1
00:00:04,939 --> 00:00:06,839
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,275
സ്റ്റെഫാൻ: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ, ഡാമൺ.

4
00:00:10,277 --> 00:00:11,744
അവൾ ദയയില്ലാത്തവളാണ്
അവളുടെ മനുഷ്യത്വമില്ലാതെ.

5
00:00:11,746 --> 00:00:13,445
രോഗശമനം ഏറ്റവും വേഗമേറിയതാണ്
അത് തിരികെ ലഭിക്കാനുള്ള വഴി.

6
00:00:13,447 --> 00:00:14,480
ഡാമൺ: കാതറിൻ
ചികിത്സയുണ്ട്.

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,215
അവൾ ആഗ്രഹിക്കും
തൊണ്ടയിൽ ഒതുക്കുക.

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,417
അവസാനത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ
അതിനുള്ള ചികിത്സയാണ് വേണ്ടത്

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,285
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

10
00:00:20,287 --> 00:00:22,121
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്, സിലാസ്.

11
00:00:22,123 --> 00:00:23,322
[അലയുന്നു]

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,857
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
എന്നെ ഓർക്കാൻ.

13
00:00:24,859 --> 00:00:26,592
അതെല്ലാം കാതറിൻ്റേതാണ്
മുൻ വിലാസങ്ങൾ,

14
00:00:26,594 --> 00:00:28,694
ദമ്പതികൾ ഉൾപ്പെടെ
കഴിഞ്ഞ 2 മാസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,362
നിങ്ങൾക്ക് രോഗശമനം വേണം
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,463
എനിക്കത് എടുക്കണം.

17
00:00:31,465 --> 00:00:34,133
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഒരുമിച്ച്.

18
00:00:44,411 --> 00:00:46,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

19
00:00:46,180 --> 00:00:47,813
എലീന: ഞങ്ങൾ
3 നഗരങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞു

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,415
അവസാനത്തിൽ
24 മണിക്കൂർ.

21
00:00:49,417 --> 00:00:52,684
മികച്ച 40 റേഡിയോകളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്,
ഞാൻ തുകൽ പോലെ മണക്കുന്നു.

22
00:00:52,686 --> 00:00:53,786
പിന്നെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

23
00:00:53,788 --> 00:00:55,154
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചു

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,622
കാതറിൻ്റേത്
സാധ്യമായ എവിടെയാണ്.

25
00:00:56,624 --> 00:00:58,457
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ദാമൺ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

26
00:00:58,459 --> 00:00:59,291
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ?

27
00:00:59,293 --> 00:01:00,659
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ

28
00:01:00,661 --> 00:01:01,860
ശബ്ദം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ?

29
00:01:01,862 --> 00:01:03,128
വളരെ മോശം. ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

30
00:01:03,130 --> 00:01:04,797
അടുത്ത നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

31
00:01:04,799 --> 00:01:06,565
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

32
00:01:07,967 --> 00:01:09,568
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

33
00:01:09,570 --> 00:01:11,403
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു പബ് ക്രോളിനായി, എലീന.

34
00:01:11,405 --> 00:01:13,105
എനിക്ക് രോഗശമനം വേണം.
കാതറിനുണ്ട്.

35
00:01:13,107 --> 00:01:15,641
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

36
00:01:16,009 --> 00:01:18,744
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

37
00:01:20,113 --> 00:01:22,281
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

38
00:01:22,283 --> 00:01:24,616
ഞാൻ ചെയ്തോ?

39
00:01:24,618 --> 00:01:27,586
കാതറിൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:01:32,492 --> 00:01:34,226
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

41
00:01:34,228 --> 00:01:35,561
തീർച്ചയായും.

42
00:01:35,563 --> 00:01:37,162
ഉം, എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ

43
00:01:37,164 --> 00:01:38,597
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മുൻഗണന നൽകുക
കഴുത്തിൽ നിന്ന്,

44
00:01:38,599 --> 00:01:40,699
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.

45
00:01:40,701 --> 00:01:41,667
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:01:41,669 --> 00:01:42,434
[റബേക്ക ചിരിക്കുന്നു]

47
00:01:42,436 --> 00:01:46,205
കൺനിവിംഗ് ചെറിയ ബിച്ച്
പട്ടണം മുഴുവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

48
00:01:47,440 --> 00:01:50,242
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാതറിൻ.

49
00:01:53,713 --> 00:01:55,881
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

50
00:01:55,883 --> 00:01:56,715
കാതറിൻ പിയേഴ്സ്.

51
00:01:56,717 --> 00:01:57,950
എനിക്ക് പുതിയത് ഇഷ്ടമാണ്,
വഴിയിൽ.

52
00:01:57,952 --> 00:01:59,952
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കാതറിൻ?

53
00:01:59,954 --> 00:02:02,521
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

54
00:02:02,856 --> 00:02:06,458
എന്നെ. നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

55
00:02:06,460 --> 00:02:08,560
സ്ത്രീ: ചെറിയ പട്ടണം.
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും അറിയാം.

56
00:02:08,562 --> 00:02:11,530
അതിനാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും
കാതറിനെ അറിയാം.

57
00:02:12,165 --> 00:02:15,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക

58
00:02:15,002 --> 00:02:16,335
സംസാരിക്കുന്നത്.

59
00:02:16,337 --> 00:02:17,236
[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:02:17,238 --> 00:02:19,037
അവൾ ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കാൻ

61
00:02:19,039 --> 00:02:21,039
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരോട് തന്നെ.

62
00:02:21,041 --> 00:02:22,608
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

63
00:02:22,610 --> 00:02:24,176
നമുക്ക് എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാമോ?

64
00:02:24,178 --> 00:02:27,312
അയ്യോ, കുറെ നാളായി.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

65
00:02:27,314 --> 00:02:29,014
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

66
00:02:29,016 --> 00:02:30,349
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:02:30,351 --> 00:02:33,085
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

68
00:02:33,087 --> 00:02:33,919
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

69
00:02:33,921 --> 00:02:35,854
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക

70
00:02:35,856 --> 00:02:37,956
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

71
00:02:37,958 --> 00:02:40,058
എന്ത് രഹസ്യം?

72
00:02:40,060 --> 00:02:41,593
ഞാൻ...

73
00:02:41,595 --> 00:02:45,230
എനിക്കറിയില്ല.

74
00:02:45,598 --> 00:02:47,933
ഡാമൺ: അവർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
പോറൽ പോലും പോലെ

75
00:02:47,935 --> 00:02:49,067
എൻ്റെ കാറിലെ പെയിൻ്റ്.

76
00:02:49,069 --> 00:02:50,736
എന്തിനാ നീ വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
നന്ദിയുള്ള ഷെരീഫ് ഫോർബ്സ്

77
00:02:50,738 --> 00:02:52,471
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു
കാറിന് താഴെ

78
00:02:52,473 --> 00:02:53,505
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവരെ അനുവദിക്കൂ...

79
00:02:53,507 --> 00:02:56,175
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

80
00:02:56,177 --> 00:02:57,643
അവളെ അയയ്ക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ചില മിനി മഫിനുകൾ.

81
00:02:57,645 --> 00:02:58,977
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
10 ഗാലൻ വാതകം

82
00:02:58,979 --> 00:03:01,280
അതോ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ
ഇത് ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
ശിക്ഷയായി?

83
00:03:01,282 --> 00:03:03,515
ശരി, അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ കാർ
ഇന്ധനം തീർന്നു.

84
00:03:03,517 --> 00:03:04,850
നമ്മൾ അത് പൂരിപ്പിക്കണം.

85
00:03:04,852 --> 00:03:06,451
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറു കിട്ടി
നമുക്ക് മൈലുകൾ മുമ്പ്
വില്ലോബിയിൽ എത്തുക.

86
00:03:06,453 --> 00:03:07,686
അതെ, എനിക്കില്ല
ആ പേര് ഓർക്കുക

87
00:03:07,688 --> 00:03:10,088
സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി എന്ന്.

88
00:03:10,090 --> 00:03:10,989
ഓ, ലിസ്റ്റ്.

89
00:03:10,991 --> 00:03:12,758
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പട്ടികയാണ്
അവർ മോഷ്ടിച്ചു

90
00:03:12,760 --> 00:03:14,927
വലത് താഴെ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ?

91
00:03:14,929 --> 00:03:16,328
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

92
00:03:16,330 --> 00:03:17,729
ഷെരീഫ് ഫോർബ്സ്
കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

93
00:03:17,731 --> 00:03:18,664
അവർ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശേഷം.

94
00:03:18,666 --> 00:03:21,400
മഫിനുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവളുടെ ഷാംപെയ്ൻ എടുത്ത് തരാം

95
00:03:21,402 --> 00:03:25,003
എലീന ആണെങ്കിൽ
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

96
00:03:25,005 --> 00:03:25,737
വില്ലോബി--

97
00:03:25,739 --> 00:03:27,873
ക്രീം ചെയ്ത ധാന്യ മൂലധനം
പെൻസിൽവാനിയയുടെ.

98
00:03:27,875 --> 00:03:28,907
വില്ലോബി.

99
00:03:28,909 --> 00:03:29,808
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

100
00:03:29,810 --> 00:03:31,710
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അവരെ സമീപിക്കുക

101
00:03:31,712 --> 00:03:33,512
അവർ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
രോഗശമനത്തിന്.

102
00:03:33,514 --> 00:03:34,913
ഓ, വെള്ളിരേഖ.

103
00:03:34,915 --> 00:03:36,315
റിബേക്ക ചികിത്സിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവൾ മർത്യയാണ്.

104
00:03:36,317 --> 00:03:38,617
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കൊല്ലാം
അവൾ അപ്പോൾ തന്നെ.

105
00:03:38,619 --> 00:03:39,952
ഓ, ഇരുണ്ട മേഘം.

106
00:03:39,954 --> 00:03:41,853
എലീന താമസിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഒരു വാമ്പയർ.

107
00:03:41,855 --> 00:03:43,655
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ വെറും മേശ

108
00:03:43,657 --> 00:03:45,157
പ്രതികാരം
ഇപ്പോൾ ഫാൻ്റസികൾ

109
00:03:45,159 --> 00:03:46,391
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണോ?

110
00:03:46,393 --> 00:03:48,794
കാതറിനെ കണ്ടെത്തൂ, നേടൂ
ചികിത്സ, പുറത്തുകടക്കുക

111
00:03:48,796 --> 00:03:51,730
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ
കഴുത്ത് വീണ്ടും പൊട്ടി.

112
00:03:51,732 --> 00:03:53,298
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

113
00:03:53,300 --> 00:03:55,434
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത എലീന
ഒരു കല്ല് തണുത്ത ബിച്ച് ആണ്.

114
00:03:55,436 --> 00:03:58,103
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കില്ല
നമുക്ക് പഴയ എലീനയെ തിരികെ കിട്ടും.

115
00:03:58,105 --> 00:04:00,739
അത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ
ഒടുവിൽ അതേ പേജിൽ

116
00:04:00,741 --> 00:04:02,140
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

117
00:04:02,142 --> 00:04:04,376
അത് നോക്കൂ.

118
00:04:08,481 --> 00:04:10,949
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

119
00:04:14,988 --> 00:04:18,457
[അലർച്ച]

120
00:04:18,459 --> 00:04:20,425
ഓ!

121
00:04:33,806 --> 00:04:35,907
[ഞരക്കം]

122
00:04:42,815 --> 00:04:45,550
[അലയുന്നു]

123
00:04:46,185 --> 00:04:48,854
ക്ലോസ്? നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

124
00:04:50,123 --> 00:04:51,857
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

125
00:04:51,859 --> 00:04:53,325
ശീലാസ്.

126
00:04:53,327 --> 00:04:55,360
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

127
00:04:55,362 --> 00:04:58,263
അവൻ എന്നെ കുത്തി
വെള്ള ഓക്ക് സ്‌തംഭം.

128
00:04:58,265 --> 00:04:59,631
[കടുത്ത ശ്വാസം]

129
00:04:59,633 --> 00:05:03,835
അതിലെ ഒരു കഷണം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

130
00:05:03,837 --> 00:05:05,304
ക്ലോസ്, അത് നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

131
00:05:05,306 --> 00:05:06,405
[ആകുലതയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

132
00:05:06,407 --> 00:05:10,375
എനിക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ.

133
00:05:19,052 --> 00:05:21,753
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
നീ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്

134
00:05:21,755 --> 00:05:24,856
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അതിനുള്ള ചികിത്സ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

135
00:05:24,858 --> 00:05:26,458
സിലാസ്!

136
00:05:28,895 --> 00:05:30,662
അത് ശരിയാണ്.

137
00:05:30,664 --> 00:05:32,798
ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ ഷൈനെ പോലെ നോക്കി.

138
00:05:32,800 --> 00:05:34,866
ഇന്ന് ഞാൻ കരോളിനെ പോലെയാണ്.

139
00:05:34,868 --> 00:05:36,802
നാളെ, ആർക്കറിയാം?

140
00:05:36,804 --> 00:05:39,538
എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.

141
00:05:39,540 --> 00:05:40,505
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം

142
00:05:40,507 --> 00:05:44,076
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നീ ആരെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ എതിർക്കുക
വേണം, ക്ലോസ്,

144
00:05:54,355 --> 00:05:56,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ
ഞാൻ ചികിത്സ,

145
00:05:56,290 --> 00:06:00,759
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ദുരിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

146
00:06:04,130 --> 00:06:05,964
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

147
00:06:11,437 --> 00:06:13,739
എലീന:
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

148
00:06:13,741 --> 00:06:15,107
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മെയിൽ കിട്ടിയോ?

149
00:06:15,109 --> 00:06:17,175
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലേക്കോ?

150
00:06:17,177 --> 00:06:19,177
ഞാൻ അത് മുറിച്ചു.

151
00:06:19,179 --> 00:06:20,512
അവസാനത്തിൽ
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

152
00:06:20,514 --> 00:06:23,482
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്?

153
00:06:23,484 --> 00:06:25,817
മെയിൽമാൻ: നിങ്ങളാണോ
സുഖം തോന്നുന്നു, ms. പിയേഴ്സ്?

154
00:06:25,819 --> 00:06:28,720
അതെ. ഞാൻ--എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഉം, നന്ദി.

155
00:06:28,722 --> 00:06:30,655
[എലീന പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

156
00:06:31,057 --> 00:06:32,424
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

157
00:06:32,426 --> 00:06:33,959
അതിനർത്ഥം അവൾ എന്നാണ്
അത്ര ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.

158
00:06:33,961 --> 00:06:35,026
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അകത്ത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:06:35,028 --> 00:06:36,995
ഞാൻ നോക്കാം
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

160
00:06:36,997 --> 00:06:38,497
ശരി.

161
00:06:50,877 --> 00:06:51,843
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

162
00:06:51,845 --> 00:06:53,578
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

163
00:06:53,580 --> 00:06:56,581
ഓ, കൊള്ളാം.
അതൊരു മനോഹരമാണ്
മരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

164
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:07:00,754 --> 00:07:01,753
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

166
00:07:01,755 --> 00:07:05,056
ഒരു സുന്ദരി
മരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

167
00:07:09,729 --> 00:07:10,695
എലീന: ചികിത്സ എവിടെ?

168
00:07:10,697 --> 00:07:12,497
കാതറിൻ: എന്ത്,
ഇല്ല "ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്

169
00:07:12,499 --> 00:07:15,167
എൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ
സഹോദരൻ്റെ പ്രസംഗം?

170
00:07:15,169 --> 00:07:17,302
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.

171
00:07:17,304 --> 00:07:20,672
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

172
00:07:20,674 --> 00:07:25,110
ഓഫ് ചെയ്ത ശേഷം
നമ്മുടെ മാനവികത മാറുക.

173
00:07:25,945 --> 00:07:27,846
വളരെ സങ്കടകരമാണ്
ആൺകുട്ടികൾ, എങ്കിലും.

174
00:07:27,848 --> 00:07:31,249
അവരുടെ പ്രത്യേക സ്നോഫ്ലെക്ക്
മനുഷ്യൻ്റെ ബലഹീനത...

175
00:07:31,251 --> 00:07:32,818
പോയി.

176
00:07:32,820 --> 00:07:34,486
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയമാകും,

177
00:07:34,488 --> 00:07:36,655
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില മെനുകൾ.

178
00:07:36,657 --> 00:07:38,089
ഓ!

179
00:07:38,424 --> 00:07:40,926
നിങ്ങൾ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

180
00:07:40,928 --> 00:07:42,961
എത്ര ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

181
00:07:42,963 --> 00:07:45,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എന്നെ ഓർക്കുക,

182
00:07:45,199 --> 00:07:47,132
നിന്നെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്
വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

183
00:07:47,134 --> 00:07:48,967
സ്വയം വെഡ്ജിംഗ്
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ.

184
00:07:48,969 --> 00:07:52,504
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

185
00:07:56,242 --> 00:08:01,613
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജോലെൻ.
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

186
00:08:04,650 --> 00:08:06,685
ഓരോ മിനിറ്റിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാഴാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആട്ടത്തോടെയാണ്

187
00:08:06,687 --> 00:08:10,088
മറ്റൊരു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സ്റ്റെഫാനും ഡാമനും.

188
00:08:10,090 --> 00:08:11,790
ചികിത്സ എവിടെ?

189
00:08:11,792 --> 00:08:14,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

190
00:08:14,561 --> 00:08:18,129
ഓ, എനിക്ക് പീഡനം കിട്ടും
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. രസകരം.

191
00:08:19,098 --> 00:08:20,465
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്തായാലും അത് വേണോ?

192
00:08:20,467 --> 00:08:22,701
റബേക്ക:
ചോദ്യം,
നിനക്കത് എന്തിന് വേണം?

193
00:08:22,703 --> 00:08:24,035
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിക്ലാസിനെ കൊല്ലാൻ.

194
00:08:24,037 --> 00:08:26,238
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
500 വർഷം ഓടുന്നു

195
00:08:26,240 --> 00:08:27,806
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

196
00:08:27,808 --> 00:08:29,040
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എന്നതിൻ്റെ

197
00:08:29,042 --> 00:08:31,076
മണം പിടിച്ചുള്ളിൽ
അവൻ്റെ അകലം.

198
00:08:31,078 --> 00:08:33,612
എന്നാൽ അത് ആകാം എന്നതിനാൽ
അവനെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു,

199
00:08:33,614 --> 00:08:37,382
അവൻ വെറും ചൊറിച്ചിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ.

200
00:08:37,384 --> 00:08:40,285
ഞാൻ അവന് ചികിത്സ നൽകുന്നു,
അവൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.

201
00:08:40,287 --> 00:08:42,287
എലീന: ഓ,
പാവം ഇര.

202
00:08:42,289 --> 00:08:43,655
ഭാഗം എവിടെ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ

203
00:08:43,657 --> 00:08:45,991
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ എവിടെ
ഞങ്ങളെ ഒപ്പം
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:08:45,993 --> 00:08:48,326
എനിക്ക് കാരണമില്ല
നിങ്ങളെ തളർത്താൻ.

205
00:08:48,328 --> 00:08:48,927
[പരിഹസിക്കുന്നു]

206
00:08:48,929 --> 00:08:51,329
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

207
00:08:51,331 --> 00:08:56,034
ആളുകൾ മാറുന്നു. ഞാനല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന പെൺകുട്ടി.

208
00:08:56,036 --> 00:08:57,936
[ചിരിക്കുന്നു]

209
00:08:57,938 --> 00:09:00,305
കാതറിൻ:
അത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

210
00:09:00,307 --> 00:09:01,473
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,

211
00:09:01,475 --> 00:09:02,707
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തോ ഉണ്ട്

212
00:09:02,709 --> 00:09:04,643
അതിൽ അത് സഹായിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

213
00:09:04,645 --> 00:09:08,146
ആരാണ് അവർ?

214
00:09:08,148 --> 00:09:09,548
ഒരു സുഹൃത്ത്.

215
00:09:09,550 --> 00:09:13,018
എലീന: അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ 2:00 ന് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

216
00:09:15,555 --> 00:09:18,723
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതി
അവരെ തന്നെ കാണണം.

217
00:09:21,193 --> 00:09:24,095
എനിക്ക് നിൻ്റെ കിട്ടി
50 ബജില്യൺ സന്ദേശങ്ങൾ.

218
00:09:24,097 --> 00:09:26,231
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
ജീവിതവും മരണവും.

219
00:09:26,233 --> 00:09:27,866
ക്ലോസ്: പോകൂ.

220
00:09:27,868 --> 00:09:32,037
ക്ലോസ്? നീ എവിടെ ആണ്?

221
00:09:33,372 --> 00:09:35,407
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

222
00:09:35,409 --> 00:09:37,208
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

223
00:09:37,210 --> 00:09:40,545
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തൂ!

224
00:09:41,147 --> 00:09:43,748
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

225
00:09:44,050 --> 00:09:45,817
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓടാൻ

226
00:09:45,819 --> 00:09:47,619
3 വ്യത്യസ്ത
ഇപ്പോൾ പ്രോം കമ്മിറ്റികൾ

227
00:09:47,621 --> 00:09:49,788
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഫോൺ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

228
00:09:49,790 --> 00:09:52,123
കരോളിൻ.

229
00:09:52,558 --> 00:09:55,660
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

230
00:10:05,638 --> 00:10:07,472
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ.

231
00:10:07,474 --> 00:10:11,142
ശരി. ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചില പുതിയ ഫ്ലർട്ടിംഗ് വഴി,

232
00:10:11,144 --> 00:10:12,077
പക്ഷേ, അത് വഷളാകുന്നു.

233
00:10:12,079 --> 00:10:14,713
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

234
00:10:14,715 --> 00:10:17,616
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

235
00:10:17,618 --> 00:10:20,352
ശീലാസ്. അവൻ എന്നെ കുത്തി

236
00:10:20,354 --> 00:10:21,553
വെളുത്ത കരുവേലകത്തോടുകൂടിയ.

237
00:10:21,555 --> 00:10:25,690
ഒരു ചെറിയ കഷണം ഉണ്ട്
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പതിഞ്ഞു.

238
00:10:25,692 --> 00:10:28,293
എന്തിന് സൈലസ്
നിന്നെ ആക്രമിക്കണോ?

239
00:10:28,295 --> 00:10:30,095
ശരി, ഞാനായിരുന്നു
സ്ഥാനമില്ല

240
00:10:30,097 --> 00:10:31,262
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

241
00:10:31,264 --> 00:10:34,766
പറഞ്ഞാൽ മതി,
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

242
00:10:34,967 --> 00:10:39,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

243
00:10:39,272 --> 00:10:41,840
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

244
00:10:42,975 --> 00:10:46,678
നിങ്ങൾ ടൈലറെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു,
നീ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു

245
00:10:46,680 --> 00:10:49,247
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കേണ്ട വ്യക്തി?

246
00:10:49,249 --> 00:10:51,516
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

247
00:10:51,518 --> 00:10:53,985
നിങ്ങൾ, ടൈലർ,

248
00:10:53,987 --> 00:10:57,355
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

249
00:11:07,433 --> 00:11:09,734
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ?

250
00:11:09,736 --> 00:11:12,404
ശരി, അത് തികച്ചും
ലളിതം, ശരിക്കും.

251
00:11:12,406 --> 00:11:15,173
എനിക്ക് നീ വെട്ടണം
ഓഹരി

252
00:11:15,175 --> 00:11:17,375
എന്നിൽ നിന്ന്.

253
00:11:21,814 --> 00:11:23,782
എന്തോ ശരിയല്ല.

254
00:11:23,784 --> 00:11:25,984
കാതറിൻ പിയേഴ്സ്
ദ്വാരമില്ല

255
00:11:25,986 --> 00:11:26,751
ഹിക്‌സ്‌ടൗണിൽ, പി-എ.

256
00:11:26,753 --> 00:11:29,220
ഡാമൺ: ശരി,
ഇത് തീർച്ചയായും ആണ്
അവർ മോഷ്ടിച്ച കാർ.

257
00:11:29,222 --> 00:11:30,622
ഞങ്ങൾ
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

258
00:11:30,624 --> 00:11:32,323
അതിനുള്ള പോയിൻ്റുകൾ
അവരുടെ വാഹനങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

259
00:11:32,325 --> 00:11:33,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ.

260
00:11:33,960 --> 00:11:35,260
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എലീനയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

261
00:11:35,262 --> 00:11:36,728
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കിട്ടും
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

262
00:11:36,730 --> 00:11:39,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അല്ല
കൃത്യമായി പോകും
നിശബ്ദമായി.

263
00:11:39,132 --> 00:11:40,999
അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ

264
00:11:41,001 --> 00:11:42,100
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനായി.

265
00:11:42,102 --> 00:11:43,301
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

266
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
റബേക്കയെ എറിയാൻ
ഒരു സ്കൂൾ ബസിനടിയിൽ

267
00:11:45,706 --> 00:11:47,338
ഒപ്പം എലീന പൊതിയുക
ഒരു ബർലാപ് ചാക്കിൽ.

268
00:11:47,340 --> 00:11:49,074
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

269
00:11:49,076 --> 00:11:50,041
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

270
00:11:50,043 --> 00:11:51,910
ഞാനും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എലീനയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

271
00:11:51,912 --> 00:11:54,412
അവൾ പോകാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
നല്ലതിനുവേണ്ടി പാളത്തിൽ നിന്ന്.

272
00:11:54,414 --> 00:11:55,947
അതും നടക്കുന്നില്ല.

273
00:11:55,949 --> 00:11:57,082
അവൾക്ക് വേദന മതി
അത് പോലെ.

274
00:11:57,084 --> 00:11:58,950
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ചിന്തിച്ച ആൾ

275
00:11:58,952 --> 00:12:01,352
എലീന ആലിംഗനം ചെയ്യണം
ഒരു വാമ്പയർ ആയി,

276
00:12:01,354 --> 00:12:03,188
ചിപ്സ് വീഴട്ടെ
അവർ എവിടെ കഴിയും.

277
00:12:03,190 --> 00:12:05,323
ആ ആളുടെ കഴുത്ത് കിട്ടി
ന്യൂയോർക്കിൽ തട്ടി.

278
00:12:05,325 --> 00:12:09,127
ഈ ആളും
രാജകീയമായി ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

279
00:12:21,107 --> 00:12:22,807
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഹും...

280
00:12:22,809 --> 00:12:25,510
അത് അടുത്താണ്. അല്ല
മതിയായ മന്ദബുദ്ധി.

281
00:12:25,512 --> 00:12:28,680
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ഐലൈനർ.

282
00:12:28,682 --> 00:12:29,514
[എലീന ചിരിക്കുന്നു]

283
00:12:29,516 --> 00:12:31,850
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

284
00:12:31,852 --> 00:12:34,352
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അതെ. അത് സംഭവിക്കും.

285
00:12:34,354 --> 00:12:38,356
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്,
വാച്ച്, കമ്മലുകൾ.

286
00:12:38,358 --> 00:12:40,325
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

287
00:12:40,327 --> 00:12:43,027
[ഞരങ്ങുന്നു]

288
00:12:51,537 --> 00:12:53,938
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ബ്രേസ്ലെറ്റും.

289
00:12:53,940 --> 00:12:55,607
അതാണ് എൻ്റെ പകൽ വെളിച്ചം
ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

290
00:12:55,609 --> 00:12:57,208
പുറത്ത് പകലാണ്.

291
00:12:57,210 --> 00:12:58,676
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

292
00:12:58,678 --> 00:13:00,345
കൂടാതെ, അങ്ങനെയല്ല
നിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

293
00:13:00,347 --> 00:13:02,280
നന്നായി. ഞാൻ ശരിക്കും
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും

294
00:13:02,282 --> 00:13:04,382
എങ്കിലും ആ ജാക്കറ്റ്.

295
00:13:09,355 --> 00:13:12,924
കാതറിൻ: ശരി.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

296
00:13:15,394 --> 00:13:17,295
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:13:17,297 --> 00:13:18,129
മോശം ഹെയർകട്ട്.

298
00:13:18,131 --> 00:13:22,333
ദേ കണ്ണുകൾ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വേണ്ടി കടന്നുപോകില്ല.

299
00:13:22,935 --> 00:13:25,537
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല
എനിക്കായി.

300
00:13:25,539 --> 00:13:26,738
തൊണ്ടക്കാരൻ
കൂടുതൽ മാനിഷ്.

301
00:13:26,740 --> 00:13:29,073
[റാസ്പിയർ]
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എനിക്കായി കടന്നുപോകൂ.

302
00:13:29,075 --> 00:13:31,309
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയനീയരാണ്.

303
00:13:31,311 --> 00:13:33,444
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയനീയരാണ്.

304
00:13:33,446 --> 00:13:34,379
റബേക്ക: ഓ, തികഞ്ഞത്.

305
00:13:34,381 --> 00:13:36,214
ശരിയായ ലെവൽ മാത്രം
അവജ്ഞയുടെ

306
00:13:36,216 --> 00:13:38,049
ഒപ്പം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അരക്ഷിതാവസ്ഥയും.

307
00:13:38,051 --> 00:13:41,553
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

308
00:13:44,957 --> 00:13:50,795
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വേണം.

309
00:14:00,506 --> 00:14:01,739
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

310
00:14:01,741 --> 00:14:03,508
വരൂ, എം.

311
00:14:03,510 --> 00:14:08,279
എം.എം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് തമാശയാണ്.

312
00:14:08,281 --> 00:14:11,316
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്പം അസൂയ

313
00:14:11,318 --> 00:14:14,352
ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ
കാതറിൻ പിയേഴ്സ് ആണ്,

314
00:14:14,354 --> 00:14:16,020
നിങ്ങൾക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയുന്ന രീതി

315
00:14:16,022 --> 00:14:17,789
ചുറ്റും ഒരു മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ ചെറു വിരൽ,

316
00:14:17,791 --> 00:14:19,257
ഏലിയാവ് ഒറ്റിക്കൊടുത്ത വഴി
നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്ലോസ്,

317
00:14:19,259 --> 00:14:21,626
രക്ഷകൻ്റെ വഴി
സഹോദരങ്ങൾ ഇടറി

318
00:14:21,628 --> 00:14:23,027
നിങ്ങൾക്കായി തല ഉയർത്തി.

319
00:14:23,029 --> 00:14:26,798
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

320
00:14:26,800 --> 00:14:30,468
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പട്ടണത്തിൽ
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ.

321
00:14:30,470 --> 00:14:33,137
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:14:33,139 --> 00:14:34,806
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

323
00:14:34,808 --> 00:14:36,841
ഇത് ശരിക്കും കൂടുതൽ സങ്കടകരമാണ്
തമാശയേക്കാൾ.

324
00:14:36,843 --> 00:14:38,877
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രോഗശാന്തി വിഭജിക്കുക

325
00:14:38,879 --> 00:14:41,246
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

326
00:14:41,680 --> 00:14:43,248
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:14:43,250 --> 00:14:46,484
ഓ, ഇല്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:14:46,486 --> 00:14:48,653
നിങ്ങളാണോ
ശരിക്കും ഊമ

329
00:14:48,655 --> 00:14:50,421
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായും
സുന്ദരിയോ?

330
00:14:50,423 --> 00:14:51,723
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണം
വീണ്ടും.

331
00:14:51,725 --> 00:14:53,157
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ചെയ്യാൻ-ഓവർ.

332
00:14:53,159 --> 00:14:55,526
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

333
00:14:55,528 --> 00:14:56,828
രോഗശമനം മാത്രം ചെയ്യും
എടുത്തുകളയുക

334
00:14:56,830 --> 00:14:57,795
നിങ്ങളുടെ അനശ്വരത.

335
00:14:57,797 --> 00:14:59,297
ബാക്കി എല്ലാം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വെറുപ്പ്,

336
00:14:59,299 --> 00:15:01,266
നിങ്ങൾ ഇനിയും ഉണരും
അത് കൊണ്ട്

337
00:15:01,268 --> 00:15:02,400
രാവിലെ.

338
00:15:02,402 --> 00:15:04,369
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും

339
00:15:04,371 --> 00:15:06,271
സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത്.

340
00:15:08,407 --> 00:15:11,476
സ്ത്രീകളേ, നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:15:13,345 --> 00:15:14,579
അവിടെ പോകുന്നു
അയൽപക്കം.

342
00:15:14,581 --> 00:15:15,947
നിനക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
കാതറിൻ ഇതിനകം.

343
00:15:15,949 --> 00:15:18,316
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ദുഷ്ടൻ.

344
00:15:22,221 --> 00:15:24,355
എലീന എവിടെ?

345
00:15:26,625 --> 00:15:29,093
കാറ്റെറിന.

346
00:15:30,462 --> 00:15:33,064
ഏലിയാ.

347
00:15:34,199 --> 00:15:36,701
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി,
നീ അല്ലേ?

348
00:15:36,703 --> 00:15:40,071
നിങ്ങൾ നിറം നൽകി
നിങ്ങളുടെ മുടി.

349
00:15:42,308 --> 00:15:44,142
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

350
00:15:45,077 --> 00:15:47,912
നന്ദി.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

351
00:16:04,396 --> 00:16:06,331
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

352
00:16:06,333 --> 00:16:08,166
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

353
00:16:08,168 --> 00:16:09,734
ഇതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചെറിയ പട്ടണം

354
00:16:09,736 --> 00:16:11,269
സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
താഴേക്ക്.

355
00:16:11,271 --> 00:16:14,472
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

356
00:16:15,741 --> 00:16:17,508
എനിക്ക് എന്തുണ്ട്?

357
00:16:17,510 --> 00:16:19,210
രോഗശമനം.

358
00:16:22,081 --> 00:16:24,649
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.

359
00:16:24,651 --> 00:16:26,484
ഞാൻ പോയി എടുത്താലോ

360
00:16:26,486 --> 00:16:29,420
എന്നിട്ട് ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം
അത് തിരികെ?

361
00:16:30,255 --> 00:16:32,690
കാതറിൻ എവിടെ,
എലീന?

362
00:16:33,359 --> 00:16:35,827
റബേക്ക: അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക,

363
00:16:35,829 --> 00:16:37,362
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എലീന ആണ്,

364
00:16:37,364 --> 00:16:38,629
നിങ്ങൾ രോഗശമനം വരുത്തുക
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ,

365
00:16:38,631 --> 00:16:40,365
പിന്നെ ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ, അല്ലേ?

366
00:16:40,367 --> 00:16:41,299
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

367
00:16:41,301 --> 00:16:44,435
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
അവിടെ, സ്മൈലി?

368
00:16:44,437 --> 00:16:46,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എവിടെയാണ്?

369
00:16:46,006 --> 00:16:47,138
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

370
00:16:47,140 --> 00:16:49,874
നോക്കി തുടങ്ങുക
നഗര മോർച്ചറി.

371
00:16:49,876 --> 00:16:52,377
അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

372
00:16:56,782 --> 00:16:59,784
അവൾ കാണാൻ പോയി
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

373
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും...

374
00:17:01,054 --> 00:17:04,022
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ.
കുറ്റമറ്റ രുചി.

375
00:17:04,024 --> 00:17:04,956
ഏലിയാ?

376
00:17:04,958 --> 00:17:07,025
ഡാമൺ: ഏലിയാ ഇവിടെ?

377
00:17:07,027 --> 00:17:08,893
സ്റ്റെഫാൻ: ശരി, നിങ്ങൾ
ചോദ്യം ചെയ്യണം

378
00:17:08,895 --> 00:17:11,996
ഏലിയായുടെ കുറ്റമറ്റ രുചി
അവൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ.

379
00:17:11,998 --> 00:17:16,100
ഓ, സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സുഹൃത്ത്" എന്നാണ്.

380
00:17:16,102 --> 00:17:17,568
ഓഹ്...
ഓഹ്...

381
00:17:17,570 --> 00:17:18,269
ഓ.
ഓ.

382
00:17:18,271 --> 00:17:20,705
അത് ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡ്

383
00:17:20,707 --> 00:17:22,473
അവൾ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
ഞാനായിരുന്നില്ലേ,

384
00:17:22,475 --> 00:17:24,342
ആ സമയത്ത് അവൻ
ഒരുപക്ഷേ കുതിച്ചുചാടി

385
00:17:24,344 --> 00:17:26,744
അവളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു
അവളുടെ നെഞ്ചിൻ്റെ.

386
00:17:27,246 --> 00:17:29,714
എല്ലാം ശരി.
അവർ എവിടെയാണ്?

387
00:17:31,316 --> 00:17:33,451
റബേക്കാ, നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു

388
00:17:33,453 --> 00:17:35,019
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എലീനയ്ക്ക് സംഭവിച്ചു,

389
00:17:35,021 --> 00:17:38,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

390
00:17:40,092 --> 00:17:44,128
നന്നായി. അവർ കരുതിയിരുന്നു
ഗസീബോയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ

391
00:17:44,130 --> 00:17:46,397
പാർക്കിന് സമീപം.

392
00:17:47,166 --> 00:17:48,433
ഞാൻ ഏലിയാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

393
00:17:48,435 --> 00:17:49,667
റബേക്ക: നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഏലിയാവിനൊപ്പം.

394
00:17:49,669 --> 00:17:51,702
കാതറിൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
രോഗശമനത്തിന്.

395
00:17:51,704 --> 00:17:53,071
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

396
00:17:53,073 --> 00:17:54,705
ചികിത്സ എൻ്റെതാണ്
ജയിക്കാനുള്ള അവസരം

397
00:17:54,707 --> 00:17:56,374
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ
ക്ലോസിൽ നിന്ന്.

398
00:17:56,376 --> 00:17:58,276
നിങ്ങൾ ബ്രോക്കർ ആകും
ക്ലോസുമായി ഒരു ഇടപാട്?

399
00:17:58,278 --> 00:18:00,178
ഇല്ല. അവൾക്ക് കിട്ടും
ഏലിയാ

400
00:18:00,180 --> 00:18:02,814
ബ്രോക്കർക്ക്
അവൾക്കായി ഒരു കരാർ.

401
00:18:04,016 --> 00:18:08,186
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

402
00:18:08,188 --> 00:18:12,090
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മാറ്റൂ, കാതറിൻ.

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,092
ഇല്ല.

404
00:18:16,028 --> 00:18:17,795
നന്നായി.

405
00:18:18,864 --> 00:18:19,664
നീക്കുക.

406
00:18:19,666 --> 00:18:23,234
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

407
00:18:30,609 --> 00:18:32,043
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

408
00:18:32,045 --> 00:18:34,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

409
00:18:34,581 --> 00:18:35,379
[അലയുന്നു]

410
00:18:35,381 --> 00:18:38,516
അയ്യോ കഷ്ടം.
രക്തം പുരണ്ട വാരിയെല്ല് മാത്രം.

411
00:18:38,518 --> 00:18:40,151
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ

412
00:18:40,153 --> 00:18:42,720
എൻ്റെ ദുരിതം കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

413
00:18:42,722 --> 00:18:45,490
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

414
00:18:45,492 --> 00:18:48,059
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

415
00:18:48,061 --> 00:18:51,095
നിങ്ങൾ 12 മന്ത്രവാദിനികളെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബോണിക്ക് വേണ്ടി.

416
00:18:51,097 --> 00:18:53,064
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പോലും നേടുക

417
00:18:53,066 --> 00:18:54,398
എനിക്ക് കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടത്.

418
00:18:54,400 --> 00:18:56,667
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കരുതി
സുഹൃത്തുക്കളായി മാറുകയായിരുന്നു.

419
00:18:56,669 --> 00:18:59,137
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

420
00:18:59,139 --> 00:19:00,004
[അലർച്ച]

421
00:19:00,006 --> 00:19:03,808
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

422
00:19:07,613 --> 00:19:09,280
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

423
00:19:09,282 --> 00:19:10,515
[അലയുന്നു]

424
00:19:10,517 --> 00:19:11,749
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

425
00:19:11,751 --> 00:19:14,218
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

426
00:19:14,220 --> 00:19:17,421
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി.

427
00:19:17,423 --> 00:19:20,892
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ? നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ടൈലർ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,

428
00:19:20,894 --> 00:19:25,696
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

429
00:19:31,537 --> 00:19:33,137
[റിംഗിംഗ്]

430
00:19:33,139 --> 00:19:34,739
കാറ്റെറിന?

431
00:19:34,741 --> 00:19:37,008
ഹലോ. ഏലിയാ?

432
00:19:37,010 --> 00:19:38,476
കാതറിൻ എവിടെ?

433
00:19:38,478 --> 00:19:40,311
എലീന എവിടെ?
സുരക്ഷിതം.

434
00:19:40,313 --> 00:19:41,579
എത്ര നാൾ അവൾ അവശേഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

435
00:19:41,581 --> 00:19:43,915
ശരി, ഞാനും അത് തന്നെ ഊഹിക്കുന്നു
കാതറിനായി പോകുന്നു.

436
00:19:43,917 --> 00:19:44,482
ഓ...

437
00:19:44,484 --> 00:19:46,050
കാതറിൻ എടുക്കാം
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

438
00:19:46,052 --> 00:19:47,451
ഇരുവർക്കും എതിരെ
നിങ്ങളുടെ.

439
00:19:47,453 --> 00:19:48,452
ഓ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

440
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
'കാരണം ചെറിയ സഹോദരി
ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു

441
00:19:50,423 --> 00:19:52,924
നല്ല കൂട്ടുകാർ ടീം
തൽക്കാലം.

442
00:19:55,460 --> 00:19:56,661
അവളെ ഇടുക
ഫോണിൽ.

443
00:19:56,663 --> 00:19:58,462
ഓ, അവളല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

444
00:19:58,464 --> 00:20:00,631
ഞാൻ അവളെ ഡാമൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു
കാതറിനും.

445
00:20:00,633 --> 00:20:01,632
എന്നോട് പറയൂ
അവർ എവിടെയാണ്.

446
00:20:01,634 --> 00:20:03,201
ശാന്തമാകൂ. ആരുടേയും അല്ല
പരിക്കേൽക്കും

447
00:20:03,203 --> 00:20:05,536
കാതറിനോളം
രോഗശമനം കൈമാറുന്നു.

448
00:20:05,538 --> 00:20:06,437
മനസ്സിലായോ

449
00:20:06,439 --> 00:20:07,939
എത്ര എൻ്റെ സഹോദരി
കാതറിനെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:20:07,941 --> 00:20:09,674
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
റബേക്ക അവളെ അവസാനിപ്പിക്കും

451
00:20:09,676 --> 00:20:11,342
അവൾ നിമിഷം
ഉപയോഗം നിർത്തുന്നു.

452
00:20:11,344 --> 00:20:12,877
ശരി, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,

453
00:20:12,879 --> 00:20:14,412
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിലൂടെ.

454
00:20:14,414 --> 00:20:16,080
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, സ്റ്റെഫാൻ.

455
00:20:16,082 --> 00:20:18,849
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാതറിൻ സംഭവിക്കുന്നു

456
00:20:18,851 --> 00:20:22,653
ഞാൻ ഇറങ്ങും
എലീനയുടെ മേൽ.

457
00:20:25,357 --> 00:20:28,359
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

458
00:20:28,361 --> 00:20:29,927
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

459
00:20:29,929 --> 00:20:31,796
ഓഹ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഏലിയാ നിനക്കോ?

460
00:20:31,798 --> 00:20:33,331
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ആകേണ്ടതായിരുന്നു

461
00:20:33,333 --> 00:20:35,233
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ. എന്നിട്ടും
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു

462
00:20:35,235 --> 00:20:36,734
കാതറിനൊപ്പം
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

463
00:20:36,736 --> 00:20:38,669
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മാന്യൻ

464
00:20:38,671 --> 00:20:40,605
എപ്പോഴും പങ്കിട്ടു
ഒരു കണക്ഷൻ

465
00:20:40,607 --> 00:20:41,806
കാതറിനൊപ്പം.

466
00:20:41,808 --> 00:20:43,474
അവൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു

467
00:20:43,476 --> 00:20:44,575
അവൾ പഠിച്ചപ്പോൾ
രോഗശമനത്തെക്കുറിച്ച്.

468
00:20:44,577 --> 00:20:46,177
കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പരസ്പരം ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും

469
00:20:46,179 --> 00:20:47,545
പരസ്പരം.

470
00:20:47,547 --> 00:20:48,813
"പരസ്പര ഉപയോഗം"?
മം-ഹും.

471
00:20:48,815 --> 00:20:50,214
ദയവായി. നീ വീണു
അവളുടെ കെണിക്കായി

472
00:20:50,216 --> 00:20:53,884
എല്ലാവരേയും പോലെ
ആ വിഡ്ഢികളുടെ.

473
00:20:54,586 --> 00:20:56,887
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു
ഞാൻ, എലീന.

474
00:20:56,889 --> 00:20:58,155
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

475
00:20:58,157 --> 00:20:59,957
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

476
00:20:59,959 --> 00:21:02,159
നീയും
അവൾ മാറിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

477
00:21:02,161 --> 00:21:05,096
അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഏലിയാ.

478
00:21:05,098 --> 00:21:06,731
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല

479
00:21:06,733 --> 00:21:09,734
നിങ്ങളുടെ കുറിച്ച്
രൂപാന്തരം.

480
00:21:12,271 --> 00:21:14,372
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഒരു വാമ്പയർ, എങ്കിലും

481
00:21:14,374 --> 00:21:16,240
നിങ്ങളാണോ?

482
00:21:18,610 --> 00:21:19,944
ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

483
00:21:19,946 --> 00:21:24,415
നീ...നീ അല്ല
സ്വയം.

484
00:21:24,417 --> 00:21:27,818
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:21:27,820 --> 00:21:28,853
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

486
00:21:28,855 --> 00:21:32,023
നിങ്ങളുടെ കാമുകി
അവനെ കൊന്നു.

487
00:21:34,960 --> 00:21:36,861
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

488
00:21:36,863 --> 00:21:37,995
[പരിഹസിക്കുന്നു]

489
00:21:37,997 --> 00:21:39,964
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

490
00:21:39,966 --> 00:21:41,999
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

491
00:21:42,001 --> 00:21:44,435
പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

492
00:21:44,437 --> 00:21:46,837
ദുഹ്!

493
00:21:51,209 --> 00:21:54,178
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.
തന്ത്രങ്ങളും ഇല്ല.

494
00:21:54,180 --> 00:21:56,814
കാതറിൻ ഇല്ല.

495
00:22:02,154 --> 00:22:02,953
വൗ.

496
00:22:02,955 --> 00:22:04,955
ഒരു പുതപ്പ്
ഒരു ഫിഷ് അക്വേറിയവും.

497
00:22:04,957 --> 00:22:07,425
ആരാണ് നരകം
നീയാണോ?

498
00:22:07,427 --> 00:22:10,328
വളരെ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ
ഭയങ്കര രുചിയോടെ.

499
00:22:14,366 --> 00:22:16,534
അത് പോയി.

500
00:22:16,536 --> 00:22:17,368
രോഗശമനം,

501
00:22:17,370 --> 00:22:20,371
അത് സേഫിൽ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അവിടെ ഇല്ല.

502
00:22:20,373 --> 00:22:22,740
[ബസർ അനുകരിക്കുന്നു]
അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

503
00:22:22,742 --> 00:22:24,041
എവിടെയാണ്,
കാതറിൻ?

504
00:22:24,043 --> 00:22:25,509
ഞാൻ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

505
00:22:25,511 --> 00:22:27,511
എന്താണ്, ഏലിയായുടെ പോലെ
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ

506
00:22:27,513 --> 00:22:28,646
ഇത് ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

507
00:22:28,648 --> 00:22:30,481
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഇത്
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലുമല്ല.

508
00:22:30,483 --> 00:22:32,516
അത് കാണുന്നില്ല
കാതറിൻ പോലെ
എനിക്കറിയാം.

509
00:22:32,518 --> 00:22:34,919
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാതറിൻ.

510
00:22:34,921 --> 00:22:36,253
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

511
00:22:36,255 --> 00:22:38,089
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്?

512
00:22:38,091 --> 00:22:39,590
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങളോട്

513
00:22:39,592 --> 00:22:40,991
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
അത്ര ആഴത്തിൽ?

514
00:22:40,993 --> 00:22:44,095
ഈ ചെറുനഗരം മുഴുവൻ
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം,
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:22:44,097 --> 00:22:46,931
രോഗശമനം എവിടെ?

516
00:22:48,233 --> 00:22:49,033
[ഹിസ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

517
00:22:49,035 --> 00:22:50,701
ആരാ, ആരാ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.

518
00:22:50,703 --> 00:22:51,602
ചികിത്സ ഇവിടെയില്ല.

519
00:22:51,604 --> 00:22:54,772
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

520
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

521
00:23:00,345 --> 00:23:06,183
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവിശ്വാസിയായ സാമൂഹ്യവിദ്വേഷി,

522
00:23:06,185 --> 00:23:09,587
ഞാൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്?

523
00:23:09,589 --> 00:23:10,721
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

524
00:23:10,723 --> 00:23:14,825
കാരണം ഞാൻ അത് ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത്, പക്ഷേ എൻ്റെ മേലല്ല.

525
00:23:14,827 --> 00:23:16,427
ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നത്
എന്നാൽ വ്യക്തമല്ല.

526
00:23:16,429 --> 00:23:20,030
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല

527
00:23:20,032 --> 00:23:23,534
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുക
പിടിച്ച് ഓടാൻ.

528
00:23:25,804 --> 00:23:30,608
ശരി, അതൊരു ഫാൻസിയാണ്
ചെറിയ നിധി പെട്ടി

529
00:23:30,610 --> 00:23:33,944
മത്സ്യമില്ലാത്ത ടാങ്കിൽ.

530
00:23:36,782 --> 00:23:40,184
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് പരിശോധിക്കണം.

531
00:23:40,186 --> 00:23:44,622
ആഹ്! ഗാഹ്! വെർവെയിൻ വെള്ളം.

532
00:23:44,624 --> 00:23:47,491
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വിജയി.

533
00:23:51,963 --> 00:23:55,733
ആഹ്! അയ്യോ!

534
00:23:55,735 --> 00:23:59,103
അതെനിക്ക് തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

535
00:23:59,471 --> 00:24:01,605
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലൂ.

536
00:24:01,607 --> 00:24:03,474
അതിനാൽ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

537
00:24:03,476 --> 00:24:07,912
എന്നെ കൊല്ലുന്നു
അതോ ചികിത്സ കിട്ടുമോ?

538
00:24:11,016 --> 00:24:13,484
നോക്കൂ, റബേക്കാ...

539
00:24:13,486 --> 00:24:16,654
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അതിനെ കുറിച്ച്.

540
00:24:28,533 --> 00:24:30,034
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്,

541
00:24:30,036 --> 00:24:34,505
രണ്ട് യുക്തിവാദികൾ പോലെ
നമ്മൾ വാമ്പയർമാർ.

542
00:24:35,173 --> 00:24:36,807
റബേക്കയോ?
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.

543
00:24:36,809 --> 00:24:38,542
ഞാൻ ഈ ചികിത്സ കഴിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

544
00:24:38,544 --> 00:24:40,511
അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും
നിങ്ങളോട്.

545
00:24:40,513 --> 00:24:42,112
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
മണ്ടൻ.

546
00:24:42,114 --> 00:24:44,715
സമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനുഷ്യ എലീന വേണം

547
00:24:44,717 --> 00:24:45,649
സ്റ്റെഫനിലേക്ക് തിരികെ ഓടുന്നു

548
00:24:45,651 --> 00:24:49,453
നിങ്ങൾ ശേഷിക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും തണുപ്പിൽ.

549
00:24:50,222 --> 00:24:51,021
പോകൂ, ഡാമൺ.

550
00:24:51,023 --> 00:24:54,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എലീനയ്ക്ക് രോഗശമനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

551
00:24:59,231 --> 00:25:02,066
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

552
00:25:05,270 --> 00:25:07,171
ഇല്ല!

553
00:25:26,191 --> 00:25:27,424
[ഞരക്കം]

554
00:25:27,426 --> 00:25:32,496
പിളർപ്പുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

555
00:25:32,498 --> 00:25:34,031
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

556
00:25:34,033 --> 00:25:36,300
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.

557
00:25:36,302 --> 00:25:37,868
പിന്നെ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

558
00:25:37,870 --> 00:25:41,071
ഞാൻ വെറുതെ തകർക്കില്ല
എൻ്റെ വാക്ക്?

559
00:25:41,406 --> 00:25:44,775
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:25:44,777 --> 00:25:47,111
സൗഹൃദം - ആദ്യ ഘട്ടം.

561
00:25:47,113 --> 00:25:49,380
അത് എന്നെ കാണിക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

562
00:25:49,382 --> 00:25:51,282
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...

563
00:25:51,284 --> 00:25:52,016
രണ്ടുതവണ.

564
00:25:52,018 --> 00:25:54,218
കാരണം നിങ്ങൾ ഇട്ടു
അത് അപകടത്തിലാണ്...

565
00:25:54,220 --> 00:25:54,885
രണ്ടുതവണ.

566
00:25:54,887 --> 00:25:56,787
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ചെയ്യൂ

567
00:25:56,789 --> 00:25:58,188
മാന്യമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഒരിക്കൽ?

568
00:25:58,190 --> 00:26:00,858
കാരണം ടൈലർ ലോക്ക്വുഡ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

569
00:26:00,860 --> 00:26:02,459
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

570
00:26:02,461 --> 00:26:04,795
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊല്ലുക.

571
00:26:04,797 --> 00:26:06,397
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്

572
00:26:06,399 --> 00:26:08,365
എപ്പോൾ എൻ്റെ സൗഹൃദം
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

573
00:26:08,367 --> 00:26:09,567
അത് സമ്പാദിക്കാൻ?

574
00:26:09,569 --> 00:26:12,603
എൻ്റെ കൈ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു

575
00:26:12,605 --> 00:26:13,938
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും!

576
00:26:13,940 --> 00:26:14,805
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

577
00:26:14,807 --> 00:26:17,174
ഞാൻ എത്തുകയാണ്
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നീ

578
00:26:17,176 --> 00:26:18,475
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,

579
00:26:18,477 --> 00:26:20,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

580
00:26:20,346 --> 00:26:23,180
ദൈവം! എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

581
00:26:23,182 --> 00:26:24,615
തിരിയരുത്
നിൻ്റെ പുറം എൻ്റെ മേൽ!

582
00:26:24,617 --> 00:26:28,652
ഞാൻ തിരിയണമായിരുന്നു
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നിലേക്കാണ്!

583
00:26:34,859 --> 00:26:37,628
അത് പോയി.

584
00:26:37,630 --> 00:26:39,930
എന്ത്?

585
00:26:41,099 --> 00:26:43,167
വേദന.

586
00:26:45,003 --> 00:26:48,038
വേദന മാറി.

587
00:26:49,741 --> 00:26:53,577
ഓ, കാണുക,
അത് ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

588
00:26:53,579 --> 00:26:56,113
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

589
00:26:56,115 --> 00:26:58,248
സിലാസ്...

590
00:26:58,250 --> 00:27:01,251
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറി.

591
00:27:05,857 --> 00:27:08,759
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് എടുത്തു
അത് ഓഫ്.

592
00:27:09,628 --> 00:27:12,763
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
കരോളിൻ.

593
00:27:21,172 --> 00:27:24,808
സിലകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

594
00:27:24,810 --> 00:27:27,144
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
മരിക്കുന്നു...

595
00:27:27,846 --> 00:27:30,948
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബാക്കിയുള്ളവരോട്?

596
00:27:31,983 --> 00:27:33,684
സ്റ്റെഫാൻ: നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തോ
അവളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണോ?

597
00:27:33,686 --> 00:27:36,286
ആ ഭാഗം നിങ്ങൾ മറന്നു
ഞാൻ പെട്ടികൾക്കായി കുതിക്കുകയായിരുന്നു

598
00:27:36,288 --> 00:27:37,287
വെർവെയിൻ വെള്ളത്തിൽ.

599
00:27:37,289 --> 00:27:39,356
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഡാമൺ അവളെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.

600
00:27:39,358 --> 00:27:41,525
ക്ഷമിക്കണം. അത് റബേക്കയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു പോണി ഇല്ലായിരുന്നു

601
00:27:41,527 --> 00:27:43,127
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ, സ്റ്റെഫാൻ.

602
00:27:43,129 --> 00:27:45,295
നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
അല്ലേ?

603
00:27:45,297 --> 00:27:47,097
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

604
00:27:47,099 --> 00:27:48,198
ഇപ്പോൾ എലീന ആയിരിക്കും
ഒരു വാമ്പയർ

605
00:27:48,200 --> 00:27:51,101
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

606
00:27:54,406 --> 00:27:56,807
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

607
00:28:01,913 --> 00:28:04,715
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

608
00:28:04,717 --> 00:28:06,750
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക്. ഞാൻ...

609
00:28:06,752 --> 00:28:09,453
നിങ്ങൾ എന്ന് മാത്രം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താനാകും

610
00:28:09,455 --> 00:28:11,855
എന്നെങ്കിലും സ്വയം.

611
00:28:12,257 --> 00:28:14,391
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
കാതറിൻ കണ്ടെത്തും

612
00:28:14,393 --> 00:28:15,859
അവളുടെ തിരിച്ചു പോക്ക്?

613
00:28:15,861 --> 00:28:17,428
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി

614
00:28:17,430 --> 00:28:19,530
നിങ്ങൾ ക്ലോസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്

615
00:28:19,532 --> 00:28:20,497
അവിടെ എവിടെയോ.

616
00:28:20,499 --> 00:28:22,166
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ, അതെ.

617
00:28:22,168 --> 00:28:24,702
അവൾ അല്ല. അവൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു രാക്ഷസൻ, ഏലിയാ.

618
00:28:24,704 --> 00:28:27,104
മധുരമുള്ള കർഷക പെൺകുട്ടി
നീ പ്രണയത്തിലായി

619
00:28:27,106 --> 00:28:30,407
മരിച്ചപ്പോൾ തിരിച്ചുവരവ്.

620
00:28:30,409 --> 00:28:32,142
പിന്നെ അവളല്ല
തിരികെ വരുന്നു.

621
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല, എലീന.

622
00:28:33,212 --> 00:28:35,079
തീർച്ചയായും ഇത് ഉണ്ട്
എനിക്ക് തോന്നിയത്,

623
00:28:35,081 --> 00:28:36,313
എന്നാൽ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു

624
00:28:36,315 --> 00:28:38,849
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാറ്റെറിന

625
00:28:38,851 --> 00:28:41,418
ഇതിന് താഴെ
കാതറിൻ മുഖച്ഛായ?

626
00:28:41,420 --> 00:28:44,288
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

627
00:28:44,290 --> 00:28:46,356
ഡാമനും സ്റ്റെഫാനും
ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു

628
00:28:46,358 --> 00:28:47,958
ആ പെൺകുട്ടി
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു

629
00:28:47,960 --> 00:28:49,493
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
എവിടെയോ, അതും.

630
00:28:49,495 --> 00:28:52,629
അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
പ്രതീക്ഷയുള്ളതിനാൽ, എലീന.

631
00:28:52,631 --> 00:28:54,364
നാണക്കേടായിരിക്കും
ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

632
00:28:54,366 --> 00:28:57,868
കരുണയുള്ള ഒരു ആത്മാവ്
നിങ്ങളുടേതായി.

633
00:28:58,269 --> 00:29:02,372
"നിൻ്റെ അനുകമ്പയാണ്
ഒരു സമ്മാനം, എലീന."

634
00:29:04,142 --> 00:29:07,377
"അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
എപ്പോഴും എന്നേക്കും."

635
00:29:09,013 --> 00:29:11,749
വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു കത്തിൽ.

636
00:29:11,751 --> 00:29:15,285
ശരി, എഴുത്തുകാരൻ തോന്നുന്നു
ക്രിയാത്മകമായി പ്രതിഭയുള്ള.

637
00:29:15,287 --> 00:29:17,221
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്.

638
00:29:17,223 --> 00:29:19,256
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

639
00:29:19,624 --> 00:29:22,559
അത് നന്നായി തോന്നി
ആ കത്ത് കത്തുന്നത് കാണുക

640
00:29:22,561 --> 00:29:25,062
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

641
00:29:25,064 --> 00:29:27,931
ഒപ്പം കൂടെ
ജെറമിയുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം.

642
00:29:30,401 --> 00:29:34,371
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

643
00:29:46,050 --> 00:29:48,185
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

644
00:29:48,486 --> 00:29:50,721
ഞാൻ--എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

645
00:29:50,723 --> 00:29:53,257
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

646
00:29:53,825 --> 00:29:55,492
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

647
00:29:55,494 --> 00:29:58,262
ചെറിയ പ്രശ്നം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു--

648
00:29:58,264 --> 00:29:59,763
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാം.

649
00:29:59,765 --> 00:30:01,465
[ക്ലാങ്]

650
00:30:14,612 --> 00:30:17,347
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

651
00:30:18,550 --> 00:30:20,284
ചികിത്സ ഫലിച്ചില്ല.

652
00:30:20,286 --> 00:30:24,188
അത് പോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു
അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

653
00:30:25,089 --> 00:30:26,857
ചികിത്സ വ്യാജമായിരുന്നു.

654
00:30:26,859 --> 00:30:28,458
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു കേന്ദ്രീകൃത ഷോട്ട്

655
00:30:28,460 --> 00:30:31,528
vervain അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.

656
00:30:32,964 --> 00:30:35,299
കാതറിൻ.

657
00:30:36,267 --> 00:30:38,235
ഓ, വരൂ.
അവൾക്ക് ഒരു മയക്കം ഉപയോഗിക്കാം.

658
00:30:38,237 --> 00:30:41,572
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
ഞാനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

659
00:30:42,207 --> 00:30:45,242
നിങ്ങൾ കൊന്നു
ജെറമി ഗിൽബെർട്ട്.

660
00:30:46,845 --> 00:30:49,246
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

661
00:30:49,248 --> 00:30:50,180
അതെ, ഏലിയാ,

662
00:30:50,182 --> 00:30:52,583
ഞാൻ കൊന്നു
ജെറമി ഗിൽബർട്ട്,

663
00:30:52,585 --> 00:30:54,184
ഒരു ബോംബ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

664
00:30:54,186 --> 00:30:55,819
അവൾ വെറുതെ
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

665
00:30:55,821 --> 00:30:56,920
നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴ്ത്താൻ.

666
00:30:56,922 --> 00:30:58,288
വിരോധാഭാസം, മുതൽ
അവൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

667
00:30:58,290 --> 00:31:00,357
കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

668
00:31:00,359 --> 00:31:00,958
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

669
00:31:00,960 --> 00:31:02,726
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നുമില്ല

670
00:31:02,728 --> 00:31:03,493
ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി

671
00:31:03,495 --> 00:31:05,062
അതേ ജീവിതം
നിങ്ങൾ സഹിച്ചുവോ?

672
00:31:05,064 --> 00:31:07,130
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുത്തതാണ്
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളെ അകറ്റി,

673
00:31:07,132 --> 00:31:09,600
നിങ്ങളുടേത് എടുത്തതുപോലെ
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

674
00:31:09,602 --> 00:31:12,936
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചതുപോലെ എന്നോട്?

675
00:31:12,938 --> 00:31:14,171
ജെറമി ആയിരുന്നു
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.

676
00:31:14,173 --> 00:31:17,074
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

677
00:31:17,076 --> 00:31:19,142
അതാണോ
ഞാനും എന്താണ്?

678
00:31:19,144 --> 00:31:19,977
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഉപാധി.

679
00:31:19,979 --> 00:31:22,846
മധുരം അല്പം അനുവദിക്കരുത്
എലീന നിങ്ങളിലേക്ക് വരാം.

680
00:31:22,848 --> 00:31:24,281
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എനിക്കെതിരെ തിരിയണം

681
00:31:24,283 --> 00:31:27,317
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

682
00:31:27,319 --> 00:31:29,653
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം.

683
00:31:29,655 --> 00:31:31,221
ഇല്ല.

684
00:31:32,123 --> 00:31:34,892
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഉപാധി.

685
00:31:34,894 --> 00:31:36,493
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി
എനിക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

686
00:31:36,495 --> 00:31:38,528
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു രണ്ടാം അവസരം

687
00:31:38,530 --> 00:31:40,330
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

688
00:31:40,332 --> 00:31:41,732
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

689
00:31:41,734 --> 00:31:43,901
ഏലിയാ.

690
00:31:47,338 --> 00:31:49,373
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

691
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

692
00:31:51,743 --> 00:31:53,110
അതെൻ്റെ രോഗമാണ്.

693
00:31:53,112 --> 00:31:54,945
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ,

694
00:31:54,947 --> 00:31:57,014
പക്ഷെ എപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഓരോ തിരിവിലും, നിങ്ങൾ

695
00:31:57,016 --> 00:31:58,916
കാരണം പറയൂ
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ?

696
00:31:58,918 --> 00:32:00,517
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

697
00:32:00,519 --> 00:32:01,518
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

698
00:32:01,520 --> 00:32:04,488
അതെനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

699
00:32:05,690 --> 00:32:07,357
കാത്തിരിക്കൂ.

700
00:32:08,059 --> 00:32:11,128
അങ്ങ് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലോസിനോട് സംസാരിക്കും.

701
00:32:11,130 --> 00:32:14,231
ഞാൻ--എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒരു കരാർ.

702
00:32:17,135 --> 00:32:19,303
വിട, കാതറിൻ.

703
00:32:33,251 --> 00:32:35,385
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

704
00:32:36,821 --> 00:32:38,288
കാതറിൻ, ഹായ്.

705
00:32:38,290 --> 00:32:40,057
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

706
00:32:40,059 --> 00:32:42,192
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ പാക്കേജ്.

707
00:32:42,194 --> 00:32:45,228
ഓ. തീർച്ചയായും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

708
00:32:45,230 --> 00:32:47,698
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ആയിരിക്കും
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

709
00:32:48,833 --> 00:32:51,501
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

710
00:33:02,680 --> 00:33:06,216
ഹേയ്, ഉം...
എല്ലാ രഹസ്യവും.

711
00:33:06,218 --> 00:33:10,153
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, അതെന്താണ്?

712
00:33:10,822 --> 00:33:13,523
അതെൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,002
കാത്തിരിക്കൂ.

714
00:33:25,004 --> 00:33:26,269
എന്തുവേണം?

715
00:33:26,271 --> 00:33:29,272
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

716
00:33:29,274 --> 00:33:32,509
ഞാൻ ഇത്രയും ചിലവഴിച്ചു
സമയം ഓടുന്നത്

717
00:33:32,511 --> 00:33:33,977
വെറുതെ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിജീവിക്കുക

718
00:33:33,979 --> 00:33:34,978
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്...

719
00:33:34,980 --> 00:33:38,648
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം നുണകൾ വിശ്വസിക്കുക.

720
00:33:38,650 --> 00:33:40,751
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക

721
00:33:40,753 --> 00:33:42,285
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

722
00:33:42,287 --> 00:33:45,756
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
കണ്ടെത്താൻ.

723
00:33:57,201 --> 00:34:00,003
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സയുണ്ട്.
അതെ.

724
00:34:00,171 --> 00:34:03,006
ഞാൻ ഇത് തള്ളിക്കളയാം
ക്ലോസിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ

725
00:34:03,008 --> 00:34:04,541
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക,

726
00:34:04,543 --> 00:34:07,044
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്താലും
അത് ചെയ്യാൻ...

727
00:34:07,046 --> 00:34:10,113
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

728
00:34:10,348 --> 00:34:12,382
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
അത് സംഭവിക്കും.

729
00:34:12,384 --> 00:34:16,553
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് മറ്റൊരു നുണയല്ലേ?

730
00:34:16,555 --> 00:34:19,623
കാതറിൻ പിയേഴ്സ് വഞ്ചിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

731
00:34:19,625 --> 00:34:22,793
കാരണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത്

732
00:34:22,795 --> 00:34:25,228
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കായി.

733
00:34:25,230 --> 00:34:27,030
കൂടാതെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

734
00:34:27,032 --> 00:34:30,067
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും.

735
00:34:32,537 --> 00:34:35,205
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

736
00:34:35,807 --> 00:34:37,374
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ...

737
00:34:37,376 --> 00:34:40,510
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

738
00:34:41,446 --> 00:34:44,714
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടില്ല
എന്തും.

739
00:34:45,416 --> 00:34:47,250
ഞാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക

740
00:34:47,252 --> 00:34:50,087
ഞങ്ങൾ എവിടെ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

741
00:35:17,548 --> 00:35:19,449
നീയും കാതറിനും?
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

742
00:35:19,451 --> 00:35:21,418
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മിടുക്കനായ സഹോദരൻ.

743
00:35:21,420 --> 00:35:22,552
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു മിടുക്കനായ സഹോദരൻ.

744
00:35:22,554 --> 00:35:24,054
ഞാനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
വെറും മണ്ടത്തരം

745
00:35:24,056 --> 00:35:25,255
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

746
00:35:25,257 --> 00:35:27,190
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
എനിക്ക് ചികിത്സ തരൂ

747
00:35:27,192 --> 00:35:30,193
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ കഴിയും
നിശബ്ദമായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

748
00:35:30,195 --> 00:35:33,830
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
ചികിത്സയ്ക്കൊപ്പം വേണോ?

749
00:35:34,866 --> 00:35:37,701
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും മനുഷ്യൻ.

750
00:35:40,771 --> 00:35:42,439
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മനുഷ്യനാണെന്ന്

751
00:35:42,441 --> 00:35:44,174
ഉത്തരം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

752
00:35:44,176 --> 00:35:46,476
അതായത്, ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഒരു പ്രണയ സങ്കൽപ്പം.

753
00:35:46,478 --> 00:35:49,246
പുല്ല് ചെയ്യില്ല
നിർബന്ധമായും പച്ചയായിരിക്കണം,

754
00:35:49,248 --> 00:35:50,747
റബേക്ക.

755
00:35:50,749 --> 00:35:52,716
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ശരിയാണ്.

756
00:35:52,718 --> 00:35:54,317
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

757
00:35:54,319 --> 00:35:56,753
എനിക്ക് ജീവിക്കണം
ഒരു ലളിതമായ ജീവിതം

758
00:35:56,755 --> 00:35:58,588
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി.

759
00:35:58,590 --> 00:36:00,390
അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
അത് അവസാനിക്കുന്നു.

760
00:36:00,392 --> 00:36:02,526
ഞങ്ങൾക്ക് 20 ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിതകാലം ഒരുമിച്ച്,

761
00:36:02,528 --> 00:36:04,261
ഏലിയാ.
അത് പോരേ?

762
00:36:04,263 --> 00:36:06,630
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

763
00:36:07,031 --> 00:36:08,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
എപ്പോഴും പരിഗണിക്കുക

764
00:36:08,934 --> 00:36:10,834
നമ്മുടെ കുടുംബം ഒരു ഭാരമാണോ?

765
00:36:11,769 --> 00:36:13,537
എന്നും എന്നും.

766
00:36:13,539 --> 00:36:16,806
അതായത്, ആ വാക്കുകൾ
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

767
00:36:16,808 --> 00:36:19,776
അവർ എന്നത്തേയും പോലെ.

768
00:36:21,812 --> 00:36:23,947
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

769
00:36:23,949 --> 00:36:26,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

770
00:36:26,752 --> 00:36:29,586
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള സമയം

771
00:36:29,588 --> 00:36:31,788
വഴിയിൽ മരിക്കുക
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,

772
00:36:31,790 --> 00:36:36,226
നിങ്ങൾ വഴിയല്ല
നിക്ക് എന്നെ വേണം.

773
00:36:36,228 --> 00:36:37,894
ദയവായി.

774
00:36:38,796 --> 00:36:42,165
ദയവായി വെറുതെ
എനിക്ക് ചികിത്സ തരൂ.

775
00:36:42,167 --> 00:36:43,967
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

776
00:36:43,969 --> 00:36:45,135
[മോതിരം]

777
00:36:45,137 --> 00:36:45,869
[നിശ്വാസം]

778
00:36:45,871 --> 00:36:47,304
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
വേണോ, നിക്ക്?

779
00:36:47,306 --> 00:36:50,740
ഞങ്ങളുടെ തിരയലിൽ ഒരു അപ്ഡേറ്റ്
പിടികിട്ടാത്ത രോഗശമനത്തിനായി.

780
00:36:50,742 --> 00:36:51,875
വെറുതെ പറയട്ടെ

781
00:36:51,877 --> 00:36:54,678
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായി.

782
00:36:54,680 --> 00:36:56,146
വാസ്തവത്തിൽ,
നീ എന്തിന് സംസാരിക്കുന്നില്ല

783
00:36:56,148 --> 00:36:59,382
അതിലൊന്നിലേക്ക്
സങ്കീർണതകൾ? ഇവിടെ.

784
00:37:01,652 --> 00:37:04,621
സങ്കീർണത
സംസാരിക്കുന്നു.

785
00:37:05,723 --> 00:37:06,823
വലിയ സഹോദരൻ.

786
00:37:06,825 --> 00:37:08,792
അവസാനം നിങ്ങൾ ചേരൂ
വഴക്ക്.

787
00:37:08,794 --> 00:37:10,527
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

788
00:37:10,529 --> 00:37:12,662
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്,
എനിക്ക് രോഗശമനം കിട്ടി

789
00:37:12,664 --> 00:37:14,764
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

790
00:37:14,766 --> 00:37:19,035
ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുമായി
ആവശ്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

791
00:37:19,037 --> 00:37:21,671
അത്ര നീണ്ടതല്ല.

792
00:37:21,673 --> 00:37:24,407
വീട്ടിൽ വരൂ സഹോദരാ.

793
00:37:24,409 --> 00:37:27,210
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും
കുടുംബം പോലെ.

794
00:37:29,513 --> 00:37:32,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബ്ലീച്ചും ഉപയോഗിച്ചു.
ഹേയ്.

795
00:37:33,751 --> 00:37:37,153
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

796
00:37:37,155 --> 00:37:38,722
അതെ.

797
00:37:41,292 --> 00:37:44,628
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും...

798
00:37:44,630 --> 00:37:46,062
എന്നെ വിളിക്കരുത്.

799
00:37:46,064 --> 00:37:48,865
എനിക്കുണ്ട്
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രോം.

800
00:37:49,567 --> 00:37:52,402
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളോ?

801
00:37:56,607 --> 00:38:00,677
നിങ്ങൾ ടൈലറെ അനുവദിക്കുമോ?
പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?

802
00:38:06,050 --> 00:38:07,550
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം...

803
00:38:07,552 --> 00:38:13,657
ഞാൻ കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഭൂമി അവനുവേണ്ടി, ഞാനോ?

804
00:38:13,659 --> 00:38:17,427
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

805
00:38:27,505 --> 00:38:28,972
എല്ലാം ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

806
00:38:28,974 --> 00:38:31,441
ഞാൻ റബേക്കയെ അനുവദിച്ചു
ചികിത്സ എടുക്കുക.

807
00:38:31,443 --> 00:38:33,543
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്--

808
00:38:33,545 --> 00:38:37,113
റബേക്ക ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നീങ്ങുന്നു.

809
00:38:37,115 --> 00:38:39,582
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല കാരണം

810
00:38:39,584 --> 00:38:41,985
എലീനയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

811
00:38:41,987 --> 00:38:44,387
പിന്നെ റബേക്ക അത് എടുത്തു.

812
00:38:44,389 --> 00:38:47,791
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ എത്ര മോശമായി ചതിച്ചു.

813
00:38:47,793 --> 00:38:49,125
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്,
ഡാമൺ?

814
00:38:49,127 --> 00:38:52,062
എൻ്റെ കാര്യം,
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

815
00:38:52,064 --> 00:38:54,931
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബലഹീനത, സ്റ്റെഫാൻ.

816
00:38:54,933 --> 00:38:55,765
അതെൻ്റെ കാര്യമാണ്.

817
00:38:55,767 --> 00:38:58,968
അത് ഞാനും നിങ്ങളെയും പോലെയാണ്
ഒരേ പെൺകുട്ടിയിൽ വീഴുന്നു.

818
00:38:58,970 --> 00:39:00,203
നമ്മുടെ കാര്യം.

819
00:39:00,205 --> 00:39:03,073
ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

820
00:39:03,574 --> 00:39:05,842
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അതേ തെറ്റുകൾ

821
00:39:05,844 --> 00:39:06,609
150 വർഷമായി.

822
00:39:06,611 --> 00:39:08,411
കാതറിനെ നമുക്ക് വിലയിരുത്താം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ

823
00:39:08,413 --> 00:39:09,946
ആവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചരിത്രം

824
00:39:09,948 --> 00:39:10,847
അവളെപ്പോലെ തന്നെ.

825
00:39:10,849 --> 00:39:13,717
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.
ഇത് നിർത്തണം, ഡാമൺ.

826
00:39:13,719 --> 00:39:15,385
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

827
00:39:15,387 --> 00:39:18,655
എനിക്ക് ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതുപോലെ.

828
00:39:18,657 --> 00:39:20,857
അവളുടെ ഷോട്ട് എലീനയ്ക്ക് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും സാധാരണ നിലയിൽ.

829
00:39:20,859 --> 00:39:22,625
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
അവൾ രോഗശാന്തി,

830
00:39:22,627 --> 00:39:24,027
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്,

831
00:39:24,029 --> 00:39:27,464
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജീവിതം കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

832
00:39:28,232 --> 00:39:29,999
ശരി. ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ
ചികിത്സ നേടുക,

833
00:39:30,001 --> 00:39:31,368
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിന്നേക്കുറിച്ച്

834
00:39:31,370 --> 00:39:34,838
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കയറുന്നു
എല്ലാം നിൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ.

835
00:39:35,339 --> 00:39:37,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോഗശമനം ലഭിക്കാൻ,

836
00:39:37,943 --> 00:39:40,977
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

837
00:39:43,748 --> 00:39:47,851
അതൊരു അവസരമാണ്
എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്, സ്റ്റെഫാൻ.

838
00:39:49,019 --> 00:39:51,888
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

839
00:39:51,890 --> 00:39:53,990
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

840
00:40:00,664 --> 00:40:03,900
ജോലിൻ:
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക.

841
00:40:16,347 --> 00:40:19,616
സ്റ്റെഫാൻ: സുഖമാണോ?

842
00:40:20,084 --> 00:40:22,419
ഡാമൺ: എന്ത് പറ്റി
നിശബ്ദ ചികിത്സ?

843
00:40:22,421 --> 00:40:24,821
നിങ്ങളാണ് അത്
ഞങ്ങൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു

844
00:40:24,823 --> 00:40:25,555
കണ്ടുമുട്ടാൻ.

845
00:40:25,557 --> 00:40:28,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
ചികിത്സ വേണം.

846
00:40:29,593 --> 00:40:31,561
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്.

847
00:40:31,563 --> 00:40:33,797
ഞാൻ തീർന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

848
00:40:33,799 --> 00:40:36,065
ചെയ്യുമോ
അത് അംഗീകരിക്കുക

849
00:40:36,067 --> 00:40:39,002
പിന്നെ ഞാൻ ആകട്ടെ
ഞാൻ ആരാണോ അല്ലയോ?

850
00:40:39,770 --> 00:40:43,072
ഡാമൺ: അതെ...ഇല്ല.

851
00:40:43,074 --> 00:40:45,975
സ്റ്റെഫാൻ: എലീന,
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

852
00:40:45,977 --> 00:40:47,544
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

853
00:40:47,546 --> 00:40:48,645
ശരിക്കും വേണം
അത് സ്വീകരിക്കാൻ.

854
00:40:48,647 --> 00:40:50,280
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അരുത്, ഉണ്ടാകും

855
00:40:50,282 --> 00:40:52,182
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

856
00:40:54,919 --> 00:40:57,620
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
അതേ അവസ്ഥ

857
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിലാണെന്ന്.

858
00:40:59,057 --> 00:41:01,558
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

859
00:41:01,560 --> 00:41:04,761
നീയും
അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

860
00:41:06,163 --> 00:41:07,664
നീ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

861
00:41:07,666 --> 00:41:11,000
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ല
നീ എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നതുവരെ.

862
00:41:15,739 --> 00:41:17,941
ഞാൻ അതിന് മുകളിൽ വരട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി ഓഫ്.

863
00:41:17,943 --> 00:41:19,442
നന്ദി.

864
00:41:22,179 --> 00:41:23,880
ഡാമൺ: ഓ!

865
00:41:23,882 --> 00:41:26,382
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

866
00:41:26,384 --> 00:41:28,885
അത് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ശരീരമാണ്
ഉത്തരവാദി.

867
00:41:28,887 --> 00:41:30,286
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ശരിയാക്കാൻ,

868
00:41:30,288 --> 00:41:31,221
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടാകും,

869
00:41:31,223 --> 00:41:33,990
ഒരു ഇരുപതാം,
നൂറാമത്തേതും.

870
00:41:36,327 --> 00:41:38,995
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

871
00:41:45,402 --> 00:41:48,671
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്കോ?