1 00:01:35,985 --> 00:01:40,866 Fino a dove può arrivare la mente umana scrutare i misteri dell'aldilà? 2 00:01:40,961 --> 00:01:42,302 Chi lo sa? 3 00:01:42,397 --> 00:01:45,929 Questo film è basato su uno straordinario esperimento scientifico... 4 00:01:46,039 --> 00:01:48,482 effettuato dai dottori Hughes e Tony... 5 00:01:48,577 --> 00:01:52,023 dall'Istituto di Ipnoterapia dell'Università di Los Angeles. 6 00:01:52,118 --> 00:01:53,928 È autentico senza dubbio. 7 00:01:54,023 --> 00:01:56,833 Le testimonianze della gente chi vi ha partecipato... 8 00:01:56,928 --> 00:02:00,107 nonché notaio testimoniare la sua autenticità. 9 00:02:00,202 --> 00:02:05,111 La sua versione cinematografica si è intrecciata realtà e finzione. 10 00:02:50,534 --> 00:02:54,403 - Buonasera. - Buonasera. 11 00:02:59,389 --> 00:03:02,367 Dottor Diaz, Dottor Estelle, è un piacere rivederti. 12 00:03:02,462 --> 00:03:04,840 - Buonasera, signora Almada. - Come stai? 13 00:03:04,935 --> 00:03:06,476 Molto bene, grazie, e tu? 14 00:03:06,571 --> 00:03:08,382 Sempre al lavoro. 15 00:03:08,477 --> 00:03:10,988 Prescrivere per aiutare le persone morire bene. 16 00:03:11,083 --> 00:03:15,198 Non è vero. Ma vai avanti, mio ​​marito ti aspetta. 17 00:03:15,293 --> 00:03:16,635 Buonasera, signori. 18 00:03:16,730 --> 00:03:19,842 Apprezzo che tu ti sia preso la briga venire a casa mia stasera. 19 00:03:19,938 --> 00:03:23,049 - Non è un problema. - E' un piacere, dottor Almada. 20 00:03:23,144 --> 00:03:27,026 Abbiamo un'altra possibilità di vedere una ragazza adorabile come Flor. 21 00:03:27,121 --> 00:03:28,528 Mi lusinghi. 22 00:03:28,623 --> 00:03:31,035 - Come stai, Pinacate? - Bene, dottore. 23 00:03:31,130 --> 00:03:33,101 - Per favore, siediti. - Grazie. 24 00:03:37,947 --> 00:03:41,426 Dottor Diaz, Dottor Estelle, Ti ho invitato qui stasera... 25 00:03:41,521 --> 00:03:44,533 perché devo rivelarlo alcuni eventi seri per te. 26 00:03:44,628 --> 00:03:46,906 Di cosa si tratta? 27 00:03:47,001 --> 00:03:51,082 - La corazza e il braccialetto aztechi. - Che cosa? 28 00:03:51,177 --> 00:03:55,291 Quel capitolo era già stato chiuso, completamente dimenticato. 29 00:03:55,386 --> 00:03:57,330 Lo pensavamo... 30 00:03:57,425 --> 00:04:01,440 ma sono successe diverse cose e voglio che tu li conosca. 31 00:04:01,535 --> 00:04:04,681 Permettimi di tornare indietro nel tempo. 32 00:04:04,776 --> 00:04:09,358 Sebbene tu conosca alcune parti, ce ne sono altri che non lo fai. 33 00:04:09,453 --> 00:04:12,233 Quindi inizierò dall'inizio. 34 00:04:12,328 --> 00:04:16,098 Come ricordi, cinque anni fa... 35 00:04:16,637 --> 00:04:19,649 il primo Congresso sull'indagine neuropsichiatrica... 36 00:04:19,744 --> 00:04:21,921 in questa città. 37 00:04:22,016 --> 00:04:24,827 Sono andato al Congresso... 38 00:04:24,922 --> 00:04:28,469 per presentare il mio articolo sulla regressione alle vite passate... 39 00:04:28,564 --> 00:04:30,342 utilizzando l'ipnosi. 40 00:04:30,437 --> 00:04:34,417 La mia teoria ha causato un'ondata shock tra i presenti... 41 00:04:34,512 --> 00:04:40,832 lei era lì, dottoressa Estelle e anche tu, dottor Diaz. 42 00:04:40,927 --> 00:04:45,009 Se ricordo bene, Il dottor Krupp era accanto a te. 43 00:04:45,104 --> 00:04:49,554 Poiché il mio lavoro è stato rifiutato, Ho lasciato il congresso come un uomo sconfitto. 44 00:04:49,649 --> 00:04:53,595 Sono arrivato qui pieno di idee confuse, sentirsi depresso. 45 00:04:53,690 --> 00:04:56,938 Ma ero convinto della verità delle mie idee. 46 00:04:57,033 --> 00:05:00,244 Avevo solo bisogno di dimostrarlo. 47 00:05:00,339 --> 00:05:03,453 Quella stessa notte, Flor si è offerta volontaria per farsi ipnotizzare... 48 00:05:03,548 --> 00:05:07,462 pur conoscendo il pericolo coinvolti nell'esperimento. 49 00:05:07,557 --> 00:05:12,106 Suo padre e Pinacate mi ha aiutato a ipnotizzarla. 50 00:05:12,201 --> 00:05:16,985 Durante la sua vita passata, Flor visse nell'impero azteco. 51 00:05:17,080 --> 00:05:19,779 Ci ha fornito dettagli sorprendenti. 52 00:05:20,554 --> 00:05:24,502 Flor, a quei tempi si chiamava Xochitl... 53 00:05:24,597 --> 00:05:29,046 e ho condiviso un grande amore con Popoca, un guerriero orgoglioso e potente. 54 00:05:29,141 --> 00:05:33,724 Uniti da questo forte amore, e sapere che dovrà morire vergine... 55 00:05:33,819 --> 00:05:36,564 in onore del suo dio, Tecaztlipoca... 56 00:05:36,659 --> 00:05:38,822 hanno sfidato quella legge e ha deciso di scappare. 57 00:05:39,600 --> 00:05:41,695 Ma sono stati scoperti dai sacerdoti. 58 00:06:12,911 --> 00:06:15,388 La punizione, hanno seppellito vivo Popoca... 59 00:06:15,483 --> 00:06:17,846 maledicendo la sua anima per l'eternità. 60 00:08:51,596 --> 00:08:55,908 Hanno messo la corazza e il braccialetto con i geroglifici su Xochitl... 61 00:08:56,003 --> 00:09:00,648 indicano dove il tesoro azteco è sepolto. 62 00:09:00,774 --> 00:09:02,842 E lei è stata sacrificata. 63 00:09:03,865 --> 00:09:09,331 Proprio in quel momento, quando eravamo sto per finire l'esperimento... 64 00:09:09,426 --> 00:09:11,727 è successa la cosa più strana. 65 00:09:15,275 --> 00:09:18,052 Flor era molto nervosa. 66 00:09:18,147 --> 00:09:20,692 La sua pressione sanguigna sceso quasi a zero... 67 00:09:20,787 --> 00:09:22,429 e abbiamo temuto per la sua vita. 68 00:09:22,524 --> 00:09:25,135 Subito dopo, abbiamo scoperto che il dottor Krupp... 69 00:09:25,231 --> 00:09:28,577 trasformato in un terribile bandito chiamato Il Pipistrello... 70 00:09:28,672 --> 00:09:30,609 scoperto sul nostro esperimento. 71 00:09:31,513 --> 00:09:34,457 L'esperimento è stato un completo successo. 72 00:09:34,552 --> 00:09:36,763 Ma saperlo nessuno ci crederei... 73 00:09:36,858 --> 00:09:39,870 se non ne avessimo offerto la prova... 74 00:09:39,965 --> 00:09:43,578 abbiamo deciso di trovare la corazza e il braccialetto aztechi... 75 00:09:43,673 --> 00:09:45,584 guidato da Flor. 76 00:09:45,679 --> 00:09:47,521 Abbiamo trovato un corridoio sotterraneo... 77 00:09:47,616 --> 00:09:51,388 nell'antica piramide di Teotihuacan. 78 00:11:40,215 --> 00:11:44,397 - Professore, non possiamo andare avanti. - Non può essere... 79 00:11:44,492 --> 00:11:48,306 gli Aztechi non avrebbero costruito un tunnel per farla finire in un muro. 80 00:11:48,401 --> 00:11:51,203 Ci deve essere un altro modo per entrare. 81 00:11:56,420 --> 00:12:01,771 Professore, sembra vuoto. 82 00:12:01,866 --> 00:12:05,773 Ma il muro è troppo spesso per abbatterlo. 83 00:12:15,598 --> 00:12:18,696 Pinacate, aiutami. 84 00:13:03,076 --> 00:13:05,822 Dobbiamo essere sotto la piramide. 85 00:13:05,917 --> 00:13:07,979 Sì, ma questo non è il tempio. 86 00:13:10,794 --> 00:13:12,424 Edoardo, vieni! Aspetto! 87 00:13:13,936 --> 00:13:16,881 - Cosa c'è che non va? - C'è un buco qui. 88 00:13:16,976 --> 00:13:18,486 E' un pozzo di ventilazione. 89 00:13:18,581 --> 00:13:22,862 - Deve portare da qualche parte. - Probabilmente al tempio. 90 00:13:22,957 --> 00:13:26,505 Cosa stiamo aspettando? 91 00:13:26,600 --> 00:13:28,228 Andiamo. 92 00:14:01,012 --> 00:14:04,827 Dopo essere sceso diverse rampe di scale... 93 00:14:04,922 --> 00:14:08,536 abbiamo visto la faccia orribile del dio di Tecaztlipoca. 94 00:14:08,632 --> 00:14:11,978 Eravamo nel tempio inferiore... 95 00:14:12,073 --> 00:14:16,175 nella tomba azteca di cui Flor aveva parlato. 96 00:14:26,640 --> 00:14:28,651 Abbiamo visto lo scheletro di Xochitl. 97 00:14:28,746 --> 00:14:32,993 Indossava la corazza d'oro massiccio. 98 00:14:33,088 --> 00:14:37,497 È Xochitl, che orribile! Padre, quello ero io! 99 00:14:43,881 --> 00:14:47,328 Siamo i primi ad entrare qui. 100 00:14:47,423 --> 00:14:50,935 Un mondo che ha dormito da secoli... 101 00:14:51,030 --> 00:14:54,979 si risveglia con il nostro arrivo. 102 00:14:55,074 --> 00:14:57,918 Finalmente conosceremo la verità. 103 00:14:58,013 --> 00:15:01,284 No, Edward, non farlo! 104 00:15:29,455 --> 00:15:32,968 Ora potrò dimostrarlo al mondo scientifico... 105 00:15:33,063 --> 00:15:34,272 la verità nella mia teoria. 106 00:15:34,367 --> 00:15:35,817 Che meraviglia.@ 107 00:15:38,110 --> 00:15:39,607 Una volta avevo la corazza in mio potere... 108 00:15:40,450 --> 00:15:43,467 Ho organizzato un incontro con entrambi così come il dottor Krupp, ricordi? 109 00:15:43,562 --> 00:15:44,866 Naturalmente... 110 00:15:44,961 --> 00:15:47,333 è stato uno dei più emozionanti momenti della mia vita. 111 00:15:47,428 --> 00:15:48,361 E' vero. 112 00:15:48,695 --> 00:15:50,889 Ricorderai anche quello che ho detto avevo intenzione di dedicarmi... 113 00:15:50,984 --> 00:15:53,795 allo studio dei geroglifici sul pettorale... 114 00:15:54,546 --> 00:15:57,781 e che indicavano il punto esatto dove gli Aztechi custodivano il loro tesoro. 115 00:15:57,876 --> 00:16:01,106 Sì, ma se ricordo bene avevi ancora bisogno del braccialetto. 116 00:16:01,201 --> 00:16:03,686 Esatto, i due oggetti si completano a vicenda. 117 00:16:03,781 --> 00:16:07,317 Senza il braccialetto, non potevo per comprendere i geroglifici. 118 00:16:07,412 --> 00:16:13,020 Così ho deciso di seguirlo, nonostante la maledizione azteca. 119 00:16:13,115 --> 00:16:17,026 Colui che profana una tomba azteca e trova la corazza... 120 00:16:17,121 --> 00:16:19,775 la vita della sua famiglia e la sua sarà in pericolo... 121 00:16:19,870 --> 00:16:22,242 fino alla corazza ritorna al suo posto. 122 00:16:22,968 --> 00:16:25,409 Insieme al padre di mia moglie... 123 00:16:25,504 --> 00:16:29,517 il saggio dottor Sepulveda e il mio amico Pinacate... 124 00:16:29,612 --> 00:16:32,435 siamo entrati ancora una volta nella tomba. 125 00:16:32,530 --> 00:16:35,015 Proprio mentre stavo per prendere il braccialetto... 126 00:16:35,110 --> 00:16:39,767 il professore mi ha avvertito di qualcosa che aveva notato. 127 00:16:39,862 --> 00:16:41,207 Che cos'è? 128 00:16:51,765 --> 00:16:54,414 Quello non è il sudario di Popoca? 129 00:16:54,509 --> 00:16:56,528 Secondo il racconto di Flor, sì. 130 00:16:56,623 --> 00:16:59,924 Allora dov'è? 131 00:17:38,423 --> 00:17:42,594 Potevamo sentire strani passi venendo verso di noi. 132 00:17:44,199 --> 00:17:48,876 Uscendo dal buio, abbiamo visto l'orribile mummia di Popoca. 133 00:17:48,971 --> 00:17:51,580 Il guerriero azteco era tornato in vita ancora una volta... 134 00:17:51,675 --> 00:17:55,133 perché avevamo preso gli oggetti lasciato in sua custodia. 135 00:18:06,191 --> 00:18:08,735 Spegni le torce elettriche per un momento. 136 00:18:08,830 --> 00:18:10,856 Accendili e puntagli il raggio negli occhi! 137 00:18:13,902 --> 00:18:16,310 Spegnili! 138 00:18:16,405 --> 00:18:17,873 Accendili! 139 00:18:19,611 --> 00:18:22,240 Presto! Attraverso il pozzo di ventilazione! 140 00:18:39,869 --> 00:18:41,684 Pinacate! 141 00:18:42,808 --> 00:18:45,902 Professore! Aiutami! 142 00:19:00,725 --> 00:19:03,103 Quella volta ho pensato è stata la mia fine. 143 00:19:03,198 --> 00:19:06,380 Se non fosse stato per i miei amici, sarei morto. 144 00:19:06,475 --> 00:19:07,983 Incredibile. 145 00:19:08,078 --> 00:19:11,257 Una mummia che ritorna in vita dopo secoli di morte. 146 00:19:11,352 --> 00:19:16,923 Dottor Diaz, ha la mia parola d'onore che quello che hai appena sentito è vero. 147 00:19:18,169 --> 00:19:22,283 Quando Popoca fu sepolto vivo per l'amore che condivideva con Xochitl... 148 00:19:22,378 --> 00:19:25,659 fu maledetto e punito con guardia... 149 00:19:25,754 --> 00:19:29,603 il pettorale e il braccialetto per sempre... 150 00:19:29,698 --> 00:19:34,080 dalla sua anima dannata non riposerebbe mai nella pace eterna. 151 00:19:34,175 --> 00:19:35,717 Vai avanti, Edoardo. 152 00:19:35,812 --> 00:19:40,227 Il Pipistrello ci ha provato più volte per impossessarsi di questi oggetti. 153 00:19:40,322 --> 00:19:45,072 Il tempo è passato. Pensavamo che se ne fosse dimenticato. 154 00:19:45,167 --> 00:19:48,179 Ma la maledizione degli Aztechi ci ha inseguito. 155 00:19:48,274 --> 00:19:53,427 Una notte la mummia venne qui per ottenere i suoi oggetti... 156 00:19:53,522 --> 00:19:54,855 e ha preso Flor. 157 00:19:59,804 --> 00:20:02,817 L'aveva piazzata lui sulla pietra sacrificale... 158 00:20:02,912 --> 00:20:05,042 accanto allo scheletro di Xochitl. 159 00:20:06,386 --> 00:20:08,832 Ha messo il braccialetto e la corazza su di lei. 160 00:20:08,927 --> 00:20:13,543 La mummia intendeva sacrificare Flor... 161 00:20:13,638 --> 00:20:16,484 poiché Xochitl era stato sacrificato secoli prima... 162 00:20:16,579 --> 00:20:18,889 in onore del loro dio Tecaztlipoca. 163 00:20:18,984 --> 00:20:23,067 Eravamo arrivati alla piramide per aiutare Flor... 164 00:20:23,162 --> 00:20:25,257 e abbiamo guardato con orrore sulla scena. 165 00:20:26,362 --> 00:20:29,198 La mummia si era avvicinata a lei con un coltello. 166 00:20:29,531 --> 00:20:31,159 L'avrebbe uccisa. 167 00:20:32,137 --> 00:20:34,243 Sono saltato giù. 168 00:20:34,338 --> 00:20:37,476 Con un colpo, Sono riuscito a disarmare la mummia. 169 00:20:37,571 --> 00:20:40,312 Mi ha afferrato per il collo con le sue mani enormi... 170 00:20:40,407 --> 00:20:42,880 e cominciò a soffocarmi. 171 00:20:42,975 --> 00:20:47,181 Quando tutto sembrava perduto, è successo qualcosa. 172 00:20:47,276 --> 00:20:50,749 Il padre di Flor, tenendo in mano un crocifisso... 173 00:20:50,844 --> 00:20:52,769 ha potuto mantenere il mostro a bada. 174 00:20:52,864 --> 00:20:55,293 Mentre il Professore teneva la mummia a distanza... 175 00:20:55,388 --> 00:20:58,643 abbiamo liberato Flor dalle corde. 176 00:20:58,800 --> 00:21:00,796 Ce lo ha detto il Professore per uscire. 177 00:21:01,499 --> 00:21:04,239 Perché ci ha insistito con urgenza e Flor era così spaventata... 178 00:21:04,673 --> 00:21:06,757 gli abbiamo obbedito e siamo partiti. 179 00:21:06,852 --> 00:21:10,931 Siamo usciti ma quando abbiamo visto che il Professore non seguì... 180 00:21:11,026 --> 00:21:13,634 abbiamo deciso di tornare indietro per lui. 181 00:21:13,729 --> 00:21:15,438 Proprio allora... 182 00:21:15,533 --> 00:21:18,131 una tremenda esplosione scosse la terra. 183 00:21:25,551 --> 00:21:28,920 Il dottor Sepulveda ha dato la vita per salvare il nostro. 184 00:21:29,627 --> 00:21:31,668 Con la mummia sepolta sotto le rocce... 185 00:21:31,763 --> 00:21:33,504 e Il pipistrello sotto custodia della polizia... 186 00:21:33,599 --> 00:21:36,011 pensavamo che fosse tutto finito. 187 00:21:36,106 --> 00:21:37,982 Ma sfortunatamente, non doveva essere. 188 00:21:38,077 --> 00:21:40,807 Il pipistrello, nientemeno che il dottor Krupp... 189 00:21:41,815 --> 00:21:43,524 scappato di prigione... 190 00:21:43,619 --> 00:21:45,928 e quando ha cercato di trovare gli oggetti... 191 00:21:46,023 --> 00:21:50,036 ha preso mia figlia e Flor, che ha ipnotizzato. 192 00:21:50,131 --> 00:21:52,873 Vai avanti, per favore. Cosa è successo dopo? 193 00:21:52,968 --> 00:21:56,181 In quello stato, li condusse alla tomba azteca... 194 00:21:56,276 --> 00:21:59,855 e il Pipistrello prese la corazza e braccialetto della mummia. 195 00:21:59,950 --> 00:22:02,493 Poco tempo dopo, Ho ricevuto una chiamata. 196 00:22:02,588 --> 00:22:05,533 Il pipistrello voleva che lo decifrassi i geroglifici... 197 00:22:05,628 --> 00:22:07,637 e impossessarsi del tesoro. 198 00:22:07,732 --> 00:22:11,175 - Hai accettato? - Non avevo scelta. 199 00:22:11,270 --> 00:22:14,915 Le vite di mia moglie e la figlia erano a rischio. 200 00:22:15,010 --> 00:22:16,786 Per inciso, in quell'occasione... 201 00:22:16,881 --> 00:22:19,056 L'ho trovato strano quando il dottor Krupp disse... 202 00:22:19,151 --> 00:22:22,462 che il tesoro azteco aveva la ricchezza di cui aveva bisogno... 203 00:22:22,557 --> 00:22:25,669 per effettuare un esperimento questo lo renderebbe immortale. 204 00:22:25,764 --> 00:22:29,910 E così, quella stessa notte, costretto da The Bat... 205 00:22:30,005 --> 00:22:32,115 Ho cominciato a decifrare i geroglifici. 206 00:22:32,210 --> 00:22:36,781 Sapevo che le nostre vite erano in pericolo nelle mani di quei banditi. 207 00:22:37,119 --> 00:22:39,529 La nostra unica speranza era che la mummia... 208 00:22:39,624 --> 00:22:41,966 chi aveva avuto gli oggetti rubato a lui... 209 00:22:42,061 --> 00:22:44,737 verrebbe lì guidato da forze sconosciute... 210 00:22:44,832 --> 00:22:47,042 come era già avvenuto. 211 00:22:47,137 --> 00:22:51,350 Quando non potevo più rimandare la traduzione... 212 00:22:51,445 --> 00:22:53,722 L'ho consegnato a The Bat. 213 00:22:53,817 --> 00:22:57,127 - E' finito. - Finalmente! 214 00:22:57,222 --> 00:22:59,966 Spero che lo farai ora mantieni la tua parola e lasciaci andare. 215 00:23:00,061 --> 00:23:05,629 SÌ. Sai cosa devi fare, Tender. 216 00:23:19,696 --> 00:23:22,707 Cosa intendi fare? Ucciderci? 217 00:23:22,803 --> 00:23:26,871 - Cosa ne pensi? - Miserabile porco! 218 00:24:39,936 --> 00:24:44,318 NO! Aiutami! Salvami! 219 00:24:48,173 --> 00:24:51,799 NO! Aiutami! 220 00:24:51,894 --> 00:24:53,858 La mummia si è presa cura di tutti i banditi. 221 00:24:53,953 --> 00:24:56,104 E proprio quando The Bat stava per scappare... 222 00:24:57,898 --> 00:25:01,621 il mostro lo prese in braccio e lo gettò nella camera della morte. 223 00:25:13,806 --> 00:25:15,044 Più tardi... 224 00:25:15,139 --> 00:25:18,851 con la corazza e il braccialetto tra le mani... 225 00:25:18,946 --> 00:25:22,793 la mummia se ne andò, scomparendo nella notte. 226 00:25:22,888 --> 00:25:26,152 Ricorderemo sempre Dottor Sepulveda con affetto... 227 00:25:26,247 --> 00:25:29,477 e come con saggezza ce lo ha mostrato come salvare le nostre vite. 228 00:25:29,572 --> 00:25:33,137 E la mummia? È tornato nella piramide? 229 00:25:33,232 --> 00:25:37,964 No, con il suo tempio distrutto, non aveva bisogno di essere lì. 230 00:25:38,059 --> 00:25:40,655 Allora dov'è? 231 00:25:40,750 --> 00:25:42,923 Permettimi di continuare. 232 00:25:43,018 --> 00:25:45,254 Il giorno dopo quella terribile notte... 233 00:25:45,349 --> 00:25:47,947 Ho chiamato la polizia e raccontò loro cosa era successo. 234 00:25:48,042 --> 00:25:51,231 Insieme al capitano e diversi agenti di polizia... 235 00:25:51,326 --> 00:25:53,529 siamo andati a casa di The Bat. 236 00:25:53,624 --> 00:25:58,607 Con nostra grande sorpresa, il posto era vuoto. 237 00:26:04,723 --> 00:26:07,024 Il laboratorio era anche scomparso... 238 00:26:07,119 --> 00:26:10,723 così come il corpo dell'uomo la mummia aveva ucciso. 239 00:26:14,797 --> 00:26:18,191 Con sgomento, siamo andati nella camera della morte. 240 00:26:19,045 --> 00:26:21,311 Abbiamo guardato in basso e vide solo i serpenti. 241 00:26:22,383 --> 00:26:24,827 Il corpo del pipistrello non c'era. 242 00:26:25,935 --> 00:26:28,372 Con terrore, abbiamo scoperto una piccola porta... 243 00:26:28,467 --> 00:26:30,929 che il pipistrello avrebbe potuto usare scappare. 244 00:26:31,867 --> 00:26:35,421 Il pipistrello era scappato vivo nonostante i morsi di serpente mortali. 245 00:26:35,839 --> 00:26:37,143 Incredibile! 246 00:26:37,238 --> 00:26:41,953 Ha provato a rubare ancora una volta il braccialetto e la corazza aztechi? 247 00:26:42,571 --> 00:26:46,126 Esattamente, dottoressa Estelle. Prima di quanto pensassimo. 248 00:26:46,729 --> 00:26:50,434 Il pipistrello entrò in azione e una notte... 249 00:26:52,837 --> 00:26:54,737 Questo è il posto giusto, Tender. 250 00:26:57,986 --> 00:27:00,904 Pensi che questo piano funzionerà, Maestro? 251 00:27:01,980 --> 00:27:03,377 Vedrai. 252 00:27:03,730 --> 00:27:07,445 Ora stai completamente in silenzio, non muoverti nemmeno. 253 00:27:09,360 --> 00:27:12,699 Flor, te lo ordino per venire da me. 254 00:27:17,013 --> 00:27:25,092 Flor, te lo ordino per venire da me. 255 00:27:32,288 --> 00:27:35,560 Flor, te lo ordino per venire da me. 256 00:27:56,284 --> 00:28:00,994 Flor, te lo ordino per venire da me! 257 00:28:18,714 --> 00:28:22,554 Flor, te lo ordino per venire da me! 258 00:28:58,689 --> 00:29:03,566 Flor, te lo ordino per venire da me. 259 00:29:09,218 --> 00:29:14,161 Flor, te lo ordino per venire da me! 260 00:29:32,620 --> 00:29:36,161 Ti ordino di captare le onde mentali della mummia azteca... 261 00:29:36,256 --> 00:29:39,033 e dicci se puoi condurci a questo. 262 00:29:39,128 --> 00:29:40,272 Sì, posso. 263 00:29:40,367 --> 00:29:42,771 Dov'è Popoca? 264 00:29:43,485 --> 00:29:45,755 Il vecchio cimitero. 265 00:29:46,237 --> 00:29:47,771 Andiamo. 266 00:30:46,452 --> 00:30:47,934 Cosa stai facendo qui? 267 00:30:48,029 --> 00:30:51,268 Risposta! Cosa fai...? 268 00:30:53,160 --> 00:30:56,278 Vai, Flor. 269 00:30:56,373 --> 00:30:59,876 Vai avanti. 270 00:31:22,611 --> 00:31:25,914 FRANCISCO DEURQUIJO CONTE DI OAXACA 271 00:31:26,009 --> 00:31:28,539 ULTIMO DISCENDENTE DEL RE AZTECO 272 00:31:48,666 --> 00:31:51,738 - E' questo? - SÌ. 273 00:32:40,282 --> 00:32:44,647 Ti maledico! Ti maledico mille volte! 274 00:32:48,591 --> 00:32:52,592 Vorrei distruggerti proprio adesso. 275 00:32:54,081 --> 00:32:56,036 Questo è anche il mio desiderio, Tender. 276 00:32:56,131 --> 00:32:58,523 Ma per ora non possiamo fare nulla. 277 00:32:59,015 --> 00:33:01,398 Finché il mio esperimento non è finito... 278 00:33:02,011 --> 00:33:04,736 - dobbiamo aspettare. - Aspettare? 279 00:33:05,436 --> 00:33:09,099 Come posso aspettare? con tanto odio dentro?! 280 00:33:09,945 --> 00:33:12,033 Non ne hai idea com'è vivere così... 281 00:33:13,269 --> 00:33:15,388 nascondendomi da tutti. 282 00:33:15,758 --> 00:33:19,010 E' colpa del mostro che la mia faccia è così. 283 00:33:20,016 --> 00:33:24,373 Non preoccuparti, Tender. Prometto che distruggerò la mummia! 284 00:33:27,006 --> 00:33:30,418 Ma dammi tempo. Ho bisogno di tempo. 285 00:33:32,004 --> 00:33:34,765 Avrai la tua vendetta... 286 00:33:35,385 --> 00:33:38,389 e avrò la corazza e il braccialetto! 287 00:33:40,528 --> 00:33:44,446 Così vicino a loro e non poterli avere! 288 00:33:46,397 --> 00:33:50,895 Ma se dovessi rimuoverli, sarebbe tornato in vita ancora una volta... 289 00:33:51,584 --> 00:33:53,502 e ci distruggerebbe. 290 00:33:55,996 --> 00:33:57,702 Ma tornerò! 291 00:33:58,122 --> 00:33:59,690 Lo giuro! 292 00:33:59,785 --> 00:34:02,651 Non mi interessa quanto tempo passa... 293 00:34:03,025 --> 00:34:06,628 sarà tutto mio, tu creatura infernale! 294 00:34:12,522 --> 00:34:14,909 Andiamo adesso, Tender. 295 00:34:16,011 --> 00:34:18,547 Abbiamo bisogno di molto tempo... 296 00:34:18,998 --> 00:34:21,746 per ottenere ciò che desideriamo. 297 00:34:23,470 --> 00:34:25,442 Sì, maestro. 298 00:34:28,407 --> 00:34:30,305 Andiamo. 299 00:35:03,994 --> 00:35:05,793 Ora ascolta attentamente, Flor. 300 00:35:06,406 --> 00:35:09,195 Andrai nella tua camera da letto e vai a letto. 301 00:35:09,624 --> 00:35:13,694 Quando ti sveglierai domani, condurrai la tua vita normalmente... 302 00:35:13,894 --> 00:35:16,521 Non ricorderai nulla. 303 00:35:16,646 --> 00:35:18,075 Capire? 304 00:35:18,170 --> 00:35:20,865 Non ricorderai nulla. 305 00:35:21,742 --> 00:35:23,277 Adesso vai. 306 00:35:23,962 --> 00:35:24,985 Andare. 307 00:35:25,803 --> 00:35:27,036 Andare. 308 00:35:44,878 --> 00:35:46,568 Buongiorno. 309 00:35:46,663 --> 00:35:49,425 - Buongiorno, tesoro. - Hai dormito fino a tardi oggi. 310 00:35:49,520 --> 00:35:52,511 Ti stavamo aspettando per fare colazione, abbiamo fame. 311 00:35:52,606 --> 00:35:54,231 Cosa mangerai per colazione? 312 00:35:54,326 --> 00:35:58,277 Niente, Maria, Mi sono svegliato con un terribile mal di testa. 313 00:35:59,197 --> 00:36:01,309 Cos'hai sulla vestaglia? 314 00:36:01,404 --> 00:36:03,551 E' sporco. Che strano. 315 00:36:03,646 --> 00:36:07,739 - Sembrano ragnatele. - Giusto. 316 00:36:07,834 --> 00:36:11,148 - E' strano. - Guarda le tue pantofole. 317 00:36:11,243 --> 00:36:15,175 - Che cosa hai fatto, tesoro? - Niente. 318 00:36:15,270 --> 00:36:18,908 Queste pantofole erano nuove di zecca e ora sono... 319 00:36:19,003 --> 00:36:21,019 Sei uscito in giardino ieri sera? 320 00:36:21,114 --> 00:36:25,045 No, dopo aver fatto il bagno Sono andato direttamente a letto. 321 00:36:25,140 --> 00:36:27,510 Sì, ma ti sei alzato durante la notte. 322 00:36:27,605 --> 00:36:31,870 Ti sbagli, Anita. Sono sicuro di non essermi alzato. 323 00:36:31,965 --> 00:36:34,044 Ho anche chiamato il tuo nome. 324 00:36:34,139 --> 00:36:37,287 Non ne discutiamo adesso. 325 00:36:37,382 --> 00:36:40,828 Deve averlo sognato, non è importante. 326 00:36:40,923 --> 00:36:42,568 Il tuo mal di testa è passato? 327 00:36:42,663 --> 00:36:47,505 No, è meglio che vada a sdraiarmi. Mi scusi. 328 00:36:48,880 --> 00:36:51,825 - Bambini, andate a fare colazione. - Sì, padre. 329 00:36:51,920 --> 00:36:55,487 Vieni, Pinacate, dobbiamo parlare. 330 00:36:56,212 --> 00:36:57,822 Sei un tale bugiardo. 331 00:36:59,105 --> 00:37:03,141 Flor non c'era tu sei il bugiardo. 332 00:37:04,247 --> 00:37:07,511 Pinacate, sono preoccupato. 333 00:37:08,220 --> 00:37:11,192 Tutti i dettagli che abbiamo osservato a Flor non sono normali. 334 00:37:11,433 --> 00:37:14,979 Ho paura del pipistrello ha qualcosa a che fare con questo. 335 00:37:15,074 --> 00:37:17,457 Poi pensi il bambino dice la verità... 336 00:37:17,552 --> 00:37:20,363 e che Flor si è davvero alzata? 337 00:37:20,458 --> 00:37:23,336 Sì, è altamente probabile. 338 00:37:23,431 --> 00:37:27,003 Ma Flor ne è sicura non ha fatto nulla. 339 00:37:27,098 --> 00:37:28,984 Questo è perché lei non ricorda. 340 00:37:29,079 --> 00:37:31,403 Quando si alzò, stava dormendo. 341 00:37:32,136 --> 00:37:35,476 Non capisco. Com'è possibile? 342 00:37:35,571 --> 00:37:36,749 Ascolta, Pinacate. 343 00:37:37,271 --> 00:37:40,238 Flor è stata ipnotizzata da The Bat qualche tempo fa. 344 00:37:40,881 --> 00:37:43,969 Può darle di nuovo ordini con la sua mente... 345 00:37:45,151 --> 00:37:46,845 da lontano. 346 00:37:47,176 --> 00:37:49,536 Tutti i dettagli che abbiamo osservato a Fiore... 347 00:37:49,914 --> 00:37:54,156 indicare che lo è stata in suo potere durante la notte. 348 00:37:54,251 --> 00:37:57,952 - Dove l'ha portata? - Dove pensi? 349 00:37:58,800 --> 00:38:01,359 Cosa significa Il Pipistrello ti importa di più? 350 00:38:01,454 --> 00:38:05,227 - La corazza e il braccialetto. - Esattamente. 351 00:38:05,322 --> 00:38:10,244 Allora deve averglielo ordinato lui per portarlo dove riposa la mummia. 352 00:38:10,339 --> 00:38:12,282 Dobbiamo sapere dove riposa la mummia... 353 00:38:12,377 --> 00:38:15,181 per sapere se quel bandito ha rubato gli oggetti. 354 00:38:15,276 --> 00:38:19,349 Sarà difficile, non ci sono indizi da seguire. 355 00:38:31,081 --> 00:38:32,676 Ascolta, Edoardo... 356 00:38:32,771 --> 00:38:35,418 perché non l'abbiamo fatto? Analizzate le pantofole di Flor... 357 00:38:35,513 --> 00:38:38,259 determinare l'origine dello sporco su di esso? 358 00:38:38,354 --> 00:38:41,694 Questo potrebbe aiutarci. 359 00:38:41,789 --> 00:38:44,502 hai ragione, non c'è niente di male nel provarlo. 360 00:38:44,597 --> 00:38:47,277 Ma dobbiamo farlo analizzare senza che lei se ne accorga. 361 00:38:47,372 --> 00:38:50,899 Dobbiamo nasconderle tutto. Venire. 362 00:38:54,937 --> 00:38:57,090 Sì, non c'è dubbio. 363 00:38:57,185 --> 00:39:00,326 Oltre allo sporco, ci sono particelle... 364 00:39:00,421 --> 00:39:04,390 anche se in misura inferiore, di polvere di marmo. 365 00:39:04,485 --> 00:39:06,107 Di marmo? 366 00:39:06,202 --> 00:39:08,849 Osserva? qualche caratteristica speciale? 367 00:39:08,944 --> 00:39:11,425 No, ma sembra che lo sia di ottima qualità. 368 00:39:11,520 --> 00:39:13,704 Potrebbe essere marmo di Carrara. 369 00:39:13,800 --> 00:39:17,393 Del tipo usato nei cimiteri per costruire mausolei. 370 00:39:19,614 --> 00:39:21,545 Grazie. 371 00:39:37,891 --> 00:39:40,273 Questo è l'ultimo cimitero ispezionare. 372 00:39:40,368 --> 00:39:44,755 Se non troviamo nulla qui, avremo fallito. 373 00:39:44,850 --> 00:39:46,329 Buonasera. 374 00:39:46,424 --> 00:39:48,905 Buonasera, sei il guardiano del cimitero? 375 00:39:49,000 --> 00:39:50,578 Sì, signore, posso aiutarti? 376 00:39:50,673 --> 00:39:53,054 Abbiamo bisogno di aiuto. 377 00:39:53,149 --> 00:39:55,564 Vorremmo sapere se hai notato... 378 00:39:55,659 --> 00:39:58,944 qualche tempo fa o recentemente, qualcosa di sospetto... 379 00:39:59,039 --> 00:40:02,724 potrebbe averti colpito come strano nel cimitero. 380 00:40:02,819 --> 00:40:05,603 - Siete agenti di polizia? - Sì, esattamente. 381 00:40:05,698 --> 00:40:07,877 Stiamo cercando per un pericoloso criminale... 382 00:40:07,972 --> 00:40:11,425 che potrebbe nascondersi in uno dei cimiteri della città. 383 00:40:11,520 --> 00:40:15,874 Beh, qualcosa di spiacevole mi è successo. 384 00:40:15,969 --> 00:40:20,592 Due sere fa sono rimasto sorpreso vedere una giovane donna vestita di bianco... 385 00:40:20,687 --> 00:40:24,206 camminando tra le tombe, seguito da due sconosciuti. 386 00:40:24,301 --> 00:40:26,416 Quando gliel'ho chiesto chi erano... 387 00:40:26,511 --> 00:40:30,684 mi hanno colpito in testa e mi ha lasciato steso a terra. 388 00:40:32,766 --> 00:40:35,388 Possiamo dare un'occhiata qui? 389 00:40:35,483 --> 00:40:39,334 Come desideri, come desideri. 390 00:40:41,433 --> 00:40:43,078 Vedere? Avevo ragione. 391 00:40:43,173 --> 00:40:45,087 Siamo sulle loro tracce. 392 00:40:45,182 --> 00:40:50,005 Ora la cosa difficile sarà per trovare il luogo in cui riposa la mummia. 393 00:40:50,100 --> 00:40:52,245 Senti, lasciamoci. 394 00:40:52,340 --> 00:40:56,129 Vai da quella parte, andrò da questa parte. 395 00:40:56,224 --> 00:40:57,820 Andare. 396 00:42:13,819 --> 00:42:17,891 Edoardo! Edoardo, vieni! 397 00:42:22,044 --> 00:42:23,878 Cosa c'è che non va? 398 00:42:24,533 --> 00:42:26,022 Aspetto! 399 00:42:35,029 --> 00:42:36,469 Andiamo. 400 00:43:03,408 --> 00:43:06,994 Guarda, la corazza e il braccialetto. 401 00:43:07,089 --> 00:43:08,332 Non li hanno rubati. 402 00:43:08,427 --> 00:43:13,251 Tutto nella mia storia successo cinque anni fa. 403 00:43:13,346 --> 00:43:17,767 Abbiamo visitato periodicamente la cripta, e la mummia è lì... 404 00:43:17,862 --> 00:43:20,243 con la corazza e il braccialetto. 405 00:43:20,338 --> 00:43:21,436 E il Pipistrello? 406 00:43:22,843 --> 00:43:24,556 Non lo abbiamo mai più sentito... 407 00:43:24,955 --> 00:43:28,160 fino a due giorni fa quando ci siamo visti un articolo sul giornale... 408 00:43:28,255 --> 00:43:30,178 questo ci ha sorpreso moltissimo. 409 00:43:30,273 --> 00:43:33,713 L'articolo diceva che la sera prima, era stato rubato un cadavere... 410 00:43:33,808 --> 00:43:35,327 dall'anfiteatro. 411 00:43:35,422 --> 00:43:38,188 Era il pipistrello quello che ha rubato il cadavere? 412 00:43:38,284 --> 00:43:39,870 SÌ. 413 00:43:39,965 --> 00:43:41,619 All'inizio non eravamo sicuri... 414 00:43:41,714 --> 00:43:45,154 perché l'uomo che hanno aggredito non è stato in grado di descrivere i suoi aggressori. 415 00:43:45,249 --> 00:43:49,731 Ma più tardi, abbiamo confermato i nostri sospetti. 416 00:43:49,826 --> 00:43:53,195 Ieri c'è stato un furto all'Istituto per il cancro... 417 00:43:53,290 --> 00:43:55,150 hanno rubato attrezzature per il radio... 418 00:43:55,245 --> 00:43:58,311 ed è coinciso con il furto di un cervello umano. 419 00:43:58,406 --> 00:44:00,801 Questa volta, sono stati identificati positivamente... 420 00:44:00,896 --> 00:44:02,179 come The Bat e la sua band. 421 00:44:02,274 --> 00:44:05,109 Sono stati quasi catturati. 422 00:44:05,204 --> 00:44:06,522 Che cosa hai fatto? 423 00:44:06,617 --> 00:44:08,978 Dato il fatto che piombo è l'unico metallo... 424 00:44:09,073 --> 00:44:10,998 che ti protegge dal radio... 425 00:44:11,093 --> 00:44:13,891 abbiamo deciso di cercare tutti i negozi che vendono quel metallo. 426 00:44:13,986 --> 00:44:15,765 Dopo aver visitato diversi posti... 427 00:44:19,134 --> 00:44:20,353 Buongiorno. 428 00:44:20,448 --> 00:44:21,899 Buongiorno, posso aiutarla? 429 00:44:21,994 --> 00:44:24,258 Odiamo disturbarti ma vorremmo sapere... 430 00:44:24,353 --> 00:44:28,496 se di recente hai venduto una grande quantità di lamiere di piombo. 431 00:44:28,591 --> 00:44:31,928 - Recentemente? - Sì, negli ultimi sette giorni. 432 00:44:32,023 --> 00:44:33,679 Fammi vedere. 433 00:44:33,774 --> 00:44:37,767 Registriamo tutti gli acquisti in questo libro. 434 00:44:42,287 --> 00:44:44,479 Sì, eccolo qui. 435 00:44:44,574 --> 00:44:47,544 Cinque giorni fa, abbiamo consegnato 20 fogli di piombo... 436 00:44:47,639 --> 00:44:52,726 6 pollici di spessore al 22 di Via del Silenzio. 437 00:44:52,821 --> 00:44:55,991 - Grazie. - Prego. 438 00:44:58,060 --> 00:45:00,963 Dopo tanto lavoro, abbiamo scoperto il suo indirizzo... 439 00:45:01,058 --> 00:45:03,658 dove crediamo a The Bat si sta nascondendo. 440 00:45:03,753 --> 00:45:06,997 Quello che non capisco ecco perché questo bandito... 441 00:45:07,092 --> 00:45:10,787 rubato il radio, il corpo e il cervello di un uomo. 442 00:45:11,600 --> 00:45:16,442 Ricorda che il pipistrello lo ha detto a Flor che stava lavorando ad un esperimento? 443 00:45:16,537 --> 00:45:18,512 Questa potrebbe essere la spiegazione. 444 00:45:18,607 --> 00:45:20,380 È possibile... 445 00:45:20,475 --> 00:45:23,747 ma il dottor Krupp lo è certamente coinvolto in qualcosa di diabolico. 446 00:45:23,842 --> 00:45:27,185 Questo è ciò che temiamo. 447 00:45:27,280 --> 00:45:31,254 Ti ho raccontato questa storia perché come uomini di scienza... 448 00:45:31,349 --> 00:45:33,723 lo saprai come affrontare il pipistrello... 449 00:45:33,818 --> 00:45:36,993 dovremmo essere uccisi. 450 00:45:37,088 --> 00:45:41,163 Avete entrambi intenzione di andare da soli? in quel posto senza la polizia? 451 00:45:41,258 --> 00:45:46,468 Sì, perché non ne siamo sicuri che è il nascondiglio del pipistrello. 452 00:45:46,563 --> 00:45:51,737 Il capitano non ci crede molto a causa di quello che è successo prima. 453 00:45:51,832 --> 00:45:58,211 Flor, se non torniamo entro le 3:00 454 00:45:58,306 --> 00:46:02,466 - si prega di avvisare la polizia. - Edoardo! 455 00:46:55,219 --> 00:46:56,645 Non muoverti! 456 00:47:04,125 --> 00:47:07,364 Dottor Almada. 457 00:47:07,459 --> 00:47:09,791 Che sorpresa. 458 00:47:10,960 --> 00:47:12,837 Tenero? 459 00:47:12,932 --> 00:47:18,231 SÌ. Qualcosa per ricordare la mummia. 460 00:47:19,537 --> 00:47:22,310 Il padrone sarà felice per riceverti. 461 00:47:22,405 --> 00:47:24,430 Da questa parte. 462 00:47:37,050 --> 00:47:39,556 Maestro... 463 00:47:39,651 --> 00:47:43,160 guarda cosa abbiamo trovato. 464 00:47:43,255 --> 00:47:45,696 Il dottor Almada e l'angelo. 465 00:47:45,791 --> 00:47:47,862 Questo è certamente una sorpresa tremenda. 466 00:47:47,957 --> 00:47:52,836 Dopo tanto tempo, è piacevole incontrare amici così buoni. 467 00:47:52,931 --> 00:47:58,538 - Dove li hai trovati? - In officina, curiosando. 468 00:47:58,633 --> 00:48:04,212 Devo congratularmi con te per il tuo talento come investigatori. 469 00:48:04,307 --> 00:48:07,145 - C'era qualcun altro? -No, maestro. 470 00:48:07,240 --> 00:48:10,815 Li ho visti quando sono arrivati fuori dalla macchina, da soli. 471 00:48:10,910 --> 00:48:15,621 Tenero, tratta i nostri ospiti come meritano di essere trattati. 472 00:48:15,716 --> 00:48:20,446 - Offri loro un posto. - Sì, maestro. 473 00:48:23,220 --> 00:48:27,162 Come sta la tua affascinante moglie? Dottor Almada? 474 00:48:27,257 --> 00:48:29,096 Ho sentito che eri sposato... 475 00:48:29,191 --> 00:48:32,854 i miei tardivi complimenti a te. 476 00:48:33,994 --> 00:48:36,136 E il nostro amico, l'Angelo, come stai? 477 00:48:36,231 --> 00:48:38,937 Combatto ancora vedere la bontà vincere? 478 00:48:39,032 --> 00:48:41,332 Sono sicuro che lo sei, vero? 479 00:48:43,504 --> 00:48:45,630 Entra. 480 00:48:57,013 --> 00:49:01,655 Chi l'avrebbe saputo che saresti arrivato giusto in tempo... 481 00:49:01,750 --> 00:49:03,758 per vedere qualcosa di sorprendente... 482 00:49:03,853 --> 00:49:05,684 e di una grandezza tremenda? 483 00:49:06,921 --> 00:49:09,429 Non appena lo scoprirai di cosa si tratta... 484 00:49:09,524 --> 00:49:11,530 Non ho dubbi che come scienziato... 485 00:49:11,625 --> 00:49:13,866 sarai il primo per congratularmi con me. 486 00:49:13,961 --> 00:49:18,103 Francamente, sono molto felice averti qui, dottor Almada. 487 00:49:18,198 --> 00:49:23,507 Qualcuno con le tue capacità intellettuali capirà meglio di chiunque altro... 488 00:49:23,602 --> 00:49:26,410 la grandezza della mia invenzione. 489 00:49:26,505 --> 00:49:28,642 Dall'ultima volta che ci siamo incontrati... 490 00:49:28,737 --> 00:49:33,647 Ho lavorato notte e giorno, instancabilmente. 491 00:49:33,742 --> 00:49:39,853 Durante questo periodo ho esplorato poteri sconosciuti... 492 00:49:39,948 --> 00:49:43,390 svelato i misteri più profondi della creazione. 493 00:49:43,486 --> 00:49:47,158 Hai osato sfidare i limiti posti da Dio. 494 00:49:47,253 --> 00:49:52,929 Potremmo avere il segreto di molte cose in nostro potere... 495 00:49:53,024 --> 00:49:57,901 se la paura non limitasse la nostra ricerca, dottor Almada. 496 00:49:57,996 --> 00:50:00,486 Sei così perverso e ignorante! 497 00:50:06,770 --> 00:50:09,144 Non ti sei mai chiesto... 498 00:50:09,239 --> 00:50:11,712 da dove viene la vita? 499 00:50:11,807 --> 00:50:14,798 Io ho! Ho scoperto la causa! 500 00:50:15,743 --> 00:50:16,982 Vedi questo cuore? 501 00:50:17,077 --> 00:50:20,086 Vive perché gli ho dato la vita! 502 00:50:20,181 --> 00:50:22,655 Se potessi dare la vita alla materia senza vita... 503 00:50:22,750 --> 00:50:27,514 perché non rinnovare la vita nei corpi condannato a marcire dalla morte? 504 00:50:30,389 --> 00:50:33,596 Nessuno può capire il mio entusiasmo. 505 00:50:33,691 --> 00:50:37,101 Quando ho scavato nel fango delle tombe... 506 00:50:37,196 --> 00:50:40,368 o animali vivi torturati... 507 00:50:40,463 --> 00:50:45,539 per dare respiro all'intonaco senza vita! 508 00:50:45,634 --> 00:50:47,692 Sei pazzo! 509 00:50:49,371 --> 00:50:55,046 E così ho immaginato un uomo e ha lavorato per crearlo! 510 00:50:55,141 --> 00:50:57,448 Ecco il prodotto del mio lavoro! 511 00:50:57,543 --> 00:51:00,618 Il mio capolavoro, dottor Almadal 512 00:51:00,713 --> 00:51:03,772 Il robot umano! 513 00:51:08,819 --> 00:51:13,627 Stasera saprò se ho raggiunto il traguardo la mia più grande ambizione. 514 00:51:13,722 --> 00:51:16,029 Per dare vita a questa creatura. 515 00:51:16,124 --> 00:51:18,067 Ma è mostruoso, dottore! 516 00:51:18,162 --> 00:51:21,666 Se ciò accade, il mio successo sarà doppio! 517 00:51:21,761 --> 00:51:26,707 Perché il tesoro azteco sarà mio. 518 00:51:26,802 --> 00:51:32,576 Questa creatura si libererà della mummia per sempre! 519 00:51:32,671 --> 00:51:36,503 Tenero, mettiamoci al lavoro! 520 00:51:39,378 --> 00:51:41,742 State indietro, tutti quanti! 521 00:52:26,147 --> 00:52:29,256 Sono le 2:30 del mattino. M. 522 00:52:29,351 --> 00:52:31,757 Perché non chiamiamo e basta? la polizia? 523 00:52:31,852 --> 00:52:33,056 Non so cosa fare 524 00:52:33,151 --> 00:52:36,126 No, dobbiamo aspettare fino alle 3 del mattino. M. Come ha richiesto il medico. 525 00:52:36,221 --> 00:52:38,191 E se fossero in pericolo? 526 00:53:45,801 --> 00:53:50,499 È un successo! È un successo! 527 00:54:03,415 --> 00:54:05,288 Eccolo! 528 00:54:05,383 --> 00:54:09,492 La più grande meraviglia mai creata dall'intelligenza dell'uomo! 529 00:54:09,587 --> 00:54:11,860 Il robot umano. 530 00:54:11,955 --> 00:54:17,520 Con questa creatura, niente al mondo può fermarmi! 531 00:54:20,798 --> 00:54:23,305 Lo sai cosa sarebbe successo... 532 00:54:23,400 --> 00:54:27,007 se non avessi interrotto la forza vitale ha bisogno di muoversi... 533 00:54:27,102 --> 00:54:29,275 e che gli do da mangiare con questo controllo? 534 00:54:29,370 --> 00:54:32,743 Con un solo tocco... 535 00:54:32,838 --> 00:54:36,581 saresti stato distrutto. 536 00:54:36,676 --> 00:54:41,017 Perché il robot è carico di radio... 537 00:54:41,112 --> 00:54:46,123 abbastanza per disintegrare qualsiasi cosa! 538 00:54:46,218 --> 00:54:50,458 Compresa la mummia. 539 00:54:50,553 --> 00:54:55,047 Tender, prepara il camion blindato con le lastre di piombo. 540 00:54:55,259 --> 00:54:57,198 Non c'è tempo da perdere! 541 00:54:57,293 --> 00:54:59,832 Dobbiamo prendere il nostro robot per una passeggiata... 542 00:54:59,927 --> 00:55:02,168 ad un certo cimitero. 543 00:55:02,263 --> 00:55:03,602 Che ore sono? 544 00:55:03,697 --> 00:55:07,105 Sono le tre meno dieci! Non c'è tempo da perdere, Tender! 545 00:55:07,200 --> 00:55:09,532 Velocemente! 546 00:55:15,406 --> 00:55:18,170 Signorina, l'ufficio del capitano della polizia. 547 00:55:19,107 --> 00:55:21,371 Desidero parlare al Capitano, per favore. 548 00:55:24,525 --> 00:55:26,955 Hai mai pensato anche solo per un attimo... 549 00:55:27,050 --> 00:55:31,248 come sarebbe il mondo con mille robot come il mio? 550 00:55:33,419 --> 00:55:39,324 La razza umana sarebbe soggetta ad una teoria mai concepita. 551 00:55:40,995 --> 00:55:44,004 Ho intenzione di farne altri. 552 00:55:44,099 --> 00:55:47,171 Una volta che conosci la strada, è facile. 553 00:55:47,266 --> 00:55:48,973 Ma ho bisogno di soldi. 554 00:55:49,068 --> 00:55:51,276 Il tesoro azteco! 555 00:55:51,371 --> 00:55:54,509 E oggi farò il primo passo verso di ottenerlo. 556 00:55:54,604 --> 00:56:00,515 - Maestro, è tutto pronto. - Bene. 557 00:56:00,610 --> 00:56:05,686 Rimarrai a tenerlo d'occhio sui nostri ospiti. 558 00:56:05,781 --> 00:56:07,855 Osservateli attentamente. 559 00:56:07,950 --> 00:56:10,849 Sono di grande importanza per me. 560 00:56:12,785 --> 00:56:16,896 Mi dispiace, non posso portarti con me, saresti d'intralcio. 561 00:56:16,991 --> 00:56:22,153 Ma tornerò presto per informarvi della distruzione della mummia. 562 00:56:23,429 --> 00:56:27,504 E una volta la corazza e il braccialetto sono in mio potere... 563 00:56:27,599 --> 00:56:32,125 inizieremo con la traduzione dei geroglifici. 564 00:56:34,505 --> 00:56:38,098 Questa volta nessuno verrà in tuo soccorso... 565 00:56:38,940 --> 00:56:41,306 Dottor Almada. 566 00:57:47,429 --> 00:57:49,727 Presto, Capitano, andiamo. 567 00:58:50,580 --> 00:58:51,854 - Edoardo! - Fiore! 568 00:58:51,949 --> 00:58:53,054 Cos'è successo? 569 00:58:53,149 --> 00:58:55,890 - Capitano, arresti i due uomini all'interno. - Andiamo! 570 00:58:55,985 --> 00:58:58,926 Dottore, il pipistrello sta arrivando dove riposa la mummia. 571 00:58:59,021 --> 00:59:01,544 Andiamo velocemente! Non c'è tempo da perdere! 572 01:00:18,451 --> 01:00:19,825 Presto, tenero! 573 01:00:19,920 --> 01:00:22,862 Rimuovere la corazza e il braccialetto della mummia! 574 01:00:22,957 --> 01:00:25,924 Sì, maestro. 575 01:00:26,692 --> 01:00:31,548 Finalmente, maledetta mamma. Finalmente avrò la mia vendetta! 576 01:03:11,684 --> 01:03:12,376 Popoca... 577 01:03:12,471 --> 01:03:16,515 nella memoria di quel grande amore che abbiamo condiviso... 578 01:03:16,610 --> 01:03:18,785 non causare altri morti. 579 01:03:18,880 --> 01:03:21,522 Prendi questi oggetti che ti appartengono... 580 01:03:21,617 --> 01:03:25,230 e riposa in pace nella tomba dei nostri antenati... 581 01:03:25,325 --> 01:03:28,528 da cui non avremmo mai dovuto portarti via.