1 00:00:43,352 --> 00:00:45,654 (Informacje o tożsamości zwłok: Yin Xuexi) 2 00:01:49,878 --> 00:01:55,183 (Program śpiewania) 3 00:02:01,305 --> 00:02:06,610 (Kamera nr 1) 4 00:02:28,917 --> 00:02:31,761 Cholera, kolejna przerwa w dostawie prądu. 5 00:04:36,545 --> 00:04:43,309 Tytuł: Noc umarłych 6 00:05:27,220 --> 00:05:29,814 Nie martw się o inne rzeczy 7 00:05:30,640 --> 00:05:32,942 Odpocznij, szwagier 8 00:07:09,322 --> 00:07:12,625 Dużo się pocisz, wszystko w porządku? 9 00:07:13,201 --> 00:07:15,419 Jestem bardzo spragniony 10 00:07:15,870 --> 00:07:17,797 Czy możesz mi przynieść coś do picia? 11 00:07:27,841 --> 00:07:29,508 Najmłodszy, co robi Donggu? 12 00:07:29,509 --> 00:07:31,594 Powinieneś przeglądać ubrania w Internecie, prawda? 13 00:07:31,595 --> 00:07:33,562 OK, raport gotowy 14 00:07:33,638 --> 00:07:35,689 -To właśnie ustaliłem. -Dzięki. 15 00:07:35,724 --> 00:07:37,975 Powinniśmy zabrać świadka do szpitala 16 00:07:37,976 --> 00:07:39,518 Po prostu zgłoś to swoim przełożonym, prawda? 17 00:07:39,519 --> 00:07:42,145 Lider zespołu już prawie tu jest, proszę poczekać chwilę 18 00:07:42,146 --> 00:07:44,648 Telefon jest wyłączony, nie licz go 19 00:07:44,649 --> 00:07:46,525 Kiedy przychodzi, nic nie robi 20 00:07:46,526 --> 00:07:48,527 Pokazuje tylko twarz i ucieka 21 00:07:48,528 --> 00:07:50,779 Ale dzisiejsza sprawa jest trochę poważna 22 00:07:50,780 --> 00:07:52,030 To nie powinno tak być 23 00:07:52,031 --> 00:07:55,584 Ostatnio żyje z picia 24 00:07:55,910 --> 00:08:00,715 Słyszałem, że lider zespołu był kiedyś legendą Zespołu Guangsou 25 00:08:00,915 --> 00:08:04,001 Sprawa rozładunku zwłok w Geshanli została również rozwiązana przez kierownika zespołu 26 00:08:04,002 --> 00:08:08,130 Legendarne postacie to wszystkie legendy, to, co słyszysz 27 00:08:08,131 --> 00:08:09,423 nikt nie widział 28 00:08:09,424 --> 00:08:11,299 Widziałem to w wiadomościach 29 00:08:11,300 --> 00:08:14,177 I za to został pochwalony przez prezydenta 30 00:08:14,178 --> 00:08:16,805 Wkrótce zadzwoni prezydent i poprosi go o zwrot nagrody. 31 00:08:16,806 --> 00:08:19,892 Zastanów się dobrze, dlaczego tacy ludzie przychodzą do nas? 32 00:08:19,893 --> 00:08:22,436 Czy reżyser do niego nie przyszedł? 33 00:08:22,437 --> 00:08:24,563 Był wówczas jeszcze dyrektorem klasy 34 00:08:24,564 --> 00:08:26,815 Co powiedziałeś? Nikt go nie szuka 35 00:08:26,816 --> 00:08:30,995 Lider zespołu wydaje się codziennie pijany, ale nadal jest bystry 36 00:08:31,320 --> 00:08:34,082 Czy nie bierzecie nas pod uwagę, gdy macie pod dowództwem nowych ludzi? 37 00:08:34,198 --> 00:08:36,074 Czy pamiętasz, jak miesiąc temu szedłeś na miejsce zdarzenia z liderem zespołu? 38 00:08:36,075 --> 00:08:38,086 -Och. -Co? 39 00:08:38,578 --> 00:08:40,579 Czy to nie jest samochód lidera zespołu? 40 00:08:40,580 --> 00:08:42,340 Tak ostry 41 00:08:50,339 --> 00:08:52,266 Oj, boli mnie brzuch... 42 00:08:53,176 --> 00:08:54,342 Lojalność 43 00:08:54,343 --> 00:08:56,053 To nie jest samochód zderzakowy 44 00:08:56,054 --> 00:08:57,721 W przyszłym roku planuję zmianę samochodu 45 00:08:57,722 --> 00:08:59,097 Powtarzam to od pół roku 46 00:08:59,098 --> 00:09:00,808 I dlaczego nie odebrałeś telefonu? 47 00:09:00,809 --> 00:09:01,725 Prawie wyczerpana bateria 48 00:09:01,726 --> 00:09:04,653 Najpierw wyłączyłam telefon, żeby odebrać połączenie alarmowe. 49 00:09:04,729 --> 00:09:07,856 Twój telefon komórkowy jest prawie starszy niż Twój samochód. Proszę go wymienić. 50 00:09:07,857 --> 00:09:09,817 Gdzie idą zarobione pieniądze? 51 00:09:09,818 --> 00:09:12,286 Zaraz po zmianie samochodu możesz wyruszyć w drogę 52 00:09:12,487 --> 00:09:15,322 Ale za każdym razem, gdy zmieniam telefon, muszę go wykonać kopię zapasową. 53 00:09:15,323 --> 00:09:17,365 To naprawdę denerwujące! 54 00:09:17,366 --> 00:09:19,493 Funkcje stają się coraz bardziej złożone 55 00:09:19,494 --> 00:09:21,629 Swoją drogą, co takiego ważnego powiedziałeś? 56 00:09:22,246 --> 00:09:24,998 Później pójdę na pogrzeb. 57 00:09:24,999 --> 00:09:28,502 Zmarła matka Quan Changa 58 00:09:28,503 --> 00:09:29,462 Kto? 59 00:09:29,463 --> 00:09:31,129 Chłopcze, nie znasz mnie 60 00:09:31,130 --> 00:09:34,132 Pomóż mi ustawić budzik na 12:00 61 00:09:34,133 --> 00:09:35,383 Po co nastawiać budzik? 62 00:09:35,384 --> 00:09:37,145 Idę na pogrzeb. 63 00:09:40,599 --> 00:09:42,766 Personel ratunkowy zajmuje się sytuacją awaryjną 64 00:09:42,767 --> 00:09:44,392 Słyszałem, że został ranny bronią od tyłu. 65 00:09:44,393 --> 00:09:46,019 Więc zemdlałeś? 66 00:09:46,020 --> 00:09:48,105 Czy on tu nie pracował jakiś czas? 67 00:09:48,106 --> 00:09:49,773 Tak, to już czwarty rok 68 00:09:49,774 --> 00:09:52,401 Jednak niewiele pamięta z tego, co działo się przed jego omdleniem. 69 00:09:52,402 --> 00:09:56,655 Strażnicy będą przestraszeni, gdy usłyszą telefon w środku nocy. 70 00:09:56,656 --> 00:09:58,281 Myślę, że on też musiał się bać 71 00:09:58,282 --> 00:10:01,711 Wydaje się jednak, że strażnik powiedział, że widział ducha. 72 00:10:01,911 --> 00:10:04,463 -Duch? -Tak, to zabawne, prawda? 73 00:10:05,039 --> 00:10:06,790 Chcesz się ze mną spotkać? 74 00:10:06,791 --> 00:10:10,219 Z kim? Duch? Zapomnij o tym 75 00:10:11,295 --> 00:10:12,931 Co się więc stało? 76 00:10:13,256 --> 00:10:15,599 Wygląda na to, że już się uspokoiło 77 00:10:15,925 --> 00:10:18,352 Cholera, nie ten 78 00:10:19,429 --> 00:10:20,929 Ach, tak 79 00:10:20,930 --> 00:10:25,109 Choć nie można wykluczyć podejrzeń, nie ma motywu. 80 00:10:25,435 --> 00:10:27,361 To nie wygląda jak on 81 00:10:27,687 --> 00:10:31,365 Zgadza się, nie wygląda na kogoś, kto popełniłby przestępstwo. 82 00:10:31,399 --> 00:10:34,402 Nie mówcie później, że skrzywdziliśmy dobrego człowieka, wypuśćcie go 83 00:10:34,403 --> 00:10:35,619 Tak 84 00:10:36,195 --> 00:10:39,197 Ale dlaczego monitor jest zepsuty? 85 00:10:39,198 --> 00:10:43,627 Nie jest zepsuty, po prostu nie działa z powodu przerwy w dostawie prądu. 86 00:10:43,662 --> 00:10:45,829 Nadal nie mogę wejść do pokoju monitorowania 87 00:10:45,830 --> 00:10:48,591 -Dlaczego? -Nie można otworzyć drzwi 88 00:10:48,708 --> 00:10:50,343 Gdzie jest osoba odpowiedzialna? 89 00:10:50,419 --> 00:10:51,710 Jest z ekipy naprawczej 90 00:10:51,711 --> 00:10:53,921 Powiedzieli, że drzwi również uległy awarii podczas przerwy w dostawie prądu. 91 00:10:53,922 --> 00:10:55,714 I nie można go otworzyć nawet za pomocą hasła. 92 00:10:55,715 --> 00:10:58,267 Kurczę, tyle problemów... 93 00:10:58,301 --> 00:11:00,302 Powiedz im, żeby szybko otworzyli drzwi! 94 00:11:00,303 --> 00:11:01,896 Tak, zgodnie z zamówieniem 95 00:11:01,971 --> 00:11:04,848 Czy są jakieś oznaki wejścia obcych osób? 96 00:11:04,849 --> 00:11:09,528 Drzwi są zamknięte, nie ma innego wyjścia ani wejścia 97 00:11:09,938 --> 00:11:11,865 Jak myślisz? 98 00:11:11,940 --> 00:11:15,368 Nie ma jeszcze jednoznacznych dowodów... 99 00:11:29,624 --> 00:11:32,960 Yin Xuexi, 45 lat, prezes Barron Holdings 100 00:11:32,961 --> 00:11:36,129 W przeszłości był bogatym drugim pokoleniem Grupy Yixin. 101 00:11:36,130 --> 00:11:38,933 Moim mężem jest profesor Park Jinhan 102 00:11:39,008 --> 00:11:41,685 Jest także przedstawicielem tej firmy. 103 00:11:41,886 --> 00:11:44,638 Obaj są dobrze znanymi postaciami w wyższych sferach 104 00:11:44,639 --> 00:11:48,067 Stworzył sensację ślubami przekraczającymi klasę 105 00:11:48,142 --> 00:11:51,770 Wstępnie przypuszcza się, że przyczyną śmierci był zawał mięśnia sercowego 106 00:11:51,771 --> 00:11:54,272 Był obecny przez cały proces przenoszenia ciała. 107 00:11:54,273 --> 00:11:56,525 Zrobiłam też ostatnią kontrolę przed włożeniem go do zamrażarki. 108 00:11:56,526 --> 00:11:57,952 Lego 109 00:11:58,277 --> 00:11:59,453 Co się dzieje? 110 00:12:00,489 --> 00:12:03,291 Gdzie kupiłeś ten folder? 111 00:12:03,492 --> 00:12:04,533 Internetu 112 00:12:04,534 --> 00:12:09,672 Kup też dla mnie, są bardzo lekkie i bardzo dobre 113 00:12:11,416 --> 00:12:14,418 Tak czy inaczej, musiał tu zniknąć. 114 00:12:14,419 --> 00:12:17,346 Najpierw zablokowałem reporterów 115 00:12:17,797 --> 00:12:20,850 Ale na pewno jutro przyjdą ponownie 116 00:12:21,551 --> 00:12:24,437 Ale po co ukraść ciało? 117 00:12:25,138 --> 00:12:28,056 Słyszałem, że istnieje religia, która nie chce przeprowadzać sekcji 118 00:12:28,057 --> 00:12:30,017 Byłoby rozsądniej, gdybyś był wierzący, prawda? 119 00:12:30,018 --> 00:12:32,611 Prezydent Yoon Seol-hee ma święte imię, Veronica 120 00:12:32,646 --> 00:12:35,397 Możliwa jest także zmiana wiary na inną, tak jak ja 121 00:12:35,398 --> 00:12:37,867 Gdzie jest jej mąż? Czy skontaktowałeś się ze mną? 122 00:12:38,026 --> 00:12:39,994 Chcesz go znaleźć? 123 00:12:40,028 --> 00:12:43,748 Nie jest osobą, którą można wezwać do woli. 124 00:12:44,449 --> 00:12:47,701 Cholera, robisz mi to codziennie 125 00:12:47,702 --> 00:12:49,828 Poza tym… 126 00:12:49,829 --> 00:12:52,665 Właśnie zmarła mu żona, musi być w złym humorze 127 00:12:52,666 --> 00:12:53,707 Bracie! Ja też nie jestem w dobrym nastroju 128 00:12:53,708 --> 00:12:55,083 Myślisz, że przychodzę do pracy tylko dlatego, że mam dobry humor? 129 00:12:55,084 --> 00:12:56,510 Skontaktuj się z nim szybko! Brat 130 00:12:58,046 --> 00:12:59,087 Czy to szkodzi szczęściu? 131 00:12:59,088 --> 00:13:01,173 Jeszcze nie, to dopiero 6 tydzień 132 00:13:01,174 --> 00:13:03,842 To już 7 tydzień, to nie ma znaczenia 133 00:13:03,843 --> 00:13:05,770 Są też ludzie, którzy nie są szczęśliwi 134 00:13:06,721 --> 00:13:08,022 Huizhen 135 00:13:11,059 --> 00:13:12,902 Witam? 136 00:13:15,814 --> 00:13:17,115 Co? 137 00:13:21,194 --> 00:13:22,495 To jest... 138 00:13:23,613 --> 00:13:26,540 Co to oznacza? Brakuje ciała? 139 00:13:30,495 --> 00:13:32,881 Ja... zaraz tam pójdę 140 00:13:37,627 --> 00:13:38,928 Kto dzwoni? 141 00:13:40,755 --> 00:13:41,890 nauczyciel! 142 00:13:43,717 --> 00:13:45,393 policja… 143 00:13:45,510 --> 00:13:46,885 Wygląda na to, że coś poszło nie tak 144 00:13:46,886 --> 00:13:49,063 Brakuje ciała? jak to? 145 00:13:50,014 --> 00:13:51,098 Powinienem podjechać i rzucić okiem 146 00:13:51,099 --> 00:13:54,693 Nie może iść ktoś inny? Coś jest naprawdę nie tak 147 00:13:55,269 --> 00:13:57,646 Nie, to wzbudziłoby podejrzenia 148 00:13:57,647 --> 00:14:01,284 Nie martw się, pamiętaj o jedzeniu na czas 149 00:14:01,401 --> 00:14:03,026 Właśnie zjedliśmy razem kolację 150 00:14:03,027 --> 00:14:06,080 Czy są jakieś leki na żołądek lub przeciwbólowe? 151 00:14:06,531 --> 00:14:09,583 Leki przeciwbólowe są w szufladzie, a lekarstwa na żołądek... 152 00:14:10,284 --> 00:14:11,627 Dlaczego jest to potrzebne? 153 00:14:13,287 --> 00:14:15,089 Zadzwonię do ciebie ponownie 154 00:14:39,022 --> 00:14:41,240 (Nielegalne parkowanie jest zabronione) 155 00:15:10,845 --> 00:15:12,471 Jaki dźwięk? 156 00:15:12,472 --> 00:15:15,483 Wszystko w porządku, to nic takiego, nie martw się 157 00:15:19,729 --> 00:15:22,031 Czy mówiłem ci, żebyś założyła tę sukienkę? 158 00:15:22,231 --> 00:15:23,908 Prawda? 159 00:15:23,983 --> 00:15:27,746 Będziesz dzisiaj uczyć? To wygląda na studenta 160 00:15:28,613 --> 00:15:30,248 Po prostu zmień krawat. 161 00:15:30,740 --> 00:15:32,416 OK, rozumiem 162 00:15:32,867 --> 00:15:35,128 Co powiesz na podróż służbową? 163 00:15:36,120 --> 00:15:37,546 Bardzo nudne 164 00:15:38,707 --> 00:15:40,383 Czy nie ma czegoś mocniejszego? 165 00:15:40,834 --> 00:15:43,302 Ze względu na jet lag nie mogłem długo spać. 166 00:15:43,462 --> 00:15:45,638 Jeśli wypijesz coś mocnego, nie będziesz mógł dobrze spać. 167 00:15:45,964 --> 00:15:47,598 Na pewno przypadnie Ci do gustu ten smak 168 00:15:49,258 --> 00:15:50,634 Ty też możesz się napić 169 00:15:50,635 --> 00:15:52,561 Idę do pracy 170 00:15:52,887 --> 00:15:55,598 Mamy dzisiaj spotkanie strategiczne i musimy uczyć 171 00:15:55,599 --> 00:15:58,225 Sekretarz Jin poinformuje Cię o wynikach spotkania. 172 00:15:58,226 --> 00:16:00,862 Nawiasem mówiąc, sekretarz Kim nie będzie tu ponownie od dzisiaj. 173 00:16:02,146 --> 00:16:02,947 Co? 174 00:16:04,273 --> 00:16:06,034 Nie jestem z niej zadowolony 175 00:16:06,234 --> 00:16:09,152 Nie radziłem sobie dobrze nawet z małymi rzeczami i popełniałem wiele błędów. 176 00:16:09,153 --> 00:16:12,865 Przedwczoraj...poszedłem do mojej matki 177 00:16:12,866 --> 00:16:15,835 Po operacji moje ciało było w coraz gorszym stanie 178 00:16:15,869 --> 00:16:16,994 Powiedziałem więc sekretarzowi Kimowi… 179 00:16:16,995 --> 00:16:19,172 Mówiłeś, że jesteś zajęty, ale często tam byłeś 180 00:16:21,040 --> 00:16:25,178 Nawet moja matka chce mi cię zabrać 181 00:16:25,545 --> 00:16:27,221 Po prostu poszedłem to sprawdzić 182 00:16:27,547 --> 00:16:30,257 Dlatego powiedziałem jej, żeby nie składała ci raportów. 183 00:16:30,258 --> 00:16:31,225 Nie 184 00:16:33,011 --> 00:16:34,678 Chcę, żeby mi wszystko zdawała relacje. 185 00:16:34,679 --> 00:16:38,107 Dlaczego zawsze ty decydujesz i musisz też myśleć o mnie? 186 00:16:43,813 --> 00:16:45,448 Ponieważ to jest moja firma 187 00:16:50,194 --> 00:16:51,370 dobrze 188 00:16:52,781 --> 00:16:54,332 to moja wina 189 00:16:56,910 --> 00:16:59,838 Jesteś zmęczony. Odpocznijmy po drinku. 190 00:17:12,967 --> 00:17:14,978 To naprawdę mój ulubiony smak. 191 00:17:39,869 --> 00:17:43,047 Co powiesz na pójście na przejażdżkę? Po prostu poproś o urlop ze szkoły 192 00:17:43,498 --> 00:17:47,761 Myślisz, że... moja praca jest do niczego, prawda? 193 00:18:00,640 --> 00:18:02,316 Taki słodki 194 00:18:05,520 --> 00:18:08,531 Jesteś najsłodszy, kiedy jesteś zagubiony 195 00:18:35,509 --> 00:18:38,477 Przepraszam, że dzwonię tak późno. Proszę wejść pierwszy. 196 00:18:50,524 --> 00:18:54,493 Proszę pozwolić mi z góry przeprosić za przybycie do Państwa o tak późnej porze. 197 00:18:56,070 --> 00:18:58,906 Według oświadczenia strażnika 198 00:18:58,907 --> 00:19:00,533 Około 20:10 199 00:19:00,534 --> 00:19:02,826 Usłyszałem hałas dochodzący z ogólnego magazynu, więc poszedłem to sprawdzić. 200 00:19:02,827 --> 00:19:05,338 Okazało się, że zamrażarka Prezydenta Yoona była pusta 201 00:19:06,080 --> 00:19:08,457 Jednak w tej chwili nie do końca mogę uwierzyć w to, co powiedział strażnik. 202 00:19:08,458 --> 00:19:10,042 Nie wiem, czy to dlatego, że za bardzo się bałam. 203 00:19:10,043 --> 00:19:11,460 To, co powiedział, jest niespójne 204 00:19:11,461 --> 00:19:13,221 (Huizhen dzwoni) 205 00:19:16,591 --> 00:19:17,841 proszę kontynuować 206 00:19:17,842 --> 00:19:21,980 Tak, jak był świadkiem wspomniany strażnik... 207 00:19:22,847 --> 00:19:25,233 (Huizhen: Ciągle do mnie dzwonią dziwne numery) 208 00:19:28,937 --> 00:19:29,779 Tak 209 00:19:29,938 --> 00:19:33,783 Jak już wspomnieliśmy, słowom strażnika nie można do końca wierzyć. 210 00:19:33,817 --> 00:19:39,330 Czy możesz podać tylko najważniejsze momenty? 211 00:19:40,949 --> 00:19:43,918 Wygląda na to, że ktoś ukradł ciało 212 00:19:56,214 --> 00:19:57,631 Tutaj nie wolno palić 213 00:19:57,632 --> 00:20:00,309 Nie, jest w porządku 214 00:20:26,035 --> 00:20:28,286 Agencja rządowa straciła ciało? 215 00:20:28,287 --> 00:20:29,747 To nie jest sklep spożywczy 216 00:20:29,748 --> 00:20:32,290 Nie straciliśmy tego 217 00:20:32,291 --> 00:20:34,177 Obawiam się, że źle mnie zrozumiesz w ten sposób 218 00:20:34,669 --> 00:20:38,472 Z kim więc mam porozmawiać? Dyrektor? 219 00:20:38,798 --> 00:20:40,549 Czy warto rozmawiać z reżyserem? 220 00:20:40,550 --> 00:20:43,135 Dlatego weźmiemy na siebie odpowiedzialność za pomoc w odnalezieniu ciała 221 00:20:43,136 --> 00:20:44,187 Pomagać? 222 00:20:46,389 --> 00:20:47,732 strasznie mi przykro 223 00:20:47,807 --> 00:20:50,234 Przede wszystkim chciałbym prosić o współpracę. 224 00:20:53,563 --> 00:20:55,323 Teraz z tobą współpracuję 225 00:20:57,191 --> 00:21:02,371 Po pierwsze, czy prezydent ma jakieś pretensje do innych? 226 00:21:03,948 --> 00:21:05,073 Nie 227 00:21:05,074 --> 00:21:07,660 Jeśli prowadzisz działalność gospodarczą, będziesz mniej więcej... 228 00:21:07,661 --> 00:21:09,628 Nie ma takiej osoby 229 00:21:09,704 --> 00:21:11,881 A co z panem Parkiem Jinhanem? 230 00:21:17,336 --> 00:21:19,296 Myślisz, że to ukradłem? 231 00:21:19,297 --> 00:21:22,016 Niestety, nie 232 00:21:22,341 --> 00:21:26,178 To znaczy... ktoś ma do ciebie pretensje. 233 00:21:26,179 --> 00:21:30,474 Zatem sens zemsty spoczywa na żonie 234 00:21:30,475 --> 00:21:31,567 Nie 235 00:21:32,226 --> 00:21:33,602 A co z innymi ciałami? 236 00:21:33,603 --> 00:21:35,854 Czy to możliwe, że potrzebował ciała, żeby je ukraść? 237 00:21:35,855 --> 00:21:39,533 Podejrzany nie jest zainteresowany innymi ciałami. 238 00:21:39,609 --> 00:21:41,819 Żaden z pozostałych worków na zwłoki nie został otwarty. 239 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 (Informacje o tożsamości zwłok: Yin Xuexi) 240 00:21:42,821 --> 00:21:45,614 Zamek błyskawiczny jest nowy i niełatwy do zaciągnięcia. 241 00:21:45,615 --> 00:21:49,117 Wszystkie inne torby na ciało mają zamki błyskawiczne podciągnięte do góry. 242 00:21:49,118 --> 00:21:53,581 Gdyby zostało otwarte, nie byłoby tak schludnie. 243 00:21:53,582 --> 00:21:56,675 A samo ciało nie nosiło śladów dotyku. 244 00:21:57,251 --> 00:22:01,305 Więzień najwyraźniej chciał po prostu ukraść ciało Yin Xuexi 245 00:22:02,841 --> 00:22:05,634 Kto żywi głęboką urazę do kradzieży ciała? 246 00:22:05,635 --> 00:22:07,896 Och, nie tak wielu ludzi 247 00:22:10,890 --> 00:22:15,403 Drzwi są wsuwane do środka i zamykają się automatycznie po ich zwolnieniu. 248 00:22:18,231 --> 00:22:20,449 Ale jest coś dziwnego 249 00:22:20,775 --> 00:22:22,076 podłoga przed drzwiami 250 00:22:26,030 --> 00:22:28,082 Na podłodze są ślady 251 00:22:33,162 --> 00:22:35,748 Jeśli są dwie osoby, nie ma takiej potrzeby. 252 00:22:35,749 --> 00:22:40,127 Zgadza się, jeśli są dwie osoby, jedna z nich będzie trzymać się drzwi. 253 00:22:40,128 --> 00:22:44,057 Ale wykorzystał to do bloku 254 00:22:52,641 --> 00:22:54,517 Do przeniesienia ciała potrzebna jest jedna osoba 255 00:22:54,518 --> 00:22:57,236 Oczywiście możesz najpierw użyć tego ciężkiego przedmiotu, aby go zablokować 256 00:22:59,439 --> 00:23:00,990 Pan Park Jinhan 257 00:23:05,695 --> 00:23:07,580 Czy mogę pożyczyć od ciebie papierosa? 258 00:23:16,581 --> 00:23:17,841 Lider zespołu 259 00:23:18,417 --> 00:23:19,718 Lider zespołu? 260 00:23:19,834 --> 00:23:21,460 Doktor Che przybył 261 00:23:21,461 --> 00:23:23,930 Ma o coś zapytać profesora Parka 262 00:23:27,592 --> 00:23:30,469 Prezydent przyleciał ze Stanów Zjednoczonych wcześnie rano, prawda? 263 00:23:30,470 --> 00:23:32,846 Ma fobię na punkcie samolotów 264 00:23:32,847 --> 00:23:36,400 Wstępna ocena jest taka, że zatrzymanie krążenia nastąpiło w wyniku stresu. 265 00:23:36,976 --> 00:23:39,028 Ale chciałbym zapytać o nią Prezydenta Yin... 266 00:23:39,187 --> 00:23:42,731 Czy masz objawy epilepsji lub innej choroby psychicznej? 267 00:23:42,732 --> 00:23:48,320 Chcesz zapytać... czy moja żona zwariowała? 268 00:23:48,321 --> 00:23:52,000 Nie, ale widziałem, że ma dokumentację medyczną psychiatryczną 269 00:23:52,200 --> 00:23:55,118 Szczegółową treść znają jedynie pacjenci i opiekunowie 270 00:23:55,119 --> 00:23:56,880 Proszę zapoznać się z dokumentacją medyczną 271 00:23:56,996 --> 00:24:00,499 Ale... nie mieszkam z prezydentem 272 00:24:00,500 --> 00:24:01,634 Nie 273 00:24:03,252 --> 00:24:07,255 Czy to... ważne? 274 00:24:07,256 --> 00:24:10,894 Ponieważ chcę wykluczyć hipotezę 275 00:24:16,516 --> 00:24:18,851 Czy słyszałeś kiedyś o katalepsji? 276 00:24:18,852 --> 00:24:20,569 Miotoniczny... co? 277 00:24:21,270 --> 00:24:26,284 Co masz na myśli... Xue Xi nie umarł? 278 00:24:30,489 --> 00:24:31,905 Doktor Che 279 00:24:31,906 --> 00:24:34,834 Co to oznacza? Czy ciało wróciło do życia? 280 00:24:34,868 --> 00:24:37,035 Naprawdę mało prawdopodobne 281 00:24:37,036 --> 00:24:40,715 Zdarzają się jednak również przypadki błędnej oceny śmierci w stanie zamrożonym. 282 00:24:40,874 --> 00:24:42,791 Dlatego pogrzeby odbywają się dłużej niż trzy dni 283 00:24:42,792 --> 00:24:45,377 Jak to możliwe? Jeśli żyjesz, na pewno będziesz wołać o pomoc. 284 00:24:45,378 --> 00:24:47,546 Pomyślmy realistycznie, dobrze? 285 00:24:47,547 --> 00:24:52,259 Nawet jeśli jest to hipoteza, nie można wykluczyć takiej możliwości 286 00:24:52,260 --> 00:24:54,011 Nie opowiadaj bzdur 287 00:24:54,012 --> 00:24:56,105 To jest Narodowe Poszukiwanie Nauki 288 00:24:56,431 --> 00:25:00,183 Został właśnie skradziony, po co to tak komplikować? 289 00:25:00,184 --> 00:25:02,019 Kto to ukradł? 290 00:25:02,020 --> 00:25:04,238 Jesteś pewien, że to zawał mięśnia sercowego? 291 00:25:04,564 --> 00:25:09,118 Chociaż nie potwierdziłem tego osobiście, jest to na 99% prawda. 292 00:25:09,944 --> 00:25:11,069 1%! 293 00:25:11,070 --> 00:25:12,696 Zasady medycyny sądowej 294 00:25:12,697 --> 00:25:15,198 Wszystkie zgony to zabójstwa, dopóki nie zostaną potwierdzone 295 00:25:15,199 --> 00:25:18,786 Pozostałego 1% nie da się zidentyfikować bez przeprowadzenia sekcji 296 00:25:18,787 --> 00:25:21,756 Nie ma sekcji bez zwłok, co oznacza... 297 00:25:22,206 --> 00:25:23,957 Brakuje dowodów 298 00:25:23,958 --> 00:25:26,043 Czy Yin Xuexi został zabity? Przez kogo? 299 00:25:26,044 --> 00:25:27,971 Kto zyskuje najwięcej? 300 00:25:29,297 --> 00:25:32,141 Lego, co o tym myślisz? 301 00:25:32,842 --> 00:25:34,143 jest denerwujący 302 00:25:37,597 --> 00:25:40,348 Nie, nie powinno tak być, prawda? 303 00:25:40,349 --> 00:25:43,226 Lider zespołu, też tak nie sądzę. 304 00:25:43,227 --> 00:25:46,104 Profesor Park również osobiście aplikował na anatomię 305 00:25:46,105 --> 00:25:48,816 Może zrobiłeś to, bo nie chciałeś być podejrzany. 306 00:25:48,817 --> 00:25:51,193 Wkrótce wydany zostanie nakaz zajęcia ciała. 307 00:25:51,194 --> 00:25:54,538 Majątek przewodniczącego Yoona również zostanie przez niego w całości odziedziczony. 308 00:25:55,073 --> 00:25:57,041 proszę… 309 00:25:57,241 --> 00:26:00,243 Nie wątp w innych w oparciu o naszą rangę. 310 00:26:00,244 --> 00:26:01,921 To znana osoba... 311 00:26:03,122 --> 00:26:08,302 Nieważne, jaka jest teraz katalepsja, pozwól, że zadam jeszcze kilka pytań 312 00:26:08,712 --> 00:26:13,256 Wspomniałeś właśnie, że twoja żona zazwyczaj nie ma żadnych pretensji do innych. 313 00:26:13,257 --> 00:26:16,560 Kto jest Ci najbliższy? 314 00:26:19,013 --> 00:26:22,650 Szwagierka, bo nie ma zbyt wielu znajomych 315 00:26:23,643 --> 00:26:26,269 Czy podążałeś za swoją żoną? 316 00:26:26,270 --> 00:26:30,658 A co z innymi ludźmi, którzy przychodzą i odchodzą? 317 00:26:30,775 --> 00:26:32,401 Czy to znaczy, że miała romans? 318 00:26:32,402 --> 00:26:35,153 Och, rozumiesz, co mam na myśli? 319 00:26:35,154 --> 00:26:36,372 Nie 320 00:26:36,406 --> 00:26:38,291 -Skąd wiesz? -Co wiesz? 321 00:26:38,742 --> 00:26:43,671 Po czym poznasz, że Twoja żona ma romans? 322 00:26:48,543 --> 00:26:50,720 To moja kobieta, oczywiście, że wiem 323 00:26:51,295 --> 00:26:52,972 Pan Park Jinhan 324 00:26:53,047 --> 00:26:56,174 Gdzie byłeś od 9 do 10 tego wieczoru? 325 00:26:56,175 --> 00:26:57,050 Dlaczego mnie pytasz? 326 00:26:57,051 --> 00:27:00,563 Zadzwoniłem do domu, wygląda na to, że nie ma cię w domu 327 00:27:00,764 --> 00:27:02,014 Co w tym złego? 328 00:27:02,015 --> 00:27:04,275 Czy jesteś w miejscu, które jest niewygodne do ujawnienia? 329 00:27:08,938 --> 00:27:11,524 Poszedłem do apteki, bo bolała mnie głowa... 330 00:27:11,525 --> 00:27:12,900 Tam właśnie odebrałem telefon 331 00:27:12,901 --> 00:27:15,578 Przyjechać tu bezpośrednio po odebraniu telefonu? 332 00:27:16,195 --> 00:27:16,904 Zgadza się 333 00:27:16,905 --> 00:27:20,624 No to masz przy sobie lekarstwo, prawda? Czy mogę rzucić okiem? 334 00:27:31,920 --> 00:27:33,096 Panie detektywie 335 00:27:33,713 --> 00:27:36,099 Czy teraz we mnie wątpisz? 336 00:27:43,097 --> 00:27:45,108 Na wycieraczce samochodowej 337 00:27:48,853 --> 00:27:50,529 Wygląda jak bilet parkingowy 338 00:27:50,689 --> 00:27:53,407 Czy wydaje Ci się, że długo pozostajesz w aptece? 339 00:27:53,942 --> 00:27:56,285 Dlaczego kierunek jest coraz dziwniejszy? 340 00:27:56,319 --> 00:27:59,738 Straciłeś ciało, dlaczego we mnie wątpisz? 341 00:27:59,739 --> 00:28:01,114 Profesorze, nie straciliśmy tego 342 00:28:01,115 --> 00:28:04,502 -To zwykła rutyna. -Rutyna? 343 00:28:05,328 --> 00:28:07,245 Nigdy nie słyszałem o tej rutynie 344 00:28:07,246 --> 00:28:10,999 Oczywiście, ponieważ nigdy nie miałeś takiego doświadczenia 345 00:28:11,000 --> 00:28:12,260 Naprawdę? 346 00:28:15,839 --> 00:28:17,715 Najpierw wykonam telefon 347 00:28:17,716 --> 00:28:19,809 Nie ma problemu, proszę to zrobić 348 00:28:23,012 --> 00:28:24,972 -Lider zespołu -Co się stało? 349 00:28:24,973 --> 00:28:28,234 Jest już 12:00. Mówiłeś, że będziesz na pogrzebie... 350 00:28:30,770 --> 00:28:32,446 Już anulowane 351 00:28:33,898 --> 00:28:37,535 Anulować? Pogrzeb odwołany? 352 00:28:47,662 --> 00:28:50,414 Prawniku Park, czy mógłbyś porozmawiać przez telefon? 353 00:28:50,415 --> 00:28:53,041 Dlaczego nagle nadmiernie wydzielasz adrenalinę? 354 00:28:53,042 --> 00:28:57,013 Lider zespołu Yu, czy nie jesteś teraz zbyt obiektywny? 355 00:28:57,547 --> 00:29:02,727 Jestem osobą bardzo subiektywną 356 00:29:04,638 --> 00:29:09,141 Jeśli jednak zmarła żona nadal żyje 357 00:29:09,142 --> 00:29:11,810 Powinnaś skakać z radości, prawda? 358 00:29:11,811 --> 00:29:13,145 Tacy są ludzie 359 00:29:13,146 --> 00:29:16,815 Kiedy będziesz zbyt zszokowany, twoje zachowanie będzie nienormalne 360 00:29:16,816 --> 00:29:19,953 Ale to zbyt nienormalne 361 00:29:20,319 --> 00:29:21,871 Ma podejrzany zapach 362 00:29:23,532 --> 00:29:28,076 Czy nie masz teraz poczucia wiktymizacji wobec bogatych ludzi? 363 00:29:28,077 --> 00:29:30,463 To przez pewne traumy… 364 00:29:35,460 --> 00:29:38,888 Tak, to trauma, to choroba 365 00:29:40,715 --> 00:29:42,391 przepraszam 366 00:29:42,967 --> 00:29:45,719 Im jestem starszy, tym bardziej wypowiadam się otwarcie. 367 00:29:45,720 --> 00:29:47,304 Nie ma mowy 368 00:29:47,305 --> 00:29:50,399 Doktor Che często wypowiadał się swobodnie, gdy był młody. 369 00:29:50,975 --> 00:29:53,737 To nie ma znaczenia, to wszystko jest przeszłością 370 00:29:55,605 --> 00:29:59,033 Tylko wtedy, gdy przyznasz, że bardzo ci zależy, możesz naprawdę to przeboleć. 371 00:30:00,318 --> 00:30:03,361 Ćwicz więcej i jedz więcej 372 00:30:03,362 --> 00:30:05,623 Nie pij tyle 373 00:30:05,865 --> 00:30:08,251 Nie pozwól, aby śmierć pozbawiła Cię możliwości życia. 374 00:30:08,993 --> 00:30:13,506 Więc... pomyśl o mnie jako o pokucie 375 00:30:14,458 --> 00:30:16,259 Dlaczego za każdym razem... 376 00:30:17,126 --> 00:30:18,094 Co jest nie tak? 377 00:31:57,727 --> 00:32:01,530 Pierwotnie opracowany jako środek znieczulający, ale nie mógł zostać wprowadzony na rynek 378 00:32:01,731 --> 00:32:04,658 Ponieważ do reakcji potrzeba tylko 0,5 ml 379 00:32:04,943 --> 00:32:08,037 Szybko rozpuszcza się w wodzie i nie ma smaku 380 00:32:08,321 --> 00:32:10,915 Ale dość zabójczy 381 00:32:12,701 --> 00:32:14,201 Od wstrzyknięcia minęło około 8 godzin 382 00:32:14,202 --> 00:32:17,421 Zaczniesz paraliżować i stopniowo tracić przytomność. 383 00:32:17,706 --> 00:32:18,923 W końcu umrę 384 00:32:19,833 --> 00:32:21,675 Ale czy wiesz, co jest jeszcze straszniejsze? 385 00:32:21,876 --> 00:32:24,303 Czy jest coś straszniejszego niż śmierć? 386 00:32:24,629 --> 00:32:26,014 zniknie bez śladu 387 00:32:26,506 --> 00:32:28,682 W ciele nie zostaną żadne ślady 388 00:32:29,092 --> 00:32:31,685 Nawet jeśli zostanie rozcięty, nie zostanie znaleziony 389 00:32:33,638 --> 00:32:36,399 Można popełnić zbrodnię doskonałą 390 00:32:37,517 --> 00:32:41,445 Tego typu rzeczy należy wyrzucić. 391 00:32:44,774 --> 00:32:45,909 Nie 392 00:32:46,860 --> 00:32:49,537 Mogą być inne zastosowania 393 00:32:54,909 --> 00:32:56,410 Czy to z powodu wycieków deszczu? 394 00:32:56,411 --> 00:32:58,587 Wystarczy włączyć główny wyłącznik i będzie dobrze 395 00:33:03,877 --> 00:33:06,971 Panie Park Jinhan, co pan tutaj robi? 396 00:33:07,797 --> 00:33:09,882 Słyszę tutaj hałas 397 00:33:09,883 --> 00:33:12,926 To nie powinno się tutaj znaleźć 398 00:33:12,927 --> 00:33:14,637 Wygląda na to, że to relikwie mojej żony 399 00:33:14,638 --> 00:33:16,355 Jak to utrzymać? 400 00:33:16,556 --> 00:33:18,316 Sprawdź na liście relikwii 401 00:33:19,893 --> 00:33:21,360 Nie masz telefonu komórkowego? 402 00:33:24,063 --> 00:33:25,990 Chcę zobaczyć twoją kieszeń 403 00:33:26,941 --> 00:33:27,784 Co? 404 00:33:28,067 --> 00:33:31,454 Proszę wyjąć wszystkie rzeczy z kieszeni 405 00:33:34,783 --> 00:33:36,575 Czy to znaczy, że zabrałem telefon? 406 00:33:36,576 --> 00:33:39,327 -Proszę to wyjąć. -Co zabrać? 407 00:33:39,328 --> 00:33:41,580 Właśnie to wszystko widziałem 408 00:33:41,581 --> 00:33:42,956 Nie masz prawa mi tego robić 409 00:33:42,957 --> 00:33:44,958 Mówię po raz ostatni: proszę, wyjmij to! 410 00:33:44,959 --> 00:33:46,919 Czy policja może być aż tak lekkomyślna? 411 00:33:46,920 --> 00:33:49,889 Co robisz Puść szybko! 412 00:33:54,719 --> 00:33:55,937 Co to jest? 413 00:33:59,433 --> 00:34:01,067 nie wiem 414 00:34:01,935 --> 00:34:04,403 Jak można tak traktować rodzinę zmarłego? 415 00:34:04,438 --> 00:34:05,696 Masz pomysł, co to jest? 416 00:34:06,981 --> 00:34:09,316 To nie jest nasze lekarstwo, nie jestem pewien 417 00:34:09,317 --> 00:34:11,193 -Czy można sprawdzić składniki? -Tak 418 00:34:11,194 --> 00:34:13,246 Nic nie wiem, proszę zadzwonić do mojego prawnika 419 00:34:13,362 --> 00:34:16,415 Panie Park Jinhan, nie rozumie pan? 420 00:34:16,575 --> 00:34:19,201 Nie możesz wyjść, dopóki analiza nie zostanie ukończona 421 00:34:19,202 --> 00:34:20,243 Powiedziałem, że nie wiem! 422 00:34:20,244 --> 00:34:21,078 My też nie wiemy! 423 00:34:21,079 --> 00:34:23,672 Zostań tu, dopóki nie otrzymasz odpowiedzi! 424 00:34:34,383 --> 00:34:35,509 Tak, dyrektorze 425 00:34:35,510 --> 00:34:39,387 (Lider zespołu Yu, po prostu boję się zapytać na wszelki wypadek) 426 00:34:39,388 --> 00:34:41,690 (Nie powinieneś teraz przetrzymywać tam profesora Parka Jinhana, prawda?) 427 00:34:42,016 --> 00:34:44,768 Tak, taka jest teraz sytuacja 428 00:34:44,769 --> 00:34:48,522 (Cholera, dzwoni z Prokuratury Okręgowej) 429 00:34:48,523 --> 00:34:50,023 (Natychmiast go wypuszczasz) 430 00:34:50,024 --> 00:34:52,651 Tak, naprawdę mi przykro 431 00:34:52,652 --> 00:34:54,612 To niedługo się skończy, więc nie martw się zbytnio... 432 00:34:54,613 --> 00:34:58,332 (Koniec? Skończysz to wcześniej) 433 00:34:58,408 --> 00:35:01,669 (Czy nie obiecałeś mi, że nie będziesz tu rzucał się w oczy?) 434 00:35:01,911 --> 00:35:05,163 (Czy próbujesz mnie celowo drażnić?) 435 00:35:05,164 --> 00:35:09,418 Profesor Park Jinhan przyniósł eliksir, który był podejrzany o narzędzie morderstwa 436 00:35:09,419 --> 00:35:11,345 (Co? Narzędzie do zabijania?) 437 00:35:11,671 --> 00:35:14,381 (Jesteś dla mnie narzędziem do zabijania) 438 00:35:14,382 --> 00:35:16,550 (Nie obchodzi mnie, co myślisz, natychmiast przestań) 439 00:35:16,551 --> 00:35:17,727 Tak 440 00:35:18,177 --> 00:35:20,053 Czy jesteś gotowy? Czy mogę teraz iść? 441 00:35:20,054 --> 00:35:23,942 Doktorze Che, proszę jak najszybciej sprawdzić skład leku 442 00:35:25,435 --> 00:35:28,988 Profesorze Park, proszę tu poczekać. 443 00:35:29,147 --> 00:35:30,313 Nie słyszałeś, co powiedział przed chwilą reżyser? 444 00:35:30,314 --> 00:35:32,116 Suchy! 445 00:35:33,402 --> 00:35:36,329 Dlaczego telefony komórkowe są coraz gorsze? 446 00:35:36,405 --> 00:35:38,497 To nie krótkofalówka ani głośnik, do cholery. 447 00:35:40,283 --> 00:35:45,004 Wyślij kogoś, kto będzie pilnie pilnował profesora 448 00:35:45,163 --> 00:35:47,080 Na wypadek, gdyby coś się stało 449 00:35:47,081 --> 00:35:48,007 Tak 450 00:35:53,547 --> 00:35:56,048 Ze zdjęcia wynika, że centralna sterownia znajduje się w piwnicy 451 00:35:56,049 --> 00:35:58,091 Różni się jednak od górnej struktury 452 00:35:58,092 --> 00:35:59,268 Widziałeś to? 453 00:35:59,469 --> 00:36:01,730 Dodatkowa część znajduje się tuż poniżej 454 00:36:01,805 --> 00:36:05,974 Sprawdź, czy są jakieś otwory wentylacyjne prowadzące pod ziemię 455 00:36:05,975 --> 00:36:07,810 Zaznaczyłem to kółkiem na czerwono 456 00:36:07,811 --> 00:36:10,154 -Chcesz je wszystkie? - Ruszaj się szybko 457 00:36:10,564 --> 00:36:14,191 Czy osobisty prawnik Yin Seol Hee jest jej siostrą? 458 00:36:14,192 --> 00:36:14,983 Tak 459 00:36:14,984 --> 00:36:16,745 -Czy skontaktowano się z tobą? -Tak 460 00:36:16,861 --> 00:36:18,454 Już prawie czas przejść 461 00:36:18,697 --> 00:36:22,115 Zapytaj, czy jest coś związanego z nieruchomością 462 00:36:22,116 --> 00:36:23,793 OK 463 00:36:24,953 --> 00:36:28,757 Kurczę, to coś nowego... 464 00:36:29,123 --> 00:36:32,426 Co to za pogoda? To takie denerwujące. 465 00:36:32,461 --> 00:36:34,878 Ten profesor jest trochę dziwny 466 00:36:34,879 --> 00:36:36,630 Miał też przy sobie podejrzane lekarstwa 467 00:36:36,631 --> 00:36:39,382 Lider zespołu wygląda teraz najdziwniej 468 00:36:39,383 --> 00:36:41,435 Zwykle wychodzę dawno temu 469 00:36:41,970 --> 00:36:43,938 Dlaczego tak przesadzasz? 470 00:36:46,099 --> 00:36:48,151 Ta sprawa zakończy się, jeśli nie będziesz ostrożny. 471 00:36:49,018 --> 00:36:51,445 Chcę siku 472 00:37:08,413 --> 00:37:09,839 Seniorze! 473 00:37:11,290 --> 00:37:12,717 spójrz tam 474 00:37:12,792 --> 00:37:15,094 dobrze 475 00:37:16,045 --> 00:37:18,422 -Widziałeś to? - Widziałem to 476 00:37:18,423 --> 00:37:21,726 Czy naprawdę... naprawdę to widziałeś? 477 00:37:21,926 --> 00:37:24,312 Jest oczywiście za mały, żeby go zobaczyć... 478 00:37:25,430 --> 00:37:29,358 To… to… o czym ty mówisz? 479 00:37:32,687 --> 00:37:33,822 Wchodzić? 480 00:37:34,814 --> 00:37:37,408 Nie, nie pójdę 481 00:37:39,569 --> 00:37:43,206 To tak, jakby moje życie było bardzo poplątane 482 00:37:43,322 --> 00:37:46,250 Czy na pewno możesz otrzymać wynagrodzenie za nadgodziny? 483 00:37:46,325 --> 00:37:48,336 Dlaczego to się zepsuło? 484 00:37:51,289 --> 00:37:53,007 Niczego nie dotykałem 485 00:37:59,297 --> 00:37:59,963 Przestraszył mnie! 486 00:37:59,964 --> 00:38:01,515 -Witam -Witam 487 00:38:02,050 --> 00:38:04,518 Dlaczego tam jesteś? 488 00:38:04,594 --> 00:38:06,429 Wymiary to 70 cm długości i 65 cm szerokości 489 00:38:06,430 --> 00:38:08,681 To wyjście może prowadzić na zewnątrz 490 00:38:08,682 --> 00:38:10,483 Długość około 30 metrów? 491 00:38:10,559 --> 00:38:11,850 Ocena oparta na mojej intuicji 492 00:38:11,851 --> 00:38:13,852 To powinno przyjść stąd. 493 00:38:13,853 --> 00:38:16,030 Świetnie, dobrze zrobione 494 00:38:16,064 --> 00:38:20,859 Czy jednak w przypadku przerwy w dostawie prądu możliwe jest, że drzwi nie będą mogły zostać otwarte? 495 00:38:20,860 --> 00:38:24,038 To nie tak. Hasło zostało zmienione. 496 00:38:24,363 --> 00:38:25,489 Kto to zmienił? 497 00:38:25,490 --> 00:38:28,001 Nie wiemy, nie zmienialiśmy tego 498 00:38:29,243 --> 00:38:32,756 Dlaczego monitor jest uszkodzony? 499 00:38:32,997 --> 00:38:35,624 Wszystkie obwody są spalone 500 00:38:35,625 --> 00:38:39,888 Możliwe, że został uszkodzony na skutek deszczu i wycieków. 501 00:38:40,088 --> 00:38:41,931 Ale to naprawdę dziwne 502 00:38:42,131 --> 00:38:45,351 Jest to mało prawdopodobne, jeśli istnieje urządzenie zabezpieczające 503 00:38:45,384 --> 00:38:47,219 Czy to znaczy, że ktoś to zepsuł celowo? 504 00:38:47,220 --> 00:38:49,188 możliwe 505 00:38:52,642 --> 00:38:54,402 Ten jest nadal otwarty 506 00:38:54,644 --> 00:38:57,446 To jest monitor skierowany w stronę drogi 507 00:38:57,647 --> 00:39:00,357 Czy miasto zarządza tym? 508 00:39:00,358 --> 00:39:04,620 Będzie przesyłany do miasta przez Internet i nie ma nic wspólnego z obwodem. 509 00:39:05,029 --> 00:39:08,457 Naprawdę? Potem jest nagranie wideo, prawda? 510 00:39:08,658 --> 00:39:10,251 Zgadza się 511 00:39:17,417 --> 00:39:19,719 Przepraszam, że dzwonię do ciebie w takiej sprawie. 512 00:39:20,294 --> 00:39:22,471 Zjedzmy razem kiedyś kolację 513 00:39:30,639 --> 00:39:32,023 Gdzie jest toaleta? 514 00:39:32,140 --> 00:39:34,442 Tak, tam 515 00:39:56,415 --> 00:39:57,540 (nauczyciel) 516 00:39:57,541 --> 00:40:00,333 Nie dzwoń do mnie, będziesz podejrzliwy 517 00:40:00,334 --> 00:40:02,386 ponieważ się martwię 518 00:40:02,462 --> 00:40:03,921 Ale kto do ciebie zadzwonił? 519 00:40:03,922 --> 00:40:05,765 (nie wiem, nie śmiem tego zaakceptować) 520 00:40:06,174 --> 00:40:08,642 Co powiedziała policja? 521 00:40:09,428 --> 00:40:11,479 Wygląda na to, że ktoś ukradł ciało Seol Hee 522 00:40:12,681 --> 00:40:14,858 Jak to możliwe... kto to jest? 523 00:40:15,058 --> 00:40:16,985 Nie wiem, zawsze to dziwne uczucie 524 00:40:17,602 --> 00:40:20,479 Widziałem "TH-16" w pudełku z relikwiami 525 00:40:20,480 --> 00:40:23,116 Co? Czyż nie zostali wtedy wszyscy wyrzuceni? 526 00:40:23,232 --> 00:40:26,745 Wszystkie zostały zniszczone po zakończeniu prac, co również potwierdziłem 527 00:40:27,111 --> 00:40:29,488 Nikomu nie powiedziałeś, prawda? 528 00:40:29,489 --> 00:40:31,791 Zwariowany? Jak możesz powiedzieć innym? 529 00:40:32,451 --> 00:40:36,704 (Czy to może być osoba zwolniona przez tę kobietę?) 530 00:40:36,705 --> 00:40:39,372 Niemożliwe, absolutnie niemożliwe 531 00:40:39,373 --> 00:40:42,051 Nikt nie wie o „TH-16” 532 00:41:00,729 --> 00:41:02,030 (karta zaproszenia) 533 00:41:05,233 --> 00:41:07,035 (Do mojego ukochanego nauczyciela Zhenhana) 534 00:41:11,406 --> 00:41:12,456 Nauczycielu Zhenhan! 535 00:41:14,367 --> 00:41:15,418 Huizhen! 536 00:41:16,035 --> 00:41:17,420 Co się dzieje? 537 00:41:17,912 --> 00:41:19,037 Co powiedział szpital? 538 00:41:19,038 --> 00:41:20,163 Nic mi nie jest 539 00:41:20,164 --> 00:41:22,290 Gdzie jest dziecko? Czy z dzieckiem też wszystko w porządku? 540 00:41:22,291 --> 00:41:26,003 Z dzieckiem wszystko w porządku, po prostu upadł i skręcił rękę 541 00:41:26,004 --> 00:41:28,431 Czy nie wygląda jakby był po prostu przekręcony? 542 00:41:28,632 --> 00:41:31,475 Widziałeś kto był kierowcą? 543 00:41:31,635 --> 00:41:33,770 A co z monitorami i kamerami samochodowymi? 544 00:41:34,178 --> 00:41:37,732 Przyjechała policja, ale nie było świadków... 545 00:41:39,559 --> 00:41:41,277 Pamiętasz model samochodu? 546 00:41:42,145 --> 00:41:46,615 Ponieważ byłem zbyt przestraszony… Pamiętam tylko, że był czarny 547 00:41:47,316 --> 00:41:49,994 Czy nauczyciel nie ma dzisiaj spotkania? 548 00:41:51,655 --> 00:41:56,751 Jakie ryzyko, jakie błogosławieństwo 549 00:42:13,552 --> 00:42:14,978 (karta zaproszenia) 550 00:42:21,100 --> 00:42:22,360 wrócił późno 551 00:42:23,227 --> 00:42:26,280 Przepraszam, ale ostatnio byłem trochę zajęty w pracy 552 00:42:27,231 --> 00:42:28,574 Ty też nie odbieraj telefonu? 553 00:42:29,734 --> 00:42:31,911 Nie mogłem odebrać, bo byłem na spotkaniu. 554 00:42:33,112 --> 00:42:35,414 Ciebie też nie ma w laboratorium 555 00:42:35,949 --> 00:42:39,335 Spotkałem się dzisiaj z osobą z Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej w sprawach inwestycyjnych. 556 00:42:40,579 --> 00:42:44,548 Zatrzymaj projekt opracowania nowego leku, wydaje się to zbyt czasochłonne 557 00:42:44,833 --> 00:42:47,051 Po co przerywać? 558 00:42:47,085 --> 00:42:49,628 A co z dotychczasowymi badaniami? A co z pracownikami? 559 00:42:49,629 --> 00:42:51,765 Rada Kultury zajmie się dalszymi działaniami 560 00:42:51,840 --> 00:42:54,308 Dyrektorze Wen, co ten facet może wiedzieć? 561 00:42:59,138 --> 00:43:02,358 Czy myślisz, że jesteś w takiej pozycji, ponieważ jesteś tak potężny? 562 00:43:08,607 --> 00:43:09,824 przepraszam 563 00:43:11,401 --> 00:43:13,161 Nigdy nie zapomnę 564 00:43:19,367 --> 00:43:22,378 Co powiedziałem, że jest ważniejsze niż praca? 565 00:43:27,166 --> 00:43:29,468 to wszystko moja wina 566 00:43:30,169 --> 00:43:32,722 Umówię się na jutro. Chodźmy obejrzeć to razem. 567 00:43:38,052 --> 00:43:39,687 czy mnie kochasz? 568 00:43:39,763 --> 00:43:43,607 Oczywiście, dlaczego tak mówisz? 569 00:43:45,769 --> 00:43:48,487 Czy pojedziemy do Stanów Zjednoczonych na rok? 570 00:43:48,522 --> 00:43:50,990 OK, rozważę to 571 00:43:53,317 --> 00:43:55,619 Czy potrzebujesz czegoś? 572 00:43:57,155 --> 00:43:58,748 Chcesz, żebym pomógł Ci zmienić samochód? 573 00:43:58,782 --> 00:44:02,836 Nie ma potrzeby, niedawno to zmieniłem 574 00:44:06,330 --> 00:44:09,258 Wiesz, że nie możesz mnie zostawić, prawda? 575 00:44:13,588 --> 00:44:18,476 Ale... naprawdę ciężko jest cię mieć 576 00:44:27,101 --> 00:44:31,188 (Witam? Nauczycielu, Nauczycielu Zhenhan) 577 00:44:31,189 --> 00:44:34,608 Ktoś musi o nas wiedzieć 578 00:44:34,609 --> 00:44:36,035 Profesor 579 00:44:37,195 --> 00:44:39,205 Lider zespołu cię szuka 580 00:44:44,243 --> 00:44:45,795 znaczy... 581 00:44:48,707 --> 00:44:51,259 Czy ktoś zabił moją siostrę? 582 00:44:51,501 --> 00:44:53,803 Czy znasz zasady medycyny sądowej? 583 00:44:54,253 --> 00:44:56,004 Dopóki wszystkie zgony nie zostaną potwierdzone… 584 00:44:56,005 --> 00:44:58,057 Pokazałeś im to? 585 00:44:59,342 --> 00:45:00,601 Umowa 586 00:45:01,135 --> 00:45:02,771 Dlaczego jest to potrzebne? 587 00:45:03,763 --> 00:45:05,263 Po prostu... 588 00:45:05,264 --> 00:45:06,690 Umowa? 589 00:45:07,767 --> 00:45:09,527 Westchnienie... to straszne 590 00:45:10,770 --> 00:45:12,613 Czy mogę użyć tego jako punktu odniesienia? 591 00:45:15,024 --> 00:45:16,575 Prawnik Yin? 592 00:45:24,493 --> 00:45:27,295 To jest ekran monitora w przednich drzwiach 593 00:45:27,412 --> 00:45:31,164 Nagranie samochodu zrobione w momencie zdarzenia 594 00:45:31,165 --> 00:45:32,633 Przyjrzyjmy się najpierw 595 00:45:32,917 --> 00:45:36,128 Zaparkuj samochód Jinhana i mój samochód 596 00:45:36,129 --> 00:45:38,056 Samochód mojego podwładnego 597 00:45:38,548 --> 00:45:40,224 ambulans 598 00:45:44,929 --> 00:45:46,355 Co to jest? 599 00:45:47,056 --> 00:45:50,559 Żadnych innych pojazdów oprócz naszego 600 00:45:50,560 --> 00:45:53,061 Oznacza to, że podejrzany nie prowadził pojazdu. 601 00:45:53,062 --> 00:45:55,814 (Wspiął się na górę pieszo) 602 00:45:55,815 --> 00:46:00,569 (Ale czy ten facet ponownie przeniesie ciało przez górę?) 603 00:46:00,570 --> 00:46:03,164 (To za daleko, żeby chodzić) 604 00:46:03,407 --> 00:46:05,709 (W jaki sposób ciało zostanie usunięte?) 605 00:46:09,162 --> 00:46:13,007 Ciało powinno być tutaj 606 00:46:13,542 --> 00:46:16,886 Wyszukiwanie, proszę chwilę poczekać 607 00:46:26,430 --> 00:46:32,026 20 lipca 2007? Ten jest zepsuty 608 00:46:35,480 --> 00:46:37,531 (Szef dzwoni) 609 00:46:39,859 --> 00:46:41,160 Chodźmy 610 00:46:48,993 --> 00:46:50,669 (Rozmowa LEGO) 611 00:46:52,205 --> 00:46:53,622 Dowiedziałeś się czegoś? 612 00:46:53,623 --> 00:46:56,175 Kierujemy się do biura Prezydenta Yoon Seol Hee 613 00:46:56,501 --> 00:46:57,334 Po co tam iść? 614 00:46:57,335 --> 00:47:00,754 (Trudno mi to wyjaśnić) 615 00:47:00,755 --> 00:47:02,681 (Ale otrzymałem coś trochę dziwnego...) 616 00:47:02,716 --> 00:47:04,216 Co to oznacza? 617 00:47:04,217 --> 00:47:06,936 Ktoś wysłał SMS-a do prawnika 618 00:47:07,971 --> 00:47:10,013 (Siostra Xuexi: Xiyan, czekam na ciebie w biurze) Ale nadawcą jest przewodniczący Yoon 619 00:47:10,014 --> 00:47:10,940 (Co?) 620 00:47:11,140 --> 00:47:13,141 (Może to być również żartobliwy SMS) 621 00:47:13,142 --> 00:47:15,143 (Ale żeby potwierdzić, najpierw poszliśmy do biura) 622 00:47:15,144 --> 00:47:17,321 OK, rozumiem 623 00:47:19,273 --> 00:47:19,913 Witam 624 00:47:19,914 --> 00:47:22,201 Lider zespołu, tu są ślady stóp 625 00:47:23,277 --> 00:47:25,789 Co? ślad stopy? 626 00:47:26,155 --> 00:47:29,583 Ale jest coś... nie, bardzo dziwnego 627 00:47:29,993 --> 00:47:31,419 To ślady kobiety 628 00:47:31,620 --> 00:47:33,671 (nr 23,5…) 629 00:47:35,540 --> 00:47:36,841 Rozumiem, cześć 630 00:47:39,544 --> 00:47:40,804 Co się dzieje? 631 00:47:42,506 --> 00:47:45,975 -Proszę, przyjdź tutaj. -Co to jest? 632 00:47:46,259 --> 00:47:48,427 Nie wiem dlaczego jest uszkodzony. Przyjdź tu szybko. 633 00:47:48,428 --> 00:47:51,856 Co się dzieje? Co się dzisiaj dzieje? 634 00:48:05,153 --> 00:48:05,793 (nauczyciel) 635 00:48:05,794 --> 00:48:09,623 Huizhen, jaki był numer telefonu, pod który przed chwilą do ciebie dzwoniłem? 636 00:48:11,075 --> 00:48:13,878 Wygląda na to, że jest to 4104 637 00:48:14,203 --> 00:48:15,629 Dlaczego pytać? 638 00:48:17,206 --> 00:48:20,333 To... numer telefonu Yoon Seol Hee 639 00:48:20,334 --> 00:48:21,594 Co? 640 00:48:22,336 --> 00:48:27,016 Huizhen, nie wychodź i nie zamykaj drzwi. 641 00:48:27,175 --> 00:48:28,426 nie martw się 642 00:48:28,427 --> 00:48:30,644 (Nauczycielu, nie rób tego, tak się boję) 643 00:48:35,725 --> 00:48:38,611 (Nauczycielu Zhenhan, czy słuchasz?) 644 00:48:45,234 --> 00:48:46,410 (Nauczyciel?) 645 00:48:46,736 --> 00:48:48,662 Seol Hee wciąż żyje... 646 00:48:50,198 --> 00:48:51,875 Co powiedziałeś? 647 00:48:53,868 --> 00:48:55,744 Yin Xuexi, tutaj teraz 648 00:48:55,745 --> 00:48:57,370 (Co to znaczy?) 649 00:48:57,371 --> 00:49:01,050 20 lipca to data, którą znamy tylko ja i Yin Xuexi 650 00:49:01,209 --> 00:49:02,710 To musi być pułapka zastawiona przez nią 651 00:49:02,711 --> 00:49:04,462 Żeby policja mnie podejrzewała 652 00:49:04,463 --> 00:49:07,724 Czy policja mogła to zauważyć? 653 00:49:07,841 --> 00:49:09,257 To nie ma znaczenia 654 00:49:09,258 --> 00:49:12,520 Dopóki Yin Xuexi żyje, nie ma dowodów na to, że jestem niewinny. 655 00:49:12,637 --> 00:49:15,689 Nie powiedziałeś, że ona nie żyje, jak to się mogło stać? 656 00:49:15,765 --> 00:49:18,818 Jeśli „TH-16” nie działa na układ nerwowy 657 00:49:19,018 --> 00:49:20,528 Czy to możliwe... 658 00:49:21,270 --> 00:49:23,271 Zażywanie narkotyków jest możliwe 659 00:49:23,272 --> 00:49:25,023 Pobudzaj centralny układ nerwowy 660 00:49:25,024 --> 00:49:26,650 (blokuje działanie hamujące...) 661 00:49:26,651 --> 00:49:28,452 Jak to możliwe 662 00:49:28,653 --> 00:49:31,706 Czy ta kobieta zazwyczaj jest uzależniona od narkotyków? 663 00:49:32,532 --> 00:49:33,792 Nie 664 00:49:34,367 --> 00:49:36,961 Wiedziała to od początku 665 00:49:51,134 --> 00:49:54,177 Yin Xuexi nie zakończy tego tak łatwo 666 00:49:54,178 --> 00:49:59,567 Czy ta kobieta zemści się na nas? 667 00:50:01,561 --> 00:50:04,072 Cześć? Huizhen? 668 00:50:04,147 --> 00:50:06,449 Cześć? Cześć? 669 00:50:40,434 --> 00:50:43,987 Zgadza się, jak to możliwe, że moja siostra... 670 00:50:47,106 --> 00:50:49,408 Ktoś chyba robi sobie żarty... 671 00:50:52,821 --> 00:50:58,292 Czy mogę śledzić osobę, która wysyła wiadomość tekstową? 672 00:50:58,452 --> 00:50:59,460 Co? 673 00:51:00,369 --> 00:51:02,621 Ach... procedura będzie nieco skomplikowana 674 00:51:02,622 --> 00:51:04,998 (Nadawca: Yin Xuexi) 675 00:51:04,999 --> 00:51:07,000 (Odbiorca: Pani Yin Xuexi, Biuro Prezesa Barron Co., Ltd.) 676 00:51:07,001 --> 00:51:09,178 Wysłać to do siebie? 677 00:51:14,593 --> 00:51:17,812 Znalazłem to w toalecie 678 00:51:17,971 --> 00:51:20,439 Ktoś wrzucił niedopałek papierosa do kosza na śmieci 679 00:51:20,515 --> 00:51:23,476 Rozpoczął się ogień i uruchomiły się tryskacze. 680 00:51:23,477 --> 00:51:26,320 Czy to jest papieros Park Jinhan? 681 00:51:27,230 --> 00:51:29,073 Lider zespołu Yu! 682 00:51:29,524 --> 00:51:31,149 Czy składniki zostały przetestowane? 683 00:51:31,150 --> 00:51:34,027 Podobne do leków działających depresyjnie na OUN 684 00:51:34,028 --> 00:51:35,237 Mówi się, że jest to rodzaj trucizny 685 00:51:35,238 --> 00:51:36,029 Trucizna? 686 00:51:36,030 --> 00:51:38,156 Czy mogę otrzymać raport na temat tego leku? 687 00:51:38,157 --> 00:51:41,210 Dokładna identyfikacja zajmuje trochę czasu 688 00:51:41,285 --> 00:51:43,621 Czy to naprawdę było morderstwo? 689 00:51:43,622 --> 00:51:45,789 Dlatego ukradli ciało? 690 00:51:45,790 --> 00:51:48,217 -Po pierwsze, szybko. -Tak 691 00:51:50,294 --> 00:51:52,722 (szef) Przyjdź i zobacz 692 00:51:53,131 --> 00:51:54,798 (Zhongzhi, gdzie jesteś?) 693 00:51:54,799 --> 00:51:56,049 Jestem na scenie 694 00:51:56,050 --> 00:51:58,176 (Czy nie mówiłem, żebyś go wypuścił?) 695 00:51:58,177 --> 00:52:00,313 (Nie masz nakazu) 696 00:52:00,680 --> 00:52:04,057 Dyrektorze, proszę przysłać więcej osób. 697 00:52:04,058 --> 00:52:06,309 (Co? Oszalałeś?) 698 00:52:06,310 --> 00:52:09,563 Z całą pewnością zrobił to Park Jinhan, a narzędziem zbrodni też było... 699 00:52:09,564 --> 00:52:12,116 (Zhongzhi, proszę wyjaśnij sytuację) 700 00:52:12,191 --> 00:52:14,953 (Żona profesora Parka zmarła dzisiaj) 701 00:52:15,529 --> 00:52:16,570 (Co robisz?) 702 00:52:16,571 --> 00:52:19,207 (Doświadczyłeś tego i powinieneś zrozumieć, prawda?) 703 00:52:19,908 --> 00:52:21,283 (Musi być smutny) 704 00:52:21,284 --> 00:52:23,536 (Ale mu to zrobiłeś, zapomnij o tym...) 705 00:52:23,537 --> 00:52:25,162 (Teraz idę) 706 00:52:25,163 --> 00:52:26,580 (Zostań tam i nic nie rób Czy wiesz?) 707 00:52:26,581 --> 00:52:28,382 Najpierw mnie wysłuchaj... 708 00:52:32,045 --> 00:52:33,512 zrób… 709 00:52:34,923 --> 00:52:37,350 To tylko z powodu tego, czego doświadczyłem 710 00:53:35,525 --> 00:53:36,325 Witam? 711 00:53:36,359 --> 00:53:38,577 Zhiying, gdzie jesteś? 712 00:53:38,903 --> 00:53:40,112 przepraszam 713 00:53:40,113 --> 00:53:41,831 (Odwiedzając rodziców Jiying) Wyraźnie zapisałem to w kalendarzu 714 00:53:42,031 --> 00:53:46,159 (W porządku, jestem bardzo zajęty. Następnym razem przyjdę z tobą) 715 00:53:46,160 --> 00:53:47,411 Gdzie teraz jesteś? 716 00:53:47,412 --> 00:53:49,162 (Jestem już w drodze do domu) 717 00:53:49,163 --> 00:53:50,965 Co bierzesz? 718 00:53:51,374 --> 00:53:52,875 Jest tu wiele autobusów 719 00:53:52,876 --> 00:53:54,543 (To wieś) 720 00:53:54,544 --> 00:53:56,754 -Siostro, bardzo bolą mnie stopy - (Moja praca prawie się kończy) 721 00:53:56,755 --> 00:53:58,422 Chcesz, żebym cię teraz odebrał? 722 00:53:58,423 --> 00:53:59,381 (nie ma potrzeby) 723 00:53:59,382 --> 00:54:01,383 -(To zajmie dłużej) - Detektywie Yu, załatw to szybko. 724 00:54:01,384 --> 00:54:03,051 Szybciej będzie mi wrócić samemu 725 00:54:03,052 --> 00:54:06,105 Nieco dalej jest centrum miasta, nie martw się 726 00:55:08,868 --> 00:55:11,129 Kochanie, jesteś taki słodki, kiedy wpadasz w panikę 727 00:56:50,970 --> 00:56:54,148 (Rozmowa od Yin Xuexi) 728 00:56:58,352 --> 00:56:59,612 Witam? 729 00:57:01,355 --> 00:57:02,741 Czy to ty? 730 00:57:04,734 --> 00:57:06,485 Cześć? Cześć? 731 00:57:06,486 --> 00:57:08,496 (Yin Xuexi) 732 00:57:10,323 --> 00:57:12,792 (Yin Xuexi) 733 00:57:15,995 --> 00:57:19,423 (Odtworzone połączenie nie może zostać odebrane i zostanie przekierowane do poczty głosowej...) 734 00:57:59,122 --> 00:58:00,914 (Yin Xuexi: Czekam na Ciebie w miejscu, w którym pochowane są nasze tajemnice) 735 00:58:00,915 --> 00:58:02,091 (20 lipca 2007) 736 00:58:06,505 --> 00:58:09,432 (Rachunki rozpoczynają się po sygnale dźwiękowym...) 737 00:58:09,799 --> 00:58:12,801 Huizhen, rozładowała mi się bateria w telefonie 738 00:58:12,802 --> 00:58:14,553 Zadzwoniłeś na ten telefon 739 00:58:14,554 --> 00:58:19,108 Nie, zadzwonię do ciebie... więc koniecznie odbierz 740 00:58:26,315 --> 00:58:30,745 Dlaczego jesteś taki nieposłuszny? Cholera, jest tak zimno 741 00:58:30,945 --> 00:58:32,320 Dokąd poszedł profesor Park? 742 00:58:32,321 --> 00:58:34,197 Wewnątrz przesłuchiwany jest podejrzany Park Jinhan. 743 00:58:34,198 --> 00:58:35,783 Podejrzany? Czy masz dowody? Martwy chłopiec 744 00:58:35,784 --> 00:58:38,252 Odciągnij go, odciągnij go szybko 745 00:58:38,327 --> 00:58:40,829 Dowody zostaną znalezione wkrótce 746 00:58:40,830 --> 00:58:45,259 Najpierw musisz znaleźć dowody, a potem aresztować ludzi. Nie zrobiłeś tego. 747 00:58:45,460 --> 00:58:48,837 Więc zostałem zbesztany w środku nocy i przyszedłem posprzątać bałagan. 748 00:58:48,838 --> 00:58:51,099 Ten dzieciak to naprawdę przestępca! 749 00:58:51,591 --> 00:58:52,925 Jeśli tyle osób 750 00:58:52,926 --> 00:58:54,468 Poszukiwania można zakończyć w ciągu dwóch do trzech godzin 751 00:58:54,469 --> 00:58:57,731 - Dopóki ciało zostanie znalezione, to koniec. -Nie wspominaj o tym. 752 00:58:57,847 --> 00:58:59,222 Co robić! Nie stój tam! 753 00:58:59,223 --> 00:59:00,599 Dyrektorze, proszę mnie wysłuchać... 754 00:59:00,600 --> 00:59:03,226 Cholera, chłopcze, jak śmiecie używać wobec mnie siły? 755 00:59:03,227 --> 00:59:06,280 Bracie, wróćmy najpierw i porozmawiajmy o tym później. 756 00:59:06,481 --> 00:59:09,158 Nadal się śmiejesz? Suchy! 757 00:59:09,233 --> 00:59:13,246 OK, przemoc wobec funkcjonariuszy policji plus utrudnianie obowiązków służbowych. 758 00:59:13,988 --> 00:59:16,490 Rozumiem, rozumiem 759 00:59:16,491 --> 00:59:18,292 Poczekaj, proszę, posłuchaj mnie... 760 00:59:25,625 --> 00:59:29,503 Złap go szybko... 761 00:59:29,504 --> 00:59:32,556 Czekaj, czekaj 762 00:59:35,134 --> 00:59:37,061 Puść! 763 00:59:41,641 --> 00:59:43,943 Co, co... 764 00:59:54,112 --> 00:59:55,747 Ten jest reżyserem 765 00:59:56,114 --> 00:59:58,281 Dyrektorze, chodźmy porozmawiać. 766 00:59:58,282 --> 01:00:02,586 Panie Park, zostało jeszcze tylko kilka akcji poszukiwawczych. Proszę usiąść. 767 01:00:03,997 --> 01:00:05,589 Tak, profesorze Park 768 01:00:05,665 --> 01:00:08,467 Obecna sytuacja nie jest dobra, więc zrób to 769 01:00:08,543 --> 01:00:10,344 Czy mógłbyś współpracować? 770 01:00:10,879 --> 01:00:12,847 -Pospiesz się i dokończ to. -Tak 771 01:00:13,297 --> 01:00:14,673 Dyrektor 772 01:00:14,674 --> 01:00:18,352 Najpierw usiądź, usiądź 773 01:00:24,183 --> 01:00:26,069 Nie myśl, że jesteś świetny 774 01:00:26,686 --> 01:00:28,446 Zakończ to szybko 775 01:00:29,188 --> 01:00:30,990 Co nie jest świetne? 776 01:00:32,191 --> 01:00:33,827 Profesor Park Jinhan 777 01:00:34,318 --> 01:00:37,371 Kiedy ostatni raz widziałeś pannę Yin Xuexi? 778 01:00:39,574 --> 01:00:42,126 Czy znalazłeś jakieś szczątki? 779 01:00:43,412 --> 01:00:46,089 znaleźliśmy coś innego 780 01:00:48,082 --> 01:00:50,134 (umowa przedmałżeńska) 781 01:00:51,920 --> 01:00:54,764 Szwagierka profesora Parka jest prawnikiem, prawda? 782 01:00:55,465 --> 01:01:01,020 Podpisałam nawet umowę przedmałżeńską, co jest niesamowite 783 01:01:04,057 --> 01:01:07,476 „Jeśli Strona B utrzymuje stosunki seksualne z osobą płci przeciwnej inną niż Strona A” 784 01:01:07,477 --> 01:01:09,227 „Strona A może wystąpić o rozwód”. 785 01:01:09,228 --> 01:01:13,616 „Strona B nie będzie rościła sobie żadnych praw ani aktywów.” 786 01:01:20,449 --> 01:01:22,115 Więc? 787 01:01:22,116 --> 01:01:26,004 Usłysz koniec! Interesujące tutaj 788 01:01:27,956 --> 01:01:31,801 Panna Yin Xuexi zaaranżowała tego rodzaju rzeczy 789 01:01:33,628 --> 01:01:37,766 Biuro Kredytowe JJ 790 01:01:38,883 --> 01:01:43,471 Tak czy inaczej, ci goście śledzili profesora Parka. 791 01:01:43,472 --> 01:01:45,514 Następnie zabezpieczono dowody 792 01:01:45,515 --> 01:01:49,903 Profesor Park został złapany, więc powinien zabić Yoon Seol Hee. 793 01:01:55,274 --> 01:01:57,410 Posłuchajmy jednego z nagrań 794 01:01:58,528 --> 01:02:00,038 (wszystko gotowe) 795 01:02:00,154 --> 01:02:02,373 (Podejmę działania, gdy tylko Seol Hee wróci) 796 01:02:02,407 --> 01:02:05,794 (Możesz to zwalić na fobię samolotową) 797 01:02:07,746 --> 01:02:12,842 Dzień nagrania był dzień przed śmiercią Yin Xuexi. 798 01:02:13,543 --> 01:02:15,753 Oddaj tych ludzi Yin Xuexi 799 01:02:15,754 --> 01:02:18,255 Ale jeszcze tego nie potwierdziła 800 01:02:18,256 --> 01:02:20,173 Wszyscy porozumiewali się w tajemnicy 801 01:02:20,174 --> 01:02:21,425 Może nie mogę się od razu skontaktować? 802 01:02:21,426 --> 01:02:24,052 Dlatego umarła 803 01:02:24,053 --> 01:02:25,730 Został przez ciebie zabity 804 01:02:39,694 --> 01:02:40,787 A co ze spowiedzią? 805 01:02:42,406 --> 01:02:44,373 -Chung-sik -Tak 806 01:02:45,409 --> 01:02:47,626 Masz spowiedź? 807 01:02:48,077 --> 01:02:50,829 Proszę, daj mi jeszcze trochę czasu... 808 01:02:50,830 --> 01:02:52,423 -Potrzebujesz czasu? -Tak 809 01:02:55,084 --> 01:02:56,419 dać ci godzinę 810 01:02:56,420 --> 01:02:58,587 Zdobądź zeznanie lub znajdź ciało w ciągu godziny... 811 01:02:58,588 --> 01:03:00,849 Cholera, kto to jest? 812 01:03:01,466 --> 01:03:03,592 Już się nie dziwię 813 01:03:03,593 --> 01:03:04,477 Spójrz! 814 01:03:04,719 --> 01:03:06,938 Słuchaj, to wszystko dzięki tobie, do cholery 815 01:03:07,681 --> 01:03:09,723 Rozwiążesz to dla mnie w ciągu godziny, wiesz? 816 01:03:09,724 --> 01:03:10,608 Tak 817 01:03:11,309 --> 01:03:14,904 Witam? Tak, to nie tak... Tak 818 01:03:22,612 --> 01:03:24,789 (Czekam na Ciebie w miejscu, w którym pochowane są nasze tajemnice) 819 01:03:59,273 --> 01:04:01,149 Huizhen, gdzie jesteś? 820 01:04:01,150 --> 01:04:03,026 Jestem w domu. Czy nauczyciel ma się dobrze? 821 01:04:03,027 --> 01:04:04,403 Co to za numer? Dlaczego nie mogę się z Tobą skontaktować... 822 01:04:04,404 --> 01:04:06,539 Huizhen, słuchaj uważnie 823 01:04:07,616 --> 01:04:09,032 (słucham) 824 01:04:09,033 --> 01:04:11,660 (Nic mi nie jest, nie martw się, ale drzwi...) 825 01:04:11,661 --> 01:04:12,301 Co? 826 01:04:12,302 --> 01:04:13,838 (Czy drzwi są zamknięte?) 827 01:04:14,998 --> 01:04:15,914 Tak 828 01:04:15,915 --> 01:04:20,929 Nie odkładaj jeszcze słuchawki. Idź i otwórz drzwi. 829 01:04:21,004 --> 01:04:22,722 (Dlaczego robisz to nagle?) 830 01:04:23,256 --> 01:04:25,349 Proszę, nie pytaj o nic... 831 01:04:25,425 --> 01:04:27,852 Po prostu rób, co mówię! 832 01:04:30,138 --> 01:04:31,355 słuchaj 833 01:04:33,933 --> 01:04:36,152 Myślę, że ktoś jest w twoim domu 834 01:04:37,687 --> 01:04:40,022 Co to oznacza? 835 01:04:40,023 --> 01:04:46,996 Po prostu udawaj, że nic się nie stało i wyjdź powoli 836 01:04:48,322 --> 01:04:49,498 wiem 837 01:05:38,998 --> 01:05:41,175 (Huizhen, słyszysz mnie?) 838 01:05:41,835 --> 01:05:42,751 Nauczyciel… 839 01:05:42,752 --> 01:05:44,262 (Ta kobieta...) 840 01:05:45,379 --> 01:05:46,347 Huizhen! 841 01:05:46,380 --> 01:05:48,016 Huizhen! Huizhen! 842 01:05:52,136 --> 01:05:54,438 (Czekam na Ciebie w miejscu, w którym zakopane są nasze tajemnice...) 843 01:05:57,767 --> 01:05:59,193 Puść! 844 01:06:00,770 --> 01:06:02,980 Co jest nie tak? Co to robi? 845 01:06:02,981 --> 01:06:05,273 Hye Jin… Hye Jin może umrzeć! 846 01:06:05,274 --> 01:06:06,650 Co? Huizhen? 847 01:06:06,651 --> 01:06:10,112 Yin Xuexi mógł zabić Huizhena, chcę tam iść! 848 01:06:10,113 --> 01:06:12,906 Profesorze Park, prezydent Yoon Seol-hee nie żyje. Wejdź. 849 01:06:12,907 --> 01:06:15,209 Zejdź z drogi, ona nie żyje! 850 01:06:16,995 --> 01:06:17,786 Cześć! 851 01:06:17,787 --> 01:06:19,172 Och, moja talia... 852 01:06:24,252 --> 01:06:27,847 Już naprawdę... prawie czas się wycofać... 853 01:06:44,939 --> 01:06:47,075 Wysłałem ludzi do miejsca, o którym wspomniałeś 854 01:06:48,402 --> 01:06:51,120 Od teraz opowiadaj mi szczegółowo 855 01:06:51,571 --> 01:06:55,374 Huizhen? Zacznijmy od tej kwestii 856 01:07:05,710 --> 01:07:08,596 Po zaprzestaniu opracowywania nowych leków dawno temu 857 01:07:08,963 --> 01:07:11,057 Skupię się na nauczaniu 858 01:07:12,592 --> 01:07:16,229 Rok temu objąłem kierownictwo klasy ogólnokształcącej. 859 01:07:26,314 --> 01:07:29,909 W celu uzyskania wydatków na badania i rozwój tego produktu 860 01:07:30,109 --> 01:07:31,786 Jakie są najważniejsze elementy? 861 01:07:35,699 --> 01:07:36,665 Tam 862 01:07:37,617 --> 01:07:44,799 Ile osób można ocalić... czy to będzie rdzeń? 863 01:07:45,249 --> 01:07:47,927 Ten lek jest lekiem przeciwbólowym... 864 01:07:52,591 --> 01:07:55,184 To był pierwszy raz, kiedy ją zobaczyłem 865 01:07:55,594 --> 01:07:59,105 Jest studentką innego wydziału i często jest zdezorientowana zaistniałą sytuacją. 866 01:08:01,099 --> 01:08:04,235 Przychodzą i przeszkadzają mi za każdym razem po zajęciach 867 01:08:05,979 --> 01:08:07,655 I jest wiele problemów 868 01:08:09,107 --> 01:08:11,200 Ale dlaczego by tego nie rozwinąć? 869 01:08:13,027 --> 01:08:14,528 Wysokie ryzyko, wysoki zysk 870 01:08:14,529 --> 01:08:17,456 Ogromne koszty badań i rozwoju, czas i... 871 01:08:18,783 --> 01:08:21,669 Dlaczego chcesz wiedzieć? To nie ma nic wspólnego z twoim kierunkiem 872 01:08:22,161 --> 01:08:25,298 Chcę się tylko uczyć i jestem tego ciekawa 873 01:08:26,416 --> 01:08:29,886 Dlaczego chcesz się uczyć? Jaki jest Twój cel? 874 01:08:30,670 --> 01:08:33,046 Moim celem jest wiedzieć 875 01:08:33,047 --> 01:08:36,174 Ty... nie masz marzeń? 876 01:08:36,175 --> 01:08:39,052 Bardzo, też chcę się zakochać... 877 01:08:39,053 --> 01:08:40,646 Porozmawiajmy o tym później. 878 01:08:40,889 --> 01:08:43,942 Ludzie w twoim wieku są zbyt łatwi do przejrzenia i niezbyt wiarygodni. 879 01:08:44,308 --> 01:08:46,277 A co jeśli nie interesują mnie ludzie w moim wieku? 880 01:08:48,438 --> 01:08:51,115 Pewnego dnia stało się to nawykiem 881 01:08:52,942 --> 01:08:55,286 Myślę, że nie będzie żadnego problemu 882 01:09:02,452 --> 01:09:05,088 No cóż... nauczyciel 883 01:09:05,830 --> 01:09:08,257 Czy nauczyciele też mają marzenia? 884 01:09:10,084 --> 01:09:11,960 Dlaczego więc nie spróbować jeszcze raz? 885 01:09:11,961 --> 01:09:13,637 Nauczyciel jest oczywiście bardzo mądry 886 01:09:14,964 --> 01:09:18,893 Marzenia… czasami trzeba je odłożyć na chwilę 887 01:09:19,844 --> 01:09:23,898 Czy to właśnie mówił profesor do studentów? 888 01:09:25,809 --> 01:09:28,310 Jestem tylko ozdobą dla Seol Hee 889 01:09:28,311 --> 01:09:31,197 Ta kobieta ma wszystko, czego pragnie 890 01:09:32,190 --> 01:09:35,201 Ale nie interesuje mnie to, czego chcę 891 01:09:47,622 --> 01:09:49,122 Zrobię to jeszcze raz 892 01:09:49,123 --> 01:09:51,709 Czy powinieneś zaczesać włosy do tyłu? 893 01:09:51,710 --> 01:09:54,303 Ponieważ nauczyciel jest bardzo silną osobą 894 01:09:54,337 --> 01:09:56,555 -Ja? -Tak 895 01:09:56,631 --> 01:09:59,433 Jak mężczyzna i bardzo entuzjastyczny 896 01:10:04,138 --> 01:10:05,857 To wszystko 897 01:10:07,851 --> 01:10:11,654 Jednak Seol Hee nabiera podejrzeń 898 01:10:14,190 --> 01:10:16,659 W tym okresie prosimy o codzienne przychodzenie do pracy. 899 01:10:17,527 --> 01:10:19,078 A co ze szkołą? 900 01:10:20,780 --> 01:10:22,665 Czy to ważne? 901 01:10:23,157 --> 01:10:24,366 zanim wydam instrukcje 902 01:10:24,367 --> 01:10:25,877 (Huizhen dzwoni) zostań tam 903 01:10:26,160 --> 01:10:27,495 Przeanalizuj wyniki tych danych 904 01:10:27,496 --> 01:10:30,623 Wystarczająco bezpieczne, aby wysłać je do FDA… 905 01:10:30,624 --> 01:10:32,249 Chcę się tu zatrzymać 906 01:10:32,250 --> 01:10:34,385 (Huizhen dzwoni) Ponieważ znam tę kobietę bardzo dobrze 907 01:10:36,295 --> 01:10:38,597 Ale to nie jest takie proste 908 01:10:55,314 --> 01:10:56,365 Huizhen! 909 01:11:04,574 --> 01:11:08,086 Nauczycielu, odłóżmy na razie nasze marzenia 910 01:11:25,344 --> 01:11:27,772 Żyję dzięki Huizhenowi 911 01:11:30,349 --> 01:11:32,151 Znowu czuję 912 01:11:34,854 --> 01:11:36,823 Ona pozwala mi wiedzieć, kim jestem 913 01:11:39,984 --> 01:11:42,453 Potem Huizhen zaszła w ciążę 914 01:11:51,370 --> 01:11:54,758 (Rozmowa od Yin Xuexi) 915 01:11:55,374 --> 01:11:57,301 Wybrałem Huizhen 916 01:11:57,335 --> 01:11:58,961 -Ale Seolhee -(Twój numer telefonu...) 917 01:11:58,962 --> 01:12:00,889 - Ona to wszystko oglądała - (Wrócono do poczty głosowej...) 918 01:12:01,465 --> 01:12:04,091 Gdyby chodziło tylko o pieniądze, rozwiodłaby się 919 01:12:04,092 --> 01:12:08,312 Ale pod warunkiem, że ta kobieta będzie gryźć słabości innych ludzi Nigdy nie odpuszczę 920 01:12:12,391 --> 01:12:14,443 Witam, jak leci? 921 01:12:23,778 --> 01:12:25,538 Więc po prostu ją zabij? 922 01:12:25,905 --> 01:12:27,165 Nie 923 01:12:27,365 --> 01:12:29,908 Zaprojektowała to jako karę za zbrodnię, którą popełniłem 924 01:12:29,909 --> 01:12:33,120 Ach... to był cały twój plan 925 01:12:33,121 --> 01:12:34,788 Po zabiciu Yoon Seol-hee trucizną 926 01:12:34,789 --> 01:12:36,874 ukradł ciało 927 01:12:36,875 --> 01:12:39,793 Jeśli nie da się go rozciąć, nie będzie żadnych dowodów 928 01:12:39,794 --> 01:12:43,422 Ponieważ zleciłeś sekcję zwłok, nie będzie żadnych podejrzeń 929 01:12:43,423 --> 01:12:45,799 Nie, Yin Xuexi wciąż żyje 930 01:12:45,800 --> 01:12:47,050 Po prostu udawała martwą 931 01:12:47,051 --> 01:12:49,177 Co to oznacza? 932 01:12:49,178 --> 01:12:50,303 bardzo prawdopodobne 933 01:12:50,304 --> 01:12:53,641 Kiedy w przeszłości opracowywano środki znieczulające, nastąpiło kilka mutacji 934 01:12:53,642 --> 01:12:55,068 Mogła tego użyć 935 01:12:57,270 --> 01:13:00,022 Zmniejszy to czynność płuc i prawie zatrzyma bicie serca. 936 01:13:00,023 --> 01:13:01,524 Brak oddechu i tętna 937 01:13:01,525 --> 01:13:02,900 Wygląda więc na to, że nie żyje 938 01:13:02,901 --> 01:13:05,444 Nie, na razie nie żyje. 939 01:13:05,445 --> 01:13:07,070 Wyszła sama 940 01:13:07,071 --> 01:13:09,573 Tylko w krótkim czasie będziemy mogli przekroczyć górę. 941 01:13:09,574 --> 01:13:14,327 Yin Xuexi zaryzykowała wskrzeszenie się ze śmierci? 942 01:13:14,328 --> 01:13:16,204 Jest wystarczająco dobra, żeby to zrobić 943 01:13:16,205 --> 01:13:18,957 Jej śmierć początkowo potwierdził lekarz prowadzący. 944 01:13:18,958 --> 01:13:20,083 Ślady też są jej 945 01:13:20,084 --> 01:13:23,096 Nawet jeśli wszystko jest w porządku, co ze śladami włamania? 946 01:13:23,463 --> 01:13:25,639 Może ktoś zatrudniony przez Yoon Seol Hee 947 01:13:26,340 --> 01:13:28,642 Potrzebuje kogoś, kto ją obudzi 948 01:13:28,718 --> 01:13:31,687 Bierze leki i sama nie jest w stanie tego zrobić 949 01:13:33,598 --> 01:13:35,274 Czy masz już dość? 950 01:13:35,434 --> 01:13:38,226 Podany adres, dom jest zarejestrowany na Twoje nazwisko 951 01:13:38,227 --> 01:13:39,978 Ponieważ kupiłem to dla niej 952 01:13:39,979 --> 01:13:42,281 Ale nikt tam nie mieszka 953 01:13:45,985 --> 01:13:48,037 Witam? jak leci? 954 01:13:49,573 --> 01:13:50,948 Nikt tu nie mieszka 955 01:13:50,949 --> 01:13:51,865 Co? 956 01:13:51,866 --> 01:13:53,116 (Czy tam nikogo nie ma?) 957 01:13:53,117 --> 01:13:57,171 Nie, w ogóle nie ma śladu, żeby ktoś tu mieszkał 958 01:13:57,706 --> 01:13:58,872 To wszystko zasługa Yin Seol Hee 959 01:13:58,873 --> 01:14:01,584 Poszliśmy także do szkoły, aby potwierdzić, Kim Hye Jin? 960 01:14:01,585 --> 01:14:03,261 Szkoła stwierdziła, że nie ma takiego ucznia 961 01:14:03,878 --> 01:14:05,212 Czy to samo zrobił Yin Seol-hee? 962 01:14:05,213 --> 01:14:07,590 Wszyscy daliśmy się oszukać tej kobiecie 963 01:14:07,591 --> 01:14:09,934 Szpiegowała nas od początku 964 01:14:14,138 --> 01:14:17,140 Już dawno planowała zabić Huizhena 965 01:14:17,141 --> 01:14:19,267 Nawet jeśli zabijesz Yin Xuexi, Huizhen nie będzie! 966 01:14:19,268 --> 01:14:20,268 Muszę tam iść. Muszę iść. 967 01:14:20,269 --> 01:14:23,647 - Powiedz prawdę, dobrze? -Nie rozumiesz tej kobiety, Yin Xuexi! 968 01:14:23,648 --> 01:14:24,857 Gdzie jest ciało? 969 01:14:24,858 --> 01:14:28,327 Muszę iść, chcę iść... 970 01:14:29,362 --> 01:14:31,080 Ty szaleńcze! 971 01:14:31,740 --> 01:14:33,907 Czy zamierzasz nas oszukać, żeby zyskać na czasie? 972 01:14:33,908 --> 01:14:38,337 Hye Jin może umrzeć… proszę… 973 01:14:43,543 --> 01:14:48,181 Dyrektor cię szuka... 974 01:14:50,800 --> 01:14:53,352 Proszę, daj mi jeszcze trochę czasu... 975 01:14:53,803 --> 01:14:56,230 Musimy go szybko zabrać z powrotem 976 01:14:59,809 --> 01:15:01,277 Wycofaj się szybko 977 01:15:01,561 --> 01:15:03,270 Istnieją już dowody na podsłuchiwanie 978 01:15:03,271 --> 01:15:05,063 Park Jinhan ma inną kobietę 979 01:15:05,064 --> 01:15:07,742 Prowadzisz gangsterski biznes? 980 01:15:07,942 --> 01:15:10,369 Czy nie wiesz, że nielegalne podsłuchiwanie nie wywołuje skutków prawnych? 981 01:15:11,195 --> 01:15:12,195 Wycofaj się szybko 982 01:15:12,196 --> 01:15:15,699 Nie możemy go teraz wypuścić, najwyraźniej ma coś ukrytego 983 01:15:15,700 --> 01:15:17,543 Jak go zatrzymasz? Martwy chłopiec 984 01:15:18,578 --> 01:15:19,838 Czy masz dowody? 985 01:15:20,204 --> 01:15:23,331 Nie masz zamiaru szperać po lesie w poszukiwaniu dowodów? 986 01:15:23,332 --> 01:15:24,508 Znalazłeś? 987 01:15:27,462 --> 01:15:32,851 Zhongzhi, wypuść profesora Parka, posprzątaj i wróć do biura. 988 01:15:39,348 --> 01:15:42,401 Profesorze, wszystko w porządku? Profesorze Parku! 989 01:15:58,242 --> 01:16:01,545 Park Jinhan ma naprawdę szczęście 990 01:16:03,206 --> 01:16:05,424 Daj mi kluczyki i poprowadzę 991 01:16:07,251 --> 01:16:11,180 Cholera, chyba zostawiłem to w biurze 992 01:16:11,506 --> 01:16:13,016 Odzyskam to 993 01:16:23,351 --> 01:16:25,319 Gdzie to umieścić w biurze? 994 01:16:32,151 --> 01:16:34,829 (Czekam na Ciebie w miejscu, w którym pochowane są nasze tajemnice) 995 01:16:52,255 --> 01:16:54,557 (Szef dzwoni) 996 01:16:59,554 --> 01:17:01,480 (Hongchuan Hengcheng) 997 01:20:39,524 --> 01:20:40,950 Jak mogłeś... 998 01:20:44,362 --> 01:20:47,540 Ukryłeś tutaj ciało? 999 01:20:49,493 --> 01:20:51,127 Martwy chłopiec 1000 01:20:52,161 --> 01:20:55,256 Dlaczego od początku mnie męczysz? 1001 01:20:59,043 --> 01:21:03,139 Jak znaleźć to ukryte w takim miejscu? Tak dokładny 1002 01:21:04,173 --> 01:21:05,508 Pochowany tutaj? 1003 01:21:05,509 --> 01:21:07,435 Po prostu powiedz, że to nie ja… 1004 01:21:08,553 --> 01:21:10,763 Yin Xuexi wciąż żyje! 1005 01:21:10,764 --> 01:21:14,483 Znowu to mówisz? Czy jesteś zirytowany? 1006 01:21:17,812 --> 01:21:21,615 Tak, trudno w to uwierzyć 1007 01:21:22,567 --> 01:21:25,745 Miałem kiedyś kobietę, która mówiła o małżeństwie 1008 01:21:26,571 --> 01:21:28,822 Song Zhiying, moja była dziewczyna 1009 01:21:28,823 --> 01:21:31,334 Zobacz to wyraźnie. To piękne, prawda? 1010 01:21:33,036 --> 01:21:35,755 Tego dnia przypadała rocznica śmierci jej rodziców 1011 01:21:36,039 --> 01:21:37,915 Jechaliśmy razem 1012 01:21:37,916 --> 01:21:40,719 Mieliśmy się spotkać 1013 01:21:43,212 --> 01:21:44,806 Ale to jego praca 1014 01:21:47,926 --> 01:21:49,936 Myślę, że tak będzie do końca mojego życia, prawda? 1015 01:21:53,848 --> 01:21:57,276 Ale... to dobry facet 1016 01:21:59,187 --> 01:22:00,696 Z kim rozmawia twoja siostra? 1017 01:22:03,817 --> 01:22:06,369 Twoja siostra wychodzi za mąż, nie będzie ci smutno? 1018 01:22:06,736 --> 01:22:08,246 Nie 1019 01:22:12,366 --> 01:22:13,710 Nie? 1020 01:22:13,827 --> 01:22:16,495 Czy nadal twierdzisz, że nie możesz tego zrobić? 1021 01:22:16,496 --> 01:22:18,622 Teraz, kiedy moja siostra odeszła, mam swój własny pokój. 1022 01:22:18,623 --> 01:22:19,799 Co? 1023 01:22:30,218 --> 01:22:32,186 Dlaczego jesteś taki ciężki? 1024 01:22:32,762 --> 01:22:34,438 Naprawdę… 1025 01:22:35,724 --> 01:22:37,316 Czy nadal bolą Cię stopy? 1026 01:22:37,642 --> 01:22:40,028 Cóż, to boli 1027 01:22:41,771 --> 01:22:43,281 Czy kłamiesz? 1028 01:22:43,732 --> 01:22:46,650 W którym miejscu boli? powiedz mi 1029 01:22:46,651 --> 01:22:48,828 Moje nogi są bardzo czerwone! 1030 01:22:50,029 --> 01:22:52,206 To oczywiście tylko drobny uraz... 1031 01:22:52,407 --> 01:22:53,907 Szybciej będzie mi wrócić samemu 1032 01:22:53,908 --> 01:22:57,170 Nieco dalej jest centrum miasta, nie martw się 1033 01:23:45,835 --> 01:23:47,636 nieważne co 1034 01:23:47,671 --> 01:23:52,100 Powiedz mi wszystko, co przychodzi ci na myśl, wszystko jest w porządku 1035 01:23:52,842 --> 01:23:54,310 Huaying! 1036 01:23:55,845 --> 01:23:58,022 Ten samochód brał udział w potrąceniu i ucieczce 1037 01:23:58,181 --> 01:24:02,151 Jedyny świadek, Hua Ying, nic nie pamięta. 1038 01:24:03,478 --> 01:24:07,156 I tak stopniowo o sobie zapomnieliśmy 1039 01:24:22,080 --> 01:24:23,006 podaj mi adres 1040 01:24:23,247 --> 01:24:25,207 -Ale pewnego dnia -Nie masz adresu? 1041 01:24:25,208 --> 01:24:27,051 Spotkałem ponownie Huayinga 1042 01:24:30,088 --> 01:24:35,393 Babcia mówiła Ci, że dobrze chodziłeś do szkoły i dobrze się uczyłeś. 1043 01:24:36,470 --> 01:24:39,563 Czy przydarzyło Ci się coś złego? 1044 01:24:44,268 --> 01:24:46,445 (Wyjmowanie jest zabronione) 1045 01:24:51,776 --> 01:24:54,328 (Barron’s Pharmaceuticals, Inc.) 1046 01:24:57,491 --> 01:24:59,167 Ale Huaying... 1047 01:24:59,534 --> 01:25:01,460 nie zapomniane 1048 01:25:10,545 --> 01:25:13,797 Naklejka ze znakiem dostępu do produktów farmaceutycznych Barron's, czarny Lincoln 1049 01:25:13,798 --> 01:25:17,510 Istnieje również rekord naprawy samochodu, Park Jinhan 1050 01:25:17,511 --> 01:25:20,178 Obecna data kalendarzowa to 20 lipca 2007 r 1051 01:25:20,179 --> 01:25:21,439 Pamiętasz to wszystko, prawda? 1052 01:25:23,642 --> 01:25:24,984 Gdzie jest ciało? 1053 01:25:26,895 --> 01:25:28,822 Gdzie pochowałeś ciało? 1054 01:25:29,063 --> 01:25:30,489 Tutaj na dole? 1055 01:25:32,191 --> 01:25:35,704 Gdzie pochowałeś Zhiyinga? ! 1056 01:25:55,465 --> 01:25:58,017 (20 lipca 2007) 1057 01:26:07,060 --> 01:26:08,477 Muszę wykonać telefon... 1058 01:26:08,478 --> 01:26:09,562 nikt nie widział 1059 01:26:09,563 --> 01:26:11,280 Wpadła nagle... 1060 01:26:12,941 --> 01:26:14,232 Na pewno da się to rozwiązać, ok? 1061 01:26:14,233 --> 01:26:16,660 Do kogo mam zadzwonić... 1062 01:26:20,490 --> 01:26:21,958 Obudź się! 1063 01:26:22,492 --> 01:26:24,252 Czy masz zamiar tak po prostu zrujnować sobie przyszłość? 1064 01:26:25,119 --> 01:26:26,745 Jedziesz pijany! 1065 01:26:26,746 --> 01:26:28,121 Co robić... 1066 01:26:28,122 --> 01:26:30,549 Co robić? Najpierw się tym zajmij, a potem... 1067 01:27:58,547 --> 01:27:59,806 To nie ma znaczenia 1068 01:28:02,467 --> 01:28:04,393 Po prostu zrób, co mówię 1069 01:28:14,813 --> 01:28:16,072 Nie jesteś pewien? 1070 01:28:16,856 --> 01:28:18,532 Jestem taki sam jak ty 1071 01:28:18,608 --> 01:28:21,327 Ja też myślałam, że da się żyć 1072 01:28:21,611 --> 01:28:23,705 Ponieważ nie znaleziono ciała 1073 01:28:24,363 --> 01:28:28,667 Więc ty też myślisz, że Yin Xuexi żyje, prawda? 1074 01:28:29,243 --> 01:28:32,797 To ty zabrałeś Seol Hee... 1075 01:28:43,341 --> 01:28:46,060 Żadnych innych pojazdów oprócz naszego 1076 01:28:46,219 --> 01:28:49,272 Ciało powinno być tutaj 1077 01:29:03,653 --> 01:29:06,455 Pewnie myślisz, że cię okłamuję, prawda? 1078 01:29:08,742 --> 01:29:10,626 Ale czy tak jest naprawdę? 1079 01:29:11,786 --> 01:29:14,162 Ludzie widzą tylko to, co chcą widzieć 1080 01:29:14,163 --> 01:29:15,748 Czy słyszałeś kiedyś o katalepsji? 1081 01:29:15,749 --> 01:29:17,290 Strażnik powiedział, że widział ducha 1082 01:29:17,291 --> 01:29:18,592 Czy to ty? 1083 01:29:20,920 --> 01:29:23,139 jesteś taki pewny 1084 01:29:33,057 --> 01:29:35,234 Wkrótce poczuję się sparaliżowany 1085 01:29:36,770 --> 01:29:38,154 moje ciało… 1086 01:29:38,312 --> 01:29:42,491 Tak, tak jak to zrobiłeś Yoon Seol Hee 1087 01:29:44,444 --> 01:29:45,870 Pomóż... 1088 01:29:46,696 --> 01:29:48,071 Pomóż… 1089 01:29:48,072 --> 01:29:51,835 Jeśli chcesz żyć, powiedz mi gdzie jesteś? 1090 01:30:03,422 --> 01:30:05,890 Huizhen… Huizhen… 1091 01:30:06,174 --> 01:30:07,475 Co? Kto? 1092 01:30:13,598 --> 01:30:14,899 Huizhen… 1093 01:30:16,225 --> 01:30:18,903 Hye Jin nie zrobił nic złego... 1094 01:30:20,605 --> 01:30:24,033 Proszę... proszę, wypuść ją. 1095 01:30:25,944 --> 01:30:27,996 to wszystko moja wina 1096 01:30:30,239 --> 01:30:31,449 proszę… 1097 01:30:31,450 --> 01:30:32,541 Kto to jest? 1098 01:30:58,893 --> 01:31:03,447 Czy Huizhen naprawdę jest w ciąży z Twoim dzieckiem? 1099 01:31:12,616 --> 01:31:15,584 Jak myślisz, jak się tu dostałem? 1100 01:31:29,674 --> 01:31:33,227 Prawdziwe imię to Song Huaying i siostra Zhiying 1101 01:31:34,513 --> 01:31:39,108 Gdyby nie ty, byłaby zwyczajną studentką college'u 1102 01:31:39,476 --> 01:31:41,444 (Korporacyjny zespół męża i żony...) 1103 01:31:47,817 --> 01:31:49,410 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1104 01:31:51,821 --> 01:31:53,331 to jest to, co powinienem zrobić 1105 01:31:55,324 --> 01:31:57,460 Czy mogę po prostu usiąść i popatrzeć? 1106 01:32:00,455 --> 01:32:02,506 Ten świat… 1107 01:32:03,458 --> 01:32:05,634 Nie tak łatwe, jak sobie wyobrażałem 1108 01:32:05,835 --> 01:32:08,587 Nie możesz się z nami równać 1109 01:32:08,588 --> 01:32:11,432 Ten dowód można zatrzymać tylko na dwa lata, prawda? 1110 01:32:12,551 --> 01:32:14,477 To szczęście 1111 01:32:14,594 --> 01:32:16,645 Myślisz, że łatwo się przyznają? 1112 01:32:16,846 --> 01:32:18,096 Jaki będzie wynik? 1113 01:32:18,097 --> 01:32:21,275 Nie możemy ich zamknąć i nigdy nie znajdziemy Zhiyinga. 1114 01:32:21,309 --> 01:32:22,693 Więc ich zabij! 1115 01:32:26,981 --> 01:32:28,867 zapomniałem 1116 01:32:29,734 --> 01:32:31,911 To nie jest tylko moja sprawa 1117 01:32:37,867 --> 01:32:41,295 Ponieważ umarłem dawno temu 1118 01:32:41,621 --> 01:32:46,760 Mam nadzieję, że... nie spotkamy się w piekle 1119 01:32:54,383 --> 01:32:55,351 Nie 1120 01:32:55,969 --> 01:32:58,521 Mogą być inne zastosowania 1121 01:32:58,888 --> 01:33:00,481 Czy możesz mi przynieść coś do picia? 1122 01:33:07,772 --> 01:33:10,658 Nigdy nikomu nie mówiłem takich rzeczy... 1123 01:33:13,862 --> 01:33:15,288 Właściwie… 1124 01:33:23,246 --> 01:33:25,006 Wszystko w porządku, nic 1125 01:35:00,885 --> 01:35:02,436 Czy wszystko w porządku? 1126 01:35:04,514 --> 01:35:07,441 Panie Park Jinhan, proszę się obudzić. 1127 01:35:08,852 --> 01:35:13,865 Jesteś podejrzany o zabicie Yin Xuexi i... 1128 01:35:14,483 --> 01:35:16,409 Porzucone ciała… 1129 01:35:16,860 --> 01:35:19,578 Omówmy szczegóły z komisariatem policji. 1130 01:35:20,405 --> 01:35:21,497 Chodźmy 1131 01:35:24,534 --> 01:35:25,543 Co jest nie tak? 1132 01:35:26,369 --> 01:35:27,754 Co to jest? 1133 01:35:57,316 --> 01:35:59,568 Co robisz Napisz raport? 1134 01:35:59,569 --> 01:36:00,704 Tak 1135 01:36:02,947 --> 01:36:04,197 OK, to wszystko 1136 01:36:04,198 --> 01:36:05,699 -Pokaż mi -Seniorze 1137 01:36:05,700 --> 01:36:06,625 co? 1138 01:36:06,701 --> 01:36:08,920 To znaleziono w pokoju, proszę spójrz 1139 01:36:09,203 --> 01:36:10,421 Co to jest? 1140 01:36:16,335 --> 01:36:18,837 K. jego życie? Czy to jest narkotyk? 1141 01:36:18,838 --> 01:36:21,840 Tak, wygląda na to, że to zastrzyk 1142 01:36:21,841 --> 01:36:24,217 Na ramieniu Park Jin-hana odkryto dziurę 1143 01:36:24,218 --> 01:36:26,470 Zmarły profesor uniwersytetu okazał się narkomanem 1144 01:36:26,471 --> 01:36:28,689 Nic dziwnego, że od początku wydawało mi się to dziwne 1145 01:36:28,723 --> 01:36:30,524 Bracie, nie skontaktowałeś się jeszcze z liderem zespołu? 1146 01:36:31,601 --> 01:36:33,444 Jak? Czy nie mówiłeś, żeby go nie szukać? 1147 01:36:34,312 --> 01:36:35,363 Kiedy to powiedziałem? 1148 01:36:35,480 --> 01:36:36,655 ostatniej nocy 1149 01:36:37,482 --> 01:36:39,983 Dlaczego masz taką dobrą pamięć? 1150 01:36:39,984 --> 01:36:42,787 Ale lider naszego zespołu jest naprawdę niesamowity 1151 01:36:42,862 --> 01:36:45,539 Tak, naprawdę ostry 1152 01:36:46,115 --> 01:36:48,501 (Rozmowa LEGO)