3
00:00:45,313 --> 00:00:47,815
Lá está uma cidade cujo nome...

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,820
um dia será conhecido
nos lugares mais distantes da Terra.

5
00:00:52,886 --> 00:00:56,757
Belém de Judá.

6
00:00:56,824 --> 00:01:02,396
As gerações ainda não passaram
antes que sua estrela suba
no leste.

7
00:01:03,731 --> 00:01:08,702
Muito acontecerá
nestas terras
e ser informado.

8
00:01:08,769 --> 00:01:13,574
Para perto, do outro lado do Jordão
na terra de Moabe,

9
00:01:13,641 --> 00:01:18,112
vive um povo que antigamente
odiei o Deus de Israel...

10
00:01:18,179 --> 00:01:22,783
e que servem a um deus de pedra,
Chemosh,

11
00:01:22,850 --> 00:01:26,120
sedento pelo sangue
dos jovens e dos inocentes.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,581
Sim?

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Uh--

14
00:01:55,983 --> 00:01:58,819
Você está dando a ela
ser criado em
o serviço do nosso deus?

15
00:01:58,886 --> 00:02:04,124
Mas você paga alguma coisa.
Somente quando há vontade.

16
00:02:04,192 --> 00:02:07,995
Mas há necessidade.
Uh, colheitas ruins, doenças.

17
00:02:08,061 --> 00:02:10,331
Uh, não posso alimentar minha família.

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,247
Ela está com boa saúde?
Sim.

19
00:02:26,314 --> 00:02:28,716
Não é coxo?
Não.

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
Sem manchas?

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
De todas as minhas filhas,
ela é a mais forte
e o mais bonito.

22
00:03:10,157 --> 00:03:12,493
Qual o seu nome?

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
Rute.

24
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Rute?

25
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
Recite a oração.

26
00:05:07,608 --> 00:05:11,111
Chemosh é bom.
Chemosh é forte.

27
00:05:11,178 --> 00:05:14,415
Ele é a força da vida,

28
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
o portador de vitórias,

29
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
o escudo contra nossos inimigos.

30
00:05:22,690 --> 00:05:26,360
Para um entre vocês virá em breve
a maior honra...

31
00:05:26,427 --> 00:05:29,229
que pode cair
para uma filha de Chemosh.

32
00:05:29,296 --> 00:05:33,100
Uma honra sem fim,
uma glória para sempre.

33
00:05:35,002 --> 00:05:38,939
O sumo sacerdote de todo Moabe
julgará você.

34
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
Está entre os primeiros
e o terceiro.

35
00:05:55,556 --> 00:05:59,793
Esta criança.
Veja que ela é
devidamente preparado.

36
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
O que é isso?

37
00:06:11,472 --> 00:06:14,942
Eu nunca vi isso antes.

38
00:06:15,008 --> 00:06:18,278
Ela não deveria ter sido
permitido ir antes
Senhor Hedak.

39
00:06:18,345 --> 00:06:21,682
Você sabe muito bem
não deve haver nenhuma marca
ou defeito de qualquer tipo.

40
00:06:21,749 --> 00:06:25,152
Não estava lá há um momento.

41
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
Olhar!
Não tenho manchas!

42
00:06:28,656 --> 00:06:31,792
Muito bem.
Leve a outra criança.

43
00:06:31,859 --> 00:06:34,428
Minha senhora, está indo embora!
Está quase acabando!

44
00:06:34,495 --> 00:06:38,566
O sumo sacerdote tem
a escolheu para ser sacrificada,
e isso é o fim de tudo.

45
00:06:53,947 --> 00:06:58,452
Este dia você passa de uma vida
de aprender sobre o seu deus...

46
00:06:58,519 --> 00:07:01,822
para uma vida de servi-lo.

47
00:07:01,889 --> 00:07:05,759
Seu primeiro dever
anexará ao nosso anual
cerimônia de sacrifício.

48
00:07:06,894 --> 00:07:10,464
Neste ano de Chemosh,
a criança é Tebah.

49
00:07:10,531 --> 00:07:16,036
Entre vocês será compartilhado
a honra de encaixá-la
para imolação.

50
00:07:18,271 --> 00:07:21,174
Obedeça sua reitora
em todas as coisas.

51
00:07:23,110 --> 00:07:26,647
Você vai voltar agora
para seus aposentos.

52
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
A coroa--
está pronto?
Sua beneficência.

53
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Esse?

54
00:08:15,963 --> 00:08:18,632
Esta peça bruta
para ser usado
o altar de Quemós?

55
00:08:18,699 --> 00:08:21,735
É pesado e morto.
Falta brilho.

56
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
Mas é forjado
do melhor ouro.

57
00:08:25,105 --> 00:08:28,842
Você não tem noção, velho?
Precisa de brilho.

58
00:08:28,909 --> 00:08:32,412
Deve ser visto
nos confins mais distantes
da assembléia!

59
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
Deve piscar
quando o sol bate nele!

60
00:08:34,615 --> 00:08:38,485
Com sua licença, graciosa senhora,
Eu projetei isso com o que
Eu entendi seu desejo--

61
00:08:38,552 --> 00:08:41,421
Não importa o que você entendeu.

62
00:08:41,488 --> 00:08:45,358
A coroa para esta criança
deve ser radiante como se
para a cabeça de uma rainha.

63
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
Sim, mas o que
Eu tentei fazer foi--

64
00:08:47,561 --> 00:08:50,130
Você não estava noivo para tentar.

65
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Você é indigno
da honra deste trabalho.

66
00:08:52,600 --> 00:08:57,805
Olhar. Olha que graça isso
e quão ligado à terra o outro.

67
00:08:57,871 --> 00:09:00,240
Mas isso, sua beneficência,
Eu projetei para uma noiva.

68
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
É para festa e alegria.

69
00:09:02,242 --> 00:09:06,279
Celebra a vida,
enquanto o outro...
deve ser usado na morte.

70
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
Não diga mais nada!

71
00:09:09,349 --> 00:09:13,687
O que é sacrificado
para Chemosh é dotado
com a vida eterna.

72
00:09:15,789 --> 00:09:20,861
Tebah, diga a esse homem
o que isso significa
morrer por Chemosh.

73
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
Morrer por Chemosh
é viver para sempre.

74
00:09:26,033 --> 00:09:28,535
Eu farei uma coroa que
brilhará ao sol.

75
00:09:28,602 --> 00:09:32,305
Ele vai brilhar
com pedras preciosas.
Será feliz como uma noiva.

76
00:09:32,372 --> 00:09:34,407
Você desaprova o sacrifício?

77
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
Do sacrifício humano.

78
00:09:40,681 --> 00:09:43,183
Leve Tebah para fora
e espere por mim.

79
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Eu nunca ouvi sentimentos
como o seu antes.
Como você os consegue?

80
00:09:47,821 --> 00:09:49,690
Através da crença
em um Deus misericordioso.

81
00:09:49,757 --> 00:09:52,225
E onde está esse deus?
Mostre-o para mim.

82
00:09:54,127 --> 00:09:57,030
Ele é invisível.

83
00:09:57,097 --> 00:10:01,068
Isso torna conveniente
por carregá-lo com você,
não é?

84
00:10:03,536 --> 00:10:06,506
Faça a coroa como eu desejo.

85
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
Lidar com essa pessoa
no assunto.

86
00:10:09,009 --> 00:10:11,779
Peça-lhe que traga a coroa para você.

87
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
E lembre-se dos meus desejos!
Deve estar radiante!

88
00:10:15,683 --> 00:10:19,552
Você vai trazer
a coroa para mim em
o sacrário do templo.

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Sim, minha senhora.

90
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
- Você sabe
onde está?
- Sim, minha senhora.

91
00:10:27,394 --> 00:10:31,498
Acima de tudo, lembre-se
o desejo de sua beneficência -

92
00:10:31,564 --> 00:10:36,269
que a coroa seja radiante,
não é nojento e, uh, terrestre.

93
00:10:47,915 --> 00:10:50,751
"Radiante." "Falta brilho."

94
00:10:50,818 --> 00:10:54,688
Eles têm montanhas de ouro
e palácios cheios de jóias, e
eles devem usar cada pedacinho disso.

95
00:10:54,755 --> 00:10:58,826
Não importa o ouro deles
e joias. Por que você não
aprender a segurar a língua?

96
00:10:58,892 --> 00:11:01,161
Você sabe
quão sensíveis eles são
sobre o sacrifício humano.

97
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
Não é sensível o suficiente!

98
00:11:04,031 --> 00:11:08,068
O ritual deles é problema deles.
Você não tinha o direito de aumentar
sua voz contra isso.

99
00:11:08,135 --> 00:11:10,237
Pai, o pensamento
de matar aquela criança--

100
00:11:10,303 --> 00:11:13,440
Guarde esses pensamentos para você.
Não estrague as coisas
para o resto de nós.

101
00:11:13,506 --> 00:11:15,375
Mahlon, não seja imprudente.

102
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Ainda somos judeus,
e eles são moabitas.
Não se esqueça disso.

103
00:11:18,478 --> 00:11:21,448
Eles não vão.
Mas, mãe, eles nem sequer
pense em nós como judeus.

104
00:11:21,514 --> 00:11:24,617
Veja Orfa, uma moabita.
Ela não se casou comigo?
Não somos aceitos?

105
00:11:24,684 --> 00:11:27,420
Essa é a sua felicidade.

106
00:11:27,487 --> 00:11:29,957
Você falou tolamente, Mahlon.

107
00:11:31,558 --> 00:11:33,894
Mas estou feliz com isso.

108
00:11:40,367 --> 00:11:43,871
Ah, Chemosh,
tu és a força da luz.

109
00:11:45,572 --> 00:11:48,141
Para nossos inimigos
dar o mal, a praga,

110
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
fome e miséria.

111
00:11:50,610 --> 00:11:55,448
Para nossos inimigos
dar o mal, a praga,
fome e miséria.

112
00:11:55,515 --> 00:12:00,253
Para o nosso rei
conceder saúde, força
e anos de vida duradouros.

113
00:12:00,320 --> 00:12:04,057
Para o nosso rei
conceda saúde, força -

114
00:12:04,124 --> 00:12:08,929
E perdurando... anos...
da vida.

115
00:12:09,997 --> 00:12:12,099
O artesão está aqui.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,769
Admita-o.

117
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
Continuaremos com isso mais tarde.

118
00:12:35,789 --> 00:12:38,992
Multar. Muito bem.

119
00:12:45,866 --> 00:12:48,268
Isso também.

120
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
Mostre-me o resto.

121
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
Você desaprova
de disciplinar escravos...

122
00:13:04,317 --> 00:13:06,954
como você faz de sacrificar
aos deuses?

123
00:13:09,656 --> 00:13:13,861
Você vai
para me responder?
Minha resposta iria ofender você.

124
00:13:13,927 --> 00:13:16,864
Não mais do que
você já fez.

125
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
Não é sábio
ser negligente com os servos.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Isso apenas incentiva a desobediência.
É preciso ser forte com eles.

127
00:13:28,441 --> 00:13:32,846
Você discorda?
Eu nunca confundo gentileza
com fraqueza, minha senhora.

128
00:13:35,015 --> 00:13:38,285
Este é mais um dos ensinamentos
do seu deus invisível?

129
00:13:38,351 --> 00:13:42,555
Não exatamente,
embora suas leis proíbam
a greve dos escravos.

130
00:13:42,622 --> 00:13:44,925
Um escravo abusado pode até
processar seu mestre pela liberdade.

131
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
Processe seu mestre!

132
00:13:51,865 --> 00:13:54,667
Este seu deus--
ele tem nome?

133
00:13:54,734 --> 00:13:59,706
Ele é conhecido por muitos nomes -
Elohim, Adonai, Jeová.

134
00:13:59,772 --> 00:14:03,343
Não importa tanto tempo
como se sabe que ele existe,
e eu faço.

135
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Se ele é invisível,
como você sabe que ele existe?

136
00:14:06,947 --> 00:14:09,382
É a sua invisibilidade
isso te diverte?

137
00:14:09,449 --> 00:14:13,420
Sou--
Entre outras coisas.

138
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
Posso fazer uma pergunta
com toda deferência?
Você pode.

139
00:14:18,058 --> 00:14:20,860
Suponha que você queira orar,
mas você não está perto
uma imagem de Chemosh.

140
00:14:20,928 --> 00:14:23,430
Então eu vou até ele.

141
00:14:23,496 --> 00:14:26,866
Bem, suponha
um soldado de Moabe está ferido
em um campo de batalha...

142
00:14:26,934 --> 00:14:29,078
e não consegue chegar
uma imagem de Chemosh
para orar por sua vida.

143
00:14:29,102 --> 00:14:31,004
Então ele pensa em Chemosh.

144
00:14:31,071 --> 00:14:36,009
Mas o Chemosh em que ele está pensando
é invisível no momento
ele pensa nele.

145
00:14:38,278 --> 00:14:40,647
No meu trabalho, graciosa senhora,

146
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
eu tenho algumas vezes
consertou seu deus.

147
00:14:43,650 --> 00:14:47,520
Não é difícil de acreditar
aquele - um deus que
rachaduras e desmoronamentos...

148
00:14:47,587 --> 00:14:50,257
e pode ser reparado
por um mero artesão
como eu,

149
00:14:50,323 --> 00:14:55,262
pode ser o mesmo deus
quem faz os pássaros cantarem
e o sol nasce e se põe?

150
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
Como pode um deus cujo
própria cabeça se quebra...

151
00:14:57,530 --> 00:14:59,466
consertar as cabeças quebradas
de seus soldados?

152
00:15:07,240 --> 00:15:11,211
Conte-me mais
sobre o seu Jeová
dos muitos nomes.

153
00:15:13,613 --> 00:15:17,117
Você tem apenas que enviar
para mim qualquer noite.

154
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
Talvez possamos conversar
nos jardins... sozinho.

155
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
Você vai envelhecer
esperando, artesão.

156
00:15:24,491 --> 00:15:26,659
Meu nome é Mahlon.

157
00:15:31,999 --> 00:15:34,834
Um comerciante atrevido!

158
00:15:34,901 --> 00:15:36,869
O que mais ela disse
além de "bem"?

159
00:15:36,936 --> 00:15:39,339
Ah, nada de importante.
Foi tudo genial?

160
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
Claro. Havia
até risadas.
Risada?

161
00:15:41,541 --> 00:15:43,876
No templo de Chemosh?
Hum-hmm.

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,878
Eu fui informado
é sempre muito sombrio.

163
00:15:45,945 --> 00:15:47,814
Nem sempre.

164
00:15:47,880 --> 00:15:51,584
As festas da fertilidade
estão longe de ser sombrios,
eh, Orfa?

165
00:16:05,298 --> 00:16:07,167
Esta é a casa de Mahlon?

166
00:16:07,234 --> 00:16:09,602
Isso é. Digitar.

167
00:16:27,720 --> 00:16:31,524
Bem?
Uma mensagem para mim do
templo. Estou sendo chamado.

168
00:16:31,591 --> 00:16:34,761
Algo sobre o nosso trabalho?
Não. Nada disso.

169
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
A garota.
Bem, bem.

170
00:16:36,963 --> 00:16:39,966
A jovem sacerdotisa?
Ela mandou chamar você?

171
00:16:40,033 --> 00:16:43,603
Tenha cuidado, Mahlon.
Mesmo para um moabita,
seria perigoso.

172
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
Para um judeu -
Ah, você ganha muito
de nada.

173
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
Não tenha medo, mãe.

174
00:17:20,973 --> 00:17:24,911
Para que você não tenha a noção errada,
Devo deixar claro
por que mandei chamar você.

175
00:17:24,977 --> 00:17:26,846
Isso não é necessário, minha senhora.

176
00:17:26,913 --> 00:17:30,550
O que você fez é o suficiente,
e isso me agrada muito.

177
00:17:30,617 --> 00:17:33,720
Não há razão
para você ficar satisfeito...

178
00:17:33,786 --> 00:17:37,056
já que não é sobre você
que estive pensando,

179
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
mas seu deus ridículo.

180
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
Isso foi tudo que inferi.

181
00:17:41,894 --> 00:17:45,165
Bem, conte-me mais sobre ele.

182
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
Já que você diz
seu deus está em todo lugar,

183
00:17:49,702 --> 00:17:52,239
por acaso eu sou
pisando nele agora.

184
00:17:52,305 --> 00:17:55,875
Indiretamente, sim,
sendo a Terra
uma de suas criações.

185
00:17:55,942 --> 00:18:00,280
A Terra?
Então você também pode reivindicar
que ele fez a lua também.

186
00:18:00,347 --> 00:18:03,916
Conta-se que ele fez
duas grandes luzes
nos céus--

187
00:18:03,983 --> 00:18:07,554
o maior para governar o dia
e o menor
para governar a noite.

188
00:18:07,620 --> 00:18:10,657
E todos os outros objetos luminosos
no céu, suponho.

189
00:18:10,723 --> 00:18:12,959
Sim.

190
00:18:13,025 --> 00:18:14,827
E um mais próximo.

191
00:18:23,636 --> 00:18:26,406
Por que você me olha desse jeito?

192
00:18:26,473 --> 00:18:30,543
Porque você é
tão lindo,
tão lindo.

193
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
Você não sabe que você é?

194
00:18:35,348 --> 00:18:37,184
Eu nunca pensei sobre isso.

195
00:18:37,250 --> 00:18:41,288
Ninguém nunca te contou?
Nenhum homem jamais
olhou para você como eu?

196
00:18:43,556 --> 00:18:47,660
Se-se ele tiver,
Eu não vi isso.

197
00:18:48,628 --> 00:18:52,131
Você não estava esperando por isso.

198
00:18:52,199 --> 00:18:54,534
Não é agradável,
mesmo para uma sacerdotisa,

199
00:18:54,601 --> 00:18:57,304
para ser dito
que ela é linda,
especialmente quando é verdade?

200
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
A beleza é tão importante?

201
00:19:01,374 --> 00:19:04,411
A beleza que está dentro,
como eu sei que é com você.

202
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
Como você sabe?

203
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
Eu sou mais velho que você,
e os anos ensinam.

204
00:19:12,685 --> 00:19:17,357
Seus ensinamentos
são estranhos para mim.
Não ouvirei mais nada sobre eles.

205
00:19:17,424 --> 00:19:20,293
Não tenha medo
do que estou dizendo.
Mas estou com medo.

206
00:19:26,899 --> 00:19:29,669
Talvez amanhã à noite,
quando você tem menos medo.

207
00:19:46,386 --> 00:19:48,421
Você é tão jovem.

208
00:19:48,488 --> 00:19:50,690
Você poderia estar
tão lindo um dia.

209
00:19:50,757 --> 00:19:53,326
O que está errado?

210
00:19:56,563 --> 00:20:01,534
Nada. É só isso
Estou tão feliz por você.

211
00:20:06,473 --> 00:20:10,977
Vá, Tebah.
Coloque sua coroa
entre seus outros acessórios.

212
00:20:17,717 --> 00:20:21,020
O que você é
fazendo aqui?
Você não me dispensou.

213
00:20:21,087 --> 00:20:24,924
O que há de errado
com contar a uma criança
ela é linda?

214
00:20:24,991 --> 00:20:27,226
Nada, minha senhora.

215
00:20:27,294 --> 00:20:29,862
Você pode ir.

216
00:20:33,032 --> 00:20:34,901
Quera.

217
00:20:36,636 --> 00:20:40,973
Eu estou-- eu sinto muito
Eu bati em você outro dia.

218
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
Obrigado, minha senhora.

219
00:20:52,652 --> 00:20:55,755
Você foi
singularmente homenageado.

220
00:20:55,822 --> 00:20:58,391
O rei está fazendo uma viagem
por toda a terra...

221
00:20:58,458 --> 00:21:01,060
ver os muitos braços e
recinto do seu reino.

222
00:21:01,127 --> 00:21:04,130
Ele pediu quatro
dos mais aparentemente
da sua posição...

223
00:21:04,196 --> 00:21:06,299
para se juntar à festa.

224
00:21:07,300 --> 00:21:09,636
Comportem-se bem!

225
00:21:35,628 --> 00:21:38,431
Vocês, cães, fiquem em linha reta!

226
00:21:57,950 --> 00:22:03,590
Isso vai ficar
para exaltar sua grandeza
para sempre, meu rei.

227
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
Por favor,
sua magnificência
para ver a figura inteira?

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,498
Ordene-lhes que virem a plataforma.

229
00:22:11,564 --> 00:22:14,634
Você! Dez de vocês, homens,
aqui!

230
00:22:14,701 --> 00:22:17,370
Dê as costas para isso!
Vire-se!

231
00:22:49,035 --> 00:22:51,771
Eu já vi o suficiente.

232
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
Você gostou da viagem?
Sim, meu rei.

233
00:23:03,783 --> 00:23:07,386
Qual o seu nome?
Rute.

234
00:23:08,421 --> 00:23:11,023
Quando você completa
sua purificação?

235
00:23:11,090 --> 00:23:13,259
Na primavera, senhor.

236
00:23:13,325 --> 00:23:17,396
Será um prazer recebê-lo
para a casa real.

237
00:23:17,464 --> 00:23:19,499
Obrigado, senhor.

238
00:23:22,001 --> 00:23:25,004
E como os prisioneiros
estavam virando a plataforma,

239
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
começou a ceder.

240
00:23:27,440 --> 00:23:30,109
A estátua de Chemosh
começou a tombar.

241
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
Meu coração parou por um momento.
Eu pensei que o rei
seria esmagado.

242
00:23:33,680 --> 00:23:36,516
Mas felizmente a plataforma aguentou.

243
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
E apenas os prisioneiros foram esmagados?

244
00:23:38,618 --> 00:23:41,420
Sim, três deles,
esmagados como insetos.

245
00:23:41,488 --> 00:23:44,123
Deve ter sido emocionante.
Ah, sim, foi.

246
00:23:45,658 --> 00:23:47,894
Você não está satisfeito em ouvir
da minha experiência?

247
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Fascinante.
Mas eu não
te disse o melhor.

248
00:23:51,864 --> 00:23:55,067
Sua magnificência, o rei,
realmente falou comigo.

249
00:23:55,134 --> 00:23:59,205
Ele perguntou meu nome e
quanto tempo antes da minha purificação
estaria completo.

250
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
Quando contei a ele, ele sorriu...

251
00:24:01,207 --> 00:24:05,444
e disse que estaria
prazer em me receber
para sua casa real.

252
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
Em suma,
uma viagem memorável para você.

253
00:24:11,383 --> 00:24:13,452
Você desaprova.

254
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
Eu gostaria de nunca ter deixado você vir.

255
00:24:17,690 --> 00:24:20,493
Por que? Por que, Rute?

256
00:24:22,929 --> 00:24:26,398
Seja-Porque você atrapalha
e me confundir.

257
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
eu fui criado
para servir Chemosh.

258
00:24:29,035 --> 00:24:32,471
Ele é meu deus, meu único deus,
e ele tem sido bom para mim.

259
00:24:32,539 --> 00:24:35,207
Como ele tem estado bem?

260
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
Não, não estou desafiando você.

261
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Você quer dizer que ele lhe deu
conforto e posição?

262
00:24:39,211 --> 00:24:42,849
Mais do que isso,
muito mais.
Bem, diga-me.

263
00:24:42,915 --> 00:24:47,554
Por um lado,
quando eu era criança,
Fui escolhido para ser sacrificado.

264
00:24:47,620 --> 00:24:52,191
De repente, uma mancha
apareceu no meu braço,
então eles não me levaram.

265
00:24:52,258 --> 00:24:56,629
Mas assim que o fez
outra criança me substitua
do que a mancha desapareceu.

266
00:24:56,696 --> 00:24:59,632
Chemosh me poupou.

267
00:24:59,699 --> 00:25:02,201
Talvez fosse um deus superior
do que Chemosh que poupou você.

268
00:25:03,970 --> 00:25:07,607
Além disso, pensei que fosse
escolhido para o sacrifício
foi uma honra cobiçada,

269
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
ainda assim você fala
de ser poupado disso.

270
00:25:10,810 --> 00:25:14,080
Você me confundiu
então eu... então não consigo pensar.

271
00:25:18,250 --> 00:25:21,654
Eu preferiria desistir
a coisa mais importante
na minha vida--

272
00:25:21,721 --> 00:25:24,123
a alegria de ver você--
do que lhe trazer angústia.

273
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
Não devo voltar, Ruth?

274
00:25:28,995 --> 00:25:31,097
Não.

275
00:25:31,163 --> 00:25:35,668
Mas por favor, Mahlon,
não fale mais sobre seu povo
do outro lado do Jordão...

276
00:25:35,735 --> 00:25:37,737
que são proibidos
para punir escravos,

277
00:25:37,804 --> 00:25:41,507
que não conseguem vencer seus animais
ou até mesmo danificar o ninho de um pássaro.

278
00:25:41,574 --> 00:25:45,011
Por favor, Mahlon,
não me diga mais nada
sobre o seu estranho deus...

279
00:25:45,077 --> 00:25:47,580
com tantos nomes e sem rosto.

280
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
Ah, Mahlon, isso está tudo errado.

281
00:26:12,404 --> 00:26:14,741
Eu estava em paz até conhecer você.

282
00:26:16,876 --> 00:26:19,946
Talvez fosse melhor
se eu não te ver novamente.
Não, não.

283
00:26:20,012 --> 00:26:22,081
Minha senhora, minha senhora.

284
00:26:22,148 --> 00:26:24,550
Eu irei de novo
se você envia
para mim ou não.

285
00:26:24,617 --> 00:26:28,187
Não. Se Kera não estiver
cuidando de você,
eles vão te encontrar e te matar.

286
00:26:28,254 --> 00:26:30,723
Você deve ir agora.

287
00:26:32,424 --> 00:26:34,293
Eu fiz isso para você.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,363
As tábuas da lei,
A lei de Deus.
Eu não posso aceitar isso.

289
00:26:37,429 --> 00:26:40,900
Jogue fora se quiser
quando você me deixar,
mas guarde até então.

290
00:26:40,967 --> 00:26:45,772
Eu fiz isso para você.
Feito com muito amor,
um amor tão grande.

291
00:26:45,838 --> 00:26:47,874
Minha senhora.

292
00:27:04,390 --> 00:27:06,659
O que é isso, Tebah?

293
00:27:06,726 --> 00:27:09,829
Eu-eu tive um sonho.

294
00:27:12,999 --> 00:27:16,068
Vir.
Conte-me sobre isso.

295
00:27:18,370 --> 00:27:22,074
Um pássaro dourado veio
pela minha janela.

296
00:27:22,141 --> 00:27:26,813
Ele tinha um bico prateado,
e seu bico
me esfaqueou aqui,

297
00:27:26,879 --> 00:27:29,015
e o sangue começou a correr.

298
00:27:29,081 --> 00:27:32,518
Não é nada, Tebah.
Nada. Apenas um sonho.

299
00:27:32,584 --> 00:27:37,857
Existem deuses alienígenas
que estão com inveja de você
e com inveja de Chemosh.

300
00:27:37,924 --> 00:27:40,727
Eles tentaram assustar você
com um sonho ruim.

301
00:27:40,793 --> 00:27:44,797
Ah, mas eles irão falhar
porque Chemosh protege você.

302
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
Você deve dormir.

303
00:27:52,638 --> 00:27:55,141
Seu grande dia está chegando.

304
00:28:25,571 --> 00:28:27,573
Meu Senhor Hedak.

305
00:28:27,639 --> 00:28:31,243
Então, você está preocupado.
Diga-me.

306
00:28:33,980 --> 00:28:37,549
Eu tenho--
Eu pequei.

307
00:28:37,616 --> 00:28:39,919
Eu ofendi o deus.

308
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
Estou profundamente em pecado,
meu Senhor Hedak.
Deixe-me julgar isso.

309
00:28:45,858 --> 00:28:48,427
Eu duvidei da cerimônia
do sacrifício.

310
00:28:51,964 --> 00:28:56,435
Você viu muitos sacrifícios
desde que você tinha idade suficiente
entender.

311
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
Você nunca
duvidei deles antes.

312
00:28:59,939 --> 00:29:03,042
O que aconteceu, Rute?

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,945
Eu-- eu falei
com um homem...

314
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
que não acredita em nenhum deus
poderia ficar satisfeito...

315
00:29:08,815 --> 00:29:11,984
aceitar
a vida de uma criança
no altar.

316
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
eu não poderia
atender seu questionamento.

317
00:29:15,654 --> 00:29:18,024
Quem é o homem?

318
00:29:20,126 --> 00:29:23,062
Mahlon, o artesão judeu.

319
00:29:24,230 --> 00:29:27,233
Ele é... Ele é gentil,
um homem gentil,

320
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
e-e isso faz
meu fardo maior.

321
00:29:29,969 --> 00:29:34,573
Você deu atenção
para um de nossos velhos inimigos.

322
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
Você é ingênua, minha filha.
Você tem muito que aprender.

323
00:29:38,044 --> 00:29:41,547
Rute, você não sabe
no íntimo do seu coração...

324
00:29:41,613 --> 00:29:44,383
que esse sacrifício
da criança virgem
é saudável?

325
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
Sim.
Que isso traz
fertilidade para a terra?

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,721
Sim.
Você não sabe
que esse sacrifício...

327
00:29:49,788 --> 00:29:54,226
purifica nossa terra dos pecados
e nos sustenta
contra nossos inimigos?

328
00:29:54,293 --> 00:29:57,163
Sim, sim, meu senhor,
eu sei de tudo isso
no meu coração interior -

329
00:29:57,229 --> 00:30:00,166
Os caminhos de Chemosh
não devem ser questionados!

330
00:30:01,300 --> 00:30:03,735
Sim, meu senhor.

331
00:30:03,802 --> 00:30:07,073
Você encontrou favor
aos olhos do rei.

332
00:30:07,139 --> 00:30:10,877
Na primavera você estará
uma sacerdotisa de alta posição.

333
00:30:10,943 --> 00:30:14,380
Você pode até se tornar
uma das consortes do rei.

334
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
Você ainda tem dúvidas, Ruth?

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,454
Não. Não, minha senhora.

336
00:30:23,956 --> 00:30:26,926
Você vai ser mais forte
para sua experiência.

337
00:30:26,993 --> 00:30:29,561
Lembre-se, você tem
a exaltada honra e dever...

338
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
de liderar a criança, Tebah,
ao altar amanhã.

339
00:30:34,934 --> 00:30:37,003
Esteja em paz consigo mesmo.

340
00:31:04,997 --> 00:31:08,034
Deixe a criança, Tebah,
ser trazido à luz.

341
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Agora, meu filho.

342
00:32:15,901 --> 00:32:19,371
Oh, Chemosh, você é
a força da luz!

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,108
Para nossos inimigos...

344
00:32:22,174 --> 00:32:24,843
dar o mal, a praga,

345
00:32:24,910 --> 00:32:27,379
fome e miséria.

346
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
Ao nosso rei conceda saúde, alegria,

347
00:32:31,183 --> 00:32:35,087
longos e duradouros anos de vida.

348
00:33:09,455 --> 00:33:11,890
Não!

349
00:33:11,957 --> 00:33:13,959
Não!

350
00:33:14,026 --> 00:33:16,462
Não!

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,534
Não!

352
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
Eles matariam você.

353
00:34:00,872 --> 00:34:04,310
Comer. Comer.

354
00:34:04,376 --> 00:34:07,079
Não posso.
Ele está preocupado com
o que eles farão com Ruth.

355
00:34:07,146 --> 00:34:11,217
Ele é? Estou preocupado com
o que eles farão conosco.

356
00:34:11,283 --> 00:34:13,219
Eu tenho que ir até ela.

357
00:34:13,285 --> 00:34:15,354
Mahlon, volte.

358
00:34:15,421 --> 00:34:17,956
Eu te disse
uma e outra vez--
Calma com ele, Elimelech.

359
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
Você nunca
loucura conhecida?
Mãe--

360
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
Leve-o!

361
00:34:26,232 --> 00:34:28,134
Leve-os embora!

362
00:34:28,200 --> 00:34:31,803
Não! Por favor, não!

363
00:34:35,274 --> 00:34:38,210
Não, por favor!
Não, por favor!

364
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
Oh!

365
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
É culpa minha.

366
00:34:59,631 --> 00:35:01,500
eu não tinha o direito
para trazer isso para você.

367
00:35:01,567 --> 00:35:05,404
Não. O pecado é
na minha cabeça.

368
00:35:07,639 --> 00:35:12,311
Eu sou punido por sair
nosso povo em Belém
em tempo de dificuldade.

369
00:35:13,512 --> 00:35:16,582
Eu era rico, mas neguei os pobres.

370
00:35:16,648 --> 00:35:20,051
eu tinha pão,
mas negou os famintos.

371
00:35:20,118 --> 00:35:23,355
Eu tinha substância,
mas levei comigo.

372
00:35:26,425 --> 00:35:29,895
Não vamos lançar sortes sobre a culpa.
Já passamos disso.

373
00:35:38,136 --> 00:35:40,539
Levantar!
Levantar!

374
00:36:01,227 --> 00:36:04,663
Assassinos!
Assassinos!

375
00:36:04,730 --> 00:36:06,598
Assassinos!

376
00:36:12,971 --> 00:36:17,209
Prisioneiro, você
ter reuniões secretas
com uma filha do templo?

377
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
Sim.

378
00:36:23,782 --> 00:36:27,118
Você falou com ela
de um poder invisível?

379
00:36:27,185 --> 00:36:30,489
Sim.
Para que fim?

380
00:36:30,556 --> 00:36:35,427
Que ela possa aprender sobre um deus
a quem o assassinato de inocentes
gente é uma abominação.

381
00:36:35,494 --> 00:36:37,596
A matança de
que pessoas inocentes?

382
00:36:37,663 --> 00:36:42,568
Tebah e todas as crianças
morto no altar de Chemosh!

383
00:36:44,236 --> 00:36:47,739
E o assassinato
do meu pai e irmão
com ainda menos propósito!

384
00:36:47,806 --> 00:36:51,310
Artesão de Judá, você
e sua família veio para Moabe...

385
00:36:51,377 --> 00:36:53,512
quando houve
uma fome em sua terra.

386
00:36:53,579 --> 00:36:56,415
Nós te demos abrigo
e sustento,

387
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
e você nos retribuiu tentando
para corromper uma sacerdotisa.

388
00:36:59,285 --> 00:37:02,521
Eu fiz uma lesão
nem para sua terra
nem a uma filha de Moabe!

389
00:37:02,588 --> 00:37:05,223
não me arrependo de nada
do meu amor por ela,

390
00:37:05,291 --> 00:37:07,192
nem por ter contado a ela
de um deus de justiça!

391
00:37:07,259 --> 00:37:10,529
Nós vamos te ensinar
algo de justiça.

392
00:37:10,596 --> 00:37:14,566
O machado é muito rápido e gentil
por um tentador e corruptor.

393
00:37:14,633 --> 00:37:17,202
Sua casa e loja
e todos os seus bens...

394
00:37:17,269 --> 00:37:19,705
será apreendido
em nome do rei,

395
00:37:19,771 --> 00:37:22,808
e você será
enviado para as pedreiras
para o resto da sua vida.

396
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
Leve-o.

397
00:38:24,436 --> 00:38:28,073
Espero que seu isolamento
limpou de você
as blasfêmias dos judeus.

398
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
Bem, não foi, Ruth?

399
00:38:33,712 --> 00:38:38,650
Não tenho seis meses
já faz tempo suficiente
para limpar seus pensamentos?

400
00:38:38,717 --> 00:38:43,221
Certamente você não iria querer
mais tempo sozinho.

401
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
Não, minha senhora.
Eu não deveria.

402
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
Bom.
Trago-lhe boas notícias.

403
00:38:52,731 --> 00:38:54,800
Chemosh sorriu para você.

404
00:38:56,468 --> 00:38:59,805
Graças ao gentil
intercessão do rei,

405
00:38:59,871 --> 00:39:02,140
seus privilégios
foram restaurados.

406
00:39:02,207 --> 00:39:05,711
Esta noite você vai
saia desta sala.

407
00:39:05,777 --> 00:39:09,848
Amanhã você vai
começar o mês
da purificação final...

408
00:39:09,915 --> 00:39:12,584
antes de você entrar
a casa do rei.

409
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
Você deve me ligar...

410
00:39:18,857 --> 00:39:21,660
pelos serviços do meu escritório.

411
00:39:48,286 --> 00:39:52,357
Eu te perguntei nunca
para vir aqui novamente.
Eu trouxe minha senhora.

412
00:39:52,424 --> 00:39:54,893
Não foi como você pensa,
mãe de Mahlon.

413
00:39:54,960 --> 00:39:58,730
Você veio até nós
muitas vezes antes,
quando ainda éramos uma família.

414
00:39:58,797 --> 00:40:01,366
Você veio carregando
mensagens de sua senhora
para meu filho,

415
00:40:01,433 --> 00:40:05,303
convocando-o, sem dúvida,
para sua diversão.

416
00:40:05,370 --> 00:40:08,339
Cada vez que você veio,
você trouxe a morte
mais perto da minha casa.

417
00:40:08,406 --> 00:40:11,810
Por favor, acredite em mim!
Eu não pensei
de trair Mahlon.

418
00:40:11,877 --> 00:40:14,813
Eu vim para ajudar.
Não queremos ajuda sua.

419
00:40:14,880 --> 00:40:19,485
Se eu não tivesse medo de
a vida do seu filho, você acha
Eu viria roubar aqui?

420
00:40:19,551 --> 00:40:24,556
Se eu não me importasse com ele,
eu carregaria
esses comprimidos comigo?

421
00:40:25,891 --> 00:40:29,628
Sim.
Eu o observei fazê-los
com amor e devoção.

422
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
Enquanto você carregava aqueles
por um lado,

423
00:40:31,830 --> 00:40:35,166
no outro
você carregava uma faca
pelo assassinato de uma criança.

424
00:40:35,233 --> 00:40:37,002
Ambos estão manchados de sangue.

425
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Você poderia deixar de lado
sua amargura...

426
00:40:39,671 --> 00:40:42,541
tempo suficiente para restaurar
seu filho para você?

427
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
O que você quer?
eu planejei
para a fuga de Mahlon.

428
00:40:50,048 --> 00:40:52,083
Escapar.

429
00:40:52,150 --> 00:40:55,487
O que você pode fazer?
Uma donzela e sua escrava.

430
00:40:56,822 --> 00:41:00,325
Nas últimas semanas, Kera e eu
organizaram isso secretamente.

431
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
Sim. Dois guardas
estão conosco.

432
00:41:02,728 --> 00:41:05,430
Não nos recuse,
mãe de Mahlon.

433
00:41:05,497 --> 00:41:08,166
É a única esperança,
e deve ser esta noite,

434
00:41:08,233 --> 00:41:11,803
para amanhã
Eu me preparo para participar
a casa do rei.

435
00:41:11,870 --> 00:41:14,172
Por favor.

436
00:41:14,239 --> 00:41:16,041
O que você deseja que eu faça?

437
00:41:18,243 --> 00:41:21,412
Kera irá liderar você
para uma das cavernas
na estrada de Hebron.

438
00:41:21,479 --> 00:41:26,852
Espere aí, e eu irei
traga Mahlon até você.
Eu prometo isso.

439
00:41:26,918 --> 00:41:28,820
Eu irei com você, mãe.

440
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
Que o Senhor o guie.

441
00:43:31,609 --> 00:43:35,080
Não fale.
A senhora Ruth está aqui
para ajudá-lo a escapar.

442
00:43:40,518 --> 00:43:42,387
Me siga.

443
00:44:34,072 --> 00:44:36,074
Você aí!
Desça aqui!

444
00:44:37,709 --> 00:44:40,746
Volte aqui!
Voltar!

445
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
Jogue-o no chão!

446
00:45:33,431 --> 00:45:36,201
Não!

447
00:45:39,470 --> 00:45:41,372
Mahlon. Não!

448
00:46:23,381 --> 00:46:25,150
Como posso te agradecer?

449
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
Você não deve pensar nisso.

450
00:46:30,055 --> 00:46:31,957
Eu te amo demais para morrer.

451
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
Claro que você não vai morrer.

452
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
Meu corpo quer.
Não.

453
00:46:39,397 --> 00:46:41,432
Meus ossos doem de morrer.

454
00:46:43,034 --> 00:46:47,005
Pense apenas em viver.
Viva... para que possamos casar.

455
00:46:53,044 --> 00:46:56,114
Você se casaria comigo?
Sim. Sim.

456
00:47:04,122 --> 00:47:06,157
Mãe.

457
00:47:07,625 --> 00:47:11,496
Orpah, leve-me para a luz.

458
00:47:11,562 --> 00:47:15,466
Não vai servir
ser casado
no escuro.

459
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
Ajude-nos.

460
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
eu não tenho nada
para trazer para você, Mahlon.

461
00:47:44,662 --> 00:47:49,700
Você é todo o dote,

462
00:47:49,767 --> 00:47:53,538
o enfeite, o presente...

463
00:47:53,604 --> 00:47:56,141
um homem poderia perguntar.

464
00:47:57,575 --> 00:48:01,512
Mãe?

465
00:48:01,579 --> 00:48:04,382
Seu anel?

466
00:48:07,352 --> 00:48:09,620
Uh-huh.

467
00:48:14,125 --> 00:48:18,163
Eu tomo você, Ruth, como minha esposa,

468
00:48:20,231 --> 00:48:24,369
segundo a lei de Moisés.

469
00:48:57,768 --> 00:48:59,837
Nós vasculhamos a cidade.

470
00:48:59,904 --> 00:49:03,108
A sacerdotisa Rute
e o prisioneiro
não estão em lugar nenhum.

471
00:49:03,174 --> 00:49:05,176
Eles parecem ter
desapareceu de vista.

472
00:49:05,243 --> 00:49:08,046
Desapareceu, sim.
Mas em que direção?

473
00:49:08,113 --> 00:49:13,284
Em que direção, minha senhora?
Se você fosse uma sacerdotisa e tivesse
acabei de abrir o portão da prisão...

474
00:49:13,351 --> 00:49:15,786
para um judeu amaldiçoado,
para onde você iria?

475
00:49:15,853 --> 00:49:18,223
- Judá, suponho.
-Ah.

476
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
Então suponha que você
e seus homens partiram
e ultrapassá-los...

477
00:49:21,226 --> 00:49:23,294
e trazê-los de volta?

478
00:49:23,361 --> 00:49:27,365
- Vou tentar, meu senhor.
- Na verdade você deve. Agora vá.

479
00:49:44,315 --> 00:49:48,053
Venha, mãe.
Sentar.

480
00:49:56,027 --> 00:49:59,164
Descansar.
Vou trazer água.

481
00:50:05,670 --> 00:50:09,240
Ele me ensinou a cuidar
sobre coisas vivas,

482
00:50:09,307 --> 00:50:12,710
mas ele nunca me contou
da dor de cuidar.

483
00:50:15,580 --> 00:50:20,218
Dor ao entrar no mundo,
angústia em deixá-lo.

484
00:50:22,653 --> 00:50:26,424
Mas o intervalo entre
vale a pena tudo.

485
00:50:26,491 --> 00:50:29,927
Como você pode dizer isso
em tal hora?

486
00:50:29,994 --> 00:50:34,199
Olhe ao seu redor
neste deserto difícil,

487
00:50:34,265 --> 00:50:37,702
e o que você vê
mas mulheres de luto?

488
00:50:37,768 --> 00:50:41,172
Onde está o Mahlon
Deus invisível de misericórdia?

489
00:50:41,239 --> 00:50:44,309
Onde estão suas bênçãos?

490
00:50:53,284 --> 00:50:56,521
Você é um deles.

491
00:50:57,788 --> 00:51:00,625
Você deu alegria ao meu filho,

492
00:51:00,691 --> 00:51:04,095
e você o mandou embora
com paz na alma.

493
00:51:05,396 --> 00:51:08,099
Estou grato, minha senhora.

494
00:51:11,869 --> 00:51:16,841
Você poderia encontrá-lo
em seu coração
me chamar de Rute?

495
00:51:22,480 --> 00:51:25,683
Sim. Sim,
Vou te chamar de Rute.

496
00:51:27,885 --> 00:51:32,790
E eu vou lembrar de você
com ternura e amor.

497
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Onde agora, mãe?
Para onde iremos?

498
00:51:45,670 --> 00:51:50,808
Só há um lugar
Posso voltar para Belém.
Mas vocês, minhas filhas...

499
00:51:50,875 --> 00:51:54,979
Eu irei com você.
Ah, por que você deveria
vem comigo?

500
00:51:55,045 --> 00:52:00,618
Você é bonita e jovem
e muitos bons homens de Moabe
gostaria de me casar com você.

501
00:52:00,685 --> 00:52:04,322
E sua mãe e seu pai,
que te amam assim como eu,

502
00:52:04,389 --> 00:52:08,559
vai querer você por eles
para confortar sua velhice.

503
00:52:08,626 --> 00:52:11,196
Volte, Orfa.

504
00:52:17,935 --> 00:52:21,339
Farei o que você me ordenar.

505
00:52:29,714 --> 00:52:34,352
Adeus, Rute,
e que o Senhor te abençoe.

506
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
Eu não vou voltar.

507
00:52:41,459 --> 00:52:43,861
Quera?

508
00:52:43,928 --> 00:52:47,898
Minha senhora?
Você ainda tem parentes
em Amon?

509
00:52:47,965 --> 00:52:51,736
Dois filhos e meu pai.
Então vá até eles.
Você está livre.

510
00:52:53,204 --> 00:52:56,574
Livre, minha senhora?
Sim.

511
00:52:56,641 --> 00:53:01,746
E eu te agradeço infinitamente,
minha fiel Kera.

512
00:53:03,414 --> 00:53:06,517
Adeus, minha senhora.

513
00:53:09,019 --> 00:53:12,890
Paz, mãe de Mahlon.

514
00:53:12,957 --> 00:53:15,593
Encontre alegria, Kera.

515
00:53:19,063 --> 00:53:24,134
Se você não voltar,
então para onde você irá?
Com você.

516
00:53:24,201 --> 00:53:27,438
Comigo? Para Belém?

517
00:53:27,505 --> 00:53:30,941
É um longo e
viagem perigosa. Quem sabe?
Você pode até ser perseguido.

518
00:53:31,008 --> 00:53:36,481
E então, uma moabita
em Belém talvez não
seja bem-vindo.

519
00:53:36,547 --> 00:53:39,149
Você deve voltar
com Orfa, minha filha,

520
00:53:39,216 --> 00:53:43,288
e que o Senhor
ser gentil com você...

521
00:53:43,354 --> 00:53:47,292
como você tratou
com os mortos
e comigo.

522
00:53:50,194 --> 00:53:53,931
Eu imploro que você retorne.

523
00:53:53,998 --> 00:53:56,367
Implore-me para não te deixar...

524
00:53:56,434 --> 00:53:58,669
ou para não te seguir.

525
00:53:58,736 --> 00:54:03,408
Pois onde você for, eu irei.
Onde você se hospeda,
vou hospedar.

526
00:54:03,474 --> 00:54:07,011
Seu povo será meu povo.

527
00:54:07,077 --> 00:54:09,380
E o seu Deus, meu Deus.

528
00:54:22,192 --> 00:54:25,596
* Não me rogue
te deixar *

529
00:54:25,663 --> 00:54:30,501
*Ou para manter
de seguir você *

530
00:54:30,568 --> 00:54:35,072
*Para onde você for*

531
00:54:35,139 --> 00:54:39,877
*Eu irei*

532
00:54:39,944 --> 00:54:43,948
*Onde você se hospeda*

533
00:54:44,014 --> 00:54:47,985
*Vou me hospedar*

534
00:54:48,052 --> 00:54:51,221
*Seu povo*

535
00:54:51,288 --> 00:54:55,059
*Será meu povo*

536
00:54:55,125 --> 00:54:59,330
*E seu Deus*

537
00:54:59,397 --> 00:55:01,699
*Meu Deus**

538
00:56:01,426 --> 00:56:04,328
Atravessámos aqui perto...

539
00:56:04,395 --> 00:56:07,364
a caminho de Moabe há 10 anos.

540
00:56:07,432 --> 00:56:10,601
Meus meninos eram como
jovens leões então--

541
00:56:10,668 --> 00:56:12,870
ansioso e ansioso
para o que estava por vir.

542
00:56:14,672 --> 00:56:16,607
Fui aonde meu marido me levou.

543
00:56:17,808 --> 00:56:21,612
Foi difícil sair de Belém.

544
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
É mais difícil voltar.

545
00:58:08,052 --> 00:58:10,688
Nós o pegamos em um wadi.
Outros dois escaparam.

546
00:58:10,755 --> 00:58:14,592
Estávamos caçando, eu lhe digo.
Apenas caçando.

547
00:58:14,659 --> 00:58:19,029
Desvincule-o.
Ele mal consegue respirar.

548
00:58:25,169 --> 00:58:27,838
Talvez você possa nos ajudar.

549
00:58:27,905 --> 00:58:30,741
Essas ovelhas--
Como você acha
eles morreram?

550
00:58:35,145 --> 00:58:40,117
Talvez por doença.
Eu ouvi aquela pestilência
está se espalhando.

551
00:58:40,184 --> 00:58:44,855
E o menino pastor,
ele morreu de
a doença das ovelhas também?

552
00:58:44,922 --> 00:58:47,625
Talvez o sol--
o sol.

553
00:58:47,692 --> 00:58:50,260
Sim. Está quente.
Você parece com sede.

554
00:58:52,362 --> 00:58:56,667
Você não tem consideração
para um homem sedento?

555
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
Você não conhece os ensinamentos
dos nossos pais?

556
00:58:59,136 --> 00:59:03,173
Se o seu inimigo estiver com fome,
dê-lhe carne. Se ele estiver com sede,
dê-lhe água.

557
00:59:06,577 --> 00:59:09,546
Obrigado, Mestre.
Obrigado.

558
00:59:09,614 --> 00:59:12,950
Não fora de questão.

559
00:59:13,017 --> 00:59:18,055
Água fresca e corrente.
Vá lá e beba
no furo de água.

560
00:59:20,524 --> 00:59:23,661
Bem, o que é isso?

561
00:59:23,728 --> 00:59:26,997
Eu-- eu--
Não estou com sede.

562
00:59:27,064 --> 00:59:29,967
Vá lá e beba!
Não! Não! Não!

563
00:59:30,034 --> 00:59:33,437
Não! Não! Não! N--

564
01:00:06,103 --> 01:00:11,742
Então deveria ser
a todos os moabitas.

565
01:00:11,809 --> 01:00:15,813
E deixe os chacais fazerem o resto.

566
01:00:28,025 --> 01:00:30,895
Más boas-vindas para você em Judá.

567
01:00:35,065 --> 01:00:39,837
Nós continuaremos
antes que eles nos perguntem
de onde viemos.

568
01:00:42,707 --> 01:00:45,910
Então nós a perdemos.
Sim, Vossa Majestade.

569
01:00:45,976 --> 01:00:50,915
Ruth, favorita do rei,
sacerdotisa do templo,

570
01:00:50,981 --> 01:00:53,617
não apenas rejeita todo o Moabe,

571
01:00:53,684 --> 01:00:57,654
mas entrega um prisioneiro da Judéia
debaixo do nariz
dos meus oficiais.

572
01:00:59,289 --> 01:01:01,525
Pense, Hedak!

573
01:01:01,591 --> 01:01:04,628
É importante para o reino
que esta sacerdotisa
ser punido.

574
01:01:04,695 --> 01:01:09,099
Quanto a como,
Vou deixar isso para você.
Agora, vá!

575
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
Eska?

576
01:02:14,164 --> 01:02:19,804
- Você se lembra de mim?
- Esta é Noemi,
esposa de Elimeleque?

577
01:02:19,870 --> 01:02:21,872
Viúva.
Viúva?

578
01:02:21,939 --> 01:02:24,842
O Todo-Poderoso tratou
muito amargamente comigo.

579
01:02:24,909 --> 01:02:30,080
Não é fácil
comigo também. Meu Gavram morreu,
e estou sozinho.

580
01:02:30,147 --> 01:02:33,450
Agora devo colher
em campos como
outras pessoas pobres.

581
01:02:33,517 --> 01:02:36,220
Ainda assim, é melhor
do que passar fome, embora
você só come...

582
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
o que você pega do chão.

583
01:02:39,023 --> 01:02:42,192
Minha nora.
Bem-vindo.

584
01:02:42,259 --> 01:02:46,296
Você é de um
das tribos do norte?
Benjamim, talvez?

585
01:02:46,363 --> 01:02:49,766
Não. Sou de Moabe.

586
01:02:49,834 --> 01:02:53,203
Moabe. Ah,
não fale sobre isso.

587
01:02:53,270 --> 01:02:56,974
Você se acha amargo.
Com a seca,

588
01:02:57,041 --> 01:03:00,310
ah, há
chega de amargura aqui também.

589
01:03:00,377 --> 01:03:03,948
Mas onde você vai morar?
Se a nossa antiga fazenda
ainda está de pé--

590
01:03:04,014 --> 01:03:09,519
Tsk, tsk. Ah, tudo se foi
arruinar. O poço está seco,
e a casa--

591
01:03:10,988 --> 01:03:13,824
Mas, ainda assim,
está longe da cidade.
E para você,

592
01:03:13,891 --> 01:03:16,827
acabei de chegar de Moabe,

593
01:03:16,894 --> 01:03:19,864
é melhor não
para ser visto muito.

594
01:03:19,930 --> 01:03:22,566
Eska, você vem?
Sim, sim. Estou chegando.

595
01:03:31,208 --> 01:03:33,477
Você sabe quem é?

596
01:03:33,543 --> 01:03:37,781
Noemi...
e sua nora
de Moabe.

597
01:04:32,169 --> 01:04:37,141
Isto, depois do seu conforto
em Moabe.

598
01:04:37,207 --> 01:04:39,443
Você me ensinou
existem outros confortos.

599
01:04:41,778 --> 01:04:44,514
Nem mesmo um pedaço para comer.

600
01:04:44,581 --> 01:04:49,386
Meu marido tinha
dois parentes aqui,
Boaz e Tobe,

601
01:04:49,453 --> 01:04:52,222
ambos homens de posses.

602
01:04:52,289 --> 01:04:54,658
Tob apenas me rejeitaria.

603
01:04:54,724 --> 01:05:00,330
Meu marido foi cruel
para ele, e quanto a Boaz -

604
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
E Boaz?

605
01:05:03,467 --> 01:05:08,105
Dói-me dizer-lhe,
mas ele era o homem
na fronteira.

606
01:05:08,172 --> 01:05:11,341
Aquele que forçou
o moabita para beber?

607
01:05:11,408 --> 01:05:13,543
Então não vá para nenhum dos dois
deles, mãe.

608
01:05:13,610 --> 01:05:15,612
Mas como viveremos?

609
01:05:15,679 --> 01:05:19,883
Aquela mulher perto do poço... Se
ela pode se dar bem coletando,
então nós também podemos.

610
01:05:19,950 --> 01:05:22,519
Você? Você coleta?
Se eles me deixarem colher.

611
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
Não é uma questão de deixar.
A lei dá às viúvas
e pobre gente...

612
01:05:25,990 --> 01:05:28,225
o direito de colher,
mas eu não deixaria você.

613
01:05:28,292 --> 01:05:32,662
Viúvas e pobres?
Então eu tenho direito
duas vezes.

614
01:05:32,729 --> 01:05:35,065
Oh.

615
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
Eles vêm bem em Moabe.

616
01:05:56,720 --> 01:05:59,389
E pelo que ouvi,
eles se soltam.

617
01:05:59,456 --> 01:06:02,559
Cala a sua boca.
Me desculpe por ter te contado.

618
01:06:02,626 --> 01:06:05,129
Diga-me, o que acontece
em Moabe, irmão sábio?

619
01:06:05,195 --> 01:06:07,431
Ritos de fertilidade.
O vinho flui livremente,

620
01:06:07,497 --> 01:06:10,200
e todo mundo recebe
conhecer todo mundo.

621
01:06:10,267 --> 01:06:12,569
E você deve conseguir
para nos conhecer melhor.

622
01:06:14,871 --> 01:06:17,574
O homem poderoso!

623
01:06:20,144 --> 01:06:22,779
Isso é um novo respigador?

624
01:06:22,846 --> 01:06:25,582
Bem, ela não é velha.

625
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Eu sou Boaz.
Bem-vindo ao meu campo.
Obrigado.

626
01:06:34,224 --> 01:06:38,728
Eu tenho seu consentimento
reunir-se após os ceifeiros?

627
01:06:38,795 --> 01:06:44,234
Com uma condição: que você colete
em nenhum outro campo,
mas fique rápido aqui.

628
01:06:44,301 --> 01:06:47,471
Você melhora o visual
da colheita.

629
01:06:47,537 --> 01:06:51,175
E considerando a seca,
isso seria muito útil.

630
01:06:51,241 --> 01:06:53,910
Meus homens estão incomodando você?

631
01:06:53,977 --> 01:06:58,815
Consegui não ouvi-los.
vou cobrar deles
para não incomodar você.

632
01:06:58,882 --> 01:07:02,619
Você me avisa se faltar
para qualquer coisa.
O Senhor esteja com você.

633
01:07:02,686 --> 01:07:06,156
Como pode o Senhor
estar com uma moabita pagã?

634
01:07:06,223 --> 01:07:08,592
Ela acha que somos feitos
de pedra como seus deuses -

635
01:07:08,658 --> 01:07:12,562
que ela esteja entre nós
não é uma zombaria?

636
01:07:20,470 --> 01:07:24,241
Você é uma moabita?
Sim.

637
01:07:24,308 --> 01:07:27,444
O que você está fazendo em Judá?
Eu sou a viúva
de um judeu.

638
01:07:27,511 --> 01:07:30,547
Você acha que isso faz de você um
de nós? Tem uma lei aqui...

639
01:07:30,614 --> 01:07:34,418
que devemos tratar estranhos
como nós mesmos fazemos,
até mesmo os moabitas.

640
01:07:34,484 --> 01:07:37,521
Não é minha lei favorita,
mas eu obedeço.

641
01:07:37,587 --> 01:07:41,158
Você obedece todas as suas leis
tão a contragosto?

642
01:07:41,225 --> 01:07:43,793
Nossa hospitalidade
não é sem limites.

643
01:07:43,860 --> 01:07:47,164
Apenas certifique-se de não adorar ninguém
de seus ídolos barrigudos aqui.

644
01:07:47,231 --> 01:07:50,367
Somos muito curtos
com idólatras.

645
01:07:50,434 --> 01:07:55,071
Você poderia então
coloquei minha cabeça em uma piscina
de água envenenada?

646
01:07:55,139 --> 01:07:58,508
- O que você sabe disso?
- Vimos você fazer justiça
na aldeia fronteiriça.

647
01:07:58,575 --> 01:08:01,077
Quem somos “nós”?
Minha sogra
e eu.

648
01:08:01,145 --> 01:08:05,282
Noemi, viúva de Elimeleque.
Eu vim com ela
do outro lado do Jordão.

649
01:08:07,951 --> 01:08:11,388
Deste lado do Jordão,
nós não mimamos assassinos
de crianças.

650
01:08:12,656 --> 01:08:15,259
Meu marido me disse
que a sua lei...

651
01:08:15,325 --> 01:08:19,095
requer pelo menos
duas testemunhas oculares
a qualquer crime mortal.

652
01:08:19,163 --> 01:08:22,899
Onde estavam suas testemunhas?
Eu não serei pregado
por uma moabita,

653
01:08:22,966 --> 01:08:25,269
especialmente aquele que
Sofro para colher no meu campo.

654
01:08:25,335 --> 01:08:27,871
Não sofra mais.

655
01:08:27,937 --> 01:08:32,209
Eu tenho direito de viúva
para colher aqui. eu não
preciso do seu consentimento.

656
01:08:32,276 --> 01:08:36,280
A única gentileza que peço
é que você e seus mercenários
deixe-me com meu trabalho.

657
01:08:38,248 --> 01:08:40,684
Assim seja!

658
01:08:58,868 --> 01:09:03,207
Eu nunca vou voltar
para o seu campo.
Vou colher em outro lugar.

659
01:09:03,273 --> 01:09:06,243
prefiro comer
grãos de areia
do que sua cevada.

660
01:09:06,310 --> 01:09:11,315
Eu não entendo.
A loucura, a cegueira
de odiar todas as pessoas.

661
01:09:11,381 --> 01:09:15,652
Como se Moabe fosse
uma grande serpente e
cada moabita é um ovo de serpente.

662
01:09:15,719 --> 01:09:18,922
Você falou
de outro parente.
Como ele é?

663
01:09:18,988 --> 01:09:22,959
Tob? As estrelas
não estão tão distantes
como aquele homem.

664
01:09:23,026 --> 01:09:26,330
De que maneira?
Em todos os sentidos.

665
01:09:33,703 --> 01:09:37,173
Fui enviado pela casa de Boaz.

666
01:09:37,241 --> 01:09:41,445
- O que você tem aí?
- Óleo e cevada,
figos e azeitonas.

667
01:09:41,511 --> 01:09:45,181
- Por favor, devolva-os.
- Você não quer isso?

668
01:09:45,249 --> 01:09:47,951
Nenhum de vocês?

669
01:09:48,017 --> 01:09:51,355
Claro, eu não tenho o direito
para falar pela sua parte.

670
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
Leve de volta e
agradeça ao seu mestre.

671
01:10:10,607 --> 01:10:13,877
Qual dos dois
recusou?
Ambos.

672
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
O que fez
o jovem disse?
O jovem?

673
01:10:16,913 --> 01:10:20,717
"Por favor, devolva-os."
Devolva-os, hein?

674
01:10:20,784 --> 01:10:25,689
Bem, eles vão aceitar
estas disposições e muito mais.

675
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
Rute, venha. Olhar.

676
01:10:46,476 --> 01:10:49,579
Está de volta e mais disso.

677
01:10:55,885 --> 01:10:59,088
O Senhor esteja contigo,
Noemi, e bem-vinda ao lar.

678
01:10:59,155 --> 01:11:01,658
Obrigado, Boaz.

679
01:11:01,725 --> 01:11:04,728
Lamento ouvir
sobre sua família.

680
01:11:04,794 --> 01:11:07,831
Devo levar isso
como algum tipo de pedido de desculpas?
Para que?

681
01:11:07,897 --> 01:11:10,567
Para publicamente
insultando minha filha, Ruth.
Assim como o Senhor vive,

682
01:11:10,634 --> 01:11:13,503
você me insulta e diz
Devo-lhe um pedido de desculpas?

683
01:11:13,570 --> 01:11:16,072
Não gosto de oferta de comida
jogado de volta na minha cara.

684
01:11:16,139 --> 01:11:20,310
Eu não gosto de caridade jogada
meu. Quem te deu o direito de
dizer a Ruth que ela não era bem-vinda?

685
01:11:20,377 --> 01:11:24,614
Nascemos e crescemos em
isso mesmo. Eu não posso fingir
para receber qualquer pessoa de sua terra.

686
01:11:24,681 --> 01:11:28,017
Não finja me receber.
Você é judeu.
Ela é uma estranha.

687
01:11:28,084 --> 01:11:31,388
Você escolheu esquecer a lei
que estranhos devem ser bem-vindos
entre nós.

688
01:11:31,455 --> 01:11:34,023
Seja como for -

689
01:11:39,596 --> 01:11:43,066
Eu não queria gritar.

690
01:11:43,132 --> 01:11:46,436
Isso não é jeito para um homem
para receber uma parente.

691
01:11:46,503 --> 01:11:48,605
Falei com raiva.

692
01:11:51,040 --> 01:11:56,646
Eu também, Boaz. Durante anos,
Eu carreguei uma imagem calorosa
de você em meu coração.

693
01:11:56,713 --> 01:12:00,417
Estou desapontado
descobrir que você mudou.

694
01:12:00,484 --> 01:12:04,354
Bem, um homem é o que ele é.

695
01:12:09,092 --> 01:12:12,396
Deixe-o ser o que ele quiser ser.

696
01:12:14,030 --> 01:12:17,801
Enquanto isso,
não adianta deixar essa comida
para as formigas.

697
01:12:31,715 --> 01:12:35,151
Bem, parece que a Moabita
nos deixou pelos hectares de Tob.

698
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
Uma coisa boa.
Graças ao Senhor.

699
01:12:49,198 --> 01:12:54,704
É Boaz chegando?
Sim. Pense na honra.

700
01:12:54,771 --> 01:12:58,074
Como se a arca sagrada
em si estavam vindo
para minha porta.

701
01:12:58,141 --> 01:13:00,076
Deixe as velhas feridas em paz.

702
01:13:06,916 --> 01:13:10,687
A paz esteja com você.
Paz para você.

703
01:13:10,754 --> 01:13:15,158
Você veio devolver o
campo que pertence por direito
para mim e a água com ele?

704
01:13:15,224 --> 01:13:19,162
Não, Tob, e eu não
venho ouvir você reclamar
disso também.

705
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
- Então o que você quer?
- Você se lembra
nossa parente Noemi?

706
01:13:22,899 --> 01:13:26,736
Muito bem.
Quem poderia esquecê-la?
E nosso amado Elimeleque.

707
01:13:26,803 --> 01:13:29,606
Elimeleque está morto,
ele e seus filhos.

708
01:13:29,673 --> 01:13:33,677
Noemi voltou
com uma nora moabita,
e eles precisam de ajuda.

709
01:13:33,743 --> 01:13:36,345
- Então ajude-os.
- Eles não vão aceitar
de mim.

710
01:13:36,412 --> 01:13:39,616
Eu tive algumas palavras difíceis
com a moabita,
e você é parente mais próximo do que eu.

711
01:13:41,150 --> 01:13:44,320
Posso ser um parente mais próximo,
mas não sou menos judeu
do que você.

712
01:13:44,387 --> 01:13:46,932
Só porque você sai
com seu guarda de fronteira é
não há razão para mim...

713
01:13:46,956 --> 01:13:50,193
para sancionar qualquer moabita
você deixou entrar em nossa terra.

714
01:13:50,259 --> 01:13:52,838
- Eu não gosto de moabitas
mais do que você.
- Mas não podemos deixá-los...

715
01:13:52,862 --> 01:13:55,499
colher ou mendigar ou passar fome.

716
01:13:55,565 --> 01:13:57,867
Eu posso.
Mas eles são nossos parentes,
Tob.

717
01:13:57,934 --> 01:14:00,904
Se você não vai ajudá-los,
então deixe-me fazer isso através de você.

718
01:14:00,970 --> 01:14:04,841
- Você deve isso a Naomi.
- Não devo nada a ela.

719
01:14:04,908 --> 01:14:08,512
Ela sofreu muito.
Não perca meu tempo
com pena de Noemi.

720
01:14:08,578 --> 01:14:11,156
E quanto à moabita,
você pode contar a ela por mim...
Você mesmo pode contar a ela.

721
01:14:11,180 --> 01:14:15,819
Ela está coletando
em seu campo agora.
Eu vou.

722
01:14:15,885 --> 01:14:19,623
A lei protege os respigadores,
lembre-se.
Lei ou não.

723
01:14:28,798 --> 01:14:31,568
Onde está a Moabita?

724
01:15:14,510 --> 01:15:16,980
Ora, é o Tob.

725
01:15:18,682 --> 01:15:22,385
Paz, Noemi.
Paz, Tob.

726
01:15:22,451 --> 01:15:24,954
Entre.

727
01:15:25,021 --> 01:15:29,158
Noemi,
você me feriu.
EU? Como?

728
01:15:29,225 --> 01:15:31,961
Você está aqui há dias,
e você não me avisou.

729
01:15:32,028 --> 01:15:35,799
Bem--
Isso é de qualquer maneira
tratar um parente?

730
01:15:35,865 --> 01:15:40,303
E quem é esse adorável--
Minha nora
Rute.

731
01:15:40,369 --> 01:15:43,707
Ela é uma moabita.

732
01:15:43,773 --> 01:15:46,442
Você diz isso
como se fosse um pedido de desculpas.

733
01:15:46,509 --> 01:15:50,814
Você não sabe
nosso ensinamento sagrado de que somos
tratar estranhos como nós mesmos?

734
01:15:50,880 --> 01:15:54,283
Sim eu sei.
Estou feliz que você tenha
não esquecido.

735
01:15:54,350 --> 01:15:58,054
Ah, eu tenho uma boa memória.
Na verdade, pensei
sobre você muitas vezes.

736
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
Eu estava preocupado
sobre sua família,
e agora você voltou--

737
01:16:02,759 --> 01:16:06,763
depois dos tristes acontecimentos em Moabe -
e você se esconde.

738
01:16:06,830 --> 01:16:08,865
Bem, há
uma pequena questão de orgulho.

739
01:16:08,932 --> 01:16:13,102
Com a própria família?
Oh.

740
01:16:13,169 --> 01:16:17,340
Perdoe-me, mas isso não é possível
para a viúva de Elimeleque
viver.

741
01:16:17,406 --> 01:16:22,345
Vou enviar meus trabalhadores
consertar o telhado, remendar
estas paredes e trabalhe sua terra.

742
01:16:22,411 --> 01:16:24,881
Enviarei comida e roupas também.

743
01:16:24,948 --> 01:16:28,384
Os anos de prosperidade
suavizaram você.

744
01:16:28,451 --> 01:16:30,787
Até um repolho amadurece.

745
01:16:30,854 --> 01:16:33,790
Bem, eu estava
só de passagem.
Devo ir agora.

746
01:16:33,857 --> 01:16:37,326
Bom dia, Noemi.
Bom dia, Rute.

747
01:16:40,163 --> 01:16:42,666
Tenha paz.

748
01:16:42,732 --> 01:16:45,201
Paz, Tob.

749
01:16:47,904 --> 01:16:50,373
E você temeu
ele iria rejeitar você.

750
01:16:50,439 --> 01:16:54,610
Ora, ele é tão quente
como Boaz está com frio.

751
01:16:54,678 --> 01:16:59,983
Talvez um esteja muito frio
e o outro muito quente.

752
01:17:08,057 --> 01:17:12,796
Noemi! Ah,
nunca carregue tais fardos.

753
01:17:12,862 --> 01:17:15,531
Enquanto eu estiver fora,
você deve deixar meus trabalhadores
faça isso por você.

754
01:17:15,598 --> 01:17:19,703
Você está indo embora?
Não por muito tempo.
Vou a Hebron comprar ovelhas.

755
01:17:19,769 --> 01:17:24,407
Agora, na minha ausência, você e
Noemi não deve hesitar em perguntar
meus homens se lhe faltar alguma coisa.

756
01:17:24,473 --> 01:17:28,111
Eu os instruí.
Sua gentileza! Eu não posso
comece a agradecer--

757
01:17:28,177 --> 01:17:30,179
Ah, nem uma palavra.

758
01:17:30,246 --> 01:17:35,218
E quando eu voltar, espero que você
conheceremos ainda mais plenamente o
generosidades de parentesco em Judá.

759
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Noemi.

760
01:18:09,753 --> 01:18:12,555
Olhe para o pequeno.

761
01:18:12,621 --> 01:18:15,358
Um bebê.

762
01:18:30,740 --> 01:18:35,244
De onde viemos,
está sendo dito que existe
uma idólatra entre vocês.

763
01:18:35,311 --> 01:18:40,183
Uma sacerdotisa moabita.
Há
no Moabite priestess here.

764
01:18:40,249 --> 01:18:43,352
Você não fala
como os judeus. Onde
você vem?

765
01:18:43,419 --> 01:18:47,757
De Rubem,
perto da fronteira de Amon.
O que você ouviu?

766
01:18:47,824 --> 01:18:51,060
Eu ouvi essa idólatra
veio com uma mulher da Judéia.

767
01:18:51,127 --> 01:18:54,630
Disse ser a viúva
de um homem chamado Elimeleque.

768
01:18:54,697 --> 01:18:59,268
Ele quer dizer Noemi.
Naomi did bring a Moabitess
com ela.

769
01:18:59,335 --> 01:19:02,806
Que negócio é isso de você
em Reuben quem vem aqui?

770
01:19:02,872 --> 01:19:08,211
Nenhum negócio.
Acabei de mencionar o boato
e nada mais.

771
01:20:05,168 --> 01:20:09,738
A água é escassa.
Não temos nenhum
para idólatras.

772
01:20:09,805 --> 01:20:13,376
Por que você não pergunta
seu deus de pedra para a água?

773
01:20:13,442 --> 01:20:16,279
Ela é uma idólatra.
Maldita seja, Ben-Nadab.

774
01:20:16,345 --> 01:20:20,183
Chame a vingança
de Deus sobre ela.
Ídolos.

775
01:20:20,249 --> 01:20:22,285
Deus disse
não fareis ídolos,

776
01:20:22,351 --> 01:20:24,988
nem definir nenhuma imagem
de pedra em sua terra.

777
01:20:25,054 --> 01:20:29,993
Se você desprezar seus estatutos
e abomine seus julgamentos,
vocês perderão seus filhos.

778
01:20:30,059 --> 01:20:34,563
- Seu gado será destruído!
- A culpa está escrita
em seu rosto.

779
01:20:34,630 --> 01:20:38,067
- Ela não pode dizer nada.
- Onde estão seus ídolos?

780
01:20:38,134 --> 01:20:43,472
Leve seus ídolos de pedra
e deixar nossa terra antes
Deus te mata.

781
01:20:43,539 --> 01:20:47,210
Você é uma mulher odiosa.
Você não é digno
para falar o nome de Deus.

782
01:20:49,979 --> 01:20:52,248
Deixe-a em paz!

783
01:20:53,716 --> 01:20:56,252
Se dar bem.
Não olhe.

784
01:20:56,319 --> 01:20:59,255
Quando você tiver
pegou sua água, vá embora.

785
01:21:08,331 --> 01:21:11,100
Nunca confie nisso
para uma mulher, Ben-Nadab.

786
01:21:11,167 --> 01:21:13,236
Confesse sua iniquidade!

787
01:21:13,302 --> 01:21:18,041
Tema o Senhor, pois ele enviará
a sua peste entre vós e
destrua seus ídolos e lance -

788
01:21:18,107 --> 01:21:21,044
Sim, sim, velho.
Eu sei.

789
01:21:21,110 --> 01:21:25,548
As bênçãos de Deus sobre você
e você também.

790
01:21:25,614 --> 01:21:27,883
A paz esteja com você.

791
01:21:27,951 --> 01:21:31,454
Pobre velho louco.

792
01:22:02,018 --> 01:22:07,156
Obrigado, Boaz.
Obrigado pela sua gentileza.

793
01:22:13,896 --> 01:22:16,399
Vir.

794
01:22:24,673 --> 01:22:28,477
Já que não trago nada
comigo desta vez, talvez
você não vai me rejeitar.

795
01:22:28,544 --> 01:22:31,147
Não rejeitamos ninguém
quem vem em paz.

796
01:22:31,214 --> 01:22:34,083
Vir.
Parta o pão conosco.
Obrigado. Eu comi.

797
01:22:34,150 --> 01:22:37,153
Então sente-se e junte-se a nós.

798
01:22:39,855 --> 01:22:43,059
Eu estive pensando
sobre o que aconteceu
no poço.

799
01:22:43,126 --> 01:22:46,262
Por que?
O que aconteceu?

800
01:22:46,329 --> 01:22:51,534
Bem, uh... Bem, nada realmente.
Nós simplesmente nos conhecemos lá por acaso,
e perguntei se poderia passar por aqui.

801
01:22:51,600 --> 01:22:56,472
eu deveria ter mencionado
foi Boaz quem
pegou o fugitivo.

802
01:22:56,539 --> 01:23:00,409
O burro.
Sim, bem,
não faça de mim um herói.

803
01:23:00,476 --> 01:23:03,579
A fera veio
correndo em minha direção e...

804
01:23:03,646 --> 01:23:08,051
Então, em gratidão,
você convidou nosso parente
para nos visitar.

805
01:23:08,117 --> 01:23:10,353
Bem, estou satisfeito.

806
01:23:10,419 --> 01:23:14,190
Talvez você
tome um pouco de vinho conosco,
Boaz. Com licença.

807
01:23:20,896 --> 01:23:23,432
Eu não contei a ela
porque só seria
a preocupou.

808
01:23:25,268 --> 01:23:28,071
O que Mahlon
falar sobre nós, judeus?

809
01:23:28,137 --> 01:23:30,606
O suficiente para me trazer aqui.

810
01:23:30,673 --> 01:23:34,410
Ele explicou nosso ódio
de Moabe?
Não.

811
01:23:34,477 --> 01:23:38,814
Não houve maldade
em seu coração. Ele odiava
nada exceto crueldade.

812
01:23:38,881 --> 01:23:44,120
Bem, houve
uma história longa e difícil
entre nossos países:

813
01:23:44,187 --> 01:23:47,490
guerras, ódio
dos deuses um do outro.

814
01:23:47,556 --> 01:23:50,893
Alguns de nós perdemos pais
e irmãos para Moabe.

815
01:23:50,959 --> 01:23:53,562
Outros perderam filhos,
como você viu no seu caminho
para Belém.

816
01:23:53,629 --> 01:23:59,268
Isso te surpreende
que isso está no nosso sangue,
temer e odiar os moabitas?

817
01:23:59,335 --> 01:24:03,239
E você está contente
com isso?
Eu era.

818
01:24:03,306 --> 01:24:07,276
Era?
Eu costumava pensar que o ódio
pertencia ao nosso sangue.

819
01:24:07,343 --> 01:24:10,913
E agora?
Agora não tenho tanta certeza.

820
01:24:10,979 --> 01:24:14,417
Mas outros são.
Apenas alguns--

821
01:24:14,483 --> 01:24:17,353
aqueles que esqueceram os ensinamentos
dos nossos pais...

822
01:24:17,420 --> 01:24:20,523
e aqueles que são
tão amargo quanto eu estava.

823
01:24:20,589 --> 01:24:23,092
Como as mulheres
no poço.
Sim.

824
01:24:23,159 --> 01:24:28,097
E é por isso que vim aqui.
Você deve deixar Judá,
Ruth, pelo menos por um tempo.

825
01:24:28,164 --> 01:24:32,535
Vá para o norte até um dos
nossas outras tribos, onde as pessoas
não sejam molestados pelos moabitas,

826
01:24:32,601 --> 01:24:35,171
não inflamado e pronto
culpar um bode expiatório.

827
01:24:35,238 --> 01:24:40,109
Vá, Rute.
Eu verei você e Noemi
lá com segurança.

828
01:24:40,176 --> 01:24:43,546
Não. Naomi está em casa
está aqui.

829
01:24:43,612 --> 01:24:47,116
Se ela e eu
são estrangeiros em Judá,

830
01:24:47,183 --> 01:24:50,018
deveríamos estar
ainda mais estranho em outro lugar.

831
01:24:50,085 --> 01:24:53,989
Ao lado, outra tribo
ser mais rápido do que
seu povo acreditar...

832
01:24:54,056 --> 01:24:59,362
por que deixei Moabe
e veio para este lado
do Jordão?

833
01:24:59,428 --> 01:25:02,097
Por que você veio aqui, Ruth?

834
01:25:02,165 --> 01:25:05,734
Porque você ama Noemi?
E?

835
01:25:08,070 --> 01:25:11,774
E porque eu vi
uma nova luz em suas crenças,
em seu Deus.

836
01:25:15,578 --> 01:25:18,247
Rute, eu nunca
vi as pessoas tão excitadas.

837
01:25:18,314 --> 01:25:22,050
Você não deve ir
para o mercado
ou até mesmo para o poço sozinho.

838
01:25:22,117 --> 01:25:27,456
Se eu quiser ficar aqui,
Devo ir a todos os lugares sozinho
e sem medo,

839
01:25:27,523 --> 01:25:30,759
ou eles vão pensar
Eu sou tudo que eles suspeitam
de mim.

840
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
Depois de um tempo, talvez,
mas não agora.
Por favor, deixe-me ajudar.

841
01:25:35,464 --> 01:25:37,566
Não é a primeira vez
Eu me ofereci para ajudar.

842
01:25:37,633 --> 01:25:41,136
Você aceitou apenas de Tob.
Ele nunca ameaçou.

843
01:25:41,204 --> 01:25:44,207
Nem nunca mais farei isso.

844
01:25:44,273 --> 01:25:47,210
O que fez você mudar?

845
01:25:47,276 --> 01:25:51,380
Uma série de coisas.
Principalmente você.

846
01:25:51,447 --> 01:25:56,819
Me vendo
através dos seus olhos.
Acho que precisava disso.

847
01:25:56,885 --> 01:26:00,656
- Obrigado.
- Suponho que seria
indecoroso da minha parte...

848
01:26:00,723 --> 01:26:03,692
competir com Tob
em efas de cevada
e barris de petróleo.

849
01:26:03,759 --> 01:26:07,663
Mas eu tenho o direito
para pedir uma coisa a você.

850
01:26:07,730 --> 01:26:11,467
Prometa-me que se você
e Naomi sempre precisam de ajuda,
qualquer tipo de ajuda,

851
01:26:12,901 --> 01:26:16,272
você virá até mim.

852
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
Obrigado novamente.
Não me agradeça.
Promessa.

853
01:26:19,675 --> 01:26:22,245
Eu prometo.

854
01:26:24,913 --> 01:26:29,885
Você ficará com raiva, mas depois
todos os problemas que você teve,
Devo voltar para meus campos.

855
01:26:29,952 --> 01:26:32,655
Você não pode tomar uma xícara
conosco, Boaz?
Estou atrasado agora.

856
01:26:32,721 --> 01:26:36,525
Um dos Tobs
bolos de mel, talvez?
Ah, agora devo ir.

857
01:26:36,592 --> 01:26:40,296
Paz, Noemi.
A paz esteja com você, Rute.

858
01:26:55,644 --> 01:26:57,880
Esse é o Boaz de que me lembrei.

859
01:26:57,946 --> 01:27:02,318
Ah, mãe,
ele é tão diferente de
do jeito que ele era antes.

860
01:27:02,385 --> 01:27:06,255
Ele é tão--
muito simpático.

861
01:27:06,322 --> 01:27:10,025
Ou é apenas
ele quer ajudar...

862
01:27:10,092 --> 01:27:12,561
isso me faz pensar que eu--

863
01:27:12,628 --> 01:27:15,598
bem, me faz sentir
do jeito que eu faço?

864
01:27:15,664 --> 01:27:20,235
Não, Rute.
Não é isso.
Como você pode confundir o que é?

865
01:27:36,018 --> 01:27:39,588
O que você quer aqui?
Quem lhe deu o direito de pisar em meus terrenos?

866
01:27:39,655 --> 01:27:44,059
Onde estão os ídolos?
Traga os ídolos.
Não existem ídolos.

867
01:27:44,126 --> 01:27:47,430
Você trouxe
aquele adorador de ídolos
em nosso meio.

868
01:27:47,496 --> 01:27:51,500
- Conte a ela sobre os poços.
- Nosso gado está morrendo
por causa dela.

869
01:27:51,567 --> 01:27:54,269
O que você está dizendo?
Por que por causa dela?

870
01:27:54,337 --> 01:27:58,240
Deus mostrou sua raiva
desde que ela chegou.
Sim, e se nossos filhos sofrerem,

871
01:27:58,307 --> 01:28:00,242
o sangue deles será
na sua cabeça.

872
01:28:00,309 --> 01:28:03,746
Todos nós morreremos
a menos que você nos livre dela.
Os ídolos estão em casa.

873
01:28:03,812 --> 01:28:06,982
Nem mais um passo.
Se você tiver reclamações,

874
01:28:07,049 --> 01:28:09,385
leve-os para Shammah
e os mais velhos
e deixe-os julgar.

875
01:28:09,452 --> 01:28:14,323
E nos deixe em paz.
Na verdade, faremos com que as nossas vozes
ouvido pelos mais velhos,

876
01:28:14,390 --> 01:28:17,430
e quando terminarmos
com nossas reclamações, haverá
seja muito pouco conforto...

877
01:28:17,493 --> 01:28:21,063
sobra para você ou tempo para você.

878
01:28:21,129 --> 01:28:22,965
Vir! Vamos
para Shamah!

879
01:28:39,715 --> 01:28:42,985
Não tenha medo, mãe.
Eu tenho medo.

880
01:28:43,051 --> 01:28:47,723
Não há cobrança maior
do que a idolatria.
É uma ofensa de apedrejamento.

881
01:28:47,790 --> 01:28:51,760
eu não sei
para onde se virar, o que fazer.

882
01:28:54,530 --> 01:28:57,633
Mãe, irei para Boaz.

883
01:28:57,700 --> 01:29:00,936
Ele disse que ajudaria.
Sim.

884
01:29:01,003 --> 01:29:04,573
Você o ouviu.
Ele fez uma promessa de vir
se precisássemos de ajuda.

885
01:29:04,640 --> 01:29:09,545
Sim. Vá, minha filha.
Peça a ajuda dele.

886
01:29:21,256 --> 01:29:26,595
Você veio
ver meu mestre?
Tenho muita necessidade de vê-lo.

887
01:29:26,662 --> 01:29:30,132
Ele acabou de ser convocado
ao conselho de anciãos.

888
01:29:31,867 --> 01:29:35,070
Eu vou te levar lá.
Obrigado.

889
01:30:10,973 --> 01:30:12,841
Eu sei o que aconteceu.
É vergonhoso.

890
01:30:12,908 --> 01:30:15,611
Os juízes são
tão perturbado com isso
como eu sou.

891
01:30:15,678 --> 01:30:17,212
Estamos nos encontrando agora.

892
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
Não tema nada.

893
01:30:23,318 --> 01:30:24,887
É melhor você esperar por mim.

894
01:30:27,956 --> 01:30:29,492
Não é uma questão de opinião.

895
01:30:29,558 --> 01:30:32,861
É seu dever
convocar os mais velhos e sentar-se
no julgamento da viúva.

896
01:30:32,928 --> 01:30:34,597
Você concorda com isso?
Sim.

897
01:30:34,663 --> 01:30:36,832
E você, Boaz?
Certamente.

898
01:30:36,899 --> 01:30:39,635
A viúva Hagah tem
vergonhosamente violado
um dos nossos mais--

899
01:30:39,702 --> 01:30:42,037
Não estamos falando de Hagah,
mas de Rute.

900
01:30:42,104 --> 01:30:45,340
Rute?

901
01:30:45,407 --> 01:30:48,944
Hagah e sua turba
atacar violentamente
duas mulheres pacíficas,

902
01:30:49,011 --> 01:30:51,313
e você vai sentar
no julgamento de Rute?

903
01:30:51,379 --> 01:30:54,325
As ações de Hagah
e os outros são uma vergonha.
Eles serão repreendidos.

904
01:30:54,349 --> 01:30:57,686
Mas as acusações que
foram movidos contra
as moabitas são muito -

905
01:30:57,753 --> 01:31:00,523
Moabita!
Ela não está mais
uma moabita.

906
01:31:00,589 --> 01:31:02,891
E eu, por exemplo, não vou
consentir em julgar uma mulher...

907
01:31:02,958 --> 01:31:04,727
para buscar água
de um poço público.

908
01:31:04,793 --> 01:31:06,962
Não zombe de nós, Boaz.

909
01:31:07,029 --> 01:31:10,766
Vocês, juízes mais jovens, estão aqui
só porque seus pais deram
seu sangue para defender nossas leis.

910
01:31:10,833 --> 01:31:13,769
Se esta mulher é inocente,

911
01:31:13,836 --> 01:31:17,172
se ela não estiver
uma idólatra,
ela estará livre.

912
01:31:17,239 --> 01:31:20,142
Mas se ela for culpada,

913
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
é nosso dever ver
que ela seja punida
de acordo com a lei.

914
01:31:23,646 --> 01:31:27,449
- Inocente ou culpado,
Eu não vou julgá-la.
- Você vai desafiar a lei?

915
01:31:27,516 --> 01:31:31,086
- Você nos faria desprezar
e dividir a cidade?
- Não vou julgá-la!

916
01:31:31,153 --> 01:31:36,358
Boaz, o povo conta com
a sabedoria dos mais velhos
para procurar a verdade.

917
01:31:36,424 --> 01:31:38,594
Não despreze
os juízes de Judá.

918
01:31:38,661 --> 01:31:41,063
Rute é a filha
da minha parente Noemi.

919
01:31:41,129 --> 01:31:44,933
Eu não posso--
Eu não vou julgá-la!
Quão pouco você teme a Deus.

920
01:31:45,000 --> 01:31:47,970
E se Abraão,
quando Deus ordenou que
ele sacrificou Isaque,

921
01:31:48,036 --> 01:31:50,505
respondeu,
“Não, Isaac é meu único filho.
Eu não posso fazer isso"?

922
01:31:50,573 --> 01:31:53,676
Deixe Isaque para Abraão
e Abraão a Deus,
e me deixe sozinho!

923
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
Blasfêmia.
Então me julgue também.

924
01:31:55,778 --> 01:31:59,514
E se for verdade
que Ruth foi uma sacerdotisa
no templo de Quemós,

925
01:31:59,582 --> 01:32:01,717
como há rumores?

926
01:32:01,784 --> 01:32:03,986
Uma sacerdotisa?

927
01:32:04,052 --> 01:32:06,655
A esposa de um judeu
que renunciou à idolatria,

928
01:32:06,722 --> 01:32:08,957
que, por sua própria vontade,
escolheu vir entre nós...

929
01:32:09,024 --> 01:32:11,326
com ela desamparada,
sogra enlutada -

930
01:32:11,393 --> 01:32:14,362
Você me pede para acreditar nisso
este respigador em nossos campos...

931
01:32:14,429 --> 01:32:17,132
já foi sacerdotisa de Chemosh?

932
01:32:17,199 --> 01:32:21,069
Se isso pudesse ser comprovado,
você a julgaria?

933
01:32:21,136 --> 01:32:25,007
Se isso puder ser comprovado
que Ruth era uma sacerdotisa
no templo de Quemós,

934
01:32:25,073 --> 01:32:28,276
Eu serei o primeiro
sentar para julgá-la.

935
01:32:28,343 --> 01:32:30,278
Você vai jurar?
Eu juro.

936
01:32:30,345 --> 01:32:32,280
Isso é tudo que pedimos.

937
01:32:32,347 --> 01:32:36,251
Espero que isso nunca aconteça
que seu juramento o vincula.
Não vai.

938
01:32:39,321 --> 01:32:41,456
É um absurdo.

939
01:32:41,523 --> 01:32:45,527
Há fofocas de mercado
que você já foi uma sacerdotisa
no templo de Chemosh.

940
01:32:45,594 --> 01:32:50,666
Eu era. Mas o que eles têm
decidi fazer sobre aqueles
quem ameaçou Noemi?

941
01:32:50,733 --> 01:32:54,703
Eles estão indo
julgá-los?
Não. Para julgar você.

942
01:32:58,674 --> 01:33:01,343
E... você vai
sentar com eles?

943
01:33:03,646 --> 01:33:05,781
Devo.

944
01:33:11,453 --> 01:33:13,355
Deixe-a ir em paz.

945
01:33:29,805 --> 01:33:32,074
O que aconteceu?

946
01:33:32,140 --> 01:33:34,076
Bo... Boaz!

947
01:33:36,411 --> 01:33:38,647
Ele não vai ajudar?

948
01:33:55,597 --> 01:33:57,700
Estou cansado, ó Deus.

949
01:33:59,067 --> 01:34:00,803
Cansado da vida.

950
01:34:00,869 --> 01:34:02,938
Cansado da calamidade.

951
01:34:06,041 --> 01:34:10,345
Meu marido
tirado de mim--
meus filhos.

952
01:34:10,412 --> 01:34:12,280
Minha filha--

953
01:34:13,982 --> 01:34:16,051
Eu arruinei a vida dela.

954
01:34:17,652 --> 01:34:20,422
Por amor por mim,

955
01:34:20,488 --> 01:34:23,258
ela é difamada e humilhada.

956
01:34:27,595 --> 01:34:30,098
Ó Senhor, eu te suplico.

957
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
Faça o que quiser comigo,
mas poupe-a,

958
01:34:35,971 --> 01:34:38,974
que seus dias de tristeza...

959
01:34:39,041 --> 01:34:41,710
não será sem fim.

960
01:35:46,574 --> 01:35:48,310
A paz esteja com você.

961
01:35:51,346 --> 01:35:53,015
Quem é você?

962
01:35:54,482 --> 01:35:56,184
Jeoão.

963
01:36:01,623 --> 01:36:03,325
Você é um homem santo?

964
01:36:04,993 --> 01:36:07,262
Somos todos santos
aos olhos de Deus.

965
01:36:11,666 --> 01:36:14,569
Haverá água
para muitos poços.

966
01:36:14,636 --> 01:36:16,404
Muitos poços.

967
01:36:22,677 --> 01:36:24,379
Não perturbe mais seu coração.

968
01:36:29,017 --> 01:36:32,054
Seja forte neste momento,

969
01:36:32,120 --> 01:36:35,023
pois da viúva de seu filho
vai emitir crianças...

970
01:36:35,090 --> 01:36:36,959
e filhos de crianças,

971
01:36:37,025 --> 01:36:41,229
numeração entre eles
um grande rei
e uma casa real...

972
01:36:41,296 --> 01:36:45,267
e um profeta a quem muitos
adorará como o Messias.

973
01:36:48,103 --> 01:36:51,406
Você pode dispensar pão
para um viajante faminto?

974
01:37:49,131 --> 01:37:51,533
Se 3.000 do nosso povo
foram condenados à morte...

975
01:37:51,599 --> 01:37:54,236
por apenas uma vez
tendo adorado
um bezerro de ouro,

976
01:37:54,302 --> 01:37:57,172
do que uma moabita
que adorava Chemosh
toda a sua vida...

977
01:37:57,239 --> 01:37:59,441
ser poupado por uma iniquidade pior?

978
01:37:59,507 --> 01:38:01,876
Assim como o Senhor vive,
vou ficar quieto
não mais!

979
01:38:01,944 --> 01:38:04,479
E se ela tivesse sido
uma sacerdotisa em Moabe?

980
01:38:04,546 --> 01:38:06,714
Ela não era então
sob a lei
da nossa terra,

981
01:38:06,781 --> 01:38:10,318
mas de outra terra -
a terra que tinha
deu seu nascimento--

982
01:38:10,385 --> 01:38:13,188
e isso foi em um passado distante.

983
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
Ela está agora
uma verdadeira filha de Judá.
Em breve descobriremos.

984
01:38:17,192 --> 01:38:22,097
Será que a moabita Rute
negar que ela adorou
falsos deuses do outro lado do Jordão?

985
01:38:22,164 --> 01:38:25,533
O mesmo fez Zípora,
a esposa de Moisés,
adorar falsos deuses.

986
01:38:25,600 --> 01:38:28,636
Não era o pai dela
um padre no serviço
de um deus alienígena?

987
01:38:28,703 --> 01:38:31,839
Se o Senhor nosso Deus aceitar,
quem somos nós para recusar?

988
01:38:31,906 --> 01:38:35,443
Espere. Veremos se
o Senhor nosso Deus aceita.

989
01:38:35,510 --> 01:38:38,213
Você instruiu as crianças
nos rituais de Chemosh?

990
01:38:38,280 --> 01:38:40,515
Sim.

991
01:38:40,582 --> 01:38:45,187
Você os ensinou
que morrer por Chemosh
era nobre e bom?

992
01:38:45,253 --> 01:38:48,323
Sim.
Você os liderou
ao altar para ser morto?

993
01:38:48,390 --> 01:38:50,825
Sim.

994
01:38:53,761 --> 01:38:57,232
E você não
então fique parado e observe
seus corpos jogados...

995
01:38:57,299 --> 01:38:59,501
nas chamas de Chemosh?

996
01:38:59,567 --> 01:39:01,336
Sim.

997
01:39:05,307 --> 01:39:08,643
Quando você durou
realizar esses ritos?

998
01:39:10,212 --> 01:39:13,581
Falar. Foi
há muito tempo?

999
01:39:13,648 --> 01:39:15,883
Anos atrás?

1000
01:39:15,950 --> 01:39:18,853
Não. Estava dentro
últimos meses.

1001
01:39:23,225 --> 01:39:26,494
Foi isso que Boaz
chama de "passado distante"?

1002
01:39:30,365 --> 01:39:32,334
Bem, Boaz?

1003
01:39:44,046 --> 01:39:48,083
Se Boaz não tem nada a dizer,
então eu faço.

1004
01:39:50,352 --> 01:39:53,055
acabei de voltar
para a cidade de longe...

1005
01:39:53,121 --> 01:39:55,890
encontrar conversas sobre apedrejamento
entre nós.

1006
01:39:55,957 --> 01:39:57,925
Estamos com tanta sede de sangue...

1007
01:39:57,992 --> 01:40:01,663
que devemos acusar
uma mulher de um crime ao qual
não há provas?

1008
01:40:01,729 --> 01:40:05,367
A prova foi
na calamidade que caiu
em nós quando ela veio.

1009
01:40:05,433 --> 01:40:08,436
Será que as chuvas
não molhei você, mulher?
A seca acabou.

1010
01:40:08,503 --> 01:40:11,273
Nossas colheitas foram poupadas.
Teremos uma colheita mais rica
do que nunca.

1011
01:40:12,607 --> 01:40:15,977
Shammah, Juízes,
povo de Belém,

1012
01:40:16,044 --> 01:40:19,447
nós fomos ensinados
que cada acusado
chega ao julgamento...

1013
01:40:19,514 --> 01:40:21,316
puro de culpa...

1014
01:40:21,383 --> 01:40:23,651
até que seu erro seja comprovado.

1015
01:40:23,718 --> 01:40:28,756
Nossa lei exige pelo menos
duas testemunhas oculares de qualquer crime
realizado em nosso solo.

1016
01:40:28,823 --> 01:40:32,294
Onde estão os dois?
Onde está um?

1017
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
Eles estão aqui--
duas testemunhas oculares.

1018
01:40:47,475 --> 01:40:51,113
Você está fora de nossos irmãos
da tribo de Rúben?

1019
01:40:51,179 --> 01:40:53,948
Sim, sou Melzar, filho de Raken.

1020
01:40:54,015 --> 01:40:58,686
- E você?
- Eu sou Seyene, filho de Cushan,
também da tribo de Rúben.

1021
01:40:58,753 --> 01:41:02,023
Melzar e Seyene,
você faz um juramento sagrado
falar a verdade?

1022
01:41:02,090 --> 01:41:04,058
Nós fazemos.
Nós fazemos.

1023
01:41:04,126 --> 01:41:07,262
Então conte-nos, Melzar.

1024
01:41:07,329 --> 01:41:11,433
Certa manhã, cedo
nós arriscamos pelos campos
de Noemi.

1025
01:41:11,499 --> 01:41:15,170
E aí,
na luz fraca
que vem antes do amanhecer,

1026
01:41:15,237 --> 01:41:17,305
vimos a viúva Ruth...

1027
01:41:17,372 --> 01:41:20,242
saindo da casa de Noemi,

1028
01:41:20,308 --> 01:41:23,178
carregando nos braços
um ídolo de pedra.

1029
01:41:25,613 --> 01:41:28,616
Ela colocou em um monte
e caiu de joelhos...

1030
01:41:28,683 --> 01:41:30,785
e adorado.

1031
01:41:30,852 --> 01:41:33,188
Qual era o ídolo?

1032
01:41:33,255 --> 01:41:35,390
Era Chemosh, o deus de Moabe.

1033
01:41:35,457 --> 01:41:39,194
Se ainda não estivesse claro,
como você sabe que foi Chemosh?

1034
01:41:39,261 --> 01:41:42,096
Pela chama
queimando em seu meio.

1035
01:41:43,431 --> 01:41:47,702
Eu te peço, uma palavra
ao nosso irmão de Reuben.

1036
01:41:47,769 --> 01:41:49,737
Fala, Noemi.

1037
01:41:49,804 --> 01:41:52,907
Você é um filho,
como todos somos filhos
e filhas de Jeová.

1038
01:41:52,974 --> 01:41:56,211
Sim.
Nomeie as 12 tribos
de Israel.

1039
01:41:57,612 --> 01:42:00,014
Estou aqui como um criminoso
para responder às perguntas--

1040
01:42:00,081 --> 01:42:04,586
A viúva Noemi questiona
você é um de nós.
Responda a ela.

1041
01:42:07,289 --> 01:42:09,224
Ora, ali está Judá...

1042
01:42:09,291 --> 01:42:12,994
e Dan e Reuben...

1043
01:42:13,060 --> 01:42:14,996
e Benjamim...

1044
01:42:15,062 --> 01:42:17,365
e Asher.

1045
01:42:22,404 --> 01:42:25,373
Há muitos de nós
quem não sabe nomear
todas as tribos.

1046
01:42:25,440 --> 01:42:29,244
Mas todos nós devemos saber
os Dez Mandamentos.
Você?

1047
01:42:31,379 --> 01:42:34,148
Quantos deles
você sabe, idólatra?

1048
01:42:35,783 --> 01:42:37,919
Todos.

1049
01:42:37,985 --> 01:42:41,155
eu ficaria grato
se você pudesse se lembrar
apenas o nono.

1050
01:42:41,223 --> 01:42:43,291
Você?

1051
01:42:45,527 --> 01:42:49,397
É "Não farás
prestar falso testemunho...

1052
01:42:49,464 --> 01:42:51,566
contra o teu próximo."

1053
01:42:53,167 --> 01:42:56,638
Talvez, Melzar,
você tem uma memória fraca.

1054
01:42:56,704 --> 01:42:59,741
Isso, então, não requer memória.

1055
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
Você faria
e seu irmão
de Ruben...

1056
01:43:02,610 --> 01:43:05,647
abençoe o nome de Jeová
e amaldiçoar o nome de Chemosh?

1057
01:43:12,654 --> 01:43:14,722
Bem? Você poderia?

1058
01:43:24,532 --> 01:43:26,834
Maldito seja o nome de Jeová!

1059
01:43:26,901 --> 01:43:29,637
Honra e glória
em nome de Chemosh!

1060
01:43:34,041 --> 01:43:37,812
Duas vezes você tem
se condenaram.

1061
01:43:37,879 --> 01:43:40,548
Você blasfemou
o nome do Senhor.

1062
01:43:40,615 --> 01:43:43,785
- Você prestou falso testemunho
contra a viúva.

1063
01:43:43,851 --> 01:43:46,954
Que seja feito com você
como você teria feito com Ruth.

1064
01:43:50,191 --> 01:43:53,227
Glória a Chemosh!
Glória!

1065
01:43:54,128 --> 01:43:55,963
Glória a Chemosh!

1066
01:43:59,367 --> 01:44:02,904
Ainda resta algum suporte
pela acusação de idolatria
contra a viúva Rute?

1067
01:44:07,208 --> 01:44:09,277
O assunto está resolvido.

1068
01:44:09,344 --> 01:44:11,279
Ruth permanecerá entre nós.

1069
01:44:12,447 --> 01:44:15,517
Aqueles que a ameaçaram
pedirei perdão a ela.

1070
01:44:15,583 --> 01:44:18,753
E não deixe ninguém
molestá-la novamente.
Nenhum.

1071
01:44:23,124 --> 01:44:25,860
Oh. Ah,
Estou tão feliz.

1072
01:44:25,927 --> 01:44:29,397
Oh!
Obrigado, Tob.

1073
01:44:29,464 --> 01:44:32,334
Obrigado por acreditar em mim.

1074
01:44:32,400 --> 01:44:36,237
Fiz apenas o que era necessário.

1075
01:44:36,304 --> 01:44:38,340
Noemi?

1076
01:44:39,674 --> 01:44:42,143
Eu tive que fazer o que fiz.

1077
01:44:42,209 --> 01:44:44,912
eu me comprometi
para julgar.

1078
01:44:44,979 --> 01:44:46,848
Eu entendo.

1079
01:44:51,386 --> 01:44:53,421
Bem, Naomi, nós vencemos.

1080
01:44:53,488 --> 01:44:55,757
Sim, Tob, e você
tenha minha gratidão.

1081
01:44:55,823 --> 01:44:58,326
Não, não.
Eu não vou te libertar
só com isso.

1082
01:44:58,393 --> 01:45:00,828
Eu tenho uma vantagem
perguntar a você.
Claro.

1083
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
eu ficaria honrado
se amanhã você viesse
e tome uma taça de vinho comigo.

1084
01:45:04,532 --> 01:45:07,234
Com prazer.
Vou perguntar a Rute.
Não, uh-- Ruth não.

1085
01:45:07,301 --> 01:45:09,737
Eu gostaria de conversar com você a sós.

1086
01:45:14,275 --> 01:45:16,711
Como você sabe que Ruth ama você?

1087
01:45:16,778 --> 01:45:18,913
Como você sabe que ela não sabe?

1088
01:45:18,980 --> 01:45:22,016
Ela está interessada
em outra pessoa?
Não posso falar por ela.

1089
01:45:22,083 --> 01:45:24,118
Mas você está tentando.

1090
01:45:24,185 --> 01:45:27,922
Veja aqui, Noemi.
Eu não a cortejei?
Não consertei sua fazenda?

1091
01:45:27,989 --> 01:45:30,592
Eu enviei especiarias para ela,
pomadas, comida, roupas.

1092
01:45:30,658 --> 01:45:32,694
Ela aceitou todos eles.

1093
01:45:32,760 --> 01:45:35,196
Eu não acredito Rute
mede amor...

1094
01:45:35,262 --> 01:45:37,632
pela habilidade
para ajudar ou fornecer.

1095
01:45:37,699 --> 01:45:39,834
Se ela fizesse isso, ela teria
muito pouco uso para mim.

1096
01:45:39,901 --> 01:45:42,770
Eu não a defendi
quando a multidão queria -
Você foi eloqüente.

1097
01:45:42,837 --> 01:45:45,373
Nós sabemos disso,
e nós agradecemos por isso.

1098
01:45:45,440 --> 01:45:47,475
Ela gosta de outro homem?

1099
01:45:47,542 --> 01:45:50,912
Eu te disse,
Não posso falar por ela.

1100
01:45:50,978 --> 01:45:53,180
Eu acho que você pode.

1101
01:45:53,247 --> 01:45:56,183
Tudo o que importa
é o que Ruth sente.

1102
01:45:56,250 --> 01:45:58,285
Não.

1103
01:45:58,352 --> 01:46:02,757
Não, é você.
Você me odeia por causa
meu desprezo por seu marido.

1104
01:46:02,824 --> 01:46:05,560
Bem, deixe-me dizer a você,
isso não importa
o que Ruth sente.

1105
01:46:05,627 --> 01:46:09,030
Ela é obrigada
para me tornar minha esposa.
Obrigado?

1106
01:46:09,096 --> 01:46:11,966
Você está fingindo ignorância,

1107
01:46:12,033 --> 01:46:14,869
ou você esqueceu
a lei do levirato?

1108
01:46:14,936 --> 01:46:17,204
A lei que o parente mais próximo
de um homem falecido...

1109
01:46:17,271 --> 01:46:21,108
tem o direito,
até mesmo a obrigação,
casar com sua viúva.

1110
01:46:24,311 --> 01:46:26,414
Bem?

1111
01:46:27,348 --> 01:46:29,551
Eu sou seu parente masculino mais próximo.

1112
01:46:30,952 --> 01:46:33,054
Então você é.
Bom.

1113
01:46:33,120 --> 01:46:35,056
Então você vê.

1114
01:46:35,122 --> 01:46:38,059
E quando você pensa sobre isso,
você ficará feliz
com a minha decisão.

1115
01:46:38,125 --> 01:46:41,896
Agora, volte para Ruth
e diga a ela, uh, com muito tato...

1116
01:46:41,963 --> 01:46:45,467
da minha intenção de anunciar
nosso noivado amanhã.

1117
01:46:48,269 --> 01:46:50,237
Sim.

1118
01:46:50,304 --> 01:46:53,040
Eu direi a ela.

1119
01:46:55,342 --> 01:46:57,445
Eu direi a ela.

1120
01:47:00,047 --> 01:47:01,916
Eu direi a ela.

1121
01:47:09,857 --> 01:47:12,026
Ah, Rute.

1122
01:47:12,093 --> 01:47:14,696
eu deveria ter lembrado
a lei do levirato...

1123
01:47:14,762 --> 01:47:17,699
antes mesmo de chegarmos
as margens do Jordão.

1124
01:47:17,765 --> 01:47:20,502
E eu deveria ter
lembrava-se melhor de Tob.

1125
01:48:21,328 --> 01:48:23,531
Ruth, você não foi para a cama.

1126
01:48:25,633 --> 01:48:27,802
Eu... eu não conseguia dormir.

1127
01:48:27,869 --> 01:48:31,105
Eu não poderia mais.
Mal fechei os olhos.

1128
01:48:31,172 --> 01:48:34,008
Eu vou te pegar
algo para comer.

1129
01:48:34,075 --> 01:48:37,779
Quem é?
Hufim, servo de Tob.

1130
01:48:39,046 --> 01:48:40,915
Entre.

1131
01:48:42,684 --> 01:48:45,186
Paz para você.

1132
01:48:45,252 --> 01:48:47,354
Meu mestre manda este vestido.

1133
01:48:47,421 --> 01:48:50,958
Ele convida você a vir
para a celebração da colheita
esta noite usando-o.

1134
01:48:54,328 --> 01:48:58,933
- Ele pergunta se você tem
qualquer palavra para enviá-lo.
- Só paz.

1135
01:49:00,001 --> 01:49:02,136
Isso é tudo?

1136
01:49:03,437 --> 01:49:05,707
Isso é muito.

1137
01:49:14,982 --> 01:49:17,752
eu não vou
para qualquer celebração.

1138
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
Rute. Você está indo.

1139
01:49:29,363 --> 01:49:31,565
Você deve ir,

1140
01:49:31,633 --> 01:49:34,201
porque há uma maneira,
uma maneira possível--

1141
01:49:34,268 --> 01:49:37,772
Sim. Pela primeira vez,
Eu imploro que você faça algo
para mim.

1142
01:49:37,839 --> 01:49:40,407
Você promete?
Promete o quê?

1143
01:49:40,474 --> 01:49:42,376
Deixa para lá.
Apenas prometa.

1144
01:49:42,443 --> 01:49:45,813
Confie em mim.
Eu preferiria morrer
do que te machucar.

1145
01:49:45,880 --> 01:49:49,684
Mas prometa.
Prometa cegamente.
Eu prometo.

1146
01:49:51,118 --> 01:49:54,255
Vá para a colheita
celebração esta noite.
Eu irei com você.

1147
01:49:54,321 --> 01:49:57,224
E quando a noite passar,

1148
01:49:57,291 --> 01:49:59,193
e quando nós, mulheres, vamos para casa,

1149
01:49:59,260 --> 01:50:01,262
fique.

1150
01:50:01,328 --> 01:50:06,000
É um costume dos homens
permanecer junto ao grão joeirado
nesta noite.

1151
01:50:06,067 --> 01:50:08,703
Espere até Boaz dormir.

1152
01:50:08,770 --> 01:50:11,706
Marque o lugar
onde ele se deita.

1153
01:50:11,773 --> 01:50:14,108
Então deite-se ao lado dele.

1154
01:50:14,175 --> 01:50:17,044
Noemi,
o que você está dizendo?
Você não o ama?

1155
01:50:17,111 --> 01:50:20,114
Por que... Se...
Como você pode perguntar isso?

1156
01:50:20,181 --> 01:50:23,651
Pense nisso.
Você ama Boaz?

1157
01:50:23,718 --> 01:50:27,588
Mesmo que eu o amasse,
como eu poderia fazer
o que você pergunta?

1158
01:50:27,655 --> 01:50:29,623
Por favor, Rute,
não me questione.

1159
01:50:29,691 --> 01:50:32,259
Eu conheço Boaz e conheço você.

1160
01:50:32,326 --> 01:50:35,697
Faça o que eu peço.
Prometa-me.

1161
01:50:57,384 --> 01:51:01,055
Este é um importante
noite para você, Mestre.
Quieto!

1162
01:51:02,423 --> 01:51:05,392
Meu mestre,
você deve ter
uma cabeça limpa para--

1163
01:52:31,846 --> 01:52:34,115
Sua noiva--
e bêbado.

1164
01:52:45,960 --> 01:52:48,062
Lá vem minha noiva!

1165
01:52:54,635 --> 01:52:56,804
Rute!
Você é linda!

1166
01:52:58,005 --> 01:53:01,008
eu sabia
você ficaria linda
no meu vestido.

1167
01:53:01,075 --> 01:53:04,578
Vale o tempo todo
você me deixou esperando.

1168
01:53:04,645 --> 01:53:06,680
Paz, Noemi.

1169
01:53:06,747 --> 01:53:09,884
Bem, temos algo
para comemorar, né?

1170
01:53:09,951 --> 01:53:13,054
vou anunciar
ao conselho de anciãos
amanhã de manhã...

1171
01:53:13,120 --> 01:53:15,556
que Ruth será minha noiva.

1172
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
Acontece em todos os festivais.

1173
01:56:16,703 --> 01:56:18,705
Quem--

1174
01:56:29,216 --> 01:56:31,985
Eu estava sonhando com você,

1175
01:56:32,053 --> 01:56:34,088
e você está aqui.

1176
01:56:35,322 --> 01:56:37,658
Eu queria tanto explicar.

1177
01:56:40,094 --> 01:56:42,729
Não há necessidade.

1178
01:56:44,031 --> 01:56:46,033
Eu sempre entendi.

1179
01:56:47,201 --> 01:56:49,436
Eu te amo, Rute.

1180
01:56:49,503 --> 01:56:52,606
Eu amei você
desde o dia em que nos conhecemos
na minha área.

1181
01:56:53,607 --> 01:56:55,609
Deve ter sido
A bondade de Deus...

1182
01:56:55,676 --> 01:56:58,245
isso me trouxe
para o seu campo naquele dia.

1183
01:57:02,483 --> 01:57:05,619
Talvez ele tenha estado
me direcionando para você
toda a minha vida.

1184
01:57:19,500 --> 01:57:23,137
Rute. eu quero você
para minha esposa.

1185
01:57:27,374 --> 01:57:29,976
Mas a lei do levirato.

1186
01:57:30,043 --> 01:57:32,045
Tob é parente mais próximo.

1187
01:57:32,113 --> 01:57:35,349
Ele vai reivindicar
seu direito para mim antes
os mais velhos pela manhã.

1188
01:57:35,416 --> 01:57:37,751
eu vou pegá-lo
renunciar ao seu direito.

1189
01:57:37,818 --> 01:57:40,421
Mas e se ele recusar?
Nunca. Ele vai ceder.

1190
01:57:40,487 --> 01:57:43,924
Eu vou conseguir
vale a pena.
Não tenha medo.

1191
01:57:43,990 --> 01:57:46,793
Se eu conheço Tob,
ele chegará a um acordo.

1192
01:57:46,860 --> 01:57:48,762
Ele gosta de propriedade.

1193
01:57:53,267 --> 01:57:56,002
Amanhecerá em breve.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,605
Vá agora, minha Ruth.

1195
01:57:58,672 --> 01:58:02,309
Ninguém deve nos ver juntos
antes que isso seja resolvido.

1196
01:58:02,376 --> 01:58:05,379
Deve haver
não há mais suspeita
para machucar você.

1197
01:58:08,249 --> 01:58:10,384
Eu te amo.

1198
01:58:55,229 --> 01:58:57,798
Ele pediu que você se casasse com ele.

1199
01:58:59,333 --> 01:59:01,502
Como você adivinhou que ele faria isso?

1200
01:59:01,568 --> 01:59:04,271
Eu não adivinhei.
Eu tive ajuda.

1201
01:59:06,207 --> 01:59:09,576
O dia em que Boaz disse
ele sentaria para julgar,
Eu orei por você.

1202
01:59:10,677 --> 01:59:14,481
Um homem santo
veio para o poço
e me contou.

1203
01:59:14,548 --> 01:59:17,584
Isso-- Que eu faria
casar com Boaz?

1204
01:59:19,186 --> 01:59:23,156
Ele me disse
isso da viúva
do meu filho...

1205
01:59:23,224 --> 01:59:26,159
emitiria crianças
e filhos de crianças,

1206
01:59:26,227 --> 01:59:28,329
numeração entre eles
um grande rei,

1207
01:59:28,395 --> 01:59:31,432
uma casa real e um profeta...

1208
01:59:31,498 --> 01:59:34,768
que muitos adorarão
como o Messias.

1209
01:59:37,271 --> 01:59:39,840
De mim?

1210
01:59:39,906 --> 01:59:42,209
Uma moabita?

1211
01:59:42,276 --> 01:59:44,445
Sim, de você, minha filha.

1212
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
E quem senão Boaz
poderia pai
uma família assim?

1213
01:59:48,249 --> 01:59:50,617
Não tenha dúvidas.

1214
01:59:50,684 --> 01:59:54,321
Eu acredito no homem santo,
e você também deve.

1215
01:59:54,388 --> 01:59:57,424
Eu quero, mãe!
Eu quero!

1216
02:00:02,463 --> 02:00:04,731
Shoshanna ficará com raiva de mim.

1217
02:00:04,798 --> 02:00:07,401
Tanta coisa aconteceu ontem à noite,
Eu esqueci dela.

1218
02:00:07,468 --> 02:00:10,003
Que Deus me perdoe.

1219
02:00:10,070 --> 02:00:14,708
Há uma lei que nenhum dia
deve passar sem ordenhar
um animal completo, para não sofrer.

1220
02:00:14,775 --> 02:00:18,879
Existe alguma coisa
isso não foi colocado
à lei em Judá?

1221
02:00:18,945 --> 02:00:20,881
Sim.

1222
02:00:20,947 --> 02:00:25,218
Não há lei
que limita uma xícara
de atropelar.

1223
02:00:26,487 --> 02:00:30,324
Já vou, minha florzinha.
Chegando!

1224
02:00:30,391 --> 02:00:32,859
Chegando!

1225
02:01:16,269 --> 02:01:18,339
Eu falhei.

1226
02:01:18,405 --> 02:01:20,674
Tob não renunciará à sua reivindicação.

1227
02:01:20,741 --> 02:01:22,809
Ofereci-lhe tudo o que possuo.

1228
02:01:22,876 --> 02:01:26,179
Mesmo agora ele está
anunciando seu casamento
diante dos mais velhos.

1229
02:01:26,246 --> 02:01:28,982
Não. Não, não pode ser.

1230
02:01:29,049 --> 02:01:32,018
Isso é. É a lei.
A lei?

1231
02:01:32,085 --> 02:01:36,156
Tudo que eu ouvi
desde que cheguei aqui
é a lei. A lei!

1232
02:01:36,222 --> 02:01:40,827
O que... Que tipo de justiça
liga uma viúva a um homem que ela
nunca pode amar? A lei!

1233
02:01:40,894 --> 02:01:43,597
É para ser gentil,
não é duro.

1234
02:01:43,664 --> 02:01:46,833
Destinado a manter vivo
a herança dos mortos.

1235
02:01:46,900 --> 02:01:49,703
Mas para essa lei,
Eu não estaria aqui.

1236
02:01:49,770 --> 02:01:52,806
Minha mãe era uma viúva.

1237
02:01:52,873 --> 02:01:56,309
Eu sei que isso é
de pequeno conforto
para você, Rute.

1238
02:01:56,377 --> 02:01:58,679
Se ao menos houvesse alguma maneira.

1239
02:02:26,973 --> 02:02:29,543
Rute!
Venha e beba.

1240
02:02:48,194 --> 02:02:50,664
Rute.

1241
02:03:04,445 --> 02:03:06,513
Eu... eu devo ir embora.

1242
02:03:06,580 --> 02:03:09,850
Minha... Minha família está indo
para o casamento de Tob.

1243
02:03:09,916 --> 02:03:11,818
Ir.

1244
02:03:13,086 --> 02:03:15,889
Você não vai?
Não.

1245
02:03:37,944 --> 02:03:40,547
Nunca algo assim
em toda Belém.

1246
02:03:40,614 --> 02:03:42,849
Sentir.
Como as pétalas
de uma rosa.

1247
02:03:42,916 --> 02:03:47,688
Sim. Tob gerencia
para obter apenas o melhor.

1248
02:03:49,523 --> 02:03:51,658
A vontade de Deus.

1249
02:03:51,725 --> 02:03:54,127
Mas é... é adorável.

1250
02:03:54,194 --> 02:03:57,964
Você é uma noiva de sorte.
Um homem tão bom
e tão rico.

1251
02:03:58,031 --> 02:03:59,866
Ambos têm sorte.

1252
02:04:15,215 --> 02:04:17,083
Por favor.

1253
02:04:22,889 --> 02:04:24,791
Obrigado.

1254
02:04:36,236 --> 02:04:38,839
**

1255
02:04:56,757 --> 02:04:59,292
Ah, meu parente Boaz!

1256
02:04:59,359 --> 02:05:01,562
Espero ser bem-vindo, Tob.

1257
02:05:01,628 --> 02:05:05,498
Bem-vindo? Eu não posso te contar
que satisfação isso me dá
ver você aqui.

1258
02:05:05,566 --> 02:05:08,201
Olá!
Vinho para Boaz!
Vinho para todos!

1259
02:05:08,268 --> 02:05:10,170
Coma, beba, dance.

1260
02:05:10,236 --> 02:05:14,007
Alegre-se conosco,
pois quando Belém
viu um dia mais alegre?

1261
02:05:14,074 --> 02:05:16,209
Você certamente está alegre
para um noivo.

1262
02:05:16,276 --> 02:05:18,211
Estou alegre, velho Huphim.

1263
02:05:18,278 --> 02:05:22,583
Eu gostaria de poder contar
cada pessoa aqui como meu coração
transborda de alegria hoje.

1264
02:05:22,649 --> 02:05:26,219
E assim como o Senhor vive,
Eu acredito que sim.

1265
02:05:26,286 --> 02:05:29,022
**

1266
02:05:49,409 --> 02:05:51,712
Eu encontrei isso.

1267
02:05:52,879 --> 02:05:54,881
Eles trouxeram você para nossa terra.

1268
02:05:54,948 --> 02:05:57,784
Eles protegeram você do perigo.

1269
02:05:57,851 --> 02:05:59,986
Eles nos manterão fortes.

1270
02:06:01,588 --> 02:06:03,556
Cada felicidade.

1271
02:06:03,624 --> 02:06:07,060
- ** Silêncio, todos vocês!
- Tob falaria!

1272
02:06:07,127 --> 02:06:09,429
Ouvir! Escute-me!

1273
02:06:09,495 --> 02:06:12,098
Silêncio, todos vocês!
Tob falaria!

1274
02:06:12,165 --> 02:06:16,136
Algumas reflexões, queridos amigos,
antes que minha noiva se junte a mim.

1275
02:06:16,202 --> 02:06:19,239
Deus tem sido bom
para a tribo de Judá -

1276
02:06:19,305 --> 02:06:21,574
em que Elimeleque -

1277
02:06:21,642 --> 02:06:23,844
que sua alma
descanse em paz--

1278
02:06:23,910 --> 02:06:27,681
e Noemi e eu
são parentes.

1279
02:06:27,748 --> 02:06:30,450
Sim, o Senhor
tem sido bom para nós.

1280
02:06:30,516 --> 02:06:32,886
Ele não deu
Noemi de volta para nós...

1281
02:06:32,953 --> 02:06:35,188
e nos concedeu as chuvas?

1282
02:06:35,255 --> 02:06:39,292
E coroando tudo, ele
não virou os passos
de Rute para nossa cidade...

1283
02:06:39,359 --> 02:06:43,764
e pode misturar seu sangue
com o de uma casa orgulhosa?

1284
02:06:48,869 --> 02:06:51,371
Minha bela noiva e querida Naomi.

1285
02:06:52,739 --> 02:06:55,241
Elogio para vocês dois
acabou de estar em meus lábios.

1286
02:06:55,308 --> 02:06:57,177
Fala, Rute.

1287
02:06:57,243 --> 02:07:00,280
Diga se não é verdade
que seu coração está nesta terra,

1288
02:07:00,346 --> 02:07:03,249
que você obedeça nossa lei
e confie no Senhor...

1289
02:07:03,316 --> 02:07:05,185
e honrar minha reivindicação a você.

1290
02:07:11,124 --> 02:07:15,095
É verdade, Tob,
que meu coração está nesta terra.

1291
02:07:15,161 --> 02:07:17,731
É verdade
que eu obedeço à lei...

1292
02:07:17,798 --> 02:07:20,667
e que minha confiança
está no Senhor.

1293
02:07:20,734 --> 02:07:23,536
É verdade que eu honro
sua reivindicação para mim,

1294
02:07:23,603 --> 02:07:25,638
meu honorável parente.

1295
02:07:30,043 --> 02:07:34,080
Mas também é verdade
que eu não te amo.

1296
02:07:42,555 --> 02:07:44,557
Não tenha medo.

1297
02:07:44,624 --> 02:07:46,993
Você vai, com o tempo.
Vou tentar.

1298
02:07:47,060 --> 02:07:50,897
Bom. Eu sou um homem paciente,
e congratulo-me com a sua veracidade.

1299
02:07:53,033 --> 02:07:55,268
Então devo manter
nada de você.

1300
02:07:55,335 --> 02:07:58,171
Eu devo te contar tudo
isso está no meu coração.

1301
02:07:58,238 --> 02:08:00,040
Claro.

1302
02:08:00,106 --> 02:08:04,745
Você tem o direito de saber
que na noite
da celebração da colheita,

1303
02:08:04,811 --> 02:08:08,181
Eu procurei Boaz
na eira.

1304
02:08:34,607 --> 02:08:37,510
Como você diz, mulher de Moabe.

1305
02:08:37,577 --> 02:08:41,347
Eu sempre defendi a lei,
e porque pretendo
continuar fazendo isso,

1306
02:08:41,414 --> 02:08:45,852
Não permitirei nenhuma devassidão
para entrar na minha casa
e levar meu nome.

1307
02:08:46,987 --> 02:08:50,690
Então desista de sua reivindicação sobre ela!

1308
02:08:50,757 --> 02:08:53,226
De acordo com o costume
dos nossos pais,

1309
02:08:53,293 --> 02:08:56,797
tire o sapato
e dê para mim
como sinal de renúncia.

1310
02:08:58,198 --> 02:09:00,901
Pois, como parente mais próximo,
Eu vou me casar com ela.

1311
02:09:30,997 --> 02:09:33,466
Rute de Moabe, viúva de Malom,

1312
02:09:33,533 --> 02:09:36,336
jure comigo
que nada passou
entre nós naquela noite -

1313
02:09:36,402 --> 02:09:38,171
ou qualquer outro momento--

1314
02:09:38,238 --> 02:09:40,306
exceto votos de amor falados.

1315
02:09:42,876 --> 02:09:45,478
Pelo santo
mandamentos,
Eu juro.

1316
02:09:47,747 --> 02:09:49,816
Estamos sem defeito
neste assunto.

1317
02:09:49,883 --> 02:09:51,918
Jeová é testemunha
para isso--

1318
02:09:51,985 --> 02:09:54,654
nosso juramento entre nós
e entre ele para sempre.

1319
02:09:54,720 --> 02:09:56,823
Você fez um juramento sagrado.

1320
02:09:56,890 --> 02:10:00,526
Jurei que sua palavra é verdade
e amarrou suas almas
com um vínculo.

1321
02:10:00,593 --> 02:10:03,196
Vá em paz, meus filhos.

1322
02:10:03,263 --> 02:10:06,399
Vá com as bênçãos de Deus
como marido e mulher.

1323
02:11:05,191 --> 02:11:07,860
Então Boaz levou Rute,
e ela era sua esposa,

1324
02:11:07,928 --> 02:11:10,263
e ela lhe deu um filho.

1325
02:11:10,330 --> 02:11:13,633
E Noemi levou a criança
e colocou-o em seu peito...

1326
02:11:13,699 --> 02:11:16,269
e tornou-se enfermeira dele.

1327
02:11:16,336 --> 02:11:19,805
E eles ligaram
o nome do filho Obede.

1328
02:11:19,872 --> 02:11:22,943
E Obede foi
o pai de Jessé,

1329
02:11:23,009 --> 02:11:26,546
e Jessé estava
o pai de Davi,

1330
02:11:26,612 --> 02:11:28,481
o rei.