1
00:00:01,209 --> 00:00:02,878
ALICE: Anteriormente em
Os mágicos...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,462
ZELDA: Alice está bem.
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,464
Deprimido, ranzinza.
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
Ainda estou pedindo para ver você novamente.
5
00:00:08,258 --> 00:00:11,469
DEAN: Ela está fixada na coisa
ela diz que viu no castelo.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
Ela está preocupada
sobre seus amigos.
7
00:00:13,555 --> 00:00:16,057
Não consigo pensar em ninguém
mais protegidos do que eles.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,644
Eles devem ficar onde
eles são, como são.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,022
Eles ficarão bem.
10
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
Seu trabalho com feitiços foi magistral.
11
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
SAM: Tem alguma coisa
você precisa saber
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,118
e assim que eu começar
contando a você sobre isso,
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
merda ruim vai começar
voando em nossas cabeças.
14
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
(QUEBRAMENTO DE VIDRO, ELETRICIDADE
FAÍSCAS) (GRITANDO)
15
00:00:40,332 --> 00:00:42,751
Então, como podemos descobrir
quem realmente somos?
16
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
Oi. Eu sou Marina.
17
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
Estou aqui para ajudar.
18
00:00:46,213 --> 00:00:50,342
Então, você é como alguém poderoso,
bruxa branca benevolente?
19
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
Uh-huh.
20
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Vamos dar uma olhada por baixo
e veja como você realmente é.
21
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
(TODOS TOSSE, ENGASGOS)
22
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
(ENGASGANDO)
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
Corrija isso.
24
00:01:00,185 --> 00:01:02,812
Não sei o que
você quer que eu conserte!
25
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Seja qual for o problema
está em Fillory!
26
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
Olá?
27
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Olá?
28
00:01:20,914 --> 00:01:22,123
Velho.
29
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
As coisas envelhecem
tão rápido, não é?
30
00:01:26,336 --> 00:01:27,629
Desculpe, mas onde estamos?
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Eu te disse, Grécia.
32
00:01:29,631 --> 00:01:30,674
Certo, certo.
33
00:01:31,216 --> 00:01:33,718
Este é o templo do
Deus, estamos convocando.
34
00:01:34,302 --> 00:01:35,428
Enyalius.
35
00:01:35,637 --> 00:01:37,013
Deus da guerra.
36
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Pensei que fosse Ares.
37
00:01:39,849 --> 00:01:40,976
(RISOS)
38
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
Diga isso
quando você o vê.
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,730
Isso o deixa tão bravo.
40
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Então, tudo bem.
Vá para a floresta.
41
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Pegue um porco.
42
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
Com licença?
Um porco selvagem.
43
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
Quanto mais jovem melhor.
44
00:01:54,406 --> 00:01:58,076
Desculpe, não quero ser difícil,
mas você não poderia simplesmente conjurar um?
45
00:01:59,160 --> 00:02:00,870
Hum, não.
46
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Tem que ser pego
com mãos humanas
47
00:02:03,039 --> 00:02:05,417
e manchado
com esforço humano.
48
00:02:05,709 --> 00:02:08,545
Você sabe, isso... Aquela coisa
que sai da sua pele.
49
00:02:10,046 --> 00:02:11,298
Suor?
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Pressa.
51
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
(TOSSE)
52
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Que porra é essa
você fez?
53
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
Eu não fiz nada.
54
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
Esse feitiço é
uma boceta com presas.
55
00:02:21,016 --> 00:02:23,560
Eu pensei que seu amuleto
deveria nos proteger.
56
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
Isso aconteceu. Você está vivo,
e bem-vindo, idiota.
57
00:02:26,646 --> 00:02:29,899
KADY: Ótimo. Bem, isso nãonão
trabalho e estamos de volta à estaca zero.
58
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
(TELEFONE ZUMBIDO)
59
00:02:35,947 --> 00:02:38,700
Sim? DEAN: Olá,
seja você quem for.
60
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
Não mexa
com meu encantamento.
61
00:02:42,037 --> 00:02:43,830
Puta merda,
é James Earl Jones!
62
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
Cale-se.
63
00:02:46,916 --> 00:02:50,253
Sim, você acionou
um arquivo leia-me do correio de voz.
64
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
E, não, você não pode me levar
desligue o viva-voz.
65
00:02:54,841 --> 00:02:57,302
Você não irá contornar
ou derrotar este feitiço.
66
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
Quem quer que você seja,
vá embora. Agora.
67
00:03:01,181 --> 00:03:04,517
Ou sua morte é tão certa
como aqueles que encantei.
68
00:03:07,062 --> 00:03:10,648
Então, os feitiços são basicamente
cartões de crédito
69
00:03:10,732 --> 00:03:12,817
com automatizado
chamadas de alerta de fraude?
70
00:03:12,942 --> 00:03:14,986
(Rindo)
Isso não é muito inspirado.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Bem, nem
é Henry Fogg,
72
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
nem seus alunos favoritos,
certo?
73
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
(Rindo) Sente-se na cozinha
até eu te dizer que é seguro.
74
00:03:25,413 --> 00:03:26,539
Você fica.
75
00:03:30,794 --> 00:03:31,836
(Rindo)
76
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Ela me assusta.
77
00:03:33,588 --> 00:03:35,382
Sim, bem, ela não é
aquele com a Glock.
78
00:03:35,673 --> 00:03:37,801
Eu tenho uma teoria
sobre você, garanhão.
79
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
(grunhidos)
80
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
Fique perto.
81
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
Ah, sim.
82
00:03:53,942 --> 00:03:55,819
MARINA: Ah, Henrique.
Que boa tentativa.
83
00:03:56,111 --> 00:03:58,279
(Rindo NERVOSO)
O que você está fazendo?
84
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
Ah.
(Rindo)
85
00:04:00,698 --> 00:04:02,325
Estou tornando você útil.
86
00:04:03,493 --> 00:04:04,536
Espere.
87
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
Onde está Janete?
88
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
JANETE: Olá?
89
00:04:09,916 --> 00:04:11,167
Qualquer um?
90
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
Mãe Natureza,
você pode me ouvir?
91
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Uau, florestas
nem fale.
92
00:04:16,131 --> 00:04:18,842
Surto psicótico completo
só falta imaginação.
93
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
De novo.
94
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
Jesus.
Cara.
95
00:04:34,149 --> 00:04:35,275
As fichas.
96
00:04:35,358 --> 00:04:38,361
Como estou fazendo isso?
97
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
(PENNY CACKLES)
98
00:04:46,578 --> 00:04:47,745
Sim.
99
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
É melhor que este lago seja vodca.
100
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
(GRITOS)
101
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
102
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
(ofegante)
103
00:05:24,574 --> 00:05:25,783
Sua Majestade?
104
00:05:27,494 --> 00:05:30,413
Jesus Cristo.
105
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
(ofegante)
106
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
Perdoe a rapidez
da minha introdução.
107
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Eu sei que você não está bem
você mesmo, Rei Margo.
108
00:05:42,175 --> 00:05:43,301
O que você está?
109
00:05:43,801 --> 00:05:44,844
Onde estou?
110
00:05:45,178 --> 00:05:48,348
E por que todo mundo nisso
pesadelo continua me chamando de rei?
111
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
Isso é mesmo uma coisa?
112
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
vou me esforçar
para explicar.
113
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
(BUZZU DE BUG)
114
00:05:55,230 --> 00:05:56,272
(PARADAS DE ZUMBIDO)
115
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
NICK: Olá.
116
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
Você está meio quieto.
117
00:06:07,700 --> 00:06:08,910
(Suspiros)
118
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
Olha, você é legal e tudo.
119
00:06:13,540 --> 00:06:16,042
Mais ou menos. Mas eu... eu poderia usar
alguma informação sobre este lugar,
120
00:06:16,125 --> 00:06:18,169
mas como posso saber
você não é um informante?
121
00:06:18,461 --> 00:06:21,130
Bem, porque tipo
seja ou não, eu sou o Papai Noel.
122
00:06:22,006 --> 00:06:24,968
O que costumava significar que eu já fui
considerado bastante honesto.
123
00:06:25,385 --> 00:06:27,637
Razoavelmente confiável,
mas eu... eu não sei.
124
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
Talvez, ah,
125
00:06:29,556 --> 00:06:31,099
um pouco admirado.
126
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
Então, de repente
foi tipo, "Ei,
127
00:06:33,434 --> 00:06:36,229
"você invade casas uma vez
um ano. O que há com isso?"
128
00:06:36,312 --> 00:06:38,690
E, "As crianças sentam no seu colo.
129
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
"Como isso não é assustador?"
130
00:06:41,693 --> 00:06:43,152
Parabéns, Terra.
131
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Você arruinou
o nome de Papai Noel.
132
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
Então, vocênão quer
ouvir de mim?
133
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
Bom.
134
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
Porque tenho certeza que você não precisa
essa coisa que eu poderia te dar,
135
00:06:54,706 --> 00:06:55,915
chamado de magia.
136
00:06:58,251 --> 00:06:59,294
Como?
137
00:07:00,753 --> 00:07:04,632
Eu sou o Senhor de tudo
Água Doce Filloriana.
138
00:07:05,008 --> 00:07:07,510
O que é um pouco pretensioso,
139
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
então, por favor,
me chame de Lord Fresh.
140
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
Supondo que isso seja realmente
acontecendo, você me puxou para cá.
141
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
Por que?
142
00:07:16,144 --> 00:07:17,478
Sua caixa de primogenitura.
143
00:07:17,645 --> 00:07:20,315
Você e minha caixa de nascimento
não está acontecendo,
144
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
então faça backup,
Forma da Água.
145
00:07:22,358 --> 00:07:26,279
Não, não.
Sua caixa de primogenitura.
146
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
Lá.
Oh.
147
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
Certo.
148
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
Não, Majestade!
149
00:07:32,452 --> 00:07:34,954
(Estremece) Se você
toque nele, isso irá prejudicá-lo.
150
00:07:35,496 --> 00:07:38,082
Até minhas proteções
não pude te salvar.
151
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
Você sabe
sobre aquela merda de feitiço?
152
00:07:40,752 --> 00:07:41,961
Eu estou realmente
outra pessoa,
153
00:07:42,045 --> 00:07:44,672
e se eu tentar descobrir quem
essa merda me bate, me queima?
154
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Correto.
155
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
Embora, como eu disse,
você está seguro aqui embaixo.
156
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
Sua caixa de primogenitura,
157
00:07:50,595 --> 00:07:52,764
que tem sido
é uma honra guardar,
158
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
ditou sua ausência
do reino,
159
00:07:55,892 --> 00:07:57,685
sua perda de si mesmo,
160
00:07:57,769 --> 00:08:00,563
e seu retorno
este dia e hora.
161
00:08:01,189 --> 00:08:02,732
Mas devo cautela.
162
00:08:03,149 --> 00:08:04,692
Também previu
163
00:08:05,109 --> 00:08:07,362
que você aprenderia
o que é isso
164
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
viver e governar sozinho.
165
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Sim?
166
00:08:11,741 --> 00:08:13,951
Bem, só é minha geléia,
grenouille.
167
00:08:14,744 --> 00:08:16,954
E não importa o que aconteça,
Eu governo.
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,874
(RUMBLING DA CAVERNA)
169
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
Seu encantamento
é mais poderoso.
170
00:08:25,963 --> 00:08:28,341
Não tenho certeza disso
minhas proteções resistirão.
171
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
Para voltar
e reivindique seu destino,
172
00:08:31,386 --> 00:08:33,971
você deve encontrar o deus
quem te convocou no sonho.
173
00:08:34,097 --> 00:08:35,264
(RUMBLING DA CAVERNA)
174
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Por favor aceite
minhas desculpas.
175
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
Receio não poder ficar com você
tão seguro quanto eu esperava.
176
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Caminhe em direção às montanhas.
177
00:08:52,115 --> 00:08:54,450
Meu destino é morrer de
pneumonia, não é?
178
00:08:54,784 --> 00:08:55,827
Você pode me dizer.
179
00:08:55,910 --> 00:08:57,161
Dificilmente, Majestade.
180
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
Por favor retorne quando
o feitiço foi suspenso.
181
00:09:00,415 --> 00:09:01,666
Aqui está o seu almoço.
182
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Eca ! (GRITANDO)
183
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
(MÚSICA TOCANDO
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)
184
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
(WHOOSHING)
185
00:09:13,845 --> 00:09:15,847
Bem, se ele é alguma coisa
como meu Henry,
186
00:09:15,930 --> 00:09:17,849
ele guarda a maioria de seus segredos
187
00:09:19,058 --> 00:09:20,226
aqui.
188
00:09:22,437 --> 00:09:24,021
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
189
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Todd.
190
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
Oh meu Deus.
191
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
João?
192
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
Ei.
Temos que nos apressar.
193
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
HANSEL: Sim, ah...
194
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Alguma coisa que eu... eu possa fazer?
195
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Sim. Tire sua camisa
e me faça um sanduíche.
196
00:09:48,337 --> 00:09:49,714
Desculpe, mas estou faminto.
197
00:09:49,839 --> 00:09:53,301
Se ajudar, sou vegano, então isso é uma merda
para mim também. (CLANKS DE ESPADA)
198
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
Todd? Jesus,
você está bêbado?
199
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
(GEMINDO)
200
00:10:06,063 --> 00:10:07,648
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
201
00:10:10,067 --> 00:10:11,778
(Gemidos) Marina.
202
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Olá, Henrique.
203
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
O que é isso?
O que você fez?
204
00:10:15,615 --> 00:10:17,492
É a mesma merda azul
você deu a Hansel.
205
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
Só eu sabia que você não iria
beba a meu pedido.
206
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Então, aqui está o acordo.
207
00:10:22,205 --> 00:10:23,289
Dê a si mesmo o antídoto.
208
00:10:23,539 --> 00:10:24,791
Não há antídoto.
209
00:10:24,999 --> 00:10:26,125
Besteira.
210
00:10:26,209 --> 00:10:27,335
HANSEL: Uau, hoo, hoo, hoo!
211
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
Então, é verdade!
212
00:10:30,463 --> 00:10:33,007
Tudo o que ela tem sido
nos dizendo é verdade!
213
00:10:33,090 --> 00:10:34,300
Nós?
214
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
Quem mais
está envolvido nisso?
215
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
Praticamente toda a sua maçã brilhando,
animais de estimação do professor beijador de bunda.
216
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Ah, Cristo.
(TOQUE ALTO)
217
00:10:41,057 --> 00:10:44,185
O que quer que ela esteja dizendo, ela está
vai fazer para ajudá-lo, ela não vai.
218
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
E como você está falando
sobre isso sem...
219
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Sendo atacado
pelo mundo?
220
00:10:47,939 --> 00:10:49,273
É mágico, lembra?
(PARA DE TOQUE)
221
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
Qual linha do tempo
você é de?
222
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Aquele onde
você me deve pensão alimentícia.
223
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
Eu estou brincando. Então, o
feitiço leva, o que,
224
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
um dia para começar?
225
00:10:58,991 --> 00:11:00,159
Está quase amanhecendo.
226
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
Você diz
não há antídoto.
227
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
É melhor você pegar
para um laboratório e vá até ele.
228
00:11:05,081 --> 00:11:07,542
Porque eu não estou
transformando você em um DJ.
229
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Não.
230
00:11:10,253 --> 00:11:12,004
Vocênão vai gostar
o novo você.
231
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
A menos que você tenha um sonho secreto
viver em uma caixa de mudança.
232
00:11:16,551 --> 00:11:18,135
(Expira profundamente)
233
00:11:18,553 --> 00:11:21,556
Você acabou de acertar o
botão repensar, ok?
234
00:11:25,017 --> 00:11:26,143
Vamos.
235
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Tchau.
236
00:11:27,436 --> 00:11:28,479
(WHOOSHES)
237
00:11:28,855 --> 00:11:29,939
TODD: Jesus.
238
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
Todd.
239
00:11:33,985 --> 00:11:35,653
Quanto tempo
você esteve acordado?
240
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
Precisamos conseguir
você alguma ajuda. Não.
241
00:11:38,614 --> 00:11:40,575
E o que você acabou de ver
morre com você.
242
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
Você entende?
243
00:11:48,958 --> 00:11:51,419
(TODOS BOCEJANDO, RONCO)
244
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Isto não pode continuar.
245
00:11:55,882 --> 00:11:59,385
Uma infinidade de perdões,
Rei Supremo Interino Fen.
246
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Há um assunto urgente.
247
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Um caçador furtivo urgente?
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,020
Quem afirma
para ser o Rei Supremo.
249
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
Então, uma urgência
caçador louco.
250
00:12:10,229 --> 00:12:11,898
Foi meu primeiro pensamento.
Até?
251
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
O nome foi pronunciado.
252
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
FEN: Então,
253
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
você afirma
para ser o Rei Supremo
254
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
Margô?
Não!
255
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
(TOQUE ALTO)
256
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
(BAQUEDO)
Ai!
257
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Aí está.
Então, toda vez que você diz...
258
00:12:43,888 --> 00:12:44,931
(SQUEAKS)
259
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
Estranho, hein?
260
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
Você parece
nada como ela.
261
00:12:49,560 --> 00:12:50,645
Olhar.
262
00:12:51,020 --> 00:12:54,941
Não estou dizendo que sou quem
não estamos falando.
263
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
Mas eu tive esse sonho
onde está esse deus cabra, Amber?
264
00:12:57,944 --> 00:12:58,986
Brasa.
Brasa.
265
00:12:59,195 --> 00:13:00,446
Tanto faz.
266
00:13:00,738 --> 00:13:02,782
Disse que eu tinha que chegar aqui
rápido e sujo.
267
00:13:02,865 --> 00:13:04,033
Os relatos são verdadeiros.
268
00:13:04,200 --> 00:13:05,910
Ember realmente
voltou para Fillory.
269
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
Ressuscitou milagrosamente
dos mortos.
270
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
Olha, se você sabe
onde esta Ember está...
271
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
FEN: Nós não,
é o problema.
272
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
Nãoqueremos
encontrá-lo. Temos que.
273
00:13:15,711 --> 00:13:17,672
Algo aconteceu
desde seu retorno.
274
00:13:19,674 --> 00:13:22,301
Ah, estou balançando a cabeça
então você se apressa
275
00:13:22,385 --> 00:13:25,513
e você chega a algo
Na verdade eu entendo.
276
00:13:25,972 --> 00:13:26,973
Oh.
277
00:13:27,932 --> 00:13:31,018
Nosso ar sempre
foi agraciado
278
00:13:31,102 --> 00:13:33,646
com o que você
na Terra chamam ópio.
279
00:13:34,689 --> 00:13:36,065
Mas agora está saturado.
280
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
Para alguns é tolerável.
281
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
Alguns ficam bastante tontos,
282
00:13:40,111 --> 00:13:43,114
alguns sucumbem ao sono
nos momentos mais inconvenientes,
283
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
e então lá
são aqueles que...
284
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
Dança. Nu.
285
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
FEN: Parece
alegre,
286
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
mas na verdade resultou
em várias mortes,
287
00:13:52,331 --> 00:13:54,709
principalmente em adormecer
no lugar errado
288
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
na hora errada.
289
00:13:56,085 --> 00:13:58,462
Pisoteado no meio do
sendo a estrada a mais comum.
290
00:13:58,546 --> 00:14:02,425
No entanto, uma trupe de dança fez
morrer de exposição em uma geleira,
291
00:14:03,050 --> 00:14:05,803
embora, segundo todos os relatos,
bastante graciosamente.
292
00:14:06,429 --> 00:14:07,638
FEN: A magia agora está racionada.
293
00:14:07,722 --> 00:14:09,890
E nada disso é poderoso
suficiente para reverter isso.
294
00:14:09,974 --> 00:14:12,143
E já que coincide
com o retorno de Ember...
295
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
Sua gloriosa ressurreição
e governo divino!
296
00:14:15,438 --> 00:14:16,480
Esperamos.
297
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
Nós passamos a acreditar
que isso é obra dele.
298
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
E talvez
se ele pudesse ser informado
299
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
do dano
está causando,
300
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
ele poderia estar convencido
para reverter isso.
301
00:14:26,115 --> 00:14:27,366
Pessoal.
302
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
Eu preciso me estressar
303
00:14:29,243 --> 00:14:30,745
o quanto eu não dou a mínima.
304
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
Oh.
305
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
Mas ele está se esquivando de você
306
00:14:34,373 --> 00:14:35,791
e ele me quer.
307
00:14:36,500 --> 00:14:38,085
Então, vamos encontrar o filho da puta.
308
00:14:41,589 --> 00:14:42,798
Irreverente.
309
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Oi.
Oi ! Kim, desculpe, estou atrasado.
310
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Não, isso não vai demorar muito.
311
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Acho que estou sendo reprovado.
312
00:14:49,764 --> 00:14:51,307
Oh, nervosismo do primeiro ano,
totalmente normal.
313
00:14:51,390 --> 00:14:53,476
Não, não, não, eu sou
literalmente falhando em tudo.
314
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Quero dizer, se eu pudesse
é só passar um...
315
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
E alguém te disse
Eu tenho um feitiço de trapaça.
316
00:14:56,353 --> 00:14:58,397
Sim. Ok, vou fisgar
você está acordado, mas agora,
317
00:14:58,481 --> 00:14:59,565
Estou tentando não enlouquecer.
318
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
O que está errado?
Não posso te dizer.
319
00:15:00,775 --> 00:15:02,026
OK.
Eu prometi.
320
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
Certo.
Dean Fogg está saindo. Merda!
321
00:15:03,903 --> 00:15:05,071
Por que eu acabei de dizer isso?
322
00:15:05,154 --> 00:15:06,197
Porque é demais.
323
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Por que eu tenho que ser
o único que sabe?
324
00:15:07,782 --> 00:15:09,450
Espere, ele está indo embora? Por que?
325
00:15:09,658 --> 00:15:11,494
Ah, acredite em mim,
não é escolha dele.
326
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Veja, tem isso
Bruxa Hedge, e ela...
327
00:15:13,537 --> 00:15:16,123
Dean Fogg, olá!
Desculpe, estou atrasado.
328
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Eu vou te dar cada
feitiço de trapaça que eu tenho
329
00:15:18,084 --> 00:15:19,418
por favor, nãonão
repita isso, ok?
330
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
Ótimo. Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
331
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Ah, meu Deus,
isso é horrível.
332
00:15:22,838 --> 00:15:26,342
Então, mesmo depois que você partir, nada
sobre Marina pode entrar no livro de memórias?
333
00:15:26,425 --> 00:15:29,428
Escreva ou respire uma única palavra e
haverá sangue em suas mãos.
334
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
Mas o excelente negócio
estou atendendo hoje
335
00:15:32,014 --> 00:15:34,058
deveria ser registrado
nos mínimos detalhes.
336
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
Valter.
337
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
(Rindo) Walter.
338
00:15:37,561 --> 00:15:40,606
Você é o melhor bebedor
companheiro que já tive.
339
00:15:40,689 --> 00:15:43,400
Obrigado. Quero dizer, nós
só bebemos juntos duas vezes.
340
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
Eu sou um profissional de alto desempenho
alcoólatra, Walter.
341
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
Nós preferimos fazer
nossa bebida séria sozinha.
342
00:15:47,822 --> 00:15:50,032
Para que quando chorarmos,
podemos chafurdar na auto-aversão
343
00:15:50,116 --> 00:15:51,283
sem constrangimento.
344
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
Você entendeu, Todd?
Fantástico.
345
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Excelente.
346
00:15:54,245 --> 00:15:56,288
Walter, no bar do meu escritório
347
00:15:56,580 --> 00:16:00,543
é uma garrafa fechada
de single malte Hollcroft 1977
348
00:16:00,626 --> 00:16:03,045
que eu ia beber
se eu cometesse suicídio.
349
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
Aproveite, meu caro amigo.
350
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
Não é sua culpa
Estou sempre falido, Ashley.
351
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Eu sou um jogador degenerado
quem poderia usar magia
352
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
para alterar o resultado
de qualquer jogo.
353
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
Mas então eu não pude reviver
a vergonha secreta que eu segurei
354
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
desde que eu tinha dois anos.
355
00:16:15,266 --> 00:16:18,310
O que eu mais desejo no mundo
é a degradação de perder.
356
00:16:19,019 --> 00:16:20,813
Obrigado por cada
momento disso.
357
00:16:20,896 --> 00:16:22,314
Faltam-lhe 56 dólares.
358
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
Você é um agenciador de apostas cruel.
359
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Ouro.
360
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
A magia tem sido brutal
série de decepções.
361
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
E depois de ter vivido
40 linhas do tempo,
362
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
39 dos quais gama
do comicamente horrendo
363
00:16:33,284 --> 00:16:34,743
ao apocalipticamente absurdo,
364
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
descobrir que era
tudo por nada...
365
00:16:37,663 --> 00:16:41,458
Bem, deixando esta vida
realmente parece libertador.
366
00:16:42,835 --> 00:16:44,628
Segure isso, Todd.
Obrigado. OK.
367
00:16:48,132 --> 00:16:50,759
Diga a Jennifer obrigado
e adeus.
368
00:16:52,678 --> 00:16:54,221
Eu tive um caso
com sua esposa.
369
00:16:54,388 --> 00:16:56,015
Ele se comportou de maneira abominável.
370
00:16:56,473 --> 00:16:58,726
Você acha tudo isso
tão catártico quanto eu, Todd?
371
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
Acho que você realmente o machucou.
372
00:17:00,603 --> 00:17:02,062
Bem, de volta à minha infância.
373
00:17:02,146 --> 00:17:03,480
eu fui criado
pela minha avó,
374
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
a pessoa mais gentil e sábia
Eu já conheci.
375
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Claro,
Eu nunca poderia dizer isso a ela
376
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
porque todas as formas de intimidade
me horrorize.
377
00:17:10,237 --> 00:17:14,450
“Todas as formas de intimidade
me apavorar."
378
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
(Rindo)
(BATE NA PORTA)
379
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Sim?
380
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
Kim. O que posso
fazer por você?
381
00:17:24,835 --> 00:17:27,254
Olha, tenho certeza
Eu não deveria te contar isso.
382
00:17:27,504 --> 00:17:30,132
Bem, você provavelmente não deveria
entrei e disse isso.
383
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
(Suspiros) Eunão acho
que eu pertenço aqui.
384
00:17:33,344 --> 00:17:35,471
Como eu disse, seria
leve algum tempo.
385
00:17:35,930 --> 00:17:38,682
E, eu prometo, você faz.
386
00:17:39,433 --> 00:17:43,062
Certo, e você é literalmente o único
aquele que pensa isso e você vai embora.
387
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Todd.
388
00:17:48,984 --> 00:17:51,153
Olha, não é culpa dele.
Ele está apenas chateado.
389
00:17:51,237 --> 00:17:53,072
Eu também estou. Qualquer um
isso sabia que seria.
390
00:17:54,198 --> 00:17:55,366
Por favor.
391
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
(Suspiros) Eu provavelmente
te devo uma explicação.
392
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
Minha vida é principalmente
feito de arrependimentos.
393
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
Eu não estou procurando
contradição ou pena.
394
00:18:09,630 --> 00:18:12,508
É apenas um fato
De repente sou forçado a enfrentar.
395
00:18:12,716 --> 00:18:14,301
Mas de todos os meus muitos arrependimentos
396
00:18:14,677 --> 00:18:16,720
o maior é algo
Eu fiz muito recentemente
397
00:18:16,804 --> 00:18:20,015
para alguns dos mais enlouquecedores
alunos millennials que já tive.
398
00:18:20,099 --> 00:18:21,725
(TOQUE ALTO)
399
00:18:25,396 --> 00:18:27,064
(PARA DE TOQUE)
400
00:18:27,231 --> 00:18:28,274
O que...
401
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
Eles iriam nos bater?
402
00:18:30,276 --> 00:18:32,611
Vantagem de ser
o lançador de feitiços.
403
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
Eu nunca serei capaz de corrigir
o que eu fiz com eles.
404
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
Mas, Kim,
um dia você poderá.
405
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
Meu?
406
00:18:40,411 --> 00:18:43,122
Você não tem ideia
do que você é capaz.
407
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Eu faço.
408
00:18:45,916 --> 00:18:47,835
Ok, então se você me quer
para ajudar esses alunos,
409
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
você pode me dizer quem são?
410
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
Suas vidas eram
em grave perigo.
411
00:18:54,425 --> 00:18:58,012
Eu lancei um feitiço que apagou
identidades e deu-lhes novas,
412
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
e agora esse mesmo feitiço
foi lançado sobre mim.
413
00:19:01,724 --> 00:19:03,517
(Expira) Jesus.
414
00:19:04,643 --> 00:19:06,103
Quero dizer,não existe
alguma coisa que você possa fazer?
415
00:19:06,186 --> 00:19:09,023
Bem, se eu revelar isso
o feitiço pode ser revertido,
416
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
então alguém iria reverter
o feitiço em meus alunos,
417
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
garantindo suas mortes.
418
00:19:14,695 --> 00:19:16,488
Eu não vou permitir
isso aconteça.
419
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Eu tenho que fazer isso.
420
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
Devo aceitar isso.
421
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
(PORTA FECHA)
422
00:19:33,088 --> 00:19:34,340
Hum...
423
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
(LÁGRIMAS DE TECIDO)
424
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Ah, cara teimoso.
425
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
Você tem plano B?
426
00:19:52,358 --> 00:19:53,692
Planos B são para perdedores.
427
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
OK.
428
00:19:55,152 --> 00:19:57,446
Uh... Bem, aconteça o que acontecer,
obrigado por tentar.
429
00:19:59,531 --> 00:20:00,908
Eu realmente não sei
430
00:20:00,991 --> 00:20:04,203
por que você está colocando
você se dedica tanto por nós,
431
00:20:05,537 --> 00:20:06,914
mas é muito legal.
432
00:20:07,247 --> 00:20:09,124
Bem, é bastante comum
conhecimento
433
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
que eu sou muito,
pessoa muito boa
434
00:20:11,126 --> 00:20:12,628
que vive para ajudar os outros.
435
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
(RISOS)
436
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
Hum.
437
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
(TOSSE) Ah.
438
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
É uma merda.
439
00:20:23,430 --> 00:20:25,391
Ei. Eu gosto da arte.
440
00:20:25,933 --> 00:20:26,975
Sim. Claro.
441
00:20:27,851 --> 00:20:30,354
Você tem que admitir,
os personagens? Nós?
442
00:20:30,896 --> 00:20:32,147
Somos bastante complexos.
443
00:20:32,523 --> 00:20:34,191
Ah, sim, muito complexo.
444
00:20:34,566 --> 00:20:37,903
Sim, o grande problema de Isaac
é que o pau dele é muito grande.
445
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
Ei. Pode ser um problema.
446
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
Seriamente.
447
00:20:41,657 --> 00:20:43,826
Isso estreita o campo
por muito mais do que você pensa.
448
00:20:44,576 --> 00:20:47,830
Eu estive em muitos primeiros
datas que terminam em atendimento de urgência, então...
449
00:20:47,913 --> 00:20:49,289
Bruto.
HANSEL: Olha.
450
00:20:49,373 --> 00:20:51,792
Minha vida é muito legal,
451
00:20:52,292 --> 00:20:56,880
então, como posso saber
esse outro eu vai...
452
00:20:56,964 --> 00:20:58,340
Pregar tantas groupies?
453
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
Ei, ei, ei, não.
454
00:21:00,551 --> 00:21:04,721
Não foi isso que Hansel
é sobre, ok?
455
00:21:04,805 --> 00:21:08,475
Você acha que há uma chance de
é verdade que você não transou com sua irmã?
456
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Ei, não, não é isso...
457
00:21:10,269 --> 00:21:12,479
Ela era minha meia-irmã, ok?
458
00:21:12,563 --> 00:21:13,981
Meia-irmã.
459
00:21:14,064 --> 00:21:15,774
E nós não sabíamos
até... Até mais tarde.
460
00:21:15,858 --> 00:21:16,900
Hum.
461
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
Muitos padrastos.
462
00:21:18,694 --> 00:21:20,195
Tudo bem, bem,
e você?
463
00:21:20,404 --> 00:21:22,739
Qual é a sua torção?
Meu? (SCOFFS)
464
00:21:23,490 --> 00:21:24,658
Não, veja, eu sou perfeito.
465
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Sim, eu pego traficantes de drogas,
assassinos,
466
00:21:27,494 --> 00:21:29,121
incendiários,
chantagistas, cafetões.
467
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
Eu até impedi uma garota de dar
ela mesma um aborto em cabide
468
00:21:32,040 --> 00:21:34,376
e levei-a para Planejado
Paternidade. Você vê, eu...
469
00:21:34,460 --> 00:21:35,544
Eu sou um herói.
470
00:21:35,794 --> 00:21:37,129
Então, por que
você desiste disso?
471
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
Você parece incrível.
472
00:21:39,089 --> 00:21:40,466
Pareço falso.
473
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
O que eu sou.
474
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
Oh, como sua carne de trovão.
475
00:21:45,429 --> 00:21:47,598
Tudo bem, fácil. É...
476
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
É... é uma carne.
477
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Eu nãonão sei
se for um trovão.
478
00:21:53,312 --> 00:21:55,397
PICKWICK: Nunca sabemos
onde está seu celestial,
479
00:21:55,481 --> 00:21:58,233
piedade recém-ressuscitada
vai aparecer a seguir.
480
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Do bordel
no Baixo Meerskin,
481
00:22:00,235 --> 00:22:04,490
Ember foi então avistado na escuna
do duque magro e branco da Ilha Basher,
482
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
onde houve uma celebração
por três dias e três noites.
483
00:22:07,159 --> 00:22:10,787
OK. Bem, até agora, cada avistamento
ele quer começar a festa
484
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
ou ele mergulha direto em um
isso já está saltando.
485
00:22:13,457 --> 00:22:15,083
Ember sempre
desfrutava de seus prazeres,
486
00:22:15,167 --> 00:22:17,920
mas esse ritmo cheira
de autodestruição.
487
00:22:18,170 --> 00:22:19,213
Por favor.
488
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
Um dia 4 de julho,
489
00:22:20,756 --> 00:22:23,217
Aposto que poderia cheirar
meu peso corporal em cocaína.
490
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Esse cara é um amador.
491
00:22:25,010 --> 00:22:26,136
Próximo.
492
00:22:27,346 --> 00:22:31,725
Aterrissagem em Shimmering
Cliff Palace, depois uma orgia
493
00:22:32,476 --> 00:22:33,685
no Convento do Céu Sagrado.
494
00:22:34,478 --> 00:22:36,813
OK.
Isso é quase impressionante.
495
00:22:38,690 --> 00:22:40,567
Então, olhe, ele está indo para o leste.
496
00:22:40,651 --> 00:22:43,195
Se ele continuar,
qual é o próximo ponto de acesso?
497
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
A lebre na bunda.
498
00:22:45,322 --> 00:22:46,406
Seriamente?
499
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
JANET: Irrisório.
500
00:22:52,162 --> 00:22:54,039
Eu odeio isso.
501
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Então, você encontrou
uma família inteira deles, né?
502
00:22:57,501 --> 00:22:58,710
Hum.
503
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
O que aconteceu
para a mãe porca?
504
00:23:03,882 --> 00:23:05,175
(porco bufando)
505
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Mate-o.
(GRINHOS DE PORCO)
506
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
O quê?
507
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
Enyaliusnão virá
sem sacrifício, bobo.
508
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Aqui.
509
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Abra a barriga dele, por favor.
510
00:23:16,353 --> 00:23:17,896
Entranhas no altar.
511
00:23:19,398 --> 00:23:21,483
Não, não estou, não estou...
512
00:23:22,150 --> 00:23:25,821
Olha, eu sou uma pessoa com um emprego
e uma namorada e uma vida,
513
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
e eu não sou seu... seu
amigo. Ou seu companheiro de brincadeira.
514
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
E eu não estou com medo
de você mais.
515
00:23:31,702 --> 00:23:34,371
Então, por que vocênão
apenas me matar?
516
00:23:35,539 --> 00:23:36,915
Eu nunca faria isso.
517
00:23:38,792 --> 00:23:40,377
(ESTALHOS DE OSSO)
Ah!
518
00:23:41,378 --> 00:23:43,171
(GRITANDO)
519
00:23:49,052 --> 00:23:50,220
(Rindo)
520
00:23:50,637 --> 00:23:52,222
Olá, Eta.
521
00:23:52,973 --> 00:23:54,349
(Ambos rindo)
522
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Ah, suponho que isso seja
por que você me convocou.
523
00:24:01,523 --> 00:24:02,608
Obrigado.
524
00:24:03,233 --> 00:24:04,651
Ah, e a resposta é não.
525
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
Seu novo terno
ainda não terminou.
526
00:24:06,862 --> 00:24:08,196
Ah, que pena.
527
00:24:08,614 --> 00:24:10,616
Você geralmente é
não tão impaciente.
528
00:24:11,491 --> 00:24:13,952
Henry, você gostaria de ver
o trabalho em andamento?
529
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Oh sim.
530
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
(RISOS) Ok.
531
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
DEAN: Ah.
532
00:24:22,919 --> 00:24:24,046
Lindo.
533
00:24:24,379 --> 00:24:26,048
Claro. (RISOS)
534
00:24:28,634 --> 00:24:30,344
Droga.
O que diabos?
535
00:24:30,927 --> 00:24:32,012
Ração mágica.
536
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
Meu escritório tinha alguns
visitantes inesperados hoje
537
00:24:34,931 --> 00:24:36,850
que pegou uma porção enorme
da magia de hoje.
538
00:24:36,975 --> 00:24:39,561
Ah. Sem problemas.
539
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
Cheiro.
540
00:24:45,275 --> 00:24:46,276
(SNIFFS)
541
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
(CHORO)
542
00:24:51,198 --> 00:24:52,449
Sinto muito.
543
00:24:52,866 --> 00:24:55,327
Essa é da minha avó
torta de mirtilo.
544
00:24:55,869 --> 00:24:56,995
Espere, o que?
545
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
O que foi, Henrique?
546
00:25:03,502 --> 00:25:05,128
ETTA: Então, por que uma história em quadrinhos?
547
00:25:05,671 --> 00:25:07,422
Novela gráfica, Etta.
548
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
Tinha muitos personagens
com histórias detalhadas.
549
00:25:11,968 --> 00:25:13,095
E eu poderia olhar para eles.
550
00:25:13,345 --> 00:25:16,098
Então, o glamour
foi muito mais fácil de lançar.
551
00:25:16,556 --> 00:25:17,891
Não importa agora.
552
00:25:18,809 --> 00:25:20,852
Estou prestes a viver
uma versão disso.
553
00:25:20,936 --> 00:25:23,522
Embora, estou certo,
um não tão bom.
554
00:25:23,939 --> 00:25:26,900
Bem, você parece
terrivelmente otimista.
555
00:25:27,317 --> 00:25:29,569
O destino é um filho da puta
que sempre vence.
556
00:25:30,320 --> 00:25:32,864
Ok, eu te conheço há 22...
557
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
Bem, 23 anos agora.
558
00:25:35,992 --> 00:25:38,578
E eu te amei muito
cada momento.
559
00:25:39,162 --> 00:25:41,748
Totalmente consciente de que você
mal consigo me suportar.
560
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
E isso me deixou triste,
561
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
mas também fez de você meu
melhor cliente. (RISOS)
562
00:25:49,297 --> 00:25:50,382
Como assim?
563
00:25:51,717 --> 00:25:53,218
Não é óbvio?
564
00:25:53,719 --> 00:25:57,347
Vamos, os ternos sob medida,
as camisas costuradas à mão...
565
00:25:58,890 --> 00:26:00,058
(Suspiros)
566
00:26:00,600 --> 00:26:01,852
É uma armadura.
567
00:26:02,561 --> 00:26:05,147
É uma armadura para manter
o mundo longe.
568
00:26:05,689 --> 00:26:07,733
Um disfarce para que ninguém
569
00:26:08,150 --> 00:26:10,944
posso ver o que é verdadeiramente
coração amoroso você tem.
570
00:26:12,487 --> 00:26:13,739
(RISOS)
571
00:26:23,331 --> 00:26:26,001
Você disse que se fosse revelado,
o feitiço pode ser revertido.
572
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
Kim. Não.
573
00:26:28,462 --> 00:26:30,380
(RUMO DO EDIFÍCIO)
574
00:26:32,549 --> 00:26:34,009
Eu sou um deles,
não sou?
575
00:26:37,179 --> 00:26:39,139
Você tem que desfazer isso
em todos nós.
576
00:26:39,848 --> 00:26:40,932
E então o que?
577
00:26:41,016 --> 00:26:42,184
E então lutamos.
578
00:26:42,267 --> 00:26:43,810
Eu sei que não posso impedir você.
579
00:26:44,311 --> 00:26:48,064
Mas por favor,
tenha mais cuidado agora
580
00:26:48,148 --> 00:26:49,733
do que você nunca
esteve em sua vida.
581
00:26:50,358 --> 00:26:52,027
Bem, vidas.
582
00:27:00,660 --> 00:27:02,746
Finalmente conseguindo
para ser seu professor
583
00:27:03,288 --> 00:27:04,915
(Ri suavemente)
584
00:27:06,917 --> 00:27:08,335
Foi uma honra.
585
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
(BUZINHAS DE CARRO DISTANTES)
586
00:27:39,282 --> 00:27:41,910
Você agora é o perdedor mais triste
Eu já enterrei.
587
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
Olhar.
588
00:27:54,381 --> 00:27:55,549
Marina.
589
00:27:56,633 --> 00:27:57,843
Olá, pai.
590
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
(RUIDO DE PARAFUSO)
591
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Como vai?
592
00:28:21,825 --> 00:28:22,909
Entendi.
593
00:28:28,623 --> 00:28:29,749
Você sente isso?
594
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
Mais forte mais acima.
595
00:28:34,212 --> 00:28:36,089
NICK: Meu braço nãonão
até cabe lá.
596
00:28:37,549 --> 00:28:38,758
(ALICE Esticando)
597
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Vá, amiguinho.
Vamos.
598
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Vamos, amiguinho.
599
00:29:17,505 --> 00:29:19,716
Ei. Ei, vamos lá agora.
Pequena narração.
600
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Vá se foder.
601
00:29:21,885 --> 00:29:23,345
(Sussurros)
Vamos, amiguinho.
602
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
(ofegante)
603
00:29:50,288 --> 00:29:51,623
(TELEFONE TOCANDO)
604
00:29:52,624 --> 00:29:53,667
Sim?
605
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
Eu percebo isso.
606
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
Mas esses dossiês
são privados.
607
00:30:02,968 --> 00:30:05,011
(Rindo) Puta merda.
608
00:30:07,013 --> 00:30:08,139
(DESLIGA O TELEFONE)
609
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
(PASSOS RUIM)
610
00:30:15,271 --> 00:30:16,481
(Esmagando)
611
00:30:16,564 --> 00:30:17,691
(GASPS)
612
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
Desculpe, amiguinho.
613
00:30:21,319 --> 00:30:22,362
O que aconteceu?
614
00:30:23,196 --> 00:30:24,364
O que?
615
00:30:24,531 --> 00:30:27,826
Alguém já te contou
você fica meio retido, sabe?
616
00:30:28,493 --> 00:30:31,538
Ah, vamos lá. Você não está tentando
se matar de novo, não é?
617
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
Não.
618
00:30:35,875 --> 00:30:38,670
Ei, é toda aquela chaminé
coisas sobre você são verdadeiras?
619
00:30:38,920 --> 00:30:40,714
Nunca conheci um
Eu não consegui quebrar.
620
00:30:44,009 --> 00:30:45,468
(GRUNHADO DE PORCO)
621
00:30:46,511 --> 00:30:49,305
A próxima perna?
Não, não, não, não, não.
622
00:30:49,389 --> 00:30:51,850
Ok, estou pronto.
O que você quiser, ok?
623
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
(GUINHO DE PORCO)
624
00:30:54,310 --> 00:30:55,353
Ah.
625
00:30:56,604 --> 00:30:58,148
(ESTALHOS DE OSSO)
Ah.
626
00:31:01,026 --> 00:31:02,902
Hora de morrer.
É sim.
627
00:31:03,153 --> 00:31:04,487
Dê-me um beijinho de despedida.
628
00:31:04,988 --> 00:31:05,989
Sim.
629
00:31:10,660 --> 00:31:12,787
Explica um monte de merda estranha,
630
00:31:13,997 --> 00:31:17,584
mas eu prometi que iria manter
tudo sobre ele é privado.
631
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
OK.
632
00:31:18,918 --> 00:31:21,546
Sim, e estou tentando
para salvá-lo.
633
00:31:21,629 --> 00:31:22,839
Então, por favor.
634
00:31:26,593 --> 00:31:28,053
Como foi isso?
Foi bom?
635
00:31:28,511 --> 00:31:30,013
Sim.
Posso ter um?
636
00:31:30,263 --> 00:31:31,931
Oh sim. Claro.
637
00:31:32,682 --> 00:31:33,725
Obrigado.
638
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
(CURTO MÁGICO)
639
00:31:38,605 --> 00:31:41,608
Supõe-se que a magia
para ficar até às 11:00.
640
00:31:42,484 --> 00:31:43,943
Feitiços exigem magia, certo?
641
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
O que é racionado.
O que é uma droga.
642
00:31:47,489 --> 00:31:51,076
E um feitiço como esse levaria até
mais potência do que um normal, certo?
643
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
Quero dizer, pense nisso.
São seis, sete, oito pessoas?
644
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
(TOQUE ALTO)
Além de vidas inteiras?
645
00:31:56,122 --> 00:31:58,750
Não. Se você tivesse algum
interrupção no fluxo...
646
00:31:58,833 --> 00:32:00,502
(QUEBRA DE VIDRO)
647
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
Espere. A magia acabou.
648
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
É ele.
649
00:32:05,632 --> 00:32:07,425
É o feitiço. Ele me disse
que iria tentar nos matar.
650
00:32:07,509 --> 00:32:09,427
Certo, mas
sem magia, como...
651
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
Merda.
652
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
Talvez ele realmente
terminei.
653
00:32:13,515 --> 00:32:14,599
Terminou o quê?
654
00:32:14,682 --> 00:32:16,434
Essa coisa
ele trabalhou durante anos.
655
00:32:17,519 --> 00:32:19,270
Uma bateria perpétua.
656
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Vamos.
657
00:32:26,444 --> 00:32:27,862
Ore um pouco
mais difícil, por favor.
658
00:32:34,077 --> 00:32:35,870
HOMEM: Isso é
amamentando eu cheiro?
659
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
Enyalius?
660
00:32:38,873 --> 00:32:40,208
Bem, porra, sim, é.
661
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Você sabe o que é engraçado?
662
00:32:42,252 --> 00:32:43,670
Ele sacrificou o porco.
663
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Ele orou.
664
00:32:45,296 --> 00:32:46,673
E ele nunca ouviu falar de você.
665
00:32:48,925 --> 00:32:50,718
(GRUNINDO)
666
00:32:52,095 --> 00:32:54,264
(GEMINDO, RISOS)
667
00:32:54,722 --> 00:32:55,974
Como você ousa?
668
00:32:56,766 --> 00:32:59,269
(grunhindo, rosnando)
669
00:33:00,520 --> 00:33:02,564
(ofegante)
670
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
Eu quero isso de volta.
671
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Dê para mim.
672
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
Bem, eu não tenho ideia
o que "isso" é,
673
00:33:11,948 --> 00:33:15,827
mas eu lhe concedo permissão para
vasculhe meu saco de bolas com sua língua.
674
00:33:15,994 --> 00:33:17,120
Multar.
675
00:33:18,538 --> 00:33:19,873
Eu apenas aceito.
676
00:33:22,208 --> 00:33:23,835
(GRITANDO)
677
00:33:26,880 --> 00:33:28,882
(GEMINDO)
678
00:33:29,174 --> 00:33:31,134
(SQUELCH DE ÓRGÃOS)
679
00:33:49,319 --> 00:33:50,612
(PULSAÇÃO MISTERIOSA)
680
00:34:00,580 --> 00:34:01,998
Ok, então,
681
00:34:02,665 --> 00:34:05,460
lembre-se, Fogg disse
tenha muito, muito cuidado.
682
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Porque...
683
00:34:06,628 --> 00:34:07,879
(EXPLOSO DE ENERGIA)
(grita)
684
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
Ah, meu Deus. Kim?
685
00:34:11,257 --> 00:34:12,300
Kim.
686
00:34:14,093 --> 00:34:15,303
Não, não.
687
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
Não, não, não.
688
00:34:20,183 --> 00:34:21,517
Sim, preciso de um médico.
689
00:34:21,809 --> 00:34:23,061
Sim, acho que ela está...
690
00:34:23,353 --> 00:34:24,729
(GASPS)
691
00:34:25,605 --> 00:34:27,398
Desculpe, pegadinha.
692
00:34:29,943 --> 00:34:31,903
Kim. Você está bem?
693
00:34:33,738 --> 00:34:34,948
Multar.
694
00:34:35,823 --> 00:34:37,283
Não, veja.
695
00:34:37,909 --> 00:34:39,369
Você meio que
696
00:34:40,078 --> 00:34:41,120
morreu.
697
00:34:43,873 --> 00:34:46,876
Bem, talvez ser incapaz de matar
é minha disciplina.
698
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
Sim, isso não é uma coisa.
699
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
KIM: Oi.
700
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
Quanto suco faz
você acha que essa coisa tem?
701
00:34:56,386 --> 00:34:58,263
Bem, é perpétuo.
702
00:34:59,055 --> 00:35:00,223
Então,
703
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
pode estar sobrecarregado.
704
00:35:02,684 --> 00:35:04,894
Eu não faço ideia.
705
00:35:06,020 --> 00:35:08,147
(EXPLOSO DE ENERGIA)
Ah, merda!
706
00:35:08,439 --> 00:35:10,149
Como isso é uma boa ideia?
707
00:35:14,696 --> 00:35:16,197
(GASPS)
708
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
(RESPIRA COM FORÇA)
709
00:35:30,044 --> 00:35:31,129
HOMEM: Ah, Deus. (GEMINDO)
710
00:35:31,546 --> 00:35:33,256
O MONSTRO:
Não está aí!
711
00:35:36,592 --> 00:35:39,178
Você não é Enyalius,
você é?
712
00:35:40,430 --> 00:35:41,848
Você é seu servo.
713
00:35:42,098 --> 00:35:45,268
Um Coribante.
Não é você?
714
00:35:45,810 --> 00:35:48,730
Tudo bem, olhe, ele é... Ele é
não quem você quer, então apenas...
715
00:35:49,772 --> 00:35:51,190
Você sabe, deixe-o ir.
716
00:35:51,566 --> 00:35:52,567
Tudo bem?
717
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
(GEMINDO)
718
00:35:55,486 --> 00:35:58,197
Por que seu mestre
mandar você para me enganar?
719
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
Ele sabe.
720
00:36:04,996 --> 00:36:07,290
(CHIFRE, BATERIA TOCANDO)
721
00:36:25,600 --> 00:36:26,976
Ainda não é meio-dia.
722
00:36:27,060 --> 00:36:29,103
Os verdadeiros Ragers deliram durante o dia.
723
00:36:35,360 --> 00:36:37,570
Cara de chifre. É ele?
724
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
Que é aquele?
725
00:36:48,581 --> 00:36:49,665
Um impostor.
726
00:36:49,749 --> 00:36:51,501
Não admira que elenão veja
qualquer um que o conheça.
727
00:36:51,584 --> 00:36:52,877
Ei. Brasa.
728
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Estou aqui.
729
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
Sim, você é.
730
00:36:59,634 --> 00:37:00,802
Parabéns.
731
00:37:03,846 --> 00:37:05,681
Onde estão seus cascos?
732
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
(EXPLOSO DE ENERGIA)
733
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
(GASPS)
734
00:37:12,772 --> 00:37:14,607
(explosões de energia, baque)
735
00:37:15,566 --> 00:37:16,567
(GASPS)
736
00:37:18,236 --> 00:37:20,029
(explosões de energia, baque)
737
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
(explosões de energia, baque)
738
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
(explosões de energia, baque)
739
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
(faíscas de energia)
740
00:37:42,927 --> 00:37:43,970
Todd!
741
00:37:48,558 --> 00:37:49,642
(GUERRAS)
742
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
(CLANG METÁLICO)
743
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
(ofegante)
744
00:38:04,073 --> 00:38:05,867
(MUITAS VOZES DISTORCIDAS)
745
00:38:09,912 --> 00:38:11,205
(CHORO)
746
00:38:12,665 --> 00:38:14,041
(MUITAS VOZES GRITANDO)
747
00:38:24,343 --> 00:38:25,553
(GRUNINDO)
748
00:38:25,636 --> 00:38:27,597
Quentin. Você está de volta.
749
00:38:27,847 --> 00:38:29,056
(Expira)
750
00:38:36,063 --> 00:38:37,273
Ah.
751
00:38:37,982 --> 00:38:39,859
Você queria jogar.
752
00:38:40,651 --> 00:38:42,612
Desculpe. Ele está muito morto.
753
00:38:47,241 --> 00:38:49,535
Truque legal. Faça de novo.
(RISOS)
754
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
(murmúrio indistinto)
755
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
(TODOS OFEGANDO SUAVEMENTE)
756
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
Ok, e agora?
757
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
Que porra é você
fazendo aqui, Baco?
758
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
(Rindo) Tudo bem.
759
00:39:23,528 --> 00:39:24,737
Nós batemos?
760
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
Eu te segui no Instagram.
761
00:39:26,656 --> 00:39:28,574
Todo mundo fez
até que eles te expulsaram.
762
00:39:28,783 --> 00:39:31,118
Ah, eu sei, certo? Paus.
763
00:39:31,369 --> 00:39:32,411
Bem,
764
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
isso explica
todo o ópio no ar.
765
00:39:34,413 --> 00:39:35,623
Belo toque, eu gosto disso.
766
00:39:35,748 --> 00:39:37,166
É muito fofo, certo?
767
00:39:37,416 --> 00:39:39,544
Hum-hmm. Tudo bem, tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
768
00:39:39,627 --> 00:39:41,170
Por que você quer que todos
pensando que você é Ember?
769
00:39:41,254 --> 00:39:44,340
Ei, então, você realmente quer
voltar para a Terra, certo?
770
00:39:44,423 --> 00:39:46,425
Não, eu quero você
para responder à porra da minha pergunta.
771
00:39:46,509 --> 00:39:47,718
Obrigado por aparecer.
772
00:39:47,802 --> 00:39:49,053
(TODOS ofegantes)
773
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
Onde está nosso Rei Supremo?
774
00:39:52,390 --> 00:39:53,558
Quem é você?
775
00:39:54,183 --> 00:39:55,434
Um deus
776
00:39:55,726 --> 00:39:57,728
é tudo que você precisa saber.
777
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
estou feliz
você está de volta, Quentin.
778
00:40:08,072 --> 00:40:11,033
Eu estava ficando um pouco cansado
do jogo de Brian.
779
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Sim. Eu também.
780
00:40:20,334 --> 00:40:24,839
Então, talvez eu tenha perdido alguma coisa
quando estávamos jogando,
781
00:40:25,464 --> 00:40:29,010
mas você tinha que
torturá-lo até a morte.
782
00:40:31,304 --> 00:40:32,555
Por que, de novo?
783
00:40:33,598 --> 00:40:36,017
Deuses são tão complicados.
784
00:40:36,726 --> 00:40:37,852
Certo.
785
00:40:38,728 --> 00:40:41,689
Mas e aquele
que você estava procurando hoje?
786
00:40:43,065 --> 00:40:44,317
Ah, nós vamos pegá-lo.
787
00:40:45,359 --> 00:40:47,403
E eu voltarei
o que ele tirou de mim.
788
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
E então os outros.
789
00:40:49,572 --> 00:40:50,615
Todos eles pegaram.
790
00:40:50,948 --> 00:40:52,491
Levou o quê, exatamente?
791
00:40:53,242 --> 00:40:55,286
Veja, isso é o que
Eu realmente não sei.
792
00:40:55,578 --> 00:40:57,872
Eles levaram
esta parte de mim
793
00:40:58,789 --> 00:41:01,000
que sabia das coisas.
794
00:41:02,543 --> 00:41:04,086
Não é justo.
795
00:41:04,545 --> 00:41:06,047
Não, sim, totalmente.
796
00:41:07,673 --> 00:41:08,966
Eles devem a você.
797
00:41:10,718 --> 00:41:11,969
Entendi.
798
00:41:14,138 --> 00:41:16,390
Você realmente me entende,
Quentin.
799
00:41:19,018 --> 00:41:21,312
É bom ter
um amigo como você.
800
00:41:25,858 --> 00:41:27,526
Você sabe,
falando de amigos,
801
00:41:28,194 --> 00:41:31,906
quando você voltar
o que os deuses tiraram de você,
802
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
talvez...
803
00:41:37,078 --> 00:41:39,789
Eu poderia talvez
tem Eliot de volta?
804
00:41:42,041 --> 00:41:43,709
Aquele que
tentou me matar?
805
00:41:44,335 --> 00:41:46,504
Ei, ei, não. Não.
Isso foi um erro.
806
00:41:47,088 --> 00:41:49,006
Você estava lá.
Você
807
00:41:51,175 --> 00:41:53,386
gosta mais dele do que de mim?
808
00:41:53,636 --> 00:41:55,471
Não, eu... eu não disse isso.
809
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
Você sente falta dele.
810
00:41:57,973 --> 00:42:01,143
Você... você sente falta
todos os seus amigos.
811
00:42:01,227 --> 00:42:02,603
O...
812
00:42:02,687 --> 00:42:05,773
Os do meu castelo
que tentou me matar.
813
00:42:11,570 --> 00:42:12,738
Bom.
814
00:42:13,280 --> 00:42:14,782
(FOLHAS FASCANDO)
815
00:42:17,702 --> 00:42:18,786
Hã.
816
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
Bem, vantagens e desvantagens.
817
00:42:22,289 --> 00:42:23,624
HANSEL: Sim, não,
Eu me lembro de tudo.
818
00:42:23,874 --> 00:42:25,167
Como um sonho.
819
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
eu ia dizer
eu mesmo tropeço com ácido.
820
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Oh meu Deus.
821
00:42:38,973 --> 00:42:40,182
Seus irmãos.
822
00:42:40,808 --> 00:42:42,601
Onde você estava? Nós...
Procuramos em todos os lugares.
823
00:42:42,685 --> 00:42:44,311
Fique para trás.
Por que?
824
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Porque não estou aqui para brincar.
825
00:42:51,259 --> 00:42:56,259
http://hiqve.com/