1
00:00:17,300 --> 00:00:24,800
Shirley Temple în film:
mica printesa

2
00:00:38,700 --> 00:00:43,600
Regizor: Walter Long

3
00:00:49,800 --> 00:00:55,300
Scenariul: Ethel Hill - Walter Freese

4
00:01:32,100 --> 00:01:36,900
Anglia
Anul 1899

5
00:01:38,347 --> 00:01:50,447
Traducere și subtitrări: M - Taj al-Dini
noiembrie 1402

6
00:02:50,056 --> 00:02:52,491
Tată, dacă va fi un mic război

7
00:02:52,492 --> 00:02:54,656
Deci de ce trimit atâția soldați?

8
00:02:55,056 --> 00:02:57,656
Faceți ceva, băieții ăia din sud
De data asta, ia-ne în serios, draga mea.

9
00:02:58,056 --> 00:03:01,496
Când înțeleg cât de mult vrem să ne oprim
Dacă le prindem prostiile, vor tăce

10
00:03:02,056 --> 00:03:07,656
Da, este mai bine.  Oricum, când ajungi acolo
 Îi oprești, nu-i așa?

11
00:03:08,056 --> 00:03:10,456
Voi face tot posibilul draga mea.

12
00:03:27,856 --> 00:03:29,056
Ne este dor de tine

13
00:03:30,056 --> 00:03:32,656
Înainte să spui cuțit
Am revenit din nou

14
00:03:33,256 --> 00:03:35,056
Pot spune cuțit de mai multe ori pe an

15
00:03:35,656 --> 00:03:38,032
La școală, găsești prieteni atrăgători cu care să te joci

16
00:03:38,056 --> 00:03:41,856
Cărți de citit, cai de călărit
si alte lucruri

17
00:03:42,656 --> 00:03:45,575
Da, există Emily

18
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
Este un prieten înțelegător
Nu este tata?

19
00:03:49,056 --> 00:03:51,056
Da, pare intelectual

20
00:04:07,656 --> 00:04:09,858
 Școala nu e foarte tare, tată

21
00:04:09,883 --> 00:04:12,281
S-ar putea să nu arate bine, dragă

22
00:04:13,056 --> 00:04:14,816
Dar s-ar putea să fie mai bine înăuntru

23
00:04:16,456 --> 00:04:19,656
scuze domnule
Să-l aruncăm afară

24
00:04:20,056 --> 00:04:22,533
O astfel de întâlnire în fața ușii din față?

25
00:04:22,558 --> 00:04:24,880
Uite tati, poneiul meu

26
00:04:25,256 --> 00:04:28,056
Supraveghetorul tău va răspunde la asta
Acum ia-l

27
00:04:28,656 --> 00:04:31,456
o, nu tată
așteaptă o clipă

28
00:04:33,656 --> 00:04:35,056
- Sunteţi doamna Minchin?
- Da

29
00:04:35,456 --> 00:04:36,456
Eu sunt căpitanul echipajului.

30
00:04:37,456 --> 00:04:39,714
 Mi-e teamă că această cauză
te-am supărat

31
00:04:39,739 --> 00:04:41,680
Nu așa, căpitane Crowe.

32
00:04:42,056 --> 00:04:44,056
 Pot să intru și să explic?
- Hai, tu

33
00:04:45,256 --> 00:04:47,256
Așteaptă aici, mă întorc
 Foarte bine, căpitane.

34
00:04:49,056 --> 00:04:51,815
- Îmi pare foarte rău.  nu am nimic
Nu aveam de gând să livrez un ponei

35
00:04:51,840 --> 00:04:54,520
O serie în interiorul casei tale
Sunt lucruri în afară de ponei

36
00:04:54,656 --> 00:04:59,256
 Lucrurile fiicei tale au ajuns de ore întregi
Vă rog să mă urmați

37
00:05:10,256 --> 00:05:12,904
Se pare că nu știi
Că sunt unul dintre cei mai unici

38
00:05:12,929 --> 00:05:15,680
Conduc școli din Londra

39
00:05:16,056 --> 00:05:17,959
Da, da, înțeleg, tocmai de aceea

40
00:05:17,984 --> 00:05:19,680
Mi-am adus fiica la tine

41
00:05:20,456 --> 00:05:23,013
Nu este doar unic pentru tine

42
00:05:23,038 --> 00:05:25,280
Nu sunt chiar de vina

43
00:05:25,656 --> 00:05:27,718
Sara și cu mine tocmai am venit din India

44
00:05:27,743 --> 00:05:29,680
Sarah a locuit acolo aproape toată viața

45
00:05:30,056 --> 00:05:32,210
Când am aflat că regimentul meu avea de gând să
 Pleacă imediat în Africa de Sud

46
00:05:32,234 --> 00:05:34,432
A trebuit să mă grăbesc în acțiune

47
00:05:34,456 --> 00:05:37,584
Dar ți-am scris și
I-am explicat că eu domnișoarelor

48
00:05:37,609 --> 00:05:40,680
 Nu voi accepta fără un interviu și asigurarea impecabilității

49
00:05:41,056 --> 00:05:45,256
Ți-am scris și asta
Momentan nu am o cameră goală

50
00:05:45,656 --> 00:05:49,456
- Ei bine, tată, în cazul ăsta, am putea la fel de bine să plecăm de aici

51
00:05:50,256 --> 00:05:53,430
Foarte ciudat, nu am primit nicio scrisoare de la tine

52
00:05:53,455 --> 00:05:56,680
Și mi-e teamă că nicio școală nu o va accepta pe micuța Sarah

53
00:05:57,656 --> 00:06:00,306
Dacă este vorba de poziţia mea socială

54
00:06:00,331 --> 00:06:02,880
Tatăl meu a fost Sir George Crowe
Poate i-ai auzit numele?

55
00:06:03,856 --> 00:06:05,997
Și cea mai bună referință financiară
pe care ti-l pot oferi

56
00:06:06,022 --> 00:06:08,200
 Director al Sindicatului Holding
 Este Africa de Sud

57
00:06:08,456 --> 00:06:10,296
Sunt principalul acționar al sindicatului

58
00:06:12,656 --> 00:06:16,056
Fratele meu, căpitanul Crowe
 maestru de teatru

59
00:06:16,256 --> 00:06:18,056
sunt fericit
si eu

60
00:06:18,456 --> 00:06:20,315
Mina de diamante alunecă?

61
00:06:20,340 --> 00:06:22,280
Unul dintre atuurile tale?
 Una dintre cele mai importante.

62
00:06:24,256 --> 00:06:27,435
Îmi pare rău, domnișoară Minchin, că sună normal
Dar situația este foarte tristă

63
00:06:26,860 --> 00:06:29,480
 Mai am o oră
Navigam spre docurile Indiilor de Est

64
00:06:29,856 --> 00:06:32,958
Mă așteptam să mă iei cu tine în Africa

65
00:06:32,983 --> 00:06:36,280
Ei bine, Africa nu este un loc pentru o fată bună ca tine

66
00:06:36,656 --> 00:06:39,523
Iartă-mă, căpitane Crowe
Mi-e teamă că sunt prea arogant

67
00:06:39,548 --> 00:06:42,280
  Știi reputația școlii mele
  Trebuie să fie foarte atent

68
00:06:42,656 --> 00:06:46,656
Dar după acest interviu, puteți înțelege dintr-o privire
Sara este o fată foarte nobilă și bună

69
00:06:47,056 --> 00:06:50,856
 Mă bucur că învață la școala noastră
Asta înseamnă că trebuie să rămân?

70
00:06:51,256 --> 00:06:54,856
da draga trebuie sa stai
  Tu și micul ponei

71
00:06:55,256 --> 00:06:57,156
 Ce ponei frumos

72
00:06:57,181 --> 00:06:59,080
pentru cheltuielile școlare
Cred că este suficient deocamdată

73
00:06:59,456 --> 00:07:02,456
 Da absolut
Trebuie să spun că este minunat

74
00:07:02,856 --> 00:07:04,598
 Scuză-mă, te-am mai văzut pe undeva?

75
00:07:04,623 --> 00:07:06,680
Absolut posibil, dragă căpitane

76
00:07:07,056 --> 00:07:09,417
Fața ta este cunoscută?
Nu ai fost încă pe scenă?

77
00:07:09,442 --> 00:07:11,680
Cred că te-am văzut într-una din sălile de muzică

78
00:07:12,056 --> 00:07:14,145
Fratele meu pe scena muzicală?
Nu, niciodată

79
00:07:14,170 --> 00:07:16,080
Este chiar ridicol
ai perfecta dreptate

80
00:07:16,456 --> 00:07:19,256
Lasă-mă să-ți arăt camera lui Sarah

81
00:07:25,656 --> 00:07:30,656
Stai puțin, e doamna Rose
Ei sunt unul dintre cei mai capabili profesori ai noștri

82
00:07:31,256 --> 00:07:35,456
Căpitanul Crow ne-a dat această onoare
să o țină pe fiica lui Sarah lângă noi

83
00:07:37,056 --> 00:07:38,896
Cu plăcere, căpitane Crowe

84
00:07:38,920 --> 00:07:41,932
Facem tot ce putem
Până atunci, distrează-te cu fiica ta

85
00:07:40,856 --> 00:07:45,256
Băieți, avem un nou student
Salută-l pe Sarah Crowe

86
00:07:45,656 --> 00:07:48,856
Salut, ce mai faci?
 sunt foarte bun. multumesc

87
00:07:50,656 --> 00:07:56,856
Lavina, Jessie, face asta
Doamnă Rose, puteți continua

88
00:08:04,056 --> 00:08:08,856
 E ca o mică prințesă, nu-i așa?
da este

89
00:08:09,256 --> 00:08:12,856
Sper că acești copii nu cred că sunt foarte deștepți

90
00:08:13,256 --> 00:08:18,256
Bineînțeles că nu sunt
Așteaptă până o vezi pe adevărata prințesă

91
00:08:18,856 --> 00:08:23,456
Din fericire, camera a fost recent tapetată
Are si un semineu foarte frumos

92
00:08:23,856 --> 00:08:26,394
Dar am crezut că nu ai o cameră goală?

93
00:08:26,419 --> 00:08:29,280
Pe vremea aceea, nu știam că o fată drăguță și frumoasă avea să vină aici

94
00:08:30,256 --> 00:08:32,856
De ce îi face acest lucru să aibă mai multe camere?

95
00:08:36,056 --> 00:08:40,656
Fiica doamnei Bengiglis tocmai a eliberat camera
  Desigur, cea mai bună suită a noastră

96
00:08:42,256 --> 00:08:46,456
Crezi că poți să-l explici puțin?
Mi-ar plăcea să fie puțin mai luminos

97
00:08:46,856 --> 00:08:50,456
A adus cu el niște lucruri din India
Vă rugăm să cumpărați dacă aveți nevoie de mai mult

98
00:08:50,856 --> 00:08:52,056
Cu stimă, căpitane Crowe

99
00:08:52,656 --> 00:08:56,271
 Îmi place ca Sarah să călărească în fiecare după-amiază

100
00:08:56,296 --> 00:08:59,680
Desigur, din fericire pentru noi
 Avem un antrenor de călărie foarte bun

101
00:09:00,056 --> 00:09:02,856
Oh, nu ar trebui să mai răsfățați atât de mult copilul

102
00:09:02,881 --> 00:09:05,680
Ai dreptate fara indoiala
 Dar per total e bine pentru el

103
00:09:06,256 --> 00:09:08,556
Are obiceiul să-și bage nasul într-o carte

104
00:09:08,581 --> 00:09:10,880
Și ține-o așa
Cineva să-l scoată afară

105
00:09:11,456 --> 00:09:14,162
Domnișoară Minchin, Sarah nu are mamă

106
00:09:14,187 --> 00:09:16,680
Și nu ne-am despărțit de mai mult de câteva zile până acum

107
00:09:17,056 --> 00:09:21,256
Oh.. ce trist
Și asta va fi foarte greu pentru el

108
00:09:21,656 --> 00:09:26,456
Nu-ți face griji căpitane Crowe
Sunt mama tuturor fetițelor mele

109
00:09:26,856 --> 00:09:30,856
Și acum te voi lăsa în pace să-ți ia rămas bun

110
00:09:39,856 --> 00:09:46,056
Cât timp avem, tată?
 doar câteva minute iubito

111
00:09:55,256 --> 00:10:00,856
 Mă cunoști din adâncul inimii, micuță Sarah
Nu, tată, te cunosc îndeaproape

112
00:10:01,256 --> 00:10:03,656
esti in inima mea

113
00:10:07,256 --> 00:10:09,656
Ar trebui să fim curajoși, nu-i așa?

114
00:10:12,256 --> 00:10:16,256
iti voi spune acum
Să ne prefacem că ne-am întors în India

115
00:10:17,056 --> 00:10:20,056
Și trebuie să fac câteva zile cu
Trupele pleacă într-o misiune

116
00:10:21,656 --> 00:10:24,821
Am avut acest tip de separare înainte, nu-i așa?

117
00:10:24,846 --> 00:10:27,880
 Și când mergeam
 Nu ai plâns niciodată

118
00:10:28,856 --> 00:10:32,456
iti amintesti
da tata

119
00:10:33,256 --> 00:10:36,656
Dar acesta este cel mai greu
Va fi lupta noastră.

120
00:10:37,256 --> 00:10:42,056
 Dar vom fi soldați buni, nu-i așa?
 da tata

121
00:10:49,256 --> 00:10:51,856
 Ne luăm la revedere așa cum am făcut întotdeauna acasă?
 da tata

122
00:10:54,856 --> 00:11:01,456
Ei bine, atunci du-te la fereastră și uită-te afară

123
00:11:14,056 --> 00:11:16,456
Cum spuneam noi, spunem

124
00:11:17,256 --> 00:11:22,456
Tata trebuie să plece
 Dar se va întoarce cât mai curând posibil

125
00:11:22,856 --> 00:11:28,256
În orice moment, poate tată
 Se întoarce la mine

126
00:11:33,456 --> 00:11:40,856
Tata trebuie să plece
Dar se va întoarce cât mai curând posibil

127
00:11:46,256 --> 00:11:49,456
Nu pot de data asta
Nu pot de data asta

128
00:11:55,656 --> 00:11:58,424
plangi si tu
da fiica mea

129
00:11:58,449 --> 00:12:01,480
Cum credeam noi
Nu suntem soldați buni

130
00:12:02,456 --> 00:12:04,656
oh da suntem

131
00:12:06,856 --> 00:12:09,056
O pot face acum

132
00:12:12,056 --> 00:12:18,456
Tatăl Mielului
Dar se va întoarce cât mai curând posibil

133
00:12:18,856 --> 00:12:22,856
Tata se poate întoarce la mine în orice moment

134
00:12:45,456 --> 00:12:49,656
O voi face
Mă prefac că asta face parte dintr-un război

135
00:12:50,056 --> 00:12:56,656
Tu ești dușmanul meu și aceasta este sulița mea
Fii gata de luptă

136
00:13:02,656 --> 00:13:05,456
Cred că ar trebui să chem rezervele

137
00:13:14,856 --> 00:13:21,256
 buna dimineata
Doamna vorbește hindi?

138
00:13:21,856 --> 00:13:26,056
Toată viața mea am trăit în India

139
00:13:29,056 --> 00:13:31,656
Doamna vrea să locuiască în Anglia?

140
00:13:32,256 --> 00:13:34,474
 Până la războiul tatălui meu

141
00:13:34,499 --> 00:13:36,480
Terminați cu porcii
 Tatăl tău este soldat?

142
00:13:37,256 --> 00:13:42,256
Da, tatăl meu este căpitan, căpitane Crowe
  Sunt Sarah, cum te numești?

143
00:13:42,856 --> 00:13:48,456
Eu sunt Ram Dass
Slujitorul lordului Wickham și al Lady Sorani

144
00:13:48,856 --> 00:13:51,256
Ram Dass

145
00:13:51,656 --> 00:13:56,656
Termină jocul cu acea pasăre
Și ajunge la card

146
00:13:58,056 --> 00:14:00,256
buna dimineata

147
00:14:02,056 --> 00:14:03,856
ce mai faci

148
00:14:06,256 --> 00:14:08,600
Eu aproape in fiecare dimineata
 Sunt aici în spatele ferestrei

149
00:14:08,625 --> 00:14:10,580
Dacă vrei să vorbim despre India

150
00:14:10,656 --> 00:14:15,055
Bună dimineața Sarah, bună dimineața
Esti gata de micul dejun draga mea?

151
00:14:15,056 --> 00:14:17,292
Încerc să fiu
Dar nu mă simt confortabil cu aceste butoane

152
00:14:17,317 --> 00:14:19,680
Mi se pierde degetul mare în găuri

153
00:14:21,256 --> 00:14:24,656
Vino aici să te ajut
Butoanele sunt enervante, nu-i așa?

154
00:14:25,056 --> 00:14:29,256
Nu a trebuit să mă nasc înainte
Dar eu invat

155
00:14:29,856 --> 00:14:32,856
Pune-ți pantofii
intra inauntru

156
00:14:36,456 --> 00:14:39,256
 spune buna dimineata
  buna dimineata

157
00:14:39,656 --> 00:14:42,362
 Cizmele de femei tinere nu au nevoie de service?

158
00:14:42,387 --> 00:14:44,880
Doar perechea pe care am purtat-o ieri

159
00:14:45,256 --> 00:14:49,256
O să-i iau, doamnă

160
00:14:49,656 --> 00:14:53,256
te-ai rănit
 Nu, doamnă, nu trebuie să mă ajutați

161
00:14:53,656 --> 00:14:56,624
Doar întinde-ți brațele
o voi pune acolo

162
00:14:56,649 --> 00:14:59,680
Oh, nu, doamnă, dacă o vede doamna Minchin

163
00:15:00,256 --> 00:15:03,456
Crezi că poți ține încă două?
 da doamna

164
00:15:06,256 --> 00:15:08,256
Acum e bine
ce mai faci

165
00:15:09,256 --> 00:15:13,256
 Curățați această iluzie?
Își cunoaște foarte bine meseria

166
00:15:13,656 --> 00:15:17,656
multumesc doamna
Mulțumesc că mi-ai curățat pantofii

167
00:15:18,856 --> 00:15:22,056
 Oh, îmi pare rău
Nu-ți face griji, totul este bine

168
00:15:24,056 --> 00:15:26,456
spune la revedere
 la revedere

169
00:15:29,056 --> 00:15:31,060
Ei bine, poate că școala asta nu este așa de rea până la urmă

170
00:15:31,085 --> 00:15:32,880
În ciuda ta și a lui Becky

171
00:15:33,256 --> 00:15:36,176
O, dragă, trebuie să ne grăbim
Domnișoarei Minchin nu-i place ca cineva să întârzie

172
00:15:36,456 --> 00:15:40,856
Spuneți-mi, doamnă Rose, ce părere aveți, doamnă Minchin?
 Nu este așa de rău pe cât pare?

173
00:15:42,256 --> 00:15:44,656
 Ce ar trebui să fac astăzi?

174
00:15:44,681 --> 00:15:47,080
Ei bine, după micul dejun, ai o clasă
Vei avea un cont

175
00:15:47,456 --> 00:15:53,056
Apoi engleza, apoi franceza
Și în sfârșit, istorie și geografie

176
00:15:53,656 --> 00:15:56,856
Deci sunt foarte ocupat
Atunci când pot să călăresc un cal?

177
00:15:57,256 --> 00:15:59,656
Pe la ora patru după-amiaza

178
00:16:01,656 --> 00:16:04,856
Băieți, noua noastră studentă, Sarah Crowe
 Va începe să lucreze în curând

179
00:16:05,256 --> 00:16:08,022
După cum ați văzut
 Căpitanul Crowe este un om foarte remarcabil

180
00:16:08,047 --> 00:16:10,480
Și sunt dintr-o familie nobilă și distinsă

181
00:16:10,856 --> 00:16:15,256
 Mă aștept să te comporți conform demnității lui
Acum, fiecare a lui

182
00:16:15,856 --> 00:16:19,456
 buna dimineata
 buna dimineata sarah

183
00:16:19,856 --> 00:16:22,340
 Sunt foarte fericit că astăzi
Ne-ai alăturat dimineața

184
00:16:22,365 --> 00:16:24,480
ai dormit bine?
  nu doamna

185
00:16:28,256 --> 00:16:30,856
Lavina, tu și Jesse luați loc jos

186
00:16:31,256 --> 00:16:34,044
După aceea, Sara se va așeza în dreapta mea

187
00:16:34,069 --> 00:16:36,480
De ce doamna Minchin?
Acesta a fost întotdeauna locul meu

188
00:16:47,856 --> 00:16:50,603
Pentru această mâncare și toate cadourile
Ne-ai binecuvântat

189
00:16:50,628 --> 00:16:53,480
multumesc

190
00:17:03,256 --> 00:17:05,980
De ce pui sare în farfurie, draga mea?

191
00:17:06,005 --> 00:17:08,680
Pentru că o să iau unul dintre acele ouă de la tine

192
00:17:18,456 --> 00:17:21,778
 domnule Jeffrey.  Pot să înșau un ponei pentru fetița aceea?

193
00:17:21,803 --> 00:17:25,280
Nu cred că Sandy
Este mai bine să folosiți o iapă pentru primele câteva lecții

194
00:17:34,056 --> 00:17:37,256
ce noroc În sfârșit, bătrâna
Te-a lăsat să ieși

195
00:17:37,856 --> 00:17:41,456
Sarah, acesta este domnul Geoffrey Hamilton
Dna Crowe, noul nostru student

196
00:17:41,656 --> 00:17:44,256
ce mai faci
ce mai faci

197
00:17:44,856 --> 00:17:49,856
Cred că o să te învăț să călărești un cal
Și asta înseamnă doi șilingi în plus pentru mine

198
00:17:51,256 --> 00:17:55,056
 Doi șilingi sunt mulți bani?
depinde

199
00:17:55,456 --> 00:17:57,807
 În situația mea actuală, aceasta este o avere în sine

200
00:17:57,832 --> 00:18:00,080
Ei bine, atunci începe-ți munca în curând

201
00:18:02,256 --> 00:18:06,256
 este poneiul meu gata
Cred că este mai bine să începi cu un cal mai calm

202
00:18:07,256 --> 00:18:10,856
Așa că era mai bine să-i explic calului meu
Pentru că poate fi supărat

203
00:18:11,256 --> 00:18:14,202
Ai dreptate, poneii sunt creaturi
Sunt foarte sensibili

204
00:18:14,227 --> 00:18:17,080
Du-te explica-i
El este chiar acolo lângă arc

205
00:18:17,656 --> 00:18:19,881
Poate dura ceva timp
Nu este nicio problemă

206
00:18:19,906 --> 00:18:22,080
Vom aștepta aici, în cameră

207
00:18:26,456 --> 00:18:28,656
salut general

208
00:18:31,856 --> 00:18:34,056
Ești bucuros să mă vezi?

209
00:18:36,056 --> 00:18:38,633
Ei bine, dacă se întâmplă, dle Geoffrey

210
00:18:38,658 --> 00:18:41,280
Dă-mi unul mai bun decât tine
Mi-e teamă că nu vei putea să mă faci cu o plimbare

211
00:18:41,856 --> 00:18:44,106
- Rose, e ceva în neregulă?

212
00:18:44,131 --> 00:18:46,480
Domnișoara Minchin iese după-amiaza
Mi-am șters ziua de joi

213
00:18:46,856 --> 00:18:49,656
 Dar de ce?
 Trebuie să ne fi văzut

214
00:18:50,056 --> 00:18:53,326
 Adică, nu te mai văd singur

215
00:18:53,351 --> 00:18:56,480
Nu dragă, nu contează ce spune doamna Minchin
 Vom găsi o cale

216
00:18:56,856 --> 00:18:58,690
Nu o înțeleg pe această femeie

217
00:18:58,715 --> 00:19:00,680
De ce ți-e frică?
De ce să nu ne vedem?

218
00:19:01,056 --> 00:19:03,310
Îi este frică de zvonuri
El este în această școală toată viața

219
00:19:03,335 --> 00:19:05,680
Viziunea lui despre imoralitate este diferită de a noastră

220
00:19:05,856 --> 00:19:08,463
La naiba, ți-e frică să nu pierzi un profesor foarte bun

221
00:19:08,487 --> 00:19:11,032
Eu nu supraîncărc
Eu însumi vorbesc cu el

222
00:19:11,056 --> 00:19:14,456
Nu, dragă, nu face asta
Altfel, ne va concedia pe amândoi

223
00:19:16,056 --> 00:19:19,656
Dacă situația din Africa de Sud continuă
 S-ar putea să nu aibă nicio șansă

224
00:19:20,256 --> 00:19:24,456
 Asta înseamnă că poți merge?
 Dacă vor chema voluntarii, trebuie

225
00:19:26,256 --> 00:19:29,456
Desigur, dragă, trebuie

226
00:19:30,856 --> 00:19:35,256
Nu este nevoie să vă faceți griji acum
 Această bătrână morocănosă nu este chiar atât de serioasă

227
00:19:48,256 --> 00:19:50,856
Cred că trebuie să așteptăm puțin

228
00:20:01,856 --> 00:20:04,476
 Domnule Brady, a primit o scrisoare astăzi?

229
00:20:04,501 --> 00:20:07,280
Micul prinț?
Vom vedea, micuțo

230
00:20:07,656 --> 00:20:10,498
Nu a mai auzit de tatăl său de ceva vreme

231
00:20:10,523 --> 00:20:13,480
Ochii lui sunt atât de triști încât mă doare să mă uit la ei

232
00:20:14,256 --> 00:20:16,854
 Nu-ți fie frică, micuțule
I-a venit o scrisoare

233
00:20:16,879 --> 00:20:19,080
Oh, mă bucur atât de mult, domnule

234
00:21:32,856 --> 00:21:35,856
 scrisoare?
de la tatăl meu

235
00:21:36,256 --> 00:21:40,056
 oh ce frumos
Dar nu este așa

236
00:21:40,656 --> 00:21:46,256
 Vești foarte proaste
ce e în neregulă iubito

237
00:21:46,856 --> 00:21:49,803
El spune că lucrurile nu merg bine

238
00:21:49,828 --> 00:21:52,480
S-ar putea să nu ajungă aici la timp de ziua mea

239
00:21:52,856 --> 00:21:58,656
Dar ziua ta este peste o lună
Se pot întâmpla multe lucruri în această perioadă, cu siguranță se va întâmpla

240
00:22:00,256 --> 00:22:02,928
Îi scriu doamnei Manchin să-ți urez la mulți ani

241
00:22:02,953 --> 00:22:05,680
Nu ar fi fost mai bine dacă aș fi fost și eu acolo

242
00:22:06,056 --> 00:22:12,056
Puteți cumpăra orice doriți pentru Jesh

243
00:22:14,056 --> 00:22:17,456
Acum ultimul și cel mai important

244
00:22:18,056 --> 00:22:22,656
Vreau ziua ta exact la ora două după-amiaza
amintește-ți

245
00:22:23,256 --> 00:22:26,656
Închide ochii și trimite-mi un sărut

246
00:22:26,856 --> 00:22:34,056
Închid ochii și îți trimit un sărut

247
00:22:38,256 --> 00:22:41,656
Nu este el cel mai minunat tată din lume?

248
00:22:43,656 --> 00:22:48,656
 Cu o singură excepție
 Pentru că și domnul Jeffrey este foarte bun

249
00:22:50,456 --> 00:22:51,456
ce-i treaba

250
00:23:07,056 --> 00:23:10,456
Cine sunt ei, domnișoară Rose?
Sunt voluntari

251
00:23:18,256 --> 00:23:20,803
Se duc în Africa de Sud?
 da draga

252
00:23:20,828 --> 00:23:23,680
Îi vor pe bieții noștri soldați
Dermafiking relief corporal

253
00:23:24,056 --> 00:23:26,097
Ce sa întâmplat cu soldații noștri de acolo?

254
00:23:26,122 --> 00:23:28,080
în Mafiking?
Porcii i-au înconjurat

255
00:23:28,456 --> 00:23:31,656
Nu le-am putut urma liniile
Să trecem și să-i ajutăm

256
00:23:32,256 --> 00:23:34,997
Sunt bolnavi, flămânzi și disperați

257
00:23:35,022 --> 00:23:38,080
Și ca soldații adevărați
Englezii rezistă

258
00:23:52,656 --> 00:23:56,456
Domnișoara Rose este tatăl meu în Mafiking

259
00:24:00,656 --> 00:24:04,056
 Îmi pare atât de rău dragă, nu știam

260
00:24:09,056 --> 00:24:12,856
iubito, nu ar trebui să plângi
Sunt sigur că va fi bine

261
00:24:15,056 --> 00:24:16,912
 Bună ziua, domnule Jeffrey
 buna seara

262
00:24:16,937 --> 00:24:18,560
Madris
 Sarah este gata de plimbare?

263
00:24:18,856 --> 00:24:20,856
Se coboară acum
multumesc

264
00:24:22,656 --> 00:24:24,456
Oh, ești gata?

265
00:24:26,856 --> 00:24:31,456
Două doamne frumoase din lume
De ce nu ai purtat haine de călărie?

266
00:24:31,856 --> 00:24:33,865
 Oh, nu pot
 Am ore suplimentare azi

267
00:24:33,890 --> 00:24:36,080
tutorat privat
Durează toată după-amiaza?

268
00:24:36,656 --> 00:24:37,656
da este

269
00:24:37,656 --> 00:24:39,593
Trebuie să dictez cu ei

270
00:24:39,618 --> 00:24:41,680
Constantinopol
 Raiuri care pot dura luni de zile

271
00:24:42,056 --> 00:24:43,656
Lasă-mă pe mine

272
00:24:47,656 --> 00:24:51,256
mergem
ai plâns

273
00:24:52,456 --> 00:24:56,656
Dar ochii tăi sunt încă plini de lacrimi
Din cauza vremii cețoase din Londra

274
00:24:57,056 --> 00:24:59,456
Ei bine, dacă este cazul, să oprim

275
00:25:10,256 --> 00:25:12,931
 domnule Jeffrey
Te vei supăra dacă nu mergem astăzi?

276
00:25:12,956 --> 00:25:15,680
Mergi azi?
 nu dragă Dar mă pot întreba de ce nu?

277
00:25:16,056 --> 00:25:18,456
Vreau să vorbesc cu tine

278
00:25:20,656 --> 00:25:23,213
Despre mafiking
Chiar sunt soldați acolo?

279
00:25:23,238 --> 00:25:25,680
Sunt flămânzi, bolnavi și lipsiți de tot?

280
00:25:25,856 --> 00:25:30,056
Ei bine, tatăl meu este acolo, așa că ar trebui să știu
Nu, nu e chiar atât de rău

281
00:25:30,656 --> 00:25:33,338
Situația lor poate fi puțin dificilă

282
00:25:33,363 --> 00:25:36,280
Dar ei rezistă
Și trimitem noi forțe în fiecare zi

283
00:25:36,856 --> 00:25:40,119
Și vor părăsi Mafiking în cel mai scurt timp

284
00:25:40,144 --> 00:25:43,080
Îmi devine mai greu în fiecare zi
Să mă prefac că tatăl meu este în siguranță

285
00:25:43,456 --> 00:25:47,456
nu-ți face griji, vreau să-ți spun un mic secret

286
00:25:48,256 --> 00:25:51,020
M-am înscris astăzi
 În timp ce doamna Rose încă nu știe

287
00:25:51,045 --> 00:25:53,480
O să merg și eu acolo în curând

288
00:25:53,856 --> 00:25:58,456
Te duci la mafică Ca să-l poți ajuta pe tatăl meu
Le scoatem

289
00:25:59,056 --> 00:26:05,656
ce faci aici
Raspunde, ce faci aici?

290
00:26:06,256 --> 00:26:08,842
Nu-ți fie teamă Sara, el este bunicul meu

291
00:26:08,867 --> 00:26:11,232
Crede-ma, domnisoara din Rosi
Când s-a născut, l-am negat

292
00:26:11,256 --> 00:26:13,361
 Chiar ne iubim foarte mult

293
00:26:13,386 --> 00:26:15,280
Desigur că avem
 ceea ce Noi nu suntem de acest tip

294
00:26:15,656 --> 00:26:18,808
Fă-ți o favoare și nu striga

295
00:26:18,833 --> 00:26:21,880
Ucenic plătit - Ucenic?
bani?  ce zici

296
00:26:22,256 --> 00:26:26,256
Sunt un instructor de echitație dedicat
Am crescut în această școală

297
00:26:27,856 --> 00:26:30,230
Profiți de absența mea
 Pentru a deveni antrenor de cai?

298
00:26:30,255 --> 00:26:32,680
Locuiesti langa casa mea?

299
00:26:33,056 --> 00:26:35,309
 Unde a plecat mândru fiu al familiei tale?
Ei bine, domnule, trebuie să trăiți

300
00:26:35,334 --> 00:26:37,680
Iar foamea nu are nimic de-a face cu mândria de familie

301
00:26:37,856 --> 00:26:40,212
Deci vrei să șantajezi
Crezi că te voi cumpăra?

302
00:26:40,237 --> 00:26:42,880
Nu mi-a trecut prin cap
 Dar nu este o idee rea

303
00:26:43,256 --> 00:26:46,156
Văd că ești foarte nepoliticos
  Așteaptă până o văd pe femeia care este managerul aici

304
00:26:46,181 --> 00:26:49,080
Îți voi arăta atunci

305
00:26:49,656 --> 00:26:51,804
face asta
Este bine să știu că bunicul meu este Lord Wickham

306
00:26:51,829 --> 00:26:53,880
Probabil că îmi va crește salariul

307
00:26:54,256 --> 00:26:57,256
 Domnișoară Sarah, acum că Lordul Wickham este aici
asa ca merg

308
00:26:57,656 --> 00:27:03,056
Tânăr cățel obraznic la fel ca tatăl său
Instructor de călărie, Futina

309
00:27:06,256 --> 00:27:09,056
 Poate iti place
 Dar nu cred că te place

310
00:27:09,081 --> 00:27:11,880
Este complet inofensiv
Doar că ustură foarte mult

311
00:27:12,256 --> 00:27:16,056
De ce este atât de supărat pe tine?

312
00:27:16,456 --> 00:27:20,256
Nu, nu chiar.  S-a certat cu tatăl meu
M-am implicat în lupta lor

313
00:27:20,656 --> 00:27:22,898
Dacă îi cer ajutor

314
00:27:22,923 --> 00:27:25,080
Chiar mă hrănește cu propriile mâini

315
00:27:25,456 --> 00:27:28,456
Nu cred că pot mânca din mâna lui

316
00:27:28,856 --> 00:27:31,032
Vrei să mănânci din mâna mea?

317
00:27:31,057 --> 00:27:33,280
de la tine
Oh, asta e diferit

318
00:27:33,656 --> 00:27:37,856
Poți să-mi faci o favoare foarte importantă?

319
00:27:38,456 --> 00:27:41,856
 Cred că ești singurul
Ești în lumea în care poți

320
00:27:42,656 --> 00:27:46,456
Vreau să mergi la cumpărături cu domnișoara Rose miercuri
Mergem la cumpărături?

321
00:27:47,056 --> 00:27:50,256
Ei bine, cumpărăturile sunt o scuză bună
Este pentru domnișoara Minchin

322
00:27:54,256 --> 00:27:57,456
Chiar pentru domnișoara Rose?

323
00:27:58,456 --> 00:28:03,256
Și a fost de acord?
Oh, asta e minunat

324
00:28:05,056 --> 00:28:10,256
 Nu, nu este un suflet.  Nici măcar Emily
Fată bună, trebuie să plecăm acum

325
00:28:10,656 --> 00:28:13,429
 Trebuie să fac niște cumpărături de bază

326
00:28:13,454 --> 00:28:16,280
Trebuie să-mi spui de ce
Ceva auriu și strălucitor

327
00:28:16,656 --> 00:28:18,456
ai dreptate

328
00:28:23,456 --> 00:28:25,456
 vino tu

329
00:28:30,856 --> 00:28:35,656
 Doamnă Minchin, am vrut să vă întreb ceva

330
00:28:36,056 --> 00:28:40,856
 Oh, tu ești.  ce vrei draga
Vreau o mare favoare de la tine

331
00:28:41,656 --> 00:28:45,656
Domnul Geoffrey pleacă astăzi în Africa
 A fost foarte drăguț cu mine

332
00:28:46,056 --> 00:28:48,989
M-am gândit că ar trebui să-mi îndeplinesc obligațiile sociale
 Îi voi răsplăti făcând ceva bun

333
00:28:48,614 --> 00:28:51,280
Tu ne-ai învățat singur, nu-i așa?

334
00:28:51,656 --> 00:28:55,256
Ai spus când cineva ți-a făcut o favoare
 În schimb, îl iubești

335
00:28:55,656 --> 00:28:57,617
Bravo domnului Jeffrey

336
00:28:57,642 --> 00:28:59,480
Rareori sub regulile de angajament
Este social

337
00:29:00,456 --> 00:29:03,856
Ce vrei să faci cu el acum?
 Pot să-l invit la ceai?

338
00:29:04,256 --> 00:29:08,656
 aici la scoala
o, te rog, El merge la război

339
00:29:09,256 --> 00:29:12,438
Ei bine, cred că nu e prea rău pentru că el este unul dintre profesorii de aici

340
00:29:12,463 --> 00:29:15,280
Cu toate acestea, acest lucru nu este necesar
Mențiune altor domnișoare

341
00:29:15,856 --> 00:29:20,656
Nu, doamnă Minchin, mulțumesc, doamnă Minchin
 Mulțumesc, doamnă Minchin

342
00:29:41,856 --> 00:29:44,612
 După toate aceste probleme, trebuie să mâncăm ceva

343
00:29:44,637 --> 00:29:47,080
Sara a plecat
Cred ca intelege

344
00:29:47,856 --> 00:29:52,456
 Ți-ai uitat inelul
 nu este aici

345
00:29:53,256 --> 00:29:56,469
Trebuie să am grijă să nu arăt cu degetul în fața doamnei Manchin

346
00:29:56,494 --> 00:29:59,280
Ieri ai fost pe degetul meu
Din fericire, doamna Manchin nu l-a văzut

347
00:29:59,656 --> 00:30:04,256
Trebuie să-i spun bătrânei
E încă devreme, draga mea

348
00:30:04,856 --> 00:30:09,056
 Regreți că te-ai căsătorit cu mine?
 tu insuti stii

349
00:30:09,456 --> 00:30:14,456
Am vrut doar să-mi spui din nou

350
00:30:15,456 --> 00:30:19,656
Voi fi alături de tine în toate momentele acestei săptămâni trecute

351
00:30:20,656 --> 00:30:25,856
Suntem de nedespărțit, nu?
Da, viețile noastre sunt interdependente

352
00:30:34,056 --> 00:30:38,256
 Credeam că bei ceai cu domnul Hamilton
Da, adică am mâncat

353
00:30:38,856 --> 00:30:41,656
 Cine este în camera aceea?
Vă rog să nu intrați, domnișoară Minchin

354
00:30:48,256 --> 00:30:52,256
 Domnișoara Minchin, domnișoara Rose și cu mine...
Ne luam la revedere, doamnă Minchin

355
00:30:53,056 --> 00:30:55,968
Cum îndrăznești să pui în pericol reputația școlii mele?

356
00:30:55,993 --> 00:30:59,280
Nu s-a întâmplat nimic cu creditul
Prețioasa ta școală va fi deteriorată.

357
00:30:59,856 --> 00:31:03,856
 ...De fapt, eu și domnișoara Rose
Jeffrey, din cauza mea

358
00:31:04,256 --> 00:31:07,856
 Vă rog, domnișoară Minchin, a fost vina mea
tăcut

359
00:31:08,256 --> 00:31:13,056
Acum că ești aici
Vă rog să spuneți la revedere curând

360
00:31:23,856 --> 00:31:25,856
La revedere Jeffrey

361
00:31:34,056 --> 00:31:38,256
 La revedere, domnule Jeffrey
 Dumnezeu să binecuvânteze draga mea

362
00:31:41,656 --> 00:31:47,456
 Sarah, aștept clarificări despre asta
 Da, doamnă Minchin

363
00:31:47,856 --> 00:31:50,056
De îndată ce mă pot gândi la unul

364
00:32:08,656 --> 00:32:11,055
Timp de șapte luni, ai căzut ca un șoarece într-o capcană
Eu spun că ar trebui să trimită trupe

365
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
Ei trebuie salvați
 Chiar dacă toți oamenii Angliei sunt trimiși acolo

366
00:32:14,456 --> 00:32:17,256
Am aceeasi parere
 Nu, nu

367
00:32:18,456 --> 00:32:22,256
fiul meu, fiul meu

368
00:32:24,056 --> 00:32:26,056
Mi-au ucis fiul

369
00:32:26,656 --> 00:32:31,456
Doamne, știu că soldații trebuie să reziste
 Și tatăl meu este și un soldat bun

370
00:32:32,056 --> 00:32:36,856
Dar au așteptat ajutor de mult
Vă rugăm să faceți imediat ceva în legătură cu mafikarea

371
00:32:37,256 --> 00:32:41,256
Dacă nu faci nimic, tatăl meu nu se va întoarce

372
00:32:54,256 --> 00:32:58,656
Muffking a fost eliberat
Muffking a fost eliberat

373
00:33:08,256 --> 00:33:10,856
Oh, mulțumesc mult de data asta
Ai acționat rapid

374
00:33:16,056 --> 00:33:19,856
Ridică-te, ridică-te
Mafiking a fost eliberat

375
00:33:20,256 --> 00:33:23,656
Treziți-vă pe toți!
Manechinul este eliberat.

376
00:33:24,656 --> 00:33:27,508
 L-ai auzit pe domnul Bertie?
Mafiking a fost eliberat

377
00:33:27,533 --> 00:33:30,080
gratuit
 Da dragă, vești bune

378
00:33:31,056 --> 00:33:34,856
Oh, domnișoară Rose, sunt salvați
Tatăl meu și domnul Geoffrey au fost salvați

379
00:33:36,256 --> 00:33:39,009
ce-i treaba
vesti bune

380
00:33:39,034 --> 00:33:41,480
Mafiking este eliberat

381
00:33:44,056 --> 00:33:47,656
Oh, domnișoară Minchin, nu-i așa că este minunat?
Auzi aplauzele?

382
00:34:10,256 --> 00:34:15,056
Oh, Sarah, sunt atât de bucuroasă
A fost salvat, Becky, tatăl meu a fost salvat

383
00:34:37,256 --> 00:34:41,056
Băieți, băieți, atenție vă rog

384
00:34:43,256 --> 00:34:46,706
Suntem foarte fericiți de ziua lui Sarah
În paralel cu sosirea unei asemenea vești bune

385
00:34:46,731 --> 00:34:50,080
Pentru care avem o victorie glorioasă
Armata Majestății Sale sărbătorește

386
00:34:50,656 --> 00:34:54,856
Deci, Sarah, ce vrei de la urările tale de ziua ta?
Explica copiilor?

387
00:34:55,856 --> 00:34:58,709
Sunt foarte fericit pentru prezenta ta
 Și m-am gândit azi

388
00:34:58,734 --> 00:35:01,480
Trebuie să-ți fac un cadou
Nu doar pentru a primi un cadou

389
00:35:02,056 --> 00:35:06,656
Vreau să-ți arăt cât de fericit sunt că-mi salvez tatăl
  Băieți, fiți liniștiți, fiți liniștiți

390
00:35:08,856 --> 00:35:13,256
 Putem prezenta cadourile acum?
 Da, dar mai întâi darul tău Sarah

391
00:35:17,056 --> 00:35:19,716
Aceasta este pentru tine
Mulțumesc, doamnă Minchin

392
00:35:19,741 --> 00:35:22,280
Tot ce am nevoie acum
Învață să coase

393
00:35:23,856 --> 00:35:27,656
Și asta e de la școală
În interiorul acestora sunt fotografiile tale din India

394
00:35:28,056 --> 00:35:30,524
Oh, mulțumesc mereu și mereu
De acum înainte nu trebuie să mă prefac

395
00:35:30,549 --> 00:35:33,280
Pentru că atunci când am vrut să mă prefac că sunt acolo
Mi-a fost foarte greu

396
00:35:33,656 --> 00:35:37,091
Și acum, permiteți asta
Prietenii tăi au și cadourile lor?

397
00:35:37,116 --> 00:35:40,680
Da, te rog
Numele tău este pe toate

398
00:35:41,856 --> 00:35:46,656
Hai, domnișoară Rose, ce frumos
Acum ne ajuți să împărțim cadourile?

399
00:35:49,782 --> 00:35:51,960
Spune-mi, doamnă Manchin
 Oh, Sarah, ce grijulie

400
00:36:00,056 --> 00:36:03,391
De la un soldat bătrân la un soldat mic
  Eram mai tânăr și mai fericit în zilele mele

401
00:36:03,416 --> 00:36:06,880
 mai mult ca
Eram cunoscut ca Bobbling Bertie

402
00:36:07,456 --> 00:36:12,856
 multumesc Este mai bine sa pastrezi acest cadou secret

403
00:36:13,856 --> 00:36:18,856
 Asta e de la mine.  Sper să vă placă
Asta mi-am dorit

404
00:36:19,256 --> 00:36:21,656
nu spune nimănui

405
00:36:31,656 --> 00:36:34,656
Acesta este cadoul meu pentru tine
Mă bucur atât de mult că se întoarce

406
00:36:36,656 --> 00:36:42,856
 Oh, mulțumesc Becky
Ne pare rau ca nu este facut din materiale noi

407
00:36:44,256 --> 00:36:49,856
E atât de frumos, dragă Becky, ai făcut totul singură?
 Da, doamnă, am făcut-o seara

408
00:36:50,256 --> 00:36:54,656
Știam că poți să te prefaci
 care este făcut din diamante adevărate

409
00:36:55,256 --> 00:36:58,420
Becky este foarte frumoasa
 Îl iubesc foarte mult

410
00:36:58,445 --> 00:37:01,680
cu adevărat doamnă
 Materialul nu este complet nou

411
00:37:02,256 --> 00:37:08,256
 Acest lucru nu este foarte nou
Hai, darul meu pentru tine

412
00:37:08,656 --> 00:37:12,056
Spune da cu dragoste
 ce este doamna

413
00:37:12,456 --> 00:37:16,456
Tatăl meu a adus acest scarabeu din Egipt
El spune că aduce noroc

414
00:37:16,856 --> 00:37:20,256
Aș prefera să ți-l dau ție decât oricui altcuiva

415
00:37:21,056 --> 00:37:26,456
 O, doamnă, cred că o să leșin
 Oh, nu Becky, nu acum

416
00:37:26,856 --> 00:37:30,056
Am mai multe cadouri pentru tine
vino in camera mea

417
00:37:31,256 --> 00:37:34,856
Nu știu ce să spun, doamnă
 Oh... dragă Becky

418
00:37:35,456 --> 00:37:37,856
Da, da, foarte frumos

419
00:37:39,256 --> 00:37:41,319
imi cer scuze doamna
domnule Barrow

420
00:37:41,344 --> 00:37:43,640
 Vrea să te vadă
 azi? Nu l-am trimis după el

421
00:37:43,856 --> 00:37:48,256
Pare foarte supărat de ceva
Te astept la birou

422
00:37:49,856 --> 00:37:52,456
 domnișoară Rose
Ce eșarfă frumoasă

423
00:37:52,856 --> 00:37:56,256
Doamnă Rose, nu uitați să mă suni la ora două

424
00:37:56,856 --> 00:37:59,530
Pentru că am o întâlnire foarte importantă cu tatăl meu

425
00:37:59,555 --> 00:38:02,280
 Se gândește la mine exact la ora două

426
00:38:02,656 --> 00:38:04,918
Cu siguranță vă voi anunța
Mulțumesc, doamnă Rose

427
00:38:04,943 --> 00:38:08,280
Oh, Sarah, mulțumesc pentru șervețele
Sunt foarte frumoase

428
00:38:08,656 --> 00:38:12,456
 Nu crezi că este timpul să tăiem tortul?
Ah, da, tort

429
00:38:13,456 --> 00:38:16,007
Vă rog să vă așezați, domnule Baro

430
00:38:16,032 --> 00:38:18,480
Cât ai cheltuit pentru această ceremonie?
Cred că o grămadă de bani

431
00:38:18,856 --> 00:38:20,735
Ce contează?
Căpitanul Crewe este un om foarte bogat

432
00:38:20,760 --> 00:38:22,680
Ciocanul va sosi în curând

433
00:38:22,856 --> 00:38:28,456
 Nu, doamnă Minchin.  Nu sunt controale implicate
 ce vrei sa spui

434
00:38:28,856 --> 00:38:31,656
regretatul căpitan Crowe
Ai spus decedat?

435
00:38:32,256 --> 00:38:35,116
Căpitanul Crow a murit
Numele lui era pe lista celor uciși astăzi

436
00:38:35,141 --> 00:38:37,880
În plus, era falimentar

437
00:38:38,256 --> 00:38:41,066
Falimentar?  Dar proprietatea lui, minele lui

438
00:38:41,091 --> 00:38:44,080
proprietati si mine de
Inamicul confiscat

439
00:38:44,856 --> 00:38:47,139
Vrei să spui că copilul nu are nimic?

440
00:38:47,164 --> 00:38:49,080
Și m-a lăsat cu mâna goală?

441
00:38:49,456 --> 00:38:52,656
Da, sigur

442
00:38:53,256 --> 00:38:55,467
 Nu are rude în lume pe care le cunoaștem noi

443
00:38:55,492 --> 00:38:57,480
Dar contul tatălui său a fost depășit

444
00:38:57,856 --> 00:39:02,656
Asteptam cecul
 Și am plătit pentru această petrecere în avans

445
00:39:03,456 --> 00:39:07,256
Acum puneți o dorință și stingeți toate lumânările dintr-o singură respirație

446
00:39:07,856 --> 00:39:11,256
Îmi doresc ca tatăl meu să se întoarcă imediat

447
00:39:12,456 --> 00:39:14,456
Acum respira mare

448
00:39:19,456 --> 00:39:22,256
Nu am plămâni foarte buni

449
00:39:22,656 --> 00:39:24,794
O să-l arunc în stradă
 Crezi că vei face asta?

450
00:39:24,818 --> 00:39:26,760
Fii înțeleaptă, doamnă Minchin
Care este reputația școlii?

451
00:39:27,256 --> 00:39:28,456
scoala mea

452
00:39:29,056 --> 00:39:31,178
Ei bine, această lucrare va fi publicată

453
00:39:31,203 --> 00:39:33,880
Și dacă ajunge la urechile părinților altor copii
Nu este un rezultat bun pentru școală

454
00:39:33,456 --> 00:39:34,456
da este

455
00:39:34,656 --> 00:39:37,469
Desigur, până la stingerea datoriilor

456
00:39:37,494 --> 00:39:40,080
Poate fi folosit ca servitor

457
00:39:40,256 --> 00:39:44,456
 Dar asta durează ani
 Absolut, dar mai bine decât nimic

458
00:39:45,656 --> 00:39:48,256
Băieți, grăbiți-vă, se topesc înghețatele

459
00:39:49,656 --> 00:39:53,056
Sarah, este aproape ora două
 Mulțumesc, doamnă Rose

460
00:40:16,856 --> 00:40:19,856
 Tată, mă gândesc la tine

461
00:40:20,656 --> 00:40:26,656
Și știu oriunde te-ai afla
Te gandesti si la mine

462
00:40:30,256 --> 00:40:34,056
Oh, domnișoară Rose, chiar am simțit-o

463
00:40:34,656 --> 00:40:37,656
Domnișoara Minchin a cerut de tine, draga mea
 o, corect

464
00:40:40,856 --> 00:40:43,696
 Băieți, puneți-vă cadourile aici
de ce pentru ce

465
00:40:47,456 --> 00:40:51,456
 De ce nu pot lua cadourile cu ei?
Pentru că nu sunt ai tăi

466
00:40:52,256 --> 00:40:56,056
nu înțeleg
Vei afla mai tarziu, deocamdata mergi in camera ta

467
00:40:56,456 --> 00:41:00,256
 Dar doamna Minchin
Am spus să mergi în camera ta

468
00:41:02,056 --> 00:41:04,056
Toată lumea merge în camera ta

469
00:41:07,256 --> 00:41:09,627
Ce se întâmplă acum?
ce e în neregulă doamnă

470
00:41:09,651 --> 00:41:12,032
Minchin?  Orice ar fi, nu poți fi atât de dur cu el?

471
00:41:12,056 --> 00:41:17,256
Liniște, căpitanul Crow a murit
Numele lui era astăzi pe listă

472
00:41:17,656 --> 00:41:23,056
L-a lăsat pe bietul copil
Oh, doamnă Minchin, mai bine îi spuneți

473
00:41:24,656 --> 00:41:28,456
nu pot
După cum am spus, mai bine i-ai spune singur

474
00:41:44,256 --> 00:41:48,256
Oh, domnișoară Rose, ce se întâmplă?
De ce a prăbușit doamna Minchin petrecerea?

475
00:41:48,856 --> 00:41:53,256
Dragă Sarah, vreau să vorbesc cu tine

476
00:41:57,856 --> 00:42:01,856
o, dragă
Ce faci domnișoara Rose?

477
00:42:03,056 --> 00:42:06,856
Sarah, ești fiica unui soldat

478
00:42:07,856 --> 00:42:10,707
Și asta înseamnă că trebuie să fii foarte curajos

479
00:42:10,732 --> 00:42:14,080
Nu contează ce se întâmplă

480
00:42:14,656 --> 00:42:21,056
 Oh, domnișoară Rose, e ceva în neregulă?
 ... tatăl tău

481
00:42:22,656 --> 00:42:27,456
Dar tatăl meu este bine, Mafiking a fost eliberat
nu ai auzit

482
00:42:28,056 --> 00:42:31,533
Dar ajutorul nu a venit la timp pentru tatăl tău

483
00:42:31,558 --> 00:42:34,680
Numele lui era pe listă în această dimineață

484
00:42:35,856 --> 00:42:39,656
Asta înseamnă că este rănit?
 nu draga

485
00:42:42,456 --> 00:42:44,656
... adică tatăl meu

486
00:42:48,256 --> 00:42:51,056
  Îmi pare atât de rău Sarah

487
00:42:52,656 --> 00:42:58,656
Nu este adevărat, nu cred
Tatăl meu nu e mort

488
00:43:09,856 --> 00:43:12,656
i-ai spus
da

489
00:43:14,256 --> 00:43:16,656
ieși afară

490
00:43:36,656 --> 00:43:38,856
vino cu mine

491
00:44:24,456 --> 00:44:27,056
Aceasta va fi camera ta în viitor

492
00:44:27,856 --> 00:44:30,379
Trebuie să vând mobilă și haine

493
00:44:30,404 --> 00:44:32,480
Pentru a plăti o parte din datoria tatălui tău

494
00:44:32,856 --> 00:44:35,441
De obicei, trebuie să te trimit la o școală de caritate

495
00:44:35,466 --> 00:44:38,680
Dar te voi lăsa să stai aici

496
00:44:39,256 --> 00:44:42,056
Desigur, vi se vor atribui sarcini

497
00:44:42,856 --> 00:44:46,856
Sper că apreciezi dragostea mea
ne vedem aici

498
00:44:51,456 --> 00:44:54,002
Nu am putut găsi o rochie neagră printre lucrurile tale

499
00:44:54,027 --> 00:44:56,680
Dar una dintre fete ți-a pregătit asta

500
00:44:57,256 --> 00:45:00,656
Mai bine îți dai jos rochia de petrecere și purtați asta

501
00:45:01,656 --> 00:45:04,256
Voi trimite și niște pantofi

502
00:45:33,056 --> 00:45:37,456
Nu cred, nu cred

503
00:45:41,856 --> 00:45:48,256
Tatăl meu a plecat, dar se va întoarce

504
00:45:49,256 --> 00:45:53,856
Tata se poate întoarce la mine în orice moment

505
00:45:58,856 --> 00:46:02,656
Doamna Minchin o să-și vândă toate lucrurile

506
00:46:03,456 --> 00:46:06,283
A trebuit să returnăm toate cadourile

507
00:46:06,308 --> 00:46:09,080
Acum despre mica ta printesa
 cum te simti

508
00:46:14,256 --> 00:46:20,856
 Doamnă, pot face ceva pentru tine?
 Nu, Becky, mulțumesc

509
00:46:32,856 --> 00:46:35,256
 Îmi pare rău Sarah

510
00:46:37,656 --> 00:46:40,398
Sarah de acum înainte
Nu ar trebui să stai cu noi

511
00:46:40,423 --> 00:46:43,280
Întoarce-te în camera ta și îndreaptă-ți părul creț

512
00:46:43,656 --> 00:46:47,656
Apoi du-te la bucătărie și ocupă-te

513
00:46:51,656 --> 00:46:55,256
Lavina, stai lângă mine în vechiul tău loc

514
00:47:07,056 --> 00:47:10,856
 doamna O'Connell
 Oh, deci te-a trimis doamna la mine?

515
00:47:11,456 --> 00:47:14,437
 Domnișoara Minchin a spus că ar trebui să iau micul dejun aici

516
00:47:14,462 --> 00:47:17,080
Dacă vrei micul dejun, trebuie să lucrezi aici

517
00:47:17,656 --> 00:47:21,056
Sunt fericit să ajut

518
00:47:22,856 --> 00:47:26,656
uite ce ai facut
Ți s-a refuzat micul dejun pentru acest card

519
00:47:27,256 --> 00:47:30,256
Maine, ai face mai bine pâine prăjită

520
00:47:31,656 --> 00:47:36,256
Acesta este micul dejun, ia-l acolo și mănâncă-l
Nu avem nimic de-a face cu prinții

521
00:47:37,856 --> 00:47:40,285
Lasă-mă să-l ajut
O poate face singur

522
00:47:40,310 --> 00:47:42,880
Poți să stai acolo și să-l vezi cum mănâncă

523
00:47:43,256 --> 00:47:45,856
Poate că aceasta este o lecție pentru tine

524
00:47:51,856 --> 00:47:54,003
Vă rog, doamnă O'Connell
 Pot să-i dau lui Becky micul dejun?

525
00:47:54,028 --> 00:47:56,080
Nu mi-e foarte foame in aceasta dimineata

526
00:47:56,656 --> 00:48:00,256
Dacă doriți, îl puteți oferi și pisicii
Apoi începeți să spălați vasele

527
00:48:05,856 --> 00:48:08,456
Nu, doamnă, nu vreau

528
00:48:24,056 --> 00:48:26,256
Postarea tocmai a sosit

529
00:48:35,056 --> 00:48:37,456
Postarea tocmai a sosit

530
00:48:53,456 --> 00:48:56,432
Draga mea fiică de la scrisoare
Ai ajuns la mine

531
00:48:56,457 --> 00:48:59,680
Sunt pe jumătate nebun să încerc
Voi găsi o modalitate de a te salva

532
00:49:00,056 --> 00:49:03,456
Dar astăzi bunicul a renunțat

533
00:49:03,856 --> 00:49:07,728
Mă rog
Acești bani și dragostea mea pentru tine

534
00:49:07,753 --> 00:49:11,280
Ajută ceea ce este înainte
Ai grijă de mine, Geoffrey

535
00:49:12,056 --> 00:49:15,054
Ai spus fata asta
Este profesorul tău de școală?

536
00:49:15,079 --> 00:49:17,880
A fost până când l-am concediat astăzi

537
00:49:18,256 --> 00:49:20,856
Și nu mai auzim de el

538
00:49:21,256 --> 00:49:25,656
 Am fost gata după
Îi voi da băiatului o rambursare

539
00:49:26,056 --> 00:49:29,456
Chiar cheltuiesc pentru mine
Am făcut și i-am trimis un cec

540
00:49:29,856 --> 00:49:34,456
Deci am avut dreptul să-l păstrez
El însuși i-a trimis-o fetei

541
00:49:35,656 --> 00:49:40,256
Nu-ți plac prea mult fetele, nu-i așa?
 Cu greu, în circumstanțe

542
00:49:41,656 --> 00:49:44,712
 esti sigura fata?
Are o revendicare legitima?

543
00:49:44,737 --> 00:49:47,480
fata de el?
Nu, l-am crescut

544
00:49:47,856 --> 00:49:52,656
Dacă dragostea lor a fost respectată
Ar fi trebuit să mă consulte

545
00:49:55,856 --> 00:49:58,056
Ram Dass

546
00:50:00,656 --> 00:50:03,538
da domnule
În viitor, dacă vreo scrisoare sau telegramă vine de la Jeffrey

547
00:50:03,563 --> 00:50:06,680
Trebuie returnat

548
00:50:07,256 --> 00:50:09,456
Orice ați spune, domnule

549
00:50:25,456 --> 00:50:27,456
Intră, Becky

550
00:50:29,256 --> 00:50:34,856
Mă bucur că nu ați dormit, doamnă
Seara asta este una dintre nopțile singuratice

551
00:50:36,056 --> 00:50:39,656
Nu știu unde este doamna Rose?
Mi-e foarte dor de el

552
00:50:40,656 --> 00:50:43,619
Acum suntem singuri pe lumea asta, nu-i așa?

553
00:50:43,644 --> 00:50:47,080
Nu, nu, nu suntem singuri
Știi că este tatăl meu

554
00:50:47,856 --> 00:50:51,164
 ... tatăl tău?  Dar bucătarul a spus că el

555
00:50:51,189 --> 00:50:54,880
El greșește, tatăl meu este în viață

556
00:50:55,256 --> 00:50:58,856
Este bolnav sau rănit undeva
  dar nu mort

557
00:50:59,656 --> 00:51:04,056
de unde stii doamna
Ceva în interior îmi spune

558
00:51:04,456 --> 00:51:07,456
 Uneori îl aud strigându-mă

559
00:51:08,856 --> 00:51:10,856
Suntem singuri, doamnă

560
00:51:20,056 --> 00:51:24,056
 Buford, fumezi?
 După cum puteți vedea

561
00:51:24,456 --> 00:51:27,930
buna mea sotie
Astăzi armata britanică s-a retras

562
00:51:27,955 --> 00:51:31,080
Deci uniforma asta?
Nu te duci la război

563
00:51:31,456 --> 00:51:34,209
Absolut, dar voi merge și la gura mingii dacă va fi nevoie
  Dar de ce?

564
00:51:34,234 --> 00:51:37,280
Pentru că fata este bătrână
Îți simt gloanțele pe dinții mei

565
00:51:37,656 --> 00:51:40,435
Și întâlnirea ta cu Rose și
Micuța Sarah este ultimul spectacol al acestui teatru

566
00:51:40,460 --> 00:51:42,880
Prefer groaza pe câmpul de luptă acestui spectacol

567
00:51:43,256 --> 00:51:46,456
Cum îndrăznești să mă critici?
Surprins, nu?

568
00:51:46,856 --> 00:51:50,856
Dar demonstrează că sunt competent
Condu-mi oamenii în fălcile morții

569
00:51:51,456 --> 00:51:55,256
 După asta, nu te mai aștepta la ajutor de la mine niciodată
înțeleg complet

570
00:51:55,656 --> 00:51:58,498
Pentru că dacă unui mistreț îi este sete de sânge, iartă-mă

571
00:51:58,523 --> 00:52:01,680
Cavaleri de picior încă o dată
 Ei vor vedea bolborosirea lui Bertie

572
00:52:01,856 --> 00:52:07,456
 Buford, nu-mi vei face asta?
 Ei bine, până la fata bătrână

573
00:52:43,856 --> 00:52:47,256
scuze domnule
Ai fost înconjurat de Muffking?

574
00:52:47,656 --> 00:52:50,344
 Da, a fost acolo
Un glonț m-a lovit aici

575
00:52:50,369 --> 00:52:52,880
Deci îl cunoști pe tatăl meu

576
00:52:53,256 --> 00:52:56,656
 tatăl tău Cum îl cheamă?
 Căpitanul Crowe

577
00:52:57,056 --> 00:53:01,456
 Tatăl tău a fost căpitan? da
 Se spune că a murit, dar știu că nu este adevărat

578
00:53:01,856 --> 00:53:04,697
 Am întrebat mulți soldați despre asta

579
00:53:04,722 --> 00:53:07,680
Ai vești despre el?
 Nu, doamnă, scuze

580
00:53:08,056 --> 00:53:10,509
 De ce nu intrebi la spital?
 Poate am întrebat

581
00:53:10,534 --> 00:53:13,280
Trebuie să aibă o istorie
Mulțumesc domnule, voi face la fel

582
00:53:19,256 --> 00:53:23,856
scuze domnule
Oh... mica noastră prințesă

583
00:53:24,256 --> 00:53:27,856
 domnule Bertie?
 Am crezut că ai plecat la război

584
00:53:28,256 --> 00:53:30,809
Nu, bineînțeles că mi-a cerut lordul Roberts

585
00:53:30,834 --> 00:53:33,280
Emma a spus: Fiul meu, Bertie
Răniții de război au nevoie de tine

586
00:53:33,856 --> 00:53:38,056
Așa că rămâneți aici și băieților curajoși care
 Au luptat și au fost răniți pentru noi, înveselește-te

587
00:53:38,456 --> 00:53:41,456
Deci practic sunt la comandă
Eu sunt responsabil de acest spital

588
00:53:42,056 --> 00:53:46,856
 domnule Bertie. Este posibil ca tatăl meu să fie internat aici?
 tatăl tău prințesă

589
00:53:47,856 --> 00:53:51,456
Da, știu că tatăl meu nu a murit

590
00:53:51,856 --> 00:53:57,456
Poate fi unul dintre răniți, nu-i așa?
Da.. Sunt aproape sigur că tatăl tău e undeva

591
00:53:58,056 --> 00:54:02,656
Dacă ești responsabil, pot căuta?
 Ei bine... da... dar

592
00:54:02,856 --> 00:54:06,856
Da, da, desigur, posibil

593
00:54:22,256 --> 00:54:25,551
domnule Bertie
De ce ai fost numit să comanzi aici?

594
00:54:25,576 --> 00:54:29,080
Ei bine, ordinea spitalului era aproape relaxată

595
00:54:29,656 --> 00:54:34,456
major Aruncă o privire la banda B
E mult gunoi acolo

596
00:54:35,656 --> 00:54:39,656
OK, voi trimite pe cineva să se ocupe de asta
ce să faci

597
00:54:39,856 --> 00:54:42,456
Deci, voi trimite 2 persoane

598
00:54:47,456 --> 00:54:49,656
portar?
 domnule

599
00:54:50,856 --> 00:54:54,102
Ce caută copilul ăsta aici înainte de ora întâlnirii?
Ei bine, vezi tu... bine

600
00:54:54,127 --> 00:54:57,080
Domnule, maiorul mi-ar face o favoare să-mi găsesc tatăl

601
00:54:58,056 --> 00:55:01,856
 maior?
Da, după ei, suntem prieteni vechi

602
00:55:02,256 --> 00:55:05,856
Îl cunosc pe tatăl său, căpitanul Crowe
 Ucis în Mafking

603
00:55:06,256 --> 00:55:09,656
Copilul este sigur că ceva nu este în regulă
Așa că îl ajut să caute printre răniți

604
00:55:10,056 --> 00:55:16,256
Domnule, puteți să-mi spuneți ceva despre tatăl meu?
Scuze, dragă, nu pot

605
00:55:17,656 --> 00:55:21,456
 Mai departe, maiore
 da domnule multumesc domnule

606
00:55:37,256 --> 00:55:39,556
Tatăl acestei fetițe a fost ucis
 Dar el insistă că este în viață

607
00:55:39,581 --> 00:55:41,880
Așa că l-am lăsat să caute în jur

608
00:55:52,856 --> 00:55:55,256
Să trecem la altă parte

609
00:56:08,256 --> 00:56:11,456
Ce mai faci bătrâne Bertie?
Cântați un cântec pentru noi

610
00:56:11,856 --> 00:56:16,256
Atenție domnilor, atenție
Inspecție oficială

611
00:56:19,656 --> 00:56:23,856
Nici aici
Poate cineva știe despre asta

612
00:56:26,256 --> 00:56:29,030
Domnule, ați fost înconjurat de Mafking?

613
00:56:29,055 --> 00:56:31,880
Da draga mea, dar am intampinat o problema acolo

614
00:56:32,256 --> 00:56:35,104
Nu era mai mare decât un bob de mei
Dar m-a uluit total

615
00:56:35,129 --> 00:56:37,880
Ferit de insecte, deoarece sunt mai rele decât gloanțe

616
00:56:38,256 --> 00:56:41,156
Nu l-ai cunoscut pe tatăl meu?
Din păcate, nu dragă

617
00:56:41,181 --> 00:56:44,080
Propriul meu tată m-a recunoscut după febra care îmi acoperea ființa

618
00:56:44,656 --> 00:56:47,456
 multumesc domnule
E în regulă, draga mea

619
00:56:58,856 --> 00:57:02,245
Domnule, ați făcut parte din forțele lui Mafking?

620
00:57:02,270 --> 00:57:05,480
Da, da, bineînțeles că am fost
Dar am fugit de acolo

621
00:57:06,256 --> 00:57:11,056
 Deci l-ai cunoscut pe tatăl meu, căpitane Crowe?
 da da desigur

622
00:57:11,656 --> 00:57:14,628
Acesta este un ofițer bun, nu-i așa?
Funcționează bine

623
00:57:14,653 --> 00:57:17,480
 Când l-ai văzut ultima dată pe tatăl meu?
unde este acum

624
00:57:18,256 --> 00:57:20,432
cine este unde
 tatăl meu

625
00:57:20,457 --> 00:57:22,680
Care este diferența dintre un soldat mai mult sau mai puțin?

626
00:57:23,056 --> 00:57:26,519
Am mii de soldați
Mă duc în Anglia

627
00:57:26,544 --> 00:57:29,680
Soldati puternici si capabili
cărora nu le este frică ca mine

628
00:57:30,056 --> 00:57:33,856
Mi-a fost frică de zgomot
De aceea am fugit

629
00:57:40,256 --> 00:57:43,229
Spune că-l cunoaște pe tatăl meu
Dar el nu spune nimic

630
00:57:43,254 --> 00:57:46,080
Trăiește într-un vis, nu știe ce să spună

631
00:57:48,256 --> 00:57:50,656
Nu pleca, maiorule, cântă o melodie

632
00:57:51,656 --> 00:57:54,328
Sunteți de acord să cântați un cântec pentru a-i încuraja?

633
00:57:54,353 --> 00:57:56,880
Vom face ceva în privința asta
Nu azi, domnule Bertie

634
00:57:57,256 --> 00:58:00,100
nu-ți face griji draga mea
Să încercăm să uităm problemele

635
00:58:00,125 --> 00:58:02,880
Ar trebui să facem ceva pentru acești copii?
 OK, voi încerca

636
00:58:03,456 --> 00:58:05,675
Ce zici de melodia „Old Kent Road”?
Da, foarte bine

637
00:58:05,700 --> 00:58:07,680
Mackey va juca pentru tine
 Mă bucur Mac

638
00:58:12,427 --> 00:58:25,427
Traducător și subtitrări: M - Taj Aldini

639
00:59:20,456 --> 00:59:23,113
Domnule Bertie, dacă mai vin mâine, va fi bine?

640
00:59:23,138 --> 00:59:26,080
Nu ar trebui să fugi prea mult de la școală
S-ar putea să fii pedepsit

641
00:59:26,456 --> 00:59:29,105
Dacă îl găsesc pe tatăl tău, voi avea grijă de el

642
00:59:29,130 --> 00:59:31,680
Chiar nu crezi că vine, nu?

643
00:59:32,056 --> 00:59:36,056
Da, da, bineînțeles că da
După cum v-am spus, oamenii pierduți sunt adesea găsiți

644
00:59:36,656 --> 00:59:40,256
Așa că mai bine vin, poate nu-l cunoști
Dacă s-a schimbat mult

645
00:59:40,856 --> 00:59:44,856
 ok draga haide
 La revedere domnule Bertie.  Dumnezeu să binecuvânteze draga mea

646
00:59:50,456 --> 00:59:52,456
ti-e foame

647
00:59:56,856 --> 01:00:00,256
Sărmanele păsări
Nu am cremă pentru tine azi

648
01:00:03,856 --> 01:00:06,370
buna dimineata doamna sahib
 buna dimineata

649
01:00:06,395 --> 01:00:08,480
coasa Ros?
Îți hrănești micii prieteni?

650
01:00:08,856 --> 01:00:11,779
 Da, dar nu le-am putut pregăti o cină bună

651
01:00:11,804 --> 01:00:14,880
A nins mult aseară
Le este foarte greu

652
01:00:18,056 --> 01:00:20,056
Rani, Rani

653
01:00:22,256 --> 01:00:25,856
Ești foarte obraznic și bucură-te de această carte

654
01:00:28,056 --> 01:00:31,056
Acolo, pe raftul de cărți
 Raft pentru cărți?

655
01:00:31,656 --> 01:00:35,656
Oh, am uitat.  Mă prefac că este un raft cu cărți
Plin de cărți frumoase

656
01:00:36,056 --> 01:00:40,056
Așa că mai bine o iau
Pentru că colecția de lucrări lui Dickens te-ar putea răsfăța

657
01:00:48,256 --> 01:00:50,722
Aceasta este camera dumneavoastră, doamnă?
Câți ani cu tavanul înalt

658
01:00:50,747 --> 01:00:53,080
foarte înalt
Ca un cuib de pasăre în vârful unui copac

659
01:00:53,656 --> 01:00:56,238
Mă pot întinde pe canapeaua moale și confortabilă

660
01:00:56,263 --> 01:00:58,680
De la fereastra mică de pe acoperiș
uita-te la cer

661
01:00:59,856 --> 01:01:03,456
canapea?
Da, iar lângă el este un șemineu foarte frumos

662
01:01:03,856 --> 01:01:08,656
Se poate imagina că are o pilota și
Pernele sunt minunate

663
01:01:11,456 --> 01:01:15,043
 Desigur, uneori poate lua foc

664
01:01:15,068 --> 01:01:18,280
Este foarte greu de imaginat

665
01:01:18,856 --> 01:01:21,969
Dar când îl iubești, pare real

666
01:01:21,994 --> 01:01:24,880
Cu cărbunii ăia topiți și încălzirea asta
Ea duce o persoană într-o altă lume

667
01:01:26,656 --> 01:01:29,246
 grăbește-te doamnă
Bucătăreasa este foarte supărată

668
01:01:29,271 --> 01:01:31,680
Doamne Îmi pare rău dacă am fugit

669
01:01:32,056 --> 01:01:35,656
Trebuie să merg la un măcelar, dacă nu mă grăbesc
Îmi taie urechile

670
01:01:51,656 --> 01:01:57,656
Ascultă asta, Mercy Hospital Ship
 A intrat cu 1200 de răniți

671
01:01:58,056 --> 01:02:00,656
Ai scris o listă cu răniții?
Nu există nicio listă

672
01:02:01,256 --> 01:02:04,293
 Sper că da, bietul meu Harry
 Fii printre ei

673
01:02:04,318 --> 01:02:07,480
Soțul rănit mai bine decât
Ești singură, Maine?

674
01:02:10,256 --> 01:02:12,899
 Becky, trebuie să o fac înainte
 Voi merge la spital la ora 9

675
01:02:12,924 --> 01:02:15,880
Pentru că după acea oră se termină ora întâlnirii

676
01:02:19,256 --> 01:02:24,856
Sarah, vaca stângace
Acum vezi că nu sunt vești despre prânz

677
01:02:25,256 --> 01:02:27,650
Oh, mamă, Sarah nu știe nimic despre prânz

678
01:02:27,675 --> 01:02:30,280
Înainte de a se întoarce de la băcănie
Ai lăsat lucrurile afară

679
01:02:30,656 --> 01:02:33,735
Cu cine te gandesti?
vorbesti

680
01:02:33,760 --> 01:02:37,080
O să vă fie foame amândoi
 Acum strânge gunoiul, haide

681
01:02:41,856 --> 01:02:44,656
Din păcate, mai multe cazuri de boală
În această categorie se află, Dr

682
01:02:48,056 --> 01:02:50,330
Doctore, identitatea acestui bărbat nu este cunoscută
Hârtiile sunt pierdute

683
01:02:50,355 --> 01:02:52,680
Delirul după febra malaială

684
01:02:53,056 --> 01:02:55,387
 Suntem foarte îngrijorați pentru el, domnule

685
01:02:55,412 --> 01:02:57,880
Inima lui nu funcționează bine

686
01:02:58,256 --> 01:03:01,727
Nu are un caz clar
 Paralizie temporară

687
01:03:01,752 --> 01:03:05,080
In unii centri nervosi
Sau un cheag de sânge, posibil

688
01:03:05,256 --> 01:03:08,656
Este mai probabil să fie acesta din urmă, domnule
Capul i-a fost lovit puternic

689
01:03:11,256 --> 01:03:15,056
Tot repetă numele lui Sarah
 Nu poți să-ți dai seama cine este Sara?

690
01:03:15,456 --> 01:03:19,456
Până când i se descoperă identitatea
Nu există nicio modalitate de a înțelege

691
01:03:33,856 --> 01:03:36,384
 Mai bine pleci acum
 o voi termina

692
01:03:36,409 --> 01:03:38,880
  Mulțumesc, Becky
trebuie să zbor

693
01:03:43,656 --> 01:03:47,016
unde mergi

694
01:03:47,041 --> 01:03:50,280
Domnișoara Lavina are nevoie de niște cărbune
Ei bine, grăbește-te

695
01:03:54,856 --> 01:03:56,856
Oh, Sarah, arăți atât de obosită și de flămândă

696
01:04:00,256 --> 01:04:06,456
 Chiar ți-e foame Sarah?
 Da, mi-e foame, atât de flămând încât să te pot mânca

697
01:04:19,656 --> 01:04:22,856
Se toarnă mult cărbune
 Tatăl meu plătește pentru asta

698
01:04:27,256 --> 01:04:33,056
Am zis să toarnă mult
Tatăl meu plătește pentru asta

699
01:04:34,256 --> 01:04:36,856
Întoarce-te aici și curăță aragazul

700
01:04:46,256 --> 01:04:50,056
Dă-mi șalul meu, pe tablă

701
01:04:53,256 --> 01:04:56,456
Pune-o pe picioarele mele
Camera este un pic rece

702
01:05:43,456 --> 01:05:45,358
Bună prințesă, la această oră a zilei
 ce faci afara

703
01:05:45,383 --> 01:05:47,680
Am venit să-i văd pe noii soldați care au sosit astăzi

704
01:05:48,056 --> 01:05:53,656
 Fără fete în seara asta. Timpul lui a trecut
 Dar trebuie.  Am fugit mai ales

705
01:05:54,256 --> 01:05:58,256
Te rog lasă-mă să intru, sunt sigur că de data asta e aici
Ești sigură de fiecare dată, prințesă

706
01:05:59,256 --> 01:06:02,075
Îmi pare rău, mergi acasă
Și întoarce-te mâine dimineață

707
01:06:02,100 --> 01:06:04,680
fii o fată bună
noapte buna

708
01:06:29,656 --> 01:06:31,906
Isi revine dupa efectele febrei

709
01:06:31,931 --> 01:06:34,080
Dar cred că presiunea pe creier încă există

710
01:06:34,456 --> 01:06:37,156
Deci ne recomandati sa o facem?
da esti de acord

711
01:06:37,181 --> 01:06:39,880
Sunt de acord cu Dr. McNash
 care se află acum în Edinburgh, fac această operație

712
01:06:40,456 --> 01:06:43,856
Pregătește-l pe acest om pentru transferul la Edinburgh mâine
  da doctor

713
01:07:05,256 --> 01:07:09,256
 Unde te-ai dus Sarah?

714
01:07:10,456 --> 01:07:13,856
 Raspunde, ai iesit?
 Da, doamnă Minchin

715
01:07:14,256 --> 01:07:18,456
 Ce vrei să spui prin nerespectarea ordinelor mele?
A trebuit să-mi caut tatăl

716
01:07:18,856 --> 01:07:21,803
Toate aceste căutări
Ridicol pentru tatăl tău

717
01:07:21,828 --> 01:07:24,880
Și refuzul de a accepta adevărul este foarte dezagreabil

718
01:07:25,256 --> 01:07:28,262
Te-am avertizat destul
Trebuie să înțelegi odată pentru totdeauna

719
01:07:28,287 --> 01:07:31,480
Tatăl tău este mort
Nu spune asta, nu e mort

720
01:07:31,856 --> 01:07:34,595
Nu mă poți opri să caut

721
01:07:34,620 --> 01:07:37,080
Cum îndrăznești să faci asta?
vorbeste cu mine

722
01:07:42,256 --> 01:07:45,256
Voi veni la tine dimineața

723
01:07:51,856 --> 01:07:56,656
Nu mai pot fi un soldat bun
 Mi-e frig și foame

724
01:07:57,056 --> 01:08:00,757
auzi, nu
Nici nu auzi, nici nu-ți pasă

725
01:08:00,782 --> 01:08:04,080
  Nu ești decât o păpușă
o păpuşă

726
01:08:04,656 --> 01:08:08,256
Nu ai avut niciodată inima să simți ceva
Esti doar o papusa

727
01:10:06,956 --> 01:10:10,156
Iertați-mă, Înălțimea Voastră
Dar există o problemă

728
01:10:10,656 --> 01:10:14,056
Femeie supărată afară să raporteze
Există un sărut furat

729
01:10:15,456 --> 01:10:19,056
Spune-i să meargă și să vină în altă zi

730
01:10:19,456 --> 01:10:21,718
I-am spus, dar nu acceptă
Trebuie să-l vezi

731
01:10:21,743 --> 01:10:23,680
Daca nu o vezi
Face zgomot

732
01:10:24,056 --> 01:10:26,072
Spune-i să tacă
Nu, nu poți

733
01:10:26,097 --> 01:10:28,280
Spune-i să se sufoce
Mi-e teamă că nu va fi tăcut

734
01:10:29,856 --> 01:10:35,456
Nu voi tace, îmi cunosc drepturile
 Știu și eu ce am văzut

735
01:10:36,056 --> 01:10:38,056
ce ai vazut
l-am vazut

736
01:10:38,456 --> 01:10:40,456
pe cine ai văzut

737
01:10:40,856 --> 01:10:45,056
L-am văzut pe băiatul ăla
Nerușinată doamnă a furat un sărut

738
01:10:45,656 --> 01:10:49,856
Nu vă lăsați păcăliți de fețele lor nevinovate
Sunt o pereche de răufăcători, Alteță

739
01:10:50,256 --> 01:10:53,856
Legea spune că nu ar trebui să săruți pe nimeni pe acest pământ

740
01:10:54,456 --> 01:10:58,856
Știu că sărutul este ilegal pe acest pământ

741
01:10:59,256 --> 01:11:02,656
Legea spune:
Nimeni nu ar trebui să fure un sărut

742
01:11:03,056 --> 01:11:07,656
 Dar prințesă, simt
 Acesta nu este un furt

743
01:11:07,856 --> 01:11:10,456
Taci prostule, știu legea
Spun ceea ce am văzut cu ochii mei

744
01:11:10,856 --> 01:11:15,256
ce spune el
Am văzut, tu ai văzut, el a văzut

745
01:11:15,856 --> 01:11:19,856
Am văzut, tu ai văzut, el a văzut

746
01:11:20,256 --> 01:11:24,256
Poate avea dreptate
Și dacă da, ce ar trebui să facem?

747
01:11:24,656 --> 01:11:28,256
Dacă mă întrebi, trebuie să vorbești
Să-l ascultăm pe băiatul care a făcut sărutul

748
01:11:28,656 --> 01:11:33,456
Lasă-l să vorbească, băiete, vino pe aici
spune-mi ce ai de spus

749
01:11:34,256 --> 01:11:39,456
Vă rog, Înălțimea Voastră, mărturisesc
Am găsit când l-ai iubit atât de mult

750
01:11:39,856 --> 01:11:44,456
Rezistența a fost prea mare
Dar am simțit că trebuie să-l sărut

751
01:11:45,056 --> 01:11:49,656
Așa că am sărutat-o, am sărutat-o de două ori
A fost foarte foarte frumos

752
01:11:50,256 --> 01:11:54,456
Așa că a sărutat-o, a sărutat-o de două ori
A fost foarte foarte frumos

753
01:11:55,056 --> 01:11:58,656
Deci vezi că a încălcat legea
Am spus că am văzut, am văzut

754
01:11:59,056 --> 01:12:02,856
 Vă rugăm să nu începeți din nou
Dar este clar că a furat un sărut

755
01:12:05,056 --> 01:12:09,656
Da, pare să fie adevărat
 Și trebuie să te pedepsesc

756
01:12:13,256 --> 01:12:18,456
Nu, te rog lasă-mă să vorbesc
Nu este ceea ce ai auzit

757
01:12:20,056 --> 01:12:25,856
Nu a furat sărutul
I-am dat-o, așa

758
01:12:31,256 --> 01:12:34,456
 ai văzut că am simțit că nu există furt

759
01:12:35,056 --> 01:12:40,056
Nu sunt sigur, nu este complet clar
Pot să văd din nou acel sărut?

760
01:12:44,256 --> 01:12:48,456
Ai avut dreptate, simt că nu a fost un jaf

761
01:12:48,856 --> 01:12:53,056
Da, legea a fost folosită greșit
Acest băiat a fost acuzat pe nedrept

762
01:12:53,456 --> 01:12:57,256
Ea este a lui și el este al ei
Bătrâna vrăjitoare ar trebui să meargă la închisoare

763
01:12:57,656 --> 01:13:02,456
 Ești o femeie foarte rea
Prințesă, sunt doar om

764
01:13:02,856 --> 01:13:07,656
Ascultă bunica bătrână
  Ești un bătrân morocănos

765
01:13:08,256 --> 01:13:12,256
Scoate-l de aici pentru totdeauna
Nu se va mai găsi niciodată aici

766
01:13:12,856 --> 01:13:16,456
Scoate-l de aici pentru totdeauna
Nu se va mai găsi niciodată aici

767
01:13:16,856 --> 01:13:20,656
Ți-am spus tot ce am văzut
Îmi cunosc drepturile, cunosc legea

768
01:13:23,856 --> 01:13:29,056
Vino să stai aici lângă mine, sărutul tău a rezolvat totul

769
01:13:29,656 --> 01:13:31,256
Multumesc printesa

770
01:13:31,656 --> 01:13:35,856
Nu-mi mulțumi
A fost sărutul care te-a eliberat

771
01:13:39,656 --> 01:13:43,256
Acum hai să ne distrăm puțin

772
01:13:43,656 --> 01:13:47,656
Vin dansatorii, intră cântăreții
Redați melodii vechi frumoase

773
01:14:48,856 --> 01:14:51,991
 Noua balerină?  iti place
 că

774
01:14:52,016 --> 01:14:55,080
Un dansator foarte bun
Mi se pare cunoscut

775
01:15:26,056 --> 01:15:31,456
ce somn bun
Mă simt complet cald

776
01:15:34,456 --> 01:15:37,056
Nu vreau să mă trezesc

777
01:15:49,056 --> 01:15:51,256
nu m-am trezit

778
01:16:10,656 --> 01:16:12,656
 Trebuie să visez

779
01:16:17,656 --> 01:16:19,856
Da, visez

780
01:16:22,456 --> 01:16:26,856
 Trebuie să visez
  Pentru că mă simt cald

781
01:16:27,856 --> 01:16:30,656
Becky, Becky, vino în curând

782
01:16:33,256 --> 01:16:37,056
 da doamna
vino sa vezi

783
01:16:38,456 --> 01:16:41,856
o, nu doamna
Ce se întâmplă aici?

784
01:16:42,256 --> 01:16:47,656
 Nu știu ce vezi
 Dar nu cred ce văd

785
01:16:48,056 --> 01:16:53,256
ce vezi
Văd foc și căldură, doamnă

786
01:16:53,656 --> 01:16:57,856
Și o masă plină cu mâncare
 Covor, lampă, papuci

787
01:16:58,456 --> 01:17:03,856
Sunt confuz doamnă, cum au ajuns aici?
   Te-ai prefăcut că s-a întâmplat asta?

788
01:17:04,256 --> 01:17:08,456
nu stiu
Niciodată nu m-am prefăcut atât de bine până acum

789
01:17:09,256 --> 01:17:11,056
uite

790
01:17:15,656 --> 01:17:18,334
 Dacă doamna care l-a stăpânit pe micuț ar ști

791
01:17:18,359 --> 01:17:21,280
Cu siguranță vei veni să mulțumești serviciului
Cine a cerut multumiri?

792
01:17:23,856 --> 01:17:28,656
 O, doamnă, ești atât de frumoasă
 Mulțumesc, Becky. Acum hai să-l încercăm pe acesta

793
01:17:32,456 --> 01:17:37,456
 Nu e frumos?  Oh, da, mare doamnă
 Satin adevărat

794
01:17:38,056 --> 01:17:40,856
Să încercăm papucii
Să vedem dacă sunt reale sau nu

795
01:17:41,656 --> 01:17:45,856
Simți că sunt reale?
Da, sunt foarte calde și moi

796
01:17:46,256 --> 01:17:50,656
Sunt reale
cald și moale

797
01:17:51,056 --> 01:17:53,856
Nu cred că acesta este un vis

798
01:17:55,056 --> 01:17:59,056
Crezi că mâncarea este reală?
sa vedem

799
01:18:02,856 --> 01:18:06,656
 Miros de pește afumat
Pește și ceapă afumat

800
01:18:08,256 --> 01:18:11,056
Wow, ce este asta?
cookie-uri

801
01:18:12,256 --> 01:18:15,256
Da, cupcakes

802
01:18:16,256 --> 01:18:20,456
Doamnă, cred că asta e vrăjitorie

803
01:18:20,856 --> 01:18:23,856
 Mai bine mănâncă repede înainte de a dispărea

804
01:18:27,456 --> 01:18:30,256
Cum ai petrecut noaptea?
 Stai liniştit, doctore

805
01:18:30,656 --> 01:18:32,418
O putem transfera cu alții?

806
01:18:34,656 --> 01:18:38,856
 Pregătește-l pentru implementare cu D Group
Vor pleca într-o oră

807
01:18:53,256 --> 01:18:58,256
Am auzit că vei fi pedepsit
Crezi că ar trebui să-i dăm o ciocolată?

808
01:18:58,656 --> 01:19:02,656
 Lasă-l să miroasă
Cu siguranță doamna Minchin nu are nicio obiecție

809
01:19:03,056 --> 01:19:07,656
 iti place
 Nu vreau să miros sau să mănânc

810
01:19:08,256 --> 01:19:12,656
de ce
 Am mâncat ciocolată mult mai bună azi dimineață

811
01:19:13,856 --> 01:19:17,656
Uite, prințesa se preface din nou
Nu mă prefac

812
01:19:18,056 --> 01:19:21,056
Am avut cele mai minunate lucruri de mâncat

813
01:19:22,256 --> 01:19:27,056
De ce minți, nici măcar nu ai luat micul dejun
Îmi pare rău, dar spun adevărul

814
01:19:27,256 --> 01:19:31,256
Nu este politicos să numim oamenii mincinoși

815
01:19:31,856 --> 01:19:37,656
 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
O fac, o fac bine

816
01:19:39,656 --> 01:19:41,856
îmi pare foarte rău

817
01:19:43,656 --> 01:19:46,056
Așteaptă până îi spun doamnei Manchin

818
01:19:52,056 --> 01:19:54,456
Ei bine, Becky

819
01:19:54,856 --> 01:19:58,456
Slavă Domnului că ploaia s-a oprit
Vrei să mergi undeva, domnișoară?

820
01:19:58,856 --> 01:20:02,856
Mă duc la spital
Poate totul se va schimba pentru noi

821
01:20:03,256 --> 01:20:06,856
Poate de data asta îmi voi găsi tatăl
să ne ia de aici

822
01:20:08,256 --> 01:20:11,256
Oh, nu, vin

823
01:20:13,256 --> 01:20:15,256
Sarah, cum îndrăznești

824
01:20:16,656 --> 01:20:20,456
Ce se întâmplă aici?
Am vrea să înțelegem și noi același lucru

825
01:20:20,856 --> 01:20:23,449
M-am trezit azi dimineață
Acesta a fost aici

826
01:20:23,474 --> 01:20:25,080
Chiar și mâncare și foc

827
01:20:25,456 --> 01:20:28,856
 De unde ai luat aceste lucruri?
nu stiu

828
01:20:28,881 --> 01:20:32,280
Poate că visele bune pe care le-am avut aseară s-au împlinit

829
01:20:32,856 --> 01:20:36,456
Acestea sunt foarte rare și scumpe
Ai furat asta, nu-i așa?

830
01:20:36,856 --> 01:20:38,909
Oh, nu, domnișoară Minchin
Nu am furat nimic

831
01:20:38,934 --> 01:20:41,280
Îți voi mai oferi o șansă să spui adevărul

832
01:20:41,656 --> 01:20:46,256
am spus adevărul
Tocmai au ajuns aici?  Da, azi dimineață

833
01:20:46,656 --> 01:20:50,056
Te duci în camera ta
Această chestiune este legată de poliție

834
01:20:50,656 --> 01:20:53,936
Vă rog, doamnă Minchin, vă rog să nu sunați la poliție
Bineînțeles că voi face

835
01:21:04,256 --> 01:21:06,791
Am fost închiși, doamnă

836
01:21:06,816 --> 01:21:09,080
O să vină și poliția
Nu vreau să fiu arestat

837
01:21:09,456 --> 01:21:12,397
Noi răniți au intrat în spital

838
01:21:12,422 --> 01:21:15,480
Trebuie să merg să-i văd
Nu știu cum vei ieși, domnișoară

839
01:21:15,856 --> 01:21:19,456
Fii repede, Becky, urmează-mă

840
01:21:21,656 --> 01:21:23,925
 Mi-e foarte frică, doamnă

841
01:21:23,950 --> 01:21:26,080
 haide
da-mi mana ta

842
01:21:30,456 --> 01:21:34,056
 o, doamnă
 nu-ți fie frică

843
01:21:43,656 --> 01:21:46,401
 Ah, stăpână mică
 Poți te rog să deschizi ușa?

844
01:21:46,426 --> 01:21:49,080
Ai fugit de acasă?
Fugim de poliție

845
01:21:49,456 --> 01:21:54,056
Un joc foarte frumos, vrei să intri?
daca te rog

846
01:22:02,656 --> 01:22:05,197
 Se pare că vă grăbiți, doamnă

847
01:22:05,222 --> 01:22:07,680
Vrei o ceașcă de ceai?
Nu, mulțumesc, ne grăbim

848
01:22:08,256 --> 01:22:10,856
oh, înțeleg că încă mai ai
Te joci cu poliția

849
01:22:11,456 --> 01:22:15,256
 Sper că veți scăpa în siguranță, doamnă

850
01:22:16,256 --> 01:22:20,456
Ei sunt ei înșiși, arestați-i
 Fugi, Becky, fugi

851
01:22:22,456 --> 01:22:25,656
Sarah, Becky, ridică-te

852
01:22:27,656 --> 01:22:30,656
Du-te pentru acela
Am primit asta

853
01:22:31,656 --> 01:22:35,456
Becky, unde te-ai dus?

854
01:22:54,456 --> 01:22:56,695
Biata bestie
Ambii vor merge la închisoare

855
01:22:56,720 --> 01:22:59,080
Nu o poți prinde niciodată pe Sarah
Domnul Bertie are grijă

856
01:22:59,456 --> 01:23:02,320
Așa că s-a dus acolo
   i-ai gasit mama?

857
01:23:02,345 --> 01:23:05,080
Prinde-l pe acest mic hoț
Și nu-ți părăsi ochii până nu mă întorc

858
01:23:06,056 --> 01:23:08,197
ai primit-o
Nu, l-am pierdut în mulțime

859
01:23:08,221 --> 01:23:10,932
Nu l-am găsit nicăieri
Știi unde s-ar fi putut duce?

860
01:23:10,656 --> 01:23:12,656
da stiu
Este rupt?

861
01:23:19,456 --> 01:23:21,856
Spitalul Harvard, grăbește-te

862
01:23:28,456 --> 01:23:31,256
Îi tot menționează numele

863
01:23:47,456 --> 01:23:51,256
oh, unde nu poți intra

864
01:23:51,856 --> 01:23:55,456
Întâlnirile sunt interzise în acest moment
Dar poate fi prea târziu

865
01:23:55,856 --> 01:23:59,256
Acum du-te acasă, fetiță

866
01:24:02,256 --> 01:24:06,256
 Îmi pare rău, domnule, nu se poate intra la această oră a zilei
Dar trebuie să intrăm înăuntru

867
01:24:06,856 --> 01:24:09,656
Îmi cer scuze domnule. Poți aștepta acolo

868
01:24:19,256 --> 01:24:22,856
Scuză-mă, nu l-ai văzut pe căpitanul Marks?
Cred că tocmai a trecut pe aici

869
01:24:23,256 --> 01:24:25,976
 Îmi pare rău, nu poți merge sus acum
Dar trebuie

870
01:24:26,001 --> 01:24:28,720
Înainte să mă îndrăgostesc de doamna Minchin
 Trebuie să văd că tatăl meu este aici

871
01:24:29,056 --> 01:24:31,656
Pleacă de aici, June fata

872
01:24:33,656 --> 01:24:36,856
întoarce-te aici
Este interzisă intrarea acolo

873
01:24:39,256 --> 01:24:42,056
am zis sa te intorci

874
01:24:42,456 --> 01:24:46,056
Lasă-mă să plec
Trebuie să-mi găsesc tatăl

875
01:24:46,456 --> 01:24:48,056
Porter

876
01:24:51,056 --> 01:24:53,656
Ce vrea acest copil?

877
01:24:54,256 --> 01:24:58,856
 Te rog, te rog, nu-i lăsa să mă ia
 ce mai faci iubito

878
01:24:59,256 --> 01:25:03,456
Se spune că tatăl meu a fost ucis în Mafking
Dar nu cred

879
01:25:03,856 --> 01:25:07,456
Poate fi unul dintre noii răniți
Dar nu mă lasă să mă uit

880
01:25:07,856 --> 01:25:10,526
Dacă nu mă lasă, s-ar putea să nu mai am nicio șansă

881
01:25:10,551 --> 01:25:12,880
Te rog lasă-mă să mă uit

882
01:25:14,256 --> 01:25:19,456
Colonele, poți face ceva pentru acest copil?

883
01:25:20,256 --> 01:25:24,656
Cu permisiunea Majestății Sale, îl voi însoți personal

884
01:25:27,256 --> 01:25:32,856
 care este numele tău
 Victoria, cine esti?

885
01:25:34,656 --> 01:25:38,456
Oh... Majestatea Sa Regina?

886
01:25:44,256 --> 01:25:46,056
colonel

887
01:25:47,856 --> 01:25:54,056
Sper să-ți găsești tatăl, dragă
Colonele, căutare completă

888
01:25:55,256 --> 01:25:59,856
 Oh, mulțumesc, Înălțimea Voastră
 la revedere draga mea

889
01:26:10,656 --> 01:26:14,056
Ai vizitat vreuna din secțiuni?
 Nu azi, domnule

890
01:26:14,456 --> 01:26:17,256
Mai bine începem de aici

891
01:26:28,856 --> 01:26:32,856
Cautam pacient
Du-te bine, iubito

892
01:26:37,256 --> 01:26:39,656
 este totul ok
multumesc draga

893
01:26:47,456 --> 01:26:51,456
 domnișoară Rose
O, dragă Sarai

894
01:26:52,456 --> 01:26:57,456
Oh, domnule Geoffrey, te-ai întors?
  Poți să-mi spui unde este tatăl meu?

895
01:26:58,056 --> 01:27:00,856
Ei bine, Geoffrey nu a ajuns la Muffking, draga mea

896
01:27:02,456 --> 01:27:05,856
deci nu stii
Nici măcar nu l-ai văzut?

897
01:27:07,056 --> 01:27:12,256
Nu dragă, îmi pare rău

898
01:27:14,656 --> 01:27:17,256
 ai gasit-o
 nu domnule

899
01:27:17,656 --> 01:27:22,056
Acesta este prietenul meu, domnul Geoffrey și soția lui
  domnul și doamna Hamilton

900
01:27:22,656 --> 01:27:24,717
 doamna Hamilton
Nu pot să vă prezint

901
01:27:24,742 --> 01:27:26,840
Pentru că nu știu numele tău
Sunt colonelul Gordon

902
01:27:27,056 --> 01:27:29,642
Ei sunt colonelul Gordan
Va multumesc si ajutati-ma in cautarea mea

903
01:27:29,367 --> 01:27:31,480
Te rog nu te deranja
sunt fericit domnule?

904
01:27:31,856 --> 01:27:35,056
Sunt foarte fericit să vă cunosc pe amândoi
Ai fost rănit în Muffking?

905
01:27:35,456 --> 01:27:41,656
Nu, domnule, am avut un accident cu un catâr al armatei

906
01:27:42,256 --> 01:27:46,456
 Scuzați-mă, domnule, este timpul pentru picături bolnave
Ei bine, aș vrea să văd catârul ăla

907
01:27:47,056 --> 01:27:50,856
Mă întorc mai târziu, domnișoară Rose
Când am vizitat diferitele departamente

908
01:27:51,256 --> 01:27:54,656
 Te voi aștepta, draga mea
la revedere

909
01:27:55,656 --> 01:27:58,256
 Asigurați-vă că vă întoarceți, Sarah
ok

910
01:28:02,256 --> 01:28:05,856
bietul mic 
Nu-și pierde niciodată speranța

911
01:28:06,656 --> 01:28:09,584
 Insist să-l trimiți fratelui meu
 foarte bine

912
01:28:09,609 --> 01:28:12,480
Dar intrarea este interzisă
Frate sau non-frate

913
01:28:14,256 --> 01:28:18,656
 Intrăm. Fratele meu face asta
 Sper ca ai dreptate doamna

914
01:28:29,056 --> 01:28:32,856
Nu mai avem loc
Acest pacient ar trebui să aștepte până la următoarea ambulanță

915
01:28:33,456 --> 01:28:36,291
Mai bine du-l în sala de așteptare

916
01:28:36,316 --> 01:28:38,080
Aceste săli sunt foarte aglomerate

917
01:28:45,456 --> 01:28:49,056
 Îmi pare foarte rău că nu ți-ai găsit tatăl
Multumesc mult domnule

918
01:28:49,456 --> 01:28:51,202
Poate face parte din următorul convoi

919
01:28:51,227 --> 01:28:53,280
Nu îmi voi pierde speranța, domnule

920
01:28:53,656 --> 01:28:56,456
La revedere și noroc
 la revedere

921
01:28:59,256 --> 01:29:01,656
Știu că le-au furat
Acest lucru nu este adevărat

922
01:29:01,681 --> 01:29:04,680
O pot dovedi și intenționez să predau fata autorităților

923
01:29:05,056 --> 01:29:07,897
El este în acest spital 
O voi găsi eu

924
01:29:07,922 --> 01:29:10,080
Insist ca toate camerele să fie inspectate

925
01:29:28,256 --> 01:29:30,256
Sarah

926
01:29:33,656 --> 01:29:35,656
Sarah

927
01:29:39,856 --> 01:29:41,656
tata

928
01:29:42,656 --> 01:29:47,656
Tată, tată, tu ești?
Te-am găsit, te-am găsit

929
01:29:48,056 --> 01:29:50,338
Au spus că ești bărbat, dar eu știam că nu este adevărat

930
01:29:50,363 --> 01:29:51,480
Știam că te vei întoarce

931
01:29:51,856 --> 01:29:58,056
 Tati, îmbrățișează-mă
Nu te voi mai părăsi niciodată

932
01:30:00,656 --> 01:30:04,256
ce s-a intamplat tata
De ce nu vorbești cu mine?

933
01:30:05,056 --> 01:30:08,656
Tată, nu mă cunoști?
Eu sunt Sarah, Sarah

934
01:30:09,656 --> 01:30:13,656
 unde este fiica mea
Vorbești, tată?

935
01:30:14,256 --> 01:30:18,456
Domnule Bertie, domnule Bertie
Oh, tată, m-ai cunoscut

936
01:30:18,856 --> 01:30:21,456
uită-te la mine

937
01:30:26,256 --> 01:30:31,056
Nu trebuie să plângi, nu trebuie să plângi

938
01:30:31,856 --> 01:30:34,856
 Trebuie să fim soldați buni
da tata

939
01:30:34,881 --> 01:30:37,880
Am fost un soldat bun.
Dar tu nu mă cunoști

940
01:30:38,256 --> 01:30:44,256
Micuța mea Sarah nu plânge niciodată
 Eu sunt Sarah, eu sunt Sarah

941
01:30:49,856 --> 01:30:53,456
Da, da... Sarah f Sarah

942
01:30:54,656 --> 01:30:57,456
Dragă Sarah, dragă Sarah

943
01:30:59,256 --> 01:31:03,256
  mica mea Sarah

944
01:31:09,256 --> 01:31:11,926
 Nu fi ridicolă, Amanada
 Deci cum numeri?

945
01:31:11,950 --> 01:31:14,632
Acele huse de mătase, acele rochii
 si alte lucruri care sunt acolo

946
01:31:14,656 --> 01:31:17,536
Poate o pasăre mică le-a adus înăuntru
Poate au venit cu propriile picioare

947
01:31:17,561 --> 01:31:20,480
Nu știu, dar știu asta
 Micuța Sarah nu a furat nimic

948
01:31:20,856 --> 01:31:23,234
Bertie?
Ce crezi că s-a întâmplat?

949
01:31:23,259 --> 01:31:25,680
Mica prințesă și-a găsit tatăl

950
01:31:26,056 --> 01:31:28,293
 Căpitanul Crow este în viață?
Bineînțeles că este viu

951
01:31:28,318 --> 01:31:30,280
Dacă nu era în viață, cum l-ai găsit?

952
01:31:33,656 --> 01:31:38,256
 Oh, domnule Bertie, mi-am găsit tatăl
 Sunt atât de fericit, draga mea

953
01:31:40,456 --> 01:31:42,856
Tată, Înălțimea Voastră

954
01:31:54,056 --> 01:31:55,656
tatăl meu

955
01:31:57,003 --> 01:32:09,803
Traducere de Vernois: M. Taj Aldini
noiembrie 1402