1
00:00:31,699 --> 00:00:35,169
[Twitter de pássaros]

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,776
[Menina] O Senhor é minha luz
e minha salvação;

3
00:00:42,810 --> 00:00:45,146
a quem devo temer?

4
00:00:45,179 --> 00:00:47,481
O Senhor é a força
da minha vida;

5
00:00:47,515 --> 00:00:50,318
de quem terei medo?

6
00:00:50,351 --> 00:00:53,854
Quando os ímpios,
até meus inimigos e meus adversários,

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,857
veio até mim
para comer minha carne,

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,093
eles tropeçaram e caíram.

9
00:01:52,913 --> 00:01:55,549
Onde você esteve?

10
00:01:55,583 --> 00:01:57,585
Fui à loja.

11
00:01:58,919 --> 00:02:00,688
Huh?

12
00:02:02,490 --> 00:02:04,558
[Limpa a garganta]

13
00:02:04,592 --> 00:02:07,761
Você esteve ausente por horas.
Onde você esteve?

14
00:02:07,795 --> 00:02:10,498
Acabei de ir à loja.
Eu me distraí.

15
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Olha, Lucy...

16
00:02:14,535 --> 00:02:17,505
Sinto muito.
Eu estive esperando por você,
querido, você sabe.

17
00:02:17,538 --> 00:02:20,708
Eu estive esperando por você
por duas horas agora, você sabe.
Onde você esteve?

18
00:02:20,741 --> 00:02:23,944
A loja fica na esquina.
Onde você esteve?

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,614
Sinto muito, mas acabei de ir
a loja, e eu...

20
00:02:26,647 --> 00:02:30,318
Pare de pedir desculpas.
Pare de pedir desculpas.
Apenas seja honesto comigo.

21
00:02:30,351 --> 00:02:31,919
Onde você esteve?

22
00:02:31,952 --> 00:02:33,854
Eu simplesmente me distraí.

23
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
Onde estão meus cigarros?

24
00:02:42,763 --> 00:02:45,666
Não foi possível encontrar o dinheiro.

25
00:02:45,699 --> 00:02:47,501
O que?

26
00:02:47,535 --> 00:02:50,504
Eu estava andando até lá,
e então cheguei à loja
e é--

27
00:02:50,538 --> 00:02:53,507
Eu não consegui encontrar
o dinheiro no meu--
Onde está o dinheiro?

28
00:02:53,541 --> 00:02:56,944
Lucy, eu te dei o dinheiro.
Eu te dei cinco libras.
Onde está o dinheiro?

29
00:02:56,977 --> 00:02:59,413
Sinto muito, mas eu só...
Pare--

30
00:02:59,447 --> 00:03:03,284
Pare de dizer "desculpe".
Onde está o dinheiro?
Não sei.

31
00:03:03,317 --> 00:03:06,887
Você também tem os cigarros
ou você tem o dinheiro, Lucy.
Cadê?

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,722
Eu não entendi.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,893
[Suspiros]

34
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
O que você está fazendo comigo?

35
00:03:15,363 --> 00:03:18,332
Eu não queria--
O que você está fazendo isso
para mim?

36
00:03:18,366 --> 00:03:20,734
Eu não queria--
Apenas seja honesto
comigo!

37
00:03:20,768 --> 00:03:22,736
Você gastou o dinheiro?
Não, eu não fiz.

38
00:03:22,770 --> 00:03:24,372
Você gastou o dinheiro,
não foi?
Eu não fiz isso!

39
00:03:24,405 --> 00:03:28,342
Você esteve fora com seus amigos
e você gastou o dinheiro.
Eu estive sentado aqui esperando.

40
00:03:28,376 --> 00:03:31,011
[Choramingando]
Eu não. Eu prometo.
Você fez! Você fez!

41
00:03:31,044 --> 00:03:34,014
Você não apenas fode
perder dinheiro assim.

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,717
Isso é tudo que tínhamos.

43
00:03:36,750 --> 00:03:38,652
Isso é tudo que tínhamos.

44
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
O que eu vou fazer?

45
00:03:43,757 --> 00:03:46,394
O que devo fazer com você agora?

46
00:03:48,296 --> 00:03:50,298
Você vai me deixar com raiva.

47
00:03:51,865 --> 00:03:54,001
Você está me deixando com raiva agora.

48
00:03:55,636 --> 00:03:57,905
Você está me deixando com raiva agora.

49
00:03:57,938 --> 00:04:01,008
Você tem uma última chance.
Onde está o dinheiro?

50
00:04:01,041 --> 00:04:02,743
Onde está a porra do dinheiro?

51
00:04:02,776 --> 00:04:05,646
[Choramingando, fungando]
Não sei.

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,850
Não minta para mim, Lucy.
Última vez. Onde está o dinheiro?

53
00:04:09,883 --> 00:04:12,420
Me desculpe,
mas eu não sei!

54
00:04:18,692 --> 00:04:21,429
eu não quero
faça isso com você.

55
00:04:21,462 --> 00:04:23,931
Eu não quero fazer isso com você.

56
00:04:23,964 --> 00:04:26,467
Diga-me onde
a porra do dinheiro é!
[Choramingando]

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,869
O que você fez com o dinheiro?
Onde você colocou isso?

58
00:04:28,902 --> 00:04:32,706
Você fumou os cigarros?
Você está fumando os cigarros?
Não!

59
00:04:32,740 --> 00:04:35,709
[Golpes pousando na parede]
O que devo fazer?

60
00:04:35,743 --> 00:04:37,811
[Pai ofegante]
[Lucy choramingando]

61
00:04:37,845 --> 00:04:39,813
[Pai]
Cale a boca!

62
00:04:39,847 --> 00:04:42,049
[Cinto batendo em Lucy]

63
00:04:42,082 --> 00:04:44,885
[Pai choramingando]
Você tem que aprender.

64
00:09:39,747 --> 00:09:42,883
[Professor] Ok, sexto ano.
Muito obrigado.
Isso é ótimo.

65
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
Se você gostaria de chegar ao fim
da sua escrita agora,

66
00:09:45,318 --> 00:09:47,755
nós vamos terminar
suas biografias familiares
amanhã.

67
00:09:47,788 --> 00:09:49,289
Mal posso esperar para lê-los.

68
00:09:49,322 --> 00:09:52,359
Então feche seus livros,
obtenha seu P.E. kits e ganhe
vestida o mais rápido possível.

69
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
Nós estamos indo para P.E.
no corredor.

70
00:09:54,427 --> 00:09:57,130
[Crianças conversando,
Reclamando]
Silenciosamente, obrigado!

71
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
Lucy, você quer ir
e obtenha seu P.E. bolsa?

72
00:10:07,775 --> 00:10:10,978
Esqueci de trazer meu P.E. kit.
Você esqueceu de trazer
seu P.E. conjunto?

73
00:10:11,011 --> 00:10:15,382
Mas você esqueceu de trazê-lo
semana passada também, Lucy.

74
00:10:15,415 --> 00:10:17,384
Por que você esqueceu?

75
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
Acabei de deixar em casa.
Você acabou de deixar em casa.

76
00:10:20,187 --> 00:10:23,691
Eu preciso que você traga
seu P.E. saco dentro,
porque preciso que você faça educação física.

77
00:10:23,724 --> 00:10:26,059
Ok, então na próxima semana
você vai trazê-lo para mim?

78
00:10:26,093 --> 00:10:28,395
Coloque o livro de volta na bandeja.
Você vai ter que
fique de fora desta.

79
00:10:28,428 --> 00:10:31,398
Sente-se ao lado do corredor
com a senhorita Jones.

80
00:10:31,431 --> 00:10:34,034
[Conversando, gritando]

81
00:10:37,304 --> 00:10:40,273
[Professor]
Ok, agora que você tiver isso,

82
00:10:40,307 --> 00:10:44,277
Eu quero que você escolha
três partes diferentes
do seu corpo para andar por aí.

83
00:10:44,311 --> 00:10:47,915
Mas eu quero você
para fazer isso juntos. Alguns de vocês
começaram a se separar.

84
00:10:47,948 --> 00:10:51,685
Ok, trabalhem juntos.
Escolha outro
três partes do corpo.

85
00:10:51,719 --> 00:10:55,255
Experimente e escolha três partes
que você ainda não usou.

86
00:10:55,288 --> 00:10:57,691
Uh, você não deveria estar
sentado conversando.

87
00:10:57,725 --> 00:10:59,960
Eu quero ver você
movendo-se pela sala.

88
00:10:59,993 --> 00:11:03,430
[Professor, Crianças]
Abençoa-nos, ó Deus,
enquanto nos sentamos juntos.

89
00:11:03,463 --> 00:11:06,366
Abençoe a comida
que comemos hoje.

90
00:11:06,399 --> 00:11:09,036
Abençoe as mãos
que fazem a comida.

91
00:11:09,069 --> 00:11:11,138
Abençoe-nos, ó Deus. Amém.

92
00:11:11,171 --> 00:11:15,175
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.
Amém.

93
00:11:15,208 --> 00:11:17,210
[Fala alta]

94
00:11:38,932 --> 00:11:41,935
[A tagarelice desaparece]

95
00:12:08,862 --> 00:12:10,497
Venha e sente-se, Lucy.

96
00:12:11,498 --> 00:12:13,366
Você está bem?

97
00:12:13,400 --> 00:12:17,137
Você quer contar à Sra. Dales
o que você me disse?

98
00:12:18,405 --> 00:12:22,142
eu quero telefonar
minha assistente social, por favor.

99
00:12:37,991 --> 00:12:40,460
[Porta abre]

100
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
Você gostaria de passar?

101
00:12:46,099 --> 00:12:48,301
Estamos aqui.
Obrigado.

102
00:13:01,414 --> 00:13:03,150
[Mulher]
Você está bem?

103
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
Sim.

104
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
Não achamos que seja uma boa ideia
que você deveria ir para casa
para a casa do seu pai no momento.

105
00:13:15,562 --> 00:13:18,966
Posso ir ver minha mãe?

106
00:13:18,999 --> 00:13:21,401
Isso também não é uma boa ideia.

107
00:13:25,472 --> 00:13:28,541
Então o que eu vou fazer
é levar você para
um orfanato hoje...

108
00:13:28,575 --> 00:13:31,578
até que possamos encontrar você
um lar adotivo.

109
00:13:33,947 --> 00:13:35,582
OK?

110
00:13:42,622 --> 00:13:46,894
E o meu outro
pais adotivos e familiares
e isso?

111
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
Isso não é uma opção
no momento, estou com medo.

112
00:14:02,109 --> 00:14:05,245
[Pássaros gritando]

113
00:14:22,462 --> 00:14:25,465
[Campainha tocando]

114
00:14:27,000 --> 00:14:28,568
Olá? Quem é?

115
00:14:28,601 --> 00:14:31,604
Posso falar com
um membro da equipe, por favor?
Não.

116
00:14:33,006 --> 00:14:35,608
Você pode ir e me pegar
um membro da equipe, por favor?

117
00:14:35,642 --> 00:14:37,410
[Garoto]
Não.

118
00:14:37,444 --> 00:14:41,281
[Homem]
Connor! Com licença. Olá.

119
00:14:41,314 --> 00:14:43,516
Jackie Taylor, assistente social.
Você deveria ter recebido minha ligação,
sim?

120
00:14:43,550 --> 00:14:47,087
Eu fiz. Oi. É o João.
Prazer em conhecê-lo.
Como você está? Entre, Lúcia.

121
00:14:49,289 --> 00:14:53,126
Desculpe pela espera.
Eu estava na outra sala.
Basta seguir em frente.

122
00:14:53,160 --> 00:14:55,162
O escritório
é direto assim.

123
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
[Homem]
Por favor, fique de olho
na tigela, sim?

124
00:14:59,332 --> 00:15:02,069
Não acabe com tudo
seu trackie também.
Eu vou deixar você entrar.

125
00:15:02,102 --> 00:15:04,437
[batendo]

126
00:15:04,471 --> 00:15:07,440
Eu tenho Jackie e Lucy
comigo aqui.
[Saudações, exclamações]

127
00:15:07,474 --> 00:15:10,543
Esta é Jackie.
Entre, amor.
Deixe-me fechar a porta.

128
00:15:10,577 --> 00:15:12,545
Obtenha um pouco de privacidade.
[Jackie]
Quem é o gerente?

129
00:15:12,579 --> 00:15:16,216
Ben é,
mas estou cuidando das coisas.
Estou fazendo a transferência de turno.

130
00:15:16,249 --> 00:15:19,019
[Jackie] E você é--
Carlos. Então você tem
algumas coisas para nós, ou--

131
00:15:19,052 --> 00:15:22,022
- Lucy, sente-se.
- Sim, venha e sente-se
aqui, Lúcia.

132
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
[Jackie]
vou deixá-los
para você mais tarde.

133
00:15:24,057 --> 00:15:27,227
Eu tenho alguns detalhes
que você precisará no que diz respeito
para remédios e outras coisas...

134
00:15:27,260 --> 00:15:29,229
Na verdade, eu não
consegui pegar ainda.

135
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
[Conversas sobrepostas,
Indistinto]

136
00:15:31,264 --> 00:15:34,201
[Mulher]
Eu não consigo fazer cara ou coroa
do que você escreveu.

137
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
[Conversas sobrepostas
Continuar, indistinto]

138
00:15:39,472 --> 00:15:42,542
[Karl] Tudo bem então,
nós definitivamente teremos
algo deu certo para hoje.

139
00:15:42,575 --> 00:15:44,444
[batendo]
[Homem]
Fora!

140
00:15:44,477 --> 00:15:48,348
Connor, fora. Fora, fora, fora.
Conversaremos mais tarde.

141
00:15:48,381 --> 00:15:51,118
Lucy, eu vou agora.
Vejo você mais tarde.

142
00:15:51,151 --> 00:15:54,054
Devo apresentá-lo
para todo mundo? Eu sou Vicky.

143
00:15:54,087 --> 00:15:56,456
Maria.

144
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
Esse é o João. Carlos.

145
00:15:58,358 --> 00:16:01,361
Olá, Lúcia! Você está bem, pato?
[Risadas]

146
00:16:01,394 --> 00:16:03,630
Esse é o Darren ali.

147
00:16:03,663 --> 00:16:04,597
Você está bem aí?

148
00:16:04,631 --> 00:16:06,333
Ladene.
Olá.

149
00:16:06,366 --> 00:16:09,236
Otis? Connor? Ah, olhe isso.

150
00:16:09,269 --> 00:16:12,139
Eles estavam tão ocupados
invadindo a sala,
agora eles não dão a mínima...

151
00:16:12,172 --> 00:16:13,640
Olá. Otis.

152
00:16:14,674 --> 00:16:16,009
Connor. Diga olá para Lúcia.

153
00:16:16,043 --> 00:16:20,080
eu não quero falar
para alguém que não conheço.
Saia da minha cara. Tchau!

154
00:16:20,113 --> 00:16:22,715
[Ben] Legal.
Ben está no comando,
ou ele gosta de pensar assim.

155
00:16:22,749 --> 00:16:25,285
Vamos comer salsichas.
Você gosta deles?
Esta é a cozinha.

156
00:16:25,318 --> 00:16:28,355
Você não tem permissão
na cozinha, a menos que um
dos adultos está aqui, ok?

157
00:16:28,388 --> 00:16:30,790
Deixe-me guiá-lo.
Eu vou te mostrar seu quarto
em um minuto.

158
00:16:30,823 --> 00:16:32,459
Esse é o depósito.

159
00:16:32,492 --> 00:16:35,128
Temos a máquina de lavar
lá embaixo.

160
00:16:35,162 --> 00:16:38,065
Você tem... Ah, você não tem
tem uma bolsa, e você?
Vamos pegar algumas coisas para você.

161
00:16:38,098 --> 00:16:41,368
Aqui estão Lauren e Sharon.
Diga olá para Lúcia.

162
00:16:41,401 --> 00:16:42,769
Tudo bem.
Olá.

163
00:16:42,802 --> 00:16:45,305
Você estará compartilhando com Lauren.
Ela tem o quarto maior.

164
00:16:45,338 --> 00:16:47,440
- Karl. Carlos!
- Temos TV grande, vídeos--

165
00:16:47,474 --> 00:16:49,109
Sim?
O que estou fazendo?

166
00:16:49,142 --> 00:16:52,312
Você estará compartilhando com Lucy.
Estou dividindo um quarto agora?

167
00:16:52,345 --> 00:16:55,315
Sim.
Por que você não pôde me dizer
isso antes, por conta própria?

168
00:16:55,348 --> 00:16:58,385
Bem, acabei de decidir.
Você sempre quer um pouco de
responsabilidade, então pronto.

169
00:16:58,418 --> 00:17:01,654
Carlos, tenho 16 anos.
Eu preciso do meu próprio espaço.
Você sabe o que quero dizer?

170
00:17:01,688 --> 00:17:03,590
- Claro que sim.
- Eu sou um adulto.

171
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
Darren?
[Darren]
Hein?

172
00:17:05,558 --> 00:17:08,528
Você está de plantão?
Sim, acabei de começar.
Estou apenas tomando minha xícara de chá.

173
00:17:08,561 --> 00:17:10,130
Bem, você deveria ter...
Deixe-me dizer uma coisa.

174
00:17:10,163 --> 00:17:13,433
Desculpe. Um minuto, Lauren.
Você deveria tomar seu chá
antes de entrar no turno.

175
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
devo compartilhar com
alguma outra pessoa?
Não. Não! Eu não estou fazendo isso!

176
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Você está sempre procurando
por um pouco de respeito.
Eu não vou fazer isso, porra!

177
00:17:18,405 --> 00:17:21,174
Você sempre fica dizendo,
"Trate-me como um adulto."
Eu não estou fazendo isso!

178
00:17:29,549 --> 00:17:31,318
Prossiga. Basta seguir Lauren.

179
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
[Porta fecha]

180
00:17:35,322 --> 00:17:37,690
** [Estéreo: Reggae]

181
00:17:37,724 --> 00:17:39,859
[Homem fazendo rap]
*Agora este
é uma nova música rap *

182
00:17:39,892 --> 00:17:42,629
** [Continua]

183
00:17:42,662 --> 00:17:46,399
Certo. Então vocês dois
vai ficar tudo bem, certo?
Lauren?

184
00:17:47,267 --> 00:17:48,835
Certo. Faça-me um favor, Lauren.

185
00:17:48,868 --> 00:17:52,105
Ajude Lucy
com a cama dela, certo?
Seja legal.

186
00:17:52,139 --> 00:17:55,142
** [Reggae continua]

187
00:17:57,677 --> 00:18:00,180
* E se você me ama
por favor me avise *

188
00:18:00,213 --> 00:18:02,815
*Mas se você não me ama
deixe-me ir agora, brr *

189
00:18:02,849 --> 00:18:05,585
* Mulher, se você me ama
por favor me avise *

190
00:18:05,618 --> 00:18:08,588
*Mas se você não me ama
deixe-me ir agora, brr *

191
00:18:08,621 --> 00:18:11,624
** [Reggae continua]

192
00:18:15,628 --> 00:18:18,365
Esta é a minha Kate Moss, certo?

193
00:18:18,398 --> 00:18:21,601
Então você não vem aqui
e você não toca
nenhuma das minhas coisas, certo?

194
00:18:21,634 --> 00:18:24,537
Esse é apenas o seu lado.
Este é o meu lado.

195
00:18:24,571 --> 00:18:26,206
Sim?
* Mulher, se você me ama
por favor me avise *

196
00:18:26,239 --> 00:18:28,741
*Mas se você não me ama
deixe-me ir agora, brr *

197
00:18:28,775 --> 00:18:31,311
* Mulher, se você me ama
por favor me avise *

198
00:18:31,344 --> 00:18:34,147
*Mas se você não me ama
deixe-me ir agora, brr *

199
00:18:34,181 --> 00:18:36,183
** [Reggae continua]

200
00:18:46,559 --> 00:18:48,127
** [Desligado]

201
00:18:50,697 --> 00:18:52,799
Você vem às lojas?

202
00:18:53,700 --> 00:18:55,402
Você vem?

203
00:19:13,320 --> 00:19:14,921
Vamos então.

204
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
Vamos.

205
00:20:13,413 --> 00:20:17,784
Vá se foder, seus idiotas!

206
00:20:17,817 --> 00:20:19,952
[Ambos rindo]

207
00:20:21,688 --> 00:20:24,324
[Fala alta]
[Menina]
Ah, meu Deus!

208
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
[Homem]
Não posso acreditar.
Ei, ei, ei, ei!

209
00:20:28,861 --> 00:20:32,599
O que é?
Deveria ser um sapo no buraco.

210
00:20:32,632 --> 00:20:34,901
[Lauren]
Eu não me importaria de chupar pau!

211
00:20:34,934 --> 00:20:37,604
[Rindo]
Ela quer que ele a lamba!

212
00:20:37,637 --> 00:20:41,408
Eu vou pegar sua mãe
para me lamber!
Eu não a conheço!

213
00:20:41,441 --> 00:20:44,744
[Connor rindo]
Eu sim. Eu a conheço.
Eu a vejo todas as noites.

214
00:20:44,777 --> 00:20:47,747
[Alto, sobreposto
A conversa continua]

215
00:20:47,780 --> 00:20:51,484
Sério, o que você está fazendo?
Você acha isso engraçado?
Sim, eu quero.

216
00:20:51,518 --> 00:20:53,686
Você acha isso engraçado?
Seu idiota.

217
00:20:53,720 --> 00:20:57,357
[Karl]
Ei! Faça as malas!
Você é um grande homem.

218
00:20:57,390 --> 00:21:01,928
Ele está jogando ervilhas em mim!
Então estou ficando com raiva!
Estou cuspindo minha comida!

219
00:21:01,961 --> 00:21:04,797
[ Conversa sobreposta
Continua]

220
00:21:10,670 --> 00:21:13,072
Ei, seu idiota de merda!

221
00:21:13,105 --> 00:21:15,675
Ei, ei, ei.
[crianças gritando]

222
00:21:15,708 --> 00:21:18,411
Ei, grandalhão, deixe-o ir.
Deixe-o ir.

223
00:21:18,445 --> 00:21:21,948
Você é um grande homem.
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
Você é um grande homem.

224
00:21:21,981 --> 00:21:23,783
Você é um grande homem.

225
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
[Menina]
Você pode me passar um garfo?

226
00:21:25,885 --> 00:21:29,556
[A conversa continua]
Não há necessidade.
Apenas ignore-o.

227
00:21:29,589 --> 00:21:31,057
[Lauren]
Passe o feijão.

228
00:21:31,090 --> 00:21:33,793
[Ben]
Sim, por favor. Oh! Lauren!

229
00:21:33,826 --> 00:21:37,063
Você pode por favor
apenas limpe a mesa
como uma pessoa normal?

230
00:21:37,096 --> 00:21:38,698
[Rindo]
Desculpe.

231
00:21:38,731 --> 00:21:41,968
- Talvez você possa melhorar isso
com seus chinelos de coelho.
- Estou fazendo outra coisa.

232
00:21:42,001 --> 00:21:45,538
[Lauren]
Eu disse isso para você!
** [Cantarolando]

233
00:21:45,572 --> 00:21:47,774
*Eu sou invisível

234
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
*Eu sou invisível
Vá, garoto **

235
00:21:50,009 --> 00:21:54,581
[Lauren rindo] Você sabe
quem é Glória Gaynor?
Você se parece com ela.

236
00:21:54,614 --> 00:21:56,816
Bem, isso obviamente remonta
um tempinho...

237
00:21:56,849 --> 00:21:59,352
porque tem
"por quarto, seis centavos" -

238
00:21:59,386 --> 00:22:02,555
[Mulher] Sim.
Você ganharia muito, não é?
por seis centavos?

239
00:22:02,589 --> 00:22:06,125
[Mulher]
Você faria isso. Você realmente faria isso.
Dois P e meio, sim?

240
00:22:06,158 --> 00:22:09,962
[Homem]
Eu namoraria isso provavelmente
até o início da década de 1930.

241
00:22:09,996 --> 00:22:12,599
[Mulher] Certo, sim.
Posso ver a influência déco.

242
00:22:12,632 --> 00:22:16,903
[Homem] Exatamente. Exatamente. Isso
tem esse tipo de eau-de-ness
sente sobre isso, não é? Sim.

243
00:22:16,936 --> 00:22:20,039
Eu adoro a ideia de
colocando essa pedra.
É tão brilhantemente colorido.

244
00:22:20,072 --> 00:22:23,943
E você teve isso
na cozinha?
Ah, já acabamos com tudo.

245
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
Então o que você está fazendo
amanhã então?

246
00:24:11,518 --> 00:24:13,720
Você quer ir para a cidade?

247
00:24:14,554 --> 00:24:16,656
Sim.

248
00:24:16,689 --> 00:24:18,691
eu não tenho
qualquer tarifa de ônibus.

249
00:24:19,792 --> 00:24:21,928
Eu vou resolver isso.

250
00:24:32,038 --> 00:24:34,040
[Suspira, limpa a garganta]

251
00:24:39,946 --> 00:24:41,948
Lauren?
O que?

252
00:24:44,016 --> 00:24:46,118
Por favor,
eu poderia acender a luz?

253
00:24:46,152 --> 00:24:48,187
Não, você não pode, porra.

254
00:25:07,674 --> 00:25:10,042
[Sussurrando]
Eu te amo.

255
00:25:25,725 --> 00:25:28,728
[crianças conversando]

256
00:25:51,851 --> 00:25:54,621
Então, o que?
Você simplesmente não está falando comigo
hoje, hein?

257
00:25:54,654 --> 00:25:56,055
Não.

258
00:25:58,390 --> 00:26:01,628
[Aspirador de pó
Zumbido]
Sam, eu sei que você pode me ouvir.

259
00:26:01,661 --> 00:26:04,263
Pare com isso agora.
Levante-se e prepare-se e vá.

260
00:26:04,296 --> 00:26:08,167
Você estava pronto para isso ontem
quando o cara te perguntou
que dia você poderia fazer.

261
00:26:09,636 --> 00:26:12,672
Certo, bem, eu lavo minhas mãos
de você, Sam.

262
00:26:12,705 --> 00:26:15,574
Estou muito desapontado.

263
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[Gemidos]

264
00:26:30,222 --> 00:26:32,725
[Tocando]

265
00:26:33,726 --> 00:26:34,961
[Sussurrando]
Ok.

266
00:26:48,040 --> 00:26:49,942
Vamos.

267
00:27:31,784 --> 00:27:34,420
[Abordagens de ônibus]

268
00:27:34,453 --> 00:27:37,056
[Freios sibilam]
[Motor em marcha lenta]

269
00:28:39,118 --> 00:28:41,153
[Freios sibilam]

270
00:29:12,218 --> 00:29:14,787
- O que você está olhando?
- Você.

271
00:29:15,855 --> 00:29:17,223
Você é tão bonita.

272
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
Eu não sou.

273
00:29:27,900 --> 00:29:30,970
Eu acho você bonita.
Você se acha bonita?

274
00:29:33,005 --> 00:29:35,241
Não? Eu faço.

275
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
- Você quer um pouco de maquiagem?
- OK.

276
00:29:40,579 --> 00:29:43,015
Você já usou isso antes?
Não.

277
00:29:43,049 --> 00:29:45,084
Não?

278
00:29:45,117 --> 00:29:47,486
Você nunca usa a da sua mãe?

279
00:29:47,519 --> 00:29:49,521
Nunca morei com minha mãe.

280
00:29:56,095 --> 00:29:59,231
Aguentar. Vamos dar um tapa
um pouco de batom.
OK.

281
00:29:59,265 --> 00:30:00,532
Vá "Ah."

282
00:30:03,903 --> 00:30:06,005
Ah, isso parece
muito legal em você.

283
00:30:16,248 --> 00:30:17,917
Sim?

284
00:30:17,950 --> 00:30:19,185
Vamos então.

285
00:31:30,689 --> 00:31:32,491
[Lauren]
Vamos.

286
00:32:24,076 --> 00:32:26,512
[Mulher]
Como está sua outra filha?

287
00:32:30,616 --> 00:32:32,584
[Homem]
O quê?
Só estou perguntando.

288
00:32:32,618 --> 00:32:34,953
Como está sua outra filha?

289
00:32:37,589 --> 00:32:40,559
Isso não tem nada
a ver com isso.

290
00:32:40,592 --> 00:32:42,394
P-Por quê?
Simplesmente não acontece.

291
00:32:42,428 --> 00:32:44,596
Bem, só estou perguntando.

292
00:32:44,630 --> 00:32:46,198
Você está distorcendo isso.

293
00:32:46,232 --> 00:32:48,200
Não estou distorcendo nada.
Sim, você é.

294
00:32:48,234 --> 00:32:52,338
Você simplesmente distorceu isso.
Por que você simplesmente não diz a ela
que você a ama.

295
00:32:54,373 --> 00:32:56,742
E você não pode fazer isso.

296
00:32:57,509 --> 00:32:59,578
Isso não é verdade.

297
00:32:59,611 --> 00:33:02,514
Como é com--

298
00:33:02,548 --> 00:33:05,084
Está fodido. Está fodido. OK?
Qual o nome dela?

299
00:33:05,117 --> 00:33:07,253
Por que? Por que? Por que?

300
00:33:07,286 --> 00:33:09,255
[Pai]
Você quer que eu diga isso?

301
00:33:09,288 --> 00:33:11,490
Porque ela não está transando com você.
Tudo bem?

302
00:33:24,470 --> 00:33:26,272
[Suspiros]

303
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
[Mulher]
Estou com medo.

304
00:33:35,814 --> 00:33:37,416
[Pai]
Eu sei.

305
00:33:38,717 --> 00:33:41,353
[Pai]
Você está com medo de você.

306
00:33:42,621 --> 00:33:44,623
[Mulher]
Com medo de mim?

307
00:33:50,696 --> 00:33:53,332
[Zumbido da máquina de café]

308
00:34:30,602 --> 00:34:32,504
Beije-me novamente.

309
00:34:38,344 --> 00:34:40,512
[Mulher]
Você é tão linda.

310
00:34:52,824 --> 00:34:54,826
[Tampa de garrafa aparece]

311
00:34:57,529 --> 00:34:59,198
Obrigado.
Obrigado.

312
00:35:06,372 --> 00:35:08,574
Vou ver minha mãe hoje.

313
00:35:08,607 --> 00:35:10,509
Você é?
Sim.

314
00:35:37,869 --> 00:35:40,306
Você poderia esvaziar
seus bolsos, por favor?

315
00:35:40,339 --> 00:35:42,308
Você pensa
somos as mesmas pessoas?

316
00:35:42,341 --> 00:35:45,311
Eu observei você.
Eu sei que são as mesmas pessoas.

317
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
Tem certeza?
Um pouco arrogante, você é,
não é você?

318
00:35:47,746 --> 00:35:50,716
Na verdade não, não. Eu só--
Não sei.

319
00:35:50,749 --> 00:35:53,719
Eu observei você. Você coloca
algo no seu bolso.
Juro que não fiz nada.

320
00:35:53,752 --> 00:35:56,722
Você tem duas escolhas.
Você esvazia seus bolsos,
ou então a polícia é chamada.

321
00:35:56,755 --> 00:35:59,725
Você ficará preso.
Só estou dizendo isso
Eu não fiz nada.

322
00:35:59,758 --> 00:36:02,361
Você tem. Eu vi você.
Eu não fiz nada.

323
00:36:02,394 --> 00:36:05,297
Você poderia me dizer
qual é o seu nome?
[Lauren] Não.

324
00:36:05,331 --> 00:36:08,567
Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou
da maneira mais difícil, porque a polícia
vão ser chamados.

325
00:36:08,600 --> 00:36:10,202
[Lauren]
E o que é a polícia
vou fazer?

326
00:36:10,236 --> 00:36:12,971
[Oficial] Eles estão indo
para prender você, querido,
porque você está furtando em uma loja.

327
00:36:13,004 --> 00:36:16,442
[Lauren] A única coisa que eles
posso fazer é me manter lá em cima por
cerca de 20 minutos, meia hora.

328
00:36:16,475 --> 00:36:18,744
[Oficial]
Ah, acho que não.
Quantos anos você tem?

329
00:36:18,777 --> 00:36:20,346
Tenho 14 anos.
Não, você não está.

330
00:36:20,379 --> 00:36:21,780
Sim, tenho 14 anos.
Acho que não.

331
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
[Oficial]
Você é muito mais velho que isso.
Não, não estou. Quantos anos você tem?

332
00:36:23,882 --> 00:36:25,684
[Oficial]
Quantos anos você tem, querido?
Onze.

333
00:36:25,717 --> 00:36:27,886
Você deveria estar na escola?

334
00:36:27,919 --> 00:36:31,590
Estou mudando de escola.
Nós não encontramos
uma nova escola ainda.

335
00:36:31,623 --> 00:36:33,592
Tudo bem.
E onde estão seus pais?

336
00:36:33,625 --> 00:36:36,962
eu não moro
com meus pais.
Não é?

337
00:36:36,995 --> 00:36:39,331
E quem é
esta senhora para você?
Amigo.

338
00:36:39,365 --> 00:36:40,566
Ela é minha amiga.

339
00:36:40,599 --> 00:36:43,001
Não é muito legal
trazendo uma menininha
furto em loja, é isso?

340
00:36:43,034 --> 00:36:45,003
Não é muito legal
o que você está fazendo.

341
00:36:45,036 --> 00:36:47,005
Não é ensiná-la
as coisas certas, não é?

342
00:36:47,038 --> 00:36:50,376
Não é muito legal
você está em cima de mim desse jeito.
Vou revistar seus bolsos.

343
00:36:50,409 --> 00:36:51,777
Você é policial?

344
00:36:51,810 --> 00:36:53,645
Isso não importa.
Não. Você é um segurança.

345
00:36:53,679 --> 00:36:55,747
Você tentou e fez
a força policial?

346
00:36:55,781 --> 00:36:58,584
vou ligar para a polícia
em um minuto, então a força policial
estará aqui em breve.

347
00:36:58,617 --> 00:37:01,820
Aposto que você tentou fazer isso
na força policial,
mas falhou miseravelmente.

348
00:37:01,853 --> 00:37:04,490
É por isso que você está trabalhando
na porra das Botas.
Eu sei bastante...

349
00:37:04,523 --> 00:37:06,625
Eu sei bastante...
Você está xingando?
Sim.

350
00:37:06,658 --> 00:37:09,628
Você pode se levantar, por favor
para que eu possa te revistar?
Não, cara. [Rindo]

351
00:37:09,661 --> 00:37:12,331
Estou revistando seus bolsos
de qualquer maneira.
Eu não estou incomodado. Pesquise.

352
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
Ah, olhe. Isso é legal.
Sua cor.
Sim.

353
00:37:14,833 --> 00:37:16,335
Sim, minha cor. Sim.

354
00:37:16,368 --> 00:37:17,903
Como sua língua. Azul.
Sim.

355
00:37:17,936 --> 00:37:20,472
Você poderia passar isso, por favor?

356
00:37:20,506 --> 00:37:22,541
Oh sim.
Estes são de nossas superlojas.

357
00:37:22,574 --> 00:37:25,544
Você admitiu roubar, então...
E daí? Então o que você é
vai fazer agora?

358
00:37:25,577 --> 00:37:28,013
A polícia vai ser chamada
e você vai
ser preso.

359
00:37:28,046 --> 00:37:30,549
Para que? Para que? Roubar?
Vá em frente, faça isso.

360
00:37:30,582 --> 00:37:33,051
[Oficial]
Você poderia me dizer
qual é o nome verdadeiro dela, por favor?

361
00:37:33,084 --> 00:37:35,053
Carol.
Eu só sei o primeiro nome dela.

362
00:37:35,086 --> 00:37:36,788
Verdiman.
Qual é o primeiro nome dela, querido?

363
00:37:36,822 --> 00:37:38,357
Carol Verdiman.
Lauren.

364
00:37:38,390 --> 00:37:39,891
Lauren? Por que... Não Lauren.

365
00:37:39,925 --> 00:37:42,060
É Laurel Verdiman,
ou Vordeman?
Lauren.

366
00:37:42,093 --> 00:37:45,531
[Oficial]
Qual é o segundo nome dela?
Você sabe o segundo nome dela?

367
00:37:45,564 --> 00:37:46,898
Qual é o seu nome, querido?

368
00:37:46,932 --> 00:37:48,634
Lucy Manvers.

369
00:37:49,935 --> 00:37:51,903
[A campainha toca]

370
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
[Conversando, indistinto]

371
00:37:57,042 --> 00:38:00,579
Dê o fora de mim.
[Gritando]
Ei! Acalmar!

372
00:38:00,612 --> 00:38:02,648
Calma, ou eu vou te conter!
Acalmar!

373
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
[Lauren gritando]
Não! Saia de cima de mim! Não!

374
00:38:05,417 --> 00:38:07,853
Nós vamos levar você
para o chão, Lauren.
Acalmar.

375
00:38:07,886 --> 00:38:12,057
Saia de cima de mim.
Saia de cima de mim agora,
seus idiotas!

376
00:38:12,090 --> 00:38:14,560
Acalmar. Acalmar.

377
00:38:50,161 --> 00:38:53,131
Um conselho
é não ficar parado
com ela demais,

378
00:38:53,164 --> 00:38:55,133
ou você estará neste carro de polícia
todos os dias.

379
00:38:55,166 --> 00:38:57,736
Acho isso bastante ofensivo,
para ser honesto com você.

380
00:38:57,769 --> 00:39:00,739
Desculpe?
Acho isso bastante ofensivo,
para ser honesto com você.

381
00:39:00,772 --> 00:39:03,675
Por que você?
"Você não deveria estar batendo
com ela porque-" Da-da-dah.

382
00:39:03,709 --> 00:39:06,678
Para ser honesto com você,
Eu não acho que você tenha
uma pista, P.C. Lourenço.

383
00:39:06,712 --> 00:39:09,448
Eu não acho que você realmente sabe
os prós e os contras.

384
00:39:09,481 --> 00:39:11,450
É isso mesmo, Lauren?
Este é apenas o seu trabalho.

385
00:39:11,483 --> 00:39:15,454
Ela é definitivamente uma comediante.
Ela me faz rir.
Ela me faz rir.

386
00:39:15,487 --> 00:39:17,723
Então, o que vocês têm, meninas
foi planejado
para o Natal então?

387
00:39:17,756 --> 00:39:20,091
Vou conseguir
porra destruído, cara.

388
00:39:20,125 --> 00:39:22,461
Isso é inteligente, não é?
Vai ser perverso.

389
00:39:22,494 --> 00:39:25,631
Mal posso esperar, não posso.
Então, qual será a casa
fazer para você no Natal?

390
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
O que eles fazem?

391
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
Uh, faça um jantar de merda.

392
00:39:29,435 --> 00:39:33,472
Certo.
Distribua alguns presentes.
É isso.

393
00:39:33,505 --> 00:39:35,674
O que você gostaria,
P.C. Tanoeiro?
Você sabe o que eu realmente gostaria?

394
00:39:35,707 --> 00:39:38,677
Eu gostaria de não ver Lauren
por pelo menos uma semana.

395
00:39:38,710 --> 00:39:41,146
E você, Lúcia?
O que você planejou?

396
00:39:41,179 --> 00:39:43,915
Não sei.
Não sabe?

397
00:39:43,949 --> 00:39:46,752
Você está procurando
ansioso por isso,
Lúcia? Eh?

398
00:39:46,785 --> 00:39:48,754
Mais ou menos.
Mais ou menos.

399
00:39:48,787 --> 00:39:51,156
É Papai Noel
vou trazer você
algum presente?

400
00:39:51,189 --> 00:39:53,792
Oh meu Deus.
Não sei.

401
00:39:53,825 --> 00:39:55,761
Bem--
* Papai Noel

402
00:39:55,794 --> 00:39:59,698
*Está vindo para a cidade
Tudo bem, Lauren,
não queremos que chova.

403
00:39:59,731 --> 00:40:01,767
Uau-hoo-hoo!

404
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
[Campainha tocando]

405
00:40:05,571 --> 00:40:07,806
O quê?
[P.C. Lourenço]
Você pode nos deixar entrar?

406
00:40:07,839 --> 00:40:10,942
Você tem um mandado?
Você não tem um mandado, você
não vem na minha casa, cara.

407
00:40:10,976 --> 00:40:13,612
Temos um mandado.
Saúde. Venha junto.
Mostre-me seu mandado.

408
00:40:13,645 --> 00:40:15,080
Você não vai entrar na minha casa.
Deixe-nos entrar.

409
00:40:15,113 --> 00:40:18,183
Você não vem na minha casa
sem mandado.
Vamos, amor. Acalmar.

410
00:40:18,216 --> 00:40:21,186
Você não vai entrar
minha casa sem mandado.
Vamos, meninas.

411
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
[Telefone tocando]
Picadas.

412
00:40:23,088 --> 00:40:25,891
Oh, tudo bem. Vocês estão bem, pessoal?
Estou indo direto.

413
00:40:25,924 --> 00:40:27,659
Direto, Lauren.

414
00:40:27,693 --> 00:40:30,428
[Falando, fraco]

415
00:40:31,630 --> 00:40:35,000
Apenas nos deixe.
Eu vou lidar com isso.
Tudo bem?

416
00:40:35,033 --> 00:40:37,135
[João]
Apenas sente-se ali.

417
00:40:37,168 --> 00:40:40,138
Saindo? Tudo bem.
Até mais.

418
00:40:40,171 --> 00:40:42,874
Só um pouco de, hum,
papelada, Johann.

419
00:40:42,908 --> 00:40:44,810
Apenas a rotina habitual, cara.

420
00:40:44,843 --> 00:40:47,813
Leia isso.
Assine aí.

421
00:40:47,846 --> 00:40:50,649
E você pode assinar
esse GE71 para mim também, cara?

422
00:40:50,682 --> 00:40:53,051
[P.C. Lourenço]
Nós não queremos ver
vocês dois de novo, ok?

423
00:40:53,084 --> 00:40:56,454
- Feliz Natal, meninas.
- Feliz Natal, pessoal.
Vá com calma, companheiro. Tchau.

424
00:40:57,923 --> 00:40:59,758
[Porta fecha]

425
00:41:06,031 --> 00:41:07,833
O que aconteceu, meninas?

426
00:41:11,002 --> 00:41:14,239
Por que você foi deixado
pela polícia?

427
00:41:14,272 --> 00:41:16,742
Lauren, por que você
ser deixado pela polícia?

428
00:41:18,076 --> 00:41:21,179
Tudo bem. Lucy, por que você conseguiu
deixado pela polícia?

429
00:41:23,148 --> 00:41:27,018
- Fomos às lojas.
- O que você estava fazendo
nas lojas?

430
00:41:28,887 --> 00:41:31,089
A polícia veio.

431
00:41:31,122 --> 00:41:33,124
Por que a polícia veio?

432
00:41:36,027 --> 00:41:37,629
Porque...

433
00:41:39,264 --> 00:41:42,267
Lauren pegou algumas coisas
da loja
sem pagar por eles...

434
00:41:42,300 --> 00:41:44,269
e saiu da loja.

435
00:41:44,302 --> 00:41:46,504
Lauren,
o que você está jogando?

436
00:41:48,139 --> 00:41:51,710
O que você está jogando?
Por que você está me ignorando?
Por que você simplesmente não me responde?

437
00:41:53,311 --> 00:41:55,981
Você sabe
quão irresponsável é,
realmente?

438
00:42:00,051 --> 00:42:02,020
Você é uma idiota, Lauren.
Juro por Deus.

439
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
[Porta abre]

440
00:42:05,056 --> 00:42:06,758
[Porta fecha]

441
00:42:17,335 --> 00:42:20,271
Não é engraçado.
Certamente não é engraçado.

442
00:42:20,305 --> 00:42:22,608
Por que você não disse nada?

443
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
O que devo fazer,
defender você?

444
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
Sim, é isso.
Por que você não me defendeu?
Eu não posso fazer nada.

445
00:42:27,646 --> 00:42:30,782
Então ele está ficando pessoal
sobre mim, me chamando de idiota,
dizendo que sou um idiota--

446
00:42:30,816 --> 00:42:33,785
Ele tem um pouco
de um ponto.
E você não disse nada?

447
00:42:33,819 --> 00:42:36,788
Você trouxe a polícia de volta.
Você foi pego levantando.
Sim? Então?

448
00:42:36,822 --> 00:42:38,289
Não é exatamente Einstein,
é isso?

449
00:42:38,323 --> 00:42:41,593
[Lauren] Ela não fez
qualquer coisa. Ela não entrou
as lojas e roubou owt.

450
00:42:41,627 --> 00:42:44,863
Fui eu. Então eu não sei por que
todo mundo estava dizendo a ela
para não ficar comigo.

451
00:42:44,896 --> 00:42:46,865
[Ben]
Você é criança ou adulto?

452
00:42:46,898 --> 00:42:49,868
Você sempre diz: "Não me trate
como um deles.
Eu não sou uma daquelas crianças."

453
00:42:49,901 --> 00:42:53,739
[Lauren] Sim. eu não disse
qualquer coisa. eu não entendo
por que você não me defendeu.

454
00:42:53,772 --> 00:42:55,340
[Ben]
Você vai me deixar falar,

455
00:42:55,373 --> 00:42:58,877
ou você está apenas
vou continuar
falando sobre mim?

456
00:42:58,910 --> 00:43:02,948
Eu não posso ficar do seu lado
quando você traz a polícia para casa
por furto em loja...

457
00:43:02,981 --> 00:43:04,650
e colocando-a em apuros.

458
00:43:04,683 --> 00:43:08,153
Como posso fazer isso?
Isso não faz nenhum sentido
de jeito nenhum, não é?

459
00:43:08,186 --> 00:43:11,957
Você arrumou sua cama, Lauren.
Você mente nele. Fim de.

460
00:43:13,992 --> 00:43:16,695
[Passos]

461
00:43:16,728 --> 00:43:18,964
Tudo bem. Vê você.

462
00:43:18,997 --> 00:43:21,700
[Porta fecha]

463
00:43:52,130 --> 00:43:53,865
[Maçaneta chacoalhando]

464
00:43:59,204 --> 00:44:01,372
- Você está bem?
- Vá se foder.

465
00:44:01,406 --> 00:44:03,241
O que você quer dizer com vá se foder?

466
00:44:03,274 --> 00:44:05,243
Vá embora.

467
00:44:05,276 --> 00:44:08,246
O que eu deveria fazer,
defender você?
Eu não estou incomodado.

468
00:44:08,279 --> 00:44:12,017
Acabei de passar por lá.
Eu tive uma briga muito antiga
com Miguel.

469
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
Ele não está muito feliz
comigo, você sabe.
Ele não é?

470
00:44:15,253 --> 00:44:17,055
Olha, desça
e assistir a um filme.
Eu não quero.

471
00:44:17,088 --> 00:44:19,057
Ah, vamos lá, dor de cara.
Não.

472
00:44:19,090 --> 00:44:22,761
Desça
e assistir a um filme.
Vá embora! Eu não quero!

473
00:44:22,794 --> 00:44:24,229
Faça isso.

474
00:44:24,262 --> 00:44:27,432
Vou colocar a chaleira no fogo.
Dê-lhe dois minutos.

475
00:44:28,433 --> 00:44:30,769
Vá se foder então.
Cale-se.

476
00:44:30,802 --> 00:44:32,303
Você vai vir?
Você vai descer?

477
00:44:32,337 --> 00:44:33,805
Vá embora, Ben.
Tudo bem.

478
00:44:38,209 --> 00:44:40,011
[Porta fecha]

479
00:44:54,826 --> 00:44:56,294
[Porta fecha]

480
00:45:13,779 --> 00:45:15,180
[Água correndo]

481
00:45:23,989 --> 00:45:25,791
[Maçaneta chocalho]

482
00:45:46,211 --> 00:45:49,214
[Chaleira assobiando]
** [TV: Caixa de Música]

483
00:46:10,268 --> 00:46:12,337
Suba então.

484
00:46:12,370 --> 00:46:16,007
Vamos, Lúcia.
Venha e sente-se.
Venha assistir isso.

485
00:46:16,041 --> 00:46:18,509
Aparentemente sou um geek.

486
00:46:18,543 --> 00:46:21,579
Estamos assistindo
um filme francês.
[Risadas]

487
00:46:21,612 --> 00:46:24,215
** [caixa de música]

488
00:46:28,586 --> 00:46:31,389
[TV: Homem falando francês]

489
00:46:32,590 --> 00:46:36,527
** [caixa de música]

490
00:46:56,581 --> 00:47:00,585
[Homem falando francês]

491
00:47:07,392 --> 00:47:09,360
[TV: Mulher falando francês]

492
00:47:09,394 --> 00:47:11,963
Boa noite a todos.
Acho que já é hora de dormir.

493
00:47:11,997 --> 00:47:14,966
Está tudo bem, Mike.
Eu disse que eles poderiam ficar acordados.
É um pouco tarde.

494
00:47:15,000 --> 00:47:16,634
Eu acho que todo mundo
deveria ir para a cama.

495
00:47:16,667 --> 00:47:20,138
- Sim, mas se eu dissesse que está tudo bem,
está tudo bem, não é?
- Bem, acho que definitivamente Lucy.

496
00:47:20,171 --> 00:47:22,440
Você quer ir para a cama?
Sim, por favor.

497
00:47:22,473 --> 00:47:24,375
Sim? Vamos então.
[Suspiros]

498
00:47:24,409 --> 00:47:28,914
Não é como se eles estivessem assistindo
O Massacre da Serra Elétrica no Texas.
Vamos, Lúcia.

499
00:47:28,947 --> 00:47:30,381
Não me prejudique na frente de...

500
00:47:30,415 --> 00:47:33,584
Eu não estou sendo engraçado
com você, cara, honestamente.
Você não precisa ser engraçado.

501
00:47:35,120 --> 00:47:36,621
[Sussurros]
Picada.
[TV: francês]

502
00:47:36,654 --> 00:47:38,924
O quê?
Ele estava me fazendo rir.

503
00:47:38,957 --> 00:47:41,259
Ah, boa noite, Kieran. Tudo bem?
Tudo bem.
[Risos]

504
00:47:41,292 --> 00:47:43,361
[Rindo]
Oh-ho!

505
00:47:59,477 --> 00:48:01,479
[Ambos rindo]

506
00:48:06,551 --> 00:48:09,087
[Rindo]
Não me faça--

507
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
[Lauren rindo]

508
00:48:14,425 --> 00:48:16,694
Shh, shh, shh. Shh! Shh! Shh!

509
00:48:16,727 --> 00:48:18,930
[Sussurrando]
Por favor. Não ria.

510
00:48:20,265 --> 00:48:22,133
Apague essa luz.

511
00:48:22,167 --> 00:48:24,069
[Rindo]
Calma!

512
00:48:25,736 --> 00:48:28,473
[A risada continua]
Shh! Shh!

513
00:48:28,506 --> 00:48:30,976
[Ben]
Lauren! Calma!

514
00:48:31,977 --> 00:48:34,212
[Ben]
Apenas pare com isso. Pare com isso.

515
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
[Lauren rindo]

516
00:48:39,717 --> 00:48:43,054
[Ben, Lauren rindo]

517
00:48:51,029 --> 00:48:52,430
[Ben Grunhido]

518
00:48:55,566 --> 00:48:58,203
[Gemendo]

519
00:49:14,485 --> 00:49:16,454
[Ben]
Shh!
[Lauren rindo]

520
00:49:16,487 --> 00:49:19,590
[Ben grunhindo]
[Lauren]
Shh!

521
00:49:19,624 --> 00:49:21,692
[Ben]
Shh!
[Lauren ri]

522
00:49:24,762 --> 00:49:27,365
[Ben]
Vejo você pela manhã.
Vá se foder.

523
00:49:35,506 --> 00:49:37,108
[Porta fecha]

524
00:50:13,344 --> 00:50:15,746
[Cachorro latindo]

525
00:51:34,392 --> 00:51:36,627
[Twitter de pássaros]

526
00:52:45,830 --> 00:52:48,833
[Vento assobiando]

527
00:53:34,011 --> 00:53:38,316
[Toque dos sinos da igreja]

528
00:56:15,072 --> 00:56:18,375
[Conversando]

529
00:58:06,050 --> 00:58:07,718
Você está bem?

530
00:58:07,752 --> 00:58:09,554
Sim.

531
00:58:11,622 --> 00:58:15,593
Eu fiz uma torrada para você,
e tem um pouco de leite
se você quiser.

532
00:58:18,729 --> 00:58:20,130
Aí está.

533
00:58:22,700 --> 00:58:24,501
Obrigado.
Aí está.

534
00:58:29,073 --> 00:58:31,175
Eu estava preocupado com você.

535
00:58:37,982 --> 00:58:40,685
Está tudo bem? Bom.

536
00:59:02,172 --> 00:59:03,574
Oh.

537
00:59:06,310 --> 00:59:07,945
Você acredita em Deus?

538
00:59:07,978 --> 00:59:09,580
Sim.

539
00:59:11,015 --> 00:59:14,184
Sim. Às vezes é difícil
acreditar em Deus,
mas, sim, eu acredito em Deus.

540
00:59:16,020 --> 00:59:18,623
Eu acredito em muitos
de diferentes deuses.

541
00:59:21,792 --> 00:59:25,329
Aqui, isso ali.
Esse é um deus indiano. Krsna.

542
00:59:27,965 --> 00:59:30,935
Você aprende tudo sobre diferentes
religiões, não é, na escola?

543
00:59:32,369 --> 00:59:34,639
Eu só sei sobre o cristianismo.

544
00:59:34,672 --> 00:59:36,941
Você?

545
00:59:36,974 --> 00:59:39,209
Sobre Jesus?
Sim.

546
00:59:39,243 --> 00:59:41,045
Jesus é ótimo.

547
00:59:45,015 --> 00:59:46,984
Você é casado?

548
00:59:47,017 --> 00:59:49,286
Não, não sou casado.

549
00:59:49,319 --> 00:59:51,689
Você tem um parceiro
ou algo assim?

550
00:59:51,722 --> 00:59:55,125
Um parceiro?
Sim, eu tenho namorado.

551
00:59:55,159 --> 00:59:58,128
Podemos dar uma olhada
os diferentes
para você embora.

552
01:00:02,867 --> 01:00:04,301
[Menino balbuciando]

553
01:00:07,404 --> 01:00:09,006
Ah.

554
01:00:16,781 --> 01:00:18,215
[Vicky]
Então é isso. Faz cócegas?

555
01:00:18,248 --> 01:00:19,884
[Risadas]

556
01:00:19,917 --> 01:00:21,351
[Vicky]
E relaxe o pé.

557
01:00:21,385 --> 01:00:23,287
E o outro pé, se puder.

558
01:00:24,889 --> 01:00:27,725
OK. Mostra que você está
em tamanho um, um e meio.

559
01:00:27,758 --> 01:00:29,259
Ok, vou tirar isso.

560
01:00:29,293 --> 01:00:30,895
Então, para que estamos aqui hoje?

561
01:00:30,928 --> 01:00:35,065
[Vicky] Nós só queremos algo
para sair. Então você pode
escolha. Você gosta de treinadores?

562
01:00:35,099 --> 01:00:37,267
Eu gosto dos brilhantes.
Sim?

563
01:00:37,301 --> 01:00:40,370
[Homem] Brilhantes?
Eu posso fazer aqueles que piscam,
jovem.

564
01:00:40,404 --> 01:00:42,973
- [Vicky]
Ah, eles são muito bons.
- [Homem] Fabuloso.

565
01:00:43,007 --> 01:00:45,743
E eles são... E eles são bons
porque eles não têm cadarços
também.

566
01:00:45,776 --> 01:00:48,012
Mas depende de você.
Você gosta deles?

567
01:00:48,045 --> 01:00:50,647
Faça uma pequena dança.
Mexa os dedos dos pés.

568
01:00:51,716 --> 01:00:53,884
Eles parecem muito legais.

569
01:00:53,918 --> 01:00:58,288
Se você pudesse ter
qualquer cor de cabelo,
o que você teria?

570
01:00:58,322 --> 01:01:00,090
Fora dessas perucas?

571
01:01:00,124 --> 01:01:01,992
Provavelmente a loira.

572
01:01:02,026 --> 01:01:04,028
Você ficaria loira?

573
01:01:11,468 --> 01:01:17,041
Eu gosto porque tem--
O rosa combina com o rosa
em seus treinadores.

574
01:01:17,074 --> 01:01:19,343
Você quer continuar assim?
[Risadas]

575
01:01:19,376 --> 01:01:21,779
Você quer mantê-lo--
Ok, deixe-me cortar as etiquetas.

576
01:01:21,812 --> 01:01:23,247
Posso obter um recibo?
Sim.

577
01:01:23,280 --> 01:01:25,415
** [Cantarolando]

578
01:01:31,055 --> 01:01:33,490
[Ben tagarelando]

579
01:01:33,523 --> 01:01:36,426
[Porta abre]
[Ben]
Você está bem?

580
01:01:36,460 --> 01:01:39,229
Oh sim. Olá, Jackie.

581
01:01:39,263 --> 01:01:41,365
[Ben]
Jackie está aqui, Lucy.

582
01:01:43,200 --> 01:01:46,003
Lúcia, você quer
aparecer na porta ao lado
com Jackie e começar?

583
01:01:46,036 --> 01:01:50,174
Basta levá-la para 201.
Você começa com seu bate-papo,
então eu vou aparecer e assumir.

584
01:01:50,207 --> 01:01:52,342
OK.
Só te dou cinco minutos.

585
01:01:52,376 --> 01:01:55,112
Você não vai mostrar a Jackie
o que você comprou?

586
01:02:09,359 --> 01:02:10,795
Bom.

587
01:02:16,033 --> 01:02:18,969
E quanto
sua família, Lucy?
Alguém entrou em contato?

588
01:02:19,003 --> 01:02:20,270
Não.

589
01:02:31,816 --> 01:02:33,483
Você tinha
já fez um check-up odontológico?

590
01:02:35,252 --> 01:02:36,954
Eu não acho.

591
01:02:39,256 --> 01:02:40,891
OK.

592
01:02:52,136 --> 01:02:57,141
Ok, vamos tentar conseguir
você em uma escola católica, se
podemos encontrar um, uh, por perto.

593
01:03:03,313 --> 01:03:06,416
Diz aqui que você
estive fugindo, Lucy.

594
01:03:06,450 --> 01:03:08,385
O que é isso?

595
01:03:22,066 --> 01:03:24,201
[Rabiscando com Caneta]

596
01:03:33,377 --> 01:03:36,313
Me desculpe por não ter
estou aqui há algum tempo.

597
01:03:36,346 --> 01:03:38,315
Mas o escritório não resolveu
meu dinheiro da gasolina.

598
01:03:38,348 --> 01:03:42,352
Mas agora que eles têm,
Estarei aqui muito mais.
OK?

599
01:03:43,888 --> 01:03:49,026
Então eu preciso que você me ligue
sempre que precisar de alguma coisa.

600
01:03:49,059 --> 01:03:50,160
OK?

601
01:03:51,528 --> 01:03:53,130
Bom.

602
01:03:54,498 --> 01:03:55,900
[Limpa a garganta]

603
01:03:59,970 --> 01:04:02,973
Ok, precisamos marcar uma data
para sua revisão.

604
01:04:04,308 --> 01:04:07,311
Você acha que eu poderia perguntar sobre
morando com minha mãe?

605
01:04:10,580 --> 01:04:13,517
É algo que poderíamos conversar
sobre na revisão, não é?

606
01:04:17,254 --> 01:04:20,490
Eu estarei lá,
e talvez Vicky.

607
01:04:23,393 --> 01:04:26,296
Olha Você aqui. O chá acabou.
Ah, adorável.

608
01:04:27,531 --> 01:04:29,633
Trouxe para você um copo de leite,
Lúcia, tudo bem?

609
01:04:29,666 --> 01:04:33,503
Vou deixar vocês dois ficarem
uma conversa, mas se precisar de mim,
me dê um grito.

610
01:04:33,537 --> 01:04:35,372
[Jackie]
Ok.

611
01:04:35,405 --> 01:04:39,609
Então, na sua revisão,
estarei eu.
[Porta abre]

612
01:04:39,643 --> 01:04:42,980
Haverá seu social sênior
trabalhador, e talvez Vicky também.
[Porta fecha]

613
01:04:45,682 --> 01:04:47,584
Então, todos nós conversaremos sobre isso.

614
01:04:53,157 --> 01:04:55,059
Mas você não ouviu
dela, não?

615
01:04:55,092 --> 01:04:56,493
Não.

616
01:04:58,162 --> 01:05:00,364
Não é uma carta ou algo assim?

617
01:05:03,100 --> 01:05:05,235
[Papéis farfalhando]

618
01:05:22,452 --> 01:05:25,255
[TV: Indistinto]

619
01:05:37,401 --> 01:05:39,169
Você está bem?

620
01:05:51,381 --> 01:05:53,017
[Risos]

621
01:05:53,050 --> 01:05:55,119
Dob.
Não, cara.

622
01:05:56,586 --> 01:05:59,323
[Risos]

623
01:05:59,356 --> 01:06:00,991
Ah.
[Risos]

624
01:06:01,025 --> 01:06:02,559
Obrigado!

625
01:06:02,592 --> 01:06:05,095
Oh.
[Risos]

626
01:06:09,433 --> 01:06:11,168
[Risos]

627
01:06:11,801 --> 01:06:13,603
[Beijos]

628
01:06:15,172 --> 01:06:16,740
Sorria.

629
01:06:34,324 --> 01:06:36,626
Lauren?

630
01:06:36,660 --> 01:06:38,728
Sou eu, Lúcia.

631
01:06:46,403 --> 01:06:50,006
[Expira lentamente]

632
01:06:56,413 --> 01:06:59,516
[Lauren expira lentamente]

633
01:07:02,186 --> 01:07:04,421
[Sibilando]
[Inspirando]

634
01:07:10,227 --> 01:07:13,297
[Inspirando]

635
01:07:26,710 --> 01:07:29,446
[Expira lentamente]

636
01:07:36,553 --> 01:07:38,088
[Risadas]

637
01:07:39,623 --> 01:07:42,559
[Inala]

638
01:08:34,611 --> 01:08:37,247
Estou bem, Lúcia.

639
01:08:37,281 --> 01:08:40,250
Você não precisa
se preocupar comigo.

640
01:09:18,322 --> 01:09:20,424
[Água correndo]

641
01:09:25,462 --> 01:09:27,297
[A água pára]

642
01:10:15,412 --> 01:10:17,881
[Porta abre]

643
01:10:24,020 --> 01:10:25,355
[Porta fecha]

644
01:10:27,291 --> 01:10:28,558
Olá.

645
01:10:32,862 --> 01:10:34,898
Olá. Acordar.

646
01:10:34,931 --> 01:10:38,868
[Murmurando]
O que foi isso?

647
01:10:38,902 --> 01:10:41,571
Você sabe do que se tratava?

648
01:10:41,605 --> 01:10:44,040
O que você está fazendo então?
Eu vim para conversar.

649
01:10:44,073 --> 01:10:45,875
Ah, não posso falar com você
amanhã, por favor?

650
01:10:45,909 --> 01:10:47,677
Não, precisamos conversar
sobre isso agora, não é?

651
01:10:47,711 --> 01:10:50,347
Falo com você amanhã.
Não.

652
01:10:50,380 --> 01:10:52,316
Ben, o que você está fazendo?

653
01:10:55,619 --> 01:10:58,455
[Ben]
Você ainda me ama?
Sim.

654
01:10:58,488 --> 01:11:00,023
[Ben]
O quê?
Sim.

655
01:11:00,056 --> 01:11:02,659
Você se vira para mim?

656
01:11:04,494 --> 01:11:05,795
Vamos.

657
01:11:07,397 --> 01:11:09,866
Eu preciso ver seu rosto.
Olhe para mim.

658
01:11:14,003 --> 01:11:16,272
Você é tão linda, sabia?

659
01:11:17,774 --> 01:11:20,610
Você não sabe como
linda você é, não é?
Não.

660
01:11:22,111 --> 01:11:24,013
[Ben]
Eu faço isso.

661
01:11:25,782 --> 01:11:27,517
[farfalhar]
[Lauren]
Não, Ben.

662
01:11:27,551 --> 01:11:29,519
[Ben]
Vamos.

663
01:11:31,087 --> 01:11:34,458
[Lauren]
Bem, não.
Está tudo bem. Tudo bem.

664
01:11:34,491 --> 01:11:37,293
Bem, por favor.
Você está bem?

665
01:11:41,064 --> 01:11:43,433
Bem.
Hum?

666
01:11:46,470 --> 01:11:49,305
[Ben sussurrando]

667
01:12:40,624 --> 01:12:43,393
Que porra é essa
você está olhando?

668
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
[Vicky]
Obviamente, Lucy só
está conosco há pouco tempo,

669
01:12:52,569 --> 01:12:55,439
então é difícil determinar
uma imagem completa.

670
01:12:55,472 --> 01:12:58,174
Mas esta é a primeira vez
ela foi colocada
um lar para crianças,

671
01:12:58,207 --> 01:13:02,446
e acho que isso está provando
uma das coisas mais difíceis
para ela se acomodar.

672
01:13:02,479 --> 01:13:04,648
Não houve
muita continuidade.

673
01:13:04,681 --> 01:13:06,483
Mas ela é vulnerável
por causa da idade dela.

674
01:13:06,516 --> 01:13:09,085
E precisamos colocar
algumas diretrizes, algumas regras.

675
01:13:09,118 --> 01:13:14,157
Hum, e eu acho
essa é uma das minhas principais preocupações
e prioridades para Lucy.

676
01:13:14,190 --> 01:13:18,562
Então, outra coisa que eu acho
é muito importante seria
para colocá-la em uma escola.

677
01:13:18,595 --> 01:13:20,630
Porque eu acho
ela está faltando à escola.

678
01:13:20,664 --> 01:13:23,633
Além disso, talvez para Lucy
talvez falar com um conselheiro...

679
01:13:23,667 --> 01:13:26,002
ou um psicólogo infantil
semanalmente...

680
01:13:26,035 --> 01:13:28,538
se pudermos pressionar por isso
em termos de orçamento.

681
01:13:28,572 --> 01:13:30,807
Lucy e eu passamos
um pouco de tempo juntos,

682
01:13:30,840 --> 01:13:33,042
e uma coisa
o que saiu disso é...

683
01:13:33,076 --> 01:13:37,013
que eu tentei colocar
no lugar que ela está
vulnerável por causa de sua idade.

684
01:13:37,046 --> 01:13:38,782
Então, indo embora
sem nos dizer,

685
01:13:38,815 --> 01:13:44,654
Quero dizer, para nenhuma das crianças
isso é apropriado, mas com
ela é uma preocupação particular.

686
01:13:44,688 --> 01:13:47,924
Quero dizer, eu sei que nós fomos
passar por isso com ela, mas talvez
precisa haver outro...

687
01:13:47,957 --> 01:13:54,130
encontro que tenho com ela,
ou passar por algum... talvez estado
algumas diretrizes mais claras para ela.

688
01:13:54,163 --> 01:13:57,534
[Jackie]
E há alguma coisa
você quer dizer, Lúcia?

689
01:13:57,567 --> 01:14:02,005
Qualquer coisa que você não
entenda, que você nos quer
passar de novo?

690
01:14:02,038 --> 01:14:04,841
Porque agora é a hora
para você dizer.

691
01:14:09,546 --> 01:14:12,582
Eu não entendo porque
Não posso viver com a minha mãe.

692
01:14:15,719 --> 01:14:21,691
Infelizmente, neste momento
com o tempo, são os tribunais que
vão ter que decidir.

693
01:14:31,901 --> 01:14:33,469
[Porta fecha]

694
01:15:02,666 --> 01:15:05,134
[Conversando, Gritando]

695
01:16:11,367 --> 01:16:14,604
Fomos no trem fantasma,
e havia dois deles.

696
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
Ah, isso é muito bom.

697
01:17:15,031 --> 01:17:19,002
[TV: Mulher cantando]
* Alegre e triunfante

698
01:17:19,035 --> 01:17:28,912
*Oh, venha
Ó, vinde a Belém *

699
01:17:29,879 --> 01:17:34,751
* Venha e contemple-o

700
01:17:34,784 --> 01:17:39,055
* Nasceu o Rei dos Anjos

701
01:17:39,088 --> 01:17:44,360
* Ó, venha, vamos adorá-lo
Olá.

702
01:17:44,393 --> 01:17:49,699
* Ó, venha, vamos adorá-lo

703
01:17:49,733 --> 01:17:55,739
* Ó, venha,
vamos adorá-lo *

704
01:17:55,772 --> 01:18:01,677
*Cristo, o Senhor

705
01:18:11,087 --> 01:18:16,259
* Cante, coros de anjos

706
01:18:16,292 --> 01:18:19,863
** [Continua]
Aqui está um pouco de suco.

707
01:18:31,374 --> 01:18:34,110
** [Continua]

708
01:18:41,117 --> 01:18:46,756
* Ó, venha, vamos adorá-lo

709
01:18:46,790 --> 01:18:52,128
* Ó, venha,
vamos adorá-lo *

710
01:18:52,161 --> 01:18:58,234
* Ó, venha, vamos adorá-lo

711
01:18:58,267 --> 01:19:05,241
*Cristo, o Senhor

712
01:19:05,274 --> 01:19:07,243
Senti sua falta.
Senti sua falta.

713
01:19:08,544 --> 01:19:10,880
Você fez?
Hum-hmm.

714
01:19:27,897 --> 01:19:29,365
Olha Você aqui.

715
01:19:32,268 --> 01:19:34,270
Você sabe quem é?

716
01:19:35,304 --> 01:19:36,873
Você.

717
01:19:40,276 --> 01:19:42,011
Costeletas atrevidas.

718
01:19:47,516 --> 01:19:51,287
Das cinco às seis da tarde.

719
01:19:51,320 --> 01:19:53,890
Foi quando você nasceu.

720
01:19:56,092 --> 01:19:57,894
Você era uma coisinha.

721
01:20:01,965 --> 01:20:04,300
Sua cabeça estava bem aqui.

722
01:20:05,969 --> 01:20:08,104
E suas perninhas balançariam.

723
01:20:13,542 --> 01:20:16,079
Você sabe, eu não faria
deixe alguém te abraçar.

724
01:20:18,281 --> 01:20:21,084
Caso eles te deixem cair.

725
01:20:25,021 --> 01:20:26,956
Tão precioso.

726
01:20:35,598 --> 01:20:38,267
Você sabe a primeira coisa
Eu já disse para sua mãe?

727
01:20:43,006 --> 01:20:45,508
Eu disse: "Já nos conhecemos?"

728
01:20:48,377 --> 01:20:50,279
Realmente brega.

729
01:20:51,647 --> 01:20:53,316
Mas eu quis dizer isso.

730
01:20:55,518 --> 01:20:57,921
Não, não tínhamos.

731
01:21:00,556 --> 01:21:03,126
Mas nós nos convencemos
que tivemos e...

732
01:21:06,395 --> 01:21:08,097
era para ser.

733
01:21:31,387 --> 01:21:34,157
Ela queria ser mãe,
você sabe.

734
01:21:36,325 --> 01:21:39,328
Ela queria ser múmia,
mas ela apenas--

735
01:21:40,296 --> 01:21:42,298
Simplesmente não estava nela.

736
01:21:45,468 --> 01:21:49,172
Ela te amava, você sabe.
Eu te amo. Ela amava você.

737
01:21:55,444 --> 01:21:57,646
Havia apenas
faltando alguma coisa.

738
01:22:06,322 --> 01:22:09,558
A vida passa tão rápido,
Lúcia.

739
01:22:09,592 --> 01:22:12,028
Você acha que tem
todo o tempo do mundo...

740
01:22:15,331 --> 01:22:17,333
e então acabou.

741
01:22:25,141 --> 01:22:27,310
Seus erros ficarão lá para sempre.

742
01:23:53,429 --> 01:23:56,799
"No meio do caminho
a jornada da nossa vida,

743
01:23:56,832 --> 01:24:00,469
eu me encontrei
dentro de uma floresta escura,

744
01:24:00,503 --> 01:24:03,739
para o caminho direto
estava perdido."

745
01:24:06,442 --> 01:24:09,445
[Pássaro cantando]

746
01:24:12,448 --> 01:24:15,718
[Homem]
* Nas rochas, ha, ha

747
01:24:15,751 --> 01:24:17,720
*Na, na, na, na, na, na

748
01:24:17,753 --> 01:24:21,324
*Eu não desisto, ha

749
01:24:21,357 --> 01:24:24,260
*Na, na, na, na, na, na

750
01:24:24,293 --> 01:24:27,630
* Desista, ha

751
01:24:27,663 --> 01:24:30,333
** [Homem Vocalizando]

752
01:24:31,600 --> 01:24:34,470
* Dois cachorros, dois gatos

753
01:24:34,503 --> 01:24:36,572
* Uma grande cozinha
e um tapete de boas-vindas *

754
01:24:36,605 --> 01:24:39,775
*Quero dois cachorros, dois gatos

755
01:24:39,808 --> 01:24:42,178
* Uma grande cozinha
e um tapete de boas-vindas *

756
01:24:42,211 --> 01:24:47,750
*Eu quero tudo isso
e tudo o que terei *

757
01:24:47,783 --> 01:24:51,720
*Ah, ah

758
01:24:51,754 --> 01:24:53,856
*Eu não desisto

759
01:24:53,889 --> 01:24:55,524
*Um garoto como eu

760
01:24:55,558 --> 01:24:59,762
* Nunca desista
Desista do sonho dele, não*

761
01:24:59,795 --> 01:25:02,231
** [Homem Vocalizando]

762
01:25:09,305 --> 01:25:10,339
* Uau

763
01:25:10,373 --> 01:25:11,740
*Ai

764
01:25:11,774 --> 01:25:14,310
** [Homem Vocalizando]

765
01:25:15,178 --> 01:25:16,679
*Ai

766
01:25:16,712 --> 01:25:19,515
** [Homem Vocalizando]

767
01:25:27,190 --> 01:25:28,391
*Ai*

768
01:25:41,237 --> 01:25:43,306
O corpo de Cristo.

769
01:25:43,339 --> 01:25:44,373
Amém.

770
01:25:44,407 --> 01:25:45,841
Amém.

771
01:25:57,553 --> 01:26:01,924
Vamos.
Quanto mais rápido chegarmos em casa.
Vamos, Lúcia.

772
01:26:01,957 --> 01:26:03,626
Vamos.

773
01:26:04,560 --> 01:26:07,296
[Conversando]

774
01:26:19,742 --> 01:26:21,277
Lauren?

775
01:26:21,310 --> 01:26:22,578
Sim?

776
01:26:23,812 --> 01:26:25,448
Eu te amo.

777
01:26:26,749 --> 01:26:28,484
Você?

778
01:26:31,820 --> 01:26:33,822
Eu também te amo.

779
01:26:51,274 --> 01:26:53,976
[Fogos de artifício assobiando]
[Mulher]
Uau!

780
01:26:54,009 --> 01:26:57,746
[Conversando]

781
01:26:57,780 --> 01:26:59,848
[Todos torcendo]

782
01:26:59,882 --> 01:27:02,017
[Homem]
Sim!

783
01:27:02,050 --> 01:27:03,986
[Conversando, rindo]

784
01:27:04,019 --> 01:27:06,489
** [Estéreo: Rap]

785
01:27:34,683 --> 01:27:36,452
Aqui.

786
01:27:36,485 --> 01:27:38,687
Você quer um pouco, Lúcia?

787
01:27:38,721 --> 01:27:40,823
** [Rocha]

788
01:28:01,710 --> 01:28:03,712
Deixe-me entender a piada.

789
01:28:09,752 --> 01:28:15,624
"O que você ganha se cruzar
um esqueleto e um detetive?"

790
01:28:15,658 --> 01:28:17,526
Não sei.

791
01:28:17,560 --> 01:28:19,428
"Sherlock Ossos."

792
01:28:25,734 --> 01:28:29,472
[Conversando, gritando]
[Homem]
Ah, vamos!

793
01:28:29,505 --> 01:28:31,574
[Rindo]

794
01:28:41,650 --> 01:28:44,587
** [Rock médio]

795
01:28:49,625 --> 01:28:51,427
[Sussurrando]

796
01:29:16,118 --> 01:29:19,888
[Sem diálogo audível]

797
01:29:28,864 --> 01:29:31,434
[Rindo]

798
01:29:32,668 --> 01:29:35,103
*Não importa mais

799
01:29:37,039 --> 01:29:39,842
*Ela ainda está com os sapatos

800
01:29:41,009 --> 01:29:43,946
*Ela está coberta com um casaco

801
01:29:54,189 --> 01:29:58,594
*Sonhos queimados
Para sempre *

802
01:30:02,831 --> 01:30:07,470
*Sonhos queimados
Para sempre **

803
01:30:10,806 --> 01:30:14,109
** [Rocha]
Um, dois--
Um, dois, três, quatro!

804
01:30:14,142 --> 01:30:19,648
[Todos gritando, torcendo]

805
01:30:19,682 --> 01:30:22,485
[Homem]
Vá em frente, meninas!
Sim!

806
01:30:34,497 --> 01:30:37,566
[Aplaudindo, torcendo]

807
01:30:52,214 --> 01:30:55,651
Quem é o próximo então?
Quem é o próximo?
Cara, não se preocupe com isso.

808
01:30:55,684 --> 01:30:57,853
[Ben] Meninas, meninas,
o que você está fazendo?
Apenas acalme-se.

809
01:30:57,886 --> 01:31:00,723
Por que vocês se envergonham?
Por que você se envergonha?

810
01:31:00,756 --> 01:31:02,491
Me envergonhar?
Você estragou tudo para todo mundo.

811
01:31:02,525 --> 01:31:03,692
A culpa é minha?
Sim.

812
01:31:03,726 --> 01:31:04,960
Cala a sua boca.
Você é um pequeno palhaço.

813
01:31:04,993 --> 01:31:06,228
Cala a sua boca.
Por que você não sobe?

814
01:31:06,261 --> 01:31:09,031
Pegue seu vestidinho
que você preparou
e suba as escadas.

815
01:31:09,064 --> 01:31:10,833
[Mulher]
Ah, Ben! Bem!
Isso está fora de ordem, Ben.

816
01:31:10,866 --> 01:31:13,168
Para todos
isso estava me perguntando,
“Quando Lauren vai começar?

817
01:31:13,201 --> 01:31:16,539
Quando ela vai estragar tudo?"
Ela está estragando tudo agora.
Olhe para você. Você é uma vergonha.

818
01:31:16,572 --> 01:31:19,808
- Não vamos fazer grande coisa.
- Você é uma vergonha para mim.
Uma vergonha para Darren.

819
01:31:19,842 --> 01:31:23,612
Todo mundo que está desperdiçado
seu tempo nisso,
isso é o que você fez.

820
01:31:23,646 --> 01:31:25,213
Por que você não sobe?
Prossiga.

821
01:31:25,247 --> 01:31:27,182
Foda-se.

822
01:31:27,215 --> 01:31:30,519
Não coma isso.
Prossiga. Leve para cima.
Leve sua comida para cima.

823
01:31:30,553 --> 01:31:32,020
Você sabe o que?
Você é um maldito bastardo!

824
01:31:32,054 --> 01:31:33,956
Sair! Sair.

825
01:31:33,989 --> 01:31:36,559
Por que eu deveria sair,
seu filho da puta?
Ei, vamos!

826
01:31:36,592 --> 01:31:37,760
Pegue e saia.
Não!

827
01:31:37,793 --> 01:31:38,861
Prossiga!
Não.

828
01:31:38,894 --> 01:31:41,229
Vá em frente.
[Karl] Ben, não há necessidade
por isso, cara.

829
01:31:41,263 --> 01:31:42,865
- Vá para o seu quarto.
- Não!

830
01:31:42,898 --> 01:31:43,932
Sair.
[Gritos]

831
01:31:43,966 --> 01:31:46,635
Exatamente. Gritando Lauren.

832
01:31:46,669 --> 01:31:49,004
Certo, é uma festa de Natal.

833
01:31:49,037 --> 01:31:52,741
[Karl] Eu não me importo com o que
suas desculpas são. Você não pode
falar com pessoas assim.

834
01:31:52,775 --> 01:31:56,044
- Não estou aceitando. eu não
importa qual é o ponto dele.
- Ele é o gerente da casa.

835
01:31:56,078 --> 01:31:58,046
Isso estava fora de ordem.

836
01:32:12,828 --> 01:32:15,297
Não sei se estou ficando louco
ou se eu sou paranóico ou algo assim,

837
01:32:15,330 --> 01:32:18,033
mas não sei quem mais
para falar sobre isso.
Eu sei. Sobre Ben?

838
01:32:18,066 --> 01:32:19,301
Sim.
E Lauren?

839
01:32:19,334 --> 01:32:20,468
Sim, sim, sim.
Não, Darren.

840
01:32:20,502 --> 01:32:23,806
O que? Você os viu?
Estou sentindo isso há semanas.

841
01:32:23,839 --> 01:32:25,574
Devo falar com alguém?
Não sei.

842
01:32:25,608 --> 01:32:27,643
Padrões de serviço
ou algo assim?

843
01:32:27,676 --> 01:32:30,779
Padrões de serviço?
eu vou direto
para a porra da polícia, cara.

844
01:32:30,813 --> 01:32:33,215
Eu sei que isso está acontecendo.
Nós simplesmente não podemos provar isso.

845
01:32:34,883 --> 01:32:37,920
- O que fazer? Faça isso agora?
- Não, não. Amanhã.

846
01:32:37,953 --> 01:32:40,322
Michael, posso ter cinco minutos
com Darren, por favor?
Eu não vou a lugar nenhum, cara.

847
01:32:40,355 --> 01:32:41,890
Posso ter apenas cinco minutos
com Darren, por favor?
Não.

848
01:32:41,924 --> 01:32:43,258
Não? Você quer ficar?
Hum.

849
01:32:43,291 --> 01:32:46,128
E aí, Ben?
O que está acontecendo no
sala da frente com você e Vicky?

850
01:32:46,161 --> 01:32:49,732
O que você quer dizer?
Nada está acontecendo
comigo e Vicky, cara.

851
01:32:49,765 --> 01:32:52,100
Seu comportamento
naquela sala da frente--
Meu comportamento?

852
01:32:52,134 --> 01:32:54,903
Espere um minuto. Se você tem
qualquer coisa para falar comigo,
ou você, nesse caso--

853
01:32:54,937 --> 01:32:57,673
Falar com você sobre?
Falaremos sobre isso mais tarde.
Eu vim até você.

854
01:32:57,706 --> 01:33:02,144
Ouvir. eu nem vou falar
para você. Eu vou te levar, porra
lá fora e te foder.

855
01:33:02,177 --> 01:33:04,112
Realmente?
Sim, garoto rude.

856
01:33:04,146 --> 01:33:08,350
Eu não dou a mínima
sobre esse trabalho! eu não
dou a mínima para po, certo?

857
01:33:08,383 --> 01:33:11,386
vou pegar uma faca
e eu vou te derrubar!

858
01:33:11,419 --> 01:33:13,055
Bem, está aberto.
Seu bastardo sujo!

859
01:33:13,088 --> 01:33:15,891
Por que você não vai?
Porra, entre aqui então,
Bem, né?

860
01:33:15,924 --> 01:33:18,794
Porra, entre aqui,
bastardo, né?
A porta está aí.

861
01:33:18,827 --> 01:33:20,696
Entre aqui, hein?
Você está se envergonhando.

862
01:33:20,729 --> 01:33:24,700
Embaraçoso?
Eu vou te matar, porra
seu maldito idiota!

863
01:33:24,733 --> 01:33:28,804
Você terminou?
Você é um maldito sujo--
Você é um maldito sujo.

864
01:33:28,837 --> 01:33:31,306
Você é um nonce.
Você continua indo embora
e caminhando de volta.

865
01:33:31,339 --> 01:33:32,641
Quem se importa?
Você é um idiota.
Espere um minuto.

866
01:33:32,675 --> 01:33:35,243
[Darren]
Porra, entre aqui então!
Estou chegando ao seu tamanho.

867
01:33:35,277 --> 01:33:38,080
Você é um idiota.
Faça o que quiser,
seu idiota!

868
01:33:38,113 --> 01:33:39,715
[Darren]
Eh?
Faça isso agora, seu maldito idiota!

869
01:33:39,748 --> 01:33:43,251
Sai da minha cara,
seu maldito idiota!
Você está demitido e está demitido.

870
01:33:43,285 --> 01:33:45,988
Você acha que eu dou a mínima?
Você é uma isca de prisão, cara!

871
01:33:46,021 --> 01:33:49,257
Espere até você conseguir sua porra
bunda cercada na prisão!
Você está doente!

872
01:33:49,291 --> 01:33:51,660
É isso? É isso?
Você é um lixo.

873
01:33:51,694 --> 01:33:54,329
Espero que seja! É isso?
Você é foda, cara.

874
01:33:54,362 --> 01:33:57,099
Você é foda, cara.
Vamos.

875
01:33:57,132 --> 01:34:01,403
Todos nós tomamos uma bebida.
Sua escória suja
de um maldito nonce!

876
01:34:01,436 --> 01:34:04,172
Enfie seu pau na porra
adulto, seu idiota sujo!
Saia da minha frente.

877
01:34:04,206 --> 01:34:06,675
Enfie seu pau como adulto,
sua escória suja.

878
01:34:06,709 --> 01:34:09,144
Você não sabe o que você é--
Enfie seu pau para cima
um adulto, sua escória suja.

879
01:34:09,177 --> 01:34:13,248
Você é como um disco quebrado!
Bem, você é um maldito sujo
recorde, sua escória suja!

880
01:34:13,281 --> 01:34:15,884
[Todos gritando]

881
01:34:21,223 --> 01:34:24,192
Vá! Ir! Ir! Ir!

882
01:34:24,226 --> 01:34:26,695
Você não sabe o que
você está falando!
[Gritando]

883
01:34:26,729 --> 01:34:28,196
Não diga nada!

884
01:34:28,230 --> 01:34:31,767
[Darren]
Você fodeu a coisa!
Você fodeu agora!

885
01:34:31,800 --> 01:34:35,037
[Darren]
Direto, Karl.
Eu vou esfaqueá-lo agora.

886
01:34:35,070 --> 01:34:37,906
[Karl] Aqui não.
[Darren] Eu não dou a mínima
sobre a polícia!

887
01:34:37,940 --> 01:34:43,045
Eu não dou a mínima
sobre o trabalho, Karl!
Eu vou matá-lo!

888
01:34:43,078 --> 01:34:44,913
Eu vou matá-lo!
[Todos gritando]

889
01:34:44,947 --> 01:34:47,983
Puta merda!
[A gritaria continua]

890
01:34:49,051 --> 01:34:51,186
Você está fodendo Lauren!

891
01:34:51,219 --> 01:34:53,255
[gritos param]

892
01:36:28,250 --> 01:36:30,085
[Porta abre]

893
01:36:32,587 --> 01:36:34,456
[Porta fecha]

894
01:37:12,527 --> 01:37:14,229
[batendo]

895
01:37:31,980 --> 01:37:34,182
Lucy, você me deu
um ataque cardíaco.

896
01:37:43,625 --> 01:37:45,393
Obrigado.

897
01:37:46,394 --> 01:37:48,263
De nada.

898
01:38:02,244 --> 01:38:04,379
[Suspiros]

899
01:38:04,412 --> 01:38:06,648
Eu trouxe isso para você.

900
01:38:14,622 --> 01:38:16,491
Feliz Natal.

901
01:38:50,225 --> 01:38:52,460
Você acha que eu poderia ficar aqui?

902
01:39:19,221 --> 01:39:21,089
Eu tenho que ir trabalhar.

903
01:39:23,525 --> 01:39:25,527
Você ainda tem
meu livro de ouro?

904
01:39:25,560 --> 01:39:26,961
O que?

905
01:39:28,230 --> 01:39:30,198
Você guardou meu livro dourado?

906
01:39:30,232 --> 01:39:31,966
[Mulher suspira]

907
01:39:42,377 --> 01:39:44,646
Aí está.
Obrigado.

908
01:40:20,148 --> 01:40:22,817
Aqui.
Para que serve isso?

909
01:40:22,850 --> 01:40:26,254
Para que você acha que serve?
É para o ônibus.

910
01:40:26,288 --> 01:40:29,124
Onde você está indo?

911
01:40:29,157 --> 01:40:31,093
Existe alguma chance
Posso ficar?

912
01:40:31,126 --> 01:40:32,794
Ah, Deus!

913
01:40:43,271 --> 01:40:45,173
Vamos. Vamos.

914
01:40:54,882 --> 01:40:57,352
Seu dinheiro está pronto?
Sim.

915
01:40:57,385 --> 01:41:00,388
[Veículo se aproximando]

916
01:41:04,426 --> 01:41:05,660
Vá em frente.

917
01:41:12,334 --> 01:41:14,602
Lúcia. Lúcia!

918
01:41:17,739 --> 01:41:21,343
[Soluçando]
Ah, Deus.

919
01:41:26,814 --> 01:41:29,151
[Os soluços continuam]

920
01:41:29,184 --> 01:41:31,219
Ah, Deus.

921
01:41:50,272 --> 01:41:55,843
Você nunca,
nunca se arrependa de ter vindo
para ver sua múmia, ok?

922
01:42:10,492 --> 01:42:12,227
[Suspiros]

923
01:42:38,520 --> 01:42:40,922
[Homem]
*Minha alma é fraca

924
01:42:40,955 --> 01:42:43,958
*Meus olhos estão cegos

925
01:42:43,991 --> 01:42:48,430
* O fogo que me levou adiante

926
01:42:48,463 --> 01:42:53,801
*Não é nada mais
do que poeira e cinzas *

927
01:42:53,835 --> 01:42:57,805
* O dia em que meu amigo se foi

928
01:42:57,839 --> 01:43:03,745
* Agora ele tem o nome dele
em uma pedra novamente *

929
01:43:03,778 --> 01:43:08,383
* Desta vez é a última

930
01:43:08,416 --> 01:43:13,621
* E conseguiu seus mil amigos,
Tenho certeza *

931
01:43:13,655 --> 01:43:17,959
* A festa acabou

932
01:43:17,992 --> 01:43:23,231
*Então coloque sua mão na minha mão

933
01:43:23,265 --> 01:43:28,002
*E talvez esqueçamos

934
01:43:28,035 --> 01:43:33,541
* Que a vida tinha até começado

935
01:43:33,575 --> 01:43:37,812
* Antes do dia em que nos conhecemos

936
01:43:37,845 --> 01:43:43,385
* Meus ossos podres
cheio de buracos *

937
01:43:43,418 --> 01:43:48,390
* A pele apenas os segura

938
01:43:48,423 --> 01:43:51,926
* Pode parecer que estou danificado

939
01:43:51,959 --> 01:43:57,699
* Mas o dano
está no fundo *

940
01:43:57,732 --> 01:44:02,704
*Então coloque sua mão na minha mão

941
01:44:02,737 --> 01:44:07,942
*E talvez esqueçamos

942
01:44:07,975 --> 01:44:12,880
* Que a vida tinha até começado

943
01:44:12,914 --> 01:44:17,419
*Antes do dia em que nos conhecemos*

944
01:45:28,055 --> 01:45:29,591
** [Termina]

945
01:45:41,903 --> 01:45:44,539
[Twitter de pássaros]