1
00:01:39,028 --> 00:01:40,757
Sampeyan ora bisa lolos karo iki.
2
00:01:41,308 --> 00:01:44,357
- Palmer, bajingan... Hei!
- Ya. Adhuh.
3
00:01:44,508 --> 00:01:46,795
- Mandheg. Sampeyan temenan kanggo nindakake iku.
- Apa mung kedadeyan?
4
00:01:46,948 --> 00:01:49,519
- Ora, sampeyan kaget kula.
- Ya, sampeyan arep nglakoni.
5
00:01:49,668 --> 00:01:51,670
Ora, aku ora mikir.
6
00:01:52,148 --> 00:01:56,312
Rungokake, iki dudu West Englewood
nyapu obat. Panelusuran apik.
7
00:01:56,468 --> 00:01:58,118
Ora ana kemungkinan Carter mbuwang.
8
00:01:58,268 --> 00:02:00,794
Tenang wae. Mulane padha nelpon
iku pangrungon bukti.
9
00:02:00,948 --> 00:02:03,997
Apa, supaya sampeyan bisa smear kula?
Apa aku nemokake saksi hantu?
10
00:02:04,148 --> 00:02:05,718
- Apa sampeyan?
- Pengacara sing bodho ...
11
00:02:05,868 --> 00:02:08,109
... karo ora ngajeni hukum.
Sing asli.
12
00:02:08,268 --> 00:02:09,315
kuwi aku?
13
00:02:09,468 --> 00:02:13,393
Aku ngormati hukum mung apik. Aku mung ora
ing awe saka iku. Aku ora dibebani.
14
00:02:13,588 --> 00:02:16,671
Yen negara gedhe Illinois
ora bisa ngrampungake beban bukti ...
15
00:02:16,828 --> 00:02:19,877
...yen aku mlaku kanthi luput
klien, iku ing sampeyan.
16
00:02:20,028 --> 00:02:21,518
Dadi aku nyaranake sampeyan nindakake tugas sampeyan, Kattan.
17
00:02:23,148 --> 00:02:27,278
Saiki, yen sampeyan pengin ngrampungake klise kasebut
ngetutake aku menyang pisser kanggo mbongkar ...
18
00:02:27,428 --> 00:02:30,830
Apa kalebu bayanganku?
Mungkin turu ing wayah wengi, kepiye carane?
19
00:02:32,788 --> 00:02:35,758
Aku nindakake ing amben Tempur-Pedic,
ing omah Highland Park ...
20
00:02:35,948 --> 00:02:38,349
...karo Ferrari, jejere bojo sing ditresnani...
21
00:02:38,508 --> 00:02:40,670
... karo bokong a
bal voli sekolah menengah.
22
00:02:41,268 --> 00:02:44,192
Lan kepiye rasane, Hank?
23
00:02:44,348 --> 00:02:47,192
Ngerti saben wong sing diwakili
guilty?
24
00:02:47,908 --> 00:02:49,353
Ora apa-apa.
25
00:02:49,868 --> 00:02:51,438
Wong lugu ora bisa mbayar aku.
26
00:02:52,308 --> 00:02:53,355
Pop.
27
00:02:53,548 --> 00:02:55,357
Beban bukti, Kattan.
28
00:02:56,188 --> 00:02:58,634
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Sampeyan ngomong iki ora bakal diadili.
29
00:02:58,788 --> 00:03:00,199
Nyuwun pangapunten, apa aku ngomong ngono?
30
00:03:00,388 --> 00:03:02,197
Aku nyewa sampeyan supaya iki lunga.
31
00:03:02,388 --> 00:03:03,549
salah.
32
00:03:03,708 --> 00:03:08,396
Sampeyan nyewa kula amarga kita loro ngerti sampeyan ora bakal
suwene rong dina ing penjara federal.
33
00:03:08,548 --> 00:03:12,394
Mungkasi ngomong carane nindakake tugasku.
Apa aku pitutur marang kowe carane nindakake penipuan ...
34
00:03:12,548 --> 00:03:14,869
... nolak jangkoan
kanggo pemegang kebijakan sing lara terminal ...
35
00:03:15,068 --> 00:03:17,639
...utawa ngapusi 140 yuta dolar
nalika sampeyan lagi ing?
36
00:03:17,788 --> 00:03:21,713
Aku ora bakal nglakoni, amarga iku
manggung sampeyan. Kuwi bakatmu.
37
00:03:22,588 --> 00:03:23,919
- Aku krungu sampeyan.
- Aku bungah.
38
00:03:31,228 --> 00:03:33,037
Kabeh munggah.
39
00:03:33,828 --> 00:03:37,549
Pengadilan ana ing sesi. ingkang minulya
Hakim Stanley Carter presiding.
40
00:03:38,068 --> 00:03:39,433
Lungguh.
41
00:03:40,388 --> 00:03:44,438
Sadurunge aku mrentah ing gerakan pertahanan, ana
apa wae sing bakal ditambahake karo penasihat?
42
00:03:44,588 --> 00:03:46,317
Nggih, Yang Mulia.
43
00:03:46,468 --> 00:03:50,029
Kita pengin ngilangi keraguan
minangka kanggo validitas panelusuran kita.
44
00:03:50,228 --> 00:03:52,799
Yang Mulia, bisa...
45
00:03:53,748 --> 00:03:55,477
... pendekatan, Yang Mulia?
46
00:04:02,108 --> 00:04:04,395
Aku, uh, kudu terus.
47
00:04:04,548 --> 00:04:07,313
Pancen ora.
48
00:04:09,868 --> 00:04:11,711
Ibuku seda esuk iki.
49
00:04:11,868 --> 00:04:13,279
bokongku.
50
00:04:15,188 --> 00:04:16,633
Aku bakal muter maneh.
51
00:04:18,948 --> 00:04:20,757
Apa iki pisanan
ibumu ninggal...
52
00:04:20,908 --> 00:04:23,752
... utawa apa sing sampeyan lakoni
ing kabeh kasus sampeyan bakal kalah?
53
00:04:25,788 --> 00:04:27,233
Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan.
54
00:04:27,388 --> 00:04:30,597
matur nuwun. Pisanan.
Apa sampeyan schmuck.
55
00:04:32,868 --> 00:04:35,155
Sampeyan ngerti, dheweke pipis ing kula.
56
00:04:35,308 --> 00:04:38,630
Saiki, ing kamar mandi mudhun aula.
Dheweke noleh lan ...
57
00:04:38,788 --> 00:04:40,074
Pak Kattan, lungaa.
58
00:04:40,228 --> 00:04:42,674
Bapak, kowe sedhih karo ibumu?
59
00:04:42,868 --> 00:04:45,235
Ya, bayi. Aku pengin sampeyan ketemu dheweke.
60
00:04:46,988 --> 00:04:48,877
Yagene aku ora bisa melu kowe?
61
00:04:49,028 --> 00:04:51,998
Amarga iku depressing.
Sampeyan ora arep lunga.
62
00:04:52,468 --> 00:04:55,438
Dadi mbah Palmer uga wis seda?
63
00:04:55,628 --> 00:04:59,838
Ora, mbah Palmer wis seda kanggo aku.
Sing kaya kiasan.
64
00:04:59,988 --> 00:05:02,594
Sampeyan bisa uga salah krungu apa sing dakkandhakake.
65
00:05:02,748 --> 00:05:05,513
Muni rumit. Aku kudu lunga karo sampeyan.
66
00:05:05,668 --> 00:05:09,389
Percaya aku,
ora ana sing pengin pindhah menyang Carlinville, Indiana.
67
00:05:09,548 --> 00:05:11,676
Kabeh wong kepengin lunga.
68
00:05:17,548 --> 00:05:20,233
Sampeyan nggoleki soko? Hmm?
69
00:05:20,388 --> 00:05:23,039
- Sampeyan entuk Bit O'Honey, wong tuwa?
- Priksa metu.
70
00:05:28,388 --> 00:05:29,514
Aku tresna sampeyan, bayi.
71
00:05:30,548 --> 00:05:32,869
Aja mangan sadurunge sarapan.
72
00:05:34,028 --> 00:05:36,030
- Wis.
- Mm-hm.
73
00:05:40,348 --> 00:05:42,157
Apa ana sing bisa daklakoni?
74
00:05:43,348 --> 00:05:45,316
Dheweke mertuaku. aku
rasane kudune...
75
00:05:45,508 --> 00:05:48,557
Lou Shrubner. Iku pengacara pegatan sampeyan?
76
00:05:48,708 --> 00:05:50,358
Dheweke apik.
77
00:05:51,548 --> 00:05:54,028
Dheweke bakal manggon karo aku, kanthi cara.
78
00:05:54,228 --> 00:05:55,718
Hank.
79
00:05:56,668 --> 00:05:57,908
Hank!
80
00:05:59,428 --> 00:06:01,396
Jam pira esuk sekolah diwiwiti?
81
00:06:01,548 --> 00:06:02,709
Sapa jenenge gurune?
82
00:06:02,868 --> 00:06:05,314
Rapat Brownie iku wengi? Sepak bola?
83
00:06:05,468 --> 00:06:06,879
Apa warna favorit dheweke?
84
00:06:07,028 --> 00:06:09,315
Sapa kanca apike?
Apa dheweke mangan kanggo sarapan?
85
00:06:09,468 --> 00:06:13,314
Apa sampeyan ngerti jeneng dokter anak?
Nomer telpone? Sampeyan entuk sing?
86
00:06:13,468 --> 00:06:17,314
Aku ora bakal nglilani sampeyan ngukum dheweke
kanggo iki, oke? Dheweke ngerti.
87
00:06:17,468 --> 00:06:21,234
Dheweke ngerti yen bapake ora bener
ora tau mulih sadurunge turu.
88
00:06:21,388 --> 00:06:23,072
Dheweke tansah ing telpon.
89
00:06:23,228 --> 00:06:25,674
Dheweke ngerti yen ora bener
yen ibune tansah sedhih.
90
00:06:25,828 --> 00:06:28,593
- Susah? Sampeyan sedih?
- Ya!
91
00:06:28,748 --> 00:06:31,433
Nuwun sewu sampeyan ngraos sedhih
sampeyan wis ana ing Facebook ...
92
00:06:31,588 --> 00:06:35,479
... kanca lawas Gore-Tex-ngagem Panjenengan
College konco Josh lan bajingan wong.
93
00:06:35,628 --> 00:06:38,472
Dheweke pancen kasar. Dheweke pancen wicaksana.
94
00:06:38,628 --> 00:06:41,632
Aku ora ngerti kenapa sampeyan ora nongkrong
gunung karo dheweke saiki.
95
00:06:48,348 --> 00:06:49,873
Arep nindakake soko kanggo kula?
96
00:06:50,028 --> 00:06:52,429
Nyirami hydrangea sing kurang ajar.
97
00:07:19,348 --> 00:07:21,157
matur nuwun.
98
00:08:20,628 --> 00:08:23,438
Brr. Dhuh Gusti, ayo.
99
00:08:36,868 --> 00:08:38,870
Ora ana owah-owahan.
100
00:10:00,468 --> 00:10:01,629
Hey, Hank.
101
00:10:06,108 --> 00:10:07,633
Hey, Dale.
102
00:10:10,308 --> 00:10:12,595
Mm. kangen kowe.
103
00:10:21,468 --> 00:10:24,233
Atine mung kaya dipateni.
104
00:10:25,828 --> 00:10:27,193
Huh.
105
00:10:28,668 --> 00:10:31,717
Aku ketemu dheweke dening hydrangeas.
106
00:10:31,868 --> 00:10:33,233
Kerja apik.
107
00:10:34,148 --> 00:10:39,359
Oh. Iki St. Francis. Aku milih.
Amarga dheweke dadi favorit dheweke.
108
00:10:39,508 --> 00:10:41,431
Kanca manuk, kaya Ibu. Oh.
109
00:10:41,588 --> 00:10:44,717
Sampeyan kudu eling kanggo nyelehake panganan kanggo dheweke,
utamané ing mangsa.
110
00:10:44,868 --> 00:10:46,313
Mm.
111
00:10:47,188 --> 00:10:50,476
Dheweke lembut kaya biyen.
112
00:10:50,908 --> 00:10:54,117
Ula metu saka Indiana,
lan aja takon kepiye carane.
113
00:10:54,588 --> 00:10:56,750
Irlandia. Saka Irlandia?
114
00:10:56,948 --> 00:10:59,872
Ula iku konstanta sampeyan,
nanging St Patrick, ora St Francis ...
115
00:11:00,028 --> 00:11:01,632
... lan iku Irlandia, dudu Indiana.
116
00:11:03,108 --> 00:11:06,590
Pracayaa, ora ana sing nyebar reptil
ing Indiana.
117
00:11:07,948 --> 00:11:11,157
- Apa sampeyan ana?
- Aku ora ana.
118
00:11:12,388 --> 00:11:13,753
Mungkin sampeyan bener.
119
00:11:13,908 --> 00:11:16,354
Hank Palmer ing Carlinville.
120
00:11:16,548 --> 00:11:18,198
Ing kana.
121
00:11:18,388 --> 00:11:20,152
Kardinal minangka manuk negara lan ...
122
00:11:21,708 --> 00:11:24,393
- Hey.
- Hei, Glen.
123
00:11:24,548 --> 00:11:26,869
Aku mung weruh sampeyan sawetara menit kepungkur.
124
00:11:28,628 --> 00:11:29,993
Sampeyan parkir ing endi?
125
00:11:31,388 --> 00:11:34,039
- Aku ing dalan.
- Aku parkir ...
126
00:11:35,068 --> 00:11:38,231
Nyoba njaluk papan ing loteng gedhe.
Aku kudu mubeng.
127
00:11:38,388 --> 00:11:40,914
- Nanging pungkasane aku nemokake siji.
- Lha.
128
00:11:42,948 --> 00:11:45,838
- Ing endi kulawarga?
- Ora bisa. sekolah.
129
00:11:45,988 --> 00:11:48,753
Oh. Aku ora ngerti bocah-bocah ing Chicago
pindhah menyang sekolah ing mangsa panas.
130
00:11:48,908 --> 00:11:51,593
ora ana. Dheweke mung nindakake ...
Dheweke entuk ... aku dhewe.
131
00:11:51,748 --> 00:11:52,909
Apa critane?
132
00:11:53,068 --> 00:11:55,548
- Ora ana crita.
- Huh.
133
00:12:19,948 --> 00:12:23,634
Apa sampeyan duwe liyane
ngomong dhewe, Pak Williams?
134
00:12:23,828 --> 00:12:27,435
Apa wae sing bakal madhangi kita
babagan kahanan sampeyan?
135
00:12:28,588 --> 00:12:30,033
Apa sampeyan pengin krungu?
136
00:12:30,188 --> 00:12:31,758
Sampeyan ngerti, ora ana sing nyewa.
137
00:12:32,588 --> 00:12:35,034
Sampeyan ora bisa njupuk bayem saka turnip.
138
00:12:35,468 --> 00:12:37,550
Aku ora bisa mbayar tunjangan anak.
139
00:12:37,708 --> 00:12:38,789
Sampeyan ora bisa, huh?
140
00:12:38,948 --> 00:12:42,634
Truk anyarmu nang ngarep?
141
00:12:43,468 --> 00:12:44,799
sing endi?
142
00:12:46,068 --> 00:12:48,719
- Ya.
- "'Ya' dudu penegasan ..."
143
00:12:48,868 --> 00:12:52,156
"Ya" dudu penegasan
wong nggunakake ing pengadilan.
144
00:12:52,628 --> 00:12:55,234
- Nggih Pak... Hakim, Yang Mulia.
- Kunci.
145
00:12:56,468 --> 00:12:58,709
Terus. Pitch wong.
146
00:13:00,628 --> 00:13:02,392
Lan, uh...
147
00:13:07,428 --> 00:13:08,475
Uh...
148
00:13:12,788 --> 00:13:16,031
- Augustus, hakim.
- Ya, mesthi. Gus.
149
00:13:16,188 --> 00:13:17,474
Uh...
150
00:13:17,668 --> 00:13:21,150
Apa sampeyan bakal menehi sing
kanggo mantan bojoné Pak Williams, please?
151
00:13:21,308 --> 00:13:25,108
Banjur ngiringan Pak Williams menyang mantan truk.
152
00:13:25,268 --> 00:13:27,077
Sampeyan bakal menehi tandha marang dheweke.
153
00:13:27,628 --> 00:13:30,677
Lan sampeyan, Bu, arep mudhun
menyang DeVaney Motors...
154
00:13:30,828 --> 00:13:34,913
...takon Mike DeVaney, bapake,
dudu anak lanang...
155
00:13:35,108 --> 00:13:37,475
... lan adol truk anyar sampeyan bali menyang dheweke ...
156
00:13:37,628 --> 00:13:40,234
... kanggo apa turnip ana
sijine mudhun ing.
157
00:13:40,388 --> 00:13:43,517
- Iki ora adil ...
- Hey! Siji tembung maneh. Terus.
158
00:13:44,868 --> 00:13:46,154
Delengen ing sakubenge sampeyan.
159
00:13:46,308 --> 00:13:49,517
Sampeyan lagi ngadeg ing salah siji saka pungkasan
katedral gedhe ing negara iki ...
160
00:13:49,668 --> 00:13:53,036
... dibangun ing premis sing sampeyan
lan sampeyan mung tanggung jawab ...
161
00:13:53,188 --> 00:13:56,670
... kanggo akibat saka tumindak sampeyan.
162
00:13:56,828 --> 00:13:59,035
Saiki, sampeyan isih pengin adil? nggih.
163
00:13:59,188 --> 00:14:01,555
Kepala ngalor.
Mungkasi nalika sampeyan njaluk menyang Indianapolis.
164
00:14:01,708 --> 00:14:04,473
Tarik traktor, permen kapas ...
165
00:14:04,628 --> 00:14:08,792
... ketel jagung lan ing
kemudi paling gedhe ing donya.
166
00:14:08,948 --> 00:14:11,315
Minggu pisanan ing wulan Agustus. Sampeyan bakal seneng.
167
00:14:11,468 --> 00:14:14,392
Oh, aku lali. Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
168
00:14:14,948 --> 00:14:16,518
Sampeyan ora duwe truk.
169
00:14:19,068 --> 00:14:20,877
Matur nuwun kanthi sanget, hakim.
170
00:14:21,068 --> 00:14:25,312
Aku arep ngomong apa
nyebabake, Bu?
171
00:14:45,788 --> 00:14:48,678
Matur nuwun, kanca.
Ngapresiasi sampeyan kabeh ing kene.
172
00:14:48,828 --> 00:14:51,354
- Nanging sing metu njaga toko donat?
- Ha, ha.
173
00:14:51,908 --> 00:14:54,275
- Dheweke iku wong wadon apik, Joseph.
- Ya, dheweke.
174
00:14:54,428 --> 00:14:56,351
Aku lan Grace ana ing kene yen sampeyan butuh apa-apa.
175
00:14:56,508 --> 00:14:58,749
Matur nuwun sanget. matur nuwun.
176
00:15:02,908 --> 00:15:06,151
- Kita kabeh tresna marang Maria.
- Matur nuwun. Iku tegese banget kanggo kula.
177
00:15:06,308 --> 00:15:07,992
Nyuwun pangapunten kanggo mundhut.
178
00:15:08,148 --> 00:15:09,593
Kanca apik, tansah.
179
00:15:09,748 --> 00:15:12,558
- Sugeng rawuh, Pak.
- Kepala. wong apik. Hey.
180
00:15:12,748 --> 00:15:15,115
Matur nuwun sampun rawuh. Ngajeni.
181
00:15:15,268 --> 00:15:18,875
ya. Kabeh pasukan metu, huh?
182
00:15:22,468 --> 00:15:23,708
Henry.
183
00:15:23,868 --> 00:15:25,870
- Hakim.
- Ya.
184
00:15:27,108 --> 00:15:28,473
Heh...
185
00:15:28,628 --> 00:15:30,949
- Oh, Johnny Boy. ya.
- Nuwun sewu.
186
00:15:31,908 --> 00:15:34,878
- Yusuf.
- Ya. Matur nuwun, Rose.
187
00:15:59,628 --> 00:16:01,312
Aku arep adus lan kenek rak.
188
00:16:01,468 --> 00:16:04,836
Uh, Glen, priksa manawa sampeyan terus
anak-anakmu sesuk.
189
00:16:04,988 --> 00:16:07,514
Kita ora pengin akeh caterwauling.
190
00:16:08,188 --> 00:16:09,428
- Bakal nindakake, hakim.
- Ya.
191
00:16:10,308 --> 00:16:12,117
Aku ngerti wis suwe, Hank ...
192
00:16:12,268 --> 00:16:17,149
... nanging mundur mobil menyang dalan
kanggo nggawe metu luwih gampang iku konsep ...
193
00:16:17,348 --> 00:16:19,191
...ora kenthel dening wektu.
- Matur nuwun.
194
00:16:19,348 --> 00:16:20,588
- Bener?
- Ngerti.
195
00:16:20,748 --> 00:16:23,194
Dadi tamuku. Mangga.
196
00:16:23,828 --> 00:16:26,354
- Piye kabarmu?
- Aku kudu nyirami tanduran.
197
00:16:26,508 --> 00:16:28,476
Sampeyan bakal oke ing pemakaman sesuk?
198
00:16:29,028 --> 00:16:33,511
ya. Kamera kasebut nggawe tampilan,
kita loro ngerti ngendi iku tumuju, tengen?
199
00:16:33,668 --> 00:16:35,796
- Hmm?
- Munggah bokongku.
200
00:16:35,948 --> 00:16:37,359
wong apik.
201
00:16:38,548 --> 00:16:40,437
Dina sing angel.
202
00:16:41,268 --> 00:16:42,429
ya wis.
203
00:16:42,628 --> 00:16:46,314
Nalika tangi, dheweke salaman tanganku
nalika dheweke ngrangkul wong liya.
204
00:16:47,068 --> 00:16:49,355
Kulawarga iki lukisan Picasso kurang ajar.
205
00:17:09,148 --> 00:17:11,719
Kamarmu wis ana barang-barang pentinge Bapak.
206
00:17:14,028 --> 00:17:16,235
- Iku edan. Maksudku...
- Oh!
207
00:17:22,748 --> 00:17:25,319
- Piandel 8-Ball.
- Mm-hm. Iku mesthi.
208
00:17:35,748 --> 00:17:37,716
We ngerti iku salah
209
00:17:37,868 --> 00:17:43,079
Kanggo supaya geni iki kobong antarane kita
210
00:17:43,268 --> 00:17:45,555
Hey, Hank. Arep sarapan?
211
00:17:45,708 --> 00:17:47,437
Luwih apik hustle yen sampeyan nindakake.
212
00:17:47,588 --> 00:17:50,717
“Hai, Hank, arep sarapan
ing dhaharan. Arep melu?"
213
00:17:50,868 --> 00:17:52,108
"Oke, kapan?" "Saiki."
214
00:17:52,268 --> 00:17:55,477
"Oh, ya. Apa aku bisa nganggo celana?"
"Inggih. Sampeyan anggota kulawarga."
215
00:17:55,628 --> 00:17:57,437
Apa wae sing muni sing wajar?
216
00:17:57,588 --> 00:17:59,590
Teka kene saben dina Setu
kanggo 35 pungkasan ...
217
00:17:59,788 --> 00:18:02,109
- Oh, aku lali, dina iki babagan sampeyan.
- Kopi.
218
00:18:03,788 --> 00:18:05,233
Ayo budal.
219
00:18:06,228 --> 00:18:09,232
Kita wong loro kejiret ing geni
220
00:18:09,388 --> 00:18:11,072
Kita bakal ketemu sampeyan ana, Hank.
221
00:18:11,988 --> 00:18:13,274
Aku bakal melu.
222
00:18:13,468 --> 00:18:16,995
Aku ora maksud kanggo miwiti geni iki
223
00:18:17,148 --> 00:18:20,914
& Lt; i & gt; lan ora sampeyan
224
00:18:22,308 --> 00:18:24,117
Isih ngidini dheweke angin sampeyan?
225
00:18:26,628 --> 00:18:28,118
Sam.
226
00:18:29,308 --> 00:18:31,276
Lan kita bakal nyapu metu awu
227
00:18:31,428 --> 00:18:33,590
- Henry.
- Ah.
228
00:18:34,548 --> 00:18:36,152
Aku kaget sampeyan isih kerja ing kene.
229
00:18:38,228 --> 00:18:39,275
Kanthi cara sing apik.
230
00:18:39,428 --> 00:18:42,477
Ing cara sing wong kaget
nalika ana sing ngerti ...
231
00:18:42,628 --> 00:18:44,995
Sampeyan nemokake dheweke wis
tugas sing padha kanggo ...
232
00:18:45,788 --> 00:18:47,438
... 20 taun ... Mungkasi.
233
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Sampeyan terus rambute.
234
00:18:50,468 --> 00:18:53,995
Ibarat sawdust,
kabeh sing kuwatir kanggo apa-apa.
235
00:18:54,148 --> 00:18:55,513
Apa wedi liyane dadi kenyataan?
236
00:18:55,668 --> 00:18:57,796
ya wis. Saiki wae.
237
00:18:59,148 --> 00:19:01,116
Pacar lawas, ndeleng.
238
00:19:05,708 --> 00:19:08,279
Mungkasi mentheleng. Aku ngerti aku katon apik.
239
00:19:09,828 --> 00:19:11,876
Aku njaluk ngapura marang ibumu.
240
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
Aku lan dheweke tetep cedhak.
Gee, aku mung weruh dheweke Selasa.
241
00:19:17,668 --> 00:19:20,035
Cara sing misterius.
242
00:19:21,868 --> 00:19:24,155
Aku nganggep sampeyan isih ngerti
kuburane ngendi?
243
00:19:24,308 --> 00:19:25,958
Sampeyan diundang. Mesthi sampeyan.
244
00:19:26,108 --> 00:19:28,554
- Wolf iku. Sampeyan kudu lunga.
- Aku kaget.
245
00:19:28,748 --> 00:19:30,113
Sampai ketemu nang kono.
246
00:20:05,668 --> 00:20:07,591
Kowe tansah dadi kekasihku...
247
00:20:07,788 --> 00:20:09,233
... lan sampeyan bakal tansah.
248
00:20:10,148 --> 00:20:12,037
Aku pengin sampeyan ngerti.
249
00:20:18,988 --> 00:20:20,797
Aku bakal bali sesuk.
250
00:20:30,828 --> 00:20:32,512
Lan saben dina sawise iku.
251
00:20:34,108 --> 00:20:35,872
Bye. Sugeng ndalu.
252
00:20:47,388 --> 00:20:50,790
- Ayo, Joe, wenehake sedulurmu.
- Kaki Hank ana ing kursi.
253
00:20:50,948 --> 00:20:52,313
Pancen.
254
00:20:54,708 --> 00:20:56,631
Hei, Glen, ponakanku isih dolanan bal?
255
00:20:56,788 --> 00:20:58,790
Mikir salah siji saka wong-wong mau
bisa dadi apik kaya sampeyan?
256
00:20:58,948 --> 00:21:00,109
ya wis.
257
00:21:00,268 --> 00:21:03,954
Ya, Joe lagi ngresiki ing universitas.
258
00:21:04,108 --> 00:21:09,319
Eric ora bakal ngerti baseball yen sampeyan mbuwang
iku ing wong lan kena ing sirahe.
259
00:21:09,468 --> 00:21:11,550
Oalah, kanggo apa regane?
260
00:21:11,708 --> 00:21:13,472
Ora urusanku...
261
00:21:13,628 --> 00:21:16,108
Tansah mripat ing hakim. Aku mikir dheweke ...
262
00:21:17,028 --> 00:21:18,075
Dheweke lagi ngombé.
263
00:21:18,228 --> 00:21:20,834
Apa sampeyan edan?
Bapak wis sober kanggo 28 taun.
264
00:21:21,028 --> 00:21:23,759
Aku ana ing pengadilan.
Dheweke lali jenenge Gus.
265
00:21:23,948 --> 00:21:25,996
Gus? Gus juru kunci.
266
00:21:27,428 --> 00:21:29,476
Oh, ayo.
267
00:21:29,628 --> 00:21:31,073
Mung ngomong.
268
00:21:31,228 --> 00:21:33,993
Kuwi omong kosong.
Sesuk penerbanganmu jam pira?
269
00:21:34,148 --> 00:21:36,435
Wolung limalas. Ora sabar.
270
00:21:37,108 --> 00:21:38,234
Penerbangan pisanan metu.
271
00:21:39,388 --> 00:21:41,072
Nggawe dhewe ing ngarep ana, Henry.
272
00:21:43,428 --> 00:21:45,112
Aku arep tuku sembako.
273
00:21:45,268 --> 00:21:47,475
- Apa Glen kudu nyopir sampeyan?
- Aku ora ngerti, Dale.
274
00:21:47,628 --> 00:21:50,359
Apa dadi randha nggawe aku
sopir nakal?
275
00:21:50,868 --> 00:21:52,358
huh?
276
00:21:53,388 --> 00:21:55,516
Hank, yen aku ora weruh sampeyan sadurunge ...
277
00:21:55,668 --> 00:21:58,194
Sadurunge lunga, eh...
278
00:21:58,348 --> 00:21:59,793
...matur nuwun sampun rawuh.
279
00:22:00,388 --> 00:22:03,039
Aku yakin ibumu
mesthi ngormati.
280
00:22:12,268 --> 00:22:15,715
- Mas, kita arep menyang Firefly kanggo ngombe.
- Ora.
281
00:22:15,868 --> 00:22:17,308
- Ayo.
- Aku arep turu.
282
00:22:17,388 --> 00:22:18,469
- Ora. Ngombe.
- Oke.
283
00:22:18,668 --> 00:22:20,193
- Dale, sampeyan teka?
- Sampeyan teka?
284
00:22:25,148 --> 00:22:28,231
Hank, dheweke mbuwang barang marang kita
kanggo njaluk perhatian kita, ora kanggo njupuk getih.
285
00:22:28,428 --> 00:22:29,714
- Sampeyan ngerti, ta?
- Ora.
286
00:22:29,868 --> 00:22:31,711
Dheweke ngetokake perintah canine
kanggo njaluk perhatian kita.
287
00:22:31,868 --> 00:22:33,836
Dheweke mbuwang majalah kanggo olahraga.
288
00:22:34,708 --> 00:22:39,236
Mangga, kanthi kabeh alangan sampeyan
digawe, sampeyan Bejo sing kabeh sing tak.
289
00:22:39,388 --> 00:22:41,277
Hei, matur nuwun wis muncul, Carla.
290
00:22:41,428 --> 00:22:43,999
Ya, aku ngerti aku telat, Billy. Dadi nuntut aku.
291
00:22:45,228 --> 00:22:47,629
- Mangga menehi sawetara ombenan diwasa, please.
- Oh.
292
00:22:47,788 --> 00:22:50,712
Dheweke angel, nanging, ayo,
iku ora sing ala.
293
00:22:50,908 --> 00:22:53,070
- Elingi mancing?
- Aku kelingan omah tlaga.
294
00:22:53,228 --> 00:22:56,471
Ya bener.
Dhèwèké ngongkon awaké déwé kabèh meneng.
295
00:22:56,668 --> 00:22:58,955
"Sampeyan medeni iwak."
296
00:22:59,148 --> 00:23:00,195
- Ha, ha.
Mm-hm.
297
00:23:00,348 --> 00:23:03,636
Lan dheweke isih ana saben
Wednesday kanggo muter catur karo Doc Morris.
298
00:23:03,788 --> 00:23:04,835
Dheweke tresna panggonan sing.
299
00:23:04,988 --> 00:23:07,070
Hey, aku ora kenal kowe?
300
00:23:07,508 --> 00:23:10,193
Aja mbukak toko ban-lan-rim
liwat Negara?
301
00:23:10,388 --> 00:23:11,913
- Bener.
- Palmer?
302
00:23:13,388 --> 00:23:14,913
Aku uga ngerti sampeyan.
303
00:23:15,068 --> 00:23:17,230
Sampeyan sing cilik dimwit
shutterbug retard...
304
00:23:17,388 --> 00:23:19,868
... tansah nganggo kamera film lawas.
305
00:23:20,748 --> 00:23:21,749
Gampang.
306
00:23:21,908 --> 00:23:23,717
Hakim Palmer iku wong tuwamu?
307
00:23:25,748 --> 00:23:29,275
Dheweke mikir yen dheweke sing ngatur kutha iki, ta?
308
00:23:29,428 --> 00:23:31,078
Bapakmu iku wonge.
309
00:23:31,708 --> 00:23:33,039
Ngenteni, ngenteni, ora, ora.
310
00:23:33,188 --> 00:23:36,271
- Sampeyan ngerti apa? Tak kandhani, ayo wae.
- Ayo, bajingan!
311
00:23:36,428 --> 00:23:38,510
Sapa sing lagi nyoba? Sapa sing dibebasake?
312
00:23:39,108 --> 00:23:41,110
Sampeyan wong duwe panemu kurang
saka Hakim Palmer?
313
00:23:41,268 --> 00:23:45,239
Nalika petugas lapangan sampeyan ngisi
laporan kedadean, Aku bakal banget mbiyantu.
314
00:23:45,388 --> 00:23:46,719
Supaya aku guess.
315
00:23:46,868 --> 00:23:48,597
Sapa sing duwe DWI kejahatan?
316
00:23:48,748 --> 00:23:50,113
Oh, sampeyan finched.
317
00:23:50,268 --> 00:23:54,114
Nduweni zat sing dikontrol?
Kekerasan rumah tangga? kuwi kowe.
318
00:23:54,308 --> 00:23:55,548
Sampeyan ora apa-apa, mas?
319
00:23:55,708 --> 00:24:00,589
Apa maning liyane misdemeanors bakal
teka kanggo cahya nalika sampeyan lagi ing slammer?
320
00:24:00,748 --> 00:24:02,796
Gagal katon?
Bench warrant? Ayo.
321
00:24:02,948 --> 00:24:06,714
Lan amarga aku mung siji sing ora
nyopir nganggo lisensi sing digantung ...
322
00:24:06,868 --> 00:24:10,111
...Aku bakal ngeterake pacarmu mulih,
dadi sing manggon luwih cedhak? Uh...
323
00:24:10,268 --> 00:24:12,839
Muffin-top kulit ala
utawa ambegan semen Red Bull?
324
00:24:14,308 --> 00:24:16,348
- Bajingan!
- Uncalan pukulan sing. Sampeyan seneng panganan County?
325
00:24:18,828 --> 00:24:20,478
- Wau.
- Ooh.
326
00:24:21,308 --> 00:24:25,996
Mungkin mung tanganku sing ditutup, penasihat,
ing papan pribadiku.
327
00:24:26,148 --> 00:24:29,630
Lan mungkin aku arep takon sampeyan
kanggo jotosan ing dadu.
328
00:24:29,788 --> 00:24:32,792
Kuwi kiasan.
Aku krungu. Iku apik. Sampeyan lucu.
329
00:24:32,948 --> 00:24:35,076
Ayo padha metu saka kene.
330
00:24:35,268 --> 00:24:36,758
Njaluk penyuluhan.
331
00:24:46,588 --> 00:24:47,635
Dershowitz?
332
00:24:48,188 --> 00:24:49,633
Ayo mrene.
333
00:24:51,628 --> 00:24:53,073
iya ta?
334
00:24:55,668 --> 00:24:59,195
Eh, kok ora maca manik-manikku?
335
00:24:59,348 --> 00:25:00,952
Mbok aku tuku ngombe.
336
00:25:01,108 --> 00:25:03,873
Masalah ketepatan wektu,
kapercayan sing padha ing mekar ...
337
00:25:04,028 --> 00:25:07,032
... untu kuwat, gene pool incestry ...
338
00:25:07,188 --> 00:25:10,954
...lan aku ngira yen sampeyan luwih udan,
luwih apik sampeyan katon. Sampeyan bakal lunga adoh.
339
00:25:12,788 --> 00:25:13,835
Apa sampeyan duwe?
340
00:25:16,228 --> 00:25:17,434
Telpon pungkasan, lanang.
341
00:25:17,588 --> 00:25:19,397
- Mm.
- O, oh, wuh, wuh, wuh.
342
00:25:19,548 --> 00:25:20,788
Sampeyan wis rampung.
343
00:25:33,548 --> 00:25:34,913
Ugh.
344
00:25:35,828 --> 00:25:37,990
- Apa sampeyan nonton kanggo kula?
- Apa sampeyan mikir?
345
00:25:38,148 --> 00:25:39,559
- Aku mripatmu.
- Inggih.
346
00:25:39,748 --> 00:25:42,558
- Lurus.
- Sampeyan mambu kaya dheweke. Dheweke mambu apik.
347
00:25:42,748 --> 00:25:43,909
Apa iku?
348
00:25:44,068 --> 00:25:45,991
Iku Play-Doh. Apa sampeyan nggatekake?
349
00:25:46,148 --> 00:25:49,755
Lurusna. Mbalik, bali, bali.
350
00:25:49,908 --> 00:25:52,070
Gampang. Apik, apik. mandeg!
351
00:25:56,908 --> 00:25:58,194
Sampeyan nindakake iku kanthi sengaja.
352
00:25:58,388 --> 00:26:00,914
- Ora, aku ora ...
- Sampeyan nindakake kanthi sengaja.
353
00:26:01,428 --> 00:26:04,034
Sampeyan bang iku metu dhewe. Dale, ayo padha lunga.
354
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Ayo budal.
355
00:26:58,348 --> 00:27:00,510
Apa sing digebugi?
356
00:27:00,668 --> 00:27:03,239
Aku mikir six-pack.
357
00:27:04,548 --> 00:27:05,993
Sialan!
358
00:27:06,148 --> 00:27:08,992
Kang siji sampeyan peckerwoods
nabrak mobilku?
359
00:27:09,148 --> 00:27:11,310
- Jawab aku. Sapa sing nindakake iki?
- Apa sampeyan mikir?
360
00:27:11,468 --> 00:27:12,913
- WHO?
- Sapa sing nyopir pungkasan?
361
00:27:13,068 --> 00:27:14,991
Awaké déwé weruh kowé budhal menyang toko.
362
00:27:15,468 --> 00:27:16,674
Eh.
363
00:27:16,828 --> 00:27:19,354
Glen? Endi anak lanangmu?
364
00:27:19,508 --> 00:27:22,159
Oh. Bapak, dheweke ora bakal nyopir mobilmu.
365
00:27:22,348 --> 00:27:25,033
Wau, wuh, wuh. Ora.
Aja nganti dheweke ndalang iki rumit.
366
00:27:25,228 --> 00:27:27,595
Ora ana keraguan sing cukup ing kene.
Dheweke manungsa.
367
00:27:27,748 --> 00:27:31,673
Bojone seda, tiba saka gerbong,
banged munggah Caddy.
368
00:27:31,828 --> 00:27:35,514
- Deal. Kedaden.
- Kaya omahmu.
369
00:27:35,668 --> 00:27:37,477
- Apa sampeyan ngerti?
- Aku ngerti akeh.
370
00:27:37,628 --> 00:27:39,548
- Sampeyan ora ngerti apa-apa ...
- Aku ngerti akeh.
371
00:27:39,628 --> 00:27:42,472
Dheweke dadi bojoku
sadurunge dheweke dadi ibumu.
372
00:27:42,628 --> 00:27:43,868
Kita ora nyimpen rahasia.
373
00:27:44,028 --> 00:27:46,872
Kowe ngomong karo sedulurmu
njaluk pegatan? Marang wong-wong mau!
374
00:27:48,548 --> 00:27:50,312
Lisa...
375
00:27:50,468 --> 00:27:53,551
... diputer Singidaken Pickle
karo wong liya.
376
00:27:55,548 --> 00:27:57,516
- Aku ora bakal bali.
- Ya.
377
00:27:57,668 --> 00:27:58,874
Sugeng tindak!
378
00:27:59,028 --> 00:28:01,713
- Aku ora bakal bali maneh.
- Apik!
379
00:28:16,188 --> 00:28:17,394
Wigati, penumpang.
380
00:28:17,548 --> 00:28:22,236
We njaluk ing wektu iki
sing mateni kabeh piranti elektronik.
381
00:28:56,068 --> 00:28:57,593
Gawe cepet.
382
00:28:57,748 --> 00:29:00,428
Aja munggah pesawat.
Aku butuh kowe bali. Bapak...
383
00:29:00,548 --> 00:29:03,119
- Aku ora peduli. Sampeyan dhewe.
- Aja ngomong lan ngrungokake!
384
00:29:03,268 --> 00:29:05,953
- Aku kudu mateni telpon.
- meneng wae!
385
00:29:06,108 --> 00:29:09,237
Tukemake tutuk lan ngrungokake
kanggo sapisan ing kabeh urip!
386
00:29:12,548 --> 00:29:14,915
- Apa iku, Glen?
- Sheriff ...
387
00:29:15,068 --> 00:29:18,072
Sheriff Putih nimbali Bapak
mudhun menyang kantor polisi.
388
00:29:18,228 --> 00:29:21,118
Dheweke takon babagan mobil.
Dheweke mikir yen dheweke ...
389
00:29:21,268 --> 00:29:24,556
Aku ora pengin krungu. Kajaba dheweke
matèni wong, sampeyan dhewe.
390
00:29:24,708 --> 00:29:26,631
Dheweke nemokake mayat, Hank.
391
00:29:29,468 --> 00:29:32,472
"Maksudmu, hakim,
Aku bisa susu dheweke, mateni dheweke, masak dheweke ...
392
00:29:32,628 --> 00:29:34,710
... mangan dheweke, malah, nanging iku ilegal?"
393
00:29:36,708 --> 00:29:38,790
crita sing bener. Ha-ha-ha.
394
00:29:38,988 --> 00:29:42,276
- Pak Palmer...
- Hakim Palmer, Wakil Hanson.
395
00:29:42,908 --> 00:29:45,718
Pak, apa wong liya kajaba sampeyan
duwe akses menyang kendaraan sampeyan?
396
00:29:45,908 --> 00:29:47,831
- Ora, Pak.
- Sampeyan kudu shitting kula.
397
00:29:47,988 --> 00:29:49,638
Apa iki wawancara?
398
00:29:49,828 --> 00:29:52,479
Kita duwe saksi sing nyelehake mobil
neng dalan 30...
399
00:29:52,668 --> 00:29:55,911
... tumuju Shelby Road
ing wektu kira-kira saka kacilakan.
400
00:29:56,068 --> 00:29:58,992
Oh, cah lanang. Nanging iku ora cukup
kanggo nyelehake mobil ing adegan.
401
00:29:59,148 --> 00:30:02,789
Sembarang pengacara strip-mall bakal ngunyah iku
lan muntahake. Kendaraan dicolong.
402
00:30:02,948 --> 00:30:05,758
- Sampeyan kudu wong konco setir.
- Hank, ayo, kanca.
403
00:30:05,908 --> 00:30:08,798
Menyang ngendi?
Whoa, Bobby Loro-lorone, wengi wisuda.
404
00:30:08,948 --> 00:30:11,918
Tambang, Ranchero sampeyan.
Aku kelingan kabeh.
405
00:30:12,068 --> 00:30:15,197
Sampeyan lan Kevin Thompson
ing backseat wuda, huffing whippets.
406
00:30:15,348 --> 00:30:17,635
Apa aku terus? Aku bisa njlentrehake.
407
00:30:18,108 --> 00:30:19,553
Iku mung gosip.
408
00:30:19,708 --> 00:30:21,392
Ing ngendi kita?
409
00:30:22,468 --> 00:30:24,755
Dheweke wis suwe banget ing bangku.
Dheweke lali:
410
00:30:24,948 --> 00:30:27,110
"Yen ora ngomong, mlaku."
411
00:30:27,268 --> 00:30:30,272
Kita ora ndhelikake hukum ing kene.
Ana karusakan kanggo mobilku.
412
00:30:30,428 --> 00:30:33,034
Aku wingi mangkat menyang toko,
nggih?
413
00:30:33,188 --> 00:30:35,839
Saben tembung mbatesi pilihane. Terus maju.
414
00:30:35,988 --> 00:30:38,594
Bayangna panggonan sing adoh, Hank...
415
00:30:38,748 --> 00:30:41,558
... ing ngendi wong ngurmati pendapat sampeyan.
Saiki mrana.
416
00:30:41,708 --> 00:30:43,551
Apa bab omben-omben?
417
00:30:43,708 --> 00:30:46,154
Wolung puluh persen saka
hit-and-run melu omben-omben.
418
00:30:46,308 --> 00:30:48,549
Bojone mung seda.
Yagene dheweke ora njupuk swig?
419
00:30:49,348 --> 00:30:51,874
Nanging sampeyan butuh pengakuan saka dheweke.
420
00:30:52,028 --> 00:30:56,033
Luwih apik, sampel urine sukarela.
Ing kana.
421
00:30:56,228 --> 00:30:57,673
Isi dheweke munggah.
422
00:30:58,468 --> 00:31:00,197
Kandung kemih penuh kopi kesopanan...
423
00:31:00,348 --> 00:31:02,999
... lan "amarga sampeyan ana ing john wae"
macem-macem?
424
00:31:03,148 --> 00:31:04,479
Bisa nyekel dheweke mati.
425
00:31:04,628 --> 00:31:07,234
Kita bisa entuk kabeh sing dibutuhake
saka sampel rambut.
426
00:31:10,348 --> 00:31:12,191
Mesthi bisa. Karya apik, sheriff.
427
00:31:12,348 --> 00:31:16,239
Sampeyan kudu bangga dhewe.
Dadi setengah dalan kanggo manslaughter dening nedha awan.
428
00:31:16,388 --> 00:31:21,315
Hakim Palmer,
kita kudu nyita kendaraan sampeyan.
429
00:31:24,228 --> 00:31:26,435
- Ngomong apa sing kedadeyan.
- Aku ora kelingan.
430
00:31:26,588 --> 00:31:29,159
- Amarga sampeyan mabuk?
- Ora, amarga aku ora kelingan.
431
00:31:29,348 --> 00:31:31,077
Apa sampeyan ora pengin ngelingi?
432
00:31:31,228 --> 00:31:33,913
Kanggo kabeh aku ngerti,
Aku ora tau nabrak apa-apa utawa sapa wae!
433
00:31:34,068 --> 00:31:35,718
Dadi aku ana ing lemari omben-omben.
434
00:31:35,868 --> 00:31:38,474
Apa jenis mbalek alkohol
nyimpen lemari omben-omben sing diisi?
435
00:31:38,628 --> 00:31:43,714
Ora, "waras." Iku pangeling-eling yen aku
luwih kuwat. Ora ana kuwasa marang aku.
436
00:31:43,868 --> 00:31:47,270
Saiki polisi Hanson
ing dalan menyang minimarket ...
437
00:31:47,428 --> 00:31:48,475
Oh.
438
00:31:48,628 --> 00:31:52,189
... kanggo takon sawetara SMA wedi-shitless
petugas karo setengah sendi ing kanthong ngarep ...
439
00:31:52,348 --> 00:31:54,919
... yen sampeyan duwe ambu alkohol
ing ambegan.
440
00:31:55,068 --> 00:31:56,115
- Apa sampeyan?
- Ora.
441
00:31:56,268 --> 00:31:58,111
Mripat getih?
- Ora.
442
00:31:58,268 --> 00:31:59,872
- Omongan slur?
- Ora!
443
00:32:11,108 --> 00:32:13,315
Padha ora kudu nyopir bebarengan.
444
00:32:15,108 --> 00:32:17,076
Aku ing sisih sampeyan, hakim.
445
00:32:17,268 --> 00:32:19,157
Lan yen iki menyang kidul, lan bisa uga ...
446
00:32:19,308 --> 00:32:23,233
... sampeyan kudu ngomong kanthi pasuryan sing lurus
sing wis 28 taun ora ngombe.
447
00:32:23,388 --> 00:32:26,631
Apa sing ditindakake wis rampung. Yen sampeyan nabrak wong,
padha nyingkur ing ngarepmu.
448
00:32:26,788 --> 00:32:29,553
Aku banget nyaranake sampeyan garing
lan praktek narasi kasebut.
449
00:32:29,708 --> 00:32:31,392
Nyritakake iki.
450
00:32:38,708 --> 00:32:41,712
Kita kudu ngajukake
liyane terusan. Apa maneh sing bisa daklakoni?
451
00:32:41,868 --> 00:32:45,429
Percayaa, aku bakal bali kanthi cepet.
Iku urusan pribadi.
452
00:32:45,628 --> 00:32:48,279
Ya, aku seneng mlaku
metu ing, nanging aku ora bisa.
453
00:32:50,348 --> 00:32:51,952
Karen, terus.
454
00:32:54,468 --> 00:32:56,675
Kenapa sampeyan nelpon aku, Lisa?
455
00:32:57,308 --> 00:32:58,912
Lauren.
456
00:32:59,748 --> 00:33:02,433
Hi, mas.
Apa sing sampeyan tindakake karo telpon ibu?
457
00:33:03,348 --> 00:33:06,431
Ora, ora, aja kuwatir. Apa kabar?
458
00:33:06,588 --> 00:33:08,955
Aku kangen kowe. Sayang, aku bakal ketemu sampeyan.
459
00:33:09,108 --> 00:33:12,351
Apa aku bakal mulih,
utawa mungkin sampeyan bakal teka ing kene.
460
00:33:12,508 --> 00:33:15,239
Deleng, kita bakal ngerti, aja kuwatir.
Aku janji.
461
00:33:15,388 --> 00:33:17,595
Aku bakal ngajak sampeyan blanja.
Sampeyan arep blanja?
462
00:33:17,788 --> 00:33:21,190
Arep ponsel? Kabeh dhewe?
Aku bakal njaluk sampeyan ...
463
00:33:21,588 --> 00:33:23,352
Bapak kudu kerja.
464
00:33:23,508 --> 00:33:24,873
- Ya.
- Hank...
465
00:33:25,028 --> 00:33:27,872
...Forensik nemokake jejak getih
ing mobil bapakmu.
466
00:33:28,828 --> 00:33:30,159
- Dadi?
- Jero ing Panggangan.
467
00:33:30,308 --> 00:33:33,391
- Agung.
- Iku cocog karo korban.
468
00:33:34,108 --> 00:33:36,190
- Nuwun sewu.
- Iku paten pinaten loro.
469
00:33:36,388 --> 00:33:37,799
Rajapati?
470
00:33:37,948 --> 00:33:39,552
Dadi apa sampeyan clairvoyant?
471
00:33:39,708 --> 00:33:42,234
- Iku ora kabeh.
- Utawa dheweke metu saka atine?
472
00:33:42,388 --> 00:33:44,038
Iku gerakane wong anyar. Ati-ati.
473
00:33:44,228 --> 00:33:47,391
Korban yaiku Mark Blackwell.
474
00:33:47,548 --> 00:33:51,997
Kebetulan sing luar biasa,
ora mikir? Blackwell?
475
00:34:34,708 --> 00:34:36,676
Sampeyan matèni wong.
476
00:34:37,268 --> 00:34:39,953
- Oh, telek, iku Mrs Blackwell.
- Sampeyan matèni anakku!
477
00:34:40,108 --> 00:34:44,238
Wis, langsung menyang mobil.
Langsung mlebu.
478
00:34:44,388 --> 00:34:48,950
Nalika pengacaraku wis rampung karo sampeyan,
Aku bakal manggon ing omahmu!
479
00:34:49,108 --> 00:34:51,148
- Nuwun sewu, Bu.
- Nuwun sewu?
480
00:34:51,268 --> 00:34:53,191
- Ayo, ayo!
- Sampeyan bakal!
481
00:34:53,348 --> 00:34:54,918
Hank, ayo!
482
00:34:55,068 --> 00:34:57,958
Lan sampeyan bisa nyurung kabeh telek "mbak".
483
00:34:58,108 --> 00:34:59,598
- Ibu.
- Menyang.
484
00:34:59,748 --> 00:35:02,797
- Aku kenal sampeyan. Sampeyan dudu bocah altar.
Mm-mm. LALAKI : Mbak.
485
00:35:02,948 --> 00:35:04,313
Ibu, ayo.
486
00:35:09,588 --> 00:35:11,636
Ayo, ayo, ayo.
487
00:35:23,628 --> 00:35:25,756
Yagene wong-wong mau padha nesu?
488
00:35:30,788 --> 00:35:33,268
Dheweke ngidoni ing jendhela.
489
00:35:33,428 --> 00:35:37,797
Bapak iku hakim, ngerti? Kadhangkala
dheweke kudu nggawe keputusan sing angel.
490
00:35:37,948 --> 00:35:39,279
Ana bocah wadon.
491
00:35:40,028 --> 00:35:41,518
Sapa jenenge?
492
00:35:41,668 --> 00:35:43,158
Pangarep-arep Stevens.
493
00:35:44,668 --> 00:35:48,593
Ana wong lanang, Mark Blackwell.
Dheweke senior, kaya Glen.
494
00:35:48,748 --> 00:35:51,592
Hope iku pacare, mung umur 16.
495
00:35:52,508 --> 00:35:54,795
Dheweke njupuk .38 menyang omahe,
dijupuk Panggonan munggah.
496
00:35:54,988 --> 00:35:58,356
- Apa kita bisa ngomong babagan liya?
- Aku ora ngerti. Kenapa...?
497
00:35:58,508 --> 00:36:00,272
Dheweke dijupuk metu jendhela kamar turu dheweke.
498
00:36:00,428 --> 00:36:05,116
Nesu karo apa wae sing dicekel bocah
nalika lagi pacaran nem sasi.
499
00:36:05,268 --> 00:36:10,274
Saiki, sampeyan ngrungokake aku. Dheweke ngadeg ing
pangadilan lan nangis kaya bocah ilang.
500
00:36:10,428 --> 00:36:12,556
Ngandika mabuk, ora bakal nindakake maneh.
501
00:36:12,708 --> 00:36:15,279
Yen dheweke arep nglarani dheweke, mesthine.
502
00:36:15,428 --> 00:36:16,953
Aku pracaya marang dheweke!
503
00:36:17,108 --> 00:36:19,714
Aku pracaya marang. Aku pracaya marang.
504
00:36:22,948 --> 00:36:25,110
Aku menehi minimal, 30 dina.
505
00:36:25,308 --> 00:36:27,390
Aku kelingan esuk dheweke metu.
506
00:36:28,028 --> 00:36:33,239
Aku lan Glen ana ing latar mburi, ngotak-atik
karo kang, heh, heh, bejat werni.
507
00:36:33,388 --> 00:36:38,076
Pitching scouts wis wiwit teka
kanggo game kang, saka Cincinnati, Saint Louis.
508
00:36:38,788 --> 00:36:40,472
Nanging, uh...
509
00:36:41,348 --> 00:36:44,397
Gusti Allah mitulungi kita. Nalika kita nindakake iku ...
510
00:36:45,028 --> 00:36:46,234
Blackwell...
511
00:36:46,388 --> 00:36:48,072
... tamba dheweke mudhun menyang blumbang spill.
512
00:36:48,228 --> 00:36:50,708
Kira-kira 50 meter saka mburi omahe.
513
00:36:51,948 --> 00:36:56,636
Dheweke narik dheweke menyang rong kaki banyu lan
tumungkul ing dhadhane nganti klelep.
514
00:36:58,708 --> 00:37:00,756
Bapak maringi 20 taun.
515
00:37:00,908 --> 00:37:02,512
Dheweke metu ing April.
516
00:37:04,028 --> 00:37:06,269
- Mungkasi mobil.
- Bapak, ayo.
517
00:37:06,428 --> 00:37:09,591
Otak-otak, apa aku ngomong Korea?
Mungkasi mobil sialan.
518
00:37:16,868 --> 00:37:18,438
Aku kudu mlaku.
519
00:37:18,588 --> 00:37:20,909
Ninggalake adegan, bukti getih, motif.
520
00:37:21,068 --> 00:37:23,753
Kesalahan paling gedhe sampeyan,
lan sampeyan mung kelakon kanggo mbukak wong liwat?
521
00:37:23,948 --> 00:37:25,438
Aku bisa ngukum sampeyan liwat kopi.
522
00:37:25,588 --> 00:37:28,194
Nanging ora, ora, rutinitas sing penting.
Nutup lawang. lunga.
523
00:37:28,348 --> 00:37:31,238
Yen getih cocog,
lan aku ora duwe alesan kanggo mangu-mangu ...
524
00:37:31,388 --> 00:37:33,072
... banjur aku mesthi wis clipped wong.
525
00:37:33,228 --> 00:37:34,957
Aku ora kelingan apa-apa.
526
00:37:35,108 --> 00:37:38,237
Pertahanan "Aku ora ngelingi".
ora mabur karo mayit.
527
00:37:38,388 --> 00:37:41,232
Kita kudu nggawe pertahanan sing kuwat.
528
00:37:41,428 --> 00:37:44,796
Kita kudu ngilangi kabeh
ing sidhang pambuka.
529
00:37:44,948 --> 00:37:46,109
Kita ora tau nyoba.
530
00:37:46,308 --> 00:37:49,596
Ora ana "kita" ing kene, Henry.
Iki kacilakan, titik.
531
00:37:49,748 --> 00:37:52,115
Sembarang pengacara prayoga bisa argue iki gampang.
532
00:37:52,308 --> 00:37:55,835
Lan kanthi "pantes," tegese jujur.
Wong saka kene.
533
00:37:55,988 --> 00:37:59,754
Wong sing duwe integritas
sing hakim Indiana bakal ngormati.
534
00:37:59,908 --> 00:38:03,469
Aku nahan salah sawijining jenis iki esuk.
nggih?
535
00:38:04,308 --> 00:38:05,958
Muga-muga aku luwih seneng karo kowe.
536
00:38:07,548 --> 00:38:09,994
Oh, cah lanang.
537
00:38:10,148 --> 00:38:12,150
- Dheweke ora ateges.
- Dheweke ora ateges.
538
00:38:12,308 --> 00:38:14,675
- Aku pengin dheweke mati tinimbang Ibu.
- Cut metu!
539
00:38:14,828 --> 00:38:16,671
- Cut metu!
- Mripat maju, sampeyan pengecut.
540
00:38:16,828 --> 00:38:19,672
- Kuwi elek!
- Dheweke ngandika, "Mlumpat," sampeyan ngomong, "Sepira dhuwure?"
541
00:38:19,828 --> 00:38:22,308
- Hank, sampeyan njupuk tutuk mati banget!
- Dheweke arep menyang endi?
542
00:38:22,508 --> 00:38:24,708
Nyopir Miss Daisy.
Apa sampeyan pengecut.
543
00:38:24,828 --> 00:38:26,671
- Mungkin kita kudu ngetutake Bapak.
- Apa aku kudu?
544
00:38:26,828 --> 00:38:29,957
Duh Gusti. Ing ngendi kowe loro
nalika padha nyebarake testis?
545
00:38:30,588 --> 00:38:33,558
- Jancok, aku metu.
- Apik. apik!
546
00:38:40,788 --> 00:38:42,472
He, hakim, arep menyang ngendi?
547
00:38:42,628 --> 00:38:44,949
Indiana State Penitentiary kanthi cara iki.
548
00:38:45,108 --> 00:38:46,951
Ambungi bokongku.
549
00:38:57,788 --> 00:39:01,759
Apa baris kita padha
nalika padha nyebarake testis?
550
00:39:28,868 --> 00:39:30,996
Sampeyan ngerti aku kudu lunga, ta?
551
00:40:58,628 --> 00:40:59,959
Aku tresna sampeyan.
552
00:41:10,748 --> 00:41:14,036
Sampeyan kene kanggo ngrungokake, ora ngomong, oke?
553
00:41:15,908 --> 00:41:19,629
Sampeyan ngerti, bab gedhe babagan
kaca merkuri asli yaiku tembok ganda.
554
00:41:19,788 --> 00:41:21,836
Delengen ing kono? Lan tengen ngisor:
555
00:41:21,988 --> 00:41:25,151
"Perusahaan Kaca New England."
Apa gedhe golek.
556
00:41:25,308 --> 00:41:26,833
Wah.
557
00:41:27,028 --> 00:41:30,191
Wong lanang, sampeyan pengin munggah ing ndhuwur
menyang kantorku?
558
00:41:31,748 --> 00:41:33,671
Judge Warren nyekel. Sampeyan ngerti dheweke, Pak?
559
00:41:33,868 --> 00:41:34,869
Ya, aku ngerti.
560
00:41:35,028 --> 00:41:37,508
Dheweke angel, dheweke adil ...
561
00:41:37,668 --> 00:41:39,875
...lan kebak awake.
562
00:41:40,028 --> 00:41:43,077
Dheweke ditugasake jaksa khusus,
Dwight Dickham?
563
00:41:43,228 --> 00:41:46,471
Saka Gary? Aku kok nganti saiki.
564
00:41:46,668 --> 00:41:49,877
Sidang pendahuluan
disetel kanggo ana sabanjuré.
565
00:41:50,028 --> 00:41:51,359
WOW. Uh...
566
00:41:51,548 --> 00:41:54,870
- Kita lagi ing dicokot saka pickle.
- Iku cukup langsung, C.P.
567
00:41:55,028 --> 00:41:57,315
- Iku peteng ...
- Terus. Uh...
568
00:41:57,948 --> 00:42:02,033
Apa sampeyan bakal ngomong setelan kuwat sampeyan,
Furnitur lawas utawa hukum? Cepet.
569
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
- Uh, hukum. hukum.
- Sekolah hukum?
570
00:42:04,788 --> 00:42:05,835
iya ta?
571
00:42:05,988 --> 00:42:08,673
Ya, sampeyan wis ngerti konsep kasebut
utawa sampeyan melu siji?
572
00:42:08,828 --> 00:42:09,875
Oh. Ha, ha.
573
00:42:10,068 --> 00:42:13,629
Sampeyan ora bisa nindakake hukum tanpa lunga
menyang sekolah hukum. Ya, Valpo.
574
00:42:14,868 --> 00:42:18,031
Valpo? Valparaiso? Iku, uh... Ugh, Ibu.
575
00:42:18,188 --> 00:42:22,079
Aku marang dheweke ora kanggo nutupi Valparaiso.
576
00:42:22,228 --> 00:42:25,072
Ayo.
Aku sengit nalika dheweke tumpukan buku kene. Um...
577
00:42:25,228 --> 00:42:28,675
Iki, uh, kene ing Indiana.
Apa sampeyan metu saka negara?
578
00:42:28,828 --> 00:42:30,557
barat laut.
579
00:42:30,708 --> 00:42:32,756
wah. Kuwi cah sekolah.
580
00:42:32,908 --> 00:42:34,910
Tau mbela ing pengadilan juri?
581
00:42:35,068 --> 00:42:36,718
- Ya, aku wis.
- Ngisi daya?
582
00:42:36,868 --> 00:42:38,597
- Serangan.
- Gelar?
583
00:42:38,748 --> 00:42:40,352
- Katelu.
- Putusan?
584
00:42:40,508 --> 00:42:41,748
Iku putusan guilty.
585
00:42:42,348 --> 00:42:45,238
Pelatih Blakely nyuwil papan klip
liwat sirahe gelandang...
586
00:42:45,388 --> 00:42:47,277
... nalika jeda ing game homecoming.
587
00:42:47,428 --> 00:42:49,351
- Saiki, ing pertahanan ...
- Saiki dheweke entuk siji.
588
00:42:49,508 --> 00:42:51,272
John Jr nganggo helm.
589
00:42:51,428 --> 00:42:54,352
- Dheweke mung terus adol, ta?
- Lungguh.
590
00:42:54,508 --> 00:42:56,033
Uh, supaya sampeyan ngerti ...
591
00:42:56,188 --> 00:42:59,795
... panas aku interned ing umum
kantor bek ing Evansville.
592
00:42:59,948 --> 00:43:03,794
Aku uga clerk rong taun kanggo Kehakiman
Roberts ing Pengadilan Tinggi Indiana.
593
00:43:03,948 --> 00:43:06,952
Kang ana pengalaman cantik kelangan.
594
00:43:07,108 --> 00:43:09,714
Tembung "wow," iku ora
kancamu ing pengadilan.
595
00:43:10,948 --> 00:43:12,712
matur nuwun. Dicathet kanthi bener.
596
00:43:12,868 --> 00:43:16,953
Iki wongmu? Yen dheweke ngeculake bal, sampeyan
ngadhepi sidhang rajapati. Mung supaya sampeyan ngerti.
597
00:43:17,508 --> 00:43:19,112
Aku arep nyruput kopi.
598
00:43:19,948 --> 00:43:24,636
wah. Iki minangka tuntutan hukum ing kene. aja
njaluk dituntut sadurunge kalah kasus sabanjure.
599
00:43:24,788 --> 00:43:26,358
Aja mikir dheweke.
600
00:43:27,188 --> 00:43:28,314
Kowe wong lanangku.
601
00:43:28,468 --> 00:43:31,119
Yang Mulia, aku arep perang
kaya badger kanggo sampeyan.
602
00:43:31,268 --> 00:43:32,793
Sampeyan bisa ngandel.
603
00:43:47,588 --> 00:43:49,238
esuk.
604
00:44:00,948 --> 00:44:02,154
Kabeh munggah.
605
00:44:02,988 --> 00:44:03,989
Pengadilan ana ing sesi.
606
00:44:04,148 --> 00:44:07,072
Ingkang Sinuhun Hakim
Sanford Warren presiding.
607
00:44:07,708 --> 00:44:08,834
Lungguh.
608
00:44:10,988 --> 00:44:14,515
Aku ngerti ana gerakan
sampeyan pengin dirungokake.
609
00:44:14,668 --> 00:44:20,232
Yang Mulia, deadline
kanggo ngajukake pindah panggonan...
610
00:44:20,388 --> 00:44:22,038
... wis teka lan lunga.
611
00:44:22,188 --> 00:44:25,237
Dadi kajaba ana owah-owahan
ing kahanan sing njamin ...
612
00:44:25,388 --> 00:44:27,436
... ngajokake gerakan metu saka wektu ...
613
00:44:27,588 --> 00:44:31,638
Ngomong, yen kabupaten munggah lan dipindhah sewengi.
614
00:44:32,588 --> 00:44:34,033
Larangan iku...
615
00:44:34,188 --> 00:44:36,589
... nyoba iki kelakon bener
kene ing Carlinville.
616
00:44:36,748 --> 00:44:39,558
Iki minangka sidhang awal, dudu uji coba.
617
00:44:39,708 --> 00:44:43,315
Apa critane, Pak Dickham?
Ngajokake kanggo ngganti panggonan?
618
00:44:46,268 --> 00:44:51,559
Saking penasaran, Paduka, menawi kula badhe
njaluk ganti venue, arep ngomong apa?
619
00:44:51,708 --> 00:44:54,473
Sampeyan ora kejawab deadline,
nanging aku bakal nimbang.
620
00:44:54,628 --> 00:44:57,234
- Banjur?
- Nolak. Sampeyan ora kejawab deadline.
621
00:44:57,388 --> 00:44:59,516
Ora obah, Yang Mulia.
622
00:45:01,628 --> 00:45:04,518
Kita kene kanggo netepake
apa ana kemungkinan sabab ...
623
00:45:04,668 --> 00:45:06,955
... kanggo ngiket iki liwat kanggo nyoba.
624
00:45:07,108 --> 00:45:10,954
Aku pengin nganakake presentasi bukti
nganti aku njupuk kesaksian ...
625
00:45:11,108 --> 00:45:13,236
...sawise aku bakal krungu bantahan.
626
00:45:13,388 --> 00:45:17,074
Tanpa telat maneh,
ayo miwiti, tuan-tuan.
627
00:45:17,948 --> 00:45:20,076
Sheriff, sawise sampeyan teka, apa sing kedadeyan?
628
00:45:20,228 --> 00:45:22,515
Nalika aku nyedhaki korban,
dheweke ora nanggapi.
629
00:45:24,348 --> 00:45:27,591
Lan nalika iku,
apa sampeyan menehi pitulungan?
630
00:45:28,068 --> 00:45:29,593
Dheweke wis mati, nak.
631
00:45:29,748 --> 00:45:31,238
Dadi ora?
632
00:45:31,388 --> 00:45:33,675
- Iku ora.
- Agung.
633
00:45:33,828 --> 00:45:35,876
Lan persis apa sing dikandhakake Pak Palmer?
634
00:45:36,068 --> 00:45:38,833
Pak Palmer nyatakake yen dheweke nyopir kendaraan ...
635
00:45:39,028 --> 00:45:40,678
Cadillac DeVille taun 1971?
636
00:45:40,828 --> 00:45:43,513
Leres.... wengi kacilakan.
637
00:45:43,668 --> 00:45:44,715
Oke.
638
00:45:45,948 --> 00:45:48,269
Kita bisa njaluk iki mecat.
Iku kacilakan.
639
00:45:48,428 --> 00:45:50,795
- Lan sampeyan ndeleng ...?
- Ngapunten.
640
00:45:50,948 --> 00:45:53,110
- Ngapunten.
- Ya?
641
00:45:53,268 --> 00:45:54,952
Pak, sampeyan dadi penasihat?
642
00:45:55,108 --> 00:45:56,951
- Dheweke ora.
- Ora.
643
00:45:57,108 --> 00:45:58,951
Lungguh lan zip.
644
00:46:02,948 --> 00:46:05,838
Pak, sampeyan nggawe pendapat
apa sebabe mati?
645
00:46:05,988 --> 00:46:07,638
karusakan internal massive.
646
00:46:07,788 --> 00:46:10,029
Ciloko konsisten
karo ditabrak mobil.
647
00:46:10,228 --> 00:46:12,959
Matur nuwun, Dr. Putney.
Ora ana pitakonan maneh, Yang Mulia.
648
00:46:13,148 --> 00:46:15,150
Ujian silang, Pak Kennedy?
649
00:46:15,428 --> 00:46:19,149
Uh, ora ana maneh ...
Ora, ora ana pitakonan, Yang Mulia.
650
00:46:19,308 --> 00:46:21,595
Dadi sampeyan lagi kerja bengi
neng minimarket...
651
00:46:21,748 --> 00:46:23,955
... lan sampeyan ndeleng Hakim Palmer
lan Pak Blackwell.
652
00:46:24,108 --> 00:46:25,792
Loro-lorone padha liwat dening adhem.
653
00:46:25,988 --> 00:46:27,638
Apa sampeyan ndeleng dheweke nggawe kontak mata?
654
00:46:28,228 --> 00:46:33,075
ya. Aku weruh Pak Blackwell
lan Hakim Palmer nggawe kontak mripat.
655
00:46:33,228 --> 00:46:34,992
Banjur apa sing ditindakake Hakim Palmer?
656
00:46:35,148 --> 00:46:36,388
Ngeculake endhoge.
657
00:46:39,188 --> 00:46:41,668
Mekaten. Metu. Bailiff, njaluk nyisihaken saka wong.
658
00:46:42,348 --> 00:46:44,157
Sampeyan maca sing.
659
00:46:49,108 --> 00:46:50,633
Ora pisanan.
660
00:46:59,868 --> 00:47:03,350
Dadi sawise iku, padha metu bebarengan?
661
00:47:03,508 --> 00:47:05,033
Apa sampeyan ndeleng dheweke ngetutake dheweke?
662
00:47:05,668 --> 00:47:07,670
Kabeh munggah.
663
00:47:07,868 --> 00:47:09,518
Pengadilan ana ing sesi.
664
00:47:09,668 --> 00:47:12,558
Ingkang Sinuhun Hakim
Sanford Warren presiding.
665
00:47:14,148 --> 00:47:15,479
Lungguh.
666
00:47:16,308 --> 00:47:18,515
Adhedhasar kesaksian para saksi...
667
00:47:18,708 --> 00:47:21,393
... lan bukti sing diwenehake
dening Pak Dickham...
668
00:47:21,588 --> 00:47:25,877
...pengadilan nemokake sabab sing bisa ditindakake
kanggo terus iki liwat kanggo nyoba.
669
00:47:26,948 --> 00:47:30,395
Pemilihan juri bakal diwiwiti
seminggu wiwit dina iki.
670
00:47:30,548 --> 00:47:32,710
Ndeleng sampeyan wong ing pengadilan.
671
00:48:00,988 --> 00:48:03,753
"Perjanjian saka pelatih Gipper."
672
00:48:05,628 --> 00:48:07,153
nyuwun pangapunten?
673
00:48:07,308 --> 00:48:11,199
"Perjanjian saka pelatih Gipper,"
10 aksara.
674
00:48:12,028 --> 00:48:14,076
"Ya saka Knute."
675
00:48:14,588 --> 00:48:17,717
Knute Rockne, pelatih Notre Dame gedhe
saka South Bend, Indiana.
676
00:48:17,868 --> 00:48:20,758
Dheweke ngerti jawabane, nanging dheweke takon.
677
00:48:20,908 --> 00:48:23,275
Mlebet. Lungguha.
678
00:48:23,748 --> 00:48:26,228
Ayo dianakake pengadilan. ya.
679
00:48:27,788 --> 00:48:28,949
Lungguh.
680
00:48:29,108 --> 00:48:32,112
Saiki, tentrem, gampang ...
681
00:48:32,268 --> 00:48:34,270
... gampang ...
682
00:48:35,988 --> 00:48:39,595
Apa sampeyan mikir Dickham
ketinggalan deadline pengajuan...
683
00:48:39,788 --> 00:48:41,199
... kanggo ngganti panggonan?
684
00:48:41,348 --> 00:48:44,079
Oh, dheweke ora ketinggalan deadline.
Iku kutha cilik.
685
00:48:44,228 --> 00:48:47,038
Kanggo saben wong loro sing ngadeg ing
ngarepmu, siji menang, siji kalah.
686
00:48:47,188 --> 00:48:49,634
- Siji tresna sampeyan, siji sengit sampeyan.
- Ya, ya, ya.
687
00:48:49,788 --> 00:48:53,713
Cukup ketok yen Dickham ora duwe niat
saka filing. Dheweke pengin nyoba ing kene.
688
00:48:55,548 --> 00:48:58,233
C.P. mudun esuk iki.
689
00:48:59,908 --> 00:49:00,989
Kenging punapa?
690
00:49:01,188 --> 00:49:03,316
Dheweke ujar manawa dheweke bakal nulungi pengacara sing luwih berpengalaman.
691
00:49:03,468 --> 00:49:08,793
Ora bisa urip karo awake dhewe yen kekurangane
saka pengalaman biaya kasus. Dadi...
692
00:49:09,628 --> 00:49:12,108
Kanthi rahasia, apa sing sampeyan lakoni
ing Shelby Road?
693
00:49:12,268 --> 00:49:14,919
Ora ana rute saka omah mini-mart
ngendi sing ndadekake pangertèn.
694
00:49:15,068 --> 00:49:16,513
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
695
00:49:17,308 --> 00:49:19,834
Apa sampeyan takon apa sampeyan bisa makili kula?
696
00:49:23,068 --> 00:49:24,115
Oke.
697
00:49:25,228 --> 00:49:28,391
Aku kelingan nalika ana ing mini-mart.
Aku butuh endhog.
698
00:49:28,588 --> 00:49:32,479
Dalan omah wis adus,
ngendi dips cedhak pabrik lawas.
699
00:49:32,628 --> 00:49:36,030
Aku noleh,
mandheg ing cahya ing Negara.
700
00:49:36,188 --> 00:49:37,952
Banjur, uh...
701
00:49:39,028 --> 00:49:41,918
...Aku kelangan wektu, dadi ...
702
00:49:50,828 --> 00:49:53,354
- Apa aku bisa nyilih pulpen sampeyan?
- Ya.
703
00:49:55,708 --> 00:49:59,349
Kanggo njawab pitakonan sampeyan, ora,
Aku ora takon apa aku bisa makili sampeyan.
704
00:49:59,508 --> 00:50:00,714
Ora bisa kaya ngono.
705
00:50:01,308 --> 00:50:04,118
Sampeyan ora bisa mbayar kula,
dadi aku kudu nindakake gratis.
706
00:50:04,708 --> 00:50:09,874
Untunge aku rada entheng
ing kuota pro bono taun iki.
707
00:50:10,468 --> 00:50:13,278
Dadi iki kontrak layanan standar.
708
00:50:13,468 --> 00:50:14,708
Priksa, tandha lan tanggal.
709
00:50:16,908 --> 00:50:19,036
Penawaran kadaluwarsa pungkasan dina bisnis.
710
00:50:19,188 --> 00:50:21,031
Aku bakal mikir.
711
00:50:44,228 --> 00:50:45,673
Artis ing karya.
712
00:50:45,828 --> 00:50:48,399
Hey, Hank. Aku splicing film.
713
00:50:48,588 --> 00:50:49,749
Aku weruh.
714
00:50:49,908 --> 00:50:52,912
- Sampeyan bisa mbantu yen sampeyan pengin.
- Ora, mung nonton. Ngerti sing lucu?
715
00:50:53,068 --> 00:50:56,914
Nalika sampeyan ngomong sing wong tuwa
saben dina Rebo main catur karo...
716
00:50:57,068 --> 00:50:58,229
...sapa iku?
717
00:50:58,428 --> 00:51:02,114
- Kanthi Doc Morris. Mm-hm.
- Ya. Amarga dheweke ora main catur.
718
00:51:03,348 --> 00:51:07,034
Nyatane, mung sing disengiti
luwih saka game Papan punika Doctors.
719
00:51:08,148 --> 00:51:09,593
Dheweke pancen main catur.
720
00:51:10,148 --> 00:51:12,196
Aku bakal nuduhake sampeyan. Aku duwe...
721
00:51:13,188 --> 00:51:16,510
Iki durung siap, nanging ...
722
00:51:24,388 --> 00:51:27,232
Sing grackle. Dheweke pancen ngganggu.
723
00:51:27,988 --> 00:51:29,672
Lan ana tlaga.
724
00:51:33,108 --> 00:51:35,031
Punika teras.
725
00:51:42,348 --> 00:51:45,033
weruh? Dheweke main catur.
726
00:51:46,468 --> 00:51:47,799
mandeg.
727
00:51:55,868 --> 00:51:57,472
Iku pigura sing apik.
728
00:51:57,628 --> 00:51:59,312
Matur nuwun.
729
00:51:59,908 --> 00:52:01,398
Apa maneh sampeyan entuk?
730
00:52:01,548 --> 00:52:06,315
Inggih, yen sampeyan ngenteni, sampeyan bakal weruh aku entuk wutuh
kulawarga muskrats nyebrang tlaga.
731
00:52:06,468 --> 00:52:07,993
ya.
732
00:52:10,388 --> 00:52:12,117
Awak pulih ana.
733
00:52:12,268 --> 00:52:14,350
- Gambar impact tengen kene.
- Ya.
734
00:52:15,308 --> 00:52:18,630
- Laporan polisi duwe dheweke ing mancal.
- Ya.
735
00:52:18,788 --> 00:52:20,631
Aku ora weruh tandha skid.
736
00:52:20,788 --> 00:52:23,359
Oke. Hey, iki. Pengacara kanggo klien:
737
00:52:23,508 --> 00:52:25,636
Apa sampeyan ngerti Blackwell?
738
00:52:25,988 --> 00:52:28,389
- Aku ora kelingan. Aku ora bisa duwe.
- Ora, ora.
739
00:52:28,548 --> 00:52:30,471
"Ora bisa duwe." Kelet karo sing.
740
00:52:30,628 --> 00:52:34,235
Kita ngerti sampeyan ora sengaja nabrak dheweke,
nanging cara sing padha bakal muter.
741
00:52:34,388 --> 00:52:37,756
A sawetara nembak saka Jack pipis karo mung
jumlah kapak sing tepat kanggo digiling ...
742
00:52:37,948 --> 00:52:40,110
Sing tak pikir.
743
00:52:40,268 --> 00:52:42,919
Nanging sampeyan durung ngombe, ta?
744
00:52:43,068 --> 00:52:44,877
- Ora.
- Kowe lara, Pop?
745
00:52:46,708 --> 00:52:48,472
Sampeyan bisa ngomong aku lara, ya.
746
00:52:49,708 --> 00:52:50,709
ya.
747
00:52:51,748 --> 00:52:54,354
Kanker. Ing plumbing sandi.
748
00:52:55,428 --> 00:52:57,157
kolon.
749
00:52:58,228 --> 00:53:00,515
Sawetara sesi kemo maneh, bakal ana ing ...
750
00:53:00,668 --> 00:53:02,113
Ing, uh, remisi.
751
00:53:02,788 --> 00:53:05,109
Ora ana sing ora bisa dak tangani.
752
00:53:05,308 --> 00:53:07,356
Ora ana sing ngerti.
753
00:53:08,028 --> 00:53:09,951
Ibumu ngerti, mung kuwi.
754
00:53:10,588 --> 00:53:12,716
Dheweke butuh niat kanggo mateni.
Sing kasus kita.
755
00:53:12,868 --> 00:53:15,394
Kita muter pertahanan kemampuan sing kurang
amarga kemo.
756
00:53:15,548 --> 00:53:18,074
Yen kita entuk simpati saka juri,
padha ora bakal ngukum sampeyan.
757
00:53:18,228 --> 00:53:19,468
Ngenteni. terus.
758
00:53:19,628 --> 00:53:23,394
- Putra pribumi, abdi negara luwih saka 40 taun ...
- Ora, ora. Ora, gawe serep. Gawe serep!
759
00:53:23,548 --> 00:53:27,678
Delengen apa sing ditindakake kanggo kabeh kasus
Aku wis krungu taun kepungkur.
760
00:53:28,228 --> 00:53:30,037
Sampeyan wis setahun iki?
761
00:53:30,188 --> 00:53:32,714
Kabeh wong sing dakhukum
bakal nantang putusan.
762
00:53:32,868 --> 00:53:34,916
Sapa sing menehi telek? Sampeyan bakal mati ing pakunjaran.
763
00:53:35,748 --> 00:53:38,558
Aku luwih seneng mati ing pakunjaran
ketimbang nginget kaya ngono.
764
00:53:38,708 --> 00:53:41,234
- Oh, cah lanang.
- Wong tuwa sing ora kompeten ing ngadeg. Ora.
765
00:53:41,428 --> 00:53:44,671
Pfft. Oh, aku ora nglilani sampeyan
ngendi wae cedhak stand.
766
00:53:44,828 --> 00:53:47,911
Rungokno aku. Ulysses S. Grant
nyekel negara iki bebarengan.
767
00:53:48,068 --> 00:53:50,912
Saiki, apa sing dieling-eling?
Dadi wong mendem.
768
00:53:51,068 --> 00:53:54,595
Ronald Reagan ngawasi tiba ing
Tembok Berlin, pungkasane Perang Dingin.
769
00:53:54,748 --> 00:54:00,437
Nanging diskusi babagan warisane rampung
karo kacang sele, naps lan Alzheimer.
770
00:54:00,588 --> 00:54:02,511
- Reagan? wah.
- Ya.
771
00:54:02,668 --> 00:54:04,158
Kanthi kabeh amarga ...
772
00:54:04,308 --> 00:54:08,154
Aku bakal ngomong iki minangka profesional
lan alon-alon aku bisa.
773
00:54:08,308 --> 00:54:12,950
Sampeyan PNS ing sabuk jagung,
Kitab Suci-banging backwater.
774
00:54:13,108 --> 00:54:17,193
Ora ana wong, ora ana sing menehi bokong tikus
bab pusaka panjenengan.
775
00:54:17,348 --> 00:54:19,316
Nanging aku, sampeyan ndeleng. aku.
776
00:54:19,508 --> 00:54:22,717
Aku lungguh ing bangku
ing ruang sidang kasebut suwene 42 taun.
777
00:54:22,868 --> 00:54:24,950
Wong ing komunitas iki percaya marang aku.
778
00:54:25,108 --> 00:54:26,792
Padha dipercaya hukum.
779
00:54:26,948 --> 00:54:28,473
Saiki, iki...
780
00:54:28,628 --> 00:54:32,519
Laka iki minangka bal wesi sing sah, Henry.
781
00:54:33,668 --> 00:54:35,477
Sampeyan ora bisa meneng munggah.
782
00:54:36,188 --> 00:54:37,633
Dadi aja.
783
00:54:40,068 --> 00:54:41,593
ya.
784
00:54:41,748 --> 00:54:45,594
Lan mung wong guilty sing nolak
kanggo njupuk ngadeg. entuk aku?
785
00:54:45,748 --> 00:54:49,434
Sampeyan dasi tali sepatuku. Aku ora bisa
mbantu sampeyan yen sampeyan ora nglilani tugasku.
786
00:54:49,588 --> 00:54:51,750
Mbukak kunci mobil. Ayo. Aku arep mulih.
787
00:55:01,908 --> 00:55:04,195
Sialan.
788
00:55:12,388 --> 00:55:14,072
Aha.
789
00:55:47,948 --> 00:55:49,916
Sekolah lawas.
790
00:55:50,068 --> 00:55:51,558
weh.
791
00:55:57,868 --> 00:55:59,029
Ah.
792
00:56:06,028 --> 00:56:07,712
Ora! Unh.
793
00:56:08,508 --> 00:56:09,714
jancok aku.
794
00:56:20,668 --> 00:56:22,397
Aku mung duwe klambi ireng siji.
795
00:56:29,668 --> 00:56:33,195
Hank, ana wong sing dakkarepake kanggo ketemu.
Iki anakku, Carla.
796
00:56:37,628 --> 00:56:41,678
Inggih, nyiapake korek api lan tahan rambutku.
Iki Hank sampeyan?
797
00:56:42,228 --> 00:56:44,913
Prawan, coba aja gawe isin aku, oke?
798
00:56:48,828 --> 00:56:51,035
- Sampeyan wis ... Sampeyan loro ketemu?
- Ora.
799
00:56:51,188 --> 00:56:52,758
- Ya. Ing bar.
- Ya.
800
00:56:52,948 --> 00:56:55,872
- Bener?
- Prawan, ana apa karo sampeyan? Nguripake.
801
00:56:56,028 --> 00:56:57,439
Mm.
802
00:56:58,228 --> 00:56:59,309
Huh.
803
00:56:59,468 --> 00:57:01,550
- Apa?
- Aku weruh sing T-shirt slamet.
804
00:57:01,748 --> 00:57:05,434
- Ing wengi Hank ilang saka Carlinville.
- Wiwit kapan sampeyan duwe anak wadon?
805
00:57:05,908 --> 00:57:07,478
Februari 1990.
806
00:57:07,628 --> 00:57:09,869
Dheweke mulih kanggo liburan musim panas.
807
00:57:10,628 --> 00:57:11,789
Hmm.
808
00:57:11,948 --> 00:57:14,633
- Uh, sampeyan wis nikah?
- Negatif.
809
00:57:14,788 --> 00:57:17,678
Ora, aku asil sing ora direncanakake nanging seneng ...
810
00:57:17,828 --> 00:57:19,956
... saka Wabash River float trip.
811
00:57:20,548 --> 00:57:22,949
ya. Kool-Aid lan Everclear.
812
00:57:23,148 --> 00:57:24,912
Lan saiki Carla menyang Georgetown.
813
00:57:25,108 --> 00:57:26,155
D.C.? Georgetown?
814
00:57:26,308 --> 00:57:29,994
- Wah.
- Sampeyan tau ing Washington, Pak Palmer?
815
00:57:31,908 --> 00:57:34,639
ora tau. Apa sampeyan sinau?
816
00:57:35,828 --> 00:57:37,478
hukum.
817
00:57:39,828 --> 00:57:41,478
Hmm.
818
00:57:53,948 --> 00:57:55,359
Tansah ing suket.
819
00:57:55,508 --> 00:57:57,909
Ora tau ing trotoar.
Ora bakal cipratan sepatu sampeyan kaya ngono.
820
00:57:58,068 --> 00:57:59,752
Aku ora ngerti apa masalahku.
821
00:57:59,908 --> 00:58:03,230
Sampeyan wis nandur modal ing klien sampeyan.
Sampeyan aran urip ing tangan.
822
00:58:03,388 --> 00:58:05,755
Loro-lorone lulus. Percaya aku.
823
00:58:06,148 --> 00:58:08,116
Muga-muga ora.
824
00:58:09,468 --> 00:58:13,154
Dadi sampeyan ngomong yen sampeyan ora malah
rada terpengaruh karo kasunyatan...
825
00:58:13,308 --> 00:58:16,357
... sing sampeyan kenal karo terdakwa
lan dedeg piadeg ing masyarakat?
826
00:58:16,508 --> 00:58:19,910
Saiki, apa sejatine juri target kita?
827
00:58:20,068 --> 00:58:24,357
Wong pinter sing bakal ngrungokake
kanggo instruksi lan tindakake bukti.
828
00:58:24,508 --> 00:58:28,308
Crackpots. Sing bisa dakbujuk
kanggo nguntal ilat dhewe.
829
00:58:28,468 --> 00:58:30,869
Sapa wae sing wis weruh Sasquatch.
830
00:58:31,028 --> 00:58:34,191
Rembulan-landing deniers. Iku wong kita.
831
00:58:34,388 --> 00:58:35,435
Pak Palmer.
832
00:58:36,708 --> 00:58:39,552
Subtlety, Henry. Sentuhan beludru.
833
00:58:48,348 --> 00:58:51,238
Stiker bumper?
Sapa sing numpak mobil, truk, RV?
834
00:58:51,388 --> 00:58:52,674
Nuduhake tangan.
835
00:58:54,388 --> 00:58:57,517
Lan apa sing diwaca? Tembung sing tepat, mangga.
836
00:58:57,668 --> 00:59:01,070
Iku mung ngucapake "toleransi"
karo simbol agama.
837
00:59:06,748 --> 00:59:08,750
"Willie Nelson kanggo Presiden."
838
00:59:08,908 --> 00:59:10,910
tenan? Apa dheweke katon kaya calon?
839
00:59:11,068 --> 00:59:13,230
Dheweke ora tau njaluk dheweke ing kejahatan.
840
00:59:16,308 --> 00:59:20,677
"Inspektur Payudara Bersertifikat.
Aja padha metu."
841
00:59:23,548 --> 00:59:26,074
"Kontrol Gun Tegese Nggunakake Tangan Loro."
842
00:59:27,508 --> 00:59:28,998
"Siswa Kehormatan Roll on Board."
843
00:59:32,068 --> 00:59:36,073
"Bojo lan Asu Ilang, Ganjaran kanggo Asu."
844
00:59:58,468 --> 01:00:00,470
- Matur nuwun.
- Matur nuwun.
845
01:00:03,868 --> 01:00:07,350
Aku kangen kowe, bayi.
Iki bakal dadi akhir minggu sing nyenengake.
846
01:00:07,508 --> 01:00:08,988
Kajaba aku nyelehake sampeyan mudhun eskalator!
847
01:00:21,468 --> 01:00:23,232
Lauren, uh...
848
01:00:23,388 --> 01:00:26,392
...Aku rumangsa kudu nyiapake sampeyan
sadurunge ketemu mbah Palmer.
849
01:00:26,548 --> 01:00:28,312
Dheweke ora kaya mbah Schneider.
850
01:00:28,468 --> 01:00:32,109
Kakek Schneider kaya,
sampeyan ngerti, becik lan affable.
851
01:00:32,268 --> 01:00:34,669
Dheweke bakal ngajak sampeyan es krim,
Mungkin maca kanggo sampeyan.
852
01:00:34,828 --> 01:00:36,830
Mbah Palmer
ora pengin nindakake samubarang.
853
01:00:36,988 --> 01:00:39,309
Yen sampeyan njaluk dheweke maca,
dheweke bisa mbuwang buku menyang sampeyan.
854
01:00:39,508 --> 01:00:41,909
Oalah, aja kuwatir.
Maksudku, dheweke ora jahat.
855
01:00:42,068 --> 01:00:46,278
Dheweke mung ibu tuwa sing reged, lan dheweke
ora bisa natoni sampeyan, amarga sampeyan khusus.
856
01:00:47,388 --> 01:00:49,516
Dhuh Gusti, ing kana. Delengen.
857
01:00:49,668 --> 01:00:54,629
Biasane dibungkus kain kasa,
lan oozing lan shuffling.
858
01:00:55,108 --> 01:00:58,191
Dheweke mesthi metu kanggo mangan.
859
01:01:01,188 --> 01:01:02,428
Sapa kowe?
860
01:01:03,148 --> 01:01:05,037
- Lauren.
- Lauren.
861
01:01:05,188 --> 01:01:06,633
Kowe ngerti sapa aku?
862
01:01:06,828 --> 01:01:09,115
- Simbah.
- Ya.
863
01:01:09,268 --> 01:01:11,475
Sampeyan putu wadon?
864
01:01:11,948 --> 01:01:14,918
Ayo... Ayo karo aku.
865
01:01:16,628 --> 01:01:18,551
ya.
866
01:01:22,268 --> 01:01:24,032
Seneng ing kene?
867
01:01:24,188 --> 01:01:25,758
Oke.
868
01:01:26,588 --> 01:01:29,751
Wis suwe.
Aku ngenteni suwe iki.
869
01:01:29,908 --> 01:01:33,390
Kowe kekasihku.
Aku bakal nuduhake sampeyan omah. Ayo.
870
01:01:36,628 --> 01:01:39,711
Sampeyan putu pisanan sing tau duwe.
871
01:01:39,868 --> 01:01:43,554
Nyatane, sampeyan cah wadon pisanan
ing kulawarga iki ing dangu.
872
01:01:47,148 --> 01:01:48,957
Dakkira Simbah manis.
873
01:01:49,108 --> 01:01:52,157
Ya ora. Nanging aku
bungah sing ndeleng cara sing.
874
01:01:52,308 --> 01:01:53,355
Oke, oke.
875
01:01:53,508 --> 01:01:56,990
Sing super nyaman. Ing kana.
Sampeyan pengin bantal kapindho?
876
01:01:57,148 --> 01:01:59,594
- Ya.
- Apik. Saiki nyelehake sirahmu.
877
01:01:59,748 --> 01:02:01,193
- Nggih.
- Ha-ha-ha.
878
01:02:01,348 --> 01:02:03,237
Lan saiki... Adhuh.
879
01:02:03,428 --> 01:02:05,749
- Oh, mbok menawa aku bakal nyedeki dheweke.
- Ha-ha-ha.
880
01:02:05,908 --> 01:02:07,512
Sampeyan apik? Oke.
881
01:02:07,668 --> 01:02:09,989
Ana memedi ing kene.
Aku arep ninggal kowe saiki.
882
01:02:14,388 --> 01:02:15,992
Kamare sapa iki?
883
01:02:17,108 --> 01:02:19,395
Iku pamanmu Glen.
884
01:02:20,548 --> 01:02:22,550
Kok akeh piala?
885
01:02:22,708 --> 01:02:24,597
Dheweke dadi pemain baseball sing apik banget.
886
01:02:25,388 --> 01:02:26,753
Apik tenan.
887
01:02:27,788 --> 01:02:29,790
Apa dheweke main ing TV?
888
01:02:29,948 --> 01:02:32,428
Dheweke mbokmenawa wis
ing tim gedhe ...
889
01:02:32,588 --> 01:02:37,116
Nanging nalika aku lan Glen sekolah SMA,
kita nandhang kacilakan mobil banget.
890
01:02:37,628 --> 01:02:39,551
Banjur tangane dicekel.
891
01:02:41,828 --> 01:02:44,593
Oh, nuwun sewu.
892
01:02:49,788 --> 01:02:52,439
Kok ora njupuk piala
menyang omahe dhewe?
893
01:02:54,268 --> 01:02:56,555
Dheweke luwih penting kanggo bapake.
894
01:03:04,828 --> 01:03:08,469
Jinis subyek touchy. Arep turu.
895
01:03:10,748 --> 01:03:13,115
- Wengi, bayi.
- Wengi, Bapak.
896
01:03:14,388 --> 01:03:15,878
Oke, ayo latihan.
897
01:03:16,028 --> 01:03:20,636
Pak Palmer, Mark Blackwell muncul ing Panjenengan
pengadilan sadurunge mateni Miss Stevens, bener?
898
01:03:20,788 --> 01:03:22,392
Uh-huh.
899
01:03:22,588 --> 01:03:25,831
Nah, akeh wong sing muncul
ing pengadilanku, nanging ...
900
01:03:25,988 --> 01:03:29,356
Nanging sampeyan setuju yen ana sing khusus
kahanan ing saubengé kasus iki.
901
01:03:29,508 --> 01:03:33,069
Umume wong mikir yen kasus kasebut
cukup khusus.
902
01:03:33,268 --> 01:03:35,350
- Ora ana cemilan ing papan saksi.
- Uh...
903
01:03:35,508 --> 01:03:37,954
- Menehi maneh.
- Ora. Ora ana gangguan.
904
01:03:38,148 --> 01:03:39,673
Aku ora perlu nyiapake.
905
01:03:39,828 --> 01:03:41,671
Sampeyan ora tau lungguh ing papan saksi.
906
01:03:41,828 --> 01:03:43,876
Sampeyan ora tau lungguh ing kursi kasebut.
907
01:03:46,388 --> 01:03:50,438
Dickham ora duwe maksud, Henry.
Lan ora bakal.
908
01:03:50,588 --> 01:03:52,511
Dickham minangka pawang ula.
909
01:03:52,668 --> 01:03:56,036
Dheweke bakal muter lagu, njaluk juri ngayun
marang versi wengi iku.
910
01:03:56,188 --> 01:04:00,716
Banjur sampeyan bisa ngomong pamit kanggo impen saka
gendéra mabur ing setengah mast nalika sampeyan mati.
911
01:04:00,868 --> 01:04:04,111
Iku "setengah-staf."
Ora ana sing ngomong "setengah tiang" maneh.
912
01:04:06,748 --> 01:04:09,638
ya? Ayo tetep ora siyap. jancok.
913
01:04:10,348 --> 01:04:11,759
nggih.
914
01:04:11,908 --> 01:04:15,549
Ora usah mumet banget...
915
01:04:15,708 --> 01:04:16,994
... Henry.
916
01:04:22,148 --> 01:04:23,229
Sam.
917
01:04:23,388 --> 01:04:25,994
Apa sampeyan krungu aku?
Inggih, sirahku ing oven.
918
01:04:26,148 --> 01:04:30,233
Aku mung mikir iku salah siji sing
utawa Mungkin aku adus munggah lan teka ketemu sampeyan.
919
01:04:31,388 --> 01:04:33,550
Gusti Allah. Oke. neng kono?
920
01:04:33,708 --> 01:04:34,994
nggih.
921
01:04:36,788 --> 01:04:40,190
Duh Gusti. Iku katon
luwih dhuwur tinimbang biyen.
922
01:04:40,348 --> 01:04:42,589
- Apa padha mundhakaken?
- Ha, ha.
923
01:04:42,748 --> 01:04:45,399
- Ayo, kutha gedhe, tuduhake apa sing sampeyan entuk.
- Oh, Gusti Yesus.
924
01:04:49,588 --> 01:04:50,953
nggih.
925
01:04:53,708 --> 01:04:55,915
Oke, aku mung arep
sedhela sedhela.
926
01:04:56,068 --> 01:04:58,594
Unh. Ayo, menehi kula dorongan.
927
01:05:01,668 --> 01:05:03,158
Ow.
928
01:05:07,868 --> 01:05:09,597
Gusti, gampang banget.
929
01:05:24,588 --> 01:05:26,272
We lagi ing.
930
01:05:26,428 --> 01:05:28,795
Saben wengi sing dadi antarane
931
01:05:28,948 --> 01:05:30,552
Dadi wis tengah wengi.
932
01:05:30,708 --> 01:05:33,598
Aku ing Blacktop Dayton,
ngangkut bokong ngarep.
933
01:05:33,748 --> 01:05:35,796
Pitung puluh enem Chevette, panel kayu palsu.
934
01:05:35,948 --> 01:05:37,518
- Ora Maverick Bapak.
- Mm.
935
01:05:37,668 --> 01:05:39,591
- Aku ngerti, bener?
- Apa sampeyan mikir?
936
01:05:40,348 --> 01:05:42,157
Pojok mripatku, aku weruh soko.
937
01:05:42,308 --> 01:05:44,356
Dhuwit paling gedhe sing wis sampeyan deleng.
938
01:05:44,508 --> 01:05:45,919
Rolas, 14 poin ...
939
01:05:46,108 --> 01:05:49,715
... 200 pound, menehi utawa njupuk,
ngisi dalan, langsung kanggo kula.
940
01:05:50,228 --> 01:05:53,949
Kita skid, tangan siji ing setir,
tangan siji ing Carla.
941
01:05:54,108 --> 01:05:55,473
Kancil iki mlumpat...
942
01:05:56,548 --> 01:05:58,835
... mabur liwat hood.
943
01:05:58,988 --> 01:06:00,752
Paku mburine nutul kaca.
944
01:06:00,908 --> 01:06:02,637
Lan siji mil saben jam luwih cepet ...
945
01:06:02,788 --> 01:06:04,711
... dheweke teka liwat kaca ngarep ...
946
01:06:04,868 --> 01:06:06,996
... matèni kula mesthi, Mungkin kita loro.
947
01:06:08,028 --> 01:06:10,269
Aku nggawe keputusan sanalika iku.
948
01:06:11,148 --> 01:06:14,550
Apa wae sing wis ana utawa durung kedadeyan
biyen...
949
01:06:14,708 --> 01:06:17,871
...Aku bakal dadi pahlawan saka critaku dhewe.
950
01:06:22,828 --> 01:06:25,638
- Suarane kocak?
- Swara epik.
951
01:06:26,708 --> 01:06:28,198
Aku duwe 4 grand kanggo jenengku.
952
01:06:28,348 --> 01:06:31,352
Aku nyilih 12 liyane saka Eyang kakung,
njupuk sing 16 grand.
953
01:06:31,508 --> 01:06:34,591
Aku nggawe Dan tawaran kanggo nedha bengi
yen dheweke ora bisa nolak.
954
01:06:34,748 --> 01:06:37,029
- Panggonan iki ana ing sikil pungkasan ...
- Iki panggonanmu.
955
01:06:37,108 --> 01:06:39,509
- Ya, iki panggonanku.
- Apa aku dhadha menyang iku kanggo?
956
01:06:39,668 --> 01:06:41,272
Kanggo hiburanku.
957
01:06:41,428 --> 01:06:42,873
Worth jendhela rusak.
958
01:06:44,668 --> 01:06:46,432
Tuku warung telung taun sabanjure.
959
01:06:47,188 --> 01:06:50,556
Aku entuk dhuwit. Dhuwite akeh.
Aku entuk dhuwit kaya Kolonel entuk pitik.
960
01:06:51,028 --> 01:06:52,996
- Sampeyan semangat wirausaha.
- Ya.
961
01:06:53,148 --> 01:06:54,991
Oke, aku kesengsem.
962
01:06:55,148 --> 01:06:57,196
Kita wis kenal
wiwit kelas telu.
963
01:06:57,388 --> 01:06:59,629
Sampeyan durung ngerti cukup
dadi kesengsem?
964
01:06:59,788 --> 01:07:01,790
- Aku tansah seneng karo sampeyan, mung ...
- Sampeyan iku kontol.
965
01:07:01,948 --> 01:07:04,189
Iki beda.
Iki babagan prestasi.
966
01:07:07,868 --> 01:07:12,237
Sanadyan tresno tansah dadi
967
01:07:14,468 --> 01:07:19,474
Dadi aku nggoleki kanggo nemokake jawaban ing kana
968
01:07:22,788 --> 01:07:25,268
Dadi aku bisa menang tenan
969
01:07:25,428 --> 01:07:27,829
- Ana sampeyan.
- Inggih, babe.
970
01:07:31,588 --> 01:07:33,317
Kajaba iku kelas loro.
971
01:07:33,508 --> 01:07:35,476
- Apa?
- Iki kelas loro.
972
01:07:35,628 --> 01:07:38,711
Ing kelas Ms. Jenkins, ing
lapangan kickball pojok kidul...
973
01:07:38,868 --> 01:07:42,668
... ing ngendi aku nyoba ngambung sampeyan
lan sampeyan kecanthol iwak kula.
974
01:07:42,828 --> 01:07:44,398
Rasane kaya kayu manis.
975
01:07:45,108 --> 01:07:47,349
Pop. Salah sijine.
976
01:07:47,508 --> 01:07:50,318
Sampeyan mung putus kanggo ngeling-eling?
977
01:07:50,468 --> 01:07:52,709
Mung sidebar.
978
01:07:52,868 --> 01:07:54,552
Oke.
979
01:07:56,388 --> 01:07:57,913
Ayo.
980
01:07:58,428 --> 01:08:03,434
Mulane aku nyoba pamit, kancaku
981
01:08:05,548 --> 01:08:07,277
ana apa?
982
01:08:07,428 --> 01:08:11,035
Sampeyan ngerti aku bakal lunga nalika sidang rampung.
Apa sampeyan yakin kita kudu nindakake iki?
983
01:08:11,188 --> 01:08:12,792
Apa aku yakin?
984
01:08:12,948 --> 01:08:15,235
Dheweke yakin. Aku kepingin weruh yen sampeyan yakin.
985
01:08:18,468 --> 01:08:19,879
wong lanang.
986
01:08:20,788 --> 01:08:23,314
Napa kita teka mrene?
987
01:08:23,948 --> 01:08:25,313
Aku seneng ndeleng sampeyan ing kene ...
988
01:08:25,468 --> 01:08:28,153
...nanging aku ora naif, Hank. Aku ngerti sampeyan.
989
01:08:28,308 --> 01:08:30,356
Apa sampeyan mikir sampeyan ngerti?
990
01:08:30,508 --> 01:08:31,714
Jujur?
991
01:08:32,468 --> 01:08:34,630
Apa aku wong sing prayoga? Sing aku setia?
992
01:08:34,788 --> 01:08:38,429
Sing aku pengacara fenomena, aku entuk
etika kerja sing bakal nandingi Amish?
993
01:08:38,588 --> 01:08:39,953
Apa sampeyan ngerti?
994
01:08:40,108 --> 01:08:44,397
Ngomong iku. Aku wis biasa
dianakaké ing pengawasan.
995
01:08:44,548 --> 01:08:45,834
Iki aku ngerti:
996
01:08:45,988 --> 01:08:49,674
Aku ora bakal ninggalake Carlinville.
Aku seneng kene.
997
01:08:50,788 --> 01:08:53,189
Lan sampeyan mung bocah saka Indiana ...
998
01:08:53,348 --> 01:08:56,795
...sapa sing bakal nindakake apa wae sing kudu ditindakake
kanggo ndalang sing ora bener.
999
01:09:03,108 --> 01:09:04,758
Kunci lawang mburi sampeyan.
1000
01:09:04,908 --> 01:09:08,355
Aku arep dolan karo aku.
Aku bakal mikir sampeyan.
1001
01:09:10,748 --> 01:09:13,718
Lan aku karo putrimu.
1002
01:09:13,868 --> 01:09:15,996
Ugh. jancok.
1003
01:09:25,708 --> 01:09:28,393
Hakim ujar manawa dheweke kelangan wektu.
Terangna marang aku.
1004
01:09:28,548 --> 01:09:30,198
Iki diarani "otak kemo".
1005
01:09:30,348 --> 01:09:33,033
Bebarengan karo kesel
lan kulite pecah...
1006
01:09:33,188 --> 01:09:35,953
... sampeyan kadhangkala bisa nandhang sangsara
saka memori ilang ...
1007
01:09:36,108 --> 01:09:39,317
... bingung, demensia, delusi.
1008
01:09:40,188 --> 01:09:43,954
Ana kemungkinan nyata yen dheweke ana
cacat mental nalika kenek Blackwell.
1009
01:09:44,108 --> 01:09:46,554
Yen sampeyan bisa mbuktekake,
Aku butuh ing kanthong.
1010
01:09:46,708 --> 01:09:48,233
Aku bisa uga kudu menehi kesaksian.
1011
01:09:48,388 --> 01:09:51,153
Dheweke lagi kemoterapi
ing kabin fishing.
1012
01:09:51,308 --> 01:09:53,231
Aku ora pengin wong ngerti.
1013
01:09:53,388 --> 01:09:55,868
Lan aku doktere. aku
kaiket dening kekarepane.
1014
01:09:56,068 --> 01:09:57,718
Kaiket dening kepinginan utawa Vanity?
1015
01:09:59,748 --> 01:10:01,637
Kapan dheweke bakal rampung
karo perawatan?
1016
01:10:01,788 --> 01:10:03,358
Iku terserah dheweke.
1017
01:10:04,388 --> 01:10:05,913
marang dheweke?
1018
01:10:06,548 --> 01:10:07,788
Nanging...
1019
01:10:09,028 --> 01:10:10,234
... kepiye dheweke ngerti?
1020
01:10:10,388 --> 01:10:12,356
Dadi, apa sing diomongake marang sampeyan?
1021
01:10:12,508 --> 01:10:14,749
Marang kula iku ing kontrol.
Iku ing remisi.
1022
01:10:16,148 --> 01:10:19,834
Nyerah, bangsad.
Aku dudu putrane. Aku pengacara sing kurang ajar.
1023
01:10:19,988 --> 01:10:22,434
Iki dudu tumindak.
Sampeyan dudu wong sing nyenengake.
1024
01:10:22,588 --> 01:10:24,431
Saiki? Aku angin musim panas.
1025
01:10:25,428 --> 01:10:27,874
Sawise aku nelpon sampeyan,
njaluk sampeyan ngadeg ...
1026
01:10:28,028 --> 01:10:29,917
... lan extract bebener saka bokong ...
1027
01:10:30,068 --> 01:10:34,073
...banjur sampeyan bakal ngerti ing wayahe,
bener, aku dudu wong sing nyenengake.
1028
01:10:39,228 --> 01:10:41,549
We kejiret iku kasep kanggo Cut metu.
1029
01:10:41,708 --> 01:10:44,188
Kanggo tamparan tas ing.
1030
01:10:45,708 --> 01:10:47,870
Yen dheweke duwe screening biasa ...
1031
01:10:49,108 --> 01:10:53,511
Nanging hakim dudu jinis sing ngajak
kamera karo sembarang jurusan biasanipun.
1032
01:10:55,428 --> 01:10:59,228
Ibumu ngeyel yen dheweke nyoba.
1033
01:11:00,748 --> 01:11:03,638
Aku curiga dheweke isih nindakake kanggo dheweke.
1034
01:11:04,228 --> 01:11:06,595
Aku wis nambani dheweke kanggo setahun.
1035
01:11:07,468 --> 01:11:09,675
Kahanane wis maju.
1036
01:11:10,268 --> 01:11:12,430
tataran 4.
1037
01:11:13,228 --> 01:11:17,438
Nyeri bakal tambah.
Kita bakal ngatur karo morfin.
1038
01:11:17,588 --> 01:11:19,556
"Café du Monde."
1039
01:11:21,068 --> 01:11:22,593
"Awan-awan...
1040
01:11:22,748 --> 01:11:27,470
... padha nyuwek kaya ing
geni ing ndhuwur."
1041
01:11:33,388 --> 01:11:35,436
Apa iku kirik hush?
1042
01:11:35,588 --> 01:11:36,669
Apik kanggo sampeyan.
1043
01:12:13,148 --> 01:12:15,469
- Metu saka kene.
- Bapak, wenehi tanganmu.
1044
01:12:16,708 --> 01:12:18,198
Metu.
1045
01:12:20,508 --> 01:12:22,272
sepatuku kok copot?
1046
01:12:24,668 --> 01:12:27,672
Sampeyan ora apa-apa. Tetep wae. Tetep ing kono.
1047
01:12:27,828 --> 01:12:30,149
- Copot tanganku.
- Ora, ora, ora.
1048
01:12:32,188 --> 01:12:35,032
- Apa kita ora nindakake iki? Ayo menyang bak.
- Ooh.
1049
01:12:35,228 --> 01:12:37,879
- Oke? Ati-ati ing ngendi sampeyan mlaku.
- Oke.
1050
01:12:38,028 --> 01:12:39,393
Ooh.
1051
01:12:39,548 --> 01:12:41,994
- Oh, iya.
- Apa sampeyan bisa njupuk sikilmu?
1052
01:12:42,868 --> 01:12:45,633
- Nggih.
- Oh, hoo, hoo, hoo.
1053
01:12:45,788 --> 01:12:47,074
Ooh.
1054
01:12:56,348 --> 01:12:59,192
- Apa ora apa-apa?
- Oke, ayo.
1055
01:13:03,028 --> 01:13:05,713
- Kepiye suhu kasebut? Apa ora apa-apa?
- Ooh, ooh. panas banget.
1056
01:13:05,868 --> 01:13:08,758
- Nuwun sewu, nuwun sewu.
- Oh! ya.
1057
01:13:09,668 --> 01:13:11,750
Ooh. Sing rada adhem.
1058
01:13:15,308 --> 01:13:16,355
Ooh.
1059
01:13:18,228 --> 01:13:21,072
becik. Iku apik.
1060
01:13:22,908 --> 01:13:26,117
- Apa iku?
- Apa aku bisa mlebu?
1061
01:13:26,268 --> 01:13:29,033
Aku bakal metu ing menit. Ayo mangan.
Rampungake hush puppies sampeyan.
1062
01:13:29,188 --> 01:13:30,553
Aku kenyang.
1063
01:13:30,708 --> 01:13:32,551
Ing menit, Lauren.
1064
01:13:32,708 --> 01:13:34,949
- Ayo.
- Kowe lagi ngapa?
1065
01:13:36,508 --> 01:13:38,397
- Apa?
- Apa sing kita tindakake?
1066
01:13:38,548 --> 01:13:41,916
Aku ora ngerti. Ndandani sink. Heh, heh.
1067
01:13:42,068 --> 01:13:44,912
Kita ndandani sink. Iku bocor.
1068
01:13:45,068 --> 01:13:47,878
- Apa aku bisa mbantu?
- Dheweke bakal slip. Ana kakehan banyu.
1069
01:13:48,028 --> 01:13:49,837
Ora, ana banyu ing kabeh lantai.
1070
01:13:49,988 --> 01:13:54,835
Oke, ayo nglakoni.
Simbah lan aku bakal mudhun ing menit.
1071
01:13:54,988 --> 01:13:57,070
- Ooh.
- Nuthuk, nuthuk.
1072
01:13:57,268 --> 01:14:00,715
- Lauren...
- Aku ora ngomong karo sampeyan.
1073
01:14:01,108 --> 01:14:02,473
Sapa sing ana?
1074
01:14:02,628 --> 01:14:04,312
Tentara.
1075
01:14:04,988 --> 01:14:06,228
Tentara sapa?
1076
01:14:06,388 --> 01:14:09,756
Apa aku lan simbah
isih arep kanggo es krim?
1077
01:14:10,308 --> 01:14:12,470
Oke, ha, ha.
1078
01:14:19,108 --> 01:14:21,759
Ngomong babagan Lauren. Seneng, ora seneng?
1079
01:14:22,228 --> 01:14:23,957
Apa masa depan sampeyan?
1080
01:14:24,828 --> 01:14:27,149
Kowe miring ngendi? Guru? Dokter?
1081
01:14:27,308 --> 01:14:30,198
Pengacara. Katon populer akhir-akhir iki.
1082
01:14:31,268 --> 01:14:33,316
Pembalap gerbong.
1083
01:14:34,428 --> 01:14:37,193
Aku mung seneng cepet banget.
1084
01:14:43,988 --> 01:14:46,309
Sampeyan lagi mikir, ta? Ha, ha.
1085
01:14:46,468 --> 01:14:48,675
Aku entuk gagasan ala.
1086
01:14:48,828 --> 01:14:50,353
Nanging bisa nyenengake.
1087
01:14:51,468 --> 01:14:53,470
- Sampeyan lagi looking ing dalan?
- Ya.
1088
01:14:53,628 --> 01:14:56,598
Nggawe apik tenan. Priksa pangilon sampeyan.
1089
01:14:57,588 --> 01:14:59,431
Sampeyan pancen alami.
1090
01:15:00,268 --> 01:15:03,078
Rasane aku mung bisa njupuk tanganku
setir lan supaya sampeyan drive.
1091
01:15:03,228 --> 01:15:05,469
- Ah! Aja sampeyan nindakake nalika aku nindakake.
- Ha, ha.
1092
01:15:06,628 --> 01:15:08,039
nggih?
1093
01:15:08,708 --> 01:15:10,039
- Waca?
- Mm-hm.
1094
01:15:10,188 --> 01:15:12,668
Lan sing carane sampeyan tetep abreast
saka apa sing kedadeyan ing dalan.
1095
01:15:12,828 --> 01:15:14,432
Kapan kowe karo Ibu
njaluk pegatan?
1096
01:15:14,588 --> 01:15:17,398
opo? Sijine tangan sampeyan ing 10 lan 2.
1097
01:15:19,948 --> 01:15:21,313
Kowe krungu ngendi?
1098
01:15:21,468 --> 01:15:23,391
Iku cukup ketok.
1099
01:15:24,428 --> 01:15:25,918
Uh...
1100
01:15:26,068 --> 01:15:28,469
Nah, cara kerjane iki ...
1101
01:15:28,628 --> 01:15:31,074
... ngerti, butuh wektu suwe.
1102
01:15:31,228 --> 01:15:33,708
Iku kedadeyan ing tahapan, lan, eh...
1103
01:15:33,868 --> 01:15:35,472
Barang sampeyan ana ing kothak.
1104
01:15:35,628 --> 01:15:36,993
Iku panggung.
1105
01:15:37,148 --> 01:15:39,879
Sampeyan ora nganggo cincin kawin.
1106
01:15:40,428 --> 01:15:43,238
Lan sampeyan mbokmenawa arep takon kula
sing aku arep manggon karo.
1107
01:15:43,388 --> 01:15:45,197
Dadi, ing tahap apa kita?
1108
01:15:45,348 --> 01:15:47,191
sing siji.
1109
01:15:48,148 --> 01:15:50,276
Sampeyan ngerti banget.
1110
01:15:51,428 --> 01:15:52,918
Ibu bakal kesepian.
1111
01:15:53,068 --> 01:15:54,399
Ya, apa karo aku?
1112
01:15:54,588 --> 01:15:55,874
Semono uga aku.
1113
01:15:56,508 --> 01:15:57,998
Bapak-bapak aja kesepian.
1114
01:15:58,148 --> 01:16:00,833
Dheweke mung nikah karo ibu sing luwih enom.
1115
01:16:01,308 --> 01:16:04,357
Inggih, kita bakal nemtokake kabeh, bayi.
1116
01:16:05,548 --> 01:16:07,277
Iku kedaden kanggo Megan.
1117
01:16:07,428 --> 01:16:09,271
Banjur kedaden kanggo Katlin.
1118
01:16:09,428 --> 01:16:13,114
Aku mung ora ngira bakal kelakon.
1119
01:16:18,028 --> 01:16:19,632
Aku uga.
1120
01:16:20,068 --> 01:16:21,433
Sampeyan pengin belok kiri munggah kene?
1121
01:16:23,068 --> 01:16:25,469
Aku mung bakal ngijini sampeyan drive mulih.
Sampeyan lagi apik.
1122
01:16:25,628 --> 01:16:28,472
Sampeyan nggawe giliran dhewe.
Prawan apik, prawan apik, prawan apik.
1123
01:16:34,628 --> 01:16:36,869
Dadi yen sampeyan ndeleng Ibu,
sampeyan kudu ngomong apa?
1124
01:16:37,028 --> 01:16:39,872
Liburan paling apik.
1125
01:16:40,028 --> 01:16:43,714
Ya, iku cukup apik. Mung aja
oversell iku. Kowe ngerti maksudku?
1126
01:16:43,868 --> 01:16:46,792
Hey. Matur nuwun.
1127
01:16:46,988 --> 01:16:48,592
Sampeyan bakal ora apa-apa?
1128
01:16:49,628 --> 01:16:52,313
Sampeyan bakal nggoleki. Sampeyan liyane.
1129
01:16:58,228 --> 01:17:00,151
Hey, Bapak.
1130
01:17:00,628 --> 01:17:04,075
Liburan paling apik.
1131
01:17:14,228 --> 01:17:15,992
Kebeneran.
1132
01:17:16,148 --> 01:17:17,638
Sing ana.
1133
01:17:47,588 --> 01:17:51,513
Juni, Juli, Agustus, September,
Oktober, November, Desember, Januari ...
1134
01:17:52,188 --> 01:17:55,988
Juni, Juli, Agustus, September,
Oktober, Nopember... Jancok?
1135
01:18:06,748 --> 01:18:07,795
Kene kita lunga.
1136
01:18:32,548 --> 01:18:35,836
Pak, kula matur nuwun primer
ing analisis bukti DNA.
1137
01:18:35,988 --> 01:18:40,312
Nanging ngisor-line iki kanggo kita: Apa apa
kabeh angka lan persentase iki tegese ...
1138
01:18:40,508 --> 01:18:43,432
... nalika nemtokake
yen getih Mark Blackwell ing mobil?
1139
01:18:43,588 --> 01:18:47,434
- Iku getih korban ing mobil.
- Apa ora njupuk ayunan ing Pak Blackwell?
1140
01:18:47,588 --> 01:18:48,828
Ora, Pak.
1141
01:18:48,988 --> 01:18:51,514
Gunakake profant, rant, guyonan, flip wong ...
1142
01:18:51,668 --> 01:18:54,319
... nuduhake tandha permusuhan?
1143
01:18:54,468 --> 01:18:56,675
Ora. Ora ana sing.
1144
01:18:56,828 --> 01:19:00,594
Dr Brannamon, sampeyan nemokake soko
liyane ing sistem ing wektu pati?
1145
01:19:00,748 --> 01:19:05,390
Ya wis. Mark Blackwell wis
oxycodone-paracetamol ing getih. Percocet.
1146
01:19:05,548 --> 01:19:07,835
Lan lab sampeyan ndhaptar
tingkat alkohol getih dheweke ...
1147
01:19:07,988 --> 01:19:09,877
...ing .23?
- Ya.
1148
01:19:10,028 --> 01:19:12,952
Ing kahanan kasebut, dheweke bisa
wis numpak ing garis lurus?
1149
01:19:13,108 --> 01:19:16,271
Yen dheweke bisa numpak sepedha,
iku mesthi swerving.
1150
01:19:16,428 --> 01:19:20,274
Mrs Blackwell, sawise kabeh sing
taun lan kabeh sing lara ati ...
1151
01:19:20,428 --> 01:19:22,476
... Piye perasaanmu nalika dibebasake?
1152
01:19:22,628 --> 01:19:25,279
Aku pungkasanipun Mark sandi bali.
1153
01:19:25,468 --> 01:19:28,199
Aku wis ngenteni suwene dheweke mulih.
1154
01:19:28,388 --> 01:19:31,597
Ora ana ibu sing kudu ngubur
anake. Matur nuwun mbak.
1155
01:19:35,468 --> 01:19:37,948
Sepira kerepe sampeyan ngunjungi Mark ing pakunjaran?
1156
01:19:38,148 --> 01:19:41,994
Uh, aku ora kelingan. Kakehan.
1157
01:19:42,148 --> 01:19:46,790
Mungkin cathetan kunjungan
bakal refresh memori. Kaping pira?
1158
01:19:49,468 --> 01:19:50,469
kaping pindho.
1159
01:19:50,628 --> 01:19:52,278
- Ngapunten?
- Kaping pindho!
1160
01:19:52,868 --> 01:19:57,999
Oh. Dadi ora "kakehan."
Kaping pindho ing 20 taun. kaping pindho.
1161
01:19:58,788 --> 01:20:00,278
Siji kanggo saben tangan.
1162
01:20:01,028 --> 01:20:03,759
Iku tikungan 20 derajat paling apik.
1163
01:20:03,908 --> 01:20:07,435
Dadi, Wakil Hanson, ndeleng
dalan iki, ora ana indikasi ...
1164
01:20:07,588 --> 01:20:10,239
... sing Hakim Palmer nyoba
kanggo alon kendaraane.
1165
01:20:10,428 --> 01:20:11,509
Ora.
1166
01:20:11,668 --> 01:20:15,753
Ing kasunyatan,
ora ana tandha rem babar pisan, ya?
1167
01:20:15,908 --> 01:20:17,148
Ora, Pak.
1168
01:20:17,788 --> 01:20:19,756
Ora ana pitakonan maneh, Yang Mulia.
1169
01:20:19,908 --> 01:20:21,353
Pak Palmer.
1170
01:20:21,508 --> 01:20:24,671
Wakil Hanson, sampeyan sadurunge
perwira ing Detroit.
1171
01:20:24,828 --> 01:20:28,150
Bantahan. Kapercayan wakil
ora ana pitakonan.
1172
01:20:28,308 --> 01:20:30,436
Aku arep ngomong "Sugeng rawuh ing Carlinville."
1173
01:20:32,188 --> 01:20:33,235
Uh-huh.
1174
01:20:33,388 --> 01:20:37,029
Kaya sing dikandhakake Pak Dickham, foto-foto kasebut
dijupuk esuk saka kedadean.
1175
01:20:37,388 --> 01:20:39,516
Eh, apa iku? Apa sampeyan bisa nulungi aku?
1176
01:20:41,108 --> 01:20:42,473
Ing kono.
1177
01:20:43,188 --> 01:20:44,633
Ora tenan, ora.
1178
01:20:45,268 --> 01:20:46,508
Apa sing mbantu?
1179
01:20:47,988 --> 01:20:49,877
Jalan mateni. Rakun, mbok menawa.
1180
01:20:50,028 --> 01:20:51,837
Apa ana tawaran bukti ing kene?
1181
01:20:51,988 --> 01:20:55,356
- Apa maksud sampeyan, Pak Palmer?
- Sing ana penyu snapping.
1182
01:20:57,748 --> 01:21:01,150
- Lan?
- Lan Detroit bisa diapura ...
1183
01:21:01,308 --> 01:21:04,391
... amarga ora ngerti apa mlaku liwat
kura-kura jepret iku kaya.
1184
01:21:04,548 --> 01:21:07,199
Ora ana sing ngetung siji yen ndeleng
lan bisa uga nyingkiri.
1185
01:21:07,708 --> 01:21:11,235
Sampeyan nabrak terwelu, possum, skunk,
mobilmu dadi "boop, boop."
1186
01:21:11,388 --> 01:21:14,710
Nanging nailing snapper gedhe padha
kanggo smacking menyang cinderblock.
1187
01:21:14,908 --> 01:21:18,230
Mobil mlayu, "Kablam! Kaboom!"
1188
01:21:19,148 --> 01:21:22,072
Pak Palmer, ngendi persis
kowe arep karo iki?
1189
01:21:22,228 --> 01:21:23,992
Inggih, Yang Mulia...
1190
01:21:24,148 --> 01:21:27,391
... jaksa njaga
sing kurang tanda rem...
1191
01:21:27,588 --> 01:21:31,149
... minangka bukti yen Pak Blackwell
sengaja dipukul.
1192
01:21:31,308 --> 01:21:35,393
Iku ora cukup kanggo nganggep Hakim
Palmer bisa uga nabrak sesuatu sing penting ...
1193
01:21:35,548 --> 01:21:36,913
... ing peteng, udan ...
1194
01:21:37,068 --> 01:21:40,595
... ora temen maujud iku wong
sing ditabuh, terus wae.
1195
01:21:40,748 --> 01:21:44,673
Sing wis mantep.
Apa kita ing mil saka pitakonan kene?
1196
01:21:45,228 --> 01:21:47,151
Pitakonan, wakil:
1197
01:21:48,348 --> 01:21:50,749
Apa ana tandha rem ing ngarepe penyu iku?
1198
01:21:54,348 --> 01:21:55,793
Ya ora?
1199
01:21:56,748 --> 01:21:59,035
Ora, ora ana.
1200
01:22:00,388 --> 01:22:02,914
matur nuwun. Aku mung duwe.
1201
01:22:13,668 --> 01:22:15,875
Sampeyan ngatur maneh kabeh!
1202
01:22:16,588 --> 01:22:20,388
Oke, Mary.
Ngenteni, apa, apa, apa?
1203
01:22:21,308 --> 01:22:23,276
opo? sial!
1204
01:22:23,428 --> 01:22:27,149
Aja dadi sampeyan-ngerti-apa, Mary!
Aja dadi sampeyan-ngerti-apa.
1205
01:22:40,628 --> 01:22:45,077
Memoriku main trik ing aku.
Iku muter trik ing kula.
1206
01:22:45,228 --> 01:22:48,550
Sampeyan cepet banget lunga, Mary. Sampeyan cepet banget lunga.
1207
01:22:49,148 --> 01:22:50,832
Hey. hey-
1208
01:22:50,988 --> 01:22:53,639
Aku rumangsa krungu sampeyan ngimpi ala.
1209
01:23:03,228 --> 01:23:05,310
Dhuh Gusti, menapa ingkang kedadosan ing tangan Paduka?
1210
01:23:07,748 --> 01:23:10,354
kene. Iki bakal nggawe kulit alus.
1211
01:23:23,268 --> 01:23:24,429
Heh-
1212
01:23:25,308 --> 01:23:29,108
Hey, hey. Sapa sing pengacara paling apik
sampeyan wis tau weruh? Ayo.
1213
01:23:29,268 --> 01:23:32,556
Kula Robert Graham. Aku makarya kanggo wong.
1214
01:23:33,188 --> 01:23:36,317
- Dheweke mung ora kalah.
- Uh-huh.
1215
01:23:37,228 --> 01:23:38,718
Saiki sampeyan.
1216
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
Uh...
1217
01:23:42,428 --> 01:23:43,953
Pak Shaw.
1218
01:23:44,948 --> 01:23:49,829
Pekerjaan pertamaku sawise sekolah hukum. A drifter
matèni wong tani, nerak bojoné.
1219
01:23:49,988 --> 01:23:52,798
Five Points Road karo piso jagung.
1220
01:23:52,988 --> 01:23:55,355
Manungsa kang ala. ala.
1221
01:23:55,508 --> 01:23:58,557
Pengadilan menehi Pak Shaw kasus kasebut.
1222
01:23:59,068 --> 01:24:04,313
Dadi kita njupuk nedha bengi menyang kunjara
amarga saben wengi Pak Shaw lungguh karo dheweke.
1223
01:24:04,468 --> 01:24:07,915
Disiapake, mbelani dheweke.
1224
01:24:08,468 --> 01:24:10,038
Ora ana trik.
1225
01:24:10,748 --> 01:24:12,318
Dheweke menang?
1226
01:24:12,508 --> 01:24:13,589
Chh-tchh.
1227
01:24:14,468 --> 01:24:17,074
Setrum. Heh.
1228
01:24:17,228 --> 01:24:22,075
Dheweke wis mati, nanging Pak Shaw kudu manggon ing kene.
1229
01:24:23,628 --> 01:24:26,074
Dheweke diancam, diidoni.
1230
01:24:27,508 --> 01:24:29,431
Wong-wong ora bakal njagong cedhak karo dheweke ing gereja.
1231
01:24:30,228 --> 01:24:34,472
Dheweke bisa nolak kasus kasebut kanthi gampang,
nanging pracaya marang hukum.
1232
01:24:34,628 --> 01:24:38,110
Aku ora bisa ngomong, uh, "paling apik."
1233
01:24:38,268 --> 01:24:40,270
Nanging Henry Shaw?
1234
01:24:43,268 --> 01:24:45,589
Wong sing paling sopan sing dakkenal.
1235
01:24:45,788 --> 01:24:48,029
tau. tau.
1236
01:24:48,948 --> 01:24:50,473
ya.
1237
01:24:50,668 --> 01:24:51,715
"Henry"?
1238
01:24:52,388 --> 01:24:53,958
Wong prayoga.
1239
01:24:54,588 --> 01:24:56,829
wong gedhe. Heh.
1240
01:24:56,988 --> 01:24:58,956
Henry Shaw.
1241
01:25:02,108 --> 01:25:03,155
Hank Palmer.
1242
01:25:03,348 --> 01:25:05,316
Hank? Sheriff Putih.
1243
01:25:05,468 --> 01:25:09,712
Pikiran yen sampeyan bisa teka ing stasiun.
Ana sing kudu dideleng.
1244
01:25:16,988 --> 01:25:20,151
Kita wis weruh keamanan
cuplikan saka wengi kacilakan.
1245
01:25:20,308 --> 01:25:24,313
Hakim ninggalake toko,
mobil kang dadi siji cara, Blackwell liyane.
1246
01:25:24,828 --> 01:25:25,909
sabar.
1247
01:25:38,828 --> 01:25:41,638
- Wektu?
- Patang menit 45.
1248
01:25:46,668 --> 01:25:48,477
Dheweke ora tekan pabrik.
1249
01:25:48,628 --> 01:25:50,357
Lan? Titik dadi?
1250
01:25:50,508 --> 01:25:53,830
Ing statement, Hakim Palmer
jarene wis tekan dalan cedhak pabrik...
1251
01:25:53,988 --> 01:25:56,514
...wis dikumbah,
banjur mbalik.
1252
01:25:56,668 --> 01:26:01,196
Dheweke ngapusi. Butuh sangang menit
kanggo njaluk menyang pabrik lan bali.
1253
01:26:01,348 --> 01:26:02,873
Bapakmu nindakake ing limang.
1254
01:26:03,668 --> 01:26:06,399
Dheweke ora noleh
amarga wis dikumbah.
1255
01:26:06,548 --> 01:26:08,471
Dheweke noleh ngetutake Blackwell.
1256
01:26:08,628 --> 01:26:12,269
Dheweke wis manggon ing kene kabeh uripe. Mikir dheweke
ora bisa ngukur kapan dalan bakal banjir?
1257
01:26:12,428 --> 01:26:15,352
- Sing ora titik.
- Sheriff, apa kita bisa nggunakake kantor sampeyan?
1258
01:26:17,148 --> 01:26:18,309
Matur nuwun.
1259
01:26:18,508 --> 01:26:20,476
Inggih, sampeyan ngerti carane ngresiki kamar.
1260
01:26:22,668 --> 01:26:24,511
- Sepuluh taun.
- bukti ora cukup.
1261
01:26:24,668 --> 01:26:26,397
Tawaran kadaluwarsa nalika sampeyan lunga.
1262
01:26:26,548 --> 01:26:29,233
- Sampeyan pengin aku mabur sampeyan?
- Bungah kanggo ndeleng sampeyan lagi ing game.
1263
01:26:29,388 --> 01:26:30,992
Aku uga seneng karo sampeyan, nanging aku bosen.
1264
01:26:31,188 --> 01:26:33,350
Aku duwe niat saiki.
1265
01:26:35,668 --> 01:26:37,113
Premeditation.
1266
01:26:37,268 --> 01:26:41,512
Aku bakal nglukis bapakmu minangka sing luwih suci tinimbang kowe
prick ditemtokake kanggo ndeleng kaadilan dileksanakake.
1267
01:26:41,668 --> 01:26:43,557
Bapakku luwih suci tinimbang kowe...
1268
01:26:43,708 --> 01:26:46,757
... tekad kanggo ndeleng keadilan ditetepake,
dadi dina sing padhang.
1269
01:26:48,268 --> 01:26:49,758
Sing lucu.
1270
01:26:50,228 --> 01:26:52,799
Aku kira aku ora bisa salah sampeyan
amarga ora ngelingi aku.
1271
01:26:52,948 --> 01:26:56,031
Aku mung kursi kapindho
kanggo penuntut.
1272
01:26:56,188 --> 01:26:59,670
Sampeyan mbela bir Milwaukee
anak baron kang tindak slumming ing Gary.
1273
01:26:59,828 --> 01:27:02,752
Patang puluh yuta ing bank,
siji perek mati?
1274
01:27:02,908 --> 01:27:06,435
Demi Gusti, sampeyan apik.
Putusan paling apik sing bisa dituku dhuwit.
1275
01:27:06,588 --> 01:27:10,274
Kabeh wong pengin Atticus Finch
nganti ana pancing mati ing bak panas.
1276
01:27:10,428 --> 01:27:12,635
Ana stiker bumper sampeyan.
1277
01:27:12,788 --> 01:27:16,270
Dadi, kanthi ringkes, sampeyan ngetutake aku
kene kanggo netepake skor?
1278
01:27:16,428 --> 01:27:18,112
Heh. Dhuh Gusti, mboten.
1279
01:27:18,708 --> 01:27:21,314
Aku ngetutake sampeyan mudhun kene
amarga aku ngerti yen aku ora ...
1280
01:27:21,468 --> 01:27:24,119
... iku kamungkinan wong
bakal lolos karo pembunuhan.
1281
01:27:24,268 --> 01:27:27,158
Bapakku akeh sing ora nyenengake.
Pembunuh ora siji.
1282
01:27:27,308 --> 01:27:30,630
Nanging dheweke ngapusi. Kita wis netepake.
1283
01:27:30,828 --> 01:27:35,072
A ngapusi sing mikir kang bisa operate ing
warna angger-angger, kaya putrane.
1284
01:27:35,828 --> 01:27:38,911
Sampeyan nikel kayu sing padhang,
Pak Palmer.
1285
01:27:39,068 --> 01:27:41,719
A bully karo tas gedhe saka trik.
1286
01:27:41,868 --> 01:27:44,917
Nanging ora kaya sampeyan, aku duwe kapercayan sing prasaja:
1287
01:27:45,548 --> 01:27:49,314
bilih hukum punika namung saged
kanggo nggawe wong padha.
1288
01:27:50,668 --> 01:27:54,468
Sampeyan bisa uga mikir Mark Blackwell putih
sampah, lan dheweke bisa uga wis ...
1289
01:27:54,628 --> 01:27:57,711
...nanging ing mripate
negara, uripe penting.
1290
01:27:58,828 --> 01:28:01,877
Aku bakal nusuk klienmu
ing tuduhan rajapati tingkat pisanan.
1291
01:28:02,868 --> 01:28:05,314
Lan sampeyan entuk kursi ngarep.
1292
01:28:40,548 --> 01:28:41,993
Apa kita malah mudhun kene?
1293
01:28:42,468 --> 01:28:44,675
Kaya, iku ora tau tornado.
Iki bodho.
1294
01:28:44,828 --> 01:28:47,035
Seneng mbahmu duwe ruang paling ngisor.
1295
01:28:48,548 --> 01:28:49,595
Oh, cah lanang.
1296
01:28:49,748 --> 01:28:52,274
Aja kuwatir, kabeh. Aku entuk.
1297
01:28:54,468 --> 01:28:55,708
Oh.
1298
01:28:57,108 --> 01:28:58,837
Heh, nguripake, Pakdhe Dale.
1299
01:28:58,988 --> 01:29:02,037
Ya, apa sampeyan ora nuduhake kita
sampeyan wis nggarap apa?
1300
01:29:02,548 --> 01:29:03,549
Ayo. Ayo budal.
1301
01:29:06,108 --> 01:29:07,189
Oke.
1302
01:29:07,948 --> 01:29:10,952
Charles Francis Jenkins
pertama nemu proyektor...
1303
01:29:11,108 --> 01:29:14,635
...ing tanggal 6 Juni 1894,
ing Wayne County, Indiana.
1304
01:29:14,788 --> 01:29:17,837
Dale, sampeyan bisa nuduhake film
sing digawe? matur nuwun.
1305
01:29:17,988 --> 01:29:19,956
- Ayo.
- Inggih. woo!
1306
01:29:24,548 --> 01:29:25,754
Sugeng tindak, Dale.
1307
01:29:25,908 --> 01:29:27,672
- Wow, katon kaya Natal.
- Oh, becik.
1308
01:29:28,748 --> 01:29:31,718
Oh, Natal kulawarga.
Delengen sampeyan wong ing p.j.
1309
01:29:35,108 --> 01:29:36,394
Sing kita.
1310
01:29:37,628 --> 01:29:39,915
- Iku kulawarga kita.
- Ya, iku.
1311
01:29:45,868 --> 01:29:48,235
- Oh, Mbah.
- Ana aku.
1312
01:29:48,708 --> 01:29:49,834
- Iku manis.
- Iku.
1313
01:29:49,988 --> 01:29:51,399
Bapak, biyen kowe imut.
1314
01:29:56,748 --> 01:29:58,671
- Ana Hank lan Bapak.
Uh-oh. Ha-ha-ha.
1315
01:29:58,828 --> 01:30:01,434
Hakim, sampeyan duwe rambut? Oh, ndeleng sampeyan.
1316
01:30:15,548 --> 01:30:18,438
- Ana sampeyan.
- Watch lan sinau, lanang.
1317
01:30:18,588 --> 01:30:21,068
Nonton lan sinau. Ha-ha-ha.
1318
01:30:21,588 --> 01:30:23,397
Delengen iku. Oh, delengen.
1319
01:30:23,548 --> 01:30:25,232
- Gusti Yesus!
- Wah. Delengen lengen kasebut.
1320
01:30:25,388 --> 01:30:26,719
- Apa lengen.
Ha-ha-ha!
1321
01:30:28,628 --> 01:30:30,710
Ha-ha-ha.
- Kamenangan.
1322
01:30:30,868 --> 01:30:33,599
- Dina sing paling apik.
- Sampeyan betcha.
1323
01:30:35,468 --> 01:30:39,154
- Ha, ha. Ibu bangga.
- Ya, Bapak.
1324
01:30:45,308 --> 01:30:48,471
- Kudus.
- meneng, Joe.
1325
01:30:54,908 --> 01:30:56,148
Pateni.
1326
01:30:56,468 --> 01:30:57,833
Oke, cepetan, man.
1327
01:30:57,988 --> 01:30:59,319
- Aku ora bisa.
- Sabanjure, Dale.
1328
01:30:59,468 --> 01:31:03,154
- Iku film. Aku ora bisa...
- Sabanjure. Sabanjure.
1329
01:31:03,308 --> 01:31:06,118
Crank barang nganggo tangan sampeyan
yen sampeyan kudu. Ayo budal.
1330
01:31:06,268 --> 01:31:08,589
- Menehi wong kasempatan.
- Pateni!
1331
01:31:10,308 --> 01:31:12,436
- Oke, oke!
- Cukup!
1332
01:31:12,588 --> 01:31:15,319
Kita bakal ndandani.
Kita bakal ndandani. Ora apa-apa.
1333
01:31:15,508 --> 01:31:18,910
- Ora ing omah iki.
- Bapak! sial!
1334
01:31:19,068 --> 01:31:20,672
Oh, ora.
1335
01:31:20,828 --> 01:31:24,196
Mekaten. Aku lara banget karo sampeyan.
1336
01:31:24,348 --> 01:31:28,148
Aku kesel dalan
sampeyan mutusake kepiye jagad iki bakal mlaku.
1337
01:31:28,308 --> 01:31:31,790
Sampeyan bakal nemtokake sapa sing bakal ngomong
lan apa lan nalika sampeyan ngomong?
1338
01:31:31,988 --> 01:31:34,468
Aku mutusake ing omah iki.
Sampeyan lunga mutusake ing omah sampeyan.
1339
01:31:34,628 --> 01:31:35,675
Ora, aku ora bisa!
1340
01:31:35,868 --> 01:31:38,348
Aku macet ing purgatory
karo klien sing nggawe ...
1341
01:31:38,508 --> 01:31:40,636
... kabeh ing kuwasane
kanggo ketemu guilty.
1342
01:31:40,828 --> 01:31:43,559
Sampeyan ora teka ing ngendi wae
cedhak pabrik, sampeyan?
1343
01:31:43,748 --> 01:31:47,719
Sampeyan Hung kula metu kanggo kurang ajar garing karo
Dwight Dickham amarga sampeyan nahan aku!
1344
01:31:47,868 --> 01:31:49,358
- Aku wis ngomong kabeh!
- Salah!
1345
01:31:49,548 --> 01:31:51,869
Sampeyan ngomong kabeh
sampeyan mutusaké aku bisa ngerti!
1346
01:31:52,028 --> 01:31:53,628
- Kowe, ayo!
- Nyingkiri dalanku!
1347
01:31:53,708 --> 01:31:55,710
- Gampang, Pa!
- jancok!
1348
01:31:55,868 --> 01:31:57,552
Bapak badhe tindak pundi?
1349
01:31:57,708 --> 01:31:59,995
nggih! Bapak, sampeyan ora bisa metu mrana!
1350
01:32:00,148 --> 01:32:02,879
Mbah, tindak pundi?
Apa sing sampeyan tindakake?
1351
01:32:03,028 --> 01:32:04,678
Copot tanganmu saka aku!
1352
01:32:04,828 --> 01:32:07,149
- Sialan, Hank!
- Dheweke arep menyang endi?
1353
01:32:34,388 --> 01:32:36,231
Napa sampeyan narik aku metu saka Pramuka?
1354
01:32:36,428 --> 01:32:39,750
Minangka paukuman kanggo njeblug munggah
kothak layang McGraws karo M-80s.
1355
01:32:39,908 --> 01:32:41,751
Aku 13. Sing, sampeyan elinga.
1356
01:32:41,908 --> 01:32:43,592
Oh. Cukup lawas kanggo ngerti luwih apik.
1357
01:32:43,748 --> 01:32:45,948
Kowe ora mlebu SMAku
wisuda utawa kuliah.
1358
01:32:46,068 --> 01:32:48,389
- Oh. Boo-sialan-hoo. Kenging punapa?
- Kenapa?
1359
01:32:48,548 --> 01:32:52,269
Wektu penjara, bolos. Aku ora arep
ganjaran apa wae. Ora ana telekmu.
1360
01:32:52,428 --> 01:32:54,908
Aku lulus saka sekolah hukum, kanggo chrissake.
1361
01:32:55,108 --> 01:32:57,918
- Minangka gantos kanggo apa, dropped metu? Ooh.
- jancok kowe!
1362
01:32:58,068 --> 01:33:00,230
Ayo kula pitutur marang kowe, oke? kene.
1363
01:33:00,388 --> 01:33:03,597
Aku sijine gendheng ing sirahmu,
dhuwit ing kanthong sampeyan ...
1364
01:33:03,788 --> 01:33:07,076
... sandhangan ing mburi,
pangan ing tutuk!
1365
01:33:07,228 --> 01:33:10,755
Sing mbayar kanggo pendidikan College sing
Aku ora tau muncul kanggo ngambung bokongmu?
1366
01:33:10,908 --> 01:33:14,117
ibumu? Dheweke dadi ibu rumah tangga.
1367
01:33:14,268 --> 01:33:16,953
Apa sampeyan ora bisa nguntal bangga
lan mulih menyang dheweke?
1368
01:33:17,108 --> 01:33:18,269
Sampeyan ngomong apa!
1369
01:33:18,468 --> 01:33:21,278
Sampeyan bakal ngundang wong ing pungkasan
saka parole bali menyang pengadilan.
1370
01:33:21,468 --> 01:33:24,711
Sampeyan bakal ngerti wong-wong sing nindakake wektu,
nguripake uripe...
1371
01:33:24,868 --> 01:33:26,393
... digawe soko dhewe.
1372
01:33:26,548 --> 01:33:29,233
Kabeh wong ing pengadilan bakal keplok.
Sampeyan bakal nggawe manawa padha nindakake.
1373
01:33:29,388 --> 01:33:33,757
Marang wong-wong mau carane bangga sampeyan.
Bangga karo wong liyo.
1374
01:33:34,548 --> 01:33:38,394
Apa mung sing dikarepake, Henry?
Tembung apik lan "attaboy"?
1375
01:33:38,548 --> 01:33:43,031
Banjur nggunakake tembung sampeyan,
sampeyan kudu wis teka ing omah!
1376
01:33:43,708 --> 01:33:45,312
Kita kabeh ngenteni.
1377
01:33:45,468 --> 01:33:46,594
meneng.
1378
01:33:46,788 --> 01:33:48,153
Nanging sampeyan ora tau teka.
1379
01:33:48,308 --> 01:33:52,199
Oke? Lan aku sing disalahake
amarga sampeyan ora bakal mulih. kula.
1380
01:33:52,348 --> 01:33:55,033
Saiki, apa aku angel karo sampeyan? ya wis.
1381
01:33:55,188 --> 01:33:58,510
Piye kabarmu, Henry?
Nunggu meja? A bocil?
1382
01:33:58,668 --> 01:34:00,670
Sampeyan sijine kula ing tahanan enom.
1383
01:34:01,308 --> 01:34:03,754
Sampeyan ngirim aku menyang Vanderburgh!
1384
01:34:03,908 --> 01:34:06,149
- Ora, sampeyan sijine dhewe ana. ya wis.
- Apa aku?
1385
01:34:06,348 --> 01:34:08,510
Jaksa menehi saran
layanan masyarakat.
1386
01:34:08,668 --> 01:34:10,511
Ora. Iku ora bakal mbantu sampeyan.
1387
01:34:10,668 --> 01:34:12,830
Aku ora butuh bantuan. Aku butuh kowe!
1388
01:34:12,988 --> 01:34:15,594
Sampeyan padha dhuwur.
Sampeyan muter mobil karo adhine ing.
1389
01:34:15,748 --> 01:34:18,638
Dheweke duwe karir Liga Utama
ngarep dewe...
1390
01:34:18,788 --> 01:34:20,392
...lan dheweke mbukak toko ban.
- jancok.
1391
01:34:20,548 --> 01:34:23,995
Sampeyan lumpuh dheweke, sampeyan nyolong masa depane,
lan sampeyan nelpon kula bajingan?
1392
01:34:24,148 --> 01:34:26,108
- Aku mung 17. Sing apa kedaden.
- Oh.
1393
01:34:26,228 --> 01:34:28,515
"Aku 13. Aku 17."
1394
01:34:28,668 --> 01:34:34,198
Sampeyan iki tumuju mudhun dalan salah.
Aku nindakake apa sing dakkira bener.
1395
01:34:34,348 --> 01:34:36,715
Sampeyan ngerti, aku ora mung lulus
saka sekolah hukum.
1396
01:34:36,868 --> 01:34:40,634
Aku lulus pisanan ing kelasku.
Aku pisanan ing kelas.
1397
01:34:40,788 --> 01:34:42,711
Aku nindakake kanthi apik, Pa.
1398
01:34:42,868 --> 01:34:45,633
- Sampeyan olèh.
- jancok.
1399
01:34:50,788 --> 01:34:52,790
Rusak omah iki.
1400
01:34:52,948 --> 01:34:56,157
Aku bisa nyuwek omah kurang ajar iki mudhun.
1401
01:36:08,188 --> 01:36:11,112
- Kepiye yen badai, ya?
- Mm.
1402
01:36:12,628 --> 01:36:16,474
Aku seneng kowe lan Ibu
dadi kanca, lan... Kenapa?
1403
01:36:17,228 --> 01:36:18,957
- Kenapa, Sam?
- Kenapa?
1404
01:36:25,828 --> 01:36:28,718
- Sapa bapake Carla? Mangga.
- Menyang gedhong pangadilan.
1405
01:36:28,908 --> 01:36:30,751
- Tarik akta lair dheweke.
- Aku.
1406
01:36:30,948 --> 01:36:33,952
- Ora ana jeneng bapake.
- Ora, ora ana.
1407
01:36:34,108 --> 01:36:36,509
Amarga bapake Carla
ora bakal dadi bapake.
1408
01:36:36,708 --> 01:36:38,631
Dheweke ngerti mung bakal nggawe rumit.
1409
01:36:40,028 --> 01:36:43,510
Ora ana perjalanan ngambang Wabash River.
Ora ana Everclear lan Kool-Aid.
1410
01:36:43,668 --> 01:36:45,909
Iku mung salah siji saka goroh
kita ngomong dhewe ...
1411
01:36:46,068 --> 01:36:48,116
... supaya nerusake, lan kita nindakake.
1412
01:36:48,268 --> 01:36:50,157
Apik banget, aku uga bisa nerusake.
1413
01:36:53,148 --> 01:36:55,310
Ngapusi apa sing bakal dakkandhakake?
1414
01:36:59,668 --> 01:37:03,718
Sing apik karo aku nalika sampeyan lunga
arep nonton konser sik...
1415
01:37:03,868 --> 01:37:05,757
... lan sampeyan ora tau nelpon maneh.
1416
01:37:08,388 --> 01:37:10,277
Sing, um...
1417
01:37:11,268 --> 01:37:15,592
... Aku tanggung nyaman karo Carla
ora ngerti sapa bapake.
1418
01:37:18,748 --> 01:37:22,230
Yen sampeyan mung siji sing bakal
lara yen mlayu maneh...
1419
01:37:22,388 --> 01:37:23,992
...kaya sing tansah kok lakoni.
1420
01:37:26,268 --> 01:37:27,349
Oh, aku ngerti sing katon.
1421
01:37:27,548 --> 01:37:28,834
Sampeyan pancen omong kosong.
1422
01:37:28,988 --> 01:37:32,390
Lho, omong kosongku.
Copot sepatu sampeyan.
1423
01:37:35,308 --> 01:37:36,469
Sampai jumpa lagi 20 taun.
1424
01:37:37,708 --> 01:37:39,631
Looking forward.
1425
01:38:20,548 --> 01:38:21,834
Akhire mbukak dheweke, huh?
1426
01:38:22,748 --> 01:38:24,273
ya.
1427
01:38:24,588 --> 01:38:28,195
Evan Williams. Dheweke umur 23 taun
nalika aku ndamel mudhun kanggo Bardstown ...
1428
01:38:28,348 --> 01:38:30,669
...Kentucky, 1979, kanggo tuku dheweke.
1429
01:38:33,148 --> 01:38:35,594
Aku meh retak bayi iki
mbukak sewu.
1430
01:38:35,748 --> 01:38:37,352
Ya, bungah sampeyan ora.
1431
01:38:38,348 --> 01:38:39,588
ya wis.
1432
01:38:42,268 --> 01:38:44,032
Sampeyan bakal ngomong yen aku ora ngombe?
1433
01:38:44,188 --> 01:38:45,952
Kowe wis gede.
1434
01:38:47,548 --> 01:38:49,118
Anggere sampeyan siap kanggo sesuk.
1435
01:38:49,548 --> 01:38:51,949
Dickham bakal dadi panas.
1436
01:38:52,268 --> 01:38:53,952
Aku siyap.
1437
01:38:56,028 --> 01:38:57,871
Aku lunga lan nemoni Ibu dina iki.
1438
01:38:58,028 --> 01:38:59,314
ya?
1439
01:38:59,468 --> 01:39:00,549
becik.
1440
01:39:00,708 --> 01:39:02,472
Nang endi dheweke saiki?
1441
01:39:02,628 --> 01:39:04,153
Ngendi...? WHO?
1442
01:39:04,308 --> 01:39:08,313
Ana ngendi Mary? Apa sampeyan mikir
ana liyane? Sawise kita mati?
1443
01:39:08,468 --> 01:39:11,039
Sampeyan takon kula apa aku pracaya marang Gusti Allah?
1444
01:39:11,988 --> 01:39:13,513
Apa sampeyan?
1445
01:39:14,028 --> 01:39:18,795
Aku 72 karo kanker Stage 4.
Aku duwe pilihan apa?
1446
01:39:21,268 --> 01:39:22,429
Kowe ngerti...
1447
01:39:23,348 --> 01:39:25,828
...Aku arep ngomong, uh...
1448
01:39:25,988 --> 01:39:30,152
Aku arep njaluk ngapura
amarga ngremehake pernikahanmu.
1449
01:39:33,148 --> 01:39:36,152
Ora gampang kanggo duwe omah sing apik.
1450
01:39:36,948 --> 01:39:39,519
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
1451
01:39:39,668 --> 01:39:41,272
Lisa lan kabeh.
1452
01:39:42,668 --> 01:39:46,195
Aku ora ngerti, Henry. Aku pancene ora.
1453
01:39:46,348 --> 01:39:48,794
Sampeyan mikir sampeyan bisa nggawe saben liyane
seneng maneh?
1454
01:39:57,108 --> 01:39:58,519
Hmm?
1455
01:40:01,868 --> 01:40:03,597
Isine.
1456
01:40:04,508 --> 01:40:06,510
Aku duwe roti panggang sethitik kene.
1457
01:40:07,708 --> 01:40:10,837
Kanggo apa wae, aku ora ngerti.
Nanging ayo padha roti panggang.
1458
01:40:10,988 --> 01:40:13,355
- Kanggo apik luck ing pengadilan.
- Sugeng.
1459
01:40:27,988 --> 01:40:32,710
Cadillac hakim katon maneh ing pigura
limang menit sawise dheweke ninggalake lot.
1460
01:40:32,868 --> 01:40:34,518
Wektu tepat, sheriff?
1461
01:40:35,228 --> 01:40:37,196
Patang menit, 45 detik.
1462
01:40:37,348 --> 01:40:40,477
Oke, maneh. Nalika dheweke lunga.
1463
01:40:43,068 --> 01:40:44,069
Adhuh. Uh...
1464
01:40:44,228 --> 01:40:45,912
Mlaku adoh banget.
1465
01:40:46,308 --> 01:40:47,355
Ing kana.
1466
01:41:11,588 --> 01:41:12,669
Hakim Palmer?
1467
01:41:19,748 --> 01:41:20,749
Bapak.
1468
01:41:20,948 --> 01:41:23,599
Bailiff, apa sampeyan nelpon ambulans?
1469
01:41:27,428 --> 01:41:29,396
Bapak, ngomong karo kita.
1470
01:41:29,548 --> 01:41:31,391
Bapak?
1471
01:41:31,588 --> 01:41:34,910
Saint Thomas Moore. Aku ora ngerti
kertu donga sing dikarepake hakim.
1472
01:41:35,068 --> 01:41:37,036
Mungkin Saint Joseph,
wali para leluhur...
1473
01:41:37,188 --> 01:41:39,111
Oke, oke, Dale.
1474
01:41:39,268 --> 01:41:41,794
- ... lan ana Saint Joseph ...
- Nelpon mudhun edan.
1475
01:41:42,948 --> 01:41:44,473
Arep menyang mesin vending?
1476
01:41:44,628 --> 01:41:46,232
- Oke.
- Kene.
1477
01:41:47,588 --> 01:41:49,795
- Oh.
- Entuk apa wae sing dikarepake.
1478
01:41:49,948 --> 01:41:52,713
- Sampeyan duwe lady wuda ing kene.
- Ya. Iki dompet sing nyenengake.
1479
01:41:53,268 --> 01:41:54,918
Film ing mesin vending, Dale.
1480
01:42:04,588 --> 01:42:06,590
Aja nyawang aku kaya ngono. Aja nglakoni.
1481
01:42:06,788 --> 01:42:09,314
Ora saiki. Aja nyawang aku kaya ngono.
Ora saiki.
1482
01:42:09,468 --> 01:42:15,111
Sampeyan ora ngerti kaya apa uripku, oke?
Ibu wis ora ana. nggih?
1483
01:42:15,708 --> 01:42:17,278
Lan bapak iku ...
1484
01:42:18,268 --> 01:42:21,317
Banjur apa sing bakal kita lakoni babagan Dale?
huh? Apa, sampeyan bakal nulungi?
1485
01:42:21,508 --> 01:42:23,158
Sampeyan? tenan?
1486
01:42:23,348 --> 01:42:25,191
- Aku wis ora macet kene.
- Ugh.
1487
01:42:25,388 --> 01:42:26,868
Aku ngerti kenapa sampeyan dadi mental.
1488
01:42:26,988 --> 01:42:29,673
Hank, aku ora tau takon
kanggo bab goddamn ing gesang panjenengan.
1489
01:42:29,828 --> 01:42:32,798
- Aku kurang ajar kene.
- Dheweke bapakmu. Sampeyan kudu kene.
1490
01:42:32,948 --> 01:42:34,791
Dhuh Gusti, sampeyan wis kesel.
1491
01:42:34,948 --> 01:42:37,679
Aku ora nate takon marang kowe.
1492
01:42:37,828 --> 01:42:41,833
Oke? Aku takon sampeyan saiki.
1493
01:42:42,028 --> 01:42:44,679
Sampeyan ora bisa ilang kasus iki.
1494
01:42:44,868 --> 01:42:47,189
Bapak ora bisa mlebu penjara.
1495
01:42:54,228 --> 01:42:57,789
Ojo nggepuk aku. Ojo nggepuk aku.
Aku kakang kene. Sampeyan ora pat kula.
1496
01:43:01,228 --> 01:43:03,390
Bapak kepengin ketemu sampeyan, Hank.
1497
01:43:03,548 --> 01:43:05,118
Ora kowe, Glen.
1498
01:43:14,228 --> 01:43:15,673
Ayo mrene.
1499
01:43:21,388 --> 01:43:23,709
Aku mateni bajingan.
1500
01:43:23,908 --> 01:43:25,114
Sampeyan lucu.
1501
01:43:26,588 --> 01:43:28,431
Aja ngomong ngono maneh, marang sapa wae.
1502
01:43:28,588 --> 01:43:31,751
Aku ngerti aku. Aku mlayu wong iku mudhun.
1503
01:43:31,908 --> 01:43:34,479
Sampeyan spekulasi. Aku uga ngerti sampeyan.
1504
01:43:34,668 --> 01:43:39,595
Sampeyan ora saged overriding a
umur unggul etika.
1505
01:43:40,908 --> 01:43:43,878
Aku ora duwe energi
kanggo perang karo sampeyan, Henry.
1506
01:43:44,028 --> 01:43:45,439
Banjur kumpul sawetara.
1507
01:43:45,588 --> 01:43:47,238
Apa sampeyan kelingan nabrak dheweke?
1508
01:43:48,308 --> 01:43:49,673
Mung masalah wektu.
1509
01:43:49,828 --> 01:43:51,114
Jam wis entek.
1510
01:43:51,308 --> 01:43:54,437
Kita wis metu saka wektu kurang ajar.
Sampeyan ora njupuk ngadeg.
1511
01:43:54,828 --> 01:43:58,355
Banjur aku bakal murub sampeyan, lan C.P. bakal nindakake.
1512
01:43:58,508 --> 01:44:03,958
Sampeyan klien paling brutal bullheaded
Aku wis tau.
1513
01:44:04,468 --> 01:44:06,311
Iki gampang. Ora ana saksi.
1514
01:44:06,468 --> 01:44:09,358
Jaksa penuntut ora bisa mbuktekake sampeyan nabrak dheweke
luwih saka sampeyan bisa.
1515
01:44:09,508 --> 01:44:14,116
Aku wis nyemprotake keraguan sing cukup
kasus iki. Mangga, apa sampeyan mung ...?
1516
01:44:14,268 --> 01:44:17,795
Ayo kula nindakake tugasku. Ayo kula ngomong.
Tutupen cangkemmu, kowe menang.
1517
01:44:17,948 --> 01:44:21,031
ya wis. Nanging aku kudu manggon ing kene.
1518
01:44:23,788 --> 01:44:26,109
Sampeyan ora bisa mbela.
1519
01:44:26,268 --> 01:44:28,111
aku...
1520
01:44:30,108 --> 01:44:31,792
Apa sing kedadeyan karo Reagan?
1521
01:44:31,948 --> 01:44:34,474
Sampeyan ngerti, kacang jeli
lan warisan jaran sampeyan?
1522
01:44:38,988 --> 01:44:41,958
Oke, dadi sampeyan bakal sumpah,
tangane Gusti...
1523
01:44:42,148 --> 01:44:45,789
...lan ngapusi ing sumpah
sampeyan elinga nabrak dheweke?
1524
01:44:46,708 --> 01:44:51,316
Aku ora bakal ngaku soko
Aku ora ngelingi apa, oke?
1525
01:44:51,468 --> 01:44:53,835
- Kowe janji? matur nuwun.
- Ya. ya wis.
1526
01:44:53,988 --> 01:44:56,150
- Aku bakal ketemu sampeyan ing pengadilan.
- Nuwun sewu. Aku mung...
1527
01:44:56,308 --> 01:44:58,310
Aku bakal ketemu sampeyan ing pengadilan.
1528
01:45:37,268 --> 01:45:39,430
Hakim Palmer.
1529
01:45:42,188 --> 01:45:45,909
Apa sampeyan sumpah ngomong sing bener,
bebener kabeh...
1530
01:45:46,068 --> 01:45:48,799
...lan ora liya kajaba sing bener,
dadi mbantu Gusti?
1531
01:45:49,668 --> 01:45:50,999
aku.
1532
01:46:12,068 --> 01:46:13,911
Sampeyan wis suwene ing bangku?
1533
01:46:14,068 --> 01:46:16,196
Patang puluh loro taun.
1534
01:46:16,348 --> 01:46:18,954
Carane akeh angkara kasar
apa sampeyan wis mrentah ing wektu iku?
1535
01:46:19,108 --> 01:46:22,749
Bantahan. Riwayat terdakwa
minangka hakim ora cocog.
1536
01:46:22,908 --> 01:46:26,230
Paduka, negara wis ngenalaken
bukti sing nuduhake motif ...
1537
01:46:26,388 --> 01:46:28,914
... kanggo kejahatan miturut omongane uwong
gegandhengan karo tugas hakim.
1538
01:46:29,068 --> 01:46:31,514
Aku duwe hak kanggo mbantah
sing anggepan ngguyu.
1539
01:46:32,068 --> 01:46:33,593
Dikalahake.
1540
01:46:35,028 --> 01:46:37,679
Iku ora soko aku nglacak.
1541
01:46:38,548 --> 01:46:40,232
Apa kaget sampeyan sinau ...
1542
01:46:40,388 --> 01:46:43,232
... sing mimpin
liwat 17 pengadilan pembunuhan ...
1543
01:46:43,388 --> 01:46:45,516
... 434 serangan ...
1544
01:46:45,668 --> 01:46:49,229
... 12.942 kasus sipil?
1545
01:46:49,388 --> 01:46:51,072
Ora bakal.
1546
01:46:52,068 --> 01:46:54,594
- Apa sampeyan mlayu liwat wong-wong mau?
- Bantahan.
1547
01:46:54,748 --> 01:46:56,512
Tahan, Pak Palmer.
1548
01:47:00,788 --> 01:47:02,438
Mung ilang bojomu?
1549
01:47:03,428 --> 01:47:05,271
- Ya.
- Suwene sampeyan nikah?
1550
01:47:05,428 --> 01:47:07,032
Sèket taun.
1551
01:47:07,668 --> 01:47:08,908
Kepiye carane dheweke lulus?
1552
01:47:11,548 --> 01:47:14,199
Dheweke nginep esuk kneeling.
1553
01:47:14,388 --> 01:47:16,959
Dheweke fussed liwat hydrangeas dheweke.
1554
01:47:17,108 --> 01:47:19,759
Gumpalan getih dibentuk ing sikil kiwa ...
1555
01:47:19,908 --> 01:47:21,797
... lan menyang atine.
1556
01:47:22,468 --> 01:47:25,153
Dina kacilakan,
apa sing sampeyan tindakake esuk?
1557
01:47:25,308 --> 01:47:28,471
Aku ngubur ibumu... Eh, bojoku.
1558
01:47:28,628 --> 01:47:30,790
Dina sing angel. Piye perasaanmu?
1559
01:47:31,788 --> 01:47:32,949
kesel.
1560
01:47:33,108 --> 01:47:35,315
kesel...
1561
01:47:35,468 --> 01:47:37,152
...peteng, udan.
1562
01:47:38,148 --> 01:47:39,991
Apa sampeyan kelingan nabrak korban?
1563
01:47:40,748 --> 01:47:41,829
Aku ora.
1564
01:47:42,508 --> 01:47:43,714
matur nuwun.
1565
01:47:45,308 --> 01:47:46,753
Ora ana maneh.
1566
01:47:50,108 --> 01:47:53,749
Apa iku adil kanggo ngomong
yen sampeyan ora seneng karo Mark Blackwell?
1567
01:47:53,908 --> 01:47:55,239
ya wis.
1568
01:47:55,788 --> 01:47:57,119
Kepengin dheweke lara?
1569
01:47:58,308 --> 01:47:59,753
Aku.
1570
01:48:01,068 --> 01:48:02,433
mati?
1571
01:48:03,988 --> 01:48:05,069
ya wis.
1572
01:48:13,028 --> 01:48:16,669
Wakil Hanson menehi kesaksian
sampeyan ngomong dheweke ...
1573
01:48:16,868 --> 01:48:19,189
... mung sampeyan sing diijini
kanggo nyopir mobil kasebut.
1574
01:48:19,348 --> 01:48:21,191
Ora malah bojomu sing almarhum.
1575
01:48:21,348 --> 01:48:22,998
Iku mobilku.
1576
01:48:23,148 --> 01:48:25,674
Nanging saiki getih manungsa,
wong seng mbok benci...
1577
01:48:25,828 --> 01:48:29,753
... ketemu ing mobil sing mung sampeyan drive.
1578
01:48:30,868 --> 01:48:32,870
Nanging sampeyan ora ngerti carane iku teka ing kono.
1579
01:48:33,028 --> 01:48:34,712
Aku ora. Ora.
1580
01:48:34,868 --> 01:48:38,395
Wong lanang enem kaki siji, 220 kilogram ...
1581
01:48:38,548 --> 01:48:41,870
...iku bocah sing wis tuwa,
ing sepedha baja.
1582
01:48:43,388 --> 01:48:45,038
Nanging sampeyan lagi peteng babagan kabeh.
1583
01:48:45,668 --> 01:48:47,352
Bantahan. Ditakoni lan dijawab.
1584
01:48:47,508 --> 01:48:48,794
Dikalahake.
1585
01:48:48,948 --> 01:48:50,074
Bener.
1586
01:48:50,228 --> 01:48:53,072
Dadi ing salah sawijining dina sing paling ala ing urip sampeyan ...
1587
01:48:53,708 --> 01:48:55,836
... sampeyan mlebu mini-mart ...
1588
01:48:56,028 --> 01:48:57,393
... sampeyan ndeleng wong sing sampeyan sengit ...
1589
01:48:57,548 --> 01:48:59,152
Bantahan. Argumentatif.
1590
01:48:59,668 --> 01:49:00,999
Ayo dheweke rampung.
1591
01:49:02,108 --> 01:49:05,078
Sampeyan ndeleng wong sing sampeyan sengit,
lan menit mengko ...
1592
01:49:05,228 --> 01:49:07,356
...sampeyan wis ngganti rute sampeyan ...
1593
01:49:07,508 --> 01:49:12,070
...lan sampeyan lan wong iku
ana ing dalan sing padha ing wektu sing padha ...
1594
01:49:12,228 --> 01:49:15,357
... mung sampeyan ing mobil
karo getihe...
1595
01:49:16,148 --> 01:49:21,632
...lan dheweke ana ing jurang karo ginjel
pecah lan punggunge patah...
1596
01:49:21,788 --> 01:49:24,598
...lan sampeyan ora kelingan nabrak dheweke?
1597
01:49:25,828 --> 01:49:27,273
Aku ora.
1598
01:49:27,708 --> 01:49:29,073
Huh.
1599
01:49:29,428 --> 01:49:31,396
Dadi sampeyan ngandhani pengadilan iki ...
1600
01:49:31,548 --> 01:49:35,109
... ing sumpah, sing aku ngerti
sampeyan luwih ngerti tinimbang liyane ...
1601
01:49:36,028 --> 01:49:40,750
... sing wong matèni wong
ing jam tangan sampeyan ...
1602
01:49:40,948 --> 01:49:42,996
... wong sing dibebasake ...
1603
01:49:43,868 --> 01:49:47,236
... sing klelep bocah wadon umur 16 taun ...
1604
01:49:47,788 --> 01:49:50,792
...wong sing mbok benci banget...
1605
01:49:50,948 --> 01:49:52,791
... ing dina paling ala ing urip sampeyan ...
1606
01:49:52,948 --> 01:49:57,590
... lan sampeyan duwe kesempatan sampurna
kanggo ngimbangi timbangan keadilan ...
1607
01:49:58,028 --> 01:50:02,397
... lan paseksi sampeyan ora
njupuk kasempatan lan matèni wong.
1608
01:50:03,908 --> 01:50:04,955
Ora.
1609
01:50:11,348 --> 01:50:12,759
Ora ana pitakonan maneh.
1610
01:50:15,308 --> 01:50:17,072
Kuwi dudu paseksiku.
1611
01:50:32,908 --> 01:50:36,151
Pak, kados pundi kula salah tingkah
kesaksian sampeyan?
1612
01:50:36,308 --> 01:50:37,992
Bantahan. Dheweke ora takon maneh.
1613
01:50:39,308 --> 01:50:40,514
Yang Mulia?
1614
01:50:41,028 --> 01:50:43,474
Kesaksianku yaiku ...
1615
01:50:44,668 --> 01:50:46,511
... sing aku ora kelingan nggebug dheweke.
1616
01:50:46,668 --> 01:50:49,148
Yang Mulia, aku njaluk istirahat sedhela?
1617
01:50:49,348 --> 01:50:50,634
ditolak.
1618
01:50:59,628 --> 01:51:01,517
Pak Palmer...
1619
01:51:01,828 --> 01:51:03,671
...Hakim Palmer...
1620
01:51:05,988 --> 01:51:10,118
... apa sampeyan mikir sampeyan
mateni dheweke kanthi sengaja?
1621
01:51:10,268 --> 01:51:13,192
Bantahan. Telpon kanggo spekulasi.
Pindhah kanggo mogok.
1622
01:51:15,668 --> 01:51:16,715
ya wis.
1623
01:51:20,188 --> 01:51:21,314
dhawuh.
1624
01:51:23,108 --> 01:51:25,634
pesen, pesen! Mapan.
1625
01:51:32,908 --> 01:51:35,149
Matur nuwun, Yang Mulia.
Ora ana pitakonan maneh.
1626
01:51:44,908 --> 01:51:46,319
Pangalihan, hakim?
1627
01:51:48,388 --> 01:51:49,549
Oke.
1628
01:51:50,388 --> 01:51:52,868
Dadi sampeyan mikir sampeyan nindakake?
1629
01:51:53,028 --> 01:51:55,076
- Bener.
- Oke. Sampeyan mikir.
1630
01:51:55,228 --> 01:51:57,230
Nanging ora amarga sampeyan ngelingi kenek dheweke.
1631
01:51:57,388 --> 01:51:58,753
Bener.
1632
01:51:59,308 --> 01:52:02,596
Ora, pendapat sampeyan sengaja nabrak dheweke.
1633
01:52:02,748 --> 01:52:04,876
- Bener?
- Aku mung ngandika ya.
1634
01:52:05,028 --> 01:52:07,156
Apa sampeyan mikir sampeyan ora bisa ngelingi?
1635
01:52:08,348 --> 01:52:10,077
Bojoku mung seda.
1636
01:52:10,828 --> 01:52:12,398
Nglakoni perawatan medis?
1637
01:52:12,548 --> 01:52:14,232
Bantahan. Relevansi?
1638
01:52:14,388 --> 01:52:16,548
- Lunga menyang negara, Yang Mulia.
- Overruled.
1639
01:52:18,748 --> 01:52:20,352
Sampeyan lan aku pungkasanipun rampung.
1640
01:52:20,508 --> 01:52:21,788
- Kita durung rampung.
- We are.
1641
01:52:21,868 --> 01:52:24,712
- C.P., sampeyan wis munggah.
- Lungguh, Pak Kennedy.
1642
01:52:24,868 --> 01:52:26,677
Sampeyan wis rampung nalika sampeyan mangsuli aku.
1643
01:52:26,868 --> 01:52:28,358
- Ora, ora, ora.
- Jawabe.
1644
01:52:28,508 --> 01:52:31,591
- Sampeyan dudu pengacaraku!
- Sampeyan dadi saksi. Wangsulana pitakonku.
1645
01:52:31,788 --> 01:52:35,076
Aku sehat pikiran lan awak,
lan iku dudu urusanmu...
1646
01:52:35,228 --> 01:52:37,754
- Lungguh! Aku durung rampung.
- Ora ana, ora ana!
1647
01:52:37,908 --> 01:52:40,434
- Lungguh!
- Bapak-bapak!
1648
01:52:40,628 --> 01:52:41,959
Hakim Palmer.
1649
01:52:42,108 --> 01:52:45,794
Sampeyan duwe hak kanggo njaluk saran liyane
yen sampeyan milih.
1650
01:52:45,948 --> 01:52:49,634
Nanging sampeyan kudu nglakoni
sawise sampeyan wis ngrampungake paseksen sampeyan.
1651
01:52:51,188 --> 01:52:52,917
Nggih pak.
1652
01:52:54,628 --> 01:52:56,073
Aku bakal takon maneh:
1653
01:52:56,268 --> 01:52:57,918
Nglakoni perawatan medis?
1654
01:52:58,468 --> 01:52:59,913
Ya apa ora?
1655
01:53:00,108 --> 01:53:02,156
Kemoterapi.
1656
01:53:04,148 --> 01:53:05,479
Suwene suwene?
1657
01:53:05,628 --> 01:53:07,471
nem sasi.
1658
01:53:07,628 --> 01:53:09,312
Kemo, iku kanker?
1659
01:53:09,468 --> 01:53:12,039
- Ya.
- Prognosis?
1660
01:53:13,308 --> 01:53:14,992
Iku majeng.
1661
01:53:17,468 --> 01:53:21,632
Apa dhokter sampeyan ngelingake sampeyan
efek sisih potensial saka kemoterapi?
1662
01:53:21,788 --> 01:53:23,950
- Ya, iya.
- Apa padha?
1663
01:53:24,748 --> 01:53:26,512
Mual, lemes, mundhut napsu ...
1664
01:53:26,668 --> 01:53:29,956
Delusi, murka,
depresi, mundhut memori?
1665
01:53:30,108 --> 01:53:32,509
Ya, nanging ora ana sing ditrapake kanggo aku.
1666
01:53:32,668 --> 01:53:33,794
tenan?
1667
01:53:33,948 --> 01:53:36,519
Apa sing bakal kelakon ing kabeh kasus
sampeyan mimpin ...
1668
01:53:36,668 --> 01:53:39,831
... yen wis ditemtokake
yen aktualitas mental sampeyan wis suda?
1669
01:53:39,988 --> 01:53:42,673
Bantahan.
Penasihat nyoba ngrusak juri.
1670
01:53:42,828 --> 01:53:45,752
- Overruled.
- Kabeh cobaan kasebut ...
1671
01:53:45,908 --> 01:53:49,037
... bakal diumumake mistrials,
bakal padha ora?
1672
01:53:49,188 --> 01:53:50,997
Potensial, ya.
1673
01:53:51,148 --> 01:53:53,196
A stain ing ajining diri.
1674
01:53:53,348 --> 01:53:55,510
Sampeyan bakal nindakake apa wae kanggo nyegah,
sampeyan ora?
1675
01:53:55,668 --> 01:53:59,593
- Ora, ora, ora!
- Terus kenapa sampeyan ora ngelingi ...
1676
01:54:01,348 --> 01:54:03,350
... ndeleng Blackwell wengi iku?
1677
01:54:04,228 --> 01:54:07,596
Aku kelingan dheweke. Aku mung ora kelingan, eh...
1678
01:54:09,588 --> 01:54:11,113
... nggebugi sing lanang.
1679
01:54:11,668 --> 01:54:13,352
Apa sampeyan kelingan?
1680
01:54:14,188 --> 01:54:17,032
Aku kelingan dheweke, eh...
1681
01:54:17,228 --> 01:54:19,708
... mbukak cangkeme njijiki.
1682
01:54:23,148 --> 01:54:25,310
Apa sing bisa dikandhakake?
1683
01:54:38,748 --> 01:54:40,557
Hei, hakim.
1684
01:54:42,388 --> 01:54:44,595
Nuwun sewu mirsani garwanipun.
1685
01:54:45,788 --> 01:54:46,914
Kowe ngerti...
1686
01:54:48,908 --> 01:54:51,832
... dheweke ora dikubur
luwih saka 50 meter saka Hope.
1687
01:54:53,508 --> 01:54:56,591
Aku ora bakal kudu mlaku adoh banget
kanggo pipis ing loro kuburan.
1688
01:55:12,748 --> 01:55:14,557
Dheweke entuk.
1689
01:55:21,108 --> 01:55:22,678
Ora.
1690
01:55:25,028 --> 01:55:26,109
Ora nambah munggah.
1691
01:55:29,788 --> 01:55:33,554
Aku ora tuku. Iku ora bisa dadi pisanan
ana wong sing ngina sampeyan. Iku tugas sampeyan.
1692
01:55:34,668 --> 01:55:37,433
Yagene sampeyan gampang banget marang dheweke nalika sepisanan?
1693
01:55:37,588 --> 01:55:40,319
Saka kabeh hakim ing Indiana,
sing paling kenceng...
1694
01:55:41,468 --> 01:55:43,596
Sampeyan menehi dheweke 30 dina.
1695
01:55:43,748 --> 01:55:46,638
Dheweke ngancam dheweke,
ngeculake senjata api ing omahe.
1696
01:55:46,788 --> 01:55:49,189
Sing nem sasi. Setaun.
1697
01:55:49,348 --> 01:55:50,474
Gampang.
1698
01:55:50,628 --> 01:55:52,437
Apa alasanmu?
1699
01:55:53,108 --> 01:55:56,794
Satus 80 dina, sing padhet.
Mungkin dheweke wis adhem.
1700
01:55:56,988 --> 01:56:00,310
Mungkin dheweke ora mateni Hope.
Mungkin kita ora ana ing kene.
1701
01:56:01,228 --> 01:56:03,469
Saka kabeh taun sampeyan lungguh ing bangku ...
1702
01:56:03,628 --> 01:56:06,996
... kabeh wong sing ngadeg sadurunge sampeyan,
keluwesan...
1703
01:56:07,148 --> 01:56:10,994
... pangerten, kulo free
dadi kanggo Mark Blackwell?
1704
01:56:11,148 --> 01:56:13,515
Kepiye carane njlentrehake yen kelewatan ing pangadilan?
1705
01:56:20,348 --> 01:56:23,750
Aku nyawang dheweke lan weruh sampeyan.
1706
01:56:25,668 --> 01:56:29,115
Sengaja maksiat...
1707
01:56:29,268 --> 01:56:32,033
... padha sembrono.
1708
01:56:33,188 --> 01:56:37,034
Aku nyawang dheweke lan weruh anakku tengah.
1709
01:56:38,908 --> 01:56:40,433
Bocah cilikku.
1710
01:56:42,348 --> 01:56:44,396
Bocah cilikku.
1711
01:56:47,748 --> 01:56:49,352
Aku ndeleng dheweke nangis ing kono.
1712
01:56:49,508 --> 01:56:54,719
Aku wanted kanggo nyelehake tangan watara wong lan
marang dheweke ora kudu kaya iki.
1713
01:56:55,108 --> 01:56:58,032
Aku pengin wong nulungi dheweke ...
1714
01:56:58,188 --> 01:57:01,476
...kaya aku pengin wong nulungi anakku...
1715
01:57:07,348 --> 01:57:09,396
...yen dheweke kesasar.
1716
01:57:14,268 --> 01:57:17,033
Iku kesempatanku dadi...
1717
01:57:19,348 --> 01:57:21,874
... sing wong. Apa sing takon banget?
1718
01:57:22,028 --> 01:57:24,554
- Mungkin uga. Mungkin ngono.
- Aku duwe kenangan.
1719
01:57:27,228 --> 01:57:29,071
saka kita.
1720
01:57:29,228 --> 01:57:30,229
Kowe, aku.
1721
01:57:32,468 --> 01:57:34,152
Banjur aku ora.
1722
01:57:36,468 --> 01:57:37,515
Kepriye?
1723
01:57:40,788 --> 01:57:42,358
Kenging punapa?
1724
01:57:42,988 --> 01:57:45,514
Kenging punapa? Heh, heh.
1725
01:57:45,988 --> 01:57:47,433
Kenging punapa?
1726
01:57:50,908 --> 01:57:52,831
Aku ndeleng sampeyan lan aku weruh dheweke.
1727
01:57:59,268 --> 01:58:01,589
Paduka,
mbok wakili nyedhak?
1728
01:58:09,788 --> 01:58:13,793
Pitakonan pungkasan: Wong iki wis bailiff Panjenengan
kanggo 22 taun. Sapa jenenge?
1729
01:58:20,948 --> 01:58:22,359
Gus.
1730
01:58:26,828 --> 01:58:28,398
Sampeyan ora ngerti?
1731
01:58:31,588 --> 01:58:33,033
Uh...
1732
01:58:34,308 --> 01:58:37,596
Aku arep mulih saiki, oke?
1733
01:58:40,788 --> 01:58:43,155
Mboten langkung, Paduka.
1734
01:59:02,508 --> 01:59:03,669
Hey.
1735
01:59:05,748 --> 01:59:07,910
- Sampeyan oke?
- Aku ora ngerti.
1736
01:59:09,508 --> 01:59:11,317
Gumantung ing putusan.
1737
01:59:15,348 --> 01:59:17,555
Aku bapake Carla, ta?
1738
01:59:18,108 --> 01:59:19,348
Iki maneh?
1739
01:59:19,508 --> 01:59:21,749
Apa sampeyan ora bisa ngeculake?
1740
01:59:21,948 --> 01:59:23,473
- Dheweke ora apa-apa.
- Mesthi dheweke.
1741
01:59:24,508 --> 01:59:26,510
Dheweke lair sangang sasi sawise aku pisah.
1742
01:59:26,668 --> 01:59:29,512
Salah siji utawa sampeyan ngapusi aku.
Apa wae, ora apik.
1743
01:59:29,668 --> 01:59:32,353
Siji versi rada kurang ora apik
tinimbang liyane.
1744
01:59:32,508 --> 01:59:35,512
Lan bab iku ... Rungokake.
1745
01:59:36,588 --> 01:59:38,716
Gusti, iki elek.
1746
01:59:38,868 --> 01:59:41,917
Punika. Aku ketemu Carla
ing warung. wuta.
1747
01:59:42,068 --> 01:59:44,548
Oke? Aku karo Dale lan Glen, lan ...
1748
01:59:44,708 --> 01:59:46,631
Dheweke bapake.
1749
01:59:47,988 --> 01:59:50,309
- Sapa bapake?
- Ya, Glen ora ngerti.
1750
01:59:51,028 --> 01:59:52,553
Dudu aku... Adikku?
1751
01:59:52,708 --> 01:59:55,154
- Iku mung siji wektu ...
- Glen? Bajingan iku?
1752
01:59:55,308 --> 01:59:56,912
- Apa?
- Apa maksudmu, apa?
1753
01:59:57,108 --> 01:59:58,394
- Glen?
- Sampeyan lunga!
1754
01:59:58,548 --> 02:00:00,676
jancok! Aku lunga menyang konser Metallica.
1755
02:00:00,828 --> 02:00:02,159
Lan sampeyan ora tau bali!
1756
02:00:02,308 --> 02:00:06,632
Dheweke rusak, dheweke manis, dheweke
meh normal. Aku butuh sing rada normal.
1757
02:00:06,788 --> 02:00:08,711
Sing nggawe aku apa?
1758
02:00:08,908 --> 02:00:12,071
A prick luwih unggul
sing tau telek antarane loro sepatu.
1759
02:00:13,028 --> 02:00:14,553
Sialan, Hank.
1760
02:00:14,748 --> 02:00:18,070
Aku tresno karo kowe biyen lan saiki aku tresno karo kowe. aku.
1761
02:00:18,388 --> 02:00:21,392
Aku seneng karo sampeyan bebarengan ...
1762
02:00:21,588 --> 02:00:25,479
...paling egois
lan wong paling loman aku ngerti.
1763
02:00:25,628 --> 02:00:29,553
Aku seneng carane sampeyan sengit bully
nalika sampeyan dadi siji.
1764
02:00:30,148 --> 02:00:35,552
Nanging sampeyan terus-terusan ngiro-iro
liyane, sing omong kosong bola kristal?
1765
02:00:36,668 --> 02:00:42,277
Sing hyper-verbal vocabulary-muntah bab
sing sampeyan lakoni.
1766
02:00:42,428 --> 02:00:45,079
Aku ilang watara sampeyan, Hank.
1767
02:00:52,068 --> 02:00:53,752
Ngomong maneh.
1768
02:00:56,068 --> 02:00:57,752
Kabeh iku?
1769
02:01:28,908 --> 02:01:30,114
ya wis.
1770
02:01:30,708 --> 02:01:33,712
Juri mlebu. Kabeh munggah.
1771
02:01:43,628 --> 02:01:44,789
Lungguh.
1772
02:01:48,668 --> 02:01:50,989
Pak Mandor, sampun dumugi putusan?
1773
02:01:52,108 --> 02:01:53,348
We have, Your Honor.
1774
02:01:57,268 --> 02:02:01,318
& Lt; i & gt; Apa ngomong sampeyan ing prakara
negara Indiana v. Joseph Palmer...
1775
02:02:01,468 --> 02:02:03,914
... ing tuduhan rajapati
ing gelar pisanan?
1776
02:02:05,348 --> 02:02:07,999
Kita nemokake terdakwa ora guilty.
1777
02:02:13,948 --> 02:02:17,111
Lan ing biaya kurang klebu
saka pembunuhan sukarela?
1778
02:02:20,868 --> 02:02:23,838
Kita nemokake terdakwa guilty.
1779
02:02:35,308 --> 02:02:36,639
dhawuh.
1780
02:02:37,708 --> 02:02:39,233
Pindhah kanggo ukuman, Yang Mulia.
1781
02:02:40,388 --> 02:02:44,359
Kasus iki wis a
kejadian paling tragis...
1782
02:02:44,508 --> 02:02:49,070
... kaya aku dibutuhake
kanggo ngetrapake ukara sing cocog.
1783
02:02:49,548 --> 02:02:52,791
Nanging sampeyan ngerti kabeh, Pak ...
1784
02:02:52,988 --> 02:02:54,228
...iku tugase.
1785
02:02:55,428 --> 02:02:58,910
Mulane aku ngukum kowe
kanggo ngawula patang taun ing pakunjaran negara.
1786
02:03:00,348 --> 02:03:02,237
Ukara kasebut kudu diwiwiti langsung.
1787
02:03:02,388 --> 02:03:05,153
Wakil, mangga njupuk Hakim Palmer
menyang ditahan.
1788
02:03:08,348 --> 02:03:09,395
dhawuh.
1789
02:03:18,388 --> 02:03:20,436
Bapak? Bapak?
1790
02:03:21,268 --> 02:03:22,997
- Ya. ya.
- Bapak.
1791
02:03:26,388 --> 02:03:30,109
Aku tansah bangga karo kowe.
mesthi bakal.
1792
02:03:31,428 --> 02:03:33,430
- Ya.
- mesthi bakal.
1793
02:03:33,588 --> 02:03:36,068
- Ayo mrene. Pamit marang Bapak.
- Ayo mrene.
1794
02:03:36,948 --> 02:03:40,430
Rungokno aku.
Sampeyan wong sing kuwat, ora lanang, ya?
1795
02:03:40,588 --> 02:03:43,717
Aku butuh sampeyan kanggo njaga kakangmu
kanggo kula. Saiki, sampeyan bisa nindakake iku?
1796
02:03:44,628 --> 02:03:45,959
- Oke?
- Oke, Bapak.
1797
02:03:46,108 --> 02:03:49,829
Lan kamera iki. Aku ngerti
iku buffer kanggo sampeyan.
1798
02:03:49,988 --> 02:03:51,399
Gunakake.
1799
02:03:51,588 --> 02:03:53,875
- Nanging sampeyan ora perlu. Oke?
- Oke, Bapak.
1800
02:03:54,028 --> 02:03:55,473
Oke.
1801
02:04:16,948 --> 02:04:20,998
Bapak-bapak dewan juri,
matur nuwun kanggo layanan sampeyan.
1802
02:04:21,148 --> 02:04:22,513
Sampeyan njaluk ngapura.
1803
02:04:22,708 --> 02:04:24,233
Pengadilan iki ditundha.
1804
02:05:25,348 --> 02:05:29,353
- Apa kita ngarepake banding?
- Ora.
1805
02:05:29,828 --> 02:05:32,308
Sangang puluh persen negara
percaya karo hantu...
1806
02:05:32,468 --> 02:05:34,835
... kurang saka katelu ing évolusi.
1807
02:05:35,548 --> 02:05:37,391
Telung puluh lima persen bisa ...
1808
02:05:37,548 --> 02:05:40,870
... kanthi bener ngenali Homer Simpson
lan kutha kang dienggoni.
1809
02:05:41,028 --> 02:05:43,634
Kurang saka 1 persen ngerti
jeneng Thurgood Marshall.
1810
02:05:44,748 --> 02:05:49,436
Nanging nalika sampeyan nggabungake 12 Amerika
ing juri lan sampeyan njaluk keadilan ...
1811
02:05:50,388 --> 02:05:53,232
... soko mung kidul saka brilliance
mengkono.
1812
02:05:54,868 --> 02:05:57,712
Asring ora, padha njaluk bener.
1813
02:06:01,388 --> 02:06:02,753
Sampeyan ngerti, uh ...
1814
02:06:02,908 --> 02:06:08,551
... nem minggu kita prepped Jeng Burke kang
kanggo kesuwur Hank Palmer salib.
1815
02:06:08,708 --> 02:06:12,190
Lan sampeyan gampang karo dheweke.
1816
02:06:12,348 --> 02:06:13,918
Aku?
1817
02:06:15,348 --> 02:06:17,112
Bisa uga biaya proyek sampeyan.
1818
02:06:17,268 --> 02:06:20,511
Nah, sampeyan ngerti, nalika sampeyan kalah ...
1819
02:06:20,668 --> 02:06:23,035
...kalah. Heh.
1820
02:06:24,268 --> 02:06:27,590
Lan nalika sampeyan lagi streak,
sampeyan ngerti, sampeyan mung ...
1821
02:06:27,788 --> 02:06:29,597
... tetep karo.
1822
02:06:44,348 --> 02:06:46,794
Mlebu kene lan kene kanggo njupuk milik.
1823
02:07:14,828 --> 02:07:16,478
weh.
1824
02:07:27,988 --> 02:07:29,877
Sampeyan katon apik. Sampeyan cukup anget?
1825
02:07:30,548 --> 02:07:32,516
- Ya.
- Anget banget?
1826
02:07:32,668 --> 02:07:34,272
Mbusak.
1827
02:07:36,868 --> 02:07:38,677
Glen lan Dale mandheg kanggo umpan liyane.
1828
02:07:40,988 --> 02:07:42,035
Ooh.
1829
02:07:42,188 --> 02:07:44,919
- Elinga yen sampeyan nggawa omah iki?
- Ya. Menehi kula sawetara.
1830
02:07:45,068 --> 02:07:46,832
- Kene.
- Menehi kula sawetara kanggo njupuk ngarep uga.
1831
02:07:46,988 --> 02:07:50,470
- Nggih.
- Sampeyan gremlins cilik, sampeyan nyedhot iki.
1832
02:07:50,628 --> 02:07:53,518
- Eling? Inhaled wong. Ha, ha.
- Mesthi.
1833
02:07:53,708 --> 02:07:56,234
Nganti Dale ngisi,
rusak kanggo kabeh wong.
1834
02:07:56,388 --> 02:07:57,628
ya.
1835
02:07:58,308 --> 02:08:00,834
- Ibumu nangkep aku.
- Mm.
1836
02:08:00,988 --> 02:08:02,319
Dale sialan.
1837
02:08:05,228 --> 02:08:06,798
Dheweke paling gedhe.
1838
02:08:09,028 --> 02:08:10,678
- Pengin banyu?
- Ora.
1839
02:08:11,988 --> 02:08:15,993
Elinga apa sing bakal sampeyan omongake
yen sampeyan mikir aku duwe siji ing kula?
1840
02:08:16,188 --> 02:08:18,509
"Endi Bit O' Honey, wong tuwa?"
1841
02:08:19,868 --> 02:08:22,678
- Makarya saben wektu.
- Ya.
1842
02:08:27,308 --> 02:08:28,639
Sampeyan.
1843
02:08:29,148 --> 02:08:31,310
- Aku? opo?
- Ya.
1844
02:08:31,468 --> 02:08:35,189
Pitakonan sampeyan takon kula
babagan pengacara paling apik lan kabeh?
1845
02:08:38,108 --> 02:08:40,759
Sampeyan milih wong sing kerja bareng.
1846
02:08:42,988 --> 02:08:44,672
Aku milih sampeyan.
1847
02:09:06,988 --> 02:09:08,478
Kowe ngerti...
1848
02:09:09,348 --> 02:09:12,431
...Glen bisa tenan dadi soko.
1849
02:09:14,508 --> 02:09:16,112
Ora mangu-mangu.
1850
02:09:16,268 --> 02:09:18,032
ya.
1851
02:09:20,148 --> 02:09:21,718
ya wis.
1852
02:09:29,508 --> 02:09:32,079
Limang dhuwit aku nyekel sunfish sadurunge sampeyan.
1853
02:09:38,428 --> 02:09:40,112
Rumangsa begja.
1854
02:09:44,348 --> 02:09:46,715
Ayo, ayo.
1855
02:09:46,868 --> 02:09:47,949
Iku ora apa-apa.
1856
02:09:59,868 --> 02:10:01,313
Bapak?
1857
02:10:02,668 --> 02:10:04,079
Bapak?
1858
02:11:33,388 --> 02:11:34,799
Tutup mripatmu.
1859
02:11:34,948 --> 02:11:37,030
Ijo, oranye. lunga. Tutup mripatmu.
1860
02:11:37,188 --> 02:11:40,909
Siji, loro, telu. Panutup, panutup, panutup.
1861
02:11:42,268 --> 02:11:44,430
Sampeyan ora bisa.
1862
02:11:49,428 --> 02:11:52,034
Matur nuwun kanggo nindakake iki. Iku apik.
1863
02:11:58,788 --> 02:12:00,313
Um...
1864
02:12:02,028 --> 02:12:04,793
Aku arep nutup panggonan iki awal bengi.
1865
02:12:05,508 --> 02:12:11,390
Yen sampeyan pengin mampir,
Aku ora ngerti, 9-ish, ayo ngomong ...
1866
02:12:12,628 --> 02:12:14,357
...aku simpen pie kanggo kowe.
1867
02:12:27,668 --> 02:12:30,194
- Kowe arep menyang endi?
- Entuk hawa.
1868
02:12:32,108 --> 02:12:33,348
Hey.
1869
02:12:35,748 --> 02:12:39,434
Aku mung pengin, sampeyan ngerti,
duwe wayahe sadurunge entek.
1870
02:12:39,588 --> 02:12:42,398
- Mung arep njaluk sawetara hawa.
- Aku ngerti, nanging sampeyan ilang.
1871
02:12:44,108 --> 02:12:45,553
Aku mung pengin...
1872
02:13:16,828 --> 02:13:19,069
Palmer, bajingan!
1873
02:13:19,868 --> 02:13:21,313
Aku nang kene!
1874
02:13:21,468 --> 02:13:23,357
Aku saka kene!