1
00:00:56,917 --> 00:00:58,333
[suspira]
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
[suspira]
3
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
[respiração instável]
4
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
[em espanhol]
5
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
[cachorro ofegante]
6
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
[em espanhol]
7
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
Posso ajudá-lo?
8
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Por favor.
9
00:03:12,792 --> 00:03:15,042
[conversando em espanhol]
10
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
[mulher] Sente-se. Sentar.
11
00:03:19,833 --> 00:03:21,042
Cinqüenta.
12
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Recibo?
13
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Não.
14
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Obrigado.
15
00:03:37,167 --> 00:03:38,958
Adeus. Vamos.
16
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[porta abre]
17
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[cachorro choramingando]
18
00:03:48,625 --> 00:03:49,542
[porta se fecha]
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,417
[cachorro choramingando]
20
00:03:59,542 --> 00:04:00,708
[teclas tilintam]
21
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
[cachorro choramingando]
22
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
[choramingando, fungando]
23
00:04:08,208 --> 00:04:10,250
[mulher] Houve um tempo,
24
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
quatro anos consecutivos, até três
25
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
dias atrás,
26
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
quando esperei por você
27
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
enquanto assistia a um DVD ou lia.
28
00:04:18,875 --> 00:04:20,792
E você sempre voltava.
29
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
A noite era nossa,
30
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
e algumas manhãs inteiras.
31
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Também houve tardes
32
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
que,
33
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
como num passe de mágica,
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
se transformaram em noites.
35
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
Você sempre voltou.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Até três dias atrás.
37
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[cachorro latindo]
38
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[funga]
39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
[choramingando, fungando]
40
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
[choramingando, ofegante]
41
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
[cheirando]
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
[choramingando]
43
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
[cheirando, choramingando]
44
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
[estalando os lábios]
45
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
[suspirando]
46
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
[inala profundamente]
47
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-Foda-se! [grunhido]
48
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-[cachorro latindo]
49
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
Cale a boca!
50
00:06:30,292 --> 00:06:31,500
[choramingando]
51
00:06:36,208 --> 00:06:37,167
[bate do machado]
52
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[suspira]
53
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[ofegante]
54
00:06:52,042 --> 00:06:53,542
[grunhidos]
55
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[choramingando]
56
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
[suspira]
57
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
[cheirando]
58
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
[choraminga]
59
00:08:35,292 --> 00:08:36,208
[telefone toca]
60
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[choramingando, fungando]
61
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[o toque continua]
62
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
[latindo]
63
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
[o toque continua]
64
00:09:20,042 --> 00:09:21,083
[zomba]
65
00:09:22,167 --> 00:09:23,625
[suspira]
66
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[suspira]
67
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Merda.
68
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
[zumbido]
69
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
[suspira]
70
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
[telefone tocando]
71
00:10:59,792 --> 00:11:01,167
Olá?
72
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Ah, é você.
73
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
Oh, você está se transformando em um robô.
74
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
Sim, isso é melhor. eu ouço você
75
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
agora.
76
00:11:13,292 --> 00:11:15,083
E-eu estava na rua.
77
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
Não consigo ouvir o telefone no
78
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
rua.
79
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Obrigado por ligar de volta.
80
00:11:19,875 --> 00:11:22,542
Ah, eu não parei.
81
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
eu fui ao teatro
82
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
as duas últimas noites com Marta,
83
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
e, uh, eu tomei algumas drogas.
84
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
E, uh-- Oh, também vi Fabian,
85
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
meu agente.
86
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
Compulsivamente eu levei para
87
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
comendo.
88
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Bem, se há uma coisa que eu
89
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
não tenho
90
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
reclamar, é meu
91
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
metabolismo.
92
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Isso queima tudo.
93
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Eu, uh... vietnamita e italiano.
94
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Eu não sei o nome.
95
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Bem, para ser honesto, o último
96
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
três dias,
97
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Eu não parei.
98
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
Não sei se estou me divertindo,
99
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
exatamente.
100
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Sim, você está certo.
101
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Minha mente está muito ocupada, sim.
102
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
E eu não paro.
103
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
Estou fugindo.
104
00:12:13,292 --> 00:12:14,875
Bem, você me disse para sair.
105
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Fuja, saia. O que isso
106
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
importa?
107
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Eles são a mesma coisa.
108
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Noite passada?
109
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
Uh, eu... eu fui para a cama. Muito
110
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
cedo.
111
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
Eu estava muito cansado,
112
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
e fui dormir rapidamente,
113
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
e, hum--
114
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
E então Sofia veio, e tivemos
115
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
almoço,
116
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
e então fomos às compras.
117
00:12:33,125 --> 00:12:34,958
Hum. Coisas bobas.
118
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Coisas para o apartamento.
119
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Coisas práticas.
120
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
No futuro, estarei
121
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
uma mulher prática, para variar.
122
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
E, uh-- E eu tenho que continuar
123
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
ocupado.
124
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Foi o que meu terapeuta disse.
125
00:12:48,333 --> 00:12:49,542
Fui vê-lo também.
126
00:12:51,500 --> 00:12:52,458
Bem, eu tive que ir.
127
00:12:53,333 --> 00:12:55,417
Para salvar você e para me salvar.
128
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Eu te amei tanto.
129
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
Tive medo de machucar você.
130
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
Você não percebeu que eu conseguiria
131
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
nervoso
132
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
sempre que estávamos na cozinha
133
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
e eu veria uma faca
134
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
e eu teria que guardá-lo
135
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
imediatamente.
136
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
Me assustou imaginar que eu poderia
137
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
estar enfiando uma faca em seu
138
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
peito.
139
00:13:22,792 --> 00:13:26,625
Matar você? Não, não, não, não, nunca.
140
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
O oposto.
141
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
É como, ah...
142
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
É como Marta com ela
143
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
vertigem.
144
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
E-E-E o pior
145
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
sobre alturas
146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
não é que ela se torna
147
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
tonto
148
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
quando confrontado com o vazio.
149
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
É que o vazio a atrai,
150
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
como um ímã.
151
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
Você entende?
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
É como o medo dela de cair
153
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
a empurra para pular.
154
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
E então-então a mesma coisa
155
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
aconteceu comigo com as facas.
156
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
O medo de algo ruim
157
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
acontecendo com você.
158
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
Isso me fez imaginar
159
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
minha mão estava empunhando uma faca
160
00:14:00,083 --> 00:14:02,042
e eu estava enfiando isso em você.
161
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Eu-- eu fiquei com medo de
162
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
eu mesmo.
163
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
Quer dizer, por um segundo, eu estava
164
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
visualizando
165
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
seu corpo ferido e sangrando.
166
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Você nem imagina como eu
167
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
senti.
168
00:14:14,833 --> 00:14:18,125
Eu... eu estava com medo de mim mesmo.
169
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
E eu precisava de ajuda especializada.
170
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
Então fui a um terapeuta.
171
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
Que eu preciso inventar novos
172
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
hábitos.
173
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Substitua todos os que adquiri
174
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
com você.
175
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
Mesmo que eu não queira fazer
176
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
qualquer coisa.
177
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Mesmo que eu faça tudo
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
como um autômato.
179
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Sim, mas não se preocupe,
180
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Eu nunca menciono seu nome.
181
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Sim, vou me jogar no meu
182
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
trabalho.
183
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Você não vai acreditar,
184
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
mas Fabian, meu agente, diz isso
185
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
mulheres da minha idade estão na moda
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
novamente.
187
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Beleza atemporal, é como ele chama.
188
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Os clientes adoram minha palidez.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Essa mistura de loucura e
190
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
melancolia.
191
00:15:05,958 --> 00:15:07,750
Acho que é uma maldita piada.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Eu sou um desperdício.
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Sou uma ruína do que já fui.
194
00:15:13,875 --> 00:15:16,667
Mas se é isso que vende agora.
195
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
E será bom trabalhar
196
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
algo.
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Sim, suas malas estão embaladas.
198
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Já fazem três dias.
199
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Eles estão aqui, cansados de esperar
200
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
para você.
201
00:15:31,750 --> 00:15:32,625
Senso de humor?
202
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
Bem, eu nunca consegui
203
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
para usá-lo com você.
204
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Quando estou louco por alguém,
205
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Perco meu senso de humor.
206
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
É muito inconveniente,
207
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
não poder ser engraçado
208
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
com a única pessoa
209
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
você mais gostaria de ser engraçado
210
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
com.
211
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Não, eu não fui engraçado com você.
212
00:15:51,708 --> 00:15:54,917
Eu era... especial.
213
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Audaz.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Submisso.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,042
Afinar. [zomba]
216
00:16:03,083 --> 00:16:04,542
Apaixonado.
217
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
E felizardo.
218
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
Eu entrei em sua vida de uma vez
219
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
quando
220
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
você queria experimentar coisas novas,
221
00:16:12,750 --> 00:16:13,667
novos sentimentos.
222
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
Como se desejar alguém não fosse
223
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
o sentimento mais antigo do mundo.
224
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
E eu era uma mulher diferente.
225
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
Tão diferente que às vezes eu
226
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
pense
227
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
você esqueceu que eu também era um
228
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
mulher.
229
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
Sim, e aceitei o
230
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
situação.
231
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
Não estou dizendo que gostei
232
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
compartilhando você,
233
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
mas dadas as circunstâncias,
234
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
Aceitei a humilhação.
235
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
Mesmo que eu tenha sofrido como um
236
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
animal.
237
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Não, eu sei que não foi seu
238
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
intenção.
239
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Não estou censurando você.
240
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Eu estava ciente disso, mas
241
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
não gostei menos
242
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
por causa disso.
243
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
Sofri como um animal,
244
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
mas eu gostei como um animal.
245
00:16:56,125 --> 00:16:59,750
Eu estava tão bêbado, tão embriagado.
246
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
Esqueci-me da realidade e do tempo.
247
00:17:03,833 --> 00:17:06,542
Mas a realidade sempre prevalece.
248
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
Nosso amor estava indo contra
249
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
muitas coisas,
250
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
e aceitei os riscos.
251
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
E o que recebi em troca
252
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
foram quatro anos de felicidade com
253
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
você.
254
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
Eu nunca pensei
255
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
a vida se adaptaria aos meus desejos.
256
00:17:25,292 --> 00:17:27,417
Paguei um preço muito alto.
257
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
Mas o que recebi em troca é
258
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
além da medida.
259
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
Não estou te acusando, meu amor,
260
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
e não estou me enganando.
261
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Estas são as regras do jogo,
262
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
a lei do desejo.
263
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
E quatro anos de felicidade com
264
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
você...
265
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
não tem preço.
266
00:17:48,833 --> 00:17:50,417
Eu aceito tudo.
267
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
Você pode me culpar por ser um
268
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
aventureira
269
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
mas eu sempre pago meu preço.
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[suspira]
271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
Não, você está certo, não é bom
272
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
provar
273
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
para falar sobre preço. Desculpe.
274
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-[choramingando]
275
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-Ah, aí vem o cachorro.
276
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
Ele sempre sabe
277
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
quando é você ao telefone.
278
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
Você tem que levá-lo.
279
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
Ele é como uma alma perdida.
280
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
Ele-Ele passa o dia inteiro
281
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
procurando por você por aí
282
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
apartamento,
283
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
e quando saímos,
284
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
por todo o bairro.
285
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
E quando eu estava embalando seu
286
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
coisas,
287
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
ele estava me batendo com as patas.
288
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
Quero dizer, ele sabe o que está acontecendo
289
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
mas ele não entende isso.
290
00:18:38,708 --> 00:18:40,292
Como ele pode entender isso?
291
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
Não, você deve levá-lo.
292
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Ele vai ficar infeliz.
293
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Ele já está infeliz.
294
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
Ele sente tanto a sua falta.
295
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Ele não está interessado em mim.
296
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
Ele é seu cachorro.
297
00:18:54,750 --> 00:18:56,042
Não, você--
298
00:18:56,125 --> 00:18:59,333
Ele... Você é quem ele quer.
299
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
Suas cartas? Como eu poderia queimar
300
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
eles?
301
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Não, eu os coloquei um pouco
302
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Caso Chanel.
303
00:19:09,208 --> 00:19:11,042
Você os queima se quiser.
304
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Estou lhe enviando tudo.
305
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
Suas cartas e as minhas e... todas
306
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
notas.
307
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Guardei todas as anotações.
308
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
As notas são lindas.
309
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Você sabe, cada palavra que você já disse
310
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
me escreveu.
311
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
Você os tem lá,
312
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
então você não precisa se preocupar
313
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
que vou tentar chantagear você
314
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
ou vendê-los para um tablóide.
315
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
Bem, não, eu nunca faria isso,
316
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
mas assim você pode ficar tranquilo
317
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
mais seguro.
318
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
As únicas palavras que estou mantendo
319
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
são...
320
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
aqueles em que você falou comigo
321
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
pessoa.
322
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
Eles estão gravados em meu coração.
323
00:19:53,500 --> 00:19:55,958
Estou fazendo o meu melhor para apagá-los
324
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
já que não posso enviá-los
325
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
com a correspondência.
326
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
Então, de qualquer forma, suas, hum, malas
327
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
estão embalados, e seu couro
328
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
sacos de sapato,
329
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
então você pode vir buscá-los
330
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
sempre que quiser.
331
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
O terno preto?
332
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
Sim. Eu coletei do
333
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
produtos de limpeza.
334
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Coloquei-o num porta-fatos.
335
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Separar.
336
00:20:20,292 --> 00:20:21,958
[inala]
337
00:20:22,042 --> 00:20:23,542
José?
338
00:20:23,625 --> 00:20:26,083
Não! Você tem que vir.
339
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Foi isso que combinamos.
340
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Que você viria.
341
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Você não diz adeus a uma mulher
342
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
você amou por mais de quatro
343
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
anos
344
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
com um telefonema!
345
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
Eu estive esperando por você por
346
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
três dias,
347
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
praticamente amarrado à perna de
348
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
a cama,
349
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
esperando por você,
350
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
sem ir a lugar nenhum.
351
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
O teatro?
352
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
Como eu poderia ir ao teatro
353
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
neste estado?
354
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Eu não saí com a Marta!
355
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Eu não comi com ela ou
356
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
qualquer um.
357
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Eu não como nada há três
358
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
dias!
359
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Eu não acabei de chegar do
360
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
rua.
361
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Eu não saí de casa.
362
00:20:57,292 --> 00:20:58,708
Você disse que viria.
363
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
Bem, é verdade que Marta tem
364
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
vertigem.
365
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Não é verdade que
366
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Fui ao terapeuta.
367
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
Eu te disse isso para tranquilizá-lo.
368
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
É verdade sobre as facas.
369
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
E não reclame. Eu nunca
370
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
atacou você.
371
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
E também é verdade que o meu
372
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
agente, Fabiano,
373
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
chamado, e um ou dois anúncios foram
374
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
suba,
375
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
e na minha idade e na minha atual
376
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
estado,
377
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
alguns clientes gostam de mim.
378
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
Não, saí uma vez para comprar
379
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
alguma coisa.
380
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
Mas não me pergunte o quê,
381
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
porque não vou te contar.
382
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
Estou bem?
383
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Você está realmente me perguntando isso?
384
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
Não, não estou bem!
385
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Nestes últimos três dias,
386
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Eu perdi o controle mais do que
387
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
uma vez!
388
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Quando você não veio e você
389
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
não liguei,
390
00:21:44,833 --> 00:21:47,500
Eu ataquei a cama com um machado!
391
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
E então tomei um monte de comprimidos.
392
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Quando você ligou, eu estava
393
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
inconsciente!
394
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
Treze comprimidos. Eu os contei.
395
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Treze é meu número da sorte.
396
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
Não, não grite. Me desculpe, eu
397
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
gritou.
398
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Só... eu... eu só...
399
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Deixe-me contar tudo então.
400
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Eu não ia, mas como você
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
posso ver,
402
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
Eu sou incapaz de manter
403
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
qualquer coisa de você.
404
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
As pílulas. Eu--
405
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Eu sabia que a combinação
406
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
não foi letal.
407
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
Eu sei tudo sobre drogas. Eles têm
408
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
esteve
409
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
meu único amigo há algum tempo
410
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
agora.
411
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Não, meu amor, eu encenei.
412
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Eu estava esperando que alguém encontrasse
413
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
eu,
414
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
e naquele momento você ligou,
415
00:22:27,167 --> 00:22:28,833
e isso me acordou.
416
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
Não estou tentando chantagear você.
417
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
Eu só quero terminar
418
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
o que eu estava te contando.
419
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
Eu sei que esta é sua última ligação,
420
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
que você nunca mais ligará.
421
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Eu estive como um desastre
422
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
estes últimos três dias.
423
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
Hoje me vesti para o
424
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
primeira vez.
425
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Tive que colocar muita maquiagem.
426
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Eu parecia tão terrível.
427
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
E eu queria que você me encontrasse
428
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
parecendo bonito.
429
00:22:53,417 --> 00:22:54,750
Morto, mas bonito.
430
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Querido, eu não fiz isso. eu sou
431
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
aqui,
432
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Estou vivo, estou falando com você.
433
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
Eu... eu... Não, foi só uma ideia.
434
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
Eu-- eu não fiz nada esses dias
435
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
mas espere.
436
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
Você tem permissão para pensar enquanto
437
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
você espera,
438
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
não é você?
439
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
Não, eu-eu-- eu não quero
440
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
gritar.
441
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
Eu... Perdoe-me.
442
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
Eu admito que considerei
443
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
me jogando do terraço.
444
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Mas você não gosta de sangrento
445
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
óculos.
446
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Você se opõe ao sangue.
447
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Você pode ser violento, mas você
448
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
não
449
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
como sangue, onde quer que venha
450
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
de.
451
00:23:33,417 --> 00:23:36,583
Não, os comprimidos eram... os melhores.
452
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
Uma doce morte. Desaparecendo em
453
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
um sonho.
454
00:23:44,500 --> 00:23:46,292
Bem, esse não era o meu sonho.
455
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
Não, meu sonho era desaparecer
456
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
com você.
457
00:23:51,958 --> 00:23:53,792
Eu não me importei onde.
458
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
Sim. Esse era o meu sonho, não
459
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
seu.
460
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Mas admita...
461
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
uma vez, sonhamos com
462
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
mesmo.
463
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Olá?
464
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
H-- Estamos-- Estamos isolados?
465
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
Ou você desligou?
466
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Covarde!
467
00:25:28,708 --> 00:25:30,667
[barulho]
468
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
[telefone toca]
469
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
Olá?
470
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Ah, é você.
471
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Sim, fomos cortados. Isso acontece
472
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
às vezes.
473
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Obrigado por ligar de volta.
474
00:25:44,875 --> 00:25:46,792
Para dizer adeus, sim.
475
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
Eu... sinto muito por ter perdido
476
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
meu temperamento.
477
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
E mande José sempre que quiser.
478
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Vou deixar suas coisas com o
479
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
porteiro.
480
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
É uma pena que
481
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
nós estamos...
482
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
dizendo adeus como dois
483
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
estranhos.
484
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
Bem, não consigo pensar em nenhum outro
485
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
maneira de
486
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
prolongando esse adeus.
487
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
Eu-- eu só quero te perguntar
488
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
uma coisinha.
489
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Estou no terraço.
490
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Saí para regar as plantas.
491
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Saia para o terraço onde
492
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
você é.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Ah, você não está em casa?
494
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
Bem, onde quer que você esteja, vá para
495
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
a janela
496
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
e olhe para o nosso sótão.
497
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
Não estou perguntando onde você
498
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
são,
499
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
com quem você está,
500
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
se você fez o amor por último
501
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
noite.
502
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
Só estou pedindo para você ir ao
503
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
janela
504
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
e voltar para onde morávamos
505
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
juntos.
506
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
Eu sei que você não me vê.
507
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
Estou no terraço também, dizendo
508
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
adeus.
509
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
Não importa que você não
510
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
me veja.
511
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
Basta olhar para aqui e
512
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
imagine eu.
513
00:27:10,417 --> 00:27:12,292
Sim. Um pouco de fumaça.
514
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Sim. Algumas chamas.
515
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Eu sou o que está queimando, meu amor.
516
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Vou desligar agora.
517
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
Eu tenho que aprender a
518
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
desligue na sua cara, querido.
519
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
Adeus.
520
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
[sirene tocando]
521
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
[latindo]
522
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Traço.
523
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
Vamos. Vir.
524
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
[em espanhol]
525
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Vamos. Bom garoto.
526
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Dash, quero falar com você.
527
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Então eu sou seu mestre agora. Todos
528
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
certo?
529
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
E você vai ter que
530
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
acostume-se com a ideia
531
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
que você e eu,
532
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
vamos chorar por ele
533
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
junto.
534
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
Tudo bem?
535
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
O que você acha disso?
536
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Podemos fazer um pacto?