1 00:00:06,327 --> 00:00:08,496 (vento uivando) 2 00:00:10,738 --> 00:00:12,785 (música tensa) 3 00:00:15,540 --> 00:00:17,995 (gritos indistintos) 4 00:00:22,042 --> 00:00:24,131 - Pare ela! 5 00:00:24,155 --> 00:00:25,910 Por aqui, por aqui 6 00:00:49,685 --> 00:00:52,062 (gritos indistintos) 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,696 (conversa indistinta) 8 00:01:21,689 --> 00:01:23,441 (música suave) 9 00:01:23,540 --> 00:01:26,898 ♪ Louco, tão louco 10 00:01:26,923 --> 00:01:32,095 ♪ Eu sou louco por você 11 00:01:32,120 --> 00:01:33,307 ♪ Então 12 00:01:34,305 --> 00:01:36,426 ♪ Tão louco 13 00:01:36,451 --> 00:01:43,075 ♪ Tão louco por você ♪ 14 00:01:43,100 --> 00:01:47,063 (aplausos) 15 00:01:49,972 --> 00:01:53,838 - Ok, a seguir vamos tenha Alice Dhawan! 16 00:01:53,863 --> 00:01:58,102 (aplausos, aplausos) 17 00:02:08,538 --> 00:02:09,997 (homem tossindo) 18 00:02:14,403 --> 00:02:16,947 (multidão murmurando) 19 00:02:17,515 --> 00:02:19,976 - Eu sabia que você estava apenas uma maravilha de um só golpe. 20 00:02:22,858 --> 00:02:24,943 (alarme de incêndio tocando) 21 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 - Sinto muito. Apenas um clichê falecido pai aqui. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,256 O que está acontecendo? 23 00:02:32,340 --> 00:02:34,300 - Então, ninguém conseguiu para rastrear Alice. 24 00:02:34,325 --> 00:02:36,285 Ela fugiu do cena do crime. 25 00:02:36,310 --> 00:02:39,522 - Crime... Alice teve palco susto. Como isso é um crime? 26 00:02:39,547 --> 00:02:42,320 - Bem, não é, mas disparar o alarme de incêndio é 27 00:02:42,345 --> 00:02:44,872 e vem com uma multa pesada. 28 00:02:44,909 --> 00:02:47,453 - Ok, olha, eu, uh... eu pagarei a multa 29 00:02:47,478 --> 00:02:51,115 e estou preparado para fazer mais uma generosa doação 30 00:02:51,140 --> 00:02:52,513 para a escola em nome da família Dhawan. 31 00:02:52,537 --> 00:02:54,180 - Brady, sério, apenas... Apenas pare. 32 00:02:54,205 --> 00:02:56,935 - Eu concordo com o seu esposa. (ambos): Ex-esposa. 33 00:02:56,960 --> 00:02:59,723 - Desculpe. Ela foi avisada. Este é seu último ataque. 34 00:02:59,748 --> 00:03:01,791 - Sra. por favor. Alice... 35 00:03:01,816 --> 00:03:06,270 - Alice não é bem-vinda de volta esta escola. Ela está fora, me desculpe. 36 00:03:06,727 --> 00:03:08,356 - Alice ainda não está respondendo. 37 00:03:08,381 --> 00:03:11,681 - Sim, e Charlotte acabou de dizer isso ela e Alice não se falaram durante todo o verão. 38 00:03:11,706 --> 00:03:14,250 Aparentemente ela está pendurada com um novo público, então... 39 00:03:14,275 --> 00:03:16,152 - Como você pode não saber disso? 40 00:03:16,283 --> 00:03:19,077 - Uh, nós dois sabemos que conseguir qualquer coisa 41 00:03:19,102 --> 00:03:21,747 de Alice é um desafio. 42 00:03:22,486 --> 00:03:24,012 - Por que você não estava lá hoje? 43 00:03:24,627 --> 00:03:27,974 - Eu estava... sendo demitido. 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,728 - Você é o melhor repórter deles. 45 00:03:29,950 --> 00:03:33,565 - Sim, mas de repente o papel está diminuindo e eu estou... 46 00:03:33,717 --> 00:03:36,493 Redundante. É estranho. 47 00:03:36,518 --> 00:03:38,123 - Sinto muito por isso, Kat. 48 00:03:38,614 --> 00:03:40,774 Mas ei, isso libera você para alguma educação em casa, certo? 49 00:03:43,246 --> 00:03:47,045 - Esse trabalho... Foi tudo para mim. 50 00:03:47,267 --> 00:03:50,478 E nem todos nós temos dinheiro da família para recorrer. 51 00:03:50,503 --> 00:03:51,625 - Vamos. Eu posso te ajudar fora, você só precisa... 52 00:03:51,649 --> 00:03:56,140 - Não, não, por favor. eu... Eu não posso mais fazer isso. 53 00:03:56,604 --> 00:03:59,692 Apenas estando em casa. 54 00:03:59,717 --> 00:04:01,327 - Kat, ainda é sua casa. 55 00:04:02,207 --> 00:04:05,654 - Não, não é. 56 00:04:08,235 --> 00:04:11,518 Então... Onde estava Rachel hoje? 57 00:04:11,543 --> 00:04:15,463 - Hum, eu disse a Rachel para não vir 58 00:04:15,488 --> 00:04:16,904 porque tenho algumas novidades. 59 00:04:16,929 --> 00:04:19,124 Bem, temos algumas novidades. 60 00:04:19,497 --> 00:04:21,128 Rachel foi morar comigo. 61 00:04:23,011 --> 00:04:25,165 - Eu... eu não, hum... 62 00:04:26,081 --> 00:04:29,460 Eu não percebi que as coisas havia progredido até aquele ponto. 63 00:04:29,845 --> 00:04:35,150 Uh... Então, uh... Quando é que você vai contar para Alice? 64 00:04:35,191 --> 00:04:36,429 (suspirando) 65 00:04:36,454 --> 00:04:38,222 (telefone tocando) 66 00:04:38,940 --> 00:04:40,817 - É Raquel. Ela sabe onde Alice está. 67 00:04:40,842 --> 00:04:42,614 - O que? Onde? 68 00:04:43,912 --> 00:04:45,872 (conversa indistinta) 69 00:04:45,897 --> 00:04:47,607 (música alta tocando) 70 00:04:48,333 --> 00:04:50,673 Ok, todos fora. 71 00:04:50,698 --> 00:04:54,160 - Você ouviu ela, festa acabou. Saia da nossa casa! 72 00:04:54,185 --> 00:04:55,737 - Você está falando sério agora? 73 00:04:55,762 --> 00:04:59,827 - Você é? E... Sério? Esse cara? 74 00:05:06,155 --> 00:05:08,462 - Como você pôde fazer isso para meus amigos?! 75 00:05:08,487 --> 00:05:11,073 - Alice. Essas crianças não são seus amigos. 76 00:05:11,098 --> 00:05:13,744 - Eles me ouvem. Quando foi o última vez que algum de vocês fez isso? 77 00:05:13,768 --> 00:05:17,229 - Bem, ouvindo exigiria conversar. 78 00:05:18,735 --> 00:05:20,256 Sentar. 79 00:05:22,942 --> 00:05:24,932 - Olá, Kat. Eu tenho que ir. 80 00:05:24,957 --> 00:05:27,492 - Espere, o que? Ei, ei, ei, espere um minuto. O que você está fazendo? 81 00:05:27,516 --> 00:05:29,966 - Bem, eu não posso ficar. estou fazendo tribunal amanhã cedo 82 00:05:29,991 --> 00:05:31,951 e eu deveria ter voltado no escritório horas atrás. 83 00:05:32,770 --> 00:05:34,030 - Mas... 84 00:05:37,493 --> 00:05:40,413 Ah, não, não, não. Ainda não terminamos. 85 00:05:40,438 --> 00:05:43,233 - Papai terminou. Além disso, Fui expulso, não fui? 86 00:05:43,258 --> 00:05:44,924 O que mais há para falar? 87 00:05:44,949 --> 00:05:47,347 - O que está acontecendo com você? 88 00:05:47,389 --> 00:05:50,642 Quero dizer, você era o dono disso vitrine no ano passado. 89 00:05:50,830 --> 00:05:52,975 Se isso é sobre seu pai e eu... 90 00:05:53,000 --> 00:05:54,345 - Não se iluda. 91 00:05:56,106 --> 00:05:58,149 - Ali, você é tão talentoso. 92 00:05:58,197 --> 00:06:02,708 Você tem um grande dom. Por que você está jogando fora? 93 00:06:02,733 --> 00:06:04,944 - Por que você se importa? Você nem apareceu! 94 00:06:05,240 --> 00:06:07,093 - Ok, espere, espere, apenas... 95 00:06:08,656 --> 00:06:10,159 Eu mereci isso. 96 00:06:10,745 --> 00:06:15,542 Mas não estar lá faz não significa que eu não me importe. 97 00:06:15,583 --> 00:06:18,492 Eu estou constantemente preocupado com você 98 00:06:18,517 --> 00:06:20,769 e olhando para fora para você e eu... 99 00:06:20,909 --> 00:06:23,495 Eu serei amaldiçoado se eu deixar você comete os mesmos erros 100 00:06:23,520 --> 00:06:25,285 que eu fiz quando tinha a sua idade. 101 00:06:25,310 --> 00:06:27,728 - Então agora sou um erro. - Não, não foi isso que eu quis dizer. 102 00:06:27,753 --> 00:06:32,063 - Multar. Talvez eu esteja. Claramente, esta família é um grande erro. 103 00:06:33,189 --> 00:06:34,614 - Alice. 104 00:06:37,272 --> 00:06:38,769 (suspirando) 105 00:06:41,276 --> 00:06:44,414 (música suave) 106 00:06:46,197 --> 00:06:50,990 Ressincronizar por M_I_S www.opensubtitles.org 107 00:07:44,045 --> 00:07:45,924 (expira) 108 00:07:47,372 --> 00:07:52,669 - Olá. - Ei, mãe, sou... Sou eu. 109 00:07:55,032 --> 00:07:58,888 (música suave de guitarra) 110 00:07:58,922 --> 00:08:03,900 ♪ Aonde você irá minha querida filha ♪ 111 00:08:03,942 --> 00:08:07,821 ♪ eu vou viver perto da água ♪ 112 00:08:07,862 --> 00:08:10,279 ♪ Se eu pudesse encontre a hora ♪ 113 00:08:10,304 --> 00:08:13,149 ♪ Nunca sem razão ou rima 114 00:08:13,174 --> 00:08:16,830 ♪ eu vou viver perto da água ♪ 115 00:08:16,860 --> 00:08:18,611 Não é tão lindo aqui? 116 00:08:18,636 --> 00:08:24,017 Voltar vai apenas ser tão bom para você. Para nós. 117 00:08:24,042 --> 00:08:25,794 - Não é um movimento. 118 00:08:25,819 --> 00:08:28,127 Papai vai me querer de volta com ele quando o trabalho fica menos louco. 119 00:08:28,508 --> 00:08:34,649 - Hum... Bem, eu-eu acho certo agora, esta é a melhor opção. 120 00:08:34,674 --> 00:08:38,032 - E eu acho que isso é uma merda que você perdeu seu emprego, 121 00:08:38,057 --> 00:08:39,729 mas isso não deveria significar que eu tenho que mudar para 122 00:08:39,753 --> 00:08:41,980 meio do nada Canadá e morar com uma avó 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,356 Eu não sei. 124 00:08:43,398 --> 00:08:45,817 ♪ E eu lavarei minhas lágrimas 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,432 ♪ Quando estou em baixo o rio hoje ♪ 126 00:08:49,552 --> 00:08:51,369 Como você é legal por estar de volta aqui? 127 00:08:51,394 --> 00:08:55,368 Quero dizer, com o que você tem me contou o que aconteceu. 128 00:08:55,410 --> 00:08:58,580 Eu não sei o que eu faria se eu perdi meu irmão mais novo tão jovem. 129 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 - Estou aqui porque apesar de tudo isso, 130 00:09:03,418 --> 00:09:05,909 este é realmente um lugar especial. 131 00:09:06,347 --> 00:09:10,081 - Se é tão especial, por que você ficou longe nos últimos 20 anos? 132 00:09:10,113 --> 00:09:14,409 ♪ Cante uma musiquinha, querido 133 00:09:14,434 --> 00:09:18,283 ♪ Cante como um estorninho azul ♪ 134 00:09:19,029 --> 00:09:21,603 ♪ No campo ou na cidade 135 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 ♪ E por quilômetros ao redor 136 00:09:24,981 --> 00:09:29,361 ♪ Cante uma musiquinha, querido 137 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 (suspirando) 138 00:09:50,722 --> 00:09:53,426 Mãe. Oi. 139 00:09:53,468 --> 00:09:54,912 - Catarina. 140 00:09:54,937 --> 00:09:58,422 - Uh... primeiro eu só queria para dizer obrigado por... 141 00:09:58,447 --> 00:09:59,606 - Alice. 142 00:10:01,031 --> 00:10:02,650 Olhe para você! 143 00:10:02,675 --> 00:10:06,944 Você se tornou tão bela jovem. Ah... 144 00:10:07,357 --> 00:10:09,567 Bem-vindo à Fazenda Landry. 145 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Que tal um passeio? 146 00:10:11,361 --> 00:10:14,614 - Ah, eu estava prestes a comece a desempacotar o carro, então... 147 00:10:14,656 --> 00:10:16,645 - Tudo bem, você não está convidado. 148 00:10:16,670 --> 00:10:18,639 Não se preocupe com sua mãe. Ela conhece a configuração do terreno. 149 00:10:18,663 --> 00:10:21,082 Não tem muito mudou em 20 anos. 150 00:10:38,980 --> 00:10:43,443 (música suave) 151 00:10:43,468 --> 00:10:46,554 (crianças rindo) 152 00:11:12,793 --> 00:11:16,464 ♪ Seja meu 153 00:11:17,367 --> 00:11:22,122 ♪ Pela melhor parte da minha vida 154 00:11:37,670 --> 00:11:41,007 - Minha família vem do Carolinas, mas a fazenda 155 00:11:41,032 --> 00:11:44,369 esteve no Landry família por gerações. 156 00:11:44,394 --> 00:11:47,814 Foi transmitido pela última vez para meu marido, Colton. 157 00:11:47,922 --> 00:11:53,802 E algum dia, quem sabe, se você joga suas cartas corretamente... 158 00:11:53,827 --> 00:11:57,080 - Desculpe, não sou fazendeiro. - Certo. 159 00:11:58,635 --> 00:12:00,467 Você é cantor, certo? 160 00:12:00,492 --> 00:12:03,353 - Bem, eu estava, mas não mais. 161 00:12:03,378 --> 00:12:05,672 - Uma vez cantor, sempre cantor. 162 00:12:05,697 --> 00:12:07,532 Você conseguiu isso do Cole's lado da família. 163 00:12:07,557 --> 00:12:10,017 Você não poderia parar aqueles pessoas cantando. 164 00:12:10,042 --> 00:12:11,546 (cachorro latindo) 165 00:12:11,571 --> 00:12:15,003 Ah, Finn! Não, seu cachorro maluco. 166 00:12:15,028 --> 00:12:18,699 Você não vai voltar a casa assim. Eca! 167 00:12:18,724 --> 00:12:22,478 Há um lago naquela floresta e ele não consegue ficar longe disso. 168 00:12:22,773 --> 00:12:25,136 É realmente mais como um sumidouro. 169 00:12:25,620 --> 00:12:27,501 - Parece encantador. 170 00:12:31,376 --> 00:12:34,421 - O jantar foi ótimo, mãe. eu realmente senti falta do seu frango assado. 171 00:12:34,462 --> 00:12:36,798 - Ah, foi um prazer. 172 00:12:38,133 --> 00:12:41,594 Então, o que vocês dois têm planejado enquanto você está aqui? 173 00:12:41,636 --> 00:12:43,241 Você precisa de um plano. 174 00:12:43,345 --> 00:12:46,139 As mulheres Landry têm tenho que me manter ocupado. 175 00:12:46,641 --> 00:12:48,708 - Hum... eu-eu... 176 00:12:48,956 --> 00:12:52,463 Na verdade, eu estava pensando que Eu ia escrever um livro. 177 00:12:52,488 --> 00:12:55,241 Você sabe, há alguns editores que manifestaram interesse 178 00:12:55,266 --> 00:12:58,727 ao longo dos anos, e eu tenho algumas ideias realmente ótimas, então... 179 00:12:58,885 --> 00:13:01,012 - Essa é uma solução prática? 180 00:13:01,037 --> 00:13:03,623 Não se preocupe, existem ainda empregos na cidade. 181 00:13:03,648 --> 00:13:06,817 Ouvi dizer que eles estão contratação no The Point. 182 00:13:06,842 --> 00:13:08,365 - Melhor tirar a poeira esse currículo, mãe. 183 00:13:08,390 --> 00:13:10,350 - E Alice, você começar a escola amanhã. 184 00:13:10,375 --> 00:13:13,314 - Hum, na verdade, eu só vou faça o resto do ano online. 185 00:13:13,339 --> 00:13:16,217 - Essa é uma péssima ideia. Vá para escola e conhecer algumas crianças da sua idade. 186 00:13:16,358 --> 00:13:18,277 - Sinceramente, acho que estou bem. 187 00:13:18,897 --> 00:13:23,069 - Como quiser, mas a internet aqui é irregular, na melhor das hipóteses. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,388 Você terá que caminhar para a biblioteca. 189 00:13:25,430 --> 00:13:27,241 Pelo lado positivo, 190 00:13:27,266 --> 00:13:29,998 Ouvi dizer que eles acabaram de comprar um conjunto daqueles livros de Crepúsculo. 191 00:13:33,349 --> 00:13:36,019 - Multar. Eu irei para a escola. 192 00:13:36,044 --> 00:13:38,347 - Bom. Porque eu já te cadastrei. 193 00:13:38,441 --> 00:13:39,753 Você começa amanhã. 194 00:13:39,778 --> 00:13:42,059 (limpa a garganta) - Qual quarto é meu? 195 00:13:42,084 --> 00:13:43,526 - Lá em cima, no final do corredor. 196 00:13:43,551 --> 00:13:45,989 - Ah não, na verdade, eu armei para ela no meu quarto há mais espaço. 197 00:13:46,013 --> 00:13:48,039 Então, estou na casa de Jacob. 198 00:13:48,064 --> 00:13:51,609 (música suave) 199 00:13:56,795 --> 00:13:59,130 - O que diabos sou Eu estou fazendo aqui? 200 00:14:23,717 --> 00:14:25,677 - Então, como estão coisas com Braden? 201 00:14:26,543 --> 00:14:28,976 - A separação é não é mais temporário. 202 00:14:29,001 --> 00:14:31,037 Estamos pedindo o divórcio. 203 00:14:31,062 --> 00:14:33,564 Nós simplesmente não conseguimos fazer funcionar. 204 00:14:33,589 --> 00:14:38,936 - Bem, vocês se conheceram no acampamento, o que, quando você tinha 15 anos? As pessoas mudam. 205 00:14:38,981 --> 00:14:41,779 - Sim, mas você e papai estavam adolescentes e você fez funcionar. 206 00:14:43,748 --> 00:14:46,292 - Bem, esse é o coisa sobre o amor jovem. 207 00:14:46,317 --> 00:14:48,562 Você também cresce junto ou você se distancia. 208 00:14:48,587 --> 00:14:50,047 (risos) 209 00:14:51,308 --> 00:14:54,978 - Você sabe, eu... eu tenho que diga que isso realmente significou muito 210 00:14:55,003 --> 00:14:57,297 que você pegou o primeiro passo para consertar cercas. 211 00:14:57,322 --> 00:14:59,741 Sua carta foi tão comovente... 212 00:14:59,766 --> 00:15:02,518 - Carta? O que são você está falando? 213 00:15:02,543 --> 00:15:05,004 Você deu o primeiro passo me ligando depois de todos esses anos. 214 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 - Liguei porque da carta. 215 00:15:07,640 --> 00:15:10,351 Você está realmente negando o envio? 216 00:15:10,376 --> 00:15:12,086 - Sim, porque não fiz isso. 217 00:15:13,201 --> 00:15:16,330 - Mãe, foi em sua caligrafia. 218 00:15:24,402 --> 00:15:27,989 - Por favor, pai. EU quero voltar para casa. 219 00:15:28,014 --> 00:15:31,182 Eu sei que você está ocupado, mas eu estou 15. Não preciso de babá. 220 00:15:31,207 --> 00:15:32,748 Por favor. 221 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 Sim, esqueça. 222 00:15:37,425 --> 00:15:42,275 Você está cortando, Papai. Pai? Olá? 223 00:15:43,242 --> 00:15:44,469 (suspirando) 224 00:16:12,185 --> 00:16:14,982 - Não consigo alcançar. - Deixe-me ajudá-lo. 225 00:16:17,795 --> 00:16:20,939 - Fique quieto. - Você é tão pesado! 226 00:16:20,980 --> 00:16:23,784 (rindo) 227 00:16:26,152 --> 00:16:29,698 - Você sabia que os exploradores usavam a estrela para levá-los para casa 228 00:16:29,739 --> 00:16:31,958 quando eles se perderam? 229 00:16:49,551 --> 00:16:50,972 - Manhã. 230 00:16:51,744 --> 00:16:54,538 Você não quer se vestir? Você não quer se atrasar. 231 00:16:54,563 --> 00:16:56,523 - Cafeína primeiro. 232 00:16:57,350 --> 00:16:59,525 - Tome café da manhã também. 233 00:17:00,020 --> 00:17:02,726 - Desculpe, eu não tomo café da manhã. 234 00:17:02,751 --> 00:17:04,093 - Eu vejo. 235 00:17:05,562 --> 00:17:08,385 Você se importa em deixar Fynn, por favor? 236 00:17:09,399 --> 00:17:12,206 - 'Ok. Fyn! 237 00:17:22,917 --> 00:17:25,795 - Você deve ser o americano neta. Alice, certo? 238 00:17:31,605 --> 00:17:34,316 - Isso vai te ensinar a conseguir vestida antes do café da manhã. 239 00:17:34,341 --> 00:17:36,760 - Você fez isso em propósito? (rindo) 240 00:17:36,973 --> 00:17:39,413 - Quem são essas pessoas?! - Que pessoas? 241 00:17:39,438 --> 00:17:41,524 - Ah, eles são apenas crianças do ensino médio. 242 00:17:41,549 --> 00:17:44,091 Eles recebem serviço comunitário horas para trabalhar na fazenda. 243 00:17:44,116 --> 00:17:45,909 Posso apresentá-lo se você quiser. 244 00:17:45,934 --> 00:17:49,550 - Uau. Isso foi meio mal, mas eu realmente adorei. 245 00:17:52,966 --> 00:17:55,593 - Ei, crianças! O jardim parece ótimo! 246 00:17:55,675 --> 00:17:57,486 (limpa a garganta) 247 00:17:59,787 --> 00:18:02,460 -Jack, oi, oi! Esta é Kat Landry. 248 00:18:02,485 --> 00:18:05,488 Nós nos conhecemos há alguns anos atrás na festa de Harry. 249 00:18:06,312 --> 00:18:10,042 Certo. Dhawan. Kat, Kat Dhawan. 250 00:18:10,067 --> 00:18:13,612 Hum, bem, eu não sei se você lembre-se, mas hum, você mencionou 251 00:18:13,637 --> 00:18:15,783 na festa que se eu conseguisse sério sobre escrever um livro 252 00:18:15,807 --> 00:18:19,936 eu deveria ligar e... estou falando sério! 253 00:18:22,240 --> 00:18:27,328 Certo. Certo. Hum... Bem, mantenha contato, eu... 254 00:18:27,991 --> 00:18:29,587 Obrigado. 255 00:18:32,387 --> 00:18:35,632 - Você pode ter pensado que estava ajudando, mas foi presunçoso 256 00:18:35,657 --> 00:18:38,290 para enviar aquela carta. Onde você encontrou isso? 257 00:18:38,315 --> 00:18:39,835 -Del, o que você é mesmo falando sobre? 258 00:18:40,680 --> 00:18:44,308 (conversa indistinta) 259 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 - Você sabe o que Estou falando. 260 00:18:52,042 --> 00:18:55,578 - Bem, Kat Landry. Bem-vindo ao lar. 261 00:18:55,603 --> 00:19:01,984 - Elliot Agostinho. Oh meu Deus! Oi! Ah, uau! El! 262 00:19:02,009 --> 00:19:03,844 Quero dizer, olhe... Olhe para você. 263 00:19:04,144 --> 00:19:07,486 Uau, porque já faz um tempo. 264 00:19:07,511 --> 00:19:09,054 (gaguejando) O que você está fazendo aqui? 265 00:19:09,079 --> 00:19:10,872 - Mudei de casa há alguns anos. 266 00:19:10,897 --> 00:19:12,380 Eu ensino ciências em o ensino médio. 267 00:19:12,792 --> 00:19:15,303 - Isso não é nada surpreendente. 268 00:19:15,328 --> 00:19:18,450 - Bem, vocês dois têm um muito para se atualizar. 269 00:19:18,491 --> 00:19:22,497 Você tem muito em comum. Seus divórcios e tudo mais. 270 00:19:22,522 --> 00:19:24,274 (rindo) 271 00:19:24,813 --> 00:19:27,524 - Sutil, ainda. 272 00:19:27,549 --> 00:19:30,385 - Então, você e Brady? - Sim. 273 00:19:30,545 --> 00:19:34,065 - Lamento ouvir. - Bem, você também. 274 00:19:34,090 --> 00:19:36,531 Quer dizer, Deus, eu nem sei que você era casado. 275 00:19:36,556 --> 00:19:38,308 - Surpresa. - Sim. 276 00:19:39,179 --> 00:19:40,710 - Mãe! 277 00:19:40,735 --> 00:19:43,279 Uma coisa é ser novo e outra coisa é chegar atrasado, 278 00:19:43,304 --> 00:19:45,419 e isso não está acontecendo, ok? Temos que ir! 279 00:19:46,186 --> 00:19:49,606 - Hum... Essa é minha filha. 280 00:19:49,647 --> 00:19:53,651 Hum, o dever chama, então... Sim, precisamos nos atualizar. 281 00:19:53,693 --> 00:19:54,858 - Sim. - Sim. 282 00:19:54,883 --> 00:19:57,891 (Alice): Eu nem sabia o que fazer desgaste! Eu literalmente odeio tudo o que possuo! 283 00:19:57,916 --> 00:20:00,675 - Hum... Ok! 284 00:20:01,287 --> 00:20:02,913 (sino da escola tocando) 285 00:20:03,063 --> 00:20:05,607 (conversa indistinta) 286 00:20:12,837 --> 00:20:14,637 - Ei, é você. 287 00:20:14,662 --> 00:20:17,173 Eu mal conseguia te reconhecer sem seus chinelos de coelho. Alice, certo? 288 00:20:17,197 --> 00:20:19,992 Spencer e minha namorada, Zoey. 289 00:20:20,120 --> 00:20:23,039 - Tudo bem, bem, legal para conhecer vocês dois. 290 00:20:23,135 --> 00:20:25,158 - Não se preocupe. Nós vamos proteger você da multidão. 291 00:20:25,183 --> 00:20:26,553 E os rumores. 292 00:20:26,578 --> 00:20:29,198 - Rumores? - Tipicamente cidade pequena, telefone quebrado. 293 00:20:29,223 --> 00:20:31,893 Como você definiu sua velha escola em chamas. Coisas idiotas como essa. 294 00:20:31,918 --> 00:20:33,420 (sino da escola tocando) 295 00:20:33,608 --> 00:20:35,443 - Encontre-nos na hora do almoço, ok? 296 00:20:36,903 --> 00:20:38,779 (telefone tocando) 297 00:20:39,061 --> 00:20:42,857 - Ei. Tenho que ser rápido. Quem sabe quanto tempo essas barras vão durar aqui. 298 00:20:43,159 --> 00:20:46,329 - Ok, uh, eu estava ligando para ver como vocês estavam. 299 00:20:46,371 --> 00:20:48,211 - Ah, claro. Claro, sim. 300 00:20:48,236 --> 00:20:51,710 Bem, vamos falar sobre o seu telefonema com Alice ontem à noite. 301 00:20:51,751 --> 00:20:53,556 Quero dizer, virando ela caída assim 302 00:20:53,581 --> 00:20:55,711 e usar o trabalho como desculpa? 303 00:20:55,736 --> 00:20:58,779 E eu não posso acreditar que você não contei a ela sobre Rachel. 304 00:20:59,567 --> 00:21:01,720 - Eu não virei Alice para baixo por causa de Rachel, 305 00:21:01,745 --> 00:21:03,687 Eu fiz isso em solidariedade a você. 306 00:21:04,257 --> 00:21:07,064 Olha, eu sei o quanto é importante ter Alice lá fora com você. 307 00:21:08,158 --> 00:21:09,616 E eu sei disso... 308 00:21:10,135 --> 00:21:12,455 Alice não é a única alguém se sentindo vulnerável. 309 00:21:12,480 --> 00:21:14,721 Estar de volta lá não deve ser fácil. 310 00:21:14,746 --> 00:21:19,500 - Mamãe praticamente apagou tudo vestígios de Jacob e papai, e... 311 00:21:19,821 --> 00:21:25,344 Esta casa costumava ser cheia com tanta música e risadas. 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,671 - Eu lembro. 313 00:21:29,782 --> 00:21:31,909 Olha, apenas, ah... 314 00:21:31,934 --> 00:21:33,770 Apenas mantenha sua cabeça para cima. Você consegue, ok? 315 00:21:33,795 --> 00:21:37,090 (zomba) - Certo. Obrigado. 316 00:21:37,658 --> 00:21:39,380 - E diga a Alice que a amo. 317 00:21:40,091 --> 00:21:41,677 - E eu? 318 00:21:42,147 --> 00:21:45,393 - Sim, claro você. Ok, tchau. 319 00:21:56,264 --> 00:21:58,266 - Então você está criando abelhas agora? 320 00:21:58,291 --> 00:22:01,169 - Sim. Peguei eles fora do Craigslist. 321 00:22:01,488 --> 00:22:03,130 Eles estão em perigo. 322 00:22:03,411 --> 00:22:05,246 Pensei em fazer o meu parte, sabe? 323 00:22:05,271 --> 00:22:07,148 - Sim, parece certo. 324 00:22:07,253 --> 00:22:11,931 Eu, hum... eu queria elogiar você em sua redecoração. 325 00:22:11,956 --> 00:22:13,948 É muito Airbnb. 326 00:22:14,334 --> 00:22:17,003 Quando você decidiu fazer isso? 327 00:22:17,045 --> 00:22:20,227 - Não sei. Apenas aconteceu ao longo dos anos. 328 00:22:20,252 --> 00:22:25,749 - Oh. E todas as fotos de nós? De Jacob e papai? 329 00:22:25,774 --> 00:22:28,744 Eles simplesmente desapareceram ao longo dos anos também? 330 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 Mãe, é como eles nunca existiram. 331 00:22:32,018 --> 00:22:33,789 - Olha, Kat. 332 00:22:33,814 --> 00:22:36,192 Só porque você voltou para casa, não significa que pegamos 333 00:22:36,217 --> 00:22:37,844 exatamente de onde paramos. 334 00:22:37,869 --> 00:22:40,165 Eu segui em frente. Você também deveria. 335 00:22:40,365 --> 00:22:43,326 - Comece sua vida de novo. Você é me debatendo, eu posso ver isso. 336 00:22:43,351 --> 00:22:48,074 - Estou me debatendo porque não tenho mais nada em que me agarrar. 337 00:22:49,756 --> 00:22:52,615 Você apagou tudo. 338 00:23:00,799 --> 00:23:03,858 - Os limites do ser humano percepção são fascinantes. 339 00:23:03,883 --> 00:23:06,761 Pegue óptico ilusões, por exemplo. 340 00:23:06,803 --> 00:23:08,477 Eles enganam o cérebro, 341 00:23:08,502 --> 00:23:11,408 mas realmente só tem que fazer com a luz e como ela viaja. 342 00:23:11,433 --> 00:23:12,887 (sino da escola tocando) 343 00:23:12,912 --> 00:23:15,827 Ok, pessoal. O os sinos dobram por ti. 344 00:23:15,852 --> 00:23:18,194 (risos) eu vou vejo você amanhã. 345 00:23:19,166 --> 00:23:21,918 Uh, desculpe, Alice? 346 00:23:22,455 --> 00:23:24,421 Achei que deveria oficialmente me apresentar. 347 00:23:24,446 --> 00:23:26,197 Realmente não entendi uma chance antes. 348 00:23:26,222 --> 00:23:28,693 Não tenho certeza se o seu mamãe mencionou isso. 349 00:23:28,726 --> 00:23:32,743 Mas de qualquer forma, sou um velho amigo. Eu cresci ao lado da fazenda. 350 00:23:32,768 --> 00:23:34,812 - Oh. Ótimo. 351 00:23:34,858 --> 00:23:36,751 - eu faria qualquer coisa para os Landry. 352 00:23:36,776 --> 00:23:38,861 Eles sempre foram assim uma segunda família para mim. 353 00:23:39,047 --> 00:23:40,882 É bom conhecer a próxima geração. 354 00:23:40,907 --> 00:23:44,392 - Bem, tecnicamente Eu sou um Dhawan, então... 355 00:23:44,452 --> 00:23:46,830 - Claro. Mas se você alguma vez preciso conversar, estou aqui. 356 00:23:46,855 --> 00:23:49,775 Em qualquer lugar, a qualquer hora, ok? 357 00:23:49,886 --> 00:23:53,639 - Ok, obrigado. eu deveria ir para minha próxima aula. 358 00:23:53,664 --> 00:23:55,174 - Sim. 359 00:23:55,785 --> 00:23:57,197 - Rápido, não deixe ela tocar. 360 00:23:57,222 --> 00:23:59,368 - Ufa, é está ficando quente aqui? 361 00:24:01,002 --> 00:24:04,881 (música tensa) 362 00:24:23,130 --> 00:24:26,082 - Olhe para todas as rodas. Está tudo conectado, não é? 363 00:24:26,107 --> 00:24:27,480 - Sim. 364 00:24:27,887 --> 00:24:29,797 - Tudo bem, agora vamos ver a capa. 365 00:24:29,822 --> 00:24:32,533 - A capa entra aqui. - Acho que você está certo. 366 00:24:33,923 --> 00:24:37,040 Ei, você já fez isso antes? - Talvez. 367 00:24:37,102 --> 00:24:42,273 (música suave) 368 00:25:00,208 --> 00:25:01,742 (suspira) 369 00:25:16,770 --> 00:25:19,606 - Vou preenchê-lo com tesouro e enterre-o. 370 00:25:22,939 --> 00:25:27,487 - Aí está você. Alice está matando aula. 371 00:25:27,931 --> 00:25:30,204 - O que? Como você sabe disso? 372 00:25:30,447 --> 00:25:33,887 - Claramente você esqueceu quão rápido as notícias correm por aqui. 373 00:25:41,314 --> 00:25:47,534 - Ei. Tempo presente. Feliz 13º aniversário, garoto. 374 00:25:50,300 --> 00:25:52,246 - Ah, olhe isso. 375 00:25:52,271 --> 00:25:55,071 - Seriamente? Mas isso é sua, mãe. Papai deu para você. 376 00:25:55,096 --> 00:25:57,807 - Bem, isso significa para um adolescente, 377 00:25:57,849 --> 00:25:59,976 e você sempre adorou. 378 00:26:00,018 --> 00:26:01,826 - O que você acha, pai? 379 00:26:01,866 --> 00:26:04,744 - Ah, sim. Aparência ótimo para você, Al. 380 00:26:13,323 --> 00:26:15,697 - Carro. Agora. 381 00:26:17,274 --> 00:26:19,871 Ei. Ei! Onde você acha que você vai? 382 00:26:19,913 --> 00:26:21,015 - Longe de você. 383 00:26:21,040 --> 00:26:24,070 - Como você não pôde dar um mísero dia? 384 00:26:24,095 --> 00:26:26,316 Quer dizer, não posso acreditar que você nem vai tentar 385 00:26:26,341 --> 00:26:28,151 fazer algo de nosso novo começo aqui. 386 00:26:28,176 --> 00:26:31,808 - Eu nunca pedi um novo começo! - Bem, que pena, porque você está preso comigo. 387 00:26:31,833 --> 00:26:33,033 - Não, não estou, eu vou vá morar com o papai. 388 00:26:33,057 --> 00:26:35,486 - Ah, certo. Ok, bem, boa sorte com isso. 389 00:26:35,867 --> 00:26:37,961 - Você contou a ele dizer não para mim? 390 00:26:37,986 --> 00:26:40,328 Você disse a ele para não me deixar viver com ele? Foi por isso que ele disse não?! 391 00:26:40,352 --> 00:26:41,640 - Não, eu nunca faria isso! 392 00:26:41,665 --> 00:26:46,135 - Ok, então ele simplesmente não me quer. É isso que você quer dizer? - Não. Seu pai tem seus motivos. 393 00:26:46,160 --> 00:26:48,014 - Sim, ele está ocupado com trabalho, só isso. 394 00:26:48,039 --> 00:26:50,786 - Isso não é tudo, ok? Rachel foi morar com ele. 395 00:26:57,659 --> 00:27:01,856 - Então é isso então? Acabou? 396 00:27:02,163 --> 00:27:07,141 - Ah, Ali, querido. Isso é... Já acabou há muito tempo. 397 00:27:07,419 --> 00:27:11,220 Sinto muito, mas você tinha que saber disso. 398 00:27:11,673 --> 00:27:16,006 Alice. Alice, por favor, pare! Apenas... 399 00:27:16,469 --> 00:27:18,012 Volte! 400 00:27:45,418 --> 00:27:51,383 (música misteriosa) 401 00:28:05,388 --> 00:28:10,393 (música de suspense) 402 00:28:56,227 --> 00:29:01,774 (conversa indistinta) 403 00:29:06,188 --> 00:29:10,317 (risos) 404 00:29:22,167 --> 00:29:23,334 (tosse) 405 00:29:23,359 --> 00:29:25,926 - Espere, eu peguei você. 406 00:29:26,455 --> 00:29:28,248 Apenas continue tomando respira fundo, ok? 407 00:29:28,273 --> 00:29:31,547 (tosse) 408 00:29:32,355 --> 00:29:35,030 O que você estava pensando nadando lá? 409 00:29:35,246 --> 00:29:37,665 Está cheio de sanguessugas e quem sabe o que mais? 410 00:29:38,662 --> 00:29:40,928 Além disso, você está nas terras da minha família, 411 00:29:40,953 --> 00:29:42,704 o que é bom, mas se você se afogou, 412 00:29:42,729 --> 00:29:44,381 poderíamos ter sérios problemas. 413 00:29:45,301 --> 00:29:48,705 - Espere, isso é a terra da sua família? 414 00:29:48,730 --> 00:29:53,103 - Sim. Sou Katherine Landry. Mas todo mundo me chama de Kat. 415 00:29:55,029 --> 00:29:57,352 - Você é Kat Landry? 416 00:30:04,324 --> 00:30:07,286 - Alice faltou à escola e aparafusou totalmente. 417 00:30:07,311 --> 00:30:09,230 Aparentemente, isso é coisa dela agora. 418 00:30:09,476 --> 00:30:12,788 - Aparafusado, hein? - Acho que estraguei tudo. 419 00:30:12,813 --> 00:30:18,277 Bem, quero dizer, voltando. Alice estava lutando. 420 00:30:18,710 --> 00:30:22,340 Você sabe, ela era tão bom garoto e um ótimo aluno, 421 00:30:22,365 --> 00:30:25,241 e eu acho que pensei em mudar para cá 422 00:30:25,283 --> 00:30:28,436 traria a velha Alice de volta. 423 00:30:28,461 --> 00:30:30,540 - Tenho certeza que sim. 424 00:30:30,565 --> 00:30:35,077 - Não sei. Estou começando a pensar que foi uma decisão egoísta vir aqui. 425 00:30:35,102 --> 00:30:39,208 Que não era Alice quem precisava para estar aqui, era... eu. 426 00:30:39,233 --> 00:30:41,385 - Quanto mais velho você fica, 427 00:30:41,414 --> 00:30:44,436 mais você precisa das pessoas você sabia quando era jovem. 428 00:30:44,461 --> 00:30:47,202 (rindo) - Não, Deus. 429 00:30:47,288 --> 00:30:49,923 Você se lembra de quão obcecados nós foi quando essa música foi lançada? 430 00:30:49,948 --> 00:30:54,387 - Sim, obviamente! Todo mundo é livre era o sucesso da palavra falada do final dos anos 90. 431 00:30:54,412 --> 00:30:57,768 - Nós apenas ouvíamos isso repetidamente novamente tentando memorizar todas as letras. 432 00:30:57,793 --> 00:31:01,338 - Eu quebrei o botão Repetir Um meu CD player barato, se bem me lembro. 433 00:31:01,363 --> 00:31:03,462 - Barato, sim. (rindo) 434 00:31:04,762 --> 00:31:06,555 Sinto muito por termos perdido contato. 435 00:31:09,994 --> 00:31:13,098 - Eu também. Vida. 436 00:31:14,334 --> 00:31:15,669 - Vida. 437 00:31:16,955 --> 00:31:18,295 (rindo) 438 00:31:18,320 --> 00:31:21,798 - Eu deveria... pegar indo. (limpa a garganta) 439 00:31:21,823 --> 00:31:23,762 - Mais tarde, Kat. - Mais tarde. 440 00:31:25,163 --> 00:31:26,450 (suspirando) 441 00:31:27,345 --> 00:31:29,629 - Então, quem é você, afinal? 442 00:31:29,654 --> 00:31:32,406 Eu simplesmente não vi você ao redor. Qual o seu nome? 443 00:31:32,431 --> 00:31:37,636 - Ah, Alice. Acabei de me mudar aqui. Não aqui, aqui, mas... 444 00:31:37,661 --> 00:31:40,125 - Ei, espere. Há uma lua rosa esta noite, Kat. 445 00:31:40,150 --> 00:31:42,530 - Não é exatamente minha praia, Elliot. 446 00:31:42,612 --> 00:31:43,942 - Elliot? 447 00:31:44,215 --> 00:31:47,457 - El, conheça o novo garota da cidade. Alice. 448 00:31:47,867 --> 00:31:51,329 Alice, esse é o meu melhor amigo, Eliot. 449 00:31:51,354 --> 00:31:54,653 - Oi. Sério, Kat, você é vou querer verificar isso. 450 00:31:54,678 --> 00:31:57,139 Esta lua vai ser épica. Estou montando o telescópio. 451 00:31:57,201 --> 00:31:59,885 - Desculpe. Meu pai precisa me para jantar esta noite. 452 00:31:59,910 --> 00:32:03,241 - Agora não vá usar o seu velho como desculpa. 453 00:32:05,658 --> 00:32:08,619 - É... é isso... ele é... 454 00:32:08,807 --> 00:32:11,559 - Sim. O meu pai. 455 00:32:11,584 --> 00:32:15,004 - Mas na verdade temos algo para comemorar esta noite, não é? 456 00:32:15,029 --> 00:32:18,324 - Sim, ei, parabéns por conseguir seu artigo publicado no The Herald. 457 00:32:18,572 --> 00:32:20,992 - Minha filha a repórter intrépido. 458 00:32:21,536 --> 00:32:23,231 Quem temos aqui? 459 00:32:23,938 --> 00:32:26,292 - Alice. É tão prazer em conhecê-lo. 460 00:32:27,403 --> 00:32:30,320 - É um prazer conhecer você também, Alice. O que aconteceu com você? 461 00:32:30,533 --> 00:32:35,830 - Hum... eu a encontrei no lagoa. Natação, na verdade. 462 00:32:36,765 --> 00:32:38,958 Sim, ela é nova na cidade. 463 00:32:39,000 --> 00:32:40,585 Eu vou te contar sobre isso no jantar. 464 00:32:40,627 --> 00:32:41,979 Vamos. 465 00:32:49,380 --> 00:32:51,966 Tudo bem, vamos você algumas roupas. 466 00:32:55,119 --> 00:33:01,125 (música suave) 467 00:33:06,086 --> 00:33:10,090 Ufa! Eu literalmente odeio tudo que possuo. 468 00:33:10,115 --> 00:33:11,772 Minhas roupas são as piores, desculpe. 469 00:33:11,797 --> 00:33:14,217 - Eu ouço você. Vai ficar tudo bem. 470 00:33:14,242 --> 00:33:15,929 Os anos 90 são totalmente de volta com estilo de qualquer maneira. 471 00:33:16,521 --> 00:33:17,864 - O que? 472 00:33:17,982 --> 00:33:20,652 - Nada. Uh... Mostre-me o que você tem! 473 00:33:21,856 --> 00:33:24,286 - Suas fotos são ótimas. 474 00:33:24,311 --> 00:33:26,742 Você tem tal lindo olho, Jacob. 475 00:33:26,767 --> 00:33:28,769 - Bobo, eu tenho dois. 476 00:33:28,794 --> 00:33:31,844 (Del rindo) 477 00:33:40,478 --> 00:33:42,856 Eu ouço a pia buraco quase te pegou. 478 00:33:42,897 --> 00:33:46,893 - Quase. Mas, ah, eu fiz isso graças a Kat. 479 00:33:47,986 --> 00:33:51,613 - Estamos muito felizes por ter você. Bem vinda, Alice. 480 00:33:52,007 --> 00:33:54,886 - Me passe um pouco disso frango assado, meu amor. 481 00:33:54,911 --> 00:33:56,006 - Claro, querido. 482 00:33:56,031 --> 00:33:58,800 - Eu prometo que não apenas casei esta mulher por sua comida. Não é mentira. 483 00:33:58,825 --> 00:34:01,566 -Ah. Eu pensei que você casou comigo pelo meu dinheiro. 484 00:34:01,591 --> 00:34:02,912 - Agora isso é mentira. 485 00:34:02,937 --> 00:34:06,899 Na verdade, eu casei com você porque você é inteligente e engraçado, 486 00:34:07,016 --> 00:34:10,045 e acontece que você tem o melhor pernas em toda a província. 487 00:34:10,070 --> 00:34:13,390 - Eca, pai! - O que? É verdade! Ela ainda faz. 488 00:34:13,415 --> 00:34:15,376 - Bem, estou feliz que você acho que sim, querido. 489 00:34:15,401 --> 00:34:18,464 Mas você é constrangedor as crianças. 490 00:34:18,489 --> 00:34:20,561 - Ah, bem, peço desculpas. 491 00:34:20,586 --> 00:34:21,822 - Você tem que ter seu feijão verde. 492 00:34:21,846 --> 00:34:23,664 - Então, Alice, onde você vem? 493 00:34:23,688 --> 00:34:26,816 - Uh... eu sou do estados, na verdade. 494 00:34:26,858 --> 00:34:28,360 - Qual estado? 495 00:34:28,385 --> 00:34:31,963 - Bem, nós nos mudamos muito, então Eu sou de todos os lugares, na verdade. 496 00:34:31,988 --> 00:34:34,808 - O que traz você e seu família para Port Haven, então? 497 00:34:34,833 --> 00:34:37,001 - Bem, somos só eu e minha mãe, 498 00:34:37,026 --> 00:34:39,362 e meus pais separados recentemente. 499 00:34:39,387 --> 00:34:43,183 - Ah, sinto muito. Isso deve ser tão difícil. 500 00:34:43,208 --> 00:34:47,504 - Sim, Kat. Sim, é muito difícil. 501 00:34:47,529 --> 00:34:50,106 - Conseguimos Kat quarto quando ela se for? 502 00:34:50,131 --> 00:34:52,711 - Agora não, Jacob. - Perdido? Onde você está indo? 503 00:34:52,736 --> 00:34:55,064 - Eu tenho um conselheiro de acampamento trabalho além da fronteira. 504 00:34:55,470 --> 00:34:57,847 - Isso seria em Acampamento Tanamakoon? 505 00:34:59,516 --> 00:35:01,736 - Sim. Como você sabia disso? 506 00:35:01,761 --> 00:35:04,373 - Uh, eu... eu acabei de, Eu já ouvi falar disso. 507 00:35:05,021 --> 00:35:07,530 - Realmente? Esquisito. 508 00:35:07,555 --> 00:35:10,642 E não, você não pode ter meu quarto. (rindo) 509 00:35:10,667 --> 00:35:13,754 Sinceramente, eu nem sabe se eu quero ir. 510 00:35:13,779 --> 00:35:16,287 Estou totalmente nervoso. 511 00:35:16,312 --> 00:35:18,022 - Ah, mas você definitivamente tenho que ir. 512 00:35:18,370 --> 00:35:19,915 - Por que? 513 00:35:19,940 --> 00:35:22,754 - Bem, você nunca sabe quem você pode conhecer, certo? 514 00:35:22,779 --> 00:35:25,616 - Alice está certa. Isso vai ser uma experiência incrível. 515 00:35:25,641 --> 00:35:28,352 - Sair do seu conforto zona e indo para algum lugar novo 516 00:35:28,377 --> 00:35:31,085 pode ser assustador, mas é assim aprendemos sobre nós mesmos. 517 00:35:31,110 --> 00:35:34,035 Regra número um: não tema a mudança. 518 00:35:34,060 --> 00:35:36,867 Tenho certeza que Alice sabe do que estou falando sobre, tendo acabado de se mudar para cá. 519 00:35:36,892 --> 00:35:40,115 Você tem que pular primeiro. Não é mesmo, Alice? 520 00:35:40,140 --> 00:35:42,934 - Sim. Sim, está certo. 521 00:35:49,329 --> 00:35:51,579 - Como você pode estar tão calmo? 522 00:35:51,763 --> 00:35:55,475 Quer dizer, eu estou... estou aqui estou começando a perder a cabeça. 523 00:35:55,617 --> 00:35:58,908 Quero dizer, sim, Alice faz isso e a melhor coisa a fazer 524 00:35:58,933 --> 00:36:03,138 é apenas dar espaço a ela, mas ela não conhece esta cidade. 525 00:36:03,163 --> 00:36:04,746 Ela poderia estar em qualquer lugar. 526 00:36:05,326 --> 00:36:07,201 - Alice vai ficar bem. 527 00:36:07,226 --> 00:36:09,103 - Bem, Jacob não estava. 528 00:36:11,243 --> 00:36:13,732 Como eu poderia ter pensei que voltando para casa 529 00:36:13,757 --> 00:36:16,092 aproximaria essa família? 530 00:36:16,922 --> 00:36:18,531 E você... 531 00:36:19,008 --> 00:36:24,514 Você sabe, eu-eu vejo Jake e papai em todos os lugares. 532 00:36:25,977 --> 00:36:29,147 Você pode cobri-los, Mãe. Eles ainda estão aqui. 533 00:36:35,521 --> 00:36:36,743 (suspira) 534 00:36:42,187 --> 00:36:45,785 ♪ Em algum lugar lá no fundo 535 00:36:45,810 --> 00:36:49,720 ♪ Algo aconteceu um controle sobre você ♪ 536 00:36:52,480 --> 00:36:56,693 ♪ E isso está me deixando de lado 537 00:36:56,727 --> 00:36:59,965 ♪ Veja isso se estender para sempre 538 00:37:01,638 --> 00:37:07,060 ♪ E eu sei que estou certo 539 00:37:07,102 --> 00:37:11,815 ♪ Pela primeira vez momento da minha vida ♪ 540 00:37:12,597 --> 00:37:16,820 ♪ É por isso que eu te digo 541 00:37:18,176 --> 00:37:21,841 ♪ É melhor você voltar para casa logo ♪ 542 00:37:23,326 --> 00:37:24,907 - Desculpe, eu... 543 00:37:24,932 --> 00:37:26,815 - Não, nunca peça desculpas pelo talento. 544 00:37:27,080 --> 00:37:30,439 - É só que minha mãe me deu um violão 545 00:37:30,464 --> 00:37:31,963 é exatamente assim 546 00:37:31,988 --> 00:37:34,458 e é um dos meus posses favoritas. 547 00:37:34,483 --> 00:37:36,360 - Huh. Então você canta e toca também? 548 00:37:36,798 --> 00:37:39,672 - Ah, sim. Eu faço. 549 00:37:39,697 --> 00:37:42,445 - Está escurecendo. eu não quero que você volte para casa sozinho. 550 00:37:42,470 --> 00:37:44,128 Colton e Kat podem acompanhá-lo. 551 00:37:44,153 --> 00:37:47,600 - Não, está tudo bem. Estou bem. Vou pegar minhas roupas. 552 00:37:47,976 --> 00:37:52,235 - Te vejo por aí, certo? - Ah, sim. Eu vou tentar. 553 00:37:52,313 --> 00:37:55,233 - Ei, Alice! 554 00:37:55,275 --> 00:37:57,386 Mais tarde, jacaré. 555 00:37:58,570 --> 00:38:00,643 - Você se cuida de você mesmo, ok? 556 00:38:00,676 --> 00:38:03,878 - Claro, você também. Mas é melhor você tomar cuidado para a bruxa branca no seu caminho para casa. 557 00:38:03,903 --> 00:38:06,393 Ela assombra a floresta e leva crianças pequenas e... 558 00:38:06,418 --> 00:38:08,462 - Ah, cale-se, Jacó! 559 00:38:08,487 --> 00:38:11,782 Alice tem muito tempo para aprender a tradição local. 560 00:38:12,541 --> 00:38:16,603 - Bem, eu só quero dizer você é uma família incrível. 561 00:38:16,628 --> 00:38:20,590 É tão bom ver e Estou tão feliz por ter conhecido você. 562 00:38:21,988 --> 00:38:24,127 - Diga queijo! 563 00:38:24,152 --> 00:38:27,318 -Jake! Se eu parecer feio isso, vou queimá-lo! 564 00:38:27,349 --> 00:38:31,202 - Corra, amigo. Correr. Correr! - Dê para mim! 565 00:38:31,227 --> 00:38:32,625 (rindo) 566 00:38:32,650 --> 00:38:36,574 Jake, não, estou falando sério! Dê-me a foto! 567 00:39:10,934 --> 00:39:13,728 - Ei, você alcançou Alice. Deixe um recado. 568 00:39:13,753 --> 00:39:15,505 Ou não. Qualquer que seja. 569 00:39:15,530 --> 00:39:17,657 (telefone bipa) 570 00:39:17,682 --> 00:39:22,587 - Ali, sou eu. Hum, por favor, apenas... 571 00:39:22,612 --> 00:39:25,813 Apenas volte para casa, querido. eu... 572 00:39:25,838 --> 00:39:27,670 Você estava certo, ok? 573 00:39:27,695 --> 00:39:31,574 Foi um erro vem aqui, mas podemos... 574 00:39:31,599 --> 00:39:33,600 Nós vamos descobrir isso sair juntos, ok? 575 00:39:33,625 --> 00:39:37,310 Eu te amo. Você é meu tudo, garoto. 576 00:39:37,335 --> 00:39:39,478 Você sabe disso? 577 00:39:41,248 --> 00:39:44,403 Ok, hum... Me ligue. 578 00:39:44,428 --> 00:39:49,402 Ok, por favor, apenas... Tchau. Eu-eu te amo. 579 00:40:00,734 --> 00:40:01,949 (suspira) 580 00:40:15,200 --> 00:40:20,414 (música sinistra) 581 00:40:21,876 --> 00:40:23,478 (telefone tocando) 582 00:40:26,404 --> 00:40:30,491 Sim. Obrigado, Eliot. Isso é muito útil. 583 00:40:39,147 --> 00:40:40,469 - Kat? 584 00:40:40,494 --> 00:40:44,794 - Sou eu, é só Alice. Eu vi a luz acesa. 585 00:40:45,096 --> 00:40:46,814 - Oh. O que são você está fazendo aqui? 586 00:40:46,839 --> 00:40:49,341 - Você uma vez me disse que você me ajudaria. 587 00:40:49,366 --> 00:40:51,395 Em qualquer lugar, a qualquer hora. 588 00:40:52,088 --> 00:40:55,800 - E-eu... eu não fiz. Nós literalmente acabamos de nos conhecer. 589 00:40:55,825 --> 00:40:58,391 - Não, acredite em mim, você fez, e preciso da sua ajuda. 590 00:40:58,416 --> 00:41:01,086 Bem aqui, agora mesmo. 591 00:41:03,053 --> 00:41:05,889 (telefone tocando) 592 00:41:13,418 --> 00:41:16,671 (telefone toca) 593 00:41:16,696 --> 00:41:20,074 - Kat? - Não se preocupe? Seriamente? 594 00:41:20,106 --> 00:41:24,402 Como você conhece Alice voltará para casa, El? Como? 595 00:41:24,537 --> 00:41:28,874 (suspira) - Eu só... quero. 596 00:41:29,290 --> 00:41:31,626 (música suave) 597 00:41:31,651 --> 00:41:34,973 ♪ Perto da água 598 00:41:37,400 --> 00:41:41,071 ♪ Cante uma musiquinha, querido 599 00:41:42,320 --> 00:41:45,850 ♪ Cante como um estorninho azul ♪ 600 00:41:46,610 --> 00:41:51,757 ♪ No campo ou na cidade e por quilômetros ao redor ♪ 601 00:41:52,637 --> 00:41:55,974 ♪ Cante uma musiquinha, querido