1
00:01:10,875 --> 00:01:12,560
Ya Hafizu.
2
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
Ya Hafizu.
3
00:01:18,750 --> 00:01:20,300
Ya Hafizu.
4
00:01:22,958 --> 00:01:26,800
En Toi j'ai confiance par-dessus tout.
5
00:01:28,917 --> 00:01:33,080
Tu es mon seul protecteur,
le tuteur de ma famille.
6
00:01:34,750 --> 00:01:37,400
Vous entendez mes paroles. Tu me vois.
7
00:01:38,417 --> 00:01:40,500
Vous connaissez mes secrets.
8
00:01:42,708 --> 00:01:46,660
Ya Hafizu. Répondez à mes prières.
9
00:01:54,125 --> 00:01:55,660
Ya Hafizu.
10
00:01:57,760 --> 00:01:59,960
Protégez-moi du mal.
11
00:03:45,958 --> 00:03:46,917
Merde.
12
00:03:56,220 --> 00:03:58,000
Merde!
13
00:04:02,750 --> 00:04:03,920
C'est génial.
14
00:04:08,708 --> 00:04:10,380
C'est l'essieu. C'est...
15
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
C'est cassé.
16
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Alors, est-ce
17
00:04:15,917 --> 00:04:18,240
Eh bien, disons simplement
nous n'avons plus de voiture.
18
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
Alors, maintenant, quoi ?
19
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Putain !
20
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
Allez. Putain !
21
00:04:54,792 --> 00:04:57,875
Je t'ai dit que le GPS était erroné.
Maintenant, regardez où nous en sommes.
22
00:05:00,300 --> 00:05:02,980
Quoi, nous sommes dans une belle forêt
en Bosnie.
23
00:05:05,167 --> 00:05:07,333
Alex, on va rater l'avion.
24
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Non, parce que...
25
00:05:11,458 --> 00:05:12,292
Euh...
26
00:05:14,180 --> 00:05:17,280
La prochaine ville n'est vraiment pas,
pas loin d'ici. C'est vraiment proche.
27
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Donc tout ce que nous avons à faire, c'est de
trouver quelqu'un avec une dépanneuse
28
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
et demandez-leur de nous remorquer
à l'aéroport de Sarajevo.
29
00:05:25,333 --> 00:05:26,500
Nous avons toute la matinée.
30
00:05:26,917 --> 00:05:28,120
Nous y arriverons à temps.
31
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
C'est du gâteau.
32
00:06:03,667 --> 00:06:07,140
Méchant cabot paresseux !
33
00:06:07,917 --> 00:06:12,750
Tu as aboyé toute la journée
alors je t'emmène faire une promenade, n'est-ce pas ?
34
00:06:13,260 --> 00:06:14,460
Mauvais chien !
35
00:06:15,000 --> 00:06:16,140
Mauvais chien !
36
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Allez, allez !
37
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Quel est le problème?
38
00:06:39,750 --> 00:06:41,600
Je ne vais pas dans cette forêt.
39
00:06:48,200 --> 00:06:50,625
C'est dangereux.
Il y a des mines là-bas, Alex.
40
00:06:50,833 --> 00:06:53,320
Chérie, la carte dit
il n'y a pas de mines dans cette zone.
41
00:06:55,340 --> 00:06:56,320
Alex...
42
00:06:57,417 --> 00:07:00,250
Vous pensez que nous sommes dans un parc à Berlin ?
43
00:07:00,333 --> 00:07:01,250
Non, mais...
44
00:07:01,958 --> 00:07:05,100
Tout ce que nous avons à faire c'est marcher vers le sud
et tout ira bien.
45
00:07:08,080 --> 00:07:08,940
Très bien, regarde.
46
00:07:10,460 --> 00:07:12,500
Si nous n'arrivons pas à la prochaine ville dans...
47
00:07:13,260 --> 00:07:14,280
30 minutes,
48
00:07:15,125 --> 00:07:18,375
Je te le promets, tu n'auras jamais à regarder
un autre match du Bayern Munich.
49
00:07:20,980 --> 00:07:22,120
Ma parole.
50
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
Je te donne ma parole.
51
00:07:29,917 --> 00:07:30,917
Menteur. Essayez-moi.
52
00:08:42,340 --> 00:08:43,360
Es-tu prêt?
53
00:08:49,220 --> 00:08:50,360
Avez-vous ressenti cela ?
54
00:08:52,340 --> 00:08:53,240
Quoi?
55
00:09:04,667 --> 00:09:05,600
Se détendre!
56
00:09:08,917 --> 00:09:11,880
Tu sais, parfois j'ai l'impression
tu aimes ce collier kamajija
57
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
plus que tu aimes ton petit ami.
58
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
Comment tu viens de l'appeler ?
59
00:09:18,792 --> 00:09:19,875
Quoi? Jamaïque.
60
00:09:21,625 --> 00:09:22,792
Hamajlija.
61
00:09:23,083 --> 00:09:25,320
C'est ce que j'ai dit, Jamalja.
62
00:09:29,180 --> 00:09:33,240
Tu sais, en voyant,
comme tu as une petite amie bosniaque,
63
00:09:34,125 --> 00:09:36,542
au moins tu peux apprendre
une partie de la langue. Hein?
64
00:09:36,640 --> 00:09:38,333
Oh! D'ACCORD.
65
00:09:38,625 --> 00:09:41,542
Cela vient de quelqu'un
qui vit à Berlin depuis deux ans
66
00:09:41,625 --> 00:09:44,000
et ne sait que dire bitte
et maus, ouais ?
67
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Mouse en anglais, maus en allemand.
68
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
C'est facile.
69
00:09:51,360 --> 00:09:52,340
OK, maman.
70
00:09:54,792 --> 00:09:55,900
Tu seras en sécurité avec moi.
71
00:09:57,708 --> 00:09:58,720
Je le promets.
72
00:11:36,250 --> 00:11:37,580
Hier, à l'enterrement,
73
00:11:39,167 --> 00:11:40,917
ils ont dit que ça aide d'en parler.
74
00:11:44,083 --> 00:11:47,160
-Alex...
- Je n'essaye pas de te presser. C'est juste...
75
00:11:48,250 --> 00:11:49,820
Je veux que tu saches que je suis là pour toi.
76
00:11:50,583 --> 00:11:51,660
Quand tu veux.
77
00:11:52,667 --> 00:11:53,760
Je veux comprendre.
78
00:11:55,040 --> 00:11:57,042
Euh, vous en savez la plupart.
79
00:11:57,125 --> 00:12:00,042
Ouais, mais parfois j'ai l'impression
comme si tu me cachais des choses.
80
00:12:00,167 --> 00:12:01,340
Comme ton collier.
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,060
Ou cette forêt.
82
00:12:03,700 --> 00:12:06,000
j'aimerais savoir
ce qu'ils signifient réellement pour vous.
83
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Alex, il y a quelque chose là.
84
00:12:27,542 --> 00:12:28,420
Où?
85
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
- Reste ici.
- S'il te plaît, ne pars pas. S'il te plaît.
86
00:12:32,625 --> 00:12:34,375
- Reste là. Se détendre.
- Je vous en prie.
87
00:12:42,542 --> 00:12:43,500
Bonjour?
88
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Ça se cache. Qu'est-ce que?
89
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
Où?
90
00:12:53,417 --> 00:12:55,750
Juste là. Dans ce brouillard.
91
00:12:59,750 --> 00:13:00,760
Brouillard?
92
00:13:02,208 --> 00:13:03,300
Quel brouillard ?
93
00:13:07,708 --> 00:13:08,640
Hé!
94
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Il y a quelque chose ici.
95
00:13:13,667 --> 00:13:14,580
Alex!
96
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Où vas-tu?
97
00:13:17,958 --> 00:13:20,240
Viens par ici. C'est parfaitement sûr.
98
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Que fais-tu?
99
00:13:48,250 --> 00:13:51,500
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
J'essaie de nous sortir d'ici.
100
00:13:51,625 --> 00:13:52,780
Ce n'était pas verrouillé.
101
00:14:07,667 --> 00:14:08,500
D'ACCORD!
102
00:14:09,792 --> 00:14:12,300
Je vois. Je savais qu'il y aurait quelque chose ici.
103
00:14:13,580 --> 00:14:16,833
Alex, juste... laisse tomber.
Tu vas nous causer des ennuis, Alex.
104
00:14:17,380 --> 00:14:18,720
Bonjour
105
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Qui est-ce ?
106
00:14:22,200 --> 00:14:25,042
Euh, nous avons besoin d'aide.
Nous sommes, euh, nous sommes coincés dans la forêt.
107
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
Nous sommes, nous sommes à côté de la voiture LADA.
108
00:14:28,042 --> 00:14:29,042
Pouvez-vous nous aider ?
109
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Tu... tu leur parles,
ils vous comprendront.
110
00:14:58,083 --> 00:15:00,680
Selma! Selma, attends !
111
00:15:02,917 --> 00:15:03,875
Selma!
112
00:15:05,958 --> 00:15:06,960
Selma!
113
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
Selma! Selma.
114
00:15:32,417 --> 00:15:33,417
Hé!
115
00:15:34,160 --> 00:15:36,620
Hé, hé.
116
00:15:42,875 --> 00:15:44,792
Je sais que ça doit être très dur pour toi.
117
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
Mais, bébé, je déteste te voir comme ça.
118
00:15:51,042 --> 00:15:52,750
As-tu mis le walkie
119
00:15:54,792 --> 00:15:55,792
Ouais.
120
00:15:57,042 --> 00:15:59,750
Je ne ferais jamais rien qui puisse te contrarier,
tu le sais.
121
00:16:01,583 --> 00:16:03,792
Et tu as raison.
J'aurais dû t'écouter.
122
00:16:05,320 --> 00:16:08,020
Je le promets.
Je serai plus prudent à partir de maintenant. D'ACCORD?
123
00:16:12,320 --> 00:16:13,380
Et je suis désolé.
124
00:16:27,060 --> 00:16:29,260
Mon père me l'a donné à Srebrenica.
125
00:16:33,860 --> 00:16:37,860
C'est..."Ya Hafizu", c'est du Coran,
signifie « Grand Protecteur ».
126
00:16:42,420 --> 00:16:44,440
C'est comme mon ange gardien.
127
00:16:46,200 --> 00:16:49,300
Hé, je suis ton ange gardien.
128
00:16:56,300 --> 00:16:57,180
Policier?
129
00:16:58,333 --> 00:16:59,333
Policier!
130
00:17:00,583 --> 00:17:02,380
- Reste ici.
- S'il te plaît, ne pars pas.
131
00:17:02,583 --> 00:17:05,209
- Je ne serai qu'une minute.
- Alex, tu me l'as promis.
132
00:17:05,292 --> 00:17:06,300
Maus, allez !
133
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Policier! Policier!
134
00:17:14,208 --> 00:17:15,180
Policier!
135
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Vous...
136
00:19:47,542 --> 00:19:48,940
Je pense que c'est le nôtre.
137
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Salut, sexy ?
138
00:19:57,125 --> 00:19:58,240
Êtes-vous perdu?
139
00:19:59,833 --> 00:20:02,917
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Cet endroit est jonché de mines.
140
00:20:03,000 --> 00:20:05,840
Elle ne comprend rien à la merde.
141
00:20:08,583 --> 00:20:09,640
L'Europe, hein ?
142
00:20:12,667 --> 00:20:15,667
Où vas-tu?
N'ayez pas peur.
143
00:20:15,750 --> 00:20:17,160
Hé, arrête !
144
00:20:18,380 --> 00:20:19,333
Hé!
145
00:20:19,440 --> 00:20:21,875
N'y allez pas ! N'y allez pas !
146
00:20:21,958 --> 00:20:24,240
Écoute-moi, n'y va pas !
147
00:20:24,542 --> 00:20:25,667
- Arrête...
- Arrête !
148
00:20:26,792 --> 00:20:27,958
Arrêtez-vous là, j'ai dit !
149
00:20:28,042 --> 00:20:29,520
Alex!
Selma!
150
00:20:53,420 --> 00:20:54,300
Oh.
151
00:21:01,833 --> 00:21:03,125
Il n'y a aucune évasion possible.
152
00:21:07,083 --> 00:21:10,917
Je vais te tuer.
Tais-toi, tais-toi.
153
00:21:30,083 --> 00:21:31,917
Aide!
154
00:21:32,167 --> 00:21:34,860
Tais-toi, tais-toi.
155
00:21:56,167 --> 00:21:57,400
Je connais cette odeur.
156
00:22:07,833 --> 00:22:09,100
Bienvenue à la maison.
157
00:22:27,917 --> 00:22:28,917
Hé.
158
00:22:29,333 --> 00:22:30,440
Tu vas bien?
159
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Respirer.
160
00:22:33,420 --> 00:22:35,520
Respirer. C'est exact. C'est exact.
161
00:22:36,640 --> 00:22:39,833
Maus, respire profondément.
Respirez profondément, Maus. OK ?
162
00:22:41,042 --> 00:22:43,042
Tu as ton ange gardien
veiller.
163
00:22:43,125 --> 00:22:43,958
Venez ici.
164
00:22:47,708 --> 00:22:49,792
Je sais. Je sais, je sais.
165
00:22:50,160 --> 00:22:51,625
Je sais, je sais...
166
00:22:52,708 --> 00:22:55,120
Nous allons bien. Nous allons bien.
167
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
D'ACCORD.
168
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
Nous allons bien. Ouais.
169
00:23:07,380 --> 00:23:09,000
Je suis désolé, mais c'est mort.
170
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
Que dit-il ?
171
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Merde!
C'est mort, mon ami. Désolé.
172
00:23:14,792 --> 00:23:16,420
C'est mieux pour lui, crois-moi.
173
00:23:17,000 --> 00:23:19,667
"Mieux"?
- Mieux, oui.
174
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
D'ACCORD?
175
00:23:26,880 --> 00:23:29,708
Hé! C'est mon chien, mec ! Que diable?
176
00:23:29,792 --> 00:23:30,980
Calme-toi.
177
00:23:31,083 --> 00:23:32,480
C'est mon chien !
178
00:23:32,583 --> 00:23:33,625
Arrêt!
179
00:23:33,708 --> 00:23:35,320
Enlève tes putains de mains de moi !
180
00:23:35,458 --> 00:23:36,720
Ne le touchez pas !
181
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
Êtes-vous d'ici?
182
00:23:43,792 --> 00:23:45,760
Dis à ton copain
c'était la seule solution.
183
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
Le chien était en train de mourir.
184
00:23:46,958 --> 00:23:48,100
Chien, kaput !
185
00:24:29,833 --> 00:24:30,740
Alex...
186
00:24:35,917 --> 00:24:37,360
sortons d'ici.
187
00:24:47,180 --> 00:24:48,600
Alex, nous devons y aller.
188
00:24:57,833 --> 00:25:00,042
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
189
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
OK, Maus.
190
00:25:03,917 --> 00:25:05,833
Demandez-leur s'ils peuvent nous sortir d'ici.
191
00:25:07,360 --> 00:25:08,380
Demande-leur, Selma !
192
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Selma ?
193
00:25:14,240 --> 00:25:16,540
Selma, désolé pour tout à l'heure.
194
00:25:16,875 --> 00:25:18,180
Cette forêt est pleine de mines.
195
00:25:18,640 --> 00:25:20,750
Mais c'est pourquoi nous sommes ici.
Pour votre sécurité.
196
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Ce n'est pas nécessaire.
197
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
Ici et maintenant,
vous êtes tous les deux sous notre responsabilité.
198
00:25:24,917 --> 00:25:27,542
Rien. Ils veulent que nous les accompagnions.
199
00:25:27,625 --> 00:25:29,458
Eh bien, dis-leur que nous y allons. Ouais?
200
00:25:29,542 --> 00:25:31,740
Vous pouvez nous emmener à
201
00:25:32,708 --> 00:25:36,380
Selma, tous ceux qui n'ont pas peur des mines
en Bosnie, il y a un mort qui marche.
202
00:25:37,542 --> 00:25:39,375
Rien.
203
00:25:39,750 --> 00:25:43,120
Il y a près de 8 000 hectares de forêt.
204
00:25:43,400 --> 00:25:44,780
- D'ACCORD.
- Oui.
205
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
Nous sommes ici.
206
00:25:46,875 --> 00:25:48,334
Vous et nous, vous et nous...
207
00:25:48,417 --> 00:25:52,080
Arrête ça, putain !
Tu ne vois pas que c'est sérieux ?
208
00:25:53,040 --> 00:25:54,083
L'Europe....
209
00:25:55,667 --> 00:25:56,820
C'est sérieux...
210
00:25:58,792 --> 00:26:00,280
L'endroit tout entier est jonché de mines.
211
00:26:00,917 --> 00:26:02,900
Les mines... Les miennes.
212
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
D'ACCORD.
213
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
- Kaput !
- Kaput, oui.
214
00:26:08,833 --> 00:26:10,320
Traduisez, s'il vous plaît.
215
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Mmm-hmm. Alex, écoute-moi.
216
00:26:12,792 --> 00:26:15,958
je ne vais nulle part
avec ces deux gars.
217
00:26:16,042 --> 00:26:18,833
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de vous inquiéter ?
Je gère...
218
00:26:18,917 --> 00:26:20,583
Pouvez-vous s'il vous plaît m'écouter ?
219
00:26:20,667 --> 00:26:21,875
Selma....
- Mmm-hmm.
220
00:26:22,400 --> 00:26:24,875
Il pleut.
La terre a bougé.
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Les mines ont également bougé.
222
00:26:27,667 --> 00:26:29,458
Cela ne sert à rien du tout.
223
00:26:29,542 --> 00:26:32,280
Vous devez venir avec nous.
224
00:26:32,375 --> 00:26:35,500
Alex, nous avons des ennuis.
J'ai vraiment des ennuis ici. D'ACCORD?
225
00:26:35,600 --> 00:26:38,500
Voudrais-tu juste te calmer
et leur parler, hein ?
226
00:26:38,583 --> 00:26:40,375
Peux-tu m'écouter
qu'est-ce que je te dis ?
227
00:26:40,458 --> 00:26:43,480
Je vous écoute !
228
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Maus, qu'est-ce qui ne va pas ?
229
00:26:56,167 --> 00:26:57,250
Êtes-vous ok?
230
00:27:00,917 --> 00:27:02,760
Écoute... Écoute...
231
00:27:02,860 --> 00:27:03,959
Nous sommes en danger.
232
00:27:04,042 --> 00:27:04,940
Selma!
233
00:27:07,042 --> 00:27:10,240
Selma, qu'est-ce qui ne va pas, bébé
234
00:27:11,800 --> 00:27:13,700
Au secours ! Aide!
235
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
D'ACCORD. Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
236
00:27:16,458 --> 00:27:17,500
Oh, putain !
237
00:27:17,625 --> 00:27:18,917
Quel est le problème avec elle ?
238
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
Ne le faites pas!
Soyez prudent, soyez prudent, soyez prudent !
239
00:27:25,042 --> 00:27:28,083
Elle a besoin d'un médecin. OK, détends-toi.
Reste tranquille, bébé.
240
00:27:28,458 --> 00:27:30,375
Je vais chercher de l'aide. Je vais chercher de l'aide.
241
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Se détendre! Détendez-vous, détendez-vous.
242
00:27:33,200 --> 00:27:35,620
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?
Restez là.
243
00:27:37,640 --> 00:27:39,083
Merde! D'ACCORD.
244
00:27:39,620 --> 00:27:41,917
Je vais juste aller chercher de l'aide, d'accord ?
Tu restes ici.
245
00:27:42,000 --> 00:27:44,417
Je reviendrai, d'accord ?
Je vais te sortir d'ici.
246
00:27:47,833 --> 00:27:49,580
Ouais, nous... nous avons une urgence !
247
00:27:51,833 --> 00:27:53,740
Je m'appelle Alex Maschwit, je suis allemand.
248
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Euh, nous sommes perdus dans une forêt
en Bosnie orientale.
249
00:28:00,083 --> 00:28:02,625
Ma... ma petite amie est grièvement blessée.
Elle a besoin d'aide.
250
00:28:05,750 --> 00:28:09,875
Oui, quelque part près de Srebrenica.
Ouest, je pense.
251
00:28:14,708 --> 00:28:16,000
Non, non, non !
252
00:28:16,083 --> 00:28:17,300
Merde!
253
00:28:17,860 --> 00:28:19,100
Hé, mon ami !
254
00:28:20,600 --> 00:28:21,875
Non, non, non. J'ai eu ça !
255
00:28:21,958 --> 00:28:25,042
Nous allons l'emmener
à notre cachette. Tout ira bien.
256
00:28:25,580 --> 00:28:27,860
Police
257
00:28:28,625 --> 00:28:31,583
Qu'est-ce qu'il y a
avec lui
258
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
Je te parie qu'à 20 marks la ligne sera coupée.
259
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
Tracez mon appel ! Si j'appelle
c'est parce que j'ai une putain d'urgence !
260
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Bonjour?
261
00:28:41,875 --> 00:28:43,340
Merde!
262
00:28:45,780 --> 00:28:46,917
J'emmerde ce type.
263
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
C'est quoi ce bordel, mec ?
264
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
Putains de bosniaques !
265
00:28:56,917 --> 00:28:58,920
Nous ne sommes pas des Bosniaques, mon ami.
266
00:29:02,360 --> 00:29:03,620
Nous sommes Serbes.
267
00:29:10,250 --> 00:29:13,460
Alors laisse ces putains de Serbes
aide ta fille bosniaque.
268
00:29:41,833 --> 00:29:44,360
Pouvons-nous nous dépêcher, s'il vous plaît
269
00:29:44,740 --> 00:29:45,660
Ah !
270
00:29:46,083 --> 00:29:49,920
Europe... Restez sur le chemin !
Restez sur le chemin !
271
00:29:50,667 --> 00:29:52,458
Vous allez tous nous envoyer en enfer !
272
00:29:53,000 --> 00:29:54,940
Quoi... Y a-t-il des mines ici ?
273
00:29:56,000 --> 00:29:57,260
Vérifiez votre carte !
274
00:29:58,875 --> 00:29:59,740
Vuk!
275
00:30:00,917 --> 00:30:02,320
Tu sais ce qu'est une femme ?
276
00:30:03,417 --> 00:30:04,333
Quoi?
277
00:30:05,400 --> 00:30:07,460
La décoration autour de sa chatte.
278
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
Pouvez-vous s'il vous plaît être plus prudent
279
00:30:22,400 --> 00:30:24,620
Hé! Hé, pourquoi on s'arrête ?
280
00:30:26,020 --> 00:30:26,910
Hein?
281
00:30:27,020 --> 00:30:28,520
J'emmerde ce type, hein ?
282
00:30:29,360 --> 00:30:31,833
Pour qui se prend-il
283
00:30:32,000 --> 00:30:33,708
Les gars ! Ce n'est pas un pique-nique !
284
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Vas-y doucement, mon ami.
285
00:30:37,250 --> 00:30:38,958
Profitez de la Bosnie.
286
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
Du soleil... De l'air frais...
287
00:30:42,417 --> 00:30:44,740
Champs de mines... Détendez-vous.
288
00:30:46,875 --> 00:30:48,000
Notre résidence.
289
00:30:51,890 --> 00:30:54,220
Euh, attends une minute.
290
00:30:55,208 --> 00:30:56,460
C'est ton message ?
291
00:30:57,500 --> 00:30:59,375
Je n'emmène pas ma copine là-dedans !
292
00:31:01,083 --> 00:31:02,160
Ami...
293
00:31:03,000 --> 00:31:06,833
Nous nous excusons car ce n'est pas Hilton.
294
00:31:08,083 --> 00:31:11,240
Mais tu ne l'es pas
pendant ta putain de lune de miel, d'accord ?
295
00:31:23,300 --> 00:31:24,940
- Hé.
- Hé, bébé.
296
00:31:25,100 --> 00:31:27,320
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
297
00:31:30,667 --> 00:31:32,220
Je suis au top de tout, d'accord ?
298
00:31:32,875 --> 00:31:35,340
Ne t'inquiète pas. D'ACCORD?
299
00:31:36,060 --> 00:31:39,042
- D'ACCORD.
- Je vais prendre soin de toi. Ne t'inquiète pas.
300
00:31:41,792 --> 00:31:42,625
Rappelez-vous...
301
00:31:44,340 --> 00:31:45,350
Je suis ton ange gardien.
302
00:31:48,083 --> 00:31:49,167
Alex!
303
00:31:51,833 --> 00:31:53,520
Alex!
304
00:32:05,083 --> 00:32:06,197
Aide!
305
00:32:06,280 --> 00:32:07,792
Criez autant que vous voulez, personne ne vous entend.
306
00:32:07,875 --> 00:32:09,417
Aide!
307
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
Aide!
308
00:32:18,625 --> 00:32:20,340
Aide!
309
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Fermez-la!
310
00:32:55,583 --> 00:32:57,542
Aide!
311
00:32:57,750 --> 00:33:00,042
Ferme ta putain de gueule !
Mettez-la là-bas.
312
00:33:00,125 --> 00:33:02,083
Aide!
313
00:33:02,167 --> 00:33:04,000
Donnez-lui.
Fermez-la!
314
00:33:04,100 --> 00:33:04,940
Non!
315
00:33:08,792 --> 00:33:09,740
Regardez-la...
316
00:33:11,542 --> 00:33:12,780
Ce n’est pas le moment de prier.
317
00:33:13,792 --> 00:33:16,020
Tu vois comme elle gâche notre plaisir ?
318
00:33:18,080 --> 00:33:20,440
Princesse, ce n'est que le début.
319
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
Allez.
320
00:33:30,708 --> 00:33:32,320
Partons d'ici.
321
00:33:36,600 --> 00:33:40,420
Tais-toi, salope !
Restez tranquille, pour l'amour de Dieu !
322
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Fermez-la!
323
00:33:44,708 --> 00:33:45,780
Frappez-la !
324
00:33:49,340 --> 00:33:50,940
Nous sommes là.
325
00:33:53,200 --> 00:33:55,180
Dis au revoir à papa.
326
00:33:56,833 --> 00:33:57,792
On ne se verra jamais.
327
00:34:10,917 --> 00:34:12,600
Saluez votre père.
328
00:34:17,580 --> 00:34:19,860
Allez avec Dieu.
329
00:34:24,833 --> 00:34:27,280
Dis au revoir à papa.
330
00:36:12,230 --> 00:36:13,490
Hé.
331
00:36:16,167 --> 00:36:17,167
Calme-toi.
332
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
C'était juste un mauvais rêve.
333
00:36:37,833 --> 00:36:39,640
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
334
00:36:41,833 --> 00:36:44,060
La bonne nouvelle
c'est que tout ira bien.
335
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
La mauvaise nouvelle, c'est que nous avons raté l'avion.
336
00:37:06,917 --> 00:37:08,280
Ils ont pansé la blessure.
337
00:37:09,917 --> 00:37:11,060
Ce n'est rien de grave.
338
00:37:33,042 --> 00:37:35,140
Non, non, non. Non, non, non
339
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas.
340
00:37:40,250 --> 00:37:41,375
Ne bouge pas.
341
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
Nous avons dû vous faire tomber.
342
00:37:47,220 --> 00:37:48,440
Pour la trousse de premiers secours.
343
00:37:54,320 --> 00:37:55,660
Je suis tellement contente que tu vas bien.
344
00:37:57,875 --> 00:37:58,940
Et ne vous inquiétez pas.
345
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
Je suis là pour toi.
346
00:38:04,875 --> 00:38:06,000
Nous sommes là pour vous.
347
00:38:22,875 --> 00:38:23,880
Alex...
348
00:38:27,667 --> 00:38:28,720
C'est un piège.
349
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Selma.
350
00:38:34,833 --> 00:38:35,740
Selma!
351
00:38:42,833 --> 00:38:43,960
Bonjour.
352
00:39:05,667 --> 00:39:06,700
Qu'est-ce que c'est?
353
00:39:08,750 --> 00:39:09,800
Eau bénite.
354
00:39:11,320 --> 00:39:12,340
Rakia.
355
00:39:23,875 --> 00:39:26,400
Tiens... Ton père a aimé ça.
356
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
Hé!
357
00:39:32,480 --> 00:39:35,360
J'emmerde ta mère bosniaque !
358
00:39:35,458 --> 00:39:37,240
Restez tranquille, restez tranquille !
359
00:39:37,860 --> 00:39:39,875
Merde. Va te faire foutre !
360
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
Selma!
361
00:39:41,375 --> 00:39:42,740
Laisse-moi tranquille!
Fumons.
362
00:39:43,080 --> 00:39:44,020
Selma, non !
363
00:39:47,667 --> 00:39:48,500
Selma!
364
00:39:55,417 --> 00:39:56,792
Qu'est-ce que tu as ?
365
00:39:59,160 --> 00:40:00,700
Êtes-vous devenu complètement fou ?
366
00:40:05,583 --> 00:40:08,917
Réalisez-vous ce qui serait arrivé
si tu avais réellement utilisé ça, hein ?
367
00:40:15,917 --> 00:40:17,920
Jésus-Christ, Selma,
ils essaient juste d'aider.
368
00:40:18,020 --> 00:40:18,920
Aide?
369
00:40:19,880 --> 00:40:22,542
Des ordures comme eux ont tué toute ma famille !
370
00:40:22,680 --> 00:40:25,397
La guerre est finie !
Tous les Serbes ne sont pas de mauvaises personnes !
371
00:40:25,480 --> 00:40:27,625
Ouais, bien sûr ! Tu es tellement naïf !
372
00:40:27,708 --> 00:40:29,120
Et tu es paranoïaque !
373
00:40:49,875 --> 00:40:51,080
Ne jamais...
374
00:40:52,833 --> 00:40:54,220
fais-moi encore ça.
375
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
Jamais.
376
00:41:00,625 --> 00:41:01,620
Vous comprenez?
377
00:41:08,080 --> 00:41:10,167
Vous finirez par nous faire tuer tous les deux.
378
00:41:15,875 --> 00:41:17,440
Vous nous avez entraînés là-dedans.
379
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
Maintenant, faites quelque chose pour nous sortir d'ici.
380
00:42:23,680 --> 00:42:25,417
Euh, les gars...
381
00:42:27,370 --> 00:42:28,280
Euh...
382
00:42:29,583 --> 00:42:32,020
Je suis vraiment désolé pour ce qui vient de se passer.
383
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Ma copine, tu sais, elle est...
384
00:42:36,833 --> 00:42:38,640
sous beaucoup de stress.
385
00:42:38,940 --> 00:42:42,375
D'ACCORD. Ses parents et son frère. Ils...
386
00:42:42,458 --> 00:42:43,340
Ils étaient, euh...
387
00:42:44,400 --> 00:42:45,740
Eh bien, ils ont été tués.
388
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Ils ont disparu...
389
00:42:48,500 --> 00:42:51,180
dans cette région pendant la guerre. Euh...
390
00:42:52,440 --> 00:42:56,100
Et leurs restes
je viens d'arriver il y a un mois,
391
00:42:56,208 --> 00:42:58,720
dans une fosse commune,
vous savez, après ces inondations.
392
00:42:59,917 --> 00:43:03,833
Et hier nous les avons enterrés
à Srebrenica. Alors...
393
00:43:05,042 --> 00:43:08,320
Je suppose que tu peux voir pourquoi
elle est dans un état tellement nerveux, je veux dire...
394
00:43:09,070 --> 00:43:12,100
Je continue d'essayer de l'avoir
passer à autre chose, mais, euh...
395
00:43:16,320 --> 00:43:18,875
Quoi qu'il en soit, je suis... je suis vraiment désolé.
396
00:43:19,380 --> 00:43:20,500
Vraiment, je le suis.
397
00:43:21,940 --> 00:43:24,360
C'est bon, mon ami. Je... je comprends.
398
00:43:25,750 --> 00:43:28,875
C'est un... truc bosniaque.
399
00:43:30,542 --> 00:43:31,667
Ouais, n'est-ce pas ?
400
00:43:35,083 --> 00:43:37,720
Je veux dire, ils sont, euh...
Ils sont compliqués, tu sais ?
401
00:43:39,583 --> 00:43:43,480
Elle ne m'a même jamais dit qu'elle vivait
à travers la guerre quand j'étais enfant, tu sais ?
402
00:43:44,750 --> 00:43:47,333
Et nous nous sommes vus
pendant un an, je veux dire...
403
00:43:47,417 --> 00:43:48,480
C'est fou, non ?
404
00:43:49,750 --> 00:43:51,120
Bienvenue en Bosnie.
405
00:43:55,500 --> 00:43:57,417
De quoi rit-il ?
406
00:43:57,500 --> 00:44:00,042
Laissez-le, c'est un gars sympa.
407
00:44:14,792 --> 00:44:15,820
Merci.
408
00:44:28,750 --> 00:44:29,700
Merci.
409
00:44:32,375 --> 00:44:33,458
Hmm.
410
00:44:35,792 --> 00:44:36,720
Merci.
411
00:44:45,333 --> 00:44:47,042
Je t'aime bien, mon ami.
412
00:44:48,625 --> 00:44:50,140
Vous êtes un Européen vraiment sympa.
413
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
C'est dommage que je ne ressens pas la même chose
pour ta femme.
414
00:44:59,792 --> 00:45:00,640
Désolé.
415
00:45:05,667 --> 00:45:06,583
Euh...
416
00:45:10,667 --> 00:45:11,660
Quoi qu'il en soit...
417
00:45:14,125 --> 00:45:17,417
J'apprécie vraiment toute votre aide
et tout ce que vous avez fait pour nous.
418
00:45:18,210 --> 00:45:21,375
Euh... Oh !
Et si jamais vous avez besoin de quelque chose...
419
00:45:22,667 --> 00:45:24,060
Vous savez, voici mon, euh...
420
00:45:25,625 --> 00:45:27,040
Voici ma... ma carte.
421
00:45:27,875 --> 00:45:28,792
Tu sais.
422
00:45:29,320 --> 00:45:30,280
Désolé.
423
00:45:31,000 --> 00:45:31,833
Euh...
424
00:45:32,100 --> 00:45:33,360
Et c'est mon email.
425
00:45:34,520 --> 00:45:35,560
Alors...
426
00:45:39,120 --> 00:45:42,583
Mais pour le moment, je pense que c'est mieux
si nous, si nous nous séparons, vous savez.
427
00:45:43,750 --> 00:45:47,833
Ma copine se sentira plus à l'aise
si nous continuons seuls.
428
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Alors, euh...
429
00:45:57,708 --> 00:45:58,760
Si ça va ?
430
00:46:03,260 --> 00:46:04,280
Merci.
431
00:46:20,958 --> 00:46:22,060
Hé, mec...
432
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
Je ne veux pas de problèmes, mec.
Nous voulons juste rentrer à la maison.
433
00:46:26,417 --> 00:46:29,708
Heureusement pour toi,
c'est pour cela que nous sommes ici.
434
00:46:30,250 --> 00:46:32,542
N'oubliez pas que la zone est pleine de mines.
435
00:46:34,875 --> 00:46:36,880
Écoute, tu prends la route...
436
00:46:38,958 --> 00:46:40,420
un mile ou deux.
437
00:46:41,000 --> 00:46:44,875
Suivez les panneaux à gauche et à droite.
438
00:46:44,958 --> 00:46:48,480
Ne vous éloignez pas
ou vous entrerez dans un champ de mines.
439
00:46:48,708 --> 00:46:50,820
Vous arrivez à la montagne et vous partez...
440
00:46:51,833 --> 00:46:54,160
environ 800 ou 900 mètres de montée.
441
00:46:54,625 --> 00:46:57,625
Vous verrez un petit pont.
442
00:46:58,042 --> 00:46:59,125
Vous le traversez et...
443
00:46:59,750 --> 00:47:02,792
Désolé. Désolé. j'ai oublié...
444
00:47:04,958 --> 00:47:06,920
Dix mille euros pour le...
445
00:47:08,000 --> 00:47:10,240
traduction simultanée.
446
00:47:16,260 --> 00:47:17,200
Excusez-moi?
447
00:47:18,280 --> 00:47:22,792
Vous m'avez entendu, mon ami.
Dix mille euros et tout va bien, hein ?
448
00:47:26,708 --> 00:47:28,320
Est-ce une sorte de blague ?
449
00:47:30,833 --> 00:47:33,640
Le travail de secours en montagne
ça coûte de l'argent, tu sais ?
450
00:47:33,750 --> 00:47:34,667
Euh...
451
00:47:35,458 --> 00:47:36,340
La récession...
452
00:47:37,300 --> 00:47:39,400
La crise économique...
453
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
Nous devons vivre.
454
00:47:45,280 --> 00:47:46,540
Bien sûr, ouais.
455
00:47:49,180 --> 00:47:50,280
Eh bien, euh...
456
00:47:51,140 --> 00:47:52,260
Ne vous inquiétez pas.
457
00:47:52,710 --> 00:47:55,500
Nous devrons essayer
et résolvons-le nous-mêmes.
458
00:47:57,000 --> 00:47:57,875
Alors...
459
00:47:59,958 --> 00:48:01,417
Merci pour toute l'aide, les gars.
460
00:48:21,625 --> 00:48:23,200
S'il vous plaît, mon ami...
461
00:48:24,125 --> 00:48:26,125
Payez simplement...
462
00:48:27,420 --> 00:48:29,060
et tout va bien.
463
00:48:30,917 --> 00:48:32,280
Je suis un peu contrarié.
464
00:48:39,667 --> 00:48:40,900
Espèces de putains de salauds !
465
00:48:43,080 --> 00:48:45,340
Ne compliquons pas les choses, d'accord ?
466
00:48:46,240 --> 00:48:47,073
D'ACCORD?
467
00:48:58,792 --> 00:49:01,583
Soyez sage et rien ne vous arrivera.
468
00:49:05,208 --> 00:49:07,375
Courir! Courir!
469
00:49:08,333 --> 00:49:11,000
Qu'est-ce qu'il y a, salope allemande ?
470
00:50:54,750 --> 00:50:56,125
Ya Hafizu.
471
00:50:57,958 --> 00:50:59,708
Ya Hafizu.
472
00:51:03,460 --> 00:51:04,740
Ya Hafizu.
473
00:51:07,125 --> 00:51:08,640
Ya Hafizu.
474
00:51:50,880 --> 00:51:51,900
Selma....
475
00:52:07,167 --> 00:52:09,375
Tu n'as pas été très gentil avec moi.
476
00:52:14,200 --> 00:52:15,320
Cela n'a pas d'importance.
477
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Je vous pardonne.
478
00:52:37,440 --> 00:52:39,708
J'emmerde ta famille morte !
479
00:52:39,958 --> 00:52:43,080
J'emmerde ta mère bosniaque !
480
00:52:46,000 --> 00:52:48,340
Va te faire foutre, salope !
481
00:54:16,360 --> 00:54:18,220
Ya Hafizu.
482
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
Ya Hafizu.
483
00:54:25,180 --> 00:54:27,120
Ya Hafizu.
484
00:55:11,792 --> 00:55:13,792
Où se trouve Milos ?
485
00:55:18,083 --> 00:55:19,375
Vous n'allez pas vous échapper.
486
00:55:24,000 --> 00:55:25,040
Milos !
487
00:55:26,440 --> 00:55:27,420
Milos !
488
00:55:30,792 --> 00:55:34,020
Réponds-moi. Où se trouve Milos ?
489
00:55:39,040 --> 00:55:40,200
Fichu.
490
00:55:52,667 --> 00:55:54,417
Je suis un peu déçu, tu sais ?
491
00:55:54,500 --> 00:55:56,792
Je pensais que tu te défendrais.
492
00:55:58,100 --> 00:55:59,460
Mais vous êtes tous pareils.
493
00:55:59,750 --> 00:56:01,708
Vous aimez être des victimes, n'est-ce pas ?
494
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
Hé, petite souris ?
495
00:56:04,500 --> 00:56:06,260
Le chat a-t-il ta langue ?
496
00:56:10,167 --> 00:56:12,500
Mais cela ne veut pas dire que nous n'y allons pas
pour nous amuser un moment.
497
00:56:27,625 --> 00:56:30,340
Cinq... Quatre...
498
00:56:30,687 --> 00:56:31,740
Cours, souris !
499
00:56:32,100 --> 00:56:34,780
Trois... Deux... Un... Maintenant !
500
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Tu ne veux pas jouer ?
On va jouer un peu !
501
00:56:43,000 --> 00:56:44,560
Reste tranquille, souris !
502
00:57:39,240 --> 00:57:40,520
Je te trouverai.
503
00:57:47,333 --> 00:57:48,860
Vous ne pouvez pas vous cacher !
504
00:58:03,840 --> 00:58:04,880
Petite souris !
505
00:58:06,542 --> 00:58:07,780
Petite souris !
506
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
Hé!
507
00:58:56,120 --> 00:58:57,440
Où es-tu allé ?
508
00:58:58,708 --> 00:59:00,792
Quand j'en aurai fini avec toi,
Je vais jouer avec l'Europe.
509
00:59:09,625 --> 00:59:10,580
Selma!
510
00:59:15,583 --> 00:59:16,600
Petite souris !
511
00:59:22,708 --> 00:59:25,180
Je vais t'enterrer si profondément,
personne ne saura même que vous existiez.
512
00:59:40,500 --> 00:59:42,200
Ya Hafizu.
513
00:59:44,340 --> 00:59:45,720
Ya Hafizu.
514
00:59:47,080 --> 00:59:48,917
Ya Hafizu.
515
00:59:52,000 --> 00:59:54,042
Ya Hafizu.
516
01:01:48,667 --> 01:01:49,560
Alex...
517
01:01:58,240 --> 01:01:59,200
Alex ?
518
01:02:01,917 --> 01:02:02,880
Alex!
519
01:02:12,833 --> 01:02:14,060
Êtes-vous ok?
520
01:02:14,200 --> 01:02:15,690
Allez...
521
01:02:16,000 --> 01:02:18,270
Non...
522
01:02:18,417 --> 01:02:21,400
C'est bon, c'est bon, c'est bon,
c'est bon, viens.
523
01:02:21,708 --> 01:02:23,580
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
524
01:02:25,208 --> 01:02:28,333
Tu dois t'enfuir
avant, avant qu'ils reviennent.
525
01:02:28,417 --> 01:02:31,140
Bébé, écoute-moi !
Ils sont morts tous les deux !
526
01:02:40,042 --> 01:02:41,500
Ouais.
527
01:02:42,420 --> 01:02:44,260
Ouais.
528
01:02:45,120 --> 01:02:46,140
C'est fini.
529
01:02:47,792 --> 01:02:49,620
Nous sommes en sécurité ! Vous êtes en sécurité !
530
01:06:55,875 --> 01:06:56,840
Alex...
531
01:07:13,020 --> 01:07:14,958
Tu as dit que tu voulais me comprendre.
532
01:07:18,420 --> 01:07:19,380
N'est-ce pas ?
533
01:07:27,400 --> 01:07:31,750
Tu ne peux même pas imaginer
ce qu'ils ont fait à ma famille. Juste...
534
01:07:36,000 --> 01:07:37,920
Tout simplement parce que nous sommes musulmans.
535
01:07:46,458 --> 01:07:47,660
Tu sais quand j'étais...
536
01:07:48,708 --> 01:07:49,625
un enfant...
537
01:07:52,083 --> 01:07:53,660
ils m'ont dit de crier ?
538
01:07:55,625 --> 01:07:57,320
Parce que quelqu'un viendra pour aider.
539
01:08:08,750 --> 01:08:10,580
M'as-tu entendu crier ?
540
01:08:19,980 --> 01:08:20,958
As-tu?
541
01:08:26,100 --> 01:08:27,260
Où étiez-vous?
542
01:08:30,000 --> 01:08:31,042
Hein?
543
01:08:37,667 --> 01:08:38,680
Où étiez-vous?
544
01:10:01,583 --> 01:10:02,542
Quoi?
545
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
Hamajlija.
546
01:10:09,875 --> 01:10:10,880
Selma!
547
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Selma!
548
01:13:15,320 --> 01:13:16,153
Ah !
549
01:14:18,792 --> 01:14:20,620
Écarte-toi de mon chemin, Alex.
550
01:14:24,080 --> 01:14:25,020
Bébé...
551
01:14:26,020 --> 01:14:29,220
posez l'arme.
552
01:14:31,625 --> 01:14:32,600
C'est fini.
553
01:14:35,860 --> 01:14:36,860
M'entendez-vous ?
554
01:14:38,042 --> 01:14:41,083
Écartez-vous de mon chemin.
555
01:14:42,880 --> 01:14:44,020
Écoutez-moi.
556
01:14:45,833 --> 01:14:47,958
Nous allons le livrer
à la police.
557
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
Regardez-le bien.
558
01:14:54,250 --> 01:14:56,240
Cet homme ne peut plus nous faire de mal.
559
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Mause ?
560
01:15:07,220 --> 01:15:08,800
Tu es la femme de ma vie.
561
01:15:11,333 --> 01:15:13,100
Et je veux rentrer à la maison.
562
01:15:15,260 --> 01:15:16,780
Je veux rentrer à la maison avec toi.
563
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
Mais si vous tirez avec cette arme...
564
01:15:24,208 --> 01:15:25,860
si vous appuyez sur la gâchette...
565
01:15:31,040 --> 01:15:32,080
Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.
566
01:15:38,060 --> 01:15:39,220
Ce n'est pas qui je suis.
567
01:15:51,220 --> 01:15:52,280
S'il te plaît. S'il te plaît!
568
01:17:49,708 --> 01:17:51,660
Nous devons le déplacer avec la civière.
569
01:17:55,917 --> 01:17:56,940
Mause...
570
01:17:59,292 --> 01:18:00,708
nous faisons ce qu'il faut.
571
01:18:02,708 --> 01:18:03,720
Fais-moi confiance.
572
01:18:07,360 --> 01:18:08,620
Je reviens tout de suite.
573
01:18:36,400 --> 01:18:38,160
Petite souris...
574
01:18:50,875 --> 01:18:53,458
C'est peut-être moi qui ai tué ta famille.
575
01:20:37,208 --> 01:20:38,417
C'est bon.
576
01:21:04,220 --> 01:21:05,320
Alex...
577
01:21:10,667 --> 01:21:11,640
S'il vous plaît...
578
01:21:15,083 --> 01:21:18,208
C'est juste que... je devais le faire.
579
01:21:28,708 --> 01:21:29,720
Alex.
580
01:21:35,500 --> 01:21:36,780
Alex, s'il te plaît !
581
01:21:39,180 --> 01:21:40,080
N'y allez pas.
582
01:21:43,140 --> 01:21:44,600
S'il vous plaît, je vous en supplie.
583
01:21:45,860 --> 01:21:48,120
S'il te plaît... Alex !
584
01:21:48,625 --> 01:21:49,458
Maus !
585
01:24:49,080 --> 01:24:50,040
Hé!
586
01:24:53,583 --> 01:24:56,460
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
- Désolé, je suis en retard.
587
01:24:59,208 --> 01:25:01,917
Tu sais, mes amis vont penser
tu ne les aimes pas.
588
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
Vous savez que ce n'est pas vrai.
589
01:25:04,340 --> 01:25:05,980
Je sais. Je vous pardonne.
590
01:25:06,542 --> 01:25:08,640
Mais seulement si tu m'aides à récupérer les bières.
591
01:25:09,708 --> 01:25:10,840
Bien sûr. Où sont-ils ?
592
01:25:11,000 --> 01:25:12,500
Julian les a dans la voiture.
593
01:25:13,000 --> 01:25:14,208
Tu veux venir avec moi ?
594
01:25:14,458 --> 01:25:16,583
Non, tu restes ici avec les gars.
Je vais... je vais les chercher.
595
01:25:16,667 --> 01:25:18,040
Bien sûr.
596
01:25:19,060 --> 01:25:22,020
D'ACCORD. Je suis si heureuse que tu sois venu.
597
01:25:28,000 --> 01:25:29,040
On va s'amuser.
598
01:25:30,000 --> 01:25:30,958
Fais-moi confiance.
599
01:25:32,708 --> 01:25:34,120
- A bientôt.
- D'ACCORD.
600
01:25:56,240 --> 01:25:57,260
Bonjour Jule
601
01:26:04,100 --> 01:26:05,280
Oui, je viens d'arriver.
602
01:26:07,220 --> 01:26:08,280
Est-ce que Billy est là aussi ?
603
01:26:10,250 --> 01:26:11,083
Où es-tu?
604
01:26:13,792 --> 01:26:15,500
OK, je serai là dans une minute.
605
01:26:15,625 --> 01:26:16,600
Ciao !
606
01:26:26,300 --> 01:26:27,320
Elle ?
607
01:26:29,583 --> 01:26:30,540
Ella !
608
01:26:34,417 --> 01:26:35,400
Ella !