανατηφόρες πληγές 212 00:22:04,689 --> 00:22:07,591 από την οποία ήταν σιγά σιγά αδειάστηκε από     του  του . 213 00:22:09,026 --> 00:22:13,097 Η αδερφή μου είναι ξαπλωμένη τον τάφο του για δεκαέξι χρόνια. 214 00:22:13,197 --> 00:22:18,269 Δέκα χρόνια! Δέκα χρόνια από αυτά τα δύο οι αδελφές ζουν χωρίς την Κάθλιν 215 00:22:18,369 --> 00:22:21,839 και δέκα χρόνια ως κόρη του πρέπει να ζει μόνος. 216 00:22:23,207 --> 00:22:24,608 Αφαίρεσες τη ζωή 217 00:22:24,709 --> 00:22:28,245 της γυναίκας που σας υποστήριξε οικονομικά... 218 00:22:30,815 --> 00:22:32,883 και ποιος μεγάλωσε τα παιδιά σας. 219 00:22:33,651 --> 00:22:35,252 Σας αγαπούσε όλους! 220 00:22:37,188 --> 00:22:39,557 Σε αγαπούσε τόσο πολύ. 221 00:22:41,225 --> 00:22:44,829 Η Kathleen είναι το καλύτερο πράγμα όποιος κι αν είσαι άφιξη. 222 00:22:46,397 --> 00:22:47,431 Μάικλ Πίτερσον 223 00:22:47,531 --> 00:22:49,033 Δικαίως καταδικάστηκε 224 00:22:49,133 --> 00:22:51,902 και σήμερα παρακαλεί ο ίδιος ένοχος. 225 00:22:52,002 --> 00:22:53,771 Τι είναι, αυτή η παράκληση; 226 00:22:53,871 --> 00:22:56,841 Ένας τρόπος για να αποφύγετε πέρασμα στις εξομολογήσεις; 227 00:22:56,941 --> 00:22:59,276 Είναι αξιολύπητο. Ντροπή! 228 00:23:00,211 --> 00:23:01,812 Ένας αθώος παρακαλεί δεν είναι ένοχος. 229 00:23:01,912 --> 00:23:03,547 Ένας ένοχος, ναι. 230 00:23:03,647 --> 00:23:05,349 Και γι' αυτό αυτό που σας ρωτάω, 231 00:23:05,449 --> 00:23:07,451 Κύριε Δικαιοσύνη, να ακυρωθεί αμέσως 232 00:23:07,551 --> 00:23:12,223 αυτήν την ακρόαση για μια νέα δοκιμή. 233 00:23:12,323 --> 00:23:14,458 Παρακαλώ, 234 00:23:14,558 --> 00:23:15,926 παρακαλώ... 235 00:23:20,097 --> 00:23:23,200 μην δώσετε αυτόν τον δολοφόνο μια ευκαιρία να είστε ελεύθεροι. 236 00:23:25,436 --> 00:23:26,637 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 237 00:23:38,816 --> 00:23:41,285 Ήταν πολύ συγκινητικό, Κυρία Ζαμπερίνη. 238 00:23:41,385 --> 00:23:45,222 Το δικαστήριο δεν θα ντροπιάσει τη μνήμη της αδερφής σας. 239 00:23:51,595 --> 00:23:53,164 Έλα... Έλα... 240 00:23:58,602 --> 00:24:01,539 Το δικαστήριο αποφασίζει ότι αυτό ακρόαση για μια νέα δοκιμή 241 00:24:01,639 --> 00:24:03,474 δεν θα ακυρωθεί. 242 00:24:04,475 --> 00:24:05,475 Ω ! 243 00:24:06,744 --> 00:24:09,146 Το δικαστήριο θα ακούσει την παράκλησή σας. 244 00:24:18,322 --> 00:24:22,126 - Δικαστής, Καλώ τον μάρτυρα Η Έβελιν Ίβις στο μπαρ. 245 00:24:22,226 --> 00:24:25,129 Είμαι ιδιαίτερα επικεντρώθηκε στον Γκρεγκ Τέιλορ, 246 00:24:25,229 --> 00:24:27,231 που καταδικάστηκε λανθασμένα. 247 00:24:27,331 --> 00:24:29,467 Τι με οδήγησε στο Duane Deaver 248 00:24:29,567 --> 00:24:33,003 και της λειτουργίας του SBI της πολιτείας της Βόρειας Καρολίνας. 249 00:24:33,103 --> 00:24:34,538 Τι αφαιρέσατε από αυτό; 250 00:24:34,638 --> 00:24:35,473 Για χρόνια, 251 00:24:35,573 --> 00:24:37,741 το SBI παραβίασε τον εαυτό του 252 00:24:37,842 --> 00:24:39,443 παράνομες πράξεις, 253 00:24:39,543 --> 00:24:42,780 όπως η απόκρυψη κάποιων αποδεικτικών στοιχείων για να αξιωθεί για την άμυνα, 254 00:24:42,880 --> 00:24:45,349 με στόχο τη διασφάλιση νίκη του κράτους. 255 00:24:45,449 --> 00:24:47,918 Ευχαριστώ, κα Ίβις. 256 00:24:48,552 --> 00:24:50,354 Και γιατί να το κάνουμε πιστεύεις; 257 00:24:50,454 --> 00:24:51,822 Λοιπόν, επειδή παρήγαγα 258 00:24:51,922 --> 00:24:54,992 περισσότερες από 200 παρουσιάσεις στις προβολές 259 00:24:55,092 --> 00:24:58,829 και μελέτησε τουλάχιστον 500 σκηνές. 260 00:25:03,868 --> 00:25:07,872 - Είχατε την ευκαιρία για να μελετήσετε όλα τα έγγραφα που συντάχθηκε από το κράτος 261 00:25:07,972 --> 00:25:12,543 σχετικά με 20 χρόνια σταδιοδρομία του πράκτορα Duane Deaver; 262 00:25:12,643 --> 00:25:16,747 Πράγματι. Υπήρχε πάνω από 100.000 σελίδες. 263 00:25:16,847 --> 00:25:20,084 Και τα έχετε όλα μελέτησαν; 264 00:25:20,184 --> 00:25:21,418 Δυστυχώς! 265 00:25:21,519 --> 00:25:22,753 Ναι, εντάξει! 266 00:25:23,988 --> 00:25:25,723 Σε πόσες επιχειρήσεις, συνολικά, 267 00:25:25,823 --> 00:25:29,660 Ο αξιωματικός Duane Deaver απλά παρατηρήθηκε πιτσιλίσματα αίματος, 268 00:25:29,760 --> 00:25:33,063 είτε στη σκηνή, στο εργαστήριο του Γραφείου Ερευνών 269 00:25:33,163 --> 00:25:35,733 ή προβάλλοντας φωτογραφίες; 270 00:25:35,833 --> 00:25:37,468 Πενήντα τέσσερα, μόνο. 271 00:25:37,568 --> 00:25:40,304 Σε πόσες από αυτές τις περιπτώσεις Πράκτορας Deaver 272 00:25:40,404 --> 00:25:43,707 παρείχε μαρτυρία μετά από μια ανάλυση από αυτές τις προβολές; 273 00:25:43,807 --> 00:25:46,310 - Τριάντα έξι. - Σε καμία περίπτωση 200. 274 00:25:46,410 --> 00:25:48,746 Σε καμία περίπτωση 200. 275 00:25:48,846 --> 00:25:51,148 Σε πόσες από αυτές τις περιπτώσεις Πράκτορας Deaver 276 00:25:51,248 --> 00:25:55,853 πραγματοποίησε δοκιμές ο ίδιος ή εμπειρίες 277 00:25:55,953 --> 00:25:57,888 πριν από την υπόθεση Πέτερσον; 278 00:25:57,988 --> 00:26:00,457 - Τρεις. - Μόνο τρεις. 279 00:26:00,558 --> 00:26:02,793 Κύριε Guérette, 280 00:26:02,893 --> 00:26:05,829 όταν κάποιος ισχυρίζεται έχοντας δουλέψει στο εκατοντάδες περιπτώσεις 281 00:26:05,930 --> 00:26:11,335 κατά τη διάρκεια των είκοσι χρόνων του καριέρα, αν και δεν δεν υπάρχει μόνο επίβλεψη 282 00:26:11,435 --> 00:26:13,671 λίγο κάτω από τα πέντε, πώς το ονομάζετε; 283 00:26:13,771 --> 00:26:15,382 - Ψέμα! - Ένσταση, κύριε δικαστή! 284 00:26:15,406 --> 00:26:17,241 - Είναι ψέμα. - Συγκράτηση! 285 00:26:18,576 --> 00:26:19,976 Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε Δικαιοσύνη. 286 00:26:21,111 --> 00:26:21,946 Όπως 287 00:26:22,046 --> 00:26:24,481 κα Ζαμπερίνη το ανέφερε νωρίτερα, 288 00:26:24,582 --> 00:26:29,486 αυτή η ημέρα σημειώνει δέκα χρόνια για τον τραγικό θάνατο της Κάθλιν. 289 00:26:29,587 --> 00:26:32,156 Πριν από δέκα χρόνια, 290 00:26:32,256 --> 00:26:35,025 Michael και Kathleen Peterson 291 00:26:35,125 --> 00:26:38,796 περάσαμε το βράδυ μαζί μπροστά σε μια ταινία, ένα blockbuster: 292 00:26:38,896 --> 00:26:40,297 Ζευγάρια διασημοτήτων. 293 00:26:41,665 --> 00:26:45,035 Αφού τηλεφώνησε  το γραφείο του, 294 00:26:45,135 --> 00:26:47,738 πήγαν να κάτσουν στην άκρη από την πισίνα, 295 00:26:47,838 --> 00:26:49,506 να πιεις κρασί. 296 00:26:49,607 --> 00:26:52,876 Μίλησαν για τα παιδιά, 297 00:26:52,977 --> 00:26:57,314 των Χριστουγέννων, οργάνωσαν το μέλλον τους μαζί. 298 00:26:57,414 --> 00:27:00,384 Και τότε, είπε καληνύχτα, 299 00:27:00,484 --> 00:27:03,354 Ο Μάικλ έμεινε στο πλάι της πισίνας... 300 00:27:06,857 --> 00:27:09,093 και αργότερα, κατά την επιστροφή στο σπίτι, 301 00:27:09,193 --> 00:27:10,961 βρήκε τη γυναίκα του... 302 00:27:12,896 --> 00:27:14,331 την αγάπη της ζωής του, 303 00:27:14,431 --> 00:27:16,634 τεντωμένο, μετά αναπνέει, στο κάτω της σκάλας 304 00:27:16,734 --> 00:27:19,136 μετά από πτώση. 305 00:27:19,903 --> 00:27:22,673 Τραγικό ατύχημα. 306 00:27:22,773 --> 00:27:24,742 Αλλά, σε μεγάλο βαθμό  307 00:27:24,842 --> 00:27:26,543 λόγω του Duane Deaver, 308 00:27:26,644 --> 00:27:30,514 ο εισαγγελέας έπεισε τους ενόρκους ότι ήταν δολοφονία. 309 00:27:30,614 --> 00:27:34,485 Και ξέρουμε τώρα που συνήθιζε ο Deaver 310 00:27:34,585 --> 00:27:37,154 για να προετοιμάσει αναφορές παραποιημένος 311 00:27:37,254 --> 00:27:41,191 και να παρουσιάσει ψευδή ένορκες μαρτυρίες στο δικαστήριο. 312 00:27:41,291 --> 00:27:45,729 Δεν διεκδικούσαμε μια τέλεια δοκιμή... 313 00:27:51,035 --> 00:27:53,570 είχαμε το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη. 314 00:27:53,671 --> 00:27:56,674 Γι' αυτό ρωτάω. στο δικαστήριο της καλοσύνης 315 00:27:56,774 --> 00:27:59,209 επιχορήγηση στον Michael Peterson μια νέα δοκιμή. 316 00:27:59,309 --> 00:28:02,012 Μια δοκιμή στην οποία το αποδεικτικά στοιχεία θα παρουσιαστούν 317 00:28:02,112 --> 00:28:04,615 δίκαια και αμερόληπτη. 318 00:28:04,715 --> 00:28:05,749 Και εκεί… 319 00:28:07,551 --> 00:28:09,753 ας αφήσουμε την κριτική επιτροπή και τον κριτή... 320 00:28:11,288 --> 00:28:12,823 λάβετε μια απόφαση. 321 00:28:14,058 --> 00:28:15,526 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 322 00:28:19,329 --> 00:28:20,329 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 323 00:28:22,633 --> 00:28:24,601 Καλώς. 324 00:28:24,702 --> 00:28:27,538 Αυτός ο εναγόμενος σηκώνεται στη θέση του. 325 00:28:30,441 --> 00:28:32,643 Καταλαβαίνετε, κύριε, ότι έχεις επίσης το δικαίωμα 326 00:28:32,743 --> 00:28:35,846 σε μια νέα δοκιμή δηλώνοντας αθώος; 327 00:28:36,980 --> 00:28:37,848 Ναι, κύριε. 328 00:28:37,948 --> 00:28:39,316 Κύριε Πίτερσον, 329 00:28:39,416 --> 00:28:41,318 παραδέχεσαι ένοχος ανθρωποκτονία από πρόθεση 330 00:28:41,418 --> 00:28:42,529 σύμφωνα με τη νομολογία 331 00:28:42,553 --> 00:28:44,655 Alford vs. η πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας. 332 00:28:44,755 --> 00:28:45,795 Καταλαβαίνετε, κύριε; 333 00:28:45,889 --> 00:28:46,757 Ναί. 334 00:28:46,857 --> 00:28:48,097 Το απέδειξε ο κ. Peterson; 335 00:28:48,158 --> 00:28:50,327 ότι ο Duane Deaver απάτησε αυτή η αυλή; 336 00:28:50,427 --> 00:28:51,995 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι 337 00:28:52,096 --> 00:28:53,731 ναι. 338 00:28:54,865 --> 00:28:56,700 Το απέδειξε ο κ. Peterson; 339 00:28:56,800 --> 00:29:00,938 ότι ο Duane Deaver απάτησε η κριτική επιτροπή σχετικά με την εγκυρότητα των συμπερασμάτων του; 340 00:29:01,038 --> 00:29:03,474 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι 341 00:29:03,574 --> 00:29:05,476 ναι. 342 00:29:05,576 --> 00:29:08,645 Η ψευδής μαρτυρία από τον Duane Deaver 343 00:29:08,746 --> 00:29:13,250 είχε αντίκτυπο σημαντικό στο το καταδίκη του κ. Πέτερσον; 344 00:29:13,350 --> 00:29:16,053 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι 345 00:29:16,153 --> 00:29:17,421 ναι. 346 00:29:20,057 --> 00:29:22,126 Καλώς. Καταλαβαίνεις ότι, σύμφωνα 347 00:29:22,226 --> 00:29:25,596 στη νομολογία της δικηγορίας Άλφορντ, θα βρεθείς ένοχος 348 00:29:25,696 --> 00:29:29,333 και αυτό ακόμα αν αξιωθείς την αθωότητά σας για αυτό το έγκλημα εκ των υστέρων; 349 00:29:29,433 --> 00:29:30,768 Ναί. 350 00:29:30,868 --> 00:29:32,870 Λοιπόν, κύριε Peterson, 351 00:29:32,970 --> 00:29:36,707 για κατηγορίες ανθρωποκτονίας σκόπιμη πρόκληση θανάτου από την Kathleen Peterson, 352 00:29:36,807 --> 00:29:38,308 τι παρακαλάς; 353 00:29:53,791 --> 00:29:55,425 Ενοχος. 354 00:29:55,526 --> 00:29:57,928 Δηλώνω ένοχος. 355 00:29:59,396 --> 00:30:01,064 Το δικαστήριο αποφασίζει ότι ο εναγόμενος 356 00:30:01,165 --> 00:30:04,434 θα λάβει μια νέα δοκιμή τη στιγμή που το κράτος θεωρεί επίκαιρο. 357 00:30:07,538 --> 00:30:09,306 Ο κύριος Peterson είναι ελεύθερος 358 00:30:09,406 --> 00:30:11,642 για να αποχωρήσετε από αυτό το δικαστήριο αμέσως. 359 00:30:12,176 --> 00:30:14,311 Το δικαστήριο αποφασίζει αυτό Συμπλήρωσε ο κ. Peterson 360 00:30:14,411 --> 00:30:16,547 τις προϋποθέσεις για να επωφεληθείτε του λόγου του Alford 361 00:30:16,647 --> 00:30:19,550 και δεν έχει πια διαφωνία με το κράτος της Βόρειας Καρολίνας. 362 00:30:19,650 --> 00:30:20,650 Είστε ελεύθεροι. 363 00:30:21,618 --> 00:30:22,618 Η σύσκεψη αναβάλλεται. 364 00:30:24,588 --> 00:30:25,756 Ω ! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 365 00:30:25,856 --> 00:30:27,891 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 366 00:30:28,792 --> 00:30:29,993 Συγχαρητήρια. 367 00:30:31,829 --> 00:30:33,530 Συγχαρητήρια. 368 00:30:50,480 --> 00:30:54,918 Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας στις 10 μ.μ. το οποίο θα  επιβεβαιώνεται συνεχώς. 369 00:30:55,919 --> 00:30:57,254 Θα επιστρέψω αμέσως. 370 00:31:20,477 --> 00:31:22,388 - Θέλετε να κάνετε ντους; - Να πάρω έναν υπνάκο; 371 00:31:22,412 --> 00:31:24,181 - Όχι. - Όχι; 372 00:31:24,281 --> 00:31:26,383 Όχι ! Απολύτως όχι! 373 00:31:26,483 --> 00:31:27,851 Όχι, όχι για μένα. 374 00:31:27,951 --> 00:31:29,386 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 375 00:31:30,921 --> 00:31:32,189 Όχι, όχι, είναι για μένα. 376 00:31:32,289 --> 00:31:33,824 Σας ευχαριστώ, κύριε. 377 00:31:33,924 --> 00:31:35,592 - ΛΟΙΠΟΝ! - Θα σας φέρω τα υπόλοιπα. 378 00:31:35,692 --> 00:31:37,570 - Πες μας μπαμπά. - Πού θέλετε να γιορτάσετε; 379 00:31:37,594 --> 00:31:40,831 - Α! Κλέιτον. - Πάμε στο Αμάλφι. 380 00:31:40,931 --> 00:31:44,067 Θα μπορούσα να φάω ένα τεράστιο, ένα γιγάντιο, 381 00:31:44,167 --> 00:31:46,536 πιάτο με κεφτεδάκια με σπαγγέτι. Το φροντίζεις; 382 00:31:46,637 --> 00:31:48,171 Τους καλώ. 383 00:31:49,406 --> 00:31:51,308 Καλώς ήρθατε στο Αμάλφι, μπορώ να σε βοηθήσω; 384 00:31:51,408 --> 00:31:53,928 - Ναι, θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για μια ομάδα των δώδεκα. 385 00:31:53,977 --> 00:31:54,878 Για απόψε. 386 00:31:54,978 --> 00:31:56,246 Φυσικά. Με ποιο όνομα; 387 00:31:56,346 --> 00:31:58,115 Είναι για τον Michael Peterson. 388 00:31:58,215 --> 00:32:00,117 Μάικλ Πίτερσον; 389 00:32:00,217 --> 00:32:01,985 Ναί. 390 00:32:02,085 --> 00:32:05,822 - Α! Εντάξει! - Μια στιγμή, μη φύγεις. 391 00:32:08,158 --> 00:32:09,293 Γεια σου ; 392 00:32:09,393 --> 00:32:10,894 Εσείς ζητάτε Μάικλ Πίτερσον; 393 00:32:10,994 --> 00:32:12,229 Ναι. 394 00:32:12,329 --> 00:32:13,997 - Συχνά ερχόμασταν στο σπίτι σας. - Ναι ναι. 395 00:32:14,097 --> 00:32:17,067 Αλλά δεν εξυπηρετούμε οι δολοφόνοι αυτό το εστιατόριο. 396 00:32:17,167 --> 00:32:18,735 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 397 00:32:29,947 --> 00:32:32,683 Το 2011, ο Michael Peterson βγήκε από τη φυλακή 398 00:32:32,783 --> 00:32:35,319 και προσφέρθηκε μια νέα δοκιμή γιατί ενός τυπικού ελαττώματος. 399 00:32:35,419 --> 00:32:36,520 Είναι καλό; 400 00:32:36,620 --> 00:32:39,222 Το Αμάλφι αρνείται να μας πάρει , είμαστε πάρα πολλοί. 401 00:32:41,024 --> 00:32:42,726 Σας λέει να πάτε για δείπνο στο παλάτι Baja; 402 00:32:42,826 --> 00:32:43,593 Ω υπέροχα. 403 00:32:43,694 --> 00:32:44,694 Αλλά η νέα δοκιμή 404 00:32:44,761 --> 00:32:46,129 δεν συνέβη ποτέ. 405 00:32:46,229 --> 00:32:47,831 Μετά από χρόνια διαπραγματεύσεων 406 00:32:47,931 --> 00:32:50,033 μεταξύ του κράτους και των δικηγόρων από τον Peterson, 407 00:32:50,133 --> 00:32:53,537 αποδείχθηκε ότι αυτό είναι καινούργιο η δοκιμή θα ήταν πολύ περίπλοκη. 408 00:32:53,637 --> 00:32:57,007 Σήμερα, ο Michael Peterson συμφώνησε να παραδηλωθεί ένοχος 409 00:32:57,107 --> 00:32:59,042 μέσω της συνηγορίας Άλφορντ, 410 00:32:59,142 --> 00:33:02,012 λήγει στις 16 της νομικής μάχης. 411 00:33:02,112 --> 00:33:04,348 Μην χάσετε απόψε συνέντευξή μας 412 00:33:04,448 --> 00:33:06,249 με τον Michael Peterson αυτοπροσώπως. 413 00:33:06,350 --> 00:33:08,151 Να συνεχίσουμε; 414 00:33:09,519 --> 00:33:11,922 Συγγνώμη, δώστε μου ένα δεύτερο. 415 00:33:12,022 --> 00:33:13,062 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 416 00:33:13,891 --> 00:33:15,493 Κλέιτον Συνημμένο βίντεο 417 00:33:13,891 --> 00:33:15,493 Κλέιτον Συνημμένο βίντεο 418 00:33:20,297 --> 00:33:22,299 Γεια, σε όλους! 419 00:33:24,201 --> 00:33:25,202 Εμπρός, Νέιτ! 420 00:33:26,403 --> 00:33:28,071 Έλα ! 421 00:33:29,307 --> 00:33:30,908 Η ομάδα φαίνεται υπέροχη! 422 00:33:29,307 --> 00:33:30,908 Η ομάδα φαίνεται υπέροχη! 423 00:33:31,009 --> 00:33:32,510 Είδατε ότι ο μπαμπάς έχει υπογράψει; 424 00:33:31,009 --> 00:33:32,510 Είδατε ότι ο μπαμπάς έχει υπογράψει; 425 00:33:32,577 --> 00:33:33,878 Μάρθα: Ναι ευτυχώς 426 00:33:32,577 --> 00:33:33,878 Μάρθα: Ναι ευτυχώς 427 00:33:33,978 --> 00:33:35,146 Επιτέλους 428 00:33:33,978 --> 00:33:35,146 Επιτέλους 429 00:33:37,582 --> 00:33:39,550 Κλέιτον: Πιστεύετε ότι έπρεπε να είχαμε πάει; 430 00:33:37,582 --> 00:33:39,550 Κλέιτον: Πιστεύετε ότι έπρεπε να είχαμε πάει; 431 00:33:47,492 --> 00:33:48,893 Όχι, μου είναι δύσκολο να το δω. 432 00:33:47,492 --> 00:33:48,893 Όχι, μου είναι δύσκολο να το δω. 433 00:33:49,459 --> 00:33:51,928 Μην να φοβάστε να πάρετε τον χώρο που θέλετε 434 00:33:52,029 --> 00:33:55,365 για να εκφράσετε τα συναισθήματά σας. Είστε ασφαλείς. 435 00:33:55,465 --> 00:33:57,134 Αυτός είναι ο χώρος σας! 436 00:34:04,175 --> 00:34:07,211 Μάρθα: έχουμε κάτι άλλο να σκεφτούμε. 437 00:34:04,175 --> 00:34:07,211 Μάρθα: έχουμε κάτι άλλο να σκεφτούμε. 438 00:34:07,278 --> 00:34:09,247 Τοντ: Ανάθεμα για απόψε, Μάρθα. Στείλτε φωτογραφίες! 439 00:34:07,278 --> 00:34:09,247 Τοντ: Ανάθεμα για απόψε, Μάρθα. Στείλτε φωτογραφίες! 440 00:34:12,884 --> 00:34:15,586 Πρέπει να προσγειωθώ στην ώρα μου για το κουρτινάκι. 441 00:34:12,884 --> 00:34:15,586 Πρέπει να προσγειωθώ στην ώρα μου για το κουρτινάκι. 442 00:34:16,153 --> 00:34:17,687 Είσαι καλά; 443 00:34:17,788 --> 00:34:19,456 Ναι. 444 00:34:20,157 --> 00:34:21,391 Δεν πειράζει, ας επανέλθουμε σε αυτό. 445 00:34:21,491 --> 00:34:22,225 Εντάξει. 446 00:34:22,325 --> 00:34:24,327 Ποια ήταν η χειρότερη στιγμή; 447 00:34:24,428 --> 00:34:26,663 Πραγματικά πρέπει να δούμε το πρόσωπό μου; 448 00:34:26,763 --> 00:34:28,065 Όχι, φυσικά. 449 00:34:28,165 --> 00:34:29,933 Θέλω να νιώθετε άνετα. 450 00:34:30,033 --> 00:34:31,568 Περιμένετε. 451 00:34:33,470 --> 00:34:34,337 Γεια σε όλους, 452 00:34:34,438 --> 00:34:35,772 Είναι Todd! 453 00:34:35,872 --> 00:34:38,508 Κάθε πρωί ξυπνάω τόσο ευγνώμων! 454 00:34:38,608 --> 00:34:41,178 Ευγνώμων που είμαι ζωντανός, με πλήρη υγεία. 455 00:34:42,145 --> 00:34:43,847 Για να μπορώ να σας μιλάω! 456 00:34:43,947 --> 00:34:46,583 Ένιωθες ότι ήμουν ενοχλημένος την περασμένη εβδομάδα, 457 00:34:46,683 --> 00:34:48,585 και γι' αυτό 458 00:34:48,685 --> 00:34:50,754 ότι μερικοί από εσάς με κάλεσε. 459 00:34:50,854 --> 00:34:52,889 Ήρθατε να πάρετε από τα νέα μου. 460 00:34:54,224 --> 00:34:56,159 Και με αγγίζει πολύ. 461 00:34:59,162 --> 00:35:00,597 Δεν ξέρω, Κάντυ. 462 00:35:02,699 --> 00:35:04,101 Εγώ, δεν νιώθω τίποτα πια. 463 00:35:04,201 --> 00:35:05,201 Λοιπόν, είμαι εγώ 464 00:35:05,268 --> 00:35:06,279 που πρέπει να έχει πρόβλημα, 465 00:35:06,303 --> 00:35:07,971 γιατί είμαι πάντα θυμωμένος. 466 00:35:09,539 --> 00:35:12,175 Περιμέναμε για έξι χρόνια αυτή τη νέα δοκιμή. 467 00:35:12,275 --> 00:35:14,177 Πρέπει να προχωρήσετε σε κάτι άλλο. 468 00:35:15,846 --> 00:35:17,147 Το ξέραμε. 469 00:35:18,849 --> 00:35:20,784 Το ήξερα. 470 00:35:20,884 --> 00:35:22,953 Κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 471 00:35:26,022 --> 00:35:30,160 Γιατί...Μα γιατί δεν είπαμε τίποτα στην Κάθλιν; 472 00:35:33,096 --> 00:35:34,865 Από ευγένεια; 473 00:35:34,965 --> 00:35:36,566 Δεν μπορούσαμε να ρωτήσουμε 474 00:35:36,666 --> 00:35:38,268 στην αδερφή μας να αφήσει τον σύζυγό της 475 00:35:38,368 --> 00:35:41,037 επειδή διαπιστώσαμε ότι ήταν ένα αλαζονικό κάθαρμα. 476 00:35:41,138 --> 00:35:42,405 Όχι. 477 00:35:42,506 --> 00:35:44,608 Όχι, ήταν χειρότερος από αυτό. 478 00:35:49,412 --> 00:35:51,314 Το ένιωσα. 479 00:35:51,414 --> 00:35:53,550 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη μοίρα. 480 00:35:53,650 --> 00:35:56,286 Αυτή είναι η ημέρα που τον γνώρισε ότι η Κάθλιν είναι νεκρή. 481 00:35:57,722 --> 00:36:02,793 ΖΕΥΓΑΡΙ ΑΣΤΕΡΩΝ 482 00:35:57,722 --> 00:36:02,793 ΖΕΥΓΑΡΙ ΑΣΤΕΡΩΝ 483 00:36:04,295 --> 00:36:07,131 Ώρες πριν από το θάνατο της Kathleen 484 00:36:04,295 --> 00:36:07,131 Ώρες πριν από το θάνατο της Kathleen 485 00:36:22,445 --> 00:36:24,281 Τι σκέφτεσαι; 486 00:36:26,149 --> 00:36:29,386 Χμ... Αυτό σκεφτόμουν Ήθελα να πάω στην Αρούμπα. 487 00:36:29,486 --> 00:36:30,854 Ή στο Παρίσι. 488 00:36:32,656 --> 00:36:35,258 Ή στο Παρίσι και Αρούμπα. 489 00:36:36,927 --> 00:36:40,230 Μετά θυμήθηκα ότι δεν μπορούσαμε πια τίποτα να επιτρέψει. 490 00:36:42,098 --> 00:36:45,302 - Αγάπη μου, μπορούμε ακόμα περιποιηθείτε τον εαυτό σας με μερικά ζυμαρικά και μια καλή ταινία. 491 00:36:57,013 --> 00:36:58,248 Αχ! 492 00:37:00,116 --> 00:37:01,356 Ξέρεις τι θέλεις; 493 00:37:01,451 --> 00:37:03,162 - Α, ίσως θα έπρεπε ... - αληθινό φαγητό. 494 00:37:03,186 --> 00:37:05,222 Α, ναι, αλλά δεν είναι δωρεάν. 495 00:37:05,322 --> 00:37:06,423 Είναι καλό. 496 00:37:06,523 --> 00:37:07,757 Αμφιβάλλω για την ποιότητα. 497 00:37:07,857 --> 00:37:08,857 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 498 00:37:08,925 --> 00:37:10,527 Είναι αυτός στο  άλλο τραπέζι. 499 00:37:10,627 --> 00:37:11,828 Ω ! Θεέ μου! 500 00:37:11,928 --> 00:37:12,696 Δέχεστε μια καταχώριση; 501 00:37:12,796 --> 00:37:13,796 Αύριο, λέτε; 502 00:37:13,830 --> 00:37:15,899 Θα πρέπει να πούμε κάτι, όχι; 503 00:37:15,999 --> 00:37:18,134 Όχι, άσε το, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 504 00:37:19,002 --> 00:37:20,002 Έχετε επιλέξει; 505 00:37:21,304 --> 00:37:22,939 Όχι ακόμα. 506 00:37:23,773 --> 00:37:26,409 Χρειάζεσαι βοήθεια, μπαμπά; 507 00:37:26,509 --> 00:37:28,245 Φτου... 508 00:37:28,345 --> 00:37:30,113 Clayton, διάλεξε για μένα. 509 00:37:30,747 --> 00:37:31,615 Ναι, εντάξει. 510 00:37:31,715 --> 00:37:33,183 Έχω την εντύπωση ότι δεν έφαγα 511 00:37:33,283 --> 00:37:34,560 - για αιώνες. - Παρακαλώ. 512 00:37:34,584 --> 00:37:36,464 Θα πάει μια μπριζόλα burrito, παρακαλώ. 513 00:37:40,890 --> 00:37:42,125 Με συγχωρείτε. 514 00:37:42,225 --> 00:37:45,028 Θα ήθελα μια διπλή τεκίλα, αγνό, παρακαλώ. 515 00:37:45,128 --> 00:37:46,162 Φυσικά. 516 00:37:49,799 --> 00:37:50,634 -Μπαμπά! 517 00:37:50,734 --> 00:37:53,236 Έχω μια έκπληξη. 518 00:37:54,938 --> 00:37:56,172 Τάντα! 519 00:37:58,074 --> 00:38:00,010 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 520 00:38:00,110 --> 00:38:02,879 Είναι ένα...ανόητο κόψιμο αυτό Η Κάθλιν και είχαμε αγοράσει. 521 00:38:02,979 --> 00:38:05,215 Το έκρυψα για όχι ότι πωλείται. 522 00:38:05,315 --> 00:38:07,284 Ποιος θα θέλει ένα; 523 00:38:13,590 --> 00:38:14,457 Μπαμπάς. 524 00:38:14,557 --> 00:38:16,026 - Όχι, σε παρακαλώ. -Έχεις... 525 00:38:16,126 --> 00:38:17,661 Μην ξεκινάτε από εμένα. 526 00:38:20,363 --> 00:38:21,765 Εντάξει... 527 00:38:23,566 --> 00:38:24,868 Σοφία. 528 00:38:25,735 --> 00:38:27,337 Σας ευχαριστούμε για... 529 00:38:27,437 --> 00:38:30,040 να ήταν παρών για τον πατέρα μας. 530 00:38:30,140 --> 00:38:32,509 Για πολέμηση για αυτόν. 531 00:38:32,609 --> 00:38:34,110 Δεν τα παρατήσατε ποτέ. 532 00:38:34,210 --> 00:38:35,445 Και... 533 00:38:35,545 --> 00:38:38,448 Δεν το πιστεύω αυτό ο πατέρας μου θα δειπνούσε εδώ χωρίς τη βοήθειά σας. 534 00:38:40,116 --> 00:38:41,318 Στη Σοφία! 535 00:38:41,418 --> 00:38:42,752 Στη Σοφία! 536 00:38:42,852 --> 00:38:44,154 Εκπληκτική επιτυχία! 537 00:38:45,522 --> 00:38:46,823 Περνάς σε αυτόν; 538 00:38:48,024 --> 00:38:49,392 Είναι η σειρά σου. 539 00:38:50,293 --> 00:38:51,895 - Στη Μαργαρίτα. - Όχι. 540 00:38:51,995 --> 00:38:53,205 Πρέπει να πάρετε κάποιος άλλος. 541 00:38:53,229 --> 00:38:54,229 Ω, εντάξει. 542 00:38:54,297 --> 00:38:55,865 Εντάξει. 543 00:39:01,037 --> 00:39:02,372 Στη Μάρθα. 544 00:39:04,074 --> 00:39:08,645 Από τις πρώτες εικόνες που έστειλε ο Τζον στο Παρίσι, Σε είδα να λάμπεις. 545 00:39:08,745 --> 00:39:10,413 Είστε τόσο ευαίσθητοι. 546 00:39:10,513 --> 00:39:12,515 Δεν ήταν εύκολο, 547 00:39:12,615 --> 00:39:14,284 με αυτές τις κάμερες πάνω σας όλη την ώρα, 548 00:39:14,384 --> 00:39:16,019 αλλά ήσουν θαρραλέος μέχρι το τέλος. 549 00:39:16,119 --> 00:39:19,589 Λοιπόν, ευχαριστούμε για μας έχοντας ανοίξει την πόρτα σας. 550 00:39:19,689 --> 00:39:20,790 Στη Μάρθα! 551 00:39:20,890 --> 00:39:21,991 Στη Μάρθα! 552 00:39:22,092 --> 00:39:22,892 Και... 553 00:39:22,992 --> 00:39:24,112 ξέρετε όλα αυτά, τώρα, 554 00:39:24,194 --> 00:39:26,596 Το Παρίσι είναι το δεύτερο σπίτι σου. 555 00:39:26,696 --> 00:39:28,064 Μεγάλος. 556 00:39:28,164 --> 00:39:29,265 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Καλά σημειωθεί! 557 00:39:29,366 --> 00:39:30,400 Μάρθα. 558 00:39:30,500 --> 00:39:32,435 Απλώς αποφύγετε τους όλους. ελάτε ταυτόχρονα. 559 00:39:32,535 --> 00:39:33,670 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 560 00:39:35,171 --> 00:39:36,639 Αμπάρι. 561 00:39:39,175 --> 00:39:40,977 Στην Πάτι. 562 00:39:41,077 --> 00:39:43,713 Σας ευχαριστούμε για την καλοσύνη σας. 563 00:39:43,813 --> 00:39:47,250 Παρατηρώντας σας, έμαθα να έχει περισσότερη ενσυναίσθηση 564 00:39:47,350 --> 00:39:48,585 και συμπόνια. 565 00:39:48,685 --> 00:39:50,653 Και με βοήθησε πολύ. 566 00:39:53,690 --> 00:39:54,690 Στην Πάτι. 567 00:39:54,724 --> 00:39:56,559 Στη μαμά. 568 00:39:58,628 --> 00:39:59,996 -Πώς είσαι; - Θα είναι εντάξει. 569 00:40:00,096 --> 00:40:01,664 Δώστε το στη Patty. 570 00:40:01,765 --> 00:40:03,433 Στον μεγαλύτερο μου. 571 00:40:03,533 --> 00:40:05,468 Ένας σύζυγος, 572 00:40:05,568 --> 00:40:07,404 ένας πατέρας 573 00:40:07,504 --> 00:40:10,373 και ένας ήρωας για τον πατέρα του όλα αυτά τα χρόνια. 574 00:40:11,741 --> 00:40:14,411 Έχετε αναρρώσει πλήρως τη ζωή σας στα χέρια. 575 00:40:14,511 --> 00:40:19,015 Και θα  σας το έλεγα αργότερα, αλλά το αποφάσισα 576 00:40:19,115 --> 00:40:21,317 να εγκατασταθούν στο Durham. 577 00:40:21,418 --> 00:40:23,319 Για να είμαι κοντά σου, Michael. 578 00:40:24,320 --> 00:40:26,689 Και επίσης πιο κοντά σε όλους σας. 579 00:40:29,159 --> 00:40:31,394 Είναι φοβερό! Τι έκπληξη! 580 00:40:31,494 --> 00:40:32,796 Έκπληξη! 581 00:40:38,301 --> 00:40:39,669 Στον αδερφό μου. 582 00:40:41,471 --> 00:40:42,605 Ο καλύτερος μου φίλος. 583 00:40:42,705 --> 00:40:44,674 Είσαι η πηγή έμπνευσής μου, 584 00:40:44,774 --> 00:40:46,976 όπως για όλα αυτά που παρακολουθούν τα βίντεό σας. 585 00:40:49,145 --> 00:40:50,145 Σκατά ! 586 00:40:50,213 --> 00:40:51,581 Συγνώμη. 587 00:40:54,217 --> 00:40:56,352 Χμ...το ίδιο πράγμα, παρακαλώ. 588 00:40:59,823 --> 00:41:01,090 Συγγνώμη, Κλέι. Προχωρώ. 589 00:41:01,191 --> 00:41:02,759 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 590 00:41:02,859 --> 00:41:03,660 Στον Τοντ! 591 00:41:03,760 --> 00:41:05,328 Στον Τοντ! 592 00:41:08,665 --> 00:41:10,333 Θέλεις λίγο; 593 00:41:10,433 --> 00:41:12,368 Ναι. 594 00:41:15,271 --> 00:41:16,773 Στρίφωμα-στρίφωμα! Στον μπαμπά. 595 00:41:18,675 --> 00:41:20,643 Καλώς ήρθατε, μας λείψατε . 596 00:41:22,612 --> 00:41:24,914 Με έφτιαξες ο άντρας είμαι. 597 00:41:26,082 --> 00:41:27,350 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 598 00:41:29,519 --> 00:41:30,887 Στον μπαμπά. 599 00:41:30,987 --> 00:41:32,522 Στον μπαμπά. 600 00:41:33,623 --> 00:41:34,623 Σε όλους. 601 00:41:44,567 --> 00:41:45,902 Λοιπόν... 602 00:41:52,842 --> 00:41:54,611 Υπήρχε μια στιγμή που... 603 00:42:01,818 --> 00:42:03,620 Εννοώ... 604 00:42:09,893 --> 00:42:11,728 μετά από όλη αυτή τη φορά... 605 00:42:18,167 --> 00:42:19,736 Η Κάθλιν θα είχε… 606 00:42:26,342 --> 00:42:28,478 Πηγαίνω στην τουαλέτα ένα λεπτό. 607 00:42:28,578 --> 00:42:30,113 Σας συνοδεύω. 608 00:42:30,213 --> 00:42:32,882 Το πιστεύεις Χρειάζομαι βοήθεια; 609 00:42:32,982 --> 00:42:35,151 Μπορώ ακόμα να κατουρήσω μόνος μου. 610 00:43:18,461 --> 00:43:19,929 Όχι, αλλά σοβαρά! 611 00:43:20,029 --> 00:43:21,731 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο! 612 00:43:26,369 --> 00:43:27,737 Είστε εκεί; 613 00:43:34,877 --> 00:43:35,878 Γεια σου! 614 00:43:35,979 --> 00:43:37,981 Αχ! Γεια σας, εραστές. 615 00:43:38,081 --> 00:43:38,948 Ε. 616 00:43:39,048 --> 00:43:40,683 Τι κάνεις; 617 00:43:40,783 --> 00:43:42,151 Παρακολουθούμε κάποια καταπληκτικά σκατά. 618 00:43:42,251 --> 00:43:43,553 Τι κάνετε εκεί; 619 00:43:43,653 --> 00:43:45,989 Θα πάω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι από τον Nate, με τη Christina. 620 00:43:46,089 --> 00:43:48,091 - Α! - Σκεφτόμουν να επιστρέψω για να κοιμηθώ εδώ. 621 00:43:49,292 --> 00:43:50,727 Χριστίνα Τομασέτι; 622 00:43:52,161 --> 00:43:54,030 Είναι αρραβωνιασμένη. 623 00:43:54,130 --> 00:43:56,499 Ναι. 624 00:43:58,835 --> 00:44:00,269 Όπως ο πατέρας σου. 625 00:44:02,572 --> 00:44:03,906 Ας πάμε στη κουζίνα. 626 00:44:04,007 --> 00:44:05,775 Το μπουκάλι είναι άδειο. 627 00:44:05,875 --> 00:44:07,477 Εντάξει. 628 00:44:31,334 --> 00:44:32,769 Πώς είσαι; 629 00:44:34,937 --> 00:44:36,105 Διαβάζω τα βιβλία σας, ξέρετε; 630 00:44:36,205 --> 00:44:37,940 Ω ! Κανένα πλάκα; 631 00:44:38,041 --> 00:44:39,609 Τι πιστεύεις; 632 00:44:39,709 --> 00:44:41,353 Αναρωτιόμουν ποιος από σας επρόκειτο να με διαβάσει. 633 00:44:41,377 --> 00:44:44,814 Οι χαρακτήρες σας, Όλοι μοιάζουν σας . 634 00:44:46,516 --> 00:44:49,118 Ο στρατιώτης, ο πατέρας, 635 00:44:49,218 --> 00:44:51,020 ο άνθρωπος της Αναγέννησης, ίδια. 636 00:44:51,120 --> 00:44:52,188 Ακόμα και η μοναχή! 637 00:44:55,124 --> 00:44:57,627 Ξέρεις, Κάθλιν, μου είπε το ίδιο πράγμα. 638 00:44:57,727 --> 00:45:00,897 <Γνωρίζετε ότι είναι όλοι οι χαρακτήρες σας; >» 639 00:45:02,031 --> 00:45:04,167 Υπάρχει επίσης αυτός ο γκέι χαρακτήρας. 640 00:45:05,568 --> 00:45:07,804 Φαίνεται τόσο απίστευτο. 641 00:45:07,904 --> 00:45:11,607 Η στιγμή που το κάνει βγαίνει, είναι τόσο οδυνηρό. 642 00:45:11,708 --> 00:45:13,976 Επιτέλους, αρχίζω να καταλάβω 643 00:45:14,077 --> 00:45:15,745 τι είχες να ζήσεις όταν ήσουν νεότερος, 644 00:45:15,845 --> 00:45:17,246 εκείνη τη στιγμή. 645 00:45:17,346 --> 00:45:18,548 Ω ναι; 646 00:45:18,648 --> 00:45:19,549 Ναί. 647 00:45:19,649 --> 00:45:20,717 Σε ποιο βιβλίο είναι ; 648 00:45:20,817 --> 00:45:21,918 Μια Πικρή Ειρήνη. 649 00:45:22,018 --> 00:45:23,319 Ω ! Δεν είναι το καλύτερο μου. 650 00:45:25,254 --> 00:45:26,254 Στρίφωμα-στρίφωμα! 651 00:45:27,056 --> 00:45:29,225 Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να το πείτε, μπαμπά. 652 00:45:32,962 --> 00:45:34,397 Λοιπόν, ποιος θέλει επιδόρπιο; 653 00:45:34,497 --> 00:45:35,765 Ω ναι! εγω ! 654 00:45:35,865 --> 00:45:36,699 Κι εγώ! 655 00:45:36,799 --> 00:45:38,401 Εάν πήραμε λίγη γλύκα; 656 00:45:39,702 --> 00:45:43,606 Είναι τα γενέθλιά σου, είναι εσείς που επιλέγετε. 657 00:45:43,706 --> 00:45:45,141 Για όλους; 658 00:45:45,241 --> 00:45:46,375 Τι πίεση! 659 00:45:48,344 --> 00:45:49,946 Καλά! 660 00:45:55,284 --> 00:45:57,887 Αγάπη μου, χρειάζεσαι με ένα χέρι βοήθειας, ίσως; 661 00:45:57,987 --> 00:46:00,890 Όχι. Πώς είσαι. Θα… 662 00:46:04,360 --> 00:46:06,896 Θα έχω το τσιζκέικ. 663 00:46:06,996 --> 00:46:07,997 Ποιος παίρνει 664 00:46:08,097 --> 00:46:10,566 ένα γαμημένο τσιζκέικ σε ένα μεξικανικό εστιατόριο; 665 00:46:11,434 --> 00:46:13,469 Λοιπόν, κάποιος αλλιως διαλεξε! 666 00:46:13,569 --> 00:46:14,937 Ω, Margie the Martyr. 667 00:46:16,439 --> 00:46:18,541 Δεν είναι δράμα. Πάρτε το τσιζκέικ. 668 00:46:18,641 --> 00:46:19,809 Δεν μου αρέσει το cheesecake! 669 00:46:19,909 --> 00:46:21,520 Σκέφτηκα ότι θα ήθελε σε όλους, 670 00:46:21,544 --> 00:46:22,788 γι' αυτό ότι το επέλεξα. 671 00:46:22,812 --> 00:46:25,915 Ζητώ συγγνώμη για τη λήψη το κακό επιδόρπιο. 672 00:46:29,919 --> 00:46:32,588 Πέρασε μια μέρα προσπαθεί για όλους. 673 00:46:32,688 --> 00:46:34,290 Ω, ούτως ή άλλως, 674 00:46:34,390 --> 00:46:36,292 δεν έχουμε χρόνο για να πιείτε επιδόρπιο. 675 00:46:36,392 --> 00:46:37,727 Απαγόρευση της κυκλοφορίας. 676 00:46:37,827 --> 00:46:39,962 - Κάποιος ήπιε πάρα πολύ. - Ναι. 677 00:46:40,062 --> 00:46:42,265 Ποτέ δεν είδα τον μπαμπά επίσης ασθενής. 678 00:46:42,365 --> 00:46:44,634 - Εντάξει! – Είναι μάλλον κόπωση. 679 00:46:52,875 --> 00:46:55,144 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; 680 00:46:55,244 --> 00:46:56,779 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Ναι. 681 00:46:56,879 --> 00:46:58,381 Καλά. 682 00:46:58,481 --> 00:47:00,349 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 683 00:47:06,289 --> 00:47:08,658 Μπορεί να χρειαστούν χρόνια, σύμφωνα με τον Ντέιβιντ. 684 00:47:10,693 --> 00:47:12,562 Κι αν με κλείσουν; 685 00:47:14,397 --> 00:47:15,765 Αλλά όχι. 686 00:47:19,535 --> 00:47:21,504 Πώς θα επιβιώσω; 687 00:47:21,604 --> 00:47:22,672 Έχω καταστραφεί. 688 00:47:22,772 --> 00:47:23,806 Είμαι εδώ. 689 00:47:25,107 --> 00:47:26,509 Τα παιδιά είναι εκεί. 690 00:47:26,609 --> 00:47:28,211 Εμείς θα φροντίσουμε σας. 691 00:47:29,045 --> 00:47:32,215 Είστε ελεύθεροι. Είναι το μόνο κάτι που έχει σημασία, τώρα. 692 00:47:34,750 --> 00:47:36,219 Ελάτε εδώ. 693 00:47:37,286 --> 00:47:38,588 Καλά. 694 00:47:41,791 --> 00:47:42,959 Όλα είναι καλά. 695 00:47:43,059 --> 00:47:44,827 Είμαι ο τελευταίος σκατά, Clay. 696 00:47:44,927 --> 00:47:48,397 - Έχετε πιει πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. - Ήπιες πάρα πολύ. 697 00:47:51,767 --> 00:47:53,436 Αγαπητά μου αγόρια. 698 00:47:53,536 --> 00:47:55,671 Ήταν πολύ μεγάλη ημέρα. 699 00:47:55,771 --> 00:47:56,973 Ερχομαι. 700 00:47:57,073 --> 00:47:58,975 Έλα με τη μαμά σου. 701 00:48:00,176 --> 00:48:01,677 - Κλέιτον, βοήθησέ με. - Ναι. 702 00:48:01,777 --> 00:48:03,179 - Έλα. - Γεια σας! 703 00:48:03,279 --> 00:48:04,279 Έλα, έλα. 704 00:48:04,313 --> 00:48:05,313 Ερχομαι. 705 00:48:05,381 --> 00:48:06,549 Είμαι σκατά, μαμά. 706 00:48:06,649 --> 00:48:09,218 Αλλά όχι. Αλλά όχι. Έχετε πρέπει να κοιμηθείς, αυτό είναι όλα. 707 00:48:13,856 --> 00:48:16,926 -Ωχ, σκατά, ξέχασα. - Έχω ένα δώρο για σένα. 708 00:48:17,026 --> 00:48:18,361 Ω ναι; 709 00:48:21,330 --> 00:48:23,466 Δεν θα λέτε πια ότι δεν σας προσφέρουμε τίποτα. 710 00:48:37,179 --> 00:48:38,547 Τι είναι; 711 00:48:38,648 --> 00:48:41,951 Αυτή είναι η θέα από το δωμάτιό μας, στη Γερμανία. 712 00:48:45,087 --> 00:48:48,491 Το βλέπαμε κάθε πρωί όταν ήμασταν μικροί. 713 00:48:50,326 --> 00:48:52,528 Φαίνεται τόσο ειρηνικό. 714 00:48:52,628 --> 00:48:54,764 Θα σας χαρίσει μια καλή μνήμη. 715 00:48:59,268 --> 00:49:00,636 Σας ζητώ να με συγχωρέσετε. 716 00:49:00,736 --> 00:49:02,238 Για τι; 717 00:49:05,007 --> 00:49:08,110 - Είσαι ο μόνος σε αυτή την οικογένεια που να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 718 00:49:12,815 --> 00:49:14,717 Και σας λέω ψέματα σε αντάλλαγμα. 719 00:49:14,817 --> 00:49:17,186 Δεν σου λέω ψέματα, αλλά... 720 00:49:18,421 --> 00:49:19,855 Όμως... 721 00:49:22,458 --> 00:49:24,493 Ας πούμε ότι σε έκρυψα κάτι. 722 00:49:31,667 --> 00:49:34,136 Ο μπαμπάς προσπάθησε… 723 00:49:34,236 --> 00:49:37,139 για διαχωρισμό, στη  αρχή . 724 00:49:38,607 --> 00:49:41,744 Ήθελε να σε αφήσει και... και κρατήστε με. 725 00:49:51,787 --> 00:49:53,456 Και εγώ… 726 00:49:53,556 --> 00:49:55,591 Φοβόμουν τόσο 727 00:49:55,691 --> 00:49:58,427 ότι του παίζει κόλπα  του  αν έγινε γνωστό 728 00:49:58,527 --> 00:50:00,463 ότι... 729 00:50:04,633 --> 00:50:07,703 Δεν σε σκέφτηκα καθόλου. 730 00:50:10,306 --> 00:50:11,974 Σας το επιβεβαιώνω. 731 00:50:12,942 --> 00:50:14,677 Λυπάμαι. 732 00:50:24,687 --> 00:50:26,956 Δεν χρειάζεται να με προστατεύσετε. 733 00:50:27,056 --> 00:50:29,225 Ούτε εγώ ούτε κανένας, Margie. 734 00:50:31,360 --> 00:50:32,862 Δεν χρειάζεστε πια. 735 00:50:37,133 --> 00:50:38,200 Δεν πειράζει. 736 00:50:41,037 --> 00:50:43,005 Θέλω να μου υποσχεθείς… 737 00:50:43,105 --> 00:50:46,509 Όχι, θα το υποσχεθούμε στον εαυτό μας μαζί, μόνο για να φύγουν από εδώ και πέρα... 738 00:50:49,612 --> 00:50:52,214 θα ζήσουμε τη δική μας ζωή. 739 00:50:54,150 --> 00:50:55,251 Συμφωνείτε; 740 00:50:56,585 --> 00:50:58,387 Ω ! Μην κλαις! 741 00:51:06,195 --> 00:51:07,463 Δεν πειράζει. 742 00:51:07,563 --> 00:51:09,131 Αυτό είναι. 743 00:51:28,584 --> 00:51:29,452 Πολύ όμορφο. 744 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 Ναί. 745 00:51:30,586 --> 00:51:31,987 Πολύ όμορφο. 746 00:51:49,238 --> 00:51:50,506 Λεπτός. 747 00:51:52,842 --> 00:51:54,510 Σκατά. Έχει κολλήσει. 748 00:51:54,610 --> 00:51:56,812 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 749 00:52:02,918 --> 00:52:04,253 Σχεδόν! 750 00:52:07,123 --> 00:52:08,424 Είναι καλό. 751 00:52:08,524 --> 00:52:11,427 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 752 00:52:28,777 --> 00:52:30,513 Έχει περάσει πολύς καιρός. 753 00:52:32,281 --> 00:52:33,883 Και για μένα. 754 00:52:51,767 --> 00:52:54,403 Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε πριν φύγετε. 755 00:53:01,177 --> 00:53:05,114 - Μπορέσαμε να κάνουμε συνέντευξη Michael Peterson λίγες μέρες πριν από την έκκλησή του στον Άλφορντ. 756 00:53:05,214 --> 00:53:08,617 Πώς πάνε για σας από την κυκλοφορία σας; 757 00:53:08,717 --> 00:53:11,520 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι πάει καλά. 758 00:53:11,620 --> 00:53:14,290 Ξοδεύω πολύ χρόνο με τις εγγονές μου και… 759 00:53:14,390 --> 00:53:17,159 Ταξίδεψα λίγο όταν με απήγαγαν  το ηλεκτρονικό μου βραχιόλι. 760 00:53:17,259 --> 00:53:18,661 Δεν έχετε κουραστεί να σε κοιτάξω; 761 00:53:18,761 --> 00:53:20,761 Ενώ ήταν έτοιμος να περάσει τη ζωή του στη φυλακή... 762 00:53:20,829 --> 00:53:22,698 Έλα! Μπορείτε κοιτάξτε και πακετάρετε τα κουτιά. 763 00:53:22,798 --> 00:53:24,442 Ποιος επέτρεψε την άμυνα από τον Michel Peterson 764 00:53:24,466 --> 00:53:27,670 να υποστηρίξει ότι ο πράκτορας Duane Ο Deaver είχε παραβιάσει 765 00:53:27,770 --> 00:53:29,672 εκθέσεις κέρδους της κατηγορίας 766 00:53:29,772 --> 00:53:31,974 και τελικά αποκτήστε μια δεύτερη δοκιμή. 767 00:53:32,074 --> 00:53:33,876 - Το έχετε πάρει ήδη; - Τι ; 768 00:53:33,976 --> 00:53:36,378 - Το διαβατήριό μου. - Δεν μπορώ να το βρω. 769 00:53:36,478 --> 00:53:38,547 Είναι αυτή τη στιγμή αυτό ο δικηγόρος και ο εισαγγελέας σας 770 00:53:38,647 --> 00:53:41,350 έχουν αποφασίσει αυτή την υπεράσπιση Ο Άλφορντ θα κανονίσει όλοι. 771 00:53:41,450 --> 00:53:42,961 Είμαι εγώ που θέλησα συνεχίστε να παλεύετε. 772 00:53:42,985 --> 00:53:47,723 Αυτό που δεν ήθελα ειδικά δεν λέω. ήταν αυτή η λέξη. 773 00:53:47,823 --> 00:53:49,959 Αλλά ήταν απαραίτητο… 774 00:53:50,059 --> 00:53:51,126 Πού το έβαλες; 775 00:53:51,227 --> 00:53:52,804 Αυτό σκέφτομαι τους ανθρώπους που με περιβάλλουν. 776 00:53:52,828 --> 00:53:54,363 Δεν το βάζω πουθενά! 777 00:53:55,464 --> 00:53:57,900 Ξέρετε, είμαι 73 ετών. 778 00:54:00,269 --> 00:54:02,471 Έπρεπε να σκεφτώ στον τον χρόνο που μου απομένει. 779 00:54:04,940 --> 00:54:07,276 Και τον κίνδυνο νας χάσετε ήταν πολύ μεγάλο. Έτσι... 780 00:54:07,376 --> 00:54:09,411 Έχετε περάσει οκτώ χρόνια στη φυλακή. 781 00:54:09,511 --> 00:54:11,146 Πώς πήγε; 782 00:54:12,548 --> 00:54:14,316 Η εμπειρία της φυλακής 783 00:54:14,416 --> 00:54:16,461 είναι ίσως ακόμα ακόμη περισσότερο απανθρωποποιώντας αυτήν την εμπειρία της ίδιας της δοκιμής. 784 00:54:16,485 --> 00:54:18,654 Ήταν κοντά στο κρεβάτι. 785 00:54:19,922 --> 00:54:24,660 Βλέπω ότι φοράς πάντα η βέρα σας . 786 00:54:25,628 --> 00:54:26,829 Ναί. 787 00:54:26,929 --> 00:54:29,231 Μήπως αυτή πάντα μέρος της ζωής σας; 788 00:54:29,331 --> 00:54:30,599 Ω ναι. 789 00:54:30,699 --> 00:54:33,702 Ναι, σκέφτομαι για Kathleen κάθε μέρα. 790 00:54:33,802 --> 00:54:35,170 Όλη την ώρα. 791 00:54:35,271 --> 00:54:36,372 Μπορώ να είμαι πολύ καλά 792 00:54:36,472 --> 00:54:37,940 στην κουζίνα και ξαφνικά 793 00:54:38,040 --> 00:54:40,360 Νιώθω ότι θα πάει εισαγάγετε οποιαδήποτε στιγμή στη  επόμενη. 794 00:54:43,912 --> 00:54:46,015 - Ορίστε, Τζιμ. - Προς το παρόν, 795 00:54:46,115 --> 00:54:48,584 Ο Michael Peterson φαίνεται χαρούμενος που ζει στο σπίτι του μόνος 796 00:54:48,684 --> 00:54:50,185 και παίζω παππού… 797 00:54:50,286 --> 00:54:51,754 - Έλα. - Πρέπει να ξεκινήσεις, Μάικ! 798 00:54:51,854 --> 00:54:53,756 Μπορώ να αναπνεύσω ένα λίγο λεπτό; 799 00:54:55,291 --> 00:54:56,792 Όνομα του Θεού! 800 00:54:56,892 --> 00:54:58,460 Τι σας συμβαίνει; 801 00:55:00,996 --> 00:55:03,198 Λυπάμαι, είμαι κουρασμένος. 802 00:55:03,299 --> 00:55:04,867 Ζητώ συγγνώμη. 803 00:55:17,513 --> 00:55:19,982 Ίσως μπορούσες φύγε από μπροστά μου. 804 00:55:20,082 --> 00:55:23,385 Και θα τα λέμε αργότερα. 805 00:55:24,219 --> 00:55:27,056 -Αφήστε με να πάω στο Παρίσι χωρίς εσένα, μόνος; 806 00:55:27,156 --> 00:55:28,257 Ναι. 807 00:55:28,357 --> 00:55:29,425 Όχι ! 808 00:55:29,525 --> 00:55:30,693 δεν θέλω! 809 00:55:30,793 --> 00:55:32,628 Πρέπει να αναπνεύσω! 810 00:55:32,728 --> 00:55:35,264 Ολόκληρη αυτή η ιστορία συμβαίνει πολύ γρήγορα. Πολύ γρήγορα. 811 00:55:35,364 --> 00:55:37,066 Πολύ γρήγορα; 812 00:55:46,709 --> 00:55:49,144 Δεν θέλετε να πάτε; 813 00:55:53,749 --> 00:55:55,984 Είμαι πολύ κουρασμένος να μετακομίσετε. 814 00:55:56,085 --> 00:55:59,054 Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου αυτήν την εβδομάδα. 815 00:56:00,956 --> 00:56:02,458 Ας μείνουμε εδώ και να απολαύσουμε της βραδιάς. 816 00:56:02,558 --> 00:56:03,559 Ε ; 817 00:56:03,659 --> 00:56:05,260 Δεν θέλω να βιάζομαι. 818 00:56:06,762 --> 00:56:09,264 Προετοιμαζόμαστε για αυτήν τη στιγμή για μήνες. 819 00:56:09,365 --> 00:56:10,366 Χρόνια! 820 00:56:10,466 --> 00:56:12,901 - Ναι. - Έτσι μπορεί να περιμένει. 821 00:56:14,370 --> 00:56:16,739 Εάν δεν θέλετε να ζήσετε στο Παρίσι, 822 00:56:16,839 --> 00:56:18,307 Με βολεύει. 823 00:56:19,675 --> 00:56:20,876 Αλλά πες μου. 824 00:56:25,247 --> 00:56:28,517 Κοιτάξτε, δεν είναι αυτό Δεν θέλω να πάω, 825 00:56:28,617 --> 00:56:31,787 αλλά φοβάμαι να αφήσω το δικό μου παιδιά και τα εγγόνια μου. 826 00:56:31,887 --> 00:56:33,389 Με χρειάζονται. 827 00:56:33,489 --> 00:56:34,656 Τα παιδιά σας; 828 00:56:34,757 --> 00:56:36,058 Αχ! 829 00:56:36,158 --> 00:56:38,093 Κανένα από τα τέσσερα σας χρειάζεται! 830 00:56:38,193 --> 00:56:39,395 Είναι ξεκάθαρο! 831 00:56:40,729 --> 00:56:42,598 Σήμερα, δεν ήταν εκεί! 832 00:56:51,440 --> 00:56:53,242 Τους ζήτησα να μην έρθουν. 833 00:56:53,342 --> 00:56:56,111 Δεν τις χρειαζόσασταν ρωτήστε οτιδήποτε. 834 00:56:57,713 --> 00:57:00,282 Και αυτή η συνέντευξη, εδώ. Σε ρώτησε 835 00:57:00,382 --> 00:57:02,751 αυτό που κάνατε από τότε την απελευθέρωσή σας από τη φυλακή. 836 00:57:04,219 --> 00:57:08,590 Μίλησες για οτιδήποτε τι, αλλά ποτέ από εμένα. 837 00:57:08,690 --> 00:57:11,827 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό Ταξίδεψα με την οικογένειά σου, 838 00:57:11,927 --> 00:57:13,328 ότι σε φρόντιζα. 839 00:57:13,429 --> 00:57:15,364 Τους μιλάς για τις πόρνες σας φαντασιώσεις 840 00:57:15,464 --> 00:57:17,633 για να δείτε το πέρασμα της Kathleen την πόρτα! 841 00:57:17,733 --> 00:57:20,035 Αυτός που περνά από την πόρτα κάθε μέρα, είμαι εγώ! 842 00:57:20,135 --> 00:57:21,655 Δεν χρειάζονται να μάθω τη ζωή μου. 843 00:57:21,703 --> 00:57:22,471 Γιατί αυτό σας ενοχλεί τόσο ; 844 00:57:22,571 --> 00:57:23,939 - Είμαι ο συντάκτης. - Όχι εσύ. 845 00:57:24,039 --> 00:57:24,940 Ω ! 846 00:57:25,040 --> 00:57:25,941 ΕΝΤΑΞΕΙ; 847 00:57:26,041 --> 00:57:27,509 Εγώ, μπορώ να κόψω τον εαυτό μου. κατά τη συναρμολόγηση, 848 00:57:27,609 --> 00:57:28,677 δεν έχετε αυτή τη δύναμη. 849 00:57:28,777 --> 00:57:29,678 Λοιπόν... έτσι, είναι αυτό; 850 00:57:29,778 --> 00:57:31,013 Ελεγχος; Εσείς και η Κάθλιν, 851 00:57:31,113 --> 00:57:32,981 θέλεις πάντα τα πάντα έλεγχος! 852 00:57:33,081 --> 00:57:34,450 Ελέγξτε τα πάντα; 853 00:57:34,550 --> 00:57:36,585 Σε φρόντισα! 854 00:57:36,685 --> 00:57:38,554 Η Kathleen σε φρόντισε! 855 00:57:38,654 --> 00:57:41,156 Μιλάτε σαν σα σας ήξερα ολόκληρη τη ζωή μου. 856 00:57:41,256 --> 00:57:42,458 Πριν από αυτό το ντοκιμαντέρ, 857 00:57:42,558 --> 00:57:46,428 Είχα μια ζωή που δεν κάνατε εσείς σίγουρα δεν ξέρω! 858 00:57:48,697 --> 00:57:50,165 Φεύγετε; μαζί μου αύριο; 859 00:57:50,265 --> 00:57:51,600 Όχι. 860 00:57:56,405 --> 00:57:58,707 Εσείς είπατε ότι... 861 00:57:58,807 --> 00:58:00,042 που ονειρεύτηκες το Παρίσι. 862 00:58:00,142 --> 00:58:02,744 Παρίσι, Παρίσι, Παρίσι, Παρίσι, Παρίσι. 863 00:58:02,845 --> 00:58:05,314 σου έδωσα όλα όσα είχα! 864 00:58:05,414 --> 00:58:06,415 Όλα ! 865 00:58:06,515 --> 00:58:08,550 Έχτισα το μέλλον μου γύρω σας! 866 00:58:08,650 --> 00:58:10,252 Σκάσε. 867 00:58:10,352 --> 00:58:14,990 -Για τι; -Για τι; 868 00:58:15,090 --> 00:58:17,960 Έχω βαρεθεί τις γυναίκες Δεν αντέχω άλλο! ΕΝΤΑΞΕΙ; 869 00:58:18,060 --> 00:58:20,863 Is that so hard to understand? Έχει τελειώσει! 870 00:58:21,930 --> 00:58:23,599 Με εξοργίζεις! 871 00:58:38,514 --> 00:58:40,682 Τουλάχιστον, με αγάπησες; 872 00:58:43,085 --> 00:58:44,253 Δεν ξέρω. 873 00:58:47,356 --> 00:58:49,725 Δεν ξέρω. 874 00:58:53,161 --> 00:58:54,596 Ηρεμώ. 875 00:58:55,664 --> 00:58:56,664 Σοφία. 876 00:59:00,135 --> 00:59:01,570 Σοφία. 877 00:59:10,012 --> 00:59:11,813 Για τι θέλετε να μιλήσουμε, Μιχαήλ; 878 00:59:13,048 --> 00:59:14,249 Του μπέιζμπολ. 879 00:59:15,717 --> 00:59:17,052 Μπέιζμπολ; 880 00:59:18,587 --> 00:59:20,422 Έχουμε όλο τον χρόνο. 881 00:59:20,522 --> 00:59:22,925 Πες μου γιατί είμαστε εδώ, Michael. 882 00:59:24,660 --> 00:59:27,629 Έπαιζα μπέιζμπολ όταν Ήμουν έντεκα ή δώδεκα. 883 00:59:28,797 --> 00:59:32,234 Και... ένα βράδυ Φανταζόμουν αυτό το κορίτσι, 884 00:59:32,334 --> 00:59:33,936 η κόρη του γείτονά μου, 885 00:59:34,036 --> 00:59:35,036 Η Μέλανι. 886 00:59:35,070 --> 00:59:37,439 Και εντελώς ξαφνικά, ήταν κι αυτός εκεί, 887 00:59:37,539 --> 00:59:38,774 στη φαντασία μου. 888 00:59:38,874 --> 00:59:40,809 Με ενόχλησε πολύ. 889 00:59:40,909 --> 00:59:42,477 Παίξαμε στην ίδια ομάδα. 890 00:59:42,578 --> 00:59:45,113 Συγγνώμη, με συγχωρείτε, ποιος ήταν εκεί; 891 00:59:45,948 --> 00:59:46,948 Ο καπετάνιος. 892 00:59:48,250 --> 00:59:51,119 Είναι αυτή η στιγμή ότι το κατάλαβα αυτό 893 00:59:51,219 --> 00:59:54,823 Είχα έλξη για κορίτσια, 894 00:59:54,923 --> 00:59:56,792 αλλά και για αγόρια. 895 00:59:57,960 --> 00:59:59,828 Και το κατάλαβα αυτό Θα έπρεπε να το κρύψω. 896 00:59:59,928 --> 01:00:02,698 Κάντε τους γονείς σας το ανακάλυψε; 897 01:00:02,798 --> 01:00:04,766 Ένα  απόγευμα, ο πατέρας μου το ανακάλυψε . 898 01:00:05,901 --> 01:00:08,370 Πειραματιζόμασταν. 899 01:00:10,706 --> 01:00:12,608 Τον αρρώστησε. 900 01:00:15,611 --> 01:00:16,878 Και βίαιη. 901 01:00:18,180 --> 01:00:21,316 θυμάμαι να κάθεσαι στο αυτοκίνητο, μπροστά στο γκαράζ, 902 01:00:21,416 --> 01:00:22,651 για να ακούσετε το ραδιόφωνο. 903 01:00:25,354 --> 01:00:29,024 Μόνο εγώ, η μητέρα μου, Μάλερ, πέμπτη συμφωνία, 904 01:00:29,124 --> 01:00:30,892 και το μαύρο μου μου. 905 01:00:30,993 --> 01:00:34,296 Το κατάλαβα εκείνη τη μέρα ήταν πιο εύκολο να πεις ψέματα. 906 01:00:34,396 --> 01:00:35,931 Από τότε που... 907 01:00:37,532 --> 01:00:38,532 Αυτό είναι όλο; 908 01:00:40,335 --> 01:00:42,375 Υπάρχει κάτι άλλο τι εννοούσες; 909 01:00:45,107 --> 01:00:46,541 Ένιωθα πάντα 910 01:00:46,642 --> 01:00:50,912 ότι κάτι κρύβεις κατά την πρώτη δοκιμή. 911 01:00:52,180 --> 01:00:55,550 Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά το ένιωσα. 912 01:00:59,087 --> 01:01:01,423 - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Έχεις δίκιο. 913 01:01:05,494 --> 01:01:06,995 Είπα ψέματα για την Κάθλιν. 914 01:01:08,530 --> 01:01:10,065 Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 915 01:01:12,167 --> 01:01:15,537 Δεν μίλησα ποτέ γι' αυτόν αυτή η όψη της σεξουαλικότητας μου. 916 01:01:15,637 --> 01:01:16,905 Στην αρχή, 917 01:01:17,005 --> 01:01:18,249 όταν όλοι με ρωτούσαν , 918 01:01:18,273 --> 01:01:19,993 ξέρεις, αν ήξερε για… 919 01:01:20,042 --> 01:01:21,710 για άντρες, δεν… 920 01:01:21,810 --> 01:01:24,579 Είπα: <Φυσικά ναι, ήξερε ποιος είμαι! >» 921 01:01:26,615 --> 01:01:28,984 Και τότε ήλπιζα Ας μην το συζητάμε άλλο. 922 01:01:29,084 --> 01:01:31,720 Αλλά με ειχα ακόμα ρωτηθεί και ξανά, χωρίς διακοπή. 923 01:01:35,123 --> 01:01:39,828 Αλλά όχι. Δεν έχουμε δεν μίλησα ποτέ γι' αυτό. 924 01:01:42,664 --> 01:01:45,967 Ήταν αδύνατον για να κάνετε το πρώτο βήμα. 925 01:01:46,068 --> 01:01:48,770 Για να του πείτε: <Εκεί, είμαι εγώ. >» 926 01:01:51,006 --> 01:01:53,975 Αυτό το πρώτο βήμα είναι πάντα το πιο δύσκολο. 927 01:01:54,876 --> 01:01:57,212 Και δεν το έκανα. με την Κάθλιν. 928 01:01:59,981 --> 01:02:02,551 Σίγουρα το ένιωσα ένοχος. 929 01:02:04,720 --> 01:02:08,056 Αλλά όταν πυροβολούμε τον εαυτό μας εργάσιμες ώρες και μετά και μετά για άλλη μια φορά, 930 01:02:08,156 --> 01:02:10,826 Λοιπόν, λέμε στον εαυτό μας: <Γεια, Είναι εύκολο. >» 931 01:02:10,926 --> 01:02:12,294 Βλέπεις; 932 01:02:13,729 --> 01:02:15,363 Μακάρι να του το είχα πει. 933 01:02:16,732 --> 01:02:18,333 Τι είναι αυτή θα το σκεφτόμουν αυτό; 934 01:02:20,802 --> 01:02:22,437 Θα είχε αλλάξει τα πάντα. 935 01:02:26,308 --> 01:02:28,176 Σκότωσες την Κάθλιν; 936 01:02:33,882 --> 01:02:37,085 Η Κάθλιν πέθανε από ατύχημα. 937 01:02:47,028 --> 01:02:49,231 Αυτός ο τύπος είναι... 938 01:02:50,799 --> 01:02:52,367 είναι ψεύτης! 939 01:02:52,467 --> 01:02:54,903 Σε όλη τη γραμμή, είπε ψέματα. πάνω από όλα! 940 01:02:57,372 --> 01:02:59,374 Από την αρχή είπε ψέματα. 941 01:02:59,474 --> 01:03:01,777 Ίσως εκεί είναι προσπαθώντας να σταματήσει. 942 01:03:01,877 --> 01:03:03,512 Α ναι, νομίζεις, ναι; 943 01:03:18,493 --> 01:03:20,061 Ούτε εγώ, εγώ… 944 01:03:21,963 --> 01:03:23,965 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ γι' αυτόν. 945 01:03:27,002 --> 01:03:28,370 Δεν ξέρω. 946 01:03:32,808 --> 01:03:34,276 Αλλά ξέρω… 947 01:03:36,578 --> 01:03:38,680 ότι θα είσαι πιο ευτυχισμένος χωρίς αυτόν. 948 01:03:44,186 --> 01:03:45,787 Τζην. 949 01:03:48,857 --> 01:03:50,192 Δεν μπορούσε. 950 01:03:54,596 --> 01:03:56,932 Δεν μπορούσε να έχει. 951 01:04:07,609 --> 01:04:09,411 Γεια, μαμά, γεια, Mike. 952 01:04:09,511 --> 01:04:11,213 Είμαι τόσο ευτυχισμένος για να σας εδώ σύντομα. 953 01:04:11,313 --> 01:04:13,548 Σκεφτόμουν να έρθω με αυτοκίνητο αν δεν βρέχει πολύ· 954 01:04:13,648 --> 01:04:15,884 Κάπως έτσι, θα περνούσα για να δω φίλοι στο δρόμο. 955 01:04:15,984 --> 01:04:17,419 Ανυπομονώ να είμαι εκεί τα Χριστούγεννα. 956 01:04:17,519 --> 01:04:20,455 Χρειάζομαι κάποια νέα δείχνει παρεμπιπτόντως. Κάπως έτσι. 957 01:04:20,555 --> 01:04:21,555 σε αγαπώ! 958 01:04:22,824 --> 01:04:24,125 Καλησπέρα Kathleen. 959 01:04:24,226 --> 01:04:25,903 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, αλλά είναι απολύτως απαραίτητο 960 01:04:25,927 --> 01:04:28,206 ας οργανώσουμε ένα βίντεο αύριο για να διασφαλιστεί ότι είμαστε συνδεδεμένοι 961 01:04:28,230 --> 01:04:29,731 πριν το Τορόντο. 962 01:04:29,831 --> 01:04:31,951 Ξέρω, είσαι το σαββατοκύριακο, Είναι χάλια, λυπάμαι, 963 01:04:32,000 --> 01:04:34,302 αλλά πρέπει να σας στείλω αυτήν την παρουσίαση. 964 01:04:34,402 --> 01:04:35,971 Καλέστε με πίσω, παρακαλώ. 965 01:04:38,006 --> 01:04:39,875 Γεια, Ελένη; 966 01:04:39,975 --> 01:04:41,676 Α, κοιμόσασταν; Συγνώμη! 967 01:04:43,111 --> 01:04:44,846 Ναι, εντάξει. Είπες; 968 01:04:47,816 --> 01:04:51,086 Αχ, σκατά. Ξέχασα τον υπολογιστή μου στο γραφείο. 969 01:04:51,186 --> 01:04:54,289 Ω, πραγματικά κατευθυνθείτε αλλού. 970 01:04:54,389 --> 01:04:55,690 Εντάξει, ξέρεις τι; 971 01:04:55,790 --> 01:04:57,525 Στείλτε το στο email του Mike. 972 01:04:57,626 --> 01:04:59,461 Ναι, είναι... 973 01:04:59,561 --> 01:05:01,062 Mike; 974 01:05:01,162 --> 01:05:03,231 Mike, τι είναι αυτό; τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας; 975 01:05:03,331 --> 01:05:05,467 Τι ; Για τι; 976 01:05:05,567 --> 01:05:08,570 -Επειδή... - Είναι για δουλειά. 977 01:05:08,670 --> 01:05:11,439 Καλός. Εντάξει. 978 01:05:11,539 --> 01:05:16,044 Είναι MPWriter@gte.net. 979 01:05:16,144 --> 01:05:18,914 MPWriter@gte.net. 980 01:05:20,548 --> 01:05:21,816 Ναι, αυτό είναι. Εντάξει. 981 01:05:22,484 --> 01:05:23,885 Εντάξει. 982 01:05:23,985 --> 01:05:25,186 Ευχαριστώ, Ελένη. 983 01:05:25,287 --> 01:05:29,291 Στρίφωμα-στρίφωμα! Ποιος ήταν; 984 01:05:31,159 --> 01:05:32,460 Ήταν η Ελένη. 985 01:05:32,560 --> 01:05:33,995 - Ελένη; -Prislinger. 986 01:05:34,095 --> 01:05:36,431 Δουλεύει για μένα. Πρέπει να ξαναδιαβάσω 987 01:05:36,531 --> 01:05:39,334 μια παρουσίαση. Έτσι θα το κάνω λάβετε το στο email σας. 988 01:05:40,969 --> 01:05:42,637 Καλός. 989 01:05:42,737 --> 01:05:43,972 Εντάξει. 990 01:05:44,072 --> 01:05:45,507 Σας ενοχλεί αυτό; 991 01:05:45,607 --> 01:05:46,741 Αποκλείεται. 992 01:05:50,078 --> 01:05:51,813 Όχι τώρα. 993 01:05:51,913 --> 01:05:54,316 Θα κοιτάξετε αύριο το πρωί. 994 01:05:56,351 --> 01:05:57,652 Χωρίς πίεση. 995 01:05:57,752 --> 01:05:59,788 Ας μείνουμε εδώ και να απολαύσουμε της βραδιάς. 996 01:06:11,266 --> 01:06:13,001 Κάλεσε η Κέιτλιν. 997 01:06:14,035 --> 01:06:17,005 Ω ναι; Είπε τι; 998 01:06:17,105 --> 01:06:18,673 Έρχεται με αυτοκίνητο τα Χριστούγεννα. 999 01:06:19,641 --> 01:06:21,476 Έρχεται με το μωρό. 1000 01:06:21,576 --> 01:06:23,545 Είναι όλα παχουλός. 1001 01:06:27,983 --> 01:06:29,351 Μίλησες με τη Margie; 1002 01:06:29,451 --> 01:06:31,319 Οχι ακόμη. 1003 01:06:31,419 --> 01:06:32,887 Περιμένω να γίνει καλύτερα. 1004 01:06:32,988 --> 01:06:34,589 Πρέπει να μιλήσεις μαζί του, Μάικ. 1005 01:06:34,689 --> 01:06:37,959 Είναι πραγματικά θυμωμένη ότι δεν μίλησες του  του διαζυγίου του. 1006 01:06:39,027 --> 01:06:40,228 Δεν μπορείτε να παραλείψετε το θέμα. 1007 01:06:40,328 --> 01:06:41,328 Θα του μιλήσω. 1008 01:06:45,867 --> 01:06:48,236 Η Μάρθα τα πηγαίνει καλύτερα, αυτό είναι ήδη. 1009 01:06:49,771 --> 01:06:51,906 Επιτέλους, κάνει αυτό που αγαπά. 1010 01:06:54,142 --> 01:06:57,345 Σήμερα το απόγευμα θα πάει στο ρεσιτάλ της του χορού. 1011 01:06:58,880 --> 01:07:00,849 Η Margie θα είναι εκεί. 1012 01:07:00,949 --> 01:07:02,029 Είναι και τα δύο. 1013 01:07:05,820 --> 01:07:07,889 Όπως θα έπρεπε να είναι. 1014 01:07:07,989 --> 01:07:09,624 Ω ναι; 1015 01:07:11,292 --> 01:07:13,028 Νόμιζα ότι δούλευε. 1016 01:07:14,162 --> 01:07:16,197 Μου είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει. 1017 01:07:17,932 --> 01:07:20,235 Δεν θα έχανε ποτέ την εκπομπή. 1018 01:07:25,106 --> 01:07:27,008 Όλα τα πάνε καλά. 1019 01:07:32,680 --> 01:07:35,083 Θα το ξεπεράσετε και αυτό. 1020 01:07:52,233 --> 01:07:53,935 Γιατί δεν μου το είπες; 1021 01:07:59,974 --> 01:08:02,577 Υπήρχε μια στιγμή... 1022 01:08:02,677 --> 01:08:05,013 ή ήξερα ποιος ήμουν. 1023 01:08:13,421 --> 01:08:15,723 Αλλά διήρκεσε μόνο μια στιγμή. 1024 01:08:21,429 --> 01:08:23,965 Μετά έγινα αυτός και μετά αυτό 1025 01:08:24,065 --> 01:08:27,602 και μετά έφυγα από αυτή τη στιγμή, ολοένα και περισσότερα. 1026 01:08:36,144 --> 01:08:37,879 Και έφτασες… 1027 01:08:40,482 --> 01:08:43,151 Πολύ πολύ αργά μετά αυτή τη στιγμή. 1028 01:08:48,389 --> 01:08:50,558 Δεν σου είπα ψέματα. 1029 01:08:54,996 --> 01:08:56,965 Δεν σας τα έχω πει όλα. 1030 01:09:02,103 --> 01:09:05,807 Είναι δύο άτομα μπορεί να γνωριστείτε αλήθεια; 1031 01:09:07,475 --> 01:09:08,676 Στην πραγματικότητα, 1032 01:09:08,776 --> 01:09:10,578 είμαστε απλώς καθρέφτες. 1033 01:09:10,678 --> 01:09:12,947 Οι άνθρωποι δεν βλέπουν με ποιους συγκατοικούν. 1034 01:09:47,282 --> 01:09:49,484 Γειά σου. Προσπάθησα να ενωθούμε, 1035 01:09:49,584 --> 01:09:52,921 αλλά υποθέτω είσαι όλα πολύ απασχολημένα. 1036 01:09:53,021 --> 01:09:55,023 Τέλος πάντων, δεν πάω                                                                                                                                                                                                                                                                                            πια. 1037 01:09:55,123 --> 01:09:57,425 Είναι καλύτερο για όλους. 1038 01:09:58,660 --> 01:10:02,230 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά θα μπορούσαμε ίσως όλοι βλέπονται ξανά. 1039 01:10:02,330 --> 01:10:03,965 σε φιλώ. 1040 01:11:21,944 --> 01:11:27,149 Αν και μπορεί να πάει οπουδήποτε, Ο Μάικλ δεν έφυγε ποτέ από το Ντάραμ. 1041 01:11:21,944 --> 01:11:27,149 Αν και μπορεί να πάει οπουδήποτε, Ο Μάικλ δεν έφυγε ποτέ από το Ντάραμ. 1042 01:11:29,818 --> 01:11:35,491 Εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι είναι αθώος στο θάνατο από την Kathleen Atwater Peterson. 1043 01:11:29,818 --> 01:11:35,491 Εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι είναι αθώος στο θάνατο από την Kathleen Atwater Peterson.