1
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
ਤੇਨਜਿਨ: ਧਰਤੀ।

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,719
ਅੱਗ.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,512
ਹਵਾ.

4
00:00:11,596 --> 00:00:12,847
ਪਾਣੀ।

5
00:00:14,015 --> 00:00:17,727
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਤੱਤ

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਓ।

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,695
- ਸ਼ਿਰੋ: ਗਣਤੰਤਰ ਸ਼ਹਿਰ
ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਖੇਤਰ ਹੈ!

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸ ਵੂ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਬਾਕੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ,

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,533
ਟੀਮ ਅਵਤਾਰ ਨੇ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ
ਕੁਵੀਰਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੇਚ,

10
00:00:32,617 --> 00:00:34,660
ਪਰ ਝੁਕਣ ਦੀ ਕੋਈ ਮਾਤਰਾ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ!

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,662
ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਖਾਈ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ,
ਅਸਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ

12
00:00:36,746 --> 00:00:39,040
ਹਮਿੰਗਬਰਡ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਪਲੈਟੀਨਮ ਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸੂਟ.

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
ਹੀਰੋਸ਼ੀ ਨੇ ਟੀਮ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
ਮੇਚਾ-ਦੈਂਤ ਦੀ ਘੁਸਪੈਠ,

14
00:00:41,918 --> 00:00:43,836
ਪਰ ਉਸਨੇ ਅੰਤਮ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕੀਤੀ।

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,963
ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿੱਤ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਨਾਇਕਾਂ ਲਈ?

16
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
- ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

17
00:01:18,788 --> 00:01:21,207
ਅਵਤਾਰ ਲੱਭੋ
ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,709
ਕੋਰਾ: ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,587
ਸੁ, ਲਿਨ, ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਉਸ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ.

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,506
ਮਾਕੋ, ਬੋਲਿਨ, ਇੰਜਣ 'ਤੇ ਜਾਓ

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,108
ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਥੱਲੇ.

22
00:01:30,132 --> 00:01:31,384
ਮੈਂ ਕੁਵੀਰਾ ਦੇ ਮਗਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

23
00:01:31,467 --> 00:01:32,551
ਸੁਯਿਨ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਵੀਰਾ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਸੀ...

25
00:01:34,262 --> 00:01:37,098
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.
- ਉਸਨੇ ਲਗਭਗ ਮੈਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

26
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
ਇਸ ਵਾਰ ਨਹੀਂ।

27
00:01:52,697 --> 00:01:55,533
- ਮੈਂ ਉਸ ਲੀਵਰ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,034
- ਹੇ!

29
00:02:27,606 --> 00:02:30,735
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲੱਗੇਗਾ.
- ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ!

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
ਵਧੀਆ ਕੰਮ.

31
00:02:59,263 --> 00:03:00,681
- ਬਾਹਰ ਪਲੈਟੀਨਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,

32
00:03:00,765 --> 00:03:02,933
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।

33
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
- ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ
ਤੰਤਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

34
00:03:08,105 --> 00:03:10,232
- ਅਸੀਂ ਫਾਇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
- ਇਹ ਕੋਈ ਖਰਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

35
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਬਾਂਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਧਾਤ ਦਾ ਝੁਕਣਾ।

36
00:03:17,615 --> 00:03:20,951
ਮੇਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।
ਹਥਿਆਰ ਹੁਣ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।

37
00:04:11,377 --> 00:04:12,837
-ਆਹ! ਉ!

38
00:04:12,920 --> 00:04:14,088
ਆਹ!

39
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
ਉ!

40
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
- ਓਹ-ਆਹ!

41
00:04:43,159 --> 00:04:44,160
ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ!

42
00:04:44,869 --> 00:04:48,038
- ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ!
- ਵਿਅਸਤ ਕਿਸਮ ਦੀ!

43
00:04:55,296 --> 00:04:56,338
- ਓਹ-ਆਹ! ਉ!

44
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
- ਠੀਕ ਹੈ! ਹੁਣ ਤਿਆਰ!

45
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
- ਇੱਕ.

46
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
ਦੋ.

47
00:05:03,387 --> 00:05:04,388
ਤਿੰਨ!

48
00:05:04,597 --> 00:05:05,848
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

49
00:05:05,931 --> 00:05:07,975
- ਕੁਵੀਰਾ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਕੁਝ ਓਵਰਰਾਈਡ ਚੀਜ਼

50
00:05:08,058 --> 00:05:09,310
ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ!

51
00:05:09,393 --> 00:05:10,579
- ਉੱਥੇ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਲਈ

52
00:05:10,603 --> 00:05:12,813
ਇੱਥੋਂ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ।

53
00:05:12,897 --> 00:05:15,858
- ਉਮ...
- ਆਓ.

54
00:05:15,941 --> 00:05:18,277
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ
ਵੈਰਿਕ ਅਤੇ ਬਾਟਰ ਜੂਨੀਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

55
00:05:18,360 --> 00:05:20,321
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਰਗੜਨਾ?

56
00:05:20,404 --> 00:05:22,466
- ਦੇਖੋ, ਸਿਰਫ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਇਹਨਾਂ ਵੇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਹੈ ਕਿ

57
00:05:22,490 --> 00:05:25,034
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਉਹ ਫਟਦੇ ਹਨ।

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
- ਉਹ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਲਵੋ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ

59
00:05:34,752 --> 00:05:36,837
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
- ਮੈਨੂੰ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

60
00:05:36,921 --> 00:05:39,340
- ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੈਪ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ.

61
00:05:39,423 --> 00:05:40,674
- ਆਓ ਇਸਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੀਏ, ਠੀਕ ਹੈ?

62
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਣਾਵਾਂਗੇ
ਵੇਲਾਂ ਫਟਦੀਆਂ ਹਨ।

63
00:05:43,385 --> 00:05:44,385
- ਬਿਲਕੁਲ।

64
00:05:44,428 --> 00:05:46,680
ਇਹ ਸਾਡਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ.

65
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

66
00:05:49,141 --> 00:05:51,519
ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋ।

67
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋ।

68
00:05:54,647 --> 00:05:55,689
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋ।

69
00:05:55,773 --> 00:05:57,441
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

70
00:05:57,525 --> 00:05:59,860
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

71
00:06:01,529 --> 00:06:02,738
- ਠੀਕ ਹੈ।

72
00:06:02,821 --> 00:06:04,865
ਪਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ, ਮੈਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

73
00:06:04,949 --> 00:06:07,535
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

74
00:06:07,618 --> 00:06:08,619
ਵਾਅਦਾ?

75
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
- ਵਾਅਦਾ.

76
00:06:12,248 --> 00:06:14,208
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ.

77
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
ਹੁਣ ਜਾਓ!

78
00:07:04,466 --> 00:07:06,302
ਆਹ-ਓਹ!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
- ਹਾ-ਹਾਹ!

80
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
ਆਹ!

81
00:08:34,348 --> 00:08:35,516
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.

82
00:08:36,684 --> 00:08:37,911
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

83
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਾਏਕੋ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰੋ।

84
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ... ਓਹ!

85
00:08:50,989 --> 00:08:52,282
ਰੂਕੋ!

86
00:09:05,713 --> 00:09:07,589
ਕੋਰੜਾ: ਕੁਵੀਰਾ! ਛੱਡਣਾ!

87
00:09:08,090 --> 00:09:09,466
- ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

88
00:09:17,725 --> 00:09:21,520
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਬੰਦ ਕਰੋ!
- ਇਹ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਹੈ!

89
00:09:23,105 --> 00:09:24,732
- ਕੁਵੀਰਾ:
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

90
00:09:24,815 --> 00:09:26,442
ਫਿਰ ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

91
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
- ਹੁਣ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

92
00:09:35,784 --> 00:09:36,910
- ਨਾ ਕਰੋ!

93
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

94
00:10:14,114 --> 00:10:15,491
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

95
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
ਆਹ!

96
00:11:32,901 --> 00:11:34,069
ਦੇਖੋ!

97
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
- ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਤਮਾ ਪੋਰਟਲ।

98
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
- ਫੈਲਾਓ ਅਤੇ ਕੁਵੀਰਾ ਲੱਭੋ.

99
00:11:52,629 --> 00:11:53,839
- ਕੋਰਾ!

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,184
ਤੇਨਜ਼ਿਨ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

101
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
- ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ।

102
00:12:07,728 --> 00:12:11,273
ਕੋਰਾ! ਕੋਰਾ!

103
00:12:42,387 --> 00:12:43,764
- ਓਹ-ਆਹ!

104
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
ਕੀ ਹੋਇਆ?

105
00:12:47,309 --> 00:12:49,895
ਕੀ ਅਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹਾਂ?

106
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
- ਨਹੀਂ।

107
00:12:51,521 --> 00:12:54,441
ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹਾਂ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਤਮਿਕ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

108
00:12:54,524 --> 00:12:57,110
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਊਰਜਾ
ਹਥਿਆਰ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੋਰਟਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

109
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।

110
00:12:59,696 --> 00:13:03,659
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕਿਉਂ ਬਚਾਓਗੇ?
- ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ.

111
00:13:03,992 --> 00:13:07,037
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਮੈਂ.

112
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
- ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

113
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
- ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

114
00:13:11,083 --> 00:13:13,794
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੱਟੜ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ,

115
00:13:13,877 --> 00:13:15,796
ਕਈ ਵਾਰ ਬਿਨਾ
ਦੁਆਰਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ.

116
00:13:15,879 --> 00:13:17,756
- ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

117
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,

118
00:13:19,299 --> 00:13:20,759
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।

119
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਲਿਆਇਆ ਹੈ.

120
00:13:22,552 --> 00:13:23,804
ਆਤਮਾ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝਣਾ,

121
00:13:23,887 --> 00:13:25,722
ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ...

122
00:13:25,806 --> 00:13:28,266
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਸੀ
ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

123
00:13:28,350 --> 00:13:30,769
- ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

124
00:13:30,852 --> 00:13:33,188
ਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ 'ਤੇ.

125
00:13:33,271 --> 00:13:36,024
ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।

126
00:13:36,108 --> 00:13:37,484
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

127
00:13:37,567 --> 00:13:40,153
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ।

128
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
-ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

129
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
ਸੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਸੀ।

130
00:13:44,533 --> 00:13:46,994
ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਹੋਣਾ.

131
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।

132
00:13:49,454 --> 00:13:51,665
ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ!

133
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
I was cast aside by my own parents,

134
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ!

135
00:13:55,752 --> 00:13:58,797
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ
ਉਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖੋ

136
00:13:58,880 --> 00:14:02,009
ਮੇਰੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ
ਕੋਈ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ?

137
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

139
00:14:07,264 --> 00:14:09,933
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਨਾਥ ਨਾ ਹੋਇਆ,
ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ,

140
00:14:10,017 --> 00:14:12,644
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਡਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

141
00:14:13,979 --> 00:14:15,439
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

142
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ.

143
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
- ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ.

144
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
- ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਰਰਾ ਹੈ!

145
00:14:45,427 --> 00:14:47,554
- ਹਾ-ਹਾ! ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ!

146
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
- ਕੁਵੀਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡੋ,
ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗੇ।

147
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
- ਥੱਲੇ ਖੜ੍ਹੇ.

148
00:14:55,187 --> 00:14:56,730
ਇਹ ਲੜਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

149
00:14:56,813 --> 00:14:59,024
ਮੈਂ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।

150
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.

151
00:15:03,195 --> 00:15:06,698
ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਠੀਕ ਸਮਝਦੀ ਹੈ।

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
ਅਤੇ su, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ

153
00:15:14,414 --> 00:15:17,334
ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਲਈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ ਹਾਂ।

154
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
- ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ।

155
00:15:23,215 --> 00:15:24,966
- ਹਾ-ਹਾ!

156
00:15:31,681 --> 00:15:32,933
ਬੋਲਿਨ: ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਲੜਾਈ

157
00:15:33,016 --> 00:15:36,103
ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਟੋਲ ਲਿਆ
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ,

158
00:15:36,186 --> 00:15:39,106
ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,
ਪਿਆਰ ਖਿੜ ਗਿਆ.

159
00:15:39,189 --> 00:15:41,983
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਲਈ,
ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ,

160
00:15:42,067 --> 00:15:44,778
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ

161
00:15:44,861 --> 00:15:46,822
ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬੰਧਨ

162
00:15:46,905 --> 00:15:50,200
ਸਰ ਵੈਰਿਕ ਵਿਚਕਾਰ
ਅਤੇ ਔਰਤ ਜ਼ੂ ਲੀ!

163
00:15:52,244 --> 00:15:53,411
- ਹੇ, ਦੋਸਤ.

164
00:15:53,495 --> 00:15:56,081
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੈਮਰਾ. ਇਹ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦਿਨ ਹੈ!

165
00:15:57,999 --> 00:16:00,794
- ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ
ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਜੀਵ ਹੈ,

166
00:16:00,877 --> 00:16:04,089
ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ,
ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ,

167
00:16:04,172 --> 00:16:05,966
ਪਰ ਵੈਰਿਕ ਅਤੇ ਜ਼ੂ ਲੀ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

168
00:16:06,049 --> 00:16:08,135
ਜੋ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਵੀ ਲੰਬੇ

169
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਕੱਠੇ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ.

170
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
ਹੁਣ ਸੁੱਖਣਾ ਲਈ!

171
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਾਸਟਰ ਪੱਬੂ।

172
00:16:18,562 --> 00:16:21,606
ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ ਇਕਨਿਕ ਬਲੈਕਸਟੋਨ ਵਾਰਿਕ

173
00:16:21,690 --> 00:16:25,485
ਦੱਖਣੀ ਪਾਣੀ ਕਬੀਲੇ ਦੇ,
ਉੱਚੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ,

174
00:16:25,569 --> 00:16:29,948
ਲੇਡੀ ਝੂ ਲੀ ਮੂਨ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ
ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਹੋ?

175
00:16:30,031 --> 00:16:32,659
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ

176
00:16:32,742 --> 00:16:35,662
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ
ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ?

177
00:16:35,745 --> 00:16:37,998
- ਤੁਸੀਂ ਡਰਨ ਟੂਟਿਨ ਹੋ 'ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

178
00:16:38,081 --> 00:16:40,500
- ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਜ਼ੂ ਲੀ,
ਵੈਰਿਕ ਲਵੋ

179
00:16:40,584 --> 00:16:42,752
ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਣ ਲਈ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਆਹਿਆ ਪਤੀ?

180
00:16:42,836 --> 00:16:45,505
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ,

181
00:16:45,589 --> 00:16:46,673
ਇੱਕ ਡੀ...

182
00:16:46,756 --> 00:16:49,426
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਲਸ ਨੂੰ ਵੀ ਰਗੜੋ
ਦੋ-ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਆਧਾਰ 'ਤੇ,

183
00:16:49,509 --> 00:16:51,028
ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

184
00:16:51,052 --> 00:16:52,679
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ।

185
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
- ਮੈਂ ਵੈਰਿਕ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,

186
00:16:54,472 --> 00:16:55,891
calluses ਅਤੇ ਸਾਰੇ.

187
00:16:56,308 --> 00:17:00,145
- ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

188
00:17:00,604 --> 00:17:02,022
-ਓਹ!

189
00:17:13,909 --> 00:17:15,035
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

190
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
- ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉ
ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼.

191
00:17:52,280 --> 00:17:54,040
- ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸੀ

192
00:17:54,115 --> 00:17:55,784
ਪੂਰੀ ਨਿਕਾਸੀ ਦੌਰਾਨ.

193
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ।

194
00:17:57,994 --> 00:18:00,247
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾ,

195
00:18:00,330 --> 00:18:02,874
ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰਾ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,

196
00:18:02,958 --> 00:18:04,167
ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ.

197
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਮਾਕੋ.

198
00:18:06,002 --> 00:18:09,214
ਕਈ ਵਾਰ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨਿਕਾਸੀ
ਇਸਦਾ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਹੈ।

199
00:18:09,297 --> 00:18:13,176
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਵੂ...
- ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਵੂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

200
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
ਤੁਸੀਂ ba sing se 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ

201
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਲੈ?

202
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
- ਹਾਂ... ਉਸ ਬਾਰੇ।

203
00:18:18,014 --> 00:18:20,600
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਰਾਜਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਦੇ

204
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
ਅਤੇ ਛੁਟਕਾਰਾ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ।

205
00:18:23,395 --> 00:18:24,980
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

206
00:18:25,063 --> 00:18:26,606
- ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

207
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:

208
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ,

209
00:18:31,569 --> 00:18:33,947
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਾਇਕੀ ਕੈਰੀਅਰ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ,

210
00:18:34,030 --> 00:18:35,782
ਪਰ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

211
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਰਾਜ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ

212
00:18:38,451 --> 00:18:41,329
ਜੇਕਰ ਰਾਜ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦੇ
ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਆਗੂ ਸਨ

213
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ ਵਾਂਗ।

214
00:18:43,164 --> 00:18:46,334
- ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰੈਟੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਰਿਪੱਕ।

215
00:18:46,418 --> 00:18:48,086
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

216
00:18:48,169 --> 00:18:50,005
ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

217
00:18:50,088 --> 00:18:51,464
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ

218
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

219
00:18:52,924 --> 00:18:54,801
- ਅੱਗੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ,

220
00:18:54,884 --> 00:18:57,554
ਪਰ ਹੁਣ ਲਈ, ਡਾਂਸ ਫਲੋਰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ!

221
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
- ਬਾਂਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ.

222
00:19:04,894 --> 00:19:06,187
- ਸ਼ਬਦ "ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ"

223
00:19:06,271 --> 00:19:08,106
ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਲਈ,

224
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
ਪਰ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ.

225
00:19:10,358 --> 00:19:12,319
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿਣ ਲਈ।

226
00:19:12,610 --> 00:19:15,488
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ

227
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਪਾਗਲ ਹੋਣ।

228
00:19:17,782 --> 00:19:21,369
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਾਂਗਾ।

229
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
- ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਾਏਕੋ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

230
00:19:33,465 --> 00:19:36,217
ਕੱਲ੍ਹ, ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ

231
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ.

232
00:19:38,219 --> 00:19:40,263
- ਮੈਨੂੰ ਸੱਟਾ ਹੈ
ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ

233
00:19:40,347 --> 00:19:43,600
ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਪੋਰਟਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਗਣਤੰਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਦਿਲ ਵਿੱਚ.

234
00:19:43,683 --> 00:19:47,020
- ਕੋਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਗਏ ਹੋ
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਹੋਰ

235
00:19:47,103 --> 00:19:50,023
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਵਤਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ.

236
00:19:50,106 --> 00:19:53,193
- ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

237
00:19:53,276 --> 00:19:55,945
ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ
ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

238
00:19:56,363 --> 00:19:57,989
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ

239
00:19:58,073 --> 00:19:59,866
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੁਣਨ ਲਈ।

240
00:20:00,200 --> 00:20:02,452
- ਇਹ ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਰਾਈਡ ਦਾ, ਹਹ?

241
00:20:02,535 --> 00:20:06,790
- ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੀ ਸਵਾਰੀ ਹੈ।

242
00:20:08,792 --> 00:20:12,087
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ,

243
00:20:12,170 --> 00:20:16,132
ਪਰ ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਉਂ
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਿਆ।

244
00:20:16,216 --> 00:20:19,052
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
ਸੱਚਾ ਦੁੱਖ ਕੀ ਸੀ

245
00:20:19,135 --> 00:20:22,472
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਹਮਦਰਦੀ,

246
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
ਕੁਵੀਰਾ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।

247
00:20:29,896 --> 00:20:30,976
ਆਸਾਮੀ: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਟੈਂਜਿਨ।

248
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
ਵਾਰਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ।

249
00:20:33,400 --> 00:20:36,403
ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ
ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਉੱਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਾਈਡਰ ਸੂਟ।

250
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
- ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਵਾਂਗ।

251
00:20:39,572 --> 00:20:41,241
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ?

252
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,751
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ.

254
00:20:51,835 --> 00:20:55,171
- ਕਾਹਦੇ ਲਈ?
- ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ.

255
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣ ਲਈ.

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ.

257
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹੋ।

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਸੀ

259
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ
ਉਸੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ.

260
00:21:08,059 --> 00:21:11,438
- ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
ਕੀ ਹੋਇਆ ਇਸ ਬਾਰੇ.

261
00:21:11,521 --> 00:21:12,647
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

262
00:21:12,897 --> 00:21:15,400
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ।

263
00:21:17,110 --> 00:21:20,447
- ਤਾਂ ਹੁਣ ਕੀ?
- ਡਾਂਸ ਫਲੋਰ ਤੇ ਵਾਪਸ?

264
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
- ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ.

265
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ

266
00:21:24,534 --> 00:21:27,495
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ,
ਮੈਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

267
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
- ਚਲੋ ਕਰੀਏ.

268
00:21:29,873 --> 00:21:31,791
ਚਲੋ ਛੁੱਟੀ ਤੇ ਚੱਲੀਏ,
ਬਸ ਅਸੀਂ ਦੋ,

269
00:21:31,875 --> 00:21:33,251
ਕਿਤੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

270
00:21:33,501 --> 00:21:34,586
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

271
00:21:34,669 --> 00:21:36,296
ਠੀਕ ਹੈ।

272
00:21:36,379 --> 00:21:39,507
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਆਤਮਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।

273
00:21:39,716 --> 00:21:42,218
- ਸੰਪੂਰਣ ਆਵਾਜ਼.