1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
బాగా, ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు.

3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
నేను పొందడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
నిన్ను బాగా తెలుసుకోవాలని, కెవిన్.

4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
అవును, నేను కూడా.

5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
బై.

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
హే.

7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
మీరు కొత్త పొరుగువారా?

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
ఊహూ.

9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
అద్భుతానికి స్వాగతం.

10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
ధన్యవాదాలు.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
నేను వెళ్ళే వరకు తెరవవద్దు, సరేనా?

12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
ఎందుకు కాదు?

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
ఎందుకంటే అది గొప్పది
మీరు ఎప్పుడైనా పొందిన బహుమతి

14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
మరియు మీరు సీన్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న.

16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- 11:00 నాటికి తిరిగి.
- అవును.

17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
వీడ్కోలు, ప్రియురాలు.

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
బై.

19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
సీటు బెల్ట్.

20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
హోలీ షిట్.

21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
ఎంతకాలం?

22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
మీరు చనిపోయారా?

23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
ఎనిమిది గంటలు.

24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
ఆమె ఇంకా మీతోనే ఉందా?

25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
పట్టీ?

26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
లేదు. ఆమె పోయింది.

27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
అప్పుడు అది పనిచేసింది.

28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
నన్ను పాతిపెట్టావా?

29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
మా తాత నాకు చెప్పారు.

30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
అతను కూడా వెళ్ళిపోయాడు.

31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
నన్ను క్షమించండి.

32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
ఎక్కడికి వెళ్ళావు...

33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
అతను మీకు సహాయం చేసాడా?

34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
అవును. అతను నాకు చాలా సహాయం చేశాడు.

35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
అది ఎలా ఉంది?

36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
ఇది ఒక లాగా ఉంది -

37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
ఒక హోటల్.

38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
ఒక హోటల్?

39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
అవును.

40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
మీరు అక్కడ నా సోదరిని చూశారా?

41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
నం.

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
నేను ఆమెను మరెక్కడో చూశాను.

43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
మీరు ఎంతకాలం నుండి లేచారు?

45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
కాసేపు.

46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
కాఫీపాట్‌లో కాఫీ లేదు.

47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?

48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
మీరు చర్చికి వెళ్తున్నారా?

49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
ఇప్పుడు నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
అది అక్టోబర్ 14.

51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
మేము గుర్తుంచుకోవడానికి వెళ్తాము.

52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకోలేదు.

53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
జాన్, తెరవండి.

54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
దాన్ని తెరవండి లేదా నేను చేస్తాను.

55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
ఇది నా పుట్టినరోజు బహుమతి మరియు
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు దాన్ని తెరుస్తాను.

56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
ఆగండి!

57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
ఏమిటి-- అది ఏమిటి?

58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
ఆమె దానిని కనుగొంది.

59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
లేదు, ఆమె చేయలేదు.

60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
ఏమిటి?

61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
ఆమె అదృశ్యమైన రాత్రి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
మీరు మరియు మైఖేల్ ఉన్నప్పుడు
ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడు.

63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
మొత్తానికి కిచకిచ.

64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
ఆమె మరొకరిని పట్టుకుని ఉండాలి
ఒకటి మరియు పెట్టెలో ఉంచండి.

65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
మరియు ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది?

66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
ఎందుకంటే మీరు దానిని వదలరు.

67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
ఫక్ యు, ఎరికా.

68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
జాన్.

69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
ఏం జరిగింది?

70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
కారుపై ముద్రణ
ఈవీ అదృశ్యమైందని...

71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
అవునా?

72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
మేము మీకు ఎలా చెప్పామో మీకు తెలుసు
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటారు

73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
దానితో సరిపోలడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
పట్టణంలోని వారితోనా?

74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
మీరు కాదు.

75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
హాయ్.

76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
అయ్యో.

77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
మీరు ఎవరు?

78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
నేను లారీని.

79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
గర్వే. మీరు ఎవరు?

80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
నేను జాన్. నేను పక్కనే ఉంటున్నాను.
కెవిన్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?

81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
అయ్యో, లేదు, అతను--

82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఓహ్, జిల్.

83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- నేను మీ నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాను.
- ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
లేదు, కానీ అతను తిరిగి వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
నువ్వేనా?

88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
ఏమిటి?

89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
తప్పకుండా తిరిగి వస్తాడు.

90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
ఓహ్, అతను ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తున్నాడు.

91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
ప్రింట్ సరిపోలుతుందా?

92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
నిజానికి అది చేసింది.

93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు,
మనం లోపలికి వెళ్ళాలి.

94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
లేదు, మనం బహుశా చేయాలి
ఎక్కడో తటస్థంగా మాట్లాడండి.

95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- సరే.
- అవును, మేము మీకు రైడ్ ఇస్తాము.

96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
అంతా ఓకే.

97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
ఇక్కడే ఉండు.

98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
అంతా బాగానే ఉంది.

99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
మీరు అతనితో ఏమి చేస్తున్నారు?

100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
అతను చెప్పేది వినండి.

101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
నేను బాగానే ఉంటాను. ఇక్కడే ఉండు.

102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
మీ నాన్న.

104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
నేను నీకు చెప్పనని అనుకున్నాను
ఇక అక్కడికి వెళ్లాలి.

105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
నేను చేయను.

106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
మీరు చర్చికి వెళ్తున్నారా?

107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
లోపలికి వెళ్లి మార్చుకో.

108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
జిల్.

109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
మీకు ఉంటుంది
చివరికి నాతో మాట్లాడటానికి.

110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
నువ్వు వస్తావని చెప్పాను
నాతో మాట్లాడాలి.

112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- నేను మీతో మాట్లాడాలి?
- నాకు తెలుసు.

113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
నేను దానికి అర్హుడని నాకు తెలుసు మరియు
మీరు కోపంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
లేదు!

115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
నీకేం తెలీదు.

116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
మీ నాన్నగారు లేరని నాకు తెలుసు
ప్రస్తుతం చాలా బాగా చేస్తున్నారు.

117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
అతనికి ఉంది--

118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
అతనికి కొన్ని తీవ్రమైన సమస్యలు ఉన్నాయి, జిల్,

119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
మరియు అది మీకు కూడా తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను
మీ సోదరుడి కోసం, సరేనా?

121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
మరియు మీ నాన్న నన్ను ఉండమని అడిగారు.

122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
అతను నా సహాయం అడిగాడు.

123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
నేను ఏమీ అడగడం లేదు.

124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
జిల్, ఇది మీ ఇల్లు

125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
మరియు మీరు నాకు కావాలంటే, నేను వెళ్లిపోతాను.

126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరతాను.

127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
మనం ఉండాల్సిందే అన్నాడు.

128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
ఓహ్, క్షమించండి.

129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
సరే.

130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
సరే. సరే, గట్టిగా కూర్చో.

131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
నేను ఆ ఫీడింగ్ ట్యూబ్‌ని కనుగొనబోతున్నాను
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము, సరేనా?

132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
పేకాట! మాట్ చెప్పిన చోటే.

133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
నేను ఆమెను మార్చబోతున్నాను
నిజంగా త్వరగా, సరేనా?

134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
సరే. సరే.

135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
కొంత సంగీతం ఎలా ఉంటుంది?
మీకు కొంత సంగీతం కావాలా?

136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
దీన్ని ప్రయత్నిద్దాం. సరే.

137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
నాకు తెలుసు. అది కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- ఓహ్, అది మంచిది.
- ఆమె తన సోదరి వద్ద ఉంటోంది.

139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- అది మంచిది.
- ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.

140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
అక్టోబర్, ఇది ఎల్లప్పుడూ,
మీకు తెలుసా, ఆమెకు కష్టం.

141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
నాలుగేళ్లు అయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
మీరు ఎవరినైనా కోల్పోయారా?

143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
మా చిన్న అమ్మాయి, ఎమిలీ.

144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
ఆమె వయస్సు ఎంత?

145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 నెలలు.

146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
ఆమె నిజమైన వాక్యాలు మాట్లాడుతోంది.

147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
మా స్నేహితుల పిల్లల ముందు.

148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
నేను దాని గురించి గొప్పగా చెప్పాను.

149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
సరే, గర్వించే తండ్రులు అదే చేస్తారు.

150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
ఏమి జరిగిందని నేను అడగవచ్చా?
మీ భార్య ఎందుకు వెళ్లిపోయింది?

151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
నాకు మరో బిడ్డ పుట్టాలని ఉంది.

152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
మరి మీ భార్య?

153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
అది చాలా బాధిస్తుందని చెప్పింది.

154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
ఇప్పుడు, మనం మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
ఇది కొత్త జీవితం.

156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
ఇది మాకు సహాయం చేస్తుంది, మీకు తెలుసా, మర్చిపో.

157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
ఏంటో తెలుసా అండీ?

158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
నేను పక్కకు తప్పుకుంటాను
ఈ విషయంలో మీ భార్యతో.

159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
ఆమె సిద్ధంగా లేదు.

160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
మనందరిలో ఉన్న విషయం,

161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
ఆ యంత్రాంగం
అది మనల్ని ప్రేమించటానికి అనుమతిస్తుంది

162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
మీ భార్య, అది విరిగిపోయింది.

163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
మరియు కొత్త శిశువు
దాన్ని పరిష్కరించడం లేదు.

164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
కానీ ఏమి చేయగలదో మీకు తెలుసా?

165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
యేసు.

166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
అన్ని తరువాత, అతను
అసలు నిష్క్రమణ, సరియైనదా?

167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
దాన్ని పరిష్కరించండి, యేసు.

168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
అవును, ఫర్వాలేదు.

169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
ష్, ష్, ష్.

170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
నోరా

171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
మాట్ ఎక్కడ ఉంది?

173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
ఓహ్, మై గాడ్.

174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
హాయ్.

175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
హాయ్.

176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
మాట్.

177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
ఇది నిజమేనా?

178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
ఇది నిజమా?

179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
ఇది నిజమే.

180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
ఓ దేవుడా!

181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
ఓ!

183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
మీరు బాగున్నారా?

184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
నేను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను, కానీ సరే.

185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
మీరు ఇప్పుడే ఆమెను వెనక్కి తీసుకోవాలి.

186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- ఏమిటి?
- మేరీ, వినండి.

187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
మీరు ఇక్కడ బయట ఉండలేరు. అది కాదు--

188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి
ఇప్పుడే పట్టణానికి.

189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
సరే, వెళ్దాం.

190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
లేదు, నేను చేయలేను.

191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
మీరు ఇప్పుడే ఆమెను వెనక్కి తీసుకోవాలి.

192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు. శిశువు.

193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
ఏమిటి?

194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- మీరు ఆమెకు చెప్పలేదా?
- మీరు కోరుకుంటారని నేను అనుకున్నాను.

195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
నేను గర్భవతినా?

196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
ఇప్పుడు, మేరీ, మీకు గుర్తుందా

197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
మీరు మేల్కొన్న రాత్రి, మేము, ఉమ్--

198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- సెక్స్ చేశారా?
- అవును.

199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
అయితే నాకు గుర్తుంది.

200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
బాగా, మీరు మేల్కొలపండి, అది జరిగింది.

201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
ఈ పాప జరిగింది

202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
ఎందుకంటే మీరు అడ్డంగా ఉన్నారు
ఆ పట్టణంలో ఆ వంతెన.

203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
ఇప్పుడు, నేను వెంటనే అక్కడికి చేరుకుంటాను,
కానీ మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
మీకు చెప్పండి-- నేను లిల్లీకి ఆహారం ఇస్తాను
మరియు నేను 10 నిమిషాలలో తిరిగి వస్తాను.

205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- హే, నోరా--
- 10 నిమిషాలు, మాట్.

206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
ఆపై నేను ఆమెను తీసుకుంటాను
తిరిగి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- మీరు చాలా స్వాగతం.

208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
హే, మీరు ఆమెను ఎక్కడ నుండి దొంగిలించారు?

209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
అది నీ బిడ్డ కాదు.
అది నీ బిడ్డ కాదు.

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
అది ఆమె బిడ్డ కాదు.

211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
నీకు ఆమె తెలుసా?

212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
ఆమె మీ నాన్నగారి స్నేహితురాలు, సరియైనదా?

213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
ఆమె నన్ను ఒకసారి గొట్టంతో స్ప్రే చేసింది.

214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
నేను ఆమెను ఇష్టపడ్డాను.

215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
మీరు వారి కోసం భయపడుతున్నారా?
మీ కుటుంబం కోసమా?

216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
కుటుంబం లేదు.

217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
అదే విషయం అనుకున్నాను.

219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
లేదు, టామ్.

220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
అది అస్సలు విషయం కాదు.

221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
కుటుంబమే సర్వస్వం.

222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
ఇదిగో మనం.

223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
క్షమించండి, మేడమ్. ఈ రోజు పార్క్ మూసివేయబడింది.

224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
నిజమేనా? ఎందుకు?

225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
అది అక్టోబర్ 14.

226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
ఇది వార్షికోత్సవం
నిష్క్రమణ.

227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
పట్టణవాసులకు ఇది సమయం
తమతో ఉండేందుకు, ప్రతిబింబిస్తాయి.

228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
దేనిని ప్రతిబింబించండి?

229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
నన్ను క్షమించు?

230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
సరే, ఏమీ జరగలేదు
ఇక్కడ పట్టణవాసులకు.

231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
ఇది ఒక దేవాలయం లాంటిది
క్రిస్మస్ రోజున మూసివేయబడుతుంది.

232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
నిజంగా మీ సెలవుదినం కాదు,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, కానీ
మీకు రిస్ట్‌బ్యాండ్ ఉంటే తప్ప

234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
లేదా డిస్పెన్సేషన్ ఫారమ్, నేను చేస్తాను
మిమ్మల్ని తిరగమని అడగాలి.

235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
నా దగ్గర 35 పౌండ్లు ఉన్నాయి
ప్లాస్టిక్ పేలుడు పదార్థం.

236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
అది పని చేస్తుందా?

237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
ఏమిటి?

238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
అయ్యో!

239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
ఆపు! ఎవరో-- హే!

240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
మాకు వంతెనపై రన్నర్ ఉంది.

241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
- మాకు వంతెనపై రన్నర్ ఉంది.
- వెళ్ళు, వెళ్దాం!

242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
వెళ్దాం!

243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
ఆపు!

244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
ఇప్పుడే నేలపైకి దిగండి!

245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
దిగిపో అన్నాను!

246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
ఇప్పుడే నేలపైకి రా!

247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
అక్కడికి వెళ్లండి, ఆమెను కఫ్ చేయండి.

248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
మాకు అనధికారికం వచ్చింది
వంతెనపై వాహనం.

249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
సాధ్యమైన కోడ్ నీలం.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, సాధ్యమయ్యే కోడ్ నీలం.

250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
ఏది నీది?

251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
ఏమిటి?

252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
సరే, వారు మీ కుక్కను తీసుకున్నారు
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, సరియైనదా?

253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
అతను ఎవరు?

254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
మనం ఇక్కడ లేమని నాకు తెలుసు
నా కుక్క, జాన్ గురించి మాట్లాడటానికి.

255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
లేదు, అది ఖచ్చితంగా
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము, కెవిన్.

256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
నా కూతురు ఎక్కడ ఉందో నువ్వు చెప్పు

257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
మరియు నేను మీ కుక్కను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
నీ కూతురు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
కానీ ఆమె వెళ్ళలేదని నాకు తెలుసు.

260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
కాదా? సరే, ఆమె ఏం చేసింది?

261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
ఆమె దానిని ప్రదర్శించింది.

262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
ఆమె మరియు ఆమె స్నేహితులు,
అది కనిపించేలా చేయడానికి--

263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
మరి ఇది ఎలాగో తెలుసా?

264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
ఆమె చేయడం నేను చూశాను.

265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
ఆమె అలా చేయడం మీరు చూశారు

266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
మరియు మీరు అందరూ వేచి ఉన్నారు
ఈసారి చెప్పాలా?

267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
ఈ ఉదయం వరకు నాకు గుర్తులేదు.

268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
ఈ జ్ఞాపకాన్ని ప్రేరేపించినది ఏమిటి?

269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
నీకు నేనేం కావాలి
నీకు చెప్పాలా, జాన్?

270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
మీరు నాకు నిజం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
మీకు ఏది గుర్తుకు వచ్చింది?

272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
నేను చచ్చిపోయాను.

273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
నాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.

274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
మైఖేల్ నన్ను తన తాత దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు.

275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
తాను సహాయం చేయగలనని చెప్పాడు.
అతను నాకు ఇలా ఇచ్చాడు --

276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
నా కొడుకు నిన్ను తీసుకెళ్లాడు
తన తాతని కలవడానికి?

277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
అవును, వర్జిల్. అతను నాకు సహాయం చేశాడు.

278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
లేదు, మైఖేల్ అలా చేయడు.

279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
వినండి, మనిషి, అతను చేసాడు.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మనిషి, అతను చేసాడు.

280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
నిరూపించండి.

281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
వృద్ధుడు నాతో చెప్పాడు
అతను మీకు ఏమి చేసాడు.

282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
నన్ను క్షమించండి.

283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
నన్ను క్షమించండి. ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ చేయకూడదు--

284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
మనిషి, మూసుకో. అది అబద్ధం.

285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
అతను నన్ను ఏమీ చేయలేదు.
నీకేం తెలీదు.

286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
సరే, ఇప్పుడు...

287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
చూడు, దృష్టి కేంద్రీకరిద్దాం, మనిషి,

288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
ఎందుకంటే, చూడండి, నాకు కావాలి
నేను దీన్ని పొందినట్లు నిర్ధారించుకోవడానికి.

289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
అవును.

290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
నువ్వు నా కూతుర్ని చూసావు

291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
అదృశ్యమైనట్లు నటిస్తారు

292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
మరియు ఏకైక కారణం
అది ఈరోజు నీకు గుర్తుంది

293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
నువ్వు వచ్చావు కాబట్టి
మరణం నుండి తిరిగి?

294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
నువ్వు ఆలోచించవని నాకు తెలుసు
ఇది ఇక్కడ జరగవచ్చు, జాన్,

295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
కానీ అది చేసింది.

296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
మీరు చెప్పింది నిజమే, కెవిన్.
అది ఇక్కడ కుదరదు.

297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
కానీ మీరు నాకు దీని గురించి వివరించాలి.

298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
ఈవీ తన తల్లిని ప్రేమించింది.

299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
ఆమె తన సోదరుడిని ప్రేమించింది.

300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
మరియు ఆమె నన్ను ప్రేమించింది.

301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
కాబట్టి దేవుని పేరులో ఎందుకు

302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
ఆమె మాకు ఇలా చేస్తుందా?

303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
నాకు తెలియదు.

304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
సరే, ఒక ఫకింగ్ అంచనా వేయండి.

305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
బహుశా ఆమె అలా చేయలేదు.

306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
ఏమిటి?

307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు
ప్రజల తలల ద్వారా?

309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
నీకు తెలుసా నీ కూతురు...

310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
హే!

311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
- ఏమి జరుగుతోంది?
- జాన్, ఇది ఈవీ. మమ్మల్ని అనుసరించండి.

312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
ఏమిటి?

313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
- ఈవీ!
- జాన్, మీరు తిరిగి రావాలి.

314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
లేదు, మీరు నన్ను అనుమతించాలి.

315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
మనం చేయలేము. ఒక ఉంది
ట్రైలర్‌లో బాంబు.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- ఏమిటి?
- బడ్డీ, మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి.

317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
జాన్, మీరు తిరిగి రావాలి. ది
ట్రైలర్ పేలుడు పదార్థాలతో రిగ్ చేయబడింది.

318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
ఎందుకు-- ఎవరైనా ఎందుకు చేస్తారు-- ఈవీ!

319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
ఏం జరిగింది?

320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
నేను వాటిని అప్పుగా తీసుకోవచ్చా?

321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
అది ముగ్గురు అమ్మాయిలు.

322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
ఏ ముగ్గురు అమ్మాయిలు?

323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
బయలుదేరిన వారు.

324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
లేదు, లేదు, లేదు.

325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
మేము తిరిగి ప్రవేశించలేము.

326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
వారు వంతెనను పేల్చివేయబోతున్నారు!

327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
ఒక బాంబు ఉంది!

328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
దాన్ని పేల్చివేయండి! దాన్ని పేల్చివేయండి!

329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
దాన్ని పేల్చివేయండి! దాన్ని పేల్చివేయండి!

330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
దాన్ని పేల్చివేయండి! దాన్ని పేల్చివేయండి! దాన్ని పేల్చివేయండి!

331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ మా హృదయాలు ఉన్నాయి
స్వచ్ఛమైనది, మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు ♪

332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ ఒక అద్భుతం ♪

333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ ఆ దేవుడు మన ఊరిని కాపాడాడు

334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
అక్టోబర్ 14.

335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
నాలుగేళ్ల క్రితం.

336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
ప్రపంచంలో అన్ని చోట్లా,

337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
ఏదో జరిగిందని వారికి తెలుసు.

338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
అవును.

339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
కానీ మేము చేయలేదు.

340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
నం.

341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
ఫోన్లు మోగడం ప్రారంభించే వరకు కాదు.

342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
మేము మా టెలివిజన్లను ఆన్ చేసే వరకు.

343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
మరియు మేము వీధుల్లోకి పరిగెత్తాము.

344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
ఒకరినొకరు కనుగొన్నారు.

345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
అవును, మేము చేసాము.

346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
మరియు అందరూ అడిగారు
అదే ప్రశ్న--

347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
అందరూ బాగున్నారా?

348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
అందరూ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
అవును.

350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- మరియు మేము ఉన్నాము.
- ఆమెన్.

351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
ఆమెన్.

353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
మేము --

354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
మైఖేల్ కొన్ని మాటలు చెప్పమని అడిగాడు.

355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
మా అమ్మ ఒక కథ చెబుతుంది.

356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
మీలో చాలామంది బహుశా విని ఉంటారు.

357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
నీరు ఉందని ఆమె చెప్పింది

358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
కిందకి జారుతోంది
మా ఇంట్లో మెట్లు.

359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
మరియు ఆమె దానిని అనుసరించినప్పుడు, ఆమె చూసింది
బాత్రూమ్ నుండి వస్తోందని.

360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
ఆమె తలుపు తెరిచింది మరియు ఆమె ప్రమాణం చేసింది
ఒక కెరటం ఆమెను దాటి వెళ్ళింది.

361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
మరియు నేను మరియు ఈవీ ఉన్నారు,

362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు
మరియు పొంగిపొర్లుతున్న టబ్.

363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
అని అడిగానని మా అమ్మ చెప్పింది
ఆమె ఎందుకు అలా చేసిందో చూడండి.

364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
మరియు నా సోదరి, "నేను మాత్రమే
ఏం జరుగుతుందో చూడాలనిపించింది."

365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
మీరు ఎప్పుడూ చెప్పే కథ ఇది

366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
మరియు అందరూ నవ్వుతారు,
నేను మరియు ఈవీ కూడా.

367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
నిన్ను రక్షించడానికి ఆమె నవ్వింది అమ్మ,

368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
ఎందుకంటే అది నిజం కాదు.

369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
నేనే నీళ్లను ఆన్ చేసాను.

370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
నేను దానిని అన్ని విధాలుగా ఆన్ చేసాను
ఎందుకంటే ఈవీ చాలా బిగ్గరగా ఏడుస్తోంది

371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
మరియు మీరు వినాలని ఆమె కోరుకోలేదు.

372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
మేము చేయనందుకు ఆమె ఏడుస్తోంది
మా నాన్న ఎందుకు వెళ్ళిపోయారో తెలుసు.

373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
లేదా అతను ఎందుకు చేసాడు.

374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
కానీ ఆమె చాలా బిగ్గరగా ఏడ్చింది.

375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
కాబట్టి నేను నీటిని ఆన్ చేసాను
మరియు నేను ఆమెను మునిగిపోయాను.

376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
ఆమె ఓకే అని నటించే వరకు.

377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
ఇక్కడి నుంచి ఎవరూ అదృశ్యం కాలేదు
నాలుగేళ్ల క్రితం అక్టోబర్ 14.

378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
కానీ వారు ముందు చేశారు.

379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
మరియు తరువాత.

380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
మేము 9,261 మంది.

381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
మేము తప్పించుకోలేదు.

382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
అది నీ బిడ్డ కాదు.

383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
అది నీ బిడ్డ కాదు.

384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- ఆమె మీకు చెందినది కాదు.
- షట్ ది ఫక్ అప్!

385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
పర్వాలేదు.

386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
పర్వాలేదు.

387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
ఆ గడియారం, అది ఏమిటి?

388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
ఇక్కడ లోపల ఏముంది?

389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
మీరు కేవలం మిమ్మల్ని మీరు పేల్చివేయబోతున్నారా?

390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
అయ్యో!

391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
మీరంతా ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లాలి.

392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
అందరూ వెనక్కి కదలండి.

393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- బ్యాకప్ చేయండి. మేడమ్, దయచేసి బ్యాకప్ చేయండి.
- నాన్న.

394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
సార్, మీరు వెనక్కి తగ్గాలని కోరుకుంటున్నాను.

395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- బ్యాకప్ చేయండి.
- వెనక్కి అడుగు.

396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- బ్యాకప్ చేయండి.
- ఎరికా!

397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
అందరూ, బ్యాకప్ చేయండి.

398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
వంతెనపై నుండి దిగండి!

399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
ఎరికా!

400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
మీరు కేవలం మిమ్మల్ని మీరు పేల్చివేయబోతున్నారా?

401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
ఎందుకంటే అది అదే అయితే,

402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
నేను వెళ్ళడం లేదు
ఈ వంతెన, ఎవాంజెలిన్.

403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
నేను కాదు.

404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
మీరు కేవలం గొన్న ఉన్నారు
నన్ను కూడా పేల్చివేయాలి.

405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
ఖాళీగా ఉంది!

407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
ఖాళీగా ఉంది! ఖాళీగా ఉంది!

408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
ఖాళీగా ఉంది!

409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
ఓ ప్రభూ!

410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
ఏమీ లేదు. ఇది సున్నా.

411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
సరే, రేంజర్స్, ఆ గేటు పట్టుకోండి.

412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
కంచె నుండి దూరంగా ఉండండి.
అందరూ, వెనక్కి తగ్గండి.

413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
కంచె పట్టుకోండి. పట్టుకోండి --

414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- వెనక్కి!
- వెనక్కి!

415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- అందరూ, వెనుకకు!
- వెనక్కి లాగండి!

416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
- అక్కడే.
- వెనక్కి లాగండి!

417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
వారిని వెళ్లనివ్వండి!

419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
నాకు అర్థం కాలేదు.

421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
సరే, నా కారు అక్కడ ఉంది.
మేము ప్యాక్ చేయవచ్చు -

423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- లేదు, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
- మాట్.

424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
మేరీ, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
మేము నిన్ను పొందాలి
మరియు శిశువు తిరిగి లోపలికి.

426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
ఇప్పుడు మా అవకాశం. మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- అవును.
- సరే, వెళ్దాం.

428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
మాట్, వేచి ఉండండి.

429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
ఆగండి!

430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
ఆమె మీది కాదు.

431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
హే! హే!

432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
హే!

433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- త్వరపడండి, తొందరపడండి.
- త్వరపడండి.

434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
నోరా

435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
పర్వాలేదు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
సరే. హే.

437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
పర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
మదర్ ఫకర్.

441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
అమ్మానాన్న!

442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
నాన్న?

443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
నాన్న?

444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
మీరు నా మాట వినగలరా?

445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
నేను మళ్లీ ఇలా చేయడం లేదు.

446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
ఫక్!

448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- హలో?
- మిస్టర్ గర్వే?

449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
అవునా?

450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
ఇది కాదని మాకు తెలుసు
మీ అధికార పరిధి.

451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
మీరు పోలీసు అధికారి, సరియైనదా?

452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
అయ్యో, అది నిజమే.

453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
ఏదో భయంకరమైనది
లాబీ బార్‌లో జరుగుతోంది.

454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
మరో అధికారి అతనిపై దాడి చేస్తున్నారు.

455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
వాళ్ళు అతన్ని చంపేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
నేను అక్కడే ఉంటాను.

457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
అవును.

458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
- - ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
మీరందరూ అందమైన వ్యక్తులు.

460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
తర్వాత ఎవరు? ఎవరు పాట పాడాలనుకుంటున్నారు?

461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
ఎవరు చక్రం తిప్పాలనుకుంటున్నారు?

462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
చట్టం యొక్క అధికారి.

463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
మీరు మమ్మల్ని రీగేల్ చేస్తారా
ఒక ట్యూన్ తో, ఆఫీసర్?

464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- లేదు.
- నేను చేస్తాను. నాకు కావాలి.

465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
సరే, ప్రియతమా. పైకి రండి.

466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
వేదిక మీదే.

467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ నన్ను ఏంజెల్ అని పిలవండి ♪

468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ ఉదయం, దేవదూత ♪

469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ నా చెంపను తాకండి... ♪

470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
ఇది ఏమిటి?

471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
క్షమించండి, నాకు మీరు తెలుసా, మిత్రమా?

472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
అఫ్ కోర్స్ మీరు ఫకింగ్ నాకు తెలుసు.

473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
మేము వంతెనపై కలుసుకున్నాము. మీరు
నా మెడకు ఉచ్చు బిగించాడు.

474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
ఓహ్, తప్పకుండా. నాకు గుర్తుంది.

475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
యూనిఫాం నన్ను విసిరివేసింది.

476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- మీరు నన్ను పిలిచారా?
- మిమ్మల్ని పిలుస్తారా?

477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
నాకు కాల్ వచ్చింది. ఒక పోలీసు ఉన్నాడు
ఇక్కడ దాడి చేస్తున్నారు.

478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
హుహ్. నేను చుట్టూ చూసేది పోలీసు మాత్రమే
ఇదిగో, ఆఫీసర్.

479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
ఈ గుంపు ఆన్ చేయగలదని అనుకుందాం
ఎవరైనా ఒంటి కోసం పాడలేకపోతే.

480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
నేనేమిటో చెప్పు
తిరిగి రావడానికి చెయ్యాలి.

481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
మీరు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
ఎందుకంటే నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
ఎందుకంటే నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను -

483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
అవును, మీరు మీ కుటుంబాన్ని ప్రేమిస్తారు.
ఇది మీ సమయం కాదు.

484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
జీవించడానికి ఇంకా చాలా ఉంది.

485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
ఓహ్, రండి, అసలైనదిగా ఉండండి, సహచరుడు.

486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
ఎందుకు వెనక్కి వెళ్ళాలి
మరియు మాకు మిగిలిన --

487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
ఎందుకంటే నేను అర్హత కలిగి ఉన్నాను.

488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
మీరు అర్హులు?

489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
అవును. ఇప్పుడు చెప్పండి ఎలా.

490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
నన్ను క్షమించరా?

492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలనుకుంటే,
మీరు చేయాల్సిందల్లా పాడటం.

493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
నేను నిన్ను నమ్మను.

494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
ఎందుకు కాదు?

495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
ఎందుకంటే అది మూర్ఖత్వం.

496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
ఆహ్, విచారణ, ఇది మీ క్రింద ఉంది.

497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
ఇది తగినంత సొగసైనది కాదు. చాలా సులభం.

498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
మీరు ఒక చిన్న అమ్మాయిని బావిలోకి తోసారు.

499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
మీకు పాడటం ఇష్టం లేదా?

500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ డార్లింగ్ ♪

501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
తర్వాత ఎవరు? ఎవరైనా?

502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది చేయవద్దు.
ఇది స్టుపిడ్.

503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
మీరెలా ఉన్నారు, ఆఫీసర్?
మీకు మలుపు కావాలా?

504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
ఇది ఒక గిరగిరా ఇవ్వండి.

505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
ఓహ్, అది గొప్పది.

506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
సరే, మాటలు వస్తాయి
అక్కడికే రండి.

507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
మీరు దీన్ని ప్రారంభిస్తారా?

508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ నేను కూర్చున్నాను
రైల్వే స్టేషన్‌లో ♪

509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ నా గమ్యస్థానానికి టిక్కెట్ వచ్చింది ♪

510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ వన్-నైట్ స్టాండ్‌ల పర్యటనలో ♪

511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ చేతిలో నా సూట్‌కేస్ మరియు గిటార్ ♪

512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ మరియు ప్రతి స్టాప్
చక్కగా ప్లాన్ చేయబడింది ♪

513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ కవి మరియు ఒక వ్యక్తి బ్యాండ్ కోసం ♪

514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ హోమ్‌వార్డ్ బౌండ్ ♪

515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ నేను ఇంటికి కట్టుబడి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను ♪

516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ ఇల్లు,
నా ఆలోచన ఎక్కడ నుండి తప్పించుకుంటుందో ♪

517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ హోమ్, నా సంగీతం ప్లే అవుతోంది ♪

518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ ఇల్లు, నా ప్రేమ ఎక్కడ ఉంది
నా కోసం నిశ్శబ్దంగా వేచి ఉంది ♪

519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ ప్రతి రోజు అంతులేని ప్రవాహం ♪

520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ సిగరెట్లు మరియు మ్యాగజైన్లు ♪

521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Mm-hmm, mm-mm ♪

522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ మరియు ప్రతి పట్టణం
నాకు అలాగే కనిపిస్తోంది ♪

523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ సినిమాలు మరియు ఫ్యాక్టరీలు ♪

524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ మరియు నేను చూసే ప్రతి అపరిచితుడి ముఖం ♪

525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను అని నాకు గుర్తుచేస్తుంది

526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ హోమ్‌వార్డ్ బౌండ్ ♪

527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను

528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ హోమ్‌వార్డ్ బౌండ్ ♪

529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ ఇల్లు,
నా ఆలోచన ఎక్కడ నుండి తప్పించుకుంటుందో ♪

530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ హోమ్, నా సంగీతం ప్లే అవుతోంది ♪

531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ ఇల్లు, నా ప్రేమ ఎక్కడ ఉంది
నా కోసం నిశ్శబ్దంగా వేచి ఉంది ♪

532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ ఈ రాత్రి నేను పాడతాను
మళ్ళీ నా పాటలు ♪

533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ నేను గేమ్ ఆడతాను మరియు నటిస్తాను

534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ మ్మ్-హ్మ్ ♪

535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ కానీ నా మాటలన్నీ
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి ♪

536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ సామాన్యత ఛాయల్లో ♪

537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ సామరస్యంలో శూన్యత వంటిది ♪

538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ నన్ను ఓదార్చడానికి ఎవరైనా కావాలి

539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ హోమ్‌వార్డ్ బౌండ్ ♪

540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ నేను ఉంటే... ♪

541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ హోమ్‌వార్డ్ బౌండ్ ♪

542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ ఇల్లు,
నా ఆలోచన ఎక్కడ నుండి తప్పించుకుంటుందో ♪

543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ హోమ్, నా సంగీతం ప్లే అవుతోంది ♪

544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ ఇల్లు, నా ప్రేమ ఎక్కడ ఉంది
నా కోసం నిశ్శబ్దంగా వేచి ఉంది ♪

545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ నిశ్శబ్దంగా నా కోసం ♪

546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
ఓ, f--

547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
ఇక్కడికి రండి.

548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
రండి.

549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
రండి. పర్వాలేదు.

550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
రండి.

551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
ఇక్కడికి రండి.

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
ఇక్కడికి రండి.

554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
మిరాకిల్ నేషనల్ పార్క్‌కు స్వాగతం.

555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
స్వాగతం-- స్వాగతం
మిరాకిల్ నేషనల్ పార్క్.

556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
స్వాగతం-- నేషనల్ పార్క్.
మేము సంతోషిస్తున్నాము --

557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
మిరాకిల్ నేషనల్ పార్క్‌కు స్వాగతం.

558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
మిరాకిల్ నేషనల్ పార్క్‌కు స్వాగతం.

559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాము.
పార్కు సరిహద్దుల్లో...

560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
జార్డెన్ పట్టణంలో ఉంది,

561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
ఒక ప్రత్యేక చరిత్ర కలిగిన పట్టణం.

562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ విరిగిన హృదయాలు
మరియు చెదిరిన కలలు ♪

566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ నేలపై శిథిలాలు ♪

567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ ఆ పేద ఆత్మల జ్ఞాపకం ♪

568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ ఎవరు తప్పిపోయారు కానీ కనుగొనబడలేదు

569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ వారు పిడికిలి వణికారు ♪

570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ మరియు ఆకాశాన్ని శపించాడు ♪

571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ వివరణలు డిమాండ్ ♪

572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ సమాధానాలు రాలేదు,
ఓదార్పు పదాలు లేవు ♪

573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ కేవలం నిశ్శబ్దం మరియు నిరాశ ♪

574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ కానీ జార్డెన్ పట్టణంలో
సూర్యుడు ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశించాడు ♪

575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ ఒక అద్భుతం ♪

576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ ప్రేమ వెలుగు కురిపించింది ♪

577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ ఇది ఒక అద్భుతం ♪

578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ మా హృదయాలు స్వచ్ఛంగా ఉన్నాయి,
మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు ♪

579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ ఒక అద్భుతం ♪

580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ ఆ దేవుడు మన ఊరిని కాపాడాడు

581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
ఎరికా!

582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
ఎరికా!

583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
హే, జాన్.

585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
నిన్ను చంపాను.

586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
లేదు.

587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
నన్ను చూడనివ్వండి.

588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
నా గుండా వెళ్ళింది.

589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
నరకం, నువ్వు--

590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
మీరు రక్తస్రావం అయి ఉండాలి.

591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
ఊహూ.

592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
ఇది బాధిస్తుంది.

593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
నన్ను లెట్-- నన్ను శుభ్రం చేయనివ్వండి.

594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
సరే.

595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
నేనూ కాదు.

597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
పర్వాలేదు.

598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
సరే. సరే.

599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
పర్వాలేదు.

600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
అవును. అవును.

602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
ఇంట్లో ఎవరూ లేకుంటే?

603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
అప్పుడు నువ్వు నా ఇంటికి రా.

604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు!