1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Повторно синхронизировано Zerohacker, Ливан.

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Продолжай, Барбара.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Мы возвращаемся в наш класс на увольнение.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Если у тебя нет пропуска
для спорта или чего-то еще.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Это то, что ты сделал?
в указанный день?

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Нет, мистер Геттис спросил меня.
остаться после занятий.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Что произошло дальше, Барбара?

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Он сказал мне сесть в кресло
возле его стола.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Если хотите, своими словами
расскажи нам точно, что произошло...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...в ближайшие несколько минут.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Я сказал ему, что боюсь опоздать на автобус.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Он обещал, что я приду на автобус вовремя
если бы я помог ему что-то сделать.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Прежде чем я успел что-либо сказать,
он засунул руку мне в блузку.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Я был так напуган. Я не двигался.
Я подумал, что если бы я просто молчал, все было бы в порядке.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Затем его другая рука поднялась
под моей юбкой.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Потом своей рукой...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
...он начал двигаться взад и вперед...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
...все дальше и дальше в мою юбку.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Он сказал, что проверял, чтобы увидеть
если бы у меня были какие-то особые чувства...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...что он хотел увидеть
какие чувства у меня были.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Я пытался придумать, что сказать,
но я не мог.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Я был в замешательстве, и он просто продолжал.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Я попросил его остановиться,
но он как будто меня не слышал.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Он просто продолжал держать руку.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Тогда я закричал.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Потом он разозлился и сказал
когда-нибудь нам придется попробовать еще раз.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Он попробовал еще раз?

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Не со мной.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Но с друзьями?

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Да.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
И после того, как ты сказал им
что он с тобой сделал...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...они рассказали вам, что он с ними сделал!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Не правда ли?

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Да.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Дальше у меня ничего нет.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Ваш свидетель, мистер Ломакс.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Любой шанс, Ваша Честь,
на небольшой перерыв?

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Конечно.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
В суде будет перерыв на 15 минут.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
- Что...
- Не сейчас, Бернис.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Ломакс, что случилось?

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Как ваш адвокат, я советую вам
чтобы держаться подальше от меня.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Почему? О чем ты говоришь?

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Жена, ребенок, возмущение.
Ты определенно меня обманул.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Эй, ты мой адвокат.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Ты здесь, чтобы защитить меня.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Знаешь, о чем я думаю?

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Почему бы не поставить тебя на место?
Можешь подрочить ради судьи.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Ты знаешь, что она лжет.
- Отойди от меня.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Ну, черт возьми, вот ты где.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Ходили слухи, что тебя не было дома
бродить в пробках.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Не сейчас, Ларри.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Каков план игры?

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
У меня срок 4:30. Мне нужна цитата.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Дайте мне цитату.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Отвали.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
«Г-н Ломакс не дал комментариев
о сегодняшних событиях.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
«Однако спекуляции были широко распространены...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
«...что молодой адвокат
безупречная череда побед...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
«...кончился бы...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
«...в этом зале суда».

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Это была хорошая пробежка, Кев.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Когда-нибудь пришлось закрыться.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Никто не выигрывает их всех.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Были ли у вас проблемы с дисциплиной?
на уроке математики в этом году?

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Нет.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Нет?

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Разве мистеру Геттису не приходилось с вами разговаривать?
неоднократно о своем поведении?

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Разве не поэтому он тебя спросил?
остаться после занятий?

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Нет!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Другие учителя спрашивали вас
остаться после занятий?

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Один или два раза.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Они хотели поговорить с тобой?
о твоем поведении?

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Возражение. Несущественно.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Переходим к мотиву.
- Отменено.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Вы можете ответить на вопрос.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
я не знаю
то, что хотели другие учителя.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Вам придется поговорить с ними.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Вы когда-нибудь передавали конспекты в классе?

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Возможно, заметка о том, что...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...высмеивали мистера Геттиса?

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Нет.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Нет?

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Никогда не звонил ему
«отвратительная свинья-монстр»?

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Заказ.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Нет.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Ваша честь, я отметил это заранее
Оборонный экспонат А.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Возражение. У нас было много времени
для открытия здесь.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Я собираюсь рассказать об этом, мистер Ломакс.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Я также собираюсь предложить
что если у вас есть еще какие-нибудь экспонаты...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...вы представляете их своевременно,
или нет вообще.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Прости, Барбара, я был неправ.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Это «огромная свинья».

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Это твой почерк, не так ли?

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Да, но...
- Ты написал это на уроке Геттиса.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Это шутка.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
«Он огромный свиной зверь.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
«Он, наверное, ест
тысяча блинов на завтрак».

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Вы пишете о мистере Геттисе,
не так ли?

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Это должна была быть шутка.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
У вас когда-нибудь была вечеринка
у тебя дома, Барбара...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...когда твои родители были в отъезде?

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Возражение. Ваша Честь...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Доверие и предвзятость.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Отменено.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Ответьте на вопрос.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Да.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Вы когда-нибудь слышали об игре
называется «Особые места»?

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Ты под присягой, Барбара.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
Карьера мужчины...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...его репутация...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...его жизнь на кону.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Это не шутка.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Вы когда-нибудь играли в «Особые места»?

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Да.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Имеет ли эта игра сексуальный характер?

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Имеет ли эта игра сексуальный характер?

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Мы играли в нее всего один раз.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Эта особенная вечеринка, Барбара...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...это был первый раз, когда ты рассказал эту историю
о мистере Геттисе, не так ли?

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Да.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Я разговаривал с другими детьми
кто был там в тот день.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Есть ли что-нибудь еще
возможно, они рассказали мне о вечеринке?

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Возражаю! Если у него есть другие свидетели,
пусть позвонит им!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Если мне нужно будет позвонить другим детям, я позвоню!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Я поддержу это, мистер Ломакс.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Перефразируйте свой вопрос.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Вы угрожали этим детям, не так ли?

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Это произошло не так.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Вы сказали им лгать, ложно утверждать
что мистер Геттис причинил им боль.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Эти вещи действительно имели место.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Если бы они этого не сделали, вы собирались
рассказать всем об этой особенной вечеринке.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Они случились со мной.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Итак, вы придумали историю. Особая история.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
История об учителе математики.

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...который был с тобой жесток,
кто задержал тебя после уроков.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
«Огромная свинья», которая тебе не понравилась!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Именно это и произошло на самом деле, не так ли?

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Нет.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Я не хотел быть единственным.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Ты чертов подлец, сукин сын...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Больше никаких вопросов, Ваша Честь.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Я собираюсь прерваться на сегодня.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Мы вернемся сюда в 9:00 утра.
и люди будут вести себя прилично...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Ты заставил меня гордиться.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...или оказаться в презрении.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Собери это, детка. Тебе нужно выпить.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
В случае, если мы все напьемся,
давайте сразу загрузим церемониальную чушь.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Лучшему адвокату округа Алачуа.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Чертовски прямо.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Итак, Кев, не для протокола...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Каково это сжимать
такой человек, как Геттис...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...через дверь разумного сомнения?

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Почему бы тебе не перестать быть завсегдатаем вечеринок.
Выпейте себе.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Мы не собираемся обсуждать
этот чертов случай уже не тот.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Я прав?

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Я выпью за это.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Никаких разговоров о магазине.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Налейте мне еще.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Ломакс, ты дикий.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Я чувствую, что приближается одна из тех ночей.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
«Я видел Тадж-Махал
Я даже был в Китае»

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Мне пора в туалет!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Мне пора в туалет!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Торопиться!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Чертова работа сегодня.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Я не хочу мешать вашей вечеринке.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
«Милтон-Чедвик-Уотерс».

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Никогда об этом не слышал.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Чем ты планируешь заняться? Подать на меня в суд?

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
На самом деле мы надеялись
чтобы сохранить ваши услуги.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Мы следили за вашим прогрессом.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Из Нью-Йорка?

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Вы ни разу не проиграли дело.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
У меня было несколько сочувствующих присяжных.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Это именно то, что мы ищем.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Мы хотим, чтобы ты приехал в Нью-Йорк,
помогите нам выбрать жюри.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Говорю тебе, чувак...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...ты чертовски хорош.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Ваша карта великолепна.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
Ты черный...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Чья это была идея? Пола?

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Это просто великолепно.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Я просто еще недостаточно пьян, чтобы поддаться на это.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Я куплю тебе выпить, когда...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Вам придется начать на следующей неделе.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Все расходы, проезд и проживание первым классом,
ты и твоя жена.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Единовременная выплата независимо от
приговора, в размере...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Посмотрите.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>Во имя Господа Иисуса</i>
<i>мы опровергаем тебя, сатана, и изгоняем тебя.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Аминь.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
«Римлянам 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
«Будьте всегда в том, что хорошо

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
«Будь невиновен

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
«От зла

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
«И Бог мира
скоро сокрушу сатану

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
«Да, Бог сокрушит его
под твоими ногами

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
«И Бог мира
скоро сокрушу сатану

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
«Да, Бог сокрушит его
под ногами»

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Всю дорогу до Нью-Йорка, чтобы выбрать присяжных.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
У каждой собаки свой день.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Почему я чувствую руку Мэри Энн
в этом приключении?

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Я должен сказать тебе, мам,
эта рутина ужасно утомляет.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Работаем в воскресенье.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Работающий? Ма, смирись с этим.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Послушай меня. Я люблю свою жену.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Хорошо? Я люблю ее всю дорогу.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Точно так же, как и ты.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Позвольте мне рассказать вам о Нью-Йорке.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
«Пад, пал Вавилон.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
«Это стало
жилище демонов».

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
«Откровение 18».

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Вам не мешало бы просмотреть это.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Не смог бы забыть, даже если бы попытался.
- О, правда?

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
А что случилось с Вавилоном?

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
«Ты могучий город, в один час
пришел Твой могучий суд.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
«И свет одной лампы
больше не будет сиять в тебе».

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Пожелайте мне удачи.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Удачи.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Я буду скучать по тебе.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Джинни, послушай меня сейчас.
Я приложил к этому дополнительные усилия вместе с вами.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Я пытаюсь работать с тобой.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Они будут искать этот платеж
а если его нет, то машину перепоставят.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Ладно, мне пора идти.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Слушай, Джинни, мне нужно успеть на самолет.
Просто соблюдайте график.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Хорошо. Произведите оплату.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Позвольте мне угадать. Это все моя идея, да?

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Нам лучше подарить ей внуков поскорее
чтобы я мог снять ее со своей спины.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Что ты говоришь?

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Дайте ей немного попотеть.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Хорошо, мистер Клинтин, позвольте мне спросить вас вот что:
Вы думаете, как присяжный...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...вы сможете отложить
любое предыдущее мнение, которого вы можете придерживаться...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...о сберегательно-кредитной сфере?

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Это был вопрос, сэр.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Что? Нравятся ли мне банкиры?

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Ваша честь, можно мне минутку?
посовещаться с моими коллегами?

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Вы можете.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Брось его.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Давайте избавимся от номера четыре, шесть...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Я бы сказал, потерять номер двенадцать...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...но прокурор облажается
и сделай это для нас.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Номер шесть?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Ты шутишь, да?
Она мой первый выбор.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Она мой первый проход.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
И четыре?

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
С дредами? Это безумие.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Это присяжный подсудимого.
- Ты видел его туфли?

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Слушай, малыш, может быть, во Флориде.
ты следующая большая вещь.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Это Нью-Йорк.
Мы здесь не выжимаем апельсины.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Он чистит эти туфли каждый вечер.
Он шьет себе одежду.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Он похож на брата с характером,
но я вижу мужчину с пистолетом под кроватью.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
И горе существу
который входит в его сад.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Номер шесть...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...твой любимый...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
... она испорченный товар.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Она католическая школьная учительница.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Верит в человеческую слабость...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Нет. Чего-то ей не хватает.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Она ошибается.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Она хочет в это жюри.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Кто-то обидел ее, и она хочет отомстить.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Откуда ты, черт возьми, это знаешь?

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Я не знаю.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Либо ты положишь конец
на эту счастливую чушь, или я уйду.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Ходить.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Вот сделка: если я проиграю вашему жюри,
ты объясняешь.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Ваша честь, могу ли я продолжить?

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Мы хотели бы извиниться
Присяжные третий, четвертый и шестой.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Привет. Ты приходишь домой пораньше, для разнообразия.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Твоя мать звонила.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
У нее «плохое предчувствие».

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Время от времени она делает что-то правильно.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Ты в порядке?

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Что-то не так.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Они совещались 38 минут.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
О, дорогая, мне очень жаль.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Чего, черт возьми, они ожидали?
Мужчина виновен настолько, насколько это возможно.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Неужели присяжные его не отпустят?

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Ага.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Кроме одного.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Что?

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Не чертовски виноват!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Боже мой! Ты лжешь...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
... мешок дерьма!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Тридцать восемь минут, мое жюри!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Тридцать восемь минут!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Ты сделал это!
- Мое жюри! Я слишком хорош!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Рад, что ты смог остаться.</i>
- <i>Это ваши десять центов.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Извините, что заставил вас ждать.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Мистера Милтона схватили в Индонезии
дольше, чем ожидалось.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Доброе утро, Каприс.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Доброе утро, мистер Хит.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Ваши сообщения.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Неплохо, да?

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Если хочешь, можешь вести себя круто...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...но когда я впервые вошел,
моя челюсть была на полу.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Это наш домашний офис.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
У нас есть много
международные договоренности...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...поэтому мистер Милтон тратит много
своего времени в воздухе.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
В три часа у нас греки.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Я хороший полицейский или плохой полицейский?

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Возможно, нам не нужен хороший полицейский.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Я люблю это.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Помимо наших корпоративных клиентов
мы представляем 25 зарубежных стран:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Ближний Восток, Балканы,
Центральная Америка, Западная Африка...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Интересная работа, но требует путешествий.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Позади тебя.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
Мне жаль.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Пожалуйста. Кевин Ломакс.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
Джон Мильтон.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Рад встрече.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Так?

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Мы хорошо с тобой обращались?

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Очень хорошо, спасибо.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
А твоя жена, она хорошо провела время?

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Она точно так и есть. Это было здорово.
Все прошло великолепно.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Это наш секрет:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Убить тебя добротой.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
В чем твой секрет?

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Я не мог сказать.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Вы были прокурором.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Закончил юридический факультет.
Пять лет в офисе окружного прокурора Джексонвилля.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Шестьдесят четыре обвинительных приговора подряд.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Какая цифра!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Мне нравится быть в суде.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Я особо не умолял.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
На что это похоже?

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Однажды ты уберешь их,
в следующий раз вы освободите их.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Требуется немного привыкнуть.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Но платят лучше, не так ли?

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Да, это так.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Тот учитель математики, дело Геттиса...
теперь я слышу, что ты был великолепен.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Прокурор уронил мяч.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Действительно?

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Думаешь, твой парень виновен?

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Я этого не говорил.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Что ты сказал?

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Как это:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Я начал дело с чистой совестью.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Я был уверен, что у тебя есть секрет.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Мужская комната.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Мужской туалет наверху
в здании суда округа Дюваль.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
В стене соседней комнаты есть дыра.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Я провел пять лет, слушая
присяжным совещаться.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Я люблю это.
- Люби все, что хочешь.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Только не повторяйте это.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Я не уверен, что Коллегия адвокатов Флориды
был бы признателен.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Мои губы запечатаны.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Вы действительно не хотите возвращаться
во Флориду, да?

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Погуляй со мной.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Что вы думаете?

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Некоторые люди не могут с этим справиться.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Это мирно.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Точно мои чувства.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Заполните для меня резюме.
Скажи мне, твой отец, чем он занимается?

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Я так и не узнал своего отца.
Он умер еще до моего рождения.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Моя мать вырастила меня. Только мы двое.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Она больше никогда не выходила замуж?

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Она была замужем не в первый раз.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Это не может быть легко в городе
как Гейнсвилл, не так ли?

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Я не думаю, что это легко где-либо.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Святое дерьмо!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
По-другому, когда ты смотришь вниз,
не так ли?

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Да, это.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Боже мой.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Твоя мать...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
... какая она?

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Она дочь проповедника. Она жесткая.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Она работала на птицефабрике
насколько я помню.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
У нее есть церковь, которая ей очень нравится,
так что она обычно там, или они уходят...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Они много занимаются волонтерской деятельностью.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
«Вот, я посылаю вас
как овцы среди волков».

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Так они говорят.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Оно не стиралось?

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Книга? Церковь?

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Нет, я условно-досрочно освобожден.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Досрочное освобождение за отбытый срок.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Там много потенциальных клиентов.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Мы ведем переговоры?

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Всегда.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Могу я тогда задать вам вопрос?

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Зачем нужен уголовный отдел?

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Наши клиенты нарушают закон, как и все остальные.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Я просто устал отправлять свои дела
через дорогу.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Ты предлагаешь мне работу?
- Я думаю об этом.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Я знаю, что у тебя есть талант.
Я знал это еще до того, как ты приехал сюда.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Это просто еще одна вещь, о которой я думаю.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Какая вещь?

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Давление.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Это меняет все. Давление.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Некоторых людей, ты сжимаешь их,
они фокусируются.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Другие сбрасывают карты.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Можете ли вы использовать свой талант по своему желанию?

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Сможете ли вы сдать в срок?

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Можете ли вы спать по ночам?

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Когда мы говорим о деньгах?

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Деньги?

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Это самая легкая часть.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Они называют эту часть Пятой авеню</i>
<i>Карнеги-Хилл.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Парк прямо через дорогу,</i>
<i>и резервуар.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Лучший бег в Нью-Йорке.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Больница Маунт-Синай находится дальше по улице.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Несколько отличных школ.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Не на вершине списка мистера Милтона
когда он купил это здание...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...но отличный район для детей.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Отличное здание.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Следуйте за деньгами до самого верха.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
У вас есть управляющий директор,
Эдди Барзун, 16 лет.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
И, конечно же, башня принадлежит мистеру Милтону.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Вы, должно быть, Мэри Энн?
- Да, я.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Добро пожаловать. Я Джеки Хит.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Очень мило с твоей стороны зайти.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
О, пожалуйста. Мы живем через зал.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Ты шутишь.
- Прямо здесь.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Это всего две квартиры на этаже?

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Ты им об этом не сказал?
- Это может говорить само за себя.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Вуаля!</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
О, Боже мой!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Это то, что они называют «Классическая восьмерка».

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Будь осторожен. У меня нет карты.
Я не хочу, чтобы ты заблудился.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Мы попросили их покрасить его в белый цвет. Позвольте вам увидеть это
обнаженной, прежде чем выбрать свою палитру.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Что я выбираю?

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Палитра. Ваши цвета.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
О, да.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Я должен предупредить вас об одном.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Будут некоторые
очень завистливые люди в фирме.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Таких квартир не так много.
Это преимущество для партнера.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Должно быть, вы произвели сильное впечатление.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
О боже мой, три спальни.
Знаешь, что это значит?

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Младенцы.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Нам потребовалось шесть лет, чтобы попасть сюда.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Невероятный.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Большое спасибо.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Ты действительно так хорош?

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Я чертовски надеюсь на это.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Должно быть, они очень сильно тебя хотят.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Послушай, Мар...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...Я только отстаю от этого
если ты на борту.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Если ты хочешь пойти домой...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...Я с тобой.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Конечно.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Вернемся в Гейнсвилл,
обратно в квартиру.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Вы продолжаете искать клиентов и
Я буду продолжать возвращать машины Акамяну.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
И, может быть, просто может быть,
если мы убьем себя...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...лет через пять мы сможем позволить себе ребенка
и хижина выходного дня в Галф Шорс.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Ты меня срешь?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Я тебя люблю.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Я тоже тебя люблю.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Тадаси Осуми, СМИ.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Вальтер Красна, Морское право.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Башир Тоабал, Энергетическое право.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Я руковожу исламской подгруппой.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Джойс Ренсалир, Слияния и поглощения.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Эдди Барзун, управляющий директор и...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Недвижимость.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Праид Реш, Интеллектуальная собственность.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Кристабелла Андриоли,
Международная торговля и таможня...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...ЕС и G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Вот оно, Кевин.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Вся команда.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Добро пожаловать в Милтон, Чедвик и Уотерс.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Так что ты думаешь?
При желании можно поменять мебель.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Я думаю, это сойдет.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Пока не появится что-то лучшее?

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Кевин Ломакс, Пэм Гаррети.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Рад встрече.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Пэм была в офисе окружного прокурора Бруклина.
уже 14 лет...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...так что она знает свой путь
вокруг местной сцены.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Вы ускорите его заявление в бар?

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Это в стадии разработки.
А пока вы будете работать <i>профессионально</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Я подал прошение во Флориду
за грамоту хорошего поведения.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
И я подготовил, по просьбе мистера Мильтона,
Обзор дела Мойеза.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Дело Мойеса?

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Что вы думаете?

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Это случай, связанный с нормами здравоохранения, и он проигрышный.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Так какой смысл?

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Он хочет посмотреть, пойду ли я на сделку о признании вины.
Это тест, да?

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Разве не все?

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Это итальянский шелковый дамаст XVIII века...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...с рельефным цветочным узором
волнистых листьев аканта.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Прекрасно, не так ли?

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
И это о чем?

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Цена?

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Это около 2000 долларов за панель.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Мы возьмем это...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
... по цене 1400 долларов.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Вы сделали это.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Я думал, ты сказал, что это невозможно.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Я думал, ты сказал, что это важно.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Иди и возьми их, чувак.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Скажите ему: «Прекрати это дерьмо!»</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Я знаю, что они там делают!</i>
<i>Правильно!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Скажите ему: «Забери весь этот шум</i>
<i>обратно в Африку».</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Добрый день.
Я ищу Филиппа Мойеза.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Слушай, я не уверен, что ясно выражаюсь.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Мойез, он тебе нужен? Поговорить с ним?

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Покажи ему свои ботинки.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Ты говоришь, что он здесь
в подвале?

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
В темноте?

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Как ты думаешь, куда я тебя везу?

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Я думал, что узнаю тебя...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...но я этого не делаю.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Мистер Мойез?

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Мы никогда не встречались.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Я Кевин Ломакс. Я юрист.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Я здесь по поводу животных.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
У нас есть инвестиции в кровь.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Думайте об этом как о духовной валюте.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
«Духовная валюта».

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Посмотрите, мистер Мойез,
Мне понадобится твоя помощь в этом.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Как зовут мужчину...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...кто будет преследовать нас?

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Мерто.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Помощник окружного прокурора Арнольд Мерто.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Что вы делаете, мистер Мойез?

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Этим языком мы создаём тишину.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Вы можете идти сейчас.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Вам окажут всю помощь...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...Я могу дать тебе...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...против <i>месье</i> Мерто.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Это зеленая беседка. Что вы думаете?

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Не с твоим цветом лица.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Коды здоровья города Нью-Йорка.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
И это все?

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Не совсем.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Спасибо.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Карибский зеленый.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Может быть, что-то покруче. Круче.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Более прохладный зеленый.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Слишком институционально.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Я люблю зеленый.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Мне это нравится, но одно дело носить его
и еще один, чтобы повесить его на свои стены.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Я просто пытаюсь помочь. Это твои стены.
Делай, что хочешь.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Помните, что это всего лишь случай, связанный с кодом здоровья.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Это первый раз с тех пор, как мне было 13,
У меня нет работы...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...или два.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
У меня такое ощущение, будто я плыву в этом месте.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Знаешь, просто дрейфую
или что-то в этом роде.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Ты устроишься.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
У нас был маленький офис в квартире...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Спасибо.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Знаешь, его сторона и моя сторона. Очень приятно.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Ночью я пошел спать,
Я бы увидел этот свет включенным...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Если я хочу увидеть Лимона...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...Я назначаю встречу.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Ты шутишь, да?

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Боже, как ты с этим справляешься?

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Оглянись вокруг, дорогая.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Слушай, у тебя есть три варианта.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Святая Троица:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Вы можете работать...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...можно играть...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...или вы можете размножаться.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Это жаркое из телятины, Ваша Честь.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Одобрено и проштамповано Министерством сельского хозяйства США.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Люди убивают животных и едят их плоть.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Филипп Мойез убил козу.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Он убил козу.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
И он сделал это дома...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...последовательным образом
со своими религиозными убеждениями.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Теперь г-ну Мерто это может показаться странным.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Это, конечно, не религиозная практика.
в исполнении всех.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Это не так часто, как, скажем...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...обрезание.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Это не так распространено, как убеждение, что...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...вино превращается в кровь.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Некоторые люди имеют дело с ядовитыми змеями
чтобы доказать свою веру.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Некоторые люди ходят в огне.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Филипп Мойез убил козу.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
И он сделал это...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...во время наблюдения
его конституционно охраняемый...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...религиозные убеждения.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Ваша честь, это дело
дело не в содержании коз...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...или транспортировку коз или лицензирование коз.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Город был менее обеспокоен
с заботой о животных...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
... чем способ, которым
они были убиты.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Возражаю!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Хватит, хватит. Я понял.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Давайте подведем итоги.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Ваша Честь...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...в городе было рассчитано время действия полиции
поймать моего клиента...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...реализуя свои права, защищенные Конституцией
право на свободу вероисповедания.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Это закон, защищающий кошерную разделку мяса.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Именно, Ваша Честь.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Я хотел бы переехать в это время
за приговор об увольнении.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
я случайно знаю немного
насчет закона кашрута, мистер Ломакс.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Я знаю об этом, Ваша Честь.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Вот почему я чувствую себя уверенно
с просьбой об увольнении.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Господин Мерто?

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Ради бога, чувак...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Поздравляю. Отличная работа.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Браво! Браво!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Памела, ты выглядишь прекрасно.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Итак, Филипп...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...удовлетворен?

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Всегда, Джин.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Что я могу сказать?

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Отлично.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Подумайте, такой парень, как Мойез...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...жить в какой-то подземной дыре...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...все время, пока он ходит
с 15 миллионами долларов в банке.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Ты шутишь.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Как вы думаете, чем он нам платит?
Козья кровь?

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Тарзан, мы выставляем тебе счет
за 400 долларов в час, друг мой.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Я не вижу большого количества бесплатной работы
в твоем ближайшем будущем.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Я подумал, ты пришел убедиться
Я не облажался.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Возможно, я так и сделал.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Не будь слишком дерзким, мой мальчик.
Каким бы хорошим ты ни был...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...не позволяй им увидеть твое приближение.
Это оплошность, друг мой.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Ты должен держать себя маленьким.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Безобидный.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Будь маленьким парнем.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Знаешь, ботаник, прокаженный...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...дерьмовый серфер. Посмотри на меня.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Недооценен с первого дня.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Вы никогда бы не подумали, что я был
хозяин вселенной, не так ли?

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Это твоя единственная слабость,
насколько я вижу.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Что это такое?

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Это внешний вид.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Эта штучка из Флориды.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Что это такое?

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Простите, мэм.
Я оставил свои ботинки под твоей кроватью?

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Никогда не работал присяжный, у которого не было
женщина.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Знаешь, чего тебе не хватает?

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Тебе не хватает того, что у меня есть.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Вот эта красивая девушка,
только что трахнул меня 40 раз с воскресенья...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...мы закончили, она идет
в ванную, пытаюсь ходить...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...она поворачивается...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
...она выглядит...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
... это я.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Не та троянская армия, которая ее только что трахнула.
Маленький старый я.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
У нее такое выражение лица:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
«Как, черт возьми, это произошло?»

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Я рука на юбке Моны Лизы.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Я сюрприз, Кевин.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Они не видят моего прихода.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Это то, чего вам не хватает.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Где курица?

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Там курочка играет в крестики-нолики,
никогда не проигрывает. Он знаменит.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Никогда не проигрывает, как ты.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Ну давай же. я покажу тебе
самый быстрый путь в центр города.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Изучи метро, ​​Кевин.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Используйте их.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Оставайтесь в окопах.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Единственный способ путешествовать.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Что случилось с зеленым?

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Мне очень понравился зеленый!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Дорогая, ты опоздала!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Мы должны быть во дворце Барзуна.
через 15 минут.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Что это такое?

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Все что?

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Джеки говорит «кто есть кто» в Нью-Йорке.
будет там сегодня вечером.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Все это?
- О, это.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Это будет детский сад...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...потом я вспомнил, что тебе придется быть
дома достаточно долго, чтобы сбить меня с толку.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Итак, теперь я думаю о строительстве
юридическая библиотека.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
О, детка.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Скажи мне, что я справлюсь с этим.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Ты справишься с этим.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Скажи что-нибудь приятное.
- Что-то приятное.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Обещай мне, что ты не будешь
оставь меня там одного.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
Я обещаю.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Вот и вы.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Диана Барзун. Жена Эдди.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Рад встрече.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Кевин Ломакс, борец за соблюдение правил здравоохранения.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Всем привет.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Мистер Барзун, это Мэри Энн.
- Рад встрече.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Ну, Кевин, вот они.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Вершина пищевой цепи и ужин подан.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Я устраиваю такие вечеринки два раза в год.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Фондовый рынок, недвижимость, политика. Они
все игроки, и все они перспективные.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Поздравляю.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Помните Рашида? Только что из Бейрута.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Поздравляю.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Яркие молодые огни.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Вам это понравится. Ну давай же.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Я хочу, чтобы ты с кем-то познакомился.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Кевин и Мэри Энн Ломакс,
это сенатор Альфонс Д'Амато.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Посол Чарльз Гагано.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Если вы не знали,
это республиканцы Нью-Йорка.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Барзун всегда преувеличивает.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Дональд Трамп должен был быть здесь,
но у него возникла чрезвычайная ситуация в бизнесе.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Я знал, что найду тебя здесь.
Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моей женой.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Мэри Энн, это Пэм Гаррети.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Рад встрече.
- Рад встрече.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Мы соучастники преступления.
- С кем-то, с кем ты должен встретиться.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Прошу прощения. Это важно.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
- Ты такая красивая.
- О, спасибо.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Я слышал, вы встречались с сенатором.
- Да, я сделал.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Я была замужем за ним.
- Действительно?

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Шутя.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Я бы хотел познакомить вас с Кевином Ломаксом.
Кевин из Флориды.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Он новичок в фирме.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Сенатор не может уйти.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Кто это с сенатором?

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- О Боже, девочка.
- Вы еще не встречались с ним?

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Нет, кто он?

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Клянусь, он нас слышит.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Черт, он чует нас.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Мэри Энн...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...Джон Мильтон.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Я надеялся увидеть тебя здесь сегодня вечером.
И вот вы здесь.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Уже плаваю с акулами.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Осторожно, дорогая.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Да ладно, если ты продолжаешь думать мелко,
мы никогда не заработаем на тебе денег.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Эти вечеринки обходятся недешево.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Позвони ему. Поговорите с ним.
Посмотрите, что они говорят.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Просто запишите это на пленку.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Это прекрасная возможность для Кевина.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Да, Кевин.
У него все будет хорошо, если он...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...покупает несколько новых костюмов...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...узнает несколько новых трюков, он там.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Это ты. А вы?

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Ваша семья, вы должны скучать по ней. Нет?

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Я сказал Кевину единственное, что хуже
чем не иметь отца, значит иметь моего.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
Я могу это понять.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Я могу, поверь мне.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Самый худший порок – это советы.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Но могу ли я сделать предложение?

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Это чувствительная...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Дело в твоих волосах, поэтому я и спрашиваю.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Нет, давай.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
В смысле, тебе это не нравится?

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Мне это нравится. Это красиво.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Это просто...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Оно не принадлежит вам.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Ты слишком жив для химической завивки.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Это не ты.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Тебе следует отвести волосы назад.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Сделай это. Посмотрите, что произойдет.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Прямо сейчас, здесь, ты хочешь меня.
оттянуть мои волосы назад?

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Это так ужасно?

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Я бы с радостью это сделал, но если бы я это сделал...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...все в этой комнате
который делает вид, что не смотрит на нас...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...естественно предположил бы
что мы трахались или что-то в этом роде.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Пожалуйста.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Хорошо.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Приятно быть правым.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Прошу прощения.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Это видение.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Тебе нужно подстричься.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Ты серьезно?

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Женские плечи – это линия фронта
ее загадочности.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
И ее шея...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...если она жива...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...таинственен приграничный город.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Ничейная земля...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
...в этой битве...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...между разумом и телом.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Знаешь...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...ваш натуральный цвет действительно бы...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...выведите глаза.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
У вас есть такая точка зрения?

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Извини?

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Это ваш вид с вашей террасы?

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Не совсем.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Нет террасы, и я собираюсь...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
... двенадцать этажей вниз.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
А вы?

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Нет, я живу в центре.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Это...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...семейный дом.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Звучит весело.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Я имею в виду центр города.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Я только знакомлюсь с городом.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Это все, что вы ожидали?

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Более.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Я говорю, что мы проедем на них так далеко, как сможем,
а потом съесть их.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Извините, Джеки.
Ребята, вы где-нибудь видели Кевина?

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Нет, я уверен, что он рядом.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Ты один?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Ты имеешь в виду сегодня вечером?

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Ваша жена ревнивая женщина?

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
О, дорогая, я собираюсь тебя отпугнуть.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Нет, правда...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...Я в порядке.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Я в порядке.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Спорю, тебе нравится быть на высоте.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Не так ли?
- Прошу прощения?

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
О ситуации.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Ты предпочитаешь быть на высоте, верно?

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Зависит от вида.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Знаешь, что я вижу?

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Я вижу будущее...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...этой юридической фирмы.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Нам нужно поговорить, Кевин.
Что-то произошло.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Но сначала я хочу, чтобы ты нашел
Хит и Эдди Барзун.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Принесите их ко мне. Делайте это тихо.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Быстро.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Без проблем. У Арнольда есть несколько репортеров
в его кармане.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Мы подбросим историю и уничтожим его
достоверность.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Ты видел Кевина?

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Нет, нет, сладкий.
- Хорошо.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Если он не приедет к нам, он пожалеет об этом.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Ну давай же.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Есть ли что-то еще?

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Только эта комната.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
А спальня?

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Нет спальни.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Где он спит?
- Кто сказал, что он спит?

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Где он трахается?

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Повсюду!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Как дела, Джон?

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Сколько часов мы выставили счет
Алекс Каллен за прошлый год?

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16 242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Что он сделал сейчас?

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Алексу Каллену только что предъявили обвинение
с убийством своей жены...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
...ее пасынок...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
... и горничная.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Когда это произошло?

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Прямо сейчас. Сегодня вечером.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Я отправил Пэм в центр города.
принять меры по залогу.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Они его распнут.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Они выстроятся в очередь! Мне нужно позвонить Мейзелю.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Я хочу, чтобы Кевин занимался этим делом.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Надеюсь, ты шутишь.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Александр Каллен на Манхэттене
тройное убийство с участием, извините, Кевина?

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Ты мечтаешь!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Знаешь, я пожал руки...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...с каждым выдающимся адвокатом
в этом городе.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Я бы взял Кевина и не оглядываюсь назад.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
Джон, у тебя отличный талант.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Ты хозяин, но знаешь,
Я просто не вижу, чтобы это происходило.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Я хочу, чтобы ты был на борту, Эдди.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Я ценю вотум доверия,
но, возможно, Эдди здесь прав.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Мы можем получить это дело.
Этот человек наш клиент.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Он бизнес-клиент.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Мы знаем его лучше
чем он знает себя.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
У нас есть внутренний путь.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
У нас самый лучший адвокат
в городе. Наше дело проиграть.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Скажи это Каллену.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Я хочу, чтобы Кевин рассказал ему.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Есть Пэм.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Ты будешь бороться за это или нет?

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Пэм?

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Нет, это Кевин.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Нет, все в порядке. Я на этом. Да, я в деле.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Где мы находимся?

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Ты оставил меня там.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
У меня была чертова паническая атака
пока Джеки не сказала мне, где ты был.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Три часа! Ты даже не звонишь!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Останавливаться.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Перезагрузить.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Я наверху с Милтоном,
Хит и Барзун.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Есть хороший шанс, что я о том
поймать обвиняемого в тройном убийстве...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...который также является...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...один из крупнейших застройщиков
в этом городе.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Мне пришлось бросить вечеринку.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Ты меня кинул.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Ты меня слышал?
- Я был совсем один!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Целых три часа.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
В следующий раз, когда ты пообещаешь,
постарайтесь сохранить его!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Ты, должно быть, шутишь, да?

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Иди к черту. И ты можешь идти спать
на чертовом диване!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Ты уверен, что он там?
- Да, CNN передал слово.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Посмотрите на это.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Меня нет еще 20 минут</i>
<i>и за мной следит пресса.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Они как насекомые.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Алекс, просто успокойся и послушай, ладно?

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Я не знаю. Возможно, ты прав.
Может быть, он и вундеркинд, но Господи Иисусе!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Мы говорим о моей заднице!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Алекс, ты знаешь, как устроен этот город.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
У тебя здесь враги
вы ничего не слышали.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Теперь с этим...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...теперь, когда ты упал...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...Я бы приготовился к одному из них...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Класс А, свинопатки в нью-йоркском стиле.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Ты знаешь, что будет дальше.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Теперь вам придется спросить себя:
«кому ты доверяешь?»

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Я не знаю.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Мне придется осмотреться.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
У вас нет времени ходить по магазинам, мистер Каллен.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Отбор жюри начался сегодня
за каждым завтраком в городе.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Вот что знают люди:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Три трупа.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Вы раскрываете преступление.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Вы вызываете это. У вас есть кровь
на вашем лице и одежде.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
И мистер Каллен...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Ваши отпечатки на орудии убийства.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Откуда ты это знаешь?

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Есть второй отпечаток крови.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Это часть руки на стене
рядом с телами.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
У меня есть ключи. Я позвонил в полицию из
дом! Я коснулся чертовой стены!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
Я запаниковал! Я был в панике!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Нам нужно 12 человек
кто может видеть сквозь все это.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Я коснулся чертовой стены!
- Я бы поторопился с этим.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
Я запаниковал! Это преступление?

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Я никого не убивал.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Это кошмар.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Как я собираюсь кого-то убедить?
Я невиновен.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Он прав, Алекс.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Людям необходимо услышать эти вещи.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Господи, Эдди.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Ты не счастлив завтра?
На следующий день?

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Мы переедем.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Но сейчас, в этот момент...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...вам необходимо немедленное представительство.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
У меня есть 14-летняя падчерица.

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...кто меня больше волнует
чем что-либо в этом мире.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Они не позволили мне поговорить с ней
от центра города.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Они не позволяют мне говорить с ней
теперь, когда я вышел!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Нам нужно сделать заявление.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Он победитель, Алекс.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Таким же, каким был ты.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
И они никогда не увидят его прихода.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Иисус Христос.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
У меня несколько трудных телефонных звонков
Я должен...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Мое место, завтра.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Один.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Тебе лучше быть каждым чертовым дюймом
настолько хорош, насколько он говорит.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Нет, если бы они его отдали.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Давай, Мэри Энн.
Давайте проверим Йоши.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Андреа?
- Да?

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Еще один из них, пожалуйста.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Сразу.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Нет, нет, нет!
- Да, да, да...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Я хочу, чтобы ты сегодня днем был свободным и податливым.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
О, Господи, это 3000 долларов.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Знаешь, что тебе следует делать?

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Вам стоит купить его...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...наденьте его один раз, а затем выбросьте.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Это расслабит вас.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Я говорю: потрать все.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Если ты никогда не увидишь своего мужа,
иметь отношения с его деньгами.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
клянусь...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...если бы Эдди меня не боялся
кричу изо рта...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...он бы добавил пункт о целлюлите
в брачном договоре.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Доктор Роберт, я вам говорю...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...он чудо-человек.
Ты видел мои новые сиськи.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Кто делает это лучше, чем это?

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Меня беспокоят не мои сиськи.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Не слишком большой...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Идеально.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Реальный или нет?

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Они выглядят настоящими.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Они должны быть настоящими.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Почувствуйте их.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Нет, все в порядке, правда.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Вперед, продолжать. Это окончательное испытание.
Ну давай же.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Чувствуете себя настоящим?

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Да, абсолютно реально.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Доктор Роберт.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Когда будешь готов.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Итак, что вы думаете?

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Меня не волнует, слышат ли они меня.
Мне все равно!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Мне здесь не нравится, Кевин.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
И эти женщины! Боже мой, я имею в виду,
Я вижу вещи ради Христа!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Ты просто оставил их в магазине?
- Да!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Успокоиться!
- Нет!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Послушай меня!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Сначала...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Вы делаете эту радикальную вещь со своими волосами.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Ты ненавидишь это.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Останавливаться. Все в порядке.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Я думаю, все в порядке.
Но я также думаю, что это травматично.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
У тебя есть давление, когда ты вписываешься
с новыми друзьями.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Новое место.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Добавьте к этому пару бутылок вина.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Нет, дело было не в вине, Кевин.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Это было не вино или мои волосы,
или разговор с Кэти...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...или что-нибудь в этом роде!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Потому что я знаю
это то, что ты собираешься сказать.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
А что насчет Кэти?

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
А что насчет твоей сестры?

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Что насчет нее? Она снова беременна.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Это не имеет к этому никакого отношения?

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Кевин, я больше тебя не увижу.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
И теперь, когда у тебя есть это большое дело,
будет только хуже.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Если ты можешь в это поверить...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...я вообще-то с нетерпением жду
чтобы твоя мама приехала в гости.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
А что насчет квартиры?

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Будь ты проклят!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Почему ты всегда
нужно что-то изменить?

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Дело не в квартире!
Ненавижу это дурацкое место!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Знаешь...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...вы покупаете пару новых костюмов
и ты в порядке.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Это немного больше.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Мне нужно заполнить все это чертово место!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Я знаю, что у нас есть все эти деньги
и это должно быть весело, но это не так!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Это как тест.
Все это похоже на одно большое испытание.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
И Бог!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Мне так одиноко!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Я очень по тебе скучаю.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Мне жаль, детка.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Я не знаю, что делать.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Давайте родим ребенка.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Не дразни меня.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Я бы не стал этого делать.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Нет, если ты не попросишь.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
О, детка.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
У вас есть такая точка зрения?

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Займись со мной любовью.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Что ты делаешь?

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Останавливаться.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
О Боже.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Бог!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Где ты?

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Я здесь.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Нет, это не так.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Почему мы должны продолжать?
- Потому что это должно быть ясно.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Потому что мне нужно знать
и понять точно...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...что случилось.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Ты стоишь там, ты смотришь вниз...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
... вот пистолет.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Я не знаю, почему я взял это.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Это было до того, как я увидел тело Элюсинды.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Ты опустился на колени, чтобы поднять его?

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Работаешь допоздна, приходишь домой,
ты входишь, все мертвы!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Это не то, что вы планируете!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Останавливаться. Резервное копирование.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Два отпечатка у пистолета.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
«Правая рука».

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
«Правое колено».

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Правое колено.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Мы это уже прошли.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Я пытаюсь представить это.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Твоя рука...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...твоя рука пришла из...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
... внутри и снизу?

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Вы хотите это увидеть? Здесь.
Я, черт возьми, покажу тебе.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Видеть? Вы это видели? Было ли это ясно?

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Вы поняли?

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Чей это пистолет?

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Это мое!
- Ты с ума сошёл?

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Вас обвиняют в тройном убийстве,
ты ходишь с ружьем!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Мне девять раз угрожали смертью!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Отдайте это. Дай мне пистолет.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Я должен защитить себя.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Это моя работа. Когда дело закончится,
ты можешь получить его обратно.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Это нарушает условия сделки, Алекс.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Давайте подведем итоги.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Итак, что дальше?

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Нам нужно поговорить с твоим помощником,
Миссис Блэк.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Позвони ей.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Ты уверен, что она поддержит тебя
вовремя?

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Мелисса, да, да.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Она в порядке. Она прямая стрела.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Мы с ней поговорим...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...и ты не пойдешь
поговорить с кем-нибудь, ладно?

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
Все в порядке?

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Без комментариев.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Вот они!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Кевин, как насчет пары шотов?

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Каково это получить
самый крупный судебный процесс по делу об убийстве в Нью-Йорке?

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Посмотрите сюда! Ты действительно
собираешься признать Каллена невиновным?

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Что происходит?

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Поскольку случай,
Фотография Кевина была в газете.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Он всегда любил совать свой нос
в камере.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Извините за это.
- Без проблем.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
У вас был хороший ужин?

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
О, я конечно это сделал. Вы голодны?

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
О, нет, мэм. Спасибо.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Добро пожаловать в Вавилон, Ма.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Поговорите о дьяволе.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Я только что рассказывал им историю Мойеза.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Действительно?

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Это твоя мать.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Да, мама, это...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
Джон Мильтон.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Элис Ломакс.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Приятно познакомиться.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Как дела?

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Ты выглядишь прекрасно.
- Спасибо.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Я верю, что ты встретил Кристабеллу.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Да, я думаю, что мы это сделали.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
И Жизель.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Только что из Парижа.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Большой.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Рад встрече.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Три тебе...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
... и мое место.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Спасибо за шампанское.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Всегда пожалуйста, Кевин.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Это не первый ваш визит
в Нью-Йорк, не так ли, миссис Ломакс?

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Да.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Ты проделал чертовски большую работу
воспитываю его, миссис Ломакс.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
Я уверен...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
... это было непросто.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Нет.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Мама, мы здесь.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Спокойной ночи тебе.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Спокойной ночи, Мэри Энн.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Кевин, подожди.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
А как насчет Каллена? Как дела?

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Все на луче?

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Это долгий разговор.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Хочешь подойти и рассказать мне?

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Сейчас?

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Давай поговорим завтра.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Вы уверены?

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Это то, что ты делаешь?
когда ты работаешь допоздна?

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
О чем ты говоришь?

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Вы точно знаете, о чем я говорю.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
- Это смешно.
- Да, верно.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Я иду спать.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Спокойной ночи, Алиса.
- 'Ночь.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Вот дерьмо!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Мама, что ты делаешь?

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Я иду домой.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
О чем ты говоришь?

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Я чувствую себя нехорошо.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Смотри, ты только что пришел.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
И мне только что выбили зубы
на первой полосе, так что мне пора бежать.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Поговорим позже, ладно?

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Мне пора идти, Кевин.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Я скучаю по своей церкви.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Это Нью-Йорк. Должно быть
20 000 церквей. Выбирайте.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Тебе нужно лучше работать с Мэри Энн.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Она нездорова.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Это место ей не подходит.
- Так оставайся.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Позаботьтесь о ней, если вы так обеспокоены.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Помогите мне.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Я отвезу ее домой, если ты мне позволишь.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Это дом. Понимать?

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Здесь мы живем.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Я не вернусь в Гейнсвилл.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Невероятный.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
«Широки ворота…

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
«...и широк путь
это ведет к искушению».

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Еще немного рано для Писания.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Я собираюсь работать.
Вы можете делать все, что захотите.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Должна ли моя няня давать показания?

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Нам нужно, чтобы она установила
время, когда ты вернулся домой.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
У нее нет грин-карты,
вот почему я спрашиваю.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Мне бы не хотелось, чтобы она попала в беду.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Вот что тебе скажу, Мелисса...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Давайте сначала поговорим с ней. Посмотреть где
она стоит и берет его оттуда.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Я позабочусь, чтобы Мелисса спустилась к машине.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Мистер Каллен не убивал этих людей.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
Я знаю его. Он трудный человек,
но он не мог никого убить.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Вот почему мы все так усердно работаем.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Спасибо.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Могу ли я остановить машину?
у моего бывшего мужа?

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Мой сын оставил там свою куртку.
- Конечно.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Помните, что измельчение в здании запрещено.
мусор, только в частной свалке.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, кто этим занимается?

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Я.
- Все это должно уйти.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Гватемала, Судан, Кипр...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Вагада Холдингс, это займет у вас всю ночь.
Просто Вагада Холдингс.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Я думал, что я единственный, кто работает допоздна.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Мы тоже.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Вернемся к работе. Это не перерыв.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Добрая весть.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Мы только что закончили с
Помощник Каллена. Похоже на отличное алиби.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Какой приятный сюрприз.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Похоже, у тебя заняты руки.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Это всего лишь немного...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...уборка номеров.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Если кто-то спросит...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...вы никогда этого не видели.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Кто бы спросил?

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Ткач.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Кто это?

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Министерство юстиции. Комиссия Ткача.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Вы не знаете о нем?

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Извини.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Как приятно для тебя.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Возьмите пальто. Ночь молода.
Мы идем в Сад. У ринга.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Титульный бой.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Рой Джонс-младший

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Мне нужно позвонить Мэри Энн.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Сделайте это по дороге.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Получить мое сообщение?

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
Я сделал. Вы прекрасно пишете.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Что это за Комиссия Уивера?

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Я не люблю микроменеджмент.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Найдите талант, а затем делегируйте его.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Кто, черт возьми, знает, что задумал Эдди?

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
У него много пальцев во многих пирогах.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Прошу прощения.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Какого хрена ты смотришь?

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Ты. Ты глухой что ли?
Ты меня не слышишь?

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
Я тебя слышу хорошо.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Так что убирайтесь из моей машины.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Почему? Я не знал, что это твоя машина.
Я хорошо провожу время здесь.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Я тебе говорю, ублюдок...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...убирайся из моей машины...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Черт.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Убирайся, пока я не перерезал тебе горло.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
К черту это.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Откуда вы знаете?

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Наслаждайтесь.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
У тебя еще есть время.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
В другую сторону идет поезд.
Вы просто поймаете это.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Утром ты скажешь мне спасибо.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Если ты не прав...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
Я прав.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Вы увидите.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Бодрящий.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Что ты ему сказал?

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Я сказал ему, что если он не оставит нас в покое,
ты бы надрал ему задницу.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Смотри, встает дама.
со своего места. Ну давай же.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Отдайте ему! Вы хотите этот раунд?
Вы в эфире!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Рой его достанет. Сейчас, сейчас, сейчас!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Зафиксированный!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Какая красота!
- Я рад, что ты смог прийти!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Я хочу, чтобы ты встретил моего нового тяжеловеса,
здесь: Кевин Ломакс.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Как вы?

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
Я в порядке.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
И что сказать?

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Он старший партнер в...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Ты действительно начинаешь меня бесить.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Да, я выкуриваю одну сигарету.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Ты хочешь, чтобы я солгал?
Одна сигарета через семь месяцев — это не…

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Я именно это и говорю!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Ложиться спать. Не имею представления.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Останавливаться. Этот парень оплачивает наши счета.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Еда, тепло, аренда.
в той огромной квартире, в которой мы живем.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Я тоже там живу.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Верни его мне!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Бэбс Коулман.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Кевин Ломакс.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Бэбс из Технологического института Джорджии.
Это ваша шея леса.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Есть Тиффани.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Новые дополнения. Откуда ты?

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Не говорите мне!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Мичиган!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Откуда ты знаешь? О, Боже мой.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Откуда он узнал?

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Это так хорошо.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Ваше здоровье.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Привет?

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Кто там?

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
У меня есть нож.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
О, Иисус.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Детка...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...как ты сюда попал?

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Ты в порядке?

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
О Боже.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Где твоя мама?

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
У тебя нет мамы?
Что у тебя там?

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Во что ты играешь?

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Во что ты играешь?

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
О Боже!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Детка, пожалуйста.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Детка, крови нет.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Крови нет. Это был сон.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Это был сон.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Это не сон, если это правда.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Слушай, давай разденем тебя
и в ванне, ладно?

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Нет!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
Я знаю тебя.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Теперь ты точно бросишь меня.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Нет! Отойди от меня!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
Я в замешательстве.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Почему?

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Что сейчас?

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Вам понравился зеленый?

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Вы это сделали, не так ли?

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Нам следует вернуться на зеленую территорию.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Я звоню врачу.
Я собираюсь оказать тебе помощь.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Они забрали мои яичники, Кевин.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Они забрали мои яичники!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
Я говорил тебе! Прямо здесь!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Мэри Энн, это был кошмар.
Этого не произошло.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
У моих сестер
между ними семеро детей.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
У моей матери родился Дерек, когда ей было 45.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Ты мог бы настроить часы по моим месячным.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Детка...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...о чём ты говоришь?

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Кевин, я не могу иметь детей.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Что?

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Говорит кто?

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Доктор.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Я был там вчера.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
«Неспецифическая недостаточность яичников».

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Это смешно.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
О Боже.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Ты только что это услышал?

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Слушать.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Вы это слышите?

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Нет.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Ты собираешься оставить меня, не так ли?

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
Я знаю тебя.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Боже...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Нет, Кевин.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Это эти монстры.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Я мечтал об этом.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Детка, я должен взять это.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Нет, ты должен меня выслушать.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Я должен взять это.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Все будет хорошо.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Ебать!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Я знал окружного прокурора. удерживался от нас.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Получить пакет открытий
здесь, прямо сейчас.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Мне все равно. Найдите Каллена.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Я получаю один час под присмотром в неделю
с моей падчерицей.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Я там с двумя психиатрами
и трое социальных работников.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Лучше иметь вескую причину
за то, что вызвал меня.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Твоя жена, в день, когда ее убили,
обедал с другом.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Она говорит, цитирую:
«Алекс чертовски крут, и я могу это доказать».

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Это слухи. Это никогда не проникнет.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Неправильный ответ.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Ваш брачный договор
в деле фирмы.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Контракт недействителен
в случае супружеской измены.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Если ты будешь трахаться, она разбогатеет.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Это мотив, Алекс.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Что мне нужно знать?

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Мелисса, моя помощница.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Она даже трахалась не так уж и хорошо.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
И...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...в ту ночь, о которой идет речь?

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
я трахал своего помощника
ночь, когда мою жену застрелили.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Мне нужно повторно допросить Мелиссу.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Нет, забудь об этом. Мы не рассказываем эту историю.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Присяжные хотят честности.
Ебать с этим на свой страх и риск.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Алессандра, подожди!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Не сейчас. Миссис Скайлар, пожалуйста!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Время вышло, мистер Каллен.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Алекс!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Я не могу!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Это несправедливо. У меня было еще 15 минут.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Вам просто придется подождать до следующей недели.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Увидимся на следующей неделе.
- Вот и все, извини.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Для сна.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>И она может это принимать в течение дня?</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Нет, она не будет за рулем.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Я попрошу вас из аптеки перезвонить.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Он не уверен. Он думает, что это могло бы
быть какой-то гормональный дисбаланс.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Я отстраняю тебя от дела.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Я хочу, чтобы вы прекратили это дело.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Этот случай? Каллен?

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- У меня появляется жюри.
- Ты любишь эту женщину?

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Конечно, да.
- Тогда что ты делаешь?

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Она больна.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Все поймут. Я пойму.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
А что насчет Каллена?

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Мы находим кого-то нового.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Вы консультируетесь.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Ты живешь, чтобы сражаться в следующий день.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
О чем ты говоришь?
Я собрал отличное жюри.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Это разочарование. Они у нас есть.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Они есть у каждого из нас. Вы используете это.
Вы принимаете это. И тогда вы идете дальше.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Подожди.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Нам нужно поговорить об этом.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Слушай себя, Кевин.
«Нам нужно поговорить об этом».

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Это твоя жена!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Она больна, ты ей нужен.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Она должна быть первой.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Ладно, подожди минутку.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Вы имеете в виду возможность уйти
этот случай никогда не приходил вам в голову?

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Знаешь, что меня пугает?

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Я бросаю это дело, ей становится лучше...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...и я ненавижу ее за это.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Я не хочу на нее обижаться.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
У меня здесь победитель.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Я должен пригвоздить этого ублюдка
и оставь это позади. Просто сделай это.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Тогда...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...тогда...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...вложил в нее всю свою энергию.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Я исправляюсь.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Расскажи мне. Помощник Каллена
признаться в этом?

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Она сделала это со мной, но...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...она не пойдет в суд.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Убедите ее в обратном.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
И когда все эти доказательства
лежит перед тобой...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...когда все эти кусочки сплетутся воедино,
ты сделаешь вывод...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...ты узнаешь...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...что Александр Каллен виновен...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
...в убийстве трёх человек...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...хладнокровно...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...и со злым умыслом.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Спасибо.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Ваша честь.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Мы можем сделать перерыв на обед сейчас
или вы можете сделать остановку и старт.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Если это выбор, я пойду сейчас.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Я не буду таким же длинным, как мистер Бройго.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Продолжить.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Дамы и господа члены жюри...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Я знаю, что ты провел все утро
слушаю мистера Бройго.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Я знаю, что ты голоден.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Что мне нужно тебе сказать
вообще не займет много времени.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Мне не нравится Александр Каллен.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Я не думаю, что он хороший человек.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Я не ожидаю, что он тебе понравится.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Он был ужасным мужем
всем трем его женам.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Он был разрушительной силой
в жизни его приемных детей.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Он обманул город, своих партнеров...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...его сотрудники.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Он заплатил сотни тысяч
долларов пеней и штрафов.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Он мне не нравится.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Я собираюсь рассказать тебе кое-что
во время этого суда...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...это заставит тебя
он нравится еще меньше.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Но это не конкурс популярности.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Это суд по делу об убийстве.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
И самое главное
доказуемый факт этого процесса...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...это Александр Каллен
был где-то в другом месте...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...когда эти...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...произошли ужасные преступления.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Теперь государство...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Государство делает все возможное здесь.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
У них тут целая команда...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
... бросая все
но кухонная мойка в данном случае.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Я хочу от тебя одного.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Вот и все.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Одна вещь.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Я хочу, чтобы вы спросили себя:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
«Мне не нравится этот человек…

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
"...достаточная причина...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
«...обвинить его в убийстве?»

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Наслаждайтесь обедом.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Мы поговорим еще раз.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Что, черт возьми, это было о?
Они возненавидят меня!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Слушай меня, как никогда
никому раньше в вашей жизни.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
я надеру себе задницу
чтобы убедиться, что они тебя ненавидят.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Потому что пока ты трахаешь Мелиссу,
ты не дома, убиваешь свою жену!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Почему ты ничего не сказал раньше?

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Тогда это не выглядит спонтанным.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Теперь вы это получили.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Видел, как ты зашёл.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Что случилось?

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Поздравляю.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Это еще не конец.
- Я не говорю о суде.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
О чем ты говоришь?

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Как, черт возьми, твое имя?
попасть в устав фирмы?

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Что?

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Похоже, оно существует уже много лет.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Итак, теперь вы партнер.
Когда это произошло?

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Знаешь, я все еще управляющий директор
этой фирмы.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Тебе нужна моя работа, возьми меня на вооружение.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Ты затыкаешь меня еще раз...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...и я возьму ваши документы о партнерстве
и засунь их себе в глотку!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Мне определенно не нравится тон твоего голоса.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Чушь собачья.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
У вас проблемы с документами...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Я предлагаю вам собрать вместе
один из твоих ночных сеансов уничтожения.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Ты думаешь, что ты достаточно крутой
управлять этой фирмой?

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Помните о Комиссии Уивера
расследование?

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Скажи своему наставнику...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...в следующий раз, когда Уивер позвонит мне,
может быть, я просто...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...возьми трубку.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Он был пьян?
- Я сомневаюсь в этом.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Он собирался бежать.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
О чем, черт возьми, он говорил?

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Эдди снова попал в беду.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
И он хочет, чтобы я его спас.
Только на этот раз я не могу.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Почему он думает, что я гонюсь за его работой?

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
У тебя когда-нибудь был опыт
с маниакальной депрессией?

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Не напрямую, нет.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Вы делаете сейчас.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Это я. Возьмите Эдди Барзуна.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Возможно, он убегает,
так что вам, возможно, придется отправить ему пейджинг.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Это срочно.
- <i>Да, сэр.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы выпить.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Да, спасибо.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Эдди Барзун, Эдди Барзун.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Я выхаживала его через два развода</i>
<i>реабилитация от кокаина...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...и беременная секретарша.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Божье творение, да?

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Особое творение Бога?</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Я предупреждал его, Кевин.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Я предупреждал его на каждом этапе пути.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Смотрю, как он подпрыгивает</i>
<i>как чертова игра.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Как заводная игрушка.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Примерно 250 фунтов...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...корыстной жадности на колесах.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Следующая тысяча лет</i>
<i>прямо за углом.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Эдди Барзун...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...присмотритесь, потому что...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...он типичный ребенок</i>
<i>на следующее тысячелетие.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Эти люди...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...откуда они взялись, не секрет.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Вы обостряете человеческий аппетит...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...до такой степени, что он может расщеплять атомы
своим желанием.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Вы строите эго размером с соборы.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Оптоволоконное соединение мира
каждому нетерпеливому порыву.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Смазывайте даже самые скучные мечты
эти долларово-зелёные...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...позолоченные фантазии, пока каждый человек
становится начинающим императором...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...становится своим собственным богом.</i>
<i>Куда вы можете пойти дальше?</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Неправильный путь!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Черт возьми...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Пока мы карабкаемся...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...от одной сделки к другой...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...кто следит за планетой?

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>По мере того, как воздух сгущается, вода скисает...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...даже пчелиный мед берет верх</i>
<i>металлический привкус радиоактивности...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...и это продолжает происходить,</i>
<i>быстрее и быстрее.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Помогите! Прекрати!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Нет возможности подумать, подготовиться.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Это покупка фьючерса, продажа фьючерса...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...когда будущего нет.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>У нас сбежавший поезд, мальчик.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>У нас миллиард Эдди Барзунов</i>
<i>все бегом в будущее.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Каждый из них готовится
трахнуть бывшую планету Бога...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...облизать им пальцы...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...когда они тянутся к своей первозданности...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...кибернетические клавиатуры...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...чтобы суммировать свои чертовы оплачиваемые часы.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>И тут дело доходит до цели.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Ты должен платить сам, Эдди.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Выкупать сейчас уже поздно.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Дай мне свои часы.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Мне нравятся эти часы!
Думаешь, ты просто возьмешь это?

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>У тебя слишком полный живот...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...у тебя член болит...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...твои глаза налиты кровью и</i>
<i>вы кричите о помощи.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Но знаете что?</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Там никого нет!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Ты совсем один, Эдди.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Ты – особое маленькое творение Бога.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Возможно, это правда.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Возможно, Бог слишком часто бросал кости.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Возможно, Он подвел нас всех.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Вы дали показания подсудимому
звонил тебе в 4:30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...чтобы попросить тебя прийти в спортзал его офиса
в целях секса.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Да.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Однако мистер Каллен,
он не просто твой любовник, не так ли?

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Он босс.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Да.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Так проходит два часа
прежде чем действовать по его просьбе?

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Да, я поднялся в 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Было 6:10, потому что я услышал
погода в новостях.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Хорошо, стоп.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Этот прокурор не дурак.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Он собирается изменить темп,
отношение, тон голоса.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Он собирается прийти с вопросами
ты никогда не думал о том, чтобы просто облажаться.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Так что же нам делать?

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Да и никаких ответов. Сохраняйте спокойствие.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Точно.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Это ваши показания, миссис Блэк?
что между 6:10 и 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...вы занимались сексом
с ответчиком?

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Да.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
В любой момент
во время этого трехчасового марафона...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...вы потеряли обвиняемого из виду?

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Нет.
- Он пользовался ванной?

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Да.
- Он обрезан?

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Вы понимаете вопрос?

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Ага.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Так он порезан или нет?

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Да.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Что это?

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Ты отполировал его ручку
три раза в неделю в течение шести месяцев.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Вы не знаете, есть ли у него крайняя плоть?

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Мне надоела твоя гребаная игра!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Почему бы вам не ответить на ваши вопросы?
и засунь их себе в задницу!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Что происходит?

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Это Эдди Барзун.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
А что насчет него?

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Он мертв. Он был убит.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Когда?
- Вчера вечером.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- В парке.
- Он бежал, если можно в это поверить.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Что не так с людьми?

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
По крайней мере, у них есть отморозки, которые это сделали.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
ВОЗ?

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Два старых бездомных психа.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Вы должны быть в суде через 30 минут.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Собери свои вещи.
- Мы закончили здесь или что?

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Я отвезу Мелиссу к машине.
Тебе лучше идти.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Я хочу, чтобы ты отложил Эдди в сторону.
Позвольте мне беспокоиться об этом.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Тебе придется разобраться с Калленом.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Вам нужно собрать свои силы.
Расставьте приоритеты. Берегите свою энергию.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Я не могу поставить ее на место.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Какой у тебя есть выбор?
- Я знаю, что она лжет!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Она лжет, потому что не ответила
ты достаточно быстрый? Она солгала тебе? Нет.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Она ничего не сказала.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Факт в том, что вы все равно никогда не узнаете.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Он убил этих людей.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Вы действительно в это верите?

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Он меня подставил.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Каллен меня подставил.
Мелисса... все это.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Я знаю это.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Надо полагаться на свою интуицию.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Это твой совет?

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Я поддержу тебя в любом случае.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Возможно, пришло ваше время проиграть.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Думаешь, я еще не проигрывал?

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Мы говорили об этом, помнишь?

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Давление.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Сделайте большой вдох.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Все поднимайтесь!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Председательствует достопочтенный Арман По.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Пожалуйста, садитесь.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Хорошо, мистер Ломакс...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...вы можете представить свое дело.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Мистер Ломакс...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Я звоню Мелиссе Блэк.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Поднимите правую руку.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Клянешься ли ты говорить правду,
вся правда...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
... ничего, кроме правды, да поможет тебе Бог?

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
Я делаю.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Фини, это он.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Она выглядела не очень хорошо.
Феликс пытался с ней поговорить.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Где она?
- Церковь Небесной Надежды.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Мед.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Это я.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Что случилось?

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Ты в порядке?

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Он вошел. Ты должна это знать.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Кто впустил себя?

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Ванна...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
...бежал или что-то в этом роде.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Я его не слышал. Я клянусь тебе.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
А потом мы поговорили.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
И мы разговаривали часами.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
И я ни с кем не разговаривал...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...действительно так долго ни с кем не разговаривал.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Кто-то обидел тебя?

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Ага.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
ВОЗ?

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Милтон.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Что?

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Он трахнул меня.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
И я думаю, что хотел, чтобы он,
но тогда я просто...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Не знаю, я просто не мог его остановить.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Он просто не мог остановиться.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Когда?

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Детка, когда?
- Сегодня.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Весь день.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
Мне так стыдно.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
Сегодня?

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
Сегодня?

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Сегодня он был в суде.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Он был в суде в моем присутствии
весь день!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Нет!
- Да!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Боже, нет, Кевин.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Кевин, я не сумасшедший.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Ты должен мне поверить.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
О, Иисус.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Он сделал это со мной!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Он сделал это со мной.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Что ты с собой сделал?

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Что мы собираемся делать?

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Что я собираюсь делать?

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Подпишитесь там. И ваши отношения.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Она теперь спокойна. Это может быть
хорошее время, чтобы пожелать ей спокойной ночи.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Я знаю, почему это происходит.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Они хотят, чтобы ты спал.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Это деньги.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Кровавые деньги.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Мы просто выпили его, оба.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Мы знали это.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Выигрывая дела, получая деньги.
Мы знали, что они виновны.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Но ты продолжал побеждать...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...каждый раз.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
И я не могу смотреть на себя в зеркало.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
И тут я вижу монстра.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Не делай этого, Кевин.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Пожалуйста, отвези меня домой.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Пожалуйста, не делай этого.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Я не сумасшедший.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Разве Диана не выглядит потрясающе?

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Алессандра, ты выглядишь восхитительно.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Миссис Скайлар.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Мы здесь сегодня...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...в память об Эдди Барзуне.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Разве она не прекрасна?

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Мы собрались в поисках убежища</i>
<i>в нашем общем горе.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Чтобы черпать силы в нашей проверенной вере.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Так что же они говорят?

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Как Мэри Энн?

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Они не знают.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Она разваливается.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Галлюцинации.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Милтон...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Это плохо.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
У вас есть место еще для одного?

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Любимый отец.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Преданный муж.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Надежный друг.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Уважаемый коллега. Доброжелательный гражданин.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Все это.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>И еще кое-что:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Дитя Божье.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>И это тому Отцу</i>
<i>что он сейчас возвращается.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Эдди Барзун...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...такой яркий участник
нашего сообщества...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...теперь он вышел за пределы нас.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Он вошел...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...новое общение.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>И для этого настало время радости.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Бог, наше прибежище и наша сила.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Боже, кто же тот самый нынешний помощник...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...в трудную минуту.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Поэтому мы не будем бояться...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...хотя Земля должна измениться...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...хотя горы трясутся</i>
<i>в самом сердце моря...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...хотя воды его шумят и пенятся...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...хотя горы дрожат</i>
<i>с его суматохой."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Мы не можем бояться слишком долго...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...для Эдди Барзуна...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...ушел домой.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Мистер Ломакс?

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Без комментариев.
Я приготовлю что-нибудь для тебя позже.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Я друг Эдди Барзуна.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Ты не знаешь меня,
но Эдди упомянул твое имя.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Митч Уивер, Министерство юстиции?

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Устраиваете похороны?

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Вообще-то ищу тебя.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
Я спешу. Мне нужно поговорить с женой.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Просто хотел спросить у вас, не для протокола...
У меня есть несколько вопросов об Эдди.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Милтон-Чедвик-Уотерс
это немного больше, чем юридическая фирма.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Но я предполагал, что ты это знаешь.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Вагада Холдингс?
Я уверен, что вы слышали об этом.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Лондон, Киншаса, Карачи:
посредничество в торговле оружием, в основном.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Мюнцер-Дитч, в Берлине, Джакарта:
химическое оружие и токсичные отходы.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Иванко Лимитед, Москва:
отмывание денег для восточного блока.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Это продолжается и продолжается.
Милтон увлекается всем.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Барзун приходил, Кевин.
Он собирался дать показания.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
ДеСото и Дибалиста, Панама.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Эта фирма открывает банковские счета
для судей в Южной Америке.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Громадные дела о наркотиках, убийства, всё такое.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Какого черта ты хочешь?
Он адвокат!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
А теперь держись подальше от моей спины!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Это предложение впервые и в последний раз.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Я узнаю о тебе.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Я разговаривал со старыми друзьями
сегодня утром во Флориде.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Дело Геттиса?

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Учитель восьмого класса?

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Они нашли его вчера!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
У него было тело 10-летней девочки.
в багажнике своей машины!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
С ним все в порядке? Получите помощь!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Мари, ты хочешь пойти на вечеринку?

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Ну давай же.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Гораций будет разочарован.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Это вечеринка по случаю дня рождения. Мы можем петь.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
«...воистину, Его божественная сила...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
«... даровал нам все
о жизни и благочестии...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
«...через познание Его
кто нас позвал..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Что ты здесь делаешь?

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Я пришел сегодня утром.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Я продолжал звонить домой
и не получив ответа.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Мне нужно поговорить с тобой.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Мы поймали ее первым рейсом.
сегодня утром.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
С тобой все в порядке, Кевин?

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Я не знаю.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Вы извините нас?
на минутку, пожалуйста?

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Как дела, сладкий?

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
я знаю кое-что
это заставит тебя чувствовать себя лучше.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Там.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Я не должен был уходить. Я знал это.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Я никогда не прощу себя.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Ты ничего не мог сделать.
- Я мог бы сказать тебе правду.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
О чем?

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Молодежный крестовый поход баптистов Endeavour, 1966 год.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Я был здесь, в Нью-Йорке.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Той ночью в лифте,
ты никогда не даешь мне ответить.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
О чем ты говоришь?

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Я пробыл здесь неделю в отеле «Тремонт».

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
У них был ресторан внизу
где мы ели почти каждый раз.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Ждать. Останавливаться.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Твой отец был официантом в этом ресторане.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Мой отец?

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Это здорово, Ма.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Дорогая, пожалуйста, послушай.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Сейчас?

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Ты делаешь это сейчас?

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Ваше время, это великолепно.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Ты подожди 30 лет,
ты прилетаешь сюда, ты выбираешь сегодня?

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Очевидно, я не нахожусь под достаточным давлением.
Мне не хватает ума!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Послушай меня!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
«Вот, Я посылаю вас, как овец
среди волков!"

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Разве ты не выглядишь сейчас красиво?

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Посмотрите и увидите.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Все в порядке, дорогая. Смотреть.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Нет.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Давай, взгляни.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Видишь, какая ты красивая?

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Видеть?

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Что случилось?

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Она напала на меня.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Откройте дверь.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Открой дверь, Мар.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Откройте дверь!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Все нормально.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Откройте дверь!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Ну давай же!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Откройте дверь!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Открой дверь, Мар!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Боже мой! Возьмите кого-нибудь! Идти! Идти!
Мар, посмотри на меня!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Кто-нибудь! Помощь!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Получите помощь!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Идти!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Дорогой!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Посмотри на меня!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
Я тебя люблю.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Что вы наделали?

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Нам здесь нужен врач!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Нам нужен врач!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Пожалуйста, останься со мной, Мар!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Останься со мной, Мар!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Приведите сюда доктора Джоба немедленно!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Сэр, уходите, чтобы я мог ей помочь. Сейчас!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Сэр, уходите! Идти!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Ну давай же. Ну давай же.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Помогите ей.
- С дороги.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Возьмите доктора Джоба, пожалуйста! Я теряю ее!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Закончите историю.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966 год. Вы были в Нью-Йорке.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
В ресторане есть официант.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Закончите историю.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Он разговаривал со мной.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Раньше со мной никто по-настоящему не разговаривал.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Шестнадцать лет, за тысячу миль отсюда
из дома кто-то интересуется...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Знал Библию, каждое слово.
Просто знал это наизусть.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Каждый прием пищи, вот он был
мне на ухо, и я был...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Вчера вечером он пришел
попрощаться и...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...Я начал плакать.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
И он сказал мне:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
«Вот, Я посылаю вас, как овец
среди волков».

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Я хочу услышать, как ты это скажешь.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
По его лицу той ночью я понял, что это он.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Скажи это.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Ты так гордился, что только что пришел
Нью-Йорк и сделал все это самостоятельно.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
У меня не хватило духу сказать тебе.
Вы задавались вопросом. Деньги...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...эта квартира, внимание,
все из ниоткуда!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Скажи это!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Милтон, он твой...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...отец.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Он твой отец.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Каким-то образом он нашел нас.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Он выследил тебя.
- Нет.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Он так и сделал.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Он всегда был там.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Теперь я знаю это.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Смотрю.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Ожидающий.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Играешь с нами как в игру.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Что ты имеешь в виду?

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Я должен идти.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Нет, оставь это в покое. Оставайся здесь со мной.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Забудь о нем. Мы можем уйти отсюда.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Мы можем пойти домой.
Нам больше никогда не придется его видеть.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Я не могу этого сделать.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Вы идете домой. Вы идете домой.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
Я должен идти.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Я должен идти.
- Ждать!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
Я тебя люблю.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Вот и вы.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Посмотри на себя. Ты в ужасе.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Не беспокойтесь.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Он устранит этот страх.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Вам больше никогда не придется бояться.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Продолжать.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Он ждет тебя.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Идти.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>В одном вы были правы.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Я смотрел.</i>
<i>Не мог с собой поделать.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Смотрю.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Ожидание.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Затаив дыхание.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Но я не кукловод, Кевин.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Я не заставляю события происходить.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Это не так работает.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Что ты сделал с Мэри Энн?

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Свободная воля.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Это как крылья бабочки.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Однажды прикоснувшись,
они никогда не отрываются от земли.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Я только подготовил почву.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Вы дергаете за свои веревочки.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Что ты сделал с Мэри Энн?

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Пистолет?

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Здесь?

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Черт возьми, что ты сделал с моей женой?

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Ну...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...по шкале от одного до десяти...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Десять - самый развратный поступок
сексуального театра, известного человеку.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Один из них — ваш средний показатель
Прогон в пятницу вечером у Ломаксов.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Я бы сказал, чтобы не быть нескромным...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Мэри Энн и я занялись этим около семи.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Черт возьми!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Понял меня!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Понял меня! Да!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Подвинься, сынок! Ну давай же! Это хорошо!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Ты должен сдержать эту ярость!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Это последнее, что осталось!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Это последнее укрытие.
Это последний фиговый лист.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Кто ты?
- Кто я?

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Кто ты?

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Никогда не проигрывал дела.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Почему?

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Как вы думаете, почему?

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Потому что ты чертовски хорош.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Да.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Но почему?

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Потому что ты мой отец?

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Я немного больше, Кевин.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Ужасно жарко в зале суда, не так ли?

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
«Какой план на игру, Кевин?»

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
«Это была хорошая пробежка, Кев.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
«На днях пришлось закрыться.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
«Никто не победит их всех».

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Что ты?

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
У меня так много имен.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Сатана.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Зови меня папой.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Мэри Энн, она знала это.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Она знала это. Она знала это,
поэтому ты уничтожил ее.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Ты винишь меня за Мэри Энн?

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Надеюсь, ты шутишь.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Мэри Энн, ты могла бы
спасал ее в любое время, когда пожелаешь.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Все, чего она хотела, это любви.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Эй, ты был слишком занят.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Это ложь.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Признайтесь, вы начали искать
лучше заключи с ней сделку, как только приедешь.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Это неправда.
Вы не представляете, что у нас было!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Я на твоей стороне!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Ты лжец!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Для тебя там ничего нет!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Не будь таким чертовым болваном!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Перестаньте обманывать себя!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Я сказал тебе позаботиться о своей жене!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Что я сказал?

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
«Мир бы понял».
Разве я этого не говорил?

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Что ты сделал?

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
«Знаешь, что меня пугает, Джон?

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
«Я оставляю это дело, ей становится лучше
а потом я ненавижу ее за это».

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Помните?

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Я знаю, что ты сделал.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Ты меня подставил.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Кто сказал тебе вытащить
все остановки на мистере Геттисе?

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Кто сделал этот выбор?
- Это ловушка. Ты меня подставил.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
И Мойез! Направление, которое вы выбрали!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Папы, свами, укротители змей,
все кормятся из одной кормушки.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Чьи это были идеи?
- Ты разыграл меня!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Это было испытание! Ваш тест!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
И Каллен! Зная, что он виновен!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Видя эти фотографии!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Что ты сделал?
Ты посадил эту лживую суку на скамью подсудимых!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Ты привел меня сюда. Ты поместил меня туда!
Ты заставил ее солгать!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Я этого не делаю, Кевин!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
В тот день в метро
что я тебе сказал?

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Какими были мои слова для тебя?

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Возможно, это было ваше время проиграть.
Вы так не думали.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Терять? Я не проигрываю!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
Я выигрываю!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
Я выигрываю!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Я юрист! Это моя работа!
Вот что я делаю!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Я оставляю свое дело.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Тщеславие...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...это определенно мой любимый грех.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Кевин, это так просто.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Любовь к себе.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Полностью натуральный опиат.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Дело не в том, что тебе было все равно
для Мэри Энн, Кевин...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...просто ты был
немного больше связан с кем-то другим.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Сам.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
Ты прав.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Я все это сделал.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Я отпустил ее.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Не будь слишком строг к себе, Кевин.
Ты хотел чего-то большего.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Поверьте мне.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Я оставил ее позади и просто пошел дальше.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Ты не можешь продолжать наказывать себя.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Это потрясающе, как далеко вы зашли.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Я не облегчил задачу.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Не мог.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Не для тебя...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...или твою сестру.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Точнее, сводная сестра.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Сюрприз.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Какая-то сцена, да?

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Не позволяй ему напугать тебя.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
У меня было так много детей.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
У меня было так много разочарований.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Ошибка за ошибкой.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
И тут есть ты.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Вы двое.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Чего ты хочешь от меня?

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Я хочу, чтобы ты был самим собой.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Знаешь, я тебе скажу, мальчик...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...вина...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...это как мешок с чертовыми кирпичами.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Все, что вам нужно сделать...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
... установлен.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Я знаю, через что ты проходишь.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Я был там.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Просто иди сюда. Идите сюда.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Отпусти ситуацию.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Я не могу этого сделать.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Для кого ты несешь все эти кирпичи?

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Бог?

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Это все?

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Бог?

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
Я скажу тебе...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
... позволь мне дать тебе
немного внутренней информации о Боге.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Богу нравится наблюдать.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Он шутник.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Подумайте об этом.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Он дает человеку...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...инстинкты.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Он дарит вам этот необыкновенный дар,
и что тогда Он делает?

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Клянусь, для собственного развлечения...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...его личное, космическое...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...кляп-ролик...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Он устанавливает правила в оппозиции.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Это глупость всех времен.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Смотри, но не трогай.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Прикоснитесь, но не пробуйте.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Пробуйте, но не глотайте.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
И пока ты прыгаешь с одной ноги
к следующему, что Он делает?

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Он смеется до чертиков!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Он крутой!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Он садист!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Он отсутствующий домовладелец!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Поклоняться этому? Никогда!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
«Лучше править в аду
чем служить на Небесах», не так ли?

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Почему нет?

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Я здесь, на земле, уткнувшись в нее носом
с тех пор, как все это началось!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Я взрастил каждое ощущение
человек был вдохновлен иметь!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Я заботился о том, чего он хотел
и я никогда его не осуждал!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Почему? Потому что я никогда не отвергал его,
несмотря на все его недостатки!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Я фанат человека!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Я гуманист.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Может быть, последний гуманист.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Кто в здравом уме...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Кевин, возможно, мог бы отрицать...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...20 век был полностью моим?

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Всё это, Кевин!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Все это.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Мой.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Я на пике, Кевин.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Сейчас мое время.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Это наше время.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Кто-нибудь хочет выпить?

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Я пью.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Это какой-то питч, все это.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Должно быть, я тебе очень нужен.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Что ты хочешь?

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Эдди был прав.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Я хочу, чтобы ты возглавил фирму.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Ты...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
... и твоя сестра.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Это все?
- Нет.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
У нее овуляция...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
... прямо сейчас.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Ваше тщеславие...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...оправданно, Кевин.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Ваше семя...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...это ключ к новому будущему.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Ваш сын будет сидеть
во главе всех столов, мой мальчик.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Он собирается освободить всё это.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Вы хотите ребенка.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
I want a family.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Антихрист.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Что бы ни.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Но мне придется стать волонтером.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Свободная воля...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
... это сука.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Мне нужна семья.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Мне нужна помощь. Я занят.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Приближается тысячелетие, сынок.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Титульный бой. Раунд 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Я готов работать.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Что ты говоришь?

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Что ты предлагаешь?

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Мы ведем переговоры?

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Всегда.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Да!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Что вы предлагаете?

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Все.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Что-либо.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Что ты хочешь?
Как насчет счастья, для начала?

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Мгновенное блаженство.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Блаженство на разлив.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Блаженствуйте так, как вам хочется.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Эта первая порция кокаина.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Это вход в спальню странной девушки.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Привычный?

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Тебе придется сделать
немного лучше, чем это.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
Я знаю.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Я только разогреваюсь.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Ты хочешь большего, не так ли?
Вы заслуживаете большего.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
А как насчет того, что ты любишь больше всего?

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Улыбка жюри.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Этот холодный зал суда
просто отдаю себя...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...подчиняясь твоей силе.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Я понимаю это сам.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Не так.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Я достаю кирпичи из портфеля.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
Я доставляю тебе удовольствие.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Никаких веревок!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Свобода, детка...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...никогда не нужно извиняться.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Это революция, Кевин.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Это случилось</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"В Монтеррее</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"Давным-давно"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Забудь о нем.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Это о нас.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"В старой Мексике</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Звезды, стальные гитары и сочные губы</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"Красное, как вино"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Мне было так тяжело ждать тебя.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Почему закон?

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Прекрати это дерьмо, папа! Почему юристы?
Почему закон?

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Потому что закон, мой мальчик,
вкладывает нас во все.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Это лучший пропуск за кулисы.
Это новое священство, детка.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Знаете ли вы, что есть еще студенты?
в юридической школе...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...чем адвокаты, ходящие по Земле?

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Мы выходим...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
...пушки сверкают!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Вы двое...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...все мы,
оправдание за оправданием за оправданием...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...пока его зловоние не достигнет
так высоко и далеко в Небеса...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...это душит их всех, черт возьми!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
В Библии вы проигрываете.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Нам суждено проиграть, пап.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Посмотри на источник, сынок!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Кроме того...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...мы напишем нашу собственную книгу.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Глава первая.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Прямо здесь. Этот алтарь.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Этот момент.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Ты перестанешь говорить?

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Ты слишком много говоришь.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
Вы оба.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Посмотри на меня.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Просто посмотри на меня.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Она действительно потрясающая.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Кто я?

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Я хотел тебя с того момента, как мы встретились.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Добродетель Дьявола находится в его чреслах.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
А как насчет любви?

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Переоценено.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Биохимически...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
... ничем не отличается от еды
большое количество шоколада.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Через две минуты ты не будешь думать
о Мэри Энн снова.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Идите сюда.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Она права, сын мой.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Пришло время сделать шаг вперед и забрать то, что принадлежит вам.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
Ты прав.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
Пришло время.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Свободная воля, верно?

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Нет!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Будь ты проклят!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Достаточно!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Разве я не дал достаточно?

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Это был хороший забег.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Когда-нибудь пришлось закрыться.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Никто не выигрывает их всех.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Что ты делаешь, детка?

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Ты в порядке?

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
Я сейчас.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Все встают.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Достопочтенный судья Гарсон Дидс
председательствующий.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Пожалуйста, садитесь.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Вы все еще под присягой, юная леди.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Ваш свидетель.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Мистер Ломакс?

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Ваша Честь...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Мне очень жаль.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Но я больше не могу представлять своего клиента.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Меня нужно заменить на посту адвоката.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Заказ. Заказ! Заказ!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Я закрываю заседание.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Это возмутительно. Вы в курсе?
о последствиях этого действия?

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Я, сэр.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Я хочу видеть обоих адвокатов
в мои покои немедленно.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Я собираюсь отложить это судебное разбирательство
до 9 утра завтрашнего утра.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Я доверял тебе защитить меня.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Ты поклялся, что сделаешь это! Ты сгоришь за это!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Ты только что совершил самую большую ошибку
твоей жизни!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Детка, что ты делаешь?

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Правильная вещь.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Я думаю, что это правильно.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Вот они.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Тебя лишат адвокатского статуса?
- Я не знаю.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Каково это проиграть свое первое дело?
- Без комментариев.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Не лучше ли поговорить с ними всеми сразу?
Пресс-конференция завтра?

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Он не будет с тобой сейчас разговаривать.
Завтра в восемь утра.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Вот и все.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Это история, о которой вы мечтали.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Нет никакой истории.
- Чушь.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Адвокат с кризисом совести?
Ты, должно быть, шутишь. Это огромно!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Они собираются лишить меня статуса адвоката.
Напишите об этом.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Подожди секунду. Могут ли они это сделать?

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Не тогда, когда я закончу историю.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Ты должен подарить мне эксклюзив.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Это телеграфная служба. Это «60 минут».

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Это история, которую нужно рассказать.
Это ты.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Ты звезда.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Малыш.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Позвони мне утром.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Вы поняли. Первое.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Тщеславие...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...определенно мой любимый грех.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Субтитры изменены Скорпионом, синхронизированы Zerohacker Ливан