1 00:00:11,790 --> 00:00:14,420 (Τρίζουν οι σκάλες) 2 00:00:21,460 --> 00:00:23,990 (Η πόρτα τρίζει, χτυπάει) 3 00:00:24,100 --> 00:00:26,790 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 4 00:00:26,890 --> 00:00:28,950 (Η Έιμι αναστενάζει) 5 00:00:29,060 --> 00:00:31,190 - (Έιμι, ψιθυρίζοντας): Ω, Ιησού! 6 00:00:31,300 --> 00:00:33,260 Ουφ! 7 00:00:41,330 --> 00:00:43,820 (Χτυπώντας την πόρτα) 8 00:00:47,430 --> 00:00:49,290 Γιάννη, είμαι εγώ! 9 00:00:49,400 --> 00:00:52,090 (Γυναίκα που φωνάζει από απόσταση) 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,160 - Γιάννη, έλα! Απάντησε την πόρτα! 11 00:00:54,260 --> 00:00:55,960 Έχω το κουτί σου. 12 00:00:56,060 --> 00:00:58,460 (Γυναίκα που φωνάζει από απόσταση) 13 00:00:58,560 --> 00:01:02,620 (Χλευασμός, αναστεναγμός) 14 00:01:07,330 --> 00:01:09,120 Ω Θεέ μου! 15 00:01:11,660 --> 00:01:13,890 Εκπληκτική επιτυχία! Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα! 16 00:01:15,490 --> 00:01:18,330 Jeez! Πότε ήταν η τελευταία φορά άνοιξες παράθυρο; 17 00:01:22,460 --> 00:01:25,260 Γιάννη που είσαι; Δεν έχω πολύ χρόνο. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,120 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 19 00:01:29,230 --> 00:01:32,090 (Τρένο τσακίζει) 20 00:01:36,260 --> 00:01:40,090 (Αηχώ): Ζήτησες το το μέρος που πέθανε ο Sid Vicious; 21 00:01:41,760 --> 00:01:43,390 Γιάννης; 22 00:01:46,730 --> 00:01:48,360 Γιάννη, εδώ είσαι; 23 00:01:48,460 --> 00:01:50,120 (Κόρνα του τρένου) 24 00:02:04,960 --> 00:02:06,450 (Αναστενάζοντας) 25 00:02:06,560 --> 00:02:08,790 - Τι έγραφε το γράμμα; - Αγάπη μου, δεν ξέρω. 26 00:02:08,890 --> 00:02:11,230 -Τι εννοείς, δεν ξερεις? 27 00:02:11,330 --> 00:02:14,060 Είπες ότι το επέστρεψες στη ρεσεψιόν. 28 00:02:14,160 --> 00:02:16,990 - Δεν είπα ότι δεν ήξερα. - Μόλις το έκανες. 29 00:02:17,100 --> 00:02:18,930 Είπες: «Αγάπη μου, δεν ξέρω». 30 00:02:19,030 --> 00:02:20,690 - Ρούπερτ, το γράμμα δεν ήταν για σένα. 31 00:02:20,790 --> 00:02:22,260 Ήταν λάθος της ρεσεψιόν. 32 00:02:22,360 --> 00:02:24,690 - Και στέλνοντάς το πίσω χωρίς να μου το δείξει 33 00:02:24,790 --> 00:02:25,780 ήταν απλά ακατάσχετο; 34 00:02:25,890 --> 00:02:27,760 - Ρούπερτ, αρκετά! 35 00:02:31,130 --> 00:02:33,860 - Μαμά, είναι η πρώτη ευκαιρία προλαβαίνω να τον γνωρίσω 36 00:02:33,960 --> 00:02:35,220 μετά από τόσα χρόνια. 37 00:02:35,330 --> 00:02:38,780 - Αγάπη μου, το ξέρω, αλλά έχεις μια μεγάλη μέρα. 38 00:02:38,890 --> 00:02:40,490 - Άνοιξες το γράμμα. - Ναι. 39 00:02:40,590 --> 00:02:42,720 - Τότε κατάλαβες δεν ηταν για μενα... 40 00:02:42,830 --> 00:02:44,300 - Ναι και εγώ έχει ήδη ζητήσει συγγνώμη. 41 00:02:44,390 --> 00:02:46,620 - ...και μόλις το έστειλε πίσω; - Ναι. 42 00:02:46,730 --> 00:02:49,290 - Λοιπόν, η ρεσεψιόν δεν θα μπορούσε να έχει στείλει 43 00:02:49,390 --> 00:02:50,550 ένα γράμμα που δεν ήταν για μένα 44 00:02:50,660 --> 00:02:52,320 αν δεν είχαν ένα γράμμα που ήταν 45 00:02:52,430 --> 00:02:53,890 στην πρώτη θέση. 46 00:02:54,000 --> 00:02:56,860 Είναι ξεκάθαρο ότι έστειλαν το γράμμα μου στο λάθος άτομο. 47 00:02:56,960 --> 00:02:59,220 Υπάρχει λοιπόν ένα γράμμα σε αναμονή για μένα στο ξενοδοχείο. 48 00:02:59,330 --> 00:03:02,560 - Ναι. Ναι, μάλλον. 49 00:03:04,060 --> 00:03:06,620 Εντάξει, πάρτε τον εαυτό σας κάτι άλλο να φάμε... 50 00:03:06,730 --> 00:03:07,820 (Καθαρισμός του λαιμού) 51 00:03:07,930 --> 00:03:09,360 ...ό,τι θέλεις, 52 00:03:09,460 --> 00:03:12,260 και θα τους τηλεφωνήσω αμέσως. 53 00:03:14,060 --> 00:03:15,890 Κοίτα, θα πάμε στο ξενοδοχείο, 54 00:03:16,000 --> 00:03:19,220 και είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει ένα γράμμα σε περιμένει, 55 00:03:19,330 --> 00:03:22,060 και μάλλον θα συναντηθείτε αργότερα σήμερα το απόγευμα. 56 00:03:24,390 --> 00:03:27,120 - Ήταν γραμμένο με πράσινο μελάνι; 57 00:03:27,230 --> 00:03:29,630 - Τι; 58 00:03:29,730 --> 00:03:32,320 - Ήταν γραμμένο με πράσινο μελάνι; 59 00:03:36,490 --> 00:03:38,430 - Δεν θυμάμαι. 60 00:03:43,330 --> 00:03:46,760 Αγάπη μου, όλα είναι θα πάνε καλά, εντάξει; 61 00:03:46,860 --> 00:03:48,830 (Αναστενάζοντας) 62 00:03:51,460 --> 00:03:53,430 (Αναστενάζοντας) 63 00:04:06,000 --> 00:04:08,120 ♪♪♪ 64 00:04:09,160 --> 00:04:10,720 (Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 65 00:04:10,830 --> 00:04:13,130 - (Γυναίκα στην τηλεόραση): Έχουμε συγκλονιστικά έκτακτα νέα 66 00:04:13,230 --> 00:04:14,590 μόλις τώρα στις 2:31. 67 00:04:14,690 --> 00:04:18,720 Έχουμε λέξη αυτό το τηλεοπτικό είδωλο Ο Τζον Φράνσις Ντόνοβαν πέθανε 68 00:04:18,830 --> 00:04:19,950 σε ηλικία 29 ετών. 69 00:04:20,060 --> 00:04:21,860 Ο ηθοποιός κέρδισε την προβολή 70 00:04:21,960 --> 00:04:24,220 στα αμερικάνικα τηλεοπτική βιομηχανία, 71 00:04:24,330 --> 00:04:27,490 πρώτο ως Hellsome High's Ο Άνταμ Γουάιτ στο WV... 72 00:04:27,590 --> 00:04:29,930 (Γυναίκα στην τηλεόραση, αδιάκριτη) 73 00:04:30,030 --> 00:04:32,220 (Οι θαμώνες ψιθυρίζουν, αδιάκριτοι) 74 00:04:32,330 --> 00:04:34,660 (Αυτοκίνητα κορνάρουν σε απόσταση) 75 00:04:41,790 --> 00:04:44,630 (Ο Γιάννης μιλάει, αδιάκριτος) 76 00:04:49,460 --> 00:04:53,420 - (Τζον): Αυτό που έχω ξέχασα να δουλέψω με τον εαυτό μου. 77 00:04:58,460 --> 00:05:00,950 - Αυτό είναι γελοίο! 78 00:05:01,060 --> 00:05:02,720 (Αναστενάζοντας) 79 00:05:06,100 --> 00:05:08,650 Καμία υποδοχή. Τι γαμημένη χρονιά είναι αυτή; 80 00:05:22,160 --> 00:05:24,680 Ω, στο διάολο! 81 00:05:24,790 --> 00:05:29,130 (♪ Το Γαλάζιο Βαλς του Δούναβη από τον Στράους σε απόσταση ♪) 82 00:05:32,830 --> 00:05:34,990 (Εκπνέοντας απότομα) 83 00:05:35,100 --> 00:05:37,220 Χαλ, είμαι εγώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 84 00:05:37,330 --> 00:05:40,190 Είμαι σε πτήση για Λονδίνο στις 2:30. 85 00:05:40,290 --> 00:05:43,630 Λοιπόν, το ραντεβού μου στο Παρίσι πιέστηκε, έτσι δεν είναι; 86 00:05:43,730 --> 00:05:44,720 (Αναστενάζοντας) 87 00:05:44,830 --> 00:05:46,490 Έλαβα το email σου σήμερα το πρωί, 88 00:05:46,590 --> 00:05:49,690 και δεν μπορούσα να απαντήσω επειδή το ρούτερ μου έχει βιδωθεί, εντάξει; 89 00:05:49,790 --> 00:05:51,280 Απλά ακούστε με. 90 00:05:51,390 --> 00:05:53,490 Λοιπόν, ήρθα εδώ να τον χαιρετήσω αυτοπροσώπως, 91 00:05:53,590 --> 00:05:55,620 επειδή είμαι πολιτισμένη γυναίκα, εντάξει; 92 00:05:55,730 --> 00:05:58,490 Αλλά δεν γράφω το κομμάτι. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω. 93 00:05:59,560 --> 00:06:00,890 Δεν με νοιάζει! 94 00:06:01,000 --> 00:06:03,620 Απλώς προσλάβετε έναν άλλο δημοσιογράφο, αναβάλλετε τη συνέντευξη. 95 00:06:03,730 --> 00:06:06,190 Ο Ρόμπερτ γαμημένο του Τέρνερ δεν πάει πουθενά, έτσι; 96 00:06:06,290 --> 00:06:08,630 Δεν χαρίζω για να πάρει το όνομά του σωστά, 97 00:06:08,730 --> 00:06:10,630 γιατί δεν το κάνω. 98 00:06:12,730 --> 00:06:15,220 Δεν έχω διαβάσει καν το ηλίθιο βιβλίο του. 99 00:06:15,330 --> 00:06:18,950 Πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι μια συνέντευξη με κάποιον 100 00:06:19,060 --> 00:06:20,360 αν δεν εχω διαβασει... 101 00:06:20,460 --> 00:06:23,450 Τι, και θα γράψω για κάποιον ηθοποιό 102 00:06:23,560 --> 00:06:27,360 που έχει ξεθάψει οποιαδήποτε ιστορία επειδή λαχταρά ορμή; 103 00:06:27,460 --> 00:06:29,330 Έχω πρότυπα, ξέρεις; 104 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 (Χλευασμός) 105 00:06:32,060 --> 00:06:33,620 (Γκρίνια) 106 00:06:35,290 --> 00:06:37,120 Ωραία! ΕΝΤΑΞΕΙ; 107 00:06:37,230 --> 00:06:39,490 Ναι, δεν θέλω να σου μιλήσω πια. 108 00:06:39,590 --> 00:06:42,190 θα το κάνω. Μμ-μμ, μια ώρα. 109 00:06:42,290 --> 00:06:45,730 Κι αν εκείνο το μικρό squirt μου δίνει ένα γιώτα σασ, 110 00:06:45,830 --> 00:06:47,560 Ορκίζομαι στον Θεό... 111 00:06:48,760 --> 00:06:49,690 (Αναστενάζοντας) 112 00:06:49,790 --> 00:06:51,690 Ναι! Ωραία, Χαλ! 113 00:06:51,790 --> 00:06:53,280 Αντίο! Αντίο! 114 00:06:55,960 --> 00:06:57,360 (Αναστενάζοντας) 115 00:06:57,460 --> 00:06:59,890 - Μπορείτε να το πιστέψετε ακόμα χρησιμοποιήστε αυτά τα παλιά τηλέφωνα επί πληρωμή 116 00:07:00,000 --> 00:07:01,550 εδώ το 2017; 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,860 - Μπορώ να δω μια συνοχή με την υπόλοιπη Ανατολική Ευρώπη. 118 00:07:06,960 --> 00:07:08,890 - Η παραγωγή πληρώνει για κάποιο σκασμένο κινητό 119 00:07:09,000 --> 00:07:10,190 ενώ κάνουμε γυρίσματα εδώ, 120 00:07:10,290 --> 00:07:11,490 αλλά συνεχίζει να κλείνει. 121 00:07:11,590 --> 00:07:13,290 Θα κάνω απλώς, απλά χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. 122 00:07:13,390 --> 00:07:16,380 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας ώστε να ξεκινήσουμε τη συνέντευξη. 123 00:07:16,490 --> 00:07:18,390 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 124 00:07:18,490 --> 00:07:20,650 - Απλώς, α, απλά να είσαι εκεί... 125 00:07:20,760 --> 00:07:22,130 - Εντάξει! 126 00:07:22,230 --> 00:07:24,090 - ...ενώ εσύ κάντε την κλήση σας. 127 00:08:02,000 --> 00:08:05,660 (Μουρμουρίζοντας): Σεπτέμβριος 2017, «Ο Τέρνερ δημοσιεύει απομνημονεύματα 128 00:08:05,760 --> 00:08:08,460 «αποτελείται από το σύνολο του αλληλογραφία με τον Ντόνοβαν. 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,720 «Ο Ντόνοβαν πέθανε από υπερβολική δόση». 130 00:08:24,130 --> 00:08:25,590 (Χλευασμός) 131 00:08:45,160 --> 00:08:47,130 (Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 132 00:08:52,460 --> 00:08:53,480 Χμμ! 133 00:08:53,590 --> 00:08:55,460 - Όχι, μη βιάζεσαι. Πάρτε το χρόνο σας. 134 00:08:55,560 --> 00:08:57,460 Μου, σε ταΐζουν στους The Times? 135 00:08:57,560 --> 00:09:00,150 Ρωτώντας εκ των πραγμάτων περιέργεια, πραγματικά. 136 00:09:00,260 --> 00:09:01,780 Σε παρακαλώ, μη με θεωρείς αυθάδη. 137 00:09:01,890 --> 00:09:05,190 «Ο αυθάδης ηθοποιός εισέβαλε το διακοσμημένο καφέ με αρ νουβό, 138 00:09:05,290 --> 00:09:08,060 «Τα μαλλιά του ατημέλητα, φορώντας ένα ξεθωριασμένο στρατιωτικό σακάκι». 139 00:09:08,160 --> 00:09:10,020 Το νιώθω αυτό! 140 00:09:10,130 --> 00:09:12,960 - Ξέχασα ότι μου επέτρεψαν να καπνίζεις εδώ μέσα. 141 00:09:13,060 --> 00:09:15,890 - Α, αλλά μόνο για λίγους περισσότερους μήνες δυστυχώς. 142 00:09:15,990 --> 00:09:18,150 Λοιπόν, τι έκανες σκέφτεσαι το βιβλίο; 143 00:09:19,690 --> 00:09:22,490 -Όπως ξέρεις καλά, Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο σου, 144 00:09:22,590 --> 00:09:25,080 όπως δεν έπρεπε να είμαι διεξαγωγή αυτής της συνέντευξης. 145 00:09:25,190 --> 00:09:26,990 Καθώς είμαστε και οι δύο εδώ τώρα, ας ξεκινήσουμε 146 00:09:27,090 --> 00:09:28,690 ώστε ίσως Μπορώ να προλάβω την πτήση μου. 147 00:09:28,790 --> 00:09:31,120 - Όταν μου έστειλαν email χθες το απόγευμα που 148 00:09:31,230 --> 00:09:32,460 θα ήσουν εσύ κάνοντας το κομμάτι, 149 00:09:32,560 --> 00:09:33,820 Διάβασα μερικά από τα άρθρα σας. 150 00:09:33,930 --> 00:09:35,090 - Χθες το απόγευμα; 151 00:09:35,190 --> 00:09:36,320 - Είσαι αρκετά ευέλικτη 152 00:09:36,430 --> 00:09:37,620 για πολιτικό ρεπόρτερ. 153 00:09:37,730 --> 00:09:38,990 Συνεισέφερες σε αυτό 154 00:09:39,090 --> 00:09:41,030 περιβαλλοντικό- κομμάτι αποκάλυψης που διάβασα. 155 00:09:41,130 --> 00:09:43,360 Αυτό για το, ε, τι είναι αυτό; Δυτική Ακτή... 156 00:09:43,460 --> 00:09:45,390 - Η ζώνη καταβύθισης Juan de Fuca. - Ναι! 157 00:09:45,490 --> 00:09:48,330 Σεισμός 9,2 Ρίχτερ θα καταστρέψει τη δυτική ακτή; 158 00:09:48,430 --> 00:09:50,490 Πότε πρέπει να γίνει αυτό συμβαίνει ήδη; 159 00:09:50,590 --> 00:09:52,120 - Είμαστε μισό αιώνα αργά γι' αυτό. 160 00:09:52,230 --> 00:09:53,720 Θα μπορούσε τώρα, μπορεί να είναι 10-20 χρόνια, 161 00:09:53,830 --> 00:09:56,520 τότε ακόμα δεν θα το κάναμε ξεκίνησαν αυτή τη συνέντευξη. 162 00:09:56,630 --> 00:09:58,790 - Α, δεν ηχογραφείς; 163 00:10:04,730 --> 00:10:07,020 (Στα Τσεχικά): Δεσποινίς, παρακαλώ; 164 00:10:07,330 --> 00:10:10,120 Θα έχω ένα πολύ, πολύ ψηλός Αμερικάνο. 165 00:10:10,330 --> 00:10:11,920 (Στα Αγγλικά): Και θέλεις τίποτα; 166 00:10:12,030 --> 00:10:13,590 - Διπλός εσπρέσο, παρακαλώ. 167 00:10:13,790 --> 00:10:18,280 (Στα Τσεχικά): Και ένας διπλός εσπρέσο, ντεκαφεϊνέ, για αυτόν τον τριπλό ηλίθιο. 168 00:10:18,590 --> 00:10:19,920 Ευχαριστώ! 169 00:10:20,230 --> 00:10:22,130 (Στα Αγγλικά): Μίλησε μέσα ξένες γλώσσες, 170 00:10:22,230 --> 00:10:24,690 και από εκεί και πέρα, ήταν σκλαβωμένος. 171 00:10:24,790 --> 00:10:26,450 - Α, είχα άγχος δεν θα έπαιρνες ποτέ 172 00:10:26,560 --> 00:10:27,860 στη χρήση του το 3ο άτομο. 173 00:10:27,960 --> 00:10:30,290 Τώρα, θα μου άρεσε πολύ αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τώρα 174 00:10:30,390 --> 00:10:32,020 για να μπορέσω ίσως προλάβω την πτήση μου. 175 00:10:32,130 --> 00:10:33,530 - Αχ, καλά, αν σου λείψει, 176 00:10:33,630 --> 00:10:36,030 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα μπορεί να σας πετάξει στο Λονδίνο. 177 00:10:36,130 --> 00:10:37,920 (Αναστενάζοντας) 178 00:10:38,030 --> 00:10:41,930 - Θέλεις να γράψω αυτό το κομμάτι ή όχι, κύριε Τέρνερ; 179 00:10:48,090 --> 00:10:50,150 Ναι; Καλός. 180 00:10:51,730 --> 00:10:52,960 (Κάνοντας κλικ στο μαγνητόφωνο) 181 00:10:53,060 --> 00:10:54,050 (Καθαρισμός του λαιμού) 182 00:10:54,160 --> 00:10:56,060 Νομίζω ότι όλοι θυμάται το σκάνδαλο, 183 00:10:56,160 --> 00:10:58,720 πώς αποκαλύφθηκαν τα γράμματα, λοιπά, κλπ... 184 00:10:58,830 --> 00:11:00,730 Γιατί δεν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας σε όλη τη διαδρομή 185 00:11:00,830 --> 00:11:03,890 για το πώς ξεκίνησαν τα πράγματα με εσάς και τον John F. Donovan; 186 00:11:06,230 --> 00:11:07,890 Λοιπόν, ξέρουμε πώς ξεκίνησαν. 187 00:11:07,990 --> 00:11:09,980 Απάντησε σε ένα από τα τα γράμματα των θαυμαστών σας. 188 00:11:10,090 --> 00:11:11,190 - Ναι. 189 00:11:11,290 --> 00:11:13,560 - Και τότε ένα απίθανο άρχισε η αλληλογραφία. 190 00:11:13,660 --> 00:11:15,360 - Μμ-μμ. - Αυτό είναι το παραμύθι. 191 00:11:15,460 --> 00:11:17,360 Γιατί δεν κάνεις πίσω στο... 192 00:11:17,460 --> 00:11:19,660 - Όταν η νεράιδα τελείωσε το παραμύθι; 193 00:11:21,130 --> 00:11:22,360 - Αν σου αρέσει. 194 00:11:22,460 --> 00:11:24,330 - Το έτος θα ήταν το 2006. 195 00:11:24,430 --> 00:11:26,760 Είχα κλείσει τα 11 εκείνο το καλοκαίρι. 196 00:11:26,860 --> 00:11:27,990 Εγώ... 197 00:11:28,090 --> 00:11:30,490 Όχι, ακόμα μυρίζω η μυρωδιά που μοιάζει με αέριο 198 00:11:30,590 --> 00:11:32,420 του μαρκαδόρου που χρησιμοποιούσε. 199 00:11:34,390 --> 00:11:35,690 Ακούω ακόμα το στυλό 200 00:11:35,790 --> 00:11:37,660 ξύσιμο τα φύλλα χαρτιού. 201 00:11:37,760 --> 00:11:40,990 Θα γράφαμε πάντα χειρόγραφα κάθε επιστολή, ποτέ δεν πληκτρολογήθηκε ή δεν σταλεί με email. 202 00:11:41,090 --> 00:11:43,530 Για τον Γιάννη τα πράγματα ξεκίνησαν να πάει στραβά 203 00:11:43,630 --> 00:11:46,030 όταν ξεκινούσαν να είσαι υπέροχος. 204 00:11:46,130 --> 00:11:48,030 Όλοι ξεκινούσαν να δώσουμε προσοχή 205 00:11:48,130 --> 00:11:49,530 στο νέο παιδί στο μπλοκ, 206 00:11:49,630 --> 00:11:52,890 λέγοντας ότι ήταν περίπου να γίνει το επόμενο μεγάλο deal. 207 00:11:52,990 --> 00:11:56,690 Αλλά σε εμάς που ήμασταν τον ακολουθεί από την πρώτη μέρα, 208 00:11:56,790 --> 00:12:00,160 ήταν πολύ ξεκάθαρο ότι ήταν ήδη. 209 00:12:02,760 --> 00:12:03,920 Ήταν πραγματικά. 210 00:12:04,790 --> 00:12:07,280 (♪ Rolling in the Deep από την Adele ♪) 211 00:12:07,390 --> 00:12:10,020 ♪♪♪ Έχει φωτιά ξεκινώντας από την καρδιά μου ♪ 212 00:12:10,130 --> 00:12:13,720 ♪ Φτάνοντας σε υψηλό πυρετό και με βγάζει το σκοτάδι ♪ 213 00:12:13,830 --> 00:12:15,190 (Γλάροι που ουρλιάζουν) 214 00:12:15,290 --> 00:12:19,320 ♪ Επιτέλους, μπορώ τα λέμε πεντακάθαρα ♪ 215 00:12:19,430 --> 00:12:21,520 ♪ Εμπρός και ξεπουλήστε με ♪ 216 00:12:21,630 --> 00:12:24,180 ♪ Και θα αφήσω το πλοίο σας γυμνό ♪ 217 00:12:24,290 --> 00:12:28,560 ♪ Δείτε πώς θα φύγω με κάθε κομμάτι σας ♪ 218 00:12:28,660 --> 00:12:33,360 ♪ Μην υποτιμάς τα πράγματα που θα κάνω ♪ 219 00:12:33,460 --> 00:12:37,890 ♪ Έχει φωτιά ξεκινώντας από την καρδιά μου ♪ 220 00:12:37,990 --> 00:12:42,390 ♪ Φτάνοντας σε υψηλό πυρετό και με βγάζει το σκοτάδι ♪ 221 00:12:42,490 --> 00:12:43,650 (Κλικ κάμερας) 222 00:12:43,760 --> 00:12:45,950 ♪ Τα σημάδια της αγάπης σου ♪ 223 00:12:46,060 --> 00:12:47,960 ♪ Θύμισέ μου εμάς ♪ 224 00:12:48,060 --> 00:12:52,790 ♪ Με κρατούν σε σκέψεις ότι σχεδόν τα είχαμε όλα ♪ 225 00:12:52,890 --> 00:12:54,880 ♪ Τα σημάδια της αγάπης σου ♪ 226 00:12:54,990 --> 00:12:56,550 ♪ Με αφήνουν με κομμένη την ανάσα ♪ 227 00:12:56,660 --> 00:12:58,850 ♪ Δεν μπορώ να μην αισθάνομαι ♪ 228 00:12:58,960 --> 00:13:00,690 ♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα ♪ 229 00:13:00,790 --> 00:13:02,890 ♪ Θα ευχηθείς δεν με είχες γνωρίσει ποτέ ♪ 230 00:13:02,990 --> 00:13:04,690 - (Άνθρωπος): Ναί! Ναί! 231 00:13:04,790 --> 00:13:06,320 ♪ Κυλιόμενος στα βαθιά ♪ 232 00:13:06,430 --> 00:13:09,120 ♪ Θα πέσουν δάκρυα Κυλιόμενος στα βαθιά... ♪ 233 00:13:09,230 --> 00:13:10,490 Μπράβο Γιάννη! Το καταλάβαμε. 234 00:13:10,590 --> 00:13:11,960 - Ευχαριστώ! 235 00:13:12,060 --> 00:13:14,890 - Όχι, στείλε μου μια περίληψη αυτής της συνομιλίας. 236 00:13:14,990 --> 00:13:16,120 Ήσουν υπέροχος, αγαπητέ. 237 00:13:16,230 --> 00:13:18,020 - Θα βγάλουμε φωτογραφία έγκριση, σωστά, Μπαρμπ; 238 00:13:18,130 --> 00:13:20,320 - Ναι, και θα πάρεις ένα πόνυ για τα Χριστούγεννα. 239 00:13:20,430 --> 00:13:21,360 - Τι σημαίνει αυτό; 240 00:13:21,460 --> 00:13:22,720 - Είναι Vanity Fair, Τζον! 241 00:13:22,830 --> 00:13:25,350 Προσποιηθείτε ότι είναι υπέροχο και σταμάτα να είσαι τόσο μεγάλη σκύλα. 242 00:13:25,460 --> 00:13:27,020 Ρόντα! - Ναι, αγάπη μου! Είμαι εδώ! 243 00:13:27,130 --> 00:13:28,220 - Οι στοίβες σανού ήταν ιδιοφυείς. 244 00:13:28,330 --> 00:13:29,850 Ευχαριστώ κούκλα! - Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα. 245 00:13:29,960 --> 00:13:31,260 - Γιατί με έκαναν τόσο λαδωμένο; 246 00:13:31,360 --> 00:13:32,730 - Πιστέψτε με, λειτουργεί. 247 00:13:32,830 --> 00:13:34,850 Όλη αυτή η πρόστυχη Η εμφάνιση του ανθρακωρύχου είναι τεράστια 248 00:13:34,960 --> 00:13:36,220 στη Μεσοδυτική. 249 00:13:36,330 --> 00:13:38,230 Έτσι, η Prada έστειλε το κοστούμι στο γραφείο, 250 00:13:38,330 --> 00:13:39,880 και ο Μελ το παρέδωσε στον τόπο σου. 251 00:13:39,990 --> 00:13:42,960 Η Miuccia λέει "σπάσε ένα πόδι" και μετά μερικά ιταλικά σκατά 252 00:13:43,060 --> 00:13:44,290 που δεν κατάλαβα. 253 00:13:44,390 --> 00:13:45,720 (Το πλήθος φωνάζει) 254 00:13:45,830 --> 00:13:48,590 - Γιάννη! Το φινάλε της σεζόν ήταν ναρκωτικά, φίλε! 255 00:13:48,690 --> 00:13:50,350 Οι κρυφές κάμερες, αυτό ήταν το σκατά! 256 00:13:50,460 --> 00:13:52,520 - Ευχαριστώ, φίλε. Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 257 00:13:52,630 --> 00:13:54,460 - Είναι αλήθεια ότι είσαι παίζει Jack Harvest; 258 00:13:54,560 --> 00:13:56,080 Είναι ο αγαπημένος μου υπερήρωας ποτέ! 259 00:13:56,190 --> 00:13:58,490 - Σταυρωμένα δάχτυλα, αλλά δεν ξέρω σίγουρα. 260 00:13:59,960 --> 00:14:01,360 - Γιάννη, σε αγαπώ πολύ! 261 00:14:01,460 --> 00:14:04,290 (Το πλήθος φωνάζει) 262 00:14:04,390 --> 00:14:05,860 - Σκέφτεται είσαι τόσο χαριτωμένος. 263 00:14:05,960 --> 00:14:08,120 - Γιάννη! Γιάννης! 264 00:14:08,230 --> 00:14:09,750 - Συγγνώμη, αυτό είναι όλο για σήμερα. 265 00:14:09,860 --> 00:14:10,790 - Σε αγαπώ! 266 00:14:14,230 --> 00:14:16,220 - Τρώω μεσημεριανό με τον Chris την επόμενη εβδομάδα. 267 00:14:16,330 --> 00:14:18,820 Ξέρει ότι είσαι η επιλογή του Τζορτζ για τον Jack Harvest. 268 00:14:18,930 --> 00:14:20,360 Φαίνεται καλό, αγαπητέ! 269 00:14:20,460 --> 00:14:22,050 (Οι λεπίδες του ελικοπτέρου κόβονται) 270 00:14:22,160 --> 00:14:25,790 ♪ Είχες την καρδιά μου μέσα στο χέρι σου ♪ 271 00:14:25,890 --> 00:14:31,190 ♪ Αλλά το έπαιξες με ξυλοδαρμό ♪ 272 00:14:31,290 --> 00:14:34,520 ♪ Πέτα την ψυχή σου μέσα από κάθε ανοιχτή πόρτα... ♪ 273 00:14:34,630 --> 00:14:37,180 - (Amy): Δεν είναι μόνο για μένα, Γιάννη. 274 00:14:37,290 --> 00:14:40,590 Θα σήμαινε τον κόσμο στον Λάρι αν ήσουν εκεί. 275 00:14:40,690 --> 00:14:42,590 Του χρωστάς. - Ήμουν εκτός πόλης! 276 00:14:42,690 --> 00:14:44,420 Όσο ευγνώμων είμαι στον Λάρι, 277 00:14:44,530 --> 00:14:46,120 Δεν μπορώ να κλωνοποιήσω τον εαυτό μου. - Δόξα τω Θεώ! 278 00:14:46,230 --> 00:14:49,130 Αν μπορούσες, δεν θα έπαιρνες ποτέ το πουλί σου από το ίδιο σου το στόμα. 279 00:14:49,230 --> 00:14:50,920 - Ευχαριστώ για αυτήν την εικόνα. 280 00:14:51,030 --> 00:14:53,860 - Μην προσποιείσαι ότι δεν έχεις κάνει το σκέφτηκε πριν. 281 00:14:53,960 --> 00:14:56,390 ♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα ♪ 282 00:14:56,490 --> 00:14:58,260 ♪ Κυλιόμενος στα βαθιά ♪ 283 00:14:58,360 --> 00:15:00,730 ♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα ♪ 284 00:15:00,830 --> 00:15:03,950 ♪ Θα ευχηθείς δεν με είχες γνωρίσει ποτέ ♪ 285 00:15:04,060 --> 00:15:05,620 ♪ Θα πέσουν δάκρυα ♪ 286 00:15:05,730 --> 00:15:07,130 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 287 00:15:07,230 --> 00:15:08,690 ♪ Θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα ♪ 288 00:15:08,790 --> 00:15:11,390 ♪ Θα ευχηθείς δεν με είχες γνωρίσει ποτέ ♪ 289 00:15:11,490 --> 00:15:13,690 ♪ Κυλιόμενος στα βαθιά ♪ 290 00:15:13,790 --> 00:15:15,990 ♪ Θα πέσουν δάκρυα Κυλιόμενος στα βαθιά ♪ 291 00:15:16,090 --> 00:15:18,220 ♪ Είχατε ακούσει μέσα στο χέρι σου ♪ 292 00:15:18,330 --> 00:15:20,520 ♪ Θα ευχηθείς δεν με είχες γνωρίσει ποτέ ♪ 293 00:15:20,630 --> 00:15:24,150 ♪ Και το έπαιξες στο ρυθμό... ♪ 294 00:15:24,260 --> 00:15:25,990 (Ο δημοσιογράφος μιλάει, αδιάκριτος) 295 00:15:26,090 --> 00:15:27,530 (Μιλώντας αδιάκριτα) 296 00:15:27,630 --> 00:15:30,390 - Γιάννη, απόψε είναι η σεζόν πρεμιέρα του Hellsome High, 297 00:15:30,490 --> 00:15:32,050 Οποιαδήποτε υπόδειξη για το αν Οι γονείς του Αδάμ 298 00:15:32,160 --> 00:15:33,920 θα τον δεχτεί για ποιον είναι; 299 00:15:34,030 --> 00:15:35,550 - Δεν μπορώ να το χαλάσω για όλους. 300 00:15:35,660 --> 00:15:38,720 - Έιμι, λάμπεις με το fuego! Ποιος; 301 00:15:38,830 --> 00:15:40,120 - Giambattista Valli. 302 00:15:40,230 --> 00:15:42,420 - Ωχ, αυτό είναι vintage; - Είναι τώρα! 303 00:15:42,530 --> 00:15:45,290 ♪ Το έπαιξες Το παίξατε στο ρυθμό ♪♪♪ 304 00:15:45,390 --> 00:15:48,380 - Είμαι ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο. 305 00:15:52,160 --> 00:15:54,150 - (Αντηχώντας): Ρούπερτ! 306 00:15:54,260 --> 00:15:55,890 (Μαθητές που γελάνε) 307 00:15:55,990 --> 00:15:56,890 Ρούπερτ; 308 00:15:56,990 --> 00:15:58,190 (Τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 309 00:15:58,290 --> 00:15:59,820 Ρούπερτ! - Συγγνώμη. 310 00:15:59,930 --> 00:16:03,330 - Ανυπομονώ να διαβάσω τις σημειώσεις σας από το σημερινό μάθημα. 311 00:16:03,430 --> 00:16:05,260 Υποθέτω ότι θα γίνει να είναι ολοκληρωμένη. 312 00:16:05,360 --> 00:16:07,390 - Πάλι «gaydreaming» έκανε! 313 00:16:07,490 --> 00:16:09,790 - Η ενασχόλησή σας με τη σεξουαλικότητα των συμμαθητών σας 314 00:16:09,890 --> 00:16:12,120 γίνεται ανησυχητικά εμμονική! 315 00:16:12,230 --> 00:16:13,160 (Οι μαθητές γελούν) 316 00:16:13,260 --> 00:16:14,160 - Σταμάτα να γελάς! 317 00:16:14,260 --> 00:16:15,920 - Πρέπει να συμπεριλάβετε 3 απαριθμήσεις 318 00:16:16,030 --> 00:16:19,550 και 4 σχήματα λόγου από το λίστα που έδωσα την περασμένη Τρίτη. 319 00:16:19,660 --> 00:16:20,560 Και μπορώ να... 320 00:16:20,660 --> 00:16:23,220 (Το κουδούνι του σχολείου χτυπάει) 321 00:16:23,330 --> 00:16:26,780 Όλοι, θα το ήθελα υπενθυμίζω ότι την επόμενη εβδομάδα, 322 00:16:26,890 --> 00:16:29,720 τις παρουσιάσεις σας οφείλονται τη Δευτέρα. 323 00:16:29,830 --> 00:16:31,990 Και μην ξεχνάς, το αντικείμενο που φέρνεις μέσα 324 00:16:32,090 --> 00:16:35,720 πρέπει να έχει συναισθηματική σημασία σε σένα στην πραγματική ζωή. 325 00:16:35,830 --> 00:16:39,230 Μη μου πεις για το Σαββατοκύριακο σας στο Χόγκουαρτς! 326 00:16:43,660 --> 00:16:47,220 - (Γέρος Ρούπερτ): Σχολείο είχε ήταν πάντα καταφύγιο ως παιδί. 327 00:16:47,330 --> 00:16:48,690 Αλλά μεγάλωσα 328 00:16:48,790 --> 00:16:51,350 και παρουσιάστηκε στην κακία των τύπων. 329 00:16:51,460 --> 00:16:52,860 Λοιπόν, αγόρια. 330 00:16:52,960 --> 00:16:56,220 Για να επιβιώσεις στη ζούγκλα, έπρεπε να γίνεις ζώο. 331 00:16:56,330 --> 00:16:58,020 Αλλά για μένα ήταν πιο εύκολο 332 00:16:58,130 --> 00:17:00,390 να βυθιστώ δικό μου κεφάλι και τηλεόραση. 333 00:17:00,490 --> 00:17:01,890 - (Όντρεϊ): Χμ! 334 00:17:01,990 --> 00:17:05,050 Άλλη μια δυτική ιστορία του επιβίωση από τον εκφοβισμό. Μπίνγκο! 335 00:17:05,160 --> 00:17:08,320 - Λοιπόν, όχι, αλλά εδώ και χρόνια, το μόνο που με ένοιαζε ήταν ο Γιάννης 336 00:17:08,430 --> 00:17:10,550 και εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή στην οποία πρωταγωνίστησε, 337 00:17:10,660 --> 00:17:13,720 και γύρω από την οποία όλος ο κόσμος μου περιστρεφόταν τότε. 338 00:17:13,830 --> 00:17:17,950 - Το έχεις εκμυστηρευτεί ποτέ αυτό εμμονή σε κανέναν άλλο πριν; 339 00:17:18,060 --> 00:17:21,790 - Ε, τι είδους συνομιλητής για εδω μιλαμε? 340 00:17:21,890 --> 00:17:23,620 - Δεν ξέρω, επαγγελματίας; 341 00:17:23,730 --> 00:17:26,020 δεν εχω δει... Πώς λέγεται η παράσταση; 342 00:17:26,130 --> 00:17:28,060 Τέλος πάντων, συνέχισε. 343 00:17:29,690 --> 00:17:31,130 -Πως σε λένε πάλι; 344 00:17:31,230 --> 00:17:32,350 - Συγγνώμη; 345 00:17:32,460 --> 00:17:34,390 - Δεν μπορώ θυμηθείτε το όνομά σας. 346 00:17:39,330 --> 00:17:41,520 - Όντρεϊ. Audrey Newhouse. 347 00:17:41,630 --> 00:17:43,680 - Ναι. Ναι, συγγνώμη. 348 00:17:43,790 --> 00:17:45,090 Ε, αυτό είναι... 349 00:17:46,490 --> 00:17:48,460 απλά δεν είναι κοινό όνομα, Audrey. 350 00:17:48,560 --> 00:17:49,890 (Καθαρισμός του λαιμού) 351 00:17:49,990 --> 00:17:53,090 Φαίνεται να νομίζεις ότι είμαι εδώ να μιλήσουμε για κάποιο εικονίδιο 352 00:17:53,190 --> 00:17:55,160 ή ένα εξαιρετικά αξιότιμο σώμα εργασίας 353 00:17:55,260 --> 00:17:58,190 ή για να προωθήσει κάποια πολιτιστικό γεγονός. 354 00:17:58,290 --> 00:18:01,230 Αλλά ήρθα εδώ σκεπτόμενος θα μιλαμε για επιρροη 355 00:18:01,330 --> 00:18:02,820 και ταυτότητα και, ξέρετε, τηλεόραση. 356 00:18:02,930 --> 00:18:05,720 Έτσι, αν ψάχνετε για επινοημένες έννοιες 357 00:18:05,830 --> 00:18:08,290 και χαζά εισαγωγικά το μπιζ να με κοροϊδεύεις, 358 00:18:08,390 --> 00:18:09,920 θα απογοητευτείς. 359 00:18:10,030 --> 00:18:12,990 Δεν πρόκειται για δουλειά, εντάξει; Δεν πρόκειται για τέχνη. 360 00:18:13,090 --> 00:18:15,690 Αυτό - πρόκειται για έναν άντρα σώζοντας τη ζωή ενός παιδιού. 361 00:18:15,790 --> 00:18:18,950 Οπότε, δεν με νοιάζει αυτό Ο Γιάννης ήταν χωρίς ταλέντο. 362 00:18:19,060 --> 00:18:21,220 Δεν με νοιάζει τι το έκανε ήταν γελοίο 363 00:18:21,330 --> 00:18:22,730 ή αυτό τι ήταν σκατά. 364 00:18:22,830 --> 00:18:25,660 Δεν με νοιάζει η ιστορία του, σε αυτή την εποχή και την εποχή, 365 00:18:25,760 --> 00:18:26,890 σου ακούγεται απύθμενο. 366 00:18:26,990 --> 00:18:29,890 Ξέρω ότι δεν είμαι ανοικοδόμηση του Χαλεπίου, εντάξει; 367 00:18:31,060 --> 00:18:32,690 Είμαστε στην ίδια βάρκα. 368 00:18:32,790 --> 00:18:33,920 (Γελώντας) 369 00:18:35,290 --> 00:18:37,620 Και αυτός ο καφές decaf, Audrey. 370 00:18:37,730 --> 00:18:39,160 (Καθαρισμός του λαιμού) 371 00:18:42,790 --> 00:18:44,380 - Εντάξει, προχωράμε. 372 00:18:48,160 --> 00:18:51,990 - Αγάπη μου, δεν μπορούσα να δω υποφέρεις πια. 373 00:18:52,090 --> 00:18:53,530 (Ο Σαμ γελάει) 374 00:18:53,630 --> 00:18:55,120 Έπρεπε να καταλάβω. 375 00:18:55,230 --> 00:18:56,420 - Μαμά, είμαι 1 7. 376 00:18:56,530 --> 00:18:57,690 (Γελώντας) 377 00:18:57,790 --> 00:18:59,850 - Ή 30. 378 00:18:59,960 --> 00:19:02,590 - Άνταμ, πες μου τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια. 379 00:19:03,960 --> 00:19:05,290 Τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια... 380 00:19:05,390 --> 00:19:06,720 - Τι μου έλειψε; - Ηρέμησε! 381 00:19:06,830 --> 00:19:09,120 - Δεν θέλω να χάσω άλλες γραμμές! 382 00:19:09,230 --> 00:19:11,420 - Παπούτσια στο χαλί! Εντάξει, η μητέρα ξέρει. 383 00:19:11,530 --> 00:19:14,050 Τον είδε να χρησιμοποιεί το δικό του κρυφές δυνάμεις. Τον κόλλησε με ταινία. 384 00:19:14,160 --> 00:19:15,350 Θα μπορούσατε να πείτε γεια. 385 00:19:15,460 --> 00:19:18,550 - Τι; Γεια! Η κυρία Γουάιτ ξέρει; 386 00:19:18,660 --> 00:19:22,390 Φυσικά! Το κρυμμένο κάμερες στο φινάλε της σεζόν! 387 00:19:22,490 --> 00:19:23,620 - Ααα! 388 00:19:23,730 --> 00:19:25,890 - Ω Θεέ μου! Είδες τι έκανε μόλις; 389 00:19:25,990 --> 00:19:27,860 Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του μπροστά της! 390 00:19:27,960 --> 00:19:30,720 Ματιά! Δείτε τα κλειδιά! Δείτε τα κλειδιά! 391 00:19:30,830 --> 00:19:32,560 Το CGI είναι εκπληκτικό! Δείτε το! 392 00:19:32,660 --> 00:19:35,130 - Ρούπερτ, έχεις ένα πακέτο. Νομίζω ότι είναι αφίσα. 393 00:19:35,230 --> 00:19:36,130 Το άφησα στο κρεβάτι σου. 394 00:19:36,230 --> 00:19:37,390 - Εντάξει! 395 00:19:37,490 --> 00:19:40,930 - Αγάπη μου, τι είσαι; 396 00:19:41,030 --> 00:19:44,020 - Είναι ακριβώς όπως είπες, μαμά. 397 00:19:44,130 --> 00:19:45,390 Είμαι διαφορετικός. 398 00:19:45,490 --> 00:19:48,320 - Οι πιστώσεις έναρξης έρχονται! Είναι εδώ! 399 00:19:48,430 --> 00:19:50,550 (♪ Ροκ στην τηλεόραση ♪) 400 00:19:50,660 --> 00:19:52,060 Ω Θεέ μου! 401 00:19:52,160 --> 00:19:54,350 Αυτή είναι μια νέα δύναμη! Αυτή είναι μια νέα δύναμη! 402 00:19:54,460 --> 00:19:57,120 Ω Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό! Αυτό είναι απίστευτο! 403 00:19:57,230 --> 00:19:58,690 - Ρούπερτ, φωνή! 404 00:19:58,790 --> 00:20:00,420 Κράτα το κάτω. Οι γείτονες. 405 00:20:00,530 --> 00:20:03,050 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Αγία αγελάδα! 406 00:20:03,160 --> 00:20:04,060 - Σσσς! 407 00:20:04,160 --> 00:20:05,350 - Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα! 408 00:20:05,460 --> 00:20:07,720 Μαμά, είσαι καν προσέχοντας; 409 00:20:07,830 --> 00:20:09,760 Έλα, αυτό είναι Κόλαση ψηλά! 410 00:20:09,860 --> 00:20:14,090 Γεννήθηκα για αυτή τη στιγμή! Βγήκα από μέσα σου μόνο για αυτό! 411 00:20:14,190 --> 00:20:15,820 - Κράτα το κάτω. 412 00:20:15,930 --> 00:20:17,590 - ΝΑΙ! - Κράτα το κάτω. 413 00:20:17,690 --> 00:20:20,290 (Ουρλιάζοντας) 414 00:20:20,390 --> 00:20:22,550 - Ναι! Αυτό είναι υπέροχο! 415 00:20:24,630 --> 00:20:27,150 Αυτή είναι η καλύτερη δύναμη! 416 00:20:27,260 --> 00:20:30,130 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! Σας ευχαριστούμε για το Hellsome High! 417 00:20:30,230 --> 00:20:34,020 Σας ευχαριστώ! Γεννήθηκα για αυτό! 418 00:20:34,130 --> 00:20:37,490 το περίμενα αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή! 419 00:20:37,590 --> 00:20:39,690 Ο πατέρας μου είχε φύγει όταν ήμουν 2, 420 00:20:39,790 --> 00:20:42,620 και από τότε, ήταν πάντα ήμουν η μαμά μου και εγώ. 421 00:20:44,490 --> 00:20:46,220 Η αποχώρηση από την Αμερική ήταν κάπως έτσι 422 00:20:46,330 --> 00:20:49,020 κατακρήμνισε ένα ασύστολο ενηλικίωση. 423 00:20:49,130 --> 00:20:52,220 Η μαμά μου και εγώ, μόλις που μιλούσαμε πια. 424 00:20:52,330 --> 00:20:54,090 Τώρα που μετακομίσαμε, 425 00:20:54,190 --> 00:20:56,960 Βασικά ξόδευα όλο τον χρόνο μου στο δωμάτιό μου. 426 00:20:57,060 --> 00:20:59,050 Τα παιδιά στο σχολείο με κορόιδευαν 427 00:20:59,160 --> 00:21:02,460 είναι ο νέος τύπος, το παιδί ηθοποιός και... 428 00:21:02,560 --> 00:21:04,290 Ναι! 429 00:21:04,390 --> 00:21:07,620 ...κατά τη δική μου οπτική, όλα μου τα όνειρα είχαν εξαφανιστεί. 430 00:21:10,290 --> 00:21:12,450 Το μόνο που είχε επιζήσει ήταν... 431 00:21:14,590 --> 00:21:16,030 Γιάννης. 432 00:21:16,130 --> 00:21:18,030 - (Σαμ): Δεν θα σου πω ψέματα. 433 00:21:18,130 --> 00:21:19,490 Ήταν δύσκολο, φυσικά. 434 00:21:19,590 --> 00:21:22,460 Δεν έχει βρετανική προφορά ή την ενέργεια καθόλου. 435 00:21:22,560 --> 00:21:24,220 Πρέπει λοιπόν να ψάξουμε για έργα 436 00:21:24,330 --> 00:21:26,450 προσπαθώντας να ρίξει ένα αμερικανό παιδί που ζει εδώ 437 00:21:26,560 --> 00:21:29,030 ή άλλους πολύ συγκεκριμένους ρόλους. 438 00:21:29,130 --> 00:21:33,860 Και δεν θα προσποιηθώ ότι είναι φτιαγμένο η μετακίνηση είναι πιο εύκολη γι 'αυτόν, 439 00:21:33,960 --> 00:21:37,220 αλλά, χμμ, θα βρει τη θέση του. 440 00:21:37,330 --> 00:21:39,060 Μμ-χμμ. 441 00:21:40,760 --> 00:21:44,060 - Είχα αφήσει πολλά πίσω μου, μετακομίζοντας στην Αγγλία, 442 00:21:44,160 --> 00:21:46,290 αλλά τα γράμματα είχαν ακολουθήσει. 443 00:21:46,390 --> 00:21:50,350 Το ίδιο βράδυ είδα αυτόν τον πιλότο της παράστασης στην οποία πρωταγωνιστεί, 444 00:21:50,460 --> 00:21:52,020 Έγραψα στον Γιάννη ένα γράμμα. 445 00:21:52,130 --> 00:21:54,290 Και προς μεγάλη μου έκπληξη, αυτός... 446 00:21:54,390 --> 00:21:55,620 - (Όντρεϊ): Απάντησε! 447 00:21:55,730 --> 00:21:56,590 - Ναι! 448 00:21:59,360 --> 00:22:02,730 Και αυτό που ξεκίνησε ως εφάπαξ συνεχίζεται για χρόνια. 449 00:22:06,230 --> 00:22:08,960 Μέχρι το θάνατό του, στην πραγματικότητα. 450 00:22:16,630 --> 00:22:21,290 - (Ψιθυρίζοντας): «Στιλ είναι να ξέρεις ποιος είσαι». 451 00:22:21,390 --> 00:22:23,220 - (Όντρεϊ): Περιμένετε λίγο. 452 00:22:23,330 --> 00:22:26,120 Και η μητέρα σου δεν είχε ιδέα; 453 00:22:26,230 --> 00:22:28,280 Πώς θα μπορούσε αυτό διαφύγει την αντίληψή της; 454 00:22:28,390 --> 00:22:31,220 Εννοώ, δεν είδε ποτέ κανένα από αυτά τα γράμματα στο ταχυδρομείο; 455 00:22:31,330 --> 00:22:34,320 - Νομίζω πολλά πράγματα πέρασε απαρατήρητη από τη μαμά μου 456 00:22:34,430 --> 00:22:35,690 πίσω στον καιρό. 457 00:22:35,790 --> 00:22:37,380 Εννοώ, ήταν... ήταν συγκλονισμένη. 458 00:22:37,490 --> 00:22:38,860 Δεν ήταν ποτέ σπίτι, 459 00:22:38,960 --> 00:22:40,950 και, λοιπόν, ήμουν υπεύθυνος της αλληλογραφίας, ούτως ή άλλως. 460 00:22:41,060 --> 00:22:42,390 (Ο μεγαλύτερος Ρούπερτ γελάει) 461 00:22:42,490 --> 00:22:44,020 - Δηλαδή τους αναχαίτισες; 462 00:22:44,130 --> 00:22:45,650 - Το έκανα. 463 00:22:45,760 --> 00:22:48,350 - Γιατί; Δεν ήσουν περήφανος; 464 00:22:48,460 --> 00:22:51,450 - Ήμουν, αλλά περισσότερο από περήφανος, Φοβήθηκα, 465 00:22:51,560 --> 00:22:54,150 φοβάμαι ότι αυτό πολύ ιδιαίτερο πράγμα, 466 00:22:54,260 --> 00:22:56,620 ότι θα μου το αφαιρούσαν. 467 00:22:58,790 --> 00:23:02,990 Ήταν η μόνη σύνδεση που είχα με τη ζωή που ονειρευόμουν, 468 00:23:03,090 --> 00:23:05,120 άρα το προστάτεψα, 469 00:23:06,790 --> 00:23:09,120 μέχρι που σκέφτηκα την ημέρα Θα άφηνα αυτό το μέρος, 470 00:23:09,230 --> 00:23:10,720 γίνε ηθοποιός... 471 00:23:12,490 --> 00:23:14,220 συνεργαστείτε με τον John. 472 00:23:17,160 --> 00:23:19,960 Ήξερα ότι υπήρχε ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω 473 00:23:20,060 --> 00:23:23,390 και αυτό μέσα, Ο Γιάννης έζησε τη ζωή του... 474 00:23:24,830 --> 00:23:26,160 (Κορνάρει αυτοκινήτου) 475 00:23:26,260 --> 00:23:28,420 ...μακριά, πολύ μακριά από το δικό μου. 476 00:23:28,630 --> 00:23:30,390 ♪♪♪ 477 00:23:55,230 --> 00:23:57,160 (Γελώντας, αντηχώντας) 478 00:23:58,290 --> 00:24:01,390 Η Έιμι και ο Τζον μεγάλωσαν μαζί. 479 00:24:01,490 --> 00:24:04,260 Ήταν πάντα φίλοι. 480 00:24:04,360 --> 00:24:05,920 Η Έιμι μετακόμισε στη Νέα Υόρκη 481 00:24:06,030 --> 00:24:09,150 να γίνεις ηθοποιός όπως το ονειρευόταν πάντα, 482 00:24:09,260 --> 00:24:11,450 και έκανε ετικέτα μαζί του. 483 00:24:11,560 --> 00:24:14,620 Έμειναν έκπληκτοι πώς οι άνθρωποι θεωρούσαν δεδομένο 484 00:24:14,730 --> 00:24:16,630 ήταν μαζί από την πρώτη μέρα, 485 00:24:16,730 --> 00:24:18,350 και συνέχισαν με αυτό. 486 00:24:18,460 --> 00:24:20,120 Το ένα οδήγησε στο άλλο... 487 00:24:20,230 --> 00:24:22,560 (Και οι δύο μιλούν αδιάκριτα) 488 00:24:22,660 --> 00:24:25,560 ...για τον Γιάννη, κυρίως. 489 00:24:27,730 --> 00:24:30,220 Συνέχισε να αναφέρει η μοναξιά. 490 00:24:31,360 --> 00:24:32,730 Το ήξερα ότι σήμαινε 491 00:24:32,830 --> 00:24:35,760 υπήρχε κάποια παρέα δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά. 492 00:24:38,730 --> 00:24:43,520 - Τι εννοείς "εταιρεία που δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά"; 493 00:24:43,630 --> 00:24:47,390 - Λοιπόν, σε μια ζωή όπως αυτή, στο, όπως, δικό του, 494 00:24:47,490 --> 00:24:51,120 τα πάντα και όλοι σε αυτό γίνεται κίνδυνος. 495 00:24:51,230 --> 00:24:52,520 - Χμ... 496 00:24:52,630 --> 00:24:54,530 - Ναι, η προσοχή που λαχταρούσες, 497 00:24:54,630 --> 00:24:57,560 γίνεται ο έλεγχος που προσπαθείς να ξεφύγεις. 498 00:24:59,830 --> 00:25:02,850 (Αποστολέας στο ραδιόφωνο ταξί, ασαφής) 499 00:25:02,960 --> 00:25:05,390 Ο Τζον κοιμόταν συχνά στα δωμάτια του ξενοδοχείου. 500 00:25:07,430 --> 00:25:10,360 Τον ρώτησα σε ένα από τα πρώτα γράμματα γιατί, 501 00:25:10,460 --> 00:25:14,120 και είπε ότι ήταν επειδή τον έκανε να νιώθει λιγότερο μόνος, 502 00:25:14,230 --> 00:25:18,280 που φαινόταν παράξενο, ένα ξενοδοχείο Το δωμάτιο είναι εξ ορισμού μοναχικό. 503 00:25:18,390 --> 00:25:21,850 Αργότερα απάντησε αυτό το συναίσθημα ήταν, ε, ανακουφισμένο 504 00:25:21,960 --> 00:25:25,720 από το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα άτομα σε όλα τα άλλα δωμάτια 505 00:25:25,830 --> 00:25:28,120 ήμασταν μόνοι στο την ίδια εποχή που ήταν. 506 00:25:31,630 --> 00:25:33,290 - (Θα): Εννοώ, είναι αρκετά μεγάλο 507 00:25:33,390 --> 00:25:35,020 για τη Νέα Υόρκη, 508 00:25:35,130 --> 00:25:37,220 και, ξέρετε, είναι σεμνό. 509 00:25:37,330 --> 00:25:39,120 Είναι ένα είδος σκατά, 510 00:25:39,230 --> 00:25:41,690 αλλά ήταν σπίτι για λιγο τωρα... 511 00:25:41,790 --> 00:25:43,690 Δεν είναι πάρα πολύ - πάρα πολύ ακριβό, είτε. 512 00:25:43,790 --> 00:25:47,020 - Όταν η Έιμι και εγώ για πρώτη φορά μετακόμισε στην πόλη, 513 00:25:47,130 --> 00:25:49,030 ζούσαμε στο Queens off Flushing. 514 00:25:49,130 --> 00:25:50,460 Ολόκληρο σάπιο. 515 00:25:50,560 --> 00:25:52,150 (Γελώντας) 516 00:25:52,260 --> 00:25:55,350 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε το ρεύμα για τους πρώτους δύο μήνες, 517 00:25:55,460 --> 00:25:57,720 οπότε έπρεπε να ανάψουμε όλο το μέρος με κεριά. 518 00:25:57,830 --> 00:25:59,350 - Σκατά! - Ναι. 519 00:25:59,460 --> 00:26:02,550 Ένας από τους γείτονες συνέχισε να παραπονιέται 520 00:26:02,660 --> 00:26:05,220 που μύριζαν... μύριζαν καπνό. 521 00:26:05,330 --> 00:26:06,690 Όταν εμφανίστηκαν οι πυροσβέστες, 522 00:26:06,790 --> 00:26:08,950 Νομίζω ότι σκέφτηκαν θυσιάζαμε παρθένες. 523 00:26:09,060 --> 00:26:11,360 (Γελώντας) 524 00:26:11,460 --> 00:26:13,450 Δεν έχουμε πάει ποτέ σε παρθένες. 525 00:26:13,560 --> 00:26:14,790 (Γελώντας) 526 00:26:16,390 --> 00:26:18,330 (Αυτοκίνητο κορνάρει σε απόσταση) 527 00:26:27,330 --> 00:26:28,520 (Γρυλίζει απαλά) 528 00:26:28,630 --> 00:26:30,530 Χμ, εσύ είσαι δουλεύεις αύριο; 529 00:26:30,630 --> 00:26:32,220 Πυροβολείς κάτι τώρα; 530 00:26:32,330 --> 00:26:34,730 - Ε, όχι. Όχι, δεν είμαι δουλεύει αυτή τη στιγμή. 531 00:26:34,830 --> 00:26:37,350 - Πήρα ένα τηλεφώνημα στις 7:00 π.μ στο Κόλαση, 532 00:26:37,460 --> 00:26:39,120 μια τρελή μέρα γεμάτη ακροβατικά. 533 00:26:39,230 --> 00:26:40,250 - Ω. Ναι. 534 00:26:40,360 --> 00:26:41,850 Εμ, ναι. 535 00:26:41,960 --> 00:26:44,120 Α, θα... Απλά θα πιω άλλη μια μπύρα... 536 00:26:44,230 --> 00:26:46,280 (Σιμιγμένο): ...και μετά θα είμαι στο δρόμο μου. 537 00:26:46,390 --> 00:26:48,020 Πρέπει να αρχίσω να μελετάω πάντως. 538 00:26:48,130 --> 00:26:50,120 Έχω αυτή την ακρόαση την Τετάρτη... 539 00:26:50,230 --> 00:26:54,130 (Τα αυτοκίνητα κορνάρουν, οι σειρήνες φωνάζουν) 540 00:26:54,230 --> 00:26:57,420 (Μιλώντας, πνιχτά και ακαθόριστο) 541 00:26:58,860 --> 00:27:00,380 (Σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε) 542 00:27:01,960 --> 00:27:04,120 (Ο Γουίλ συνεχίζει ομιλία, αδιάκριτη) 543 00:27:09,930 --> 00:27:12,620 ...Πραγματικά έκανα οντισιόν για Κόλαση. 544 00:27:12,730 --> 00:27:14,560 - Δεν μπορώ. 545 00:27:14,660 --> 00:27:16,060 - Δεν μπορείς; 546 00:27:17,160 --> 00:27:18,650 -Εμ... 547 00:27:20,290 --> 00:27:23,090 Ε, έχω νωρίς ξεκινήστε αύριο. 548 00:27:23,190 --> 00:27:25,350 - Α, εσύ... Α, ναι, εγώ... 549 00:27:25,460 --> 00:27:28,660 Φίλε, πρέπει ξεκουραστείτε πάντως. 550 00:27:28,760 --> 00:27:31,690 Έχεις... 7:00 π.μ.; Είναι νωρίς. 551 00:27:31,790 --> 00:27:32,990 - Ναι, συγγνώμη. 552 00:27:33,090 --> 00:27:36,960 - Είναι εντάξει. Θα -- θα το κάνω απλά άφησα τον εαυτό μου έξω. 553 00:27:37,060 --> 00:27:39,580 Χμ, ευχαριστώ για την μπύρα. 554 00:27:43,090 --> 00:27:46,060 - (Όντρεϊ): Και ξέρεις όλα αυτά από τα γράμματα; 555 00:27:46,160 --> 00:27:48,630 - (Ρούπερτ): Όχι όλα. 556 00:27:48,730 --> 00:27:51,390 Ο Γιάννης δεν με έβαλε ποτέ ως παιδί, σε θέση 557 00:27:51,490 --> 00:27:54,120 όπου διάβαζα πράγματα Δεν θα καταλάβαινα. 558 00:27:54,230 --> 00:27:56,630 Σπάνια θα το ανέφερε την ιδιωτική του ζωή, 559 00:27:56,730 --> 00:27:58,960 όχι σε μένα, όχι σε κανέναν. 560 00:28:00,230 --> 00:28:02,220 Υπήρχαν απλώς κανόνες, είπε, 561 00:28:02,330 --> 00:28:05,350 αν ήταν σπασμένα, που θα τον κατέστρεφε. 562 00:28:05,460 --> 00:28:07,890 (♪ Ιησούς των Προαστίων από την Green Day στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου ♪) 563 00:28:07,990 --> 00:28:09,650 - ♪♪♪ Είμαι ο γιος του οργή και αγάπη ♪ 564 00:28:09,760 --> 00:28:11,250 ♪ Ο Ιησούς των προαστίων ♪ 565 00:28:11,360 --> 00:28:13,850 ♪ Η Βίβλος του κανένα από τα παραπάνω ♪ 566 00:28:13,960 --> 00:28:17,450 ♪ Σε μια σταθερή διατροφή ♪ 567 00:28:20,530 --> 00:28:22,520 ♪ Soda pop και Ritalin ♪ 568 00:28:22,630 --> 00:28:26,180 ♪ Κανείς δεν πέθανε ποτέ για τις αμαρτίες τους στην κόλαση ♪ 569 00:28:26,290 --> 00:28:27,690 ♪ Από όσο μπορώ να πω ♪ 570 00:28:27,790 --> 00:28:29,190 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 571 00:28:29,290 --> 00:28:31,280 - ♪ Τουλάχιστον αυτά Ξέφυγα με το ♪ 572 00:28:31,390 --> 00:28:33,520 ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί μου ♪♪♪ 573 00:28:33,630 --> 00:28:37,560 - Μαμά, ξυπνάς νωρίς ή αργήσατε; 574 00:28:37,660 --> 00:28:40,350 - (Γκρέις): Θα είναι εδώ την Παρασκευή αν αλλάξει το πρόγραμμά σας. 575 00:28:40,460 --> 00:28:42,950 Και φτιάχνω το δικό μου Ina Garten Beef Bourguignon. 576 00:28:43,060 --> 00:28:44,190 Το αγαπημένο σας! 577 00:28:44,290 --> 00:28:46,230 - Δεν είναι έτσι! - Με συγχωρείτε, από πότε... 578 00:28:46,330 --> 00:28:48,090 - Νούμερο 2, παρακαλώ. Δεν το μισώ. 579 00:28:48,190 --> 00:28:52,150 - ...δεν είναι το Beef Bourguignon το αγαπημένο σου γεύμα, Τζόναθαν; 580 00:28:52,260 --> 00:28:54,620 - Αφού σταμάτησες ακούγοντας τον κόσμο, μαμά. 581 00:28:54,730 --> 00:28:56,920 Και παρακαλώ, παρακαλώ μη με λες Τζόναθαν. 582 00:28:57,030 --> 00:28:59,190 - Θα φτιάξω κάτι άλλο, και μόνο για εσάς. 583 00:28:59,290 --> 00:29:00,690 - Ωραία. Είμαι ευχαριστημένος με το βόειο κρέας. 584 00:29:00,790 --> 00:29:02,850 - Και τι φταίει με τον «Ιωνάθαν»; 585 00:29:02,960 --> 00:29:05,090 Τέλος πάντων, μπορώ να τα καταφέρω κάτι άλλο, αγάπη μου. 586 00:29:05,190 --> 00:29:06,460 - Είμαι καλά με το μοσχάρι. 587 00:29:06,560 --> 00:29:08,490 (♪ Μην με αφήσεις να με πάρω από P!nk σε στερεοφωνικό ♪) 588 00:29:08,590 --> 00:29:11,420 - ♪♪ Θέλω να είμαι κάποιος άλλος, ναι ♪ 589 00:29:13,230 --> 00:29:17,820 ♪ LA μου είπε: "Θα γίνεις ποπ σταρ" ♪ 590 00:29:17,930 --> 00:29:22,720 ♪ "Το μόνο που πρέπει να αλλάξετε είναι όλα όσα είσαι" ♪ 591 00:29:22,830 --> 00:29:24,160 ♪ Βαρέθηκα να είμαι συμπαθέστατος-- ♪♪♪ 592 00:29:24,260 --> 00:29:25,590 (Η μουσική σταματά) 593 00:29:42,460 --> 00:29:43,720 (Αναστενάζοντας) 594 00:29:50,490 --> 00:29:52,260 (Τζίρια που κελαηδούν) 595 00:29:56,530 --> 00:29:58,460 (Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση) 596 00:30:00,490 --> 00:30:02,460 (Τα πουλιά κελαηδούν) 597 00:30:04,830 --> 00:30:06,920 (Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 598 00:30:11,260 --> 00:30:13,020 - (Τζέιμς): Πάμε. Ας το δούμε. 599 00:30:13,130 --> 00:30:14,530 Σταμάτα να γαμάς! 600 00:30:14,630 --> 00:30:16,890 Δεν οδηγήσατε 87 μίλια μέσα στη νύχτα 601 00:30:16,990 --> 00:30:18,930 για την ευχαρίστηση της εταιρείας μου. 602 00:30:25,360 --> 00:30:26,790 - Το όνομά του είναι Γουίλ. 603 00:30:26,890 --> 00:30:29,220 - Αυτό είναι; - Ο Γουίλ Τζέφφορντ Τζούνιορ. 604 00:30:29,330 --> 00:30:31,850 Γνωριστήκαμε το περασμένο καλοκαίρι, έκανε παρέα μια-δυο φορές. 605 00:30:31,960 --> 00:30:33,550 - Εντάξει. 606 00:30:33,660 --> 00:30:35,180 - Δεν ξέρω, - Μου αρέσει. 607 00:30:35,290 --> 00:30:36,520 - Μμ-μμ; 608 00:30:36,630 --> 00:30:37,750 (Σφυρίζοντας) 609 00:30:37,860 --> 00:30:39,290 Είναι χαριτωμένος. 610 00:30:40,760 --> 00:30:44,390 Τι; Τι, είμαι εγώ υποτίθεται ότι λέει "καυτή"; 611 00:30:45,490 --> 00:30:46,790 Γιατί, αυτός είναι καυτός τύπος. 612 00:30:46,890 --> 00:30:48,880 Μην βλέπετε παιδιά τόσο ζεστό κάθε μέρα. 613 00:30:48,990 --> 00:30:50,550 - Α, σκάσε! 614 00:30:52,730 --> 00:30:54,460 - Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία του; 615 00:30:54,560 --> 00:30:56,080 - Δεν υπάρχει συμφωνία. 616 00:30:56,190 --> 00:30:58,960 - Πόσες φορές ακόμα θα έρθεις εδώ, 617 00:30:59,060 --> 00:31:02,150 δείχνοντάς μου φωτογραφίες με αυτό το ονειρικό χαμόγελο στο πρόσωπό σου σαν... 618 00:31:02,260 --> 00:31:03,690 - Δεν έχω ένα ονειρικό χαμόγελο. 619 00:31:03,790 --> 00:31:05,450 - Ναι, ναι. Εσύ πας έτσι... 620 00:31:05,560 --> 00:31:06,750 (Γελώντας) 621 00:31:12,760 --> 00:31:14,750 Τι γίνεται με την Amy; 622 00:31:20,960 --> 00:31:22,320 - Το έχει συνηθίσει. 623 00:31:22,430 --> 00:31:24,790 - Α, το έχει συνηθίσει. Συνεχίζετε με αυτό; 624 00:31:24,890 --> 00:31:26,650 - Είμαστε. Είμαστε... 625 00:31:26,760 --> 00:31:29,390 Το έχουμε συνηθίσει, Τζέιμς. - Ναι. 626 00:31:29,490 --> 00:31:31,290 -Είμαστε καλά. - Εντάξει. 627 00:31:42,990 --> 00:31:44,480 Γιάννης... 628 00:31:51,760 --> 00:31:53,850 -Εσείς ακόμα δεν καταλαβαινω. 629 00:31:53,960 --> 00:31:54,930 (Άνοιγμα κουτιού) 630 00:31:58,960 --> 00:32:00,220 (Ηχηματισμός κυττάρων) 631 00:32:01,830 --> 00:32:03,020 Μην το κάνετε! - Γαμώτο! 632 00:32:03,130 --> 00:32:04,850 - Τζιμ! Τζίμι! Κόκκινη μαμά! 633 00:32:04,960 --> 00:32:08,020 - Έι, γαμώτο! Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό. 634 00:32:08,130 --> 00:32:10,030 Ποιο είναι το πρόβλημα; 635 00:32:10,130 --> 00:32:12,060 Ο Will Jefford Jr... 636 00:32:12,160 --> 00:32:13,220 Ουάου! 637 00:32:13,330 --> 00:32:14,550 (Σφυρίζοντας) 638 00:32:14,660 --> 00:32:17,180 Αυτός ο τύπος θα πεθάνει στο τουλάχιστον 4 λεπτά μετά από μένα. 639 00:32:17,290 --> 00:32:18,820 - Σώπα! 640 00:32:18,930 --> 00:32:21,620 - Κοίτα όλα τα δευτερόλεπτα που είναι συλλογή συμβατικών λέξεων. 641 00:32:21,730 --> 00:32:23,960 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. Είσαι εντυπωσιασμένος από αυτό; 642 00:32:24,060 --> 00:32:25,220 - Είναι πολύ έξυπνος. 643 00:32:25,330 --> 00:32:26,490 - Α, αυτός είναι; 644 00:32:27,630 --> 00:32:29,020 Ορίστε, πρίγκιπα μου. 645 00:32:29,130 --> 00:32:31,650 «Εσύ» φυσικά γράφεται με "U" 646 00:32:31,760 --> 00:32:33,950 μιας και είμαστε συμβόλαιο. 647 00:32:34,060 --> 00:32:37,620 - (Ρούπερτ): Ο Τζον πήγαινε στο σπίτι του αδερφού του 648 00:32:37,730 --> 00:32:39,630 για το τελετουργικό τους στο γκαράζ για χρόνια. 649 00:32:39,730 --> 00:32:40,890 - Ναι! 650 00:32:40,990 --> 00:32:42,550 - Μου το είπε ο Τζίμι. 651 00:32:42,660 --> 00:32:45,150 Νομίζω ότι ήταν ένα από τα τα μόνα πράγματα στη ζωή του 652 00:32:45,260 --> 00:32:46,560 αυτό έκανε πραγματικά τον John... 653 00:32:46,660 --> 00:32:47,820 ευτυχισμένος. 654 00:32:47,930 --> 00:32:50,720 - Καλημέρα! - Καλημέρα! Τι κάνετε; 655 00:32:50,830 --> 00:32:52,990 (♪ Silent Machine από την Cat Power ♪) 656 00:32:53,090 --> 00:32:55,620 Παιδιά, αυτός εδώ, αυτός είναι ο Γουίλ. 657 00:32:57,230 --> 00:32:59,820 ♪♪♪ 658 00:33:03,790 --> 00:33:07,190 - (Ρούπερτ): Αν και ποτέ το έγραψε στα γράμματα, 659 00:33:07,290 --> 00:33:10,920 Ο Τζον κι εγώ είχαμε φτάσει σε ένα σημείο χωρίς επιστροφή στη ζωή μας. 660 00:33:11,030 --> 00:33:14,190 Νομίζω ότι προσκαλώ τον Γουίλ ο κόσμος του ήταν ο δικός του Γιάννης 661 00:33:14,290 --> 00:33:16,730 ασυνείδητης δολιοφθοράς 662 00:33:16,830 --> 00:33:20,020 σχεδόν όλα είχε χτίσει. 663 00:33:20,130 --> 00:33:22,890 Φυσικά, δεν το ήξερε τότε. 664 00:33:24,290 --> 00:33:26,020 - (Όντρεϊ): Κι εσύ; 665 00:33:26,130 --> 00:33:27,390 - Και... Συγγνώμη, τι; 666 00:33:27,490 --> 00:33:28,790 - Και εσύ; 667 00:33:28,890 --> 00:33:31,290 Είπες Γιάννη και εσείς ήσασταν στο... 668 00:33:31,390 --> 00:33:33,790 ότι είχατε φτάσει σε σημεία χωρίς επιστροφή. 669 00:33:33,890 --> 00:33:35,050 - Χμ... 670 00:33:35,160 --> 00:33:36,560 - Είμαι περίεργος να μάθω τι ήταν αυτό 671 00:33:36,660 --> 00:33:37,960 για ένα αγόρι 10 ετών. 672 00:33:38,060 --> 00:33:39,990 - Λοιπόν, μπορεί να είναι πολλά πράγματα. - Μμ-μμ; 673 00:33:40,090 --> 00:33:41,620 - Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 674 00:33:41,730 --> 00:33:46,420 - Τότε ποιο είναι το νόημα, παρακαλώ, κύριε Turner; 675 00:33:46,530 --> 00:33:50,120 - Το θέμα είναι πολύ των παιδιών λέγονται 676 00:33:50,230 --> 00:33:53,390 ότι αυτοί ή τα όνειρά τους δεν υπάρχουν ή έχουν σημασία 677 00:33:53,490 --> 00:33:55,690 απλά επειδή είναι νέοι. 678 00:33:55,790 --> 00:33:57,450 Και ξέρετε τι; 679 00:33:57,560 --> 00:34:00,550 Τα περισσότερα παιδιά θα σας πιστέψουν αν τους το πεις αυτό. 680 00:34:00,660 --> 00:34:02,960 Μου έλεγαν συνέχεια ξανά και ξανά. 681 00:34:04,390 --> 00:34:06,860 Αλλά το αποφάσισα να μην τους πιστέψω. 682 00:34:06,960 --> 00:34:09,150 - Γεια σου κοριτσάκι. 683 00:34:09,260 --> 00:34:11,230 (Γροθιά χτυπήματα) 684 00:34:12,330 --> 00:34:14,880 (Κεραυνός συντρίβει) 685 00:34:40,730 --> 00:34:43,130 - Ρούπερτ! Τι είσαι εσύ ακόμα κάνεις εδώ έξω; 686 00:34:43,230 --> 00:34:44,350 - Η μαμά μου άργησε. 687 00:34:44,460 --> 00:34:46,860 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 688 00:34:46,960 --> 00:34:48,320 - Έπεσα. 689 00:34:48,430 --> 00:34:50,550 - Ω, βλέπω. 690 00:34:53,830 --> 00:34:56,120 (Γκρίνια): "Δεν μπορώ να σε αφήσω στο σκάφος 691 00:34:56,230 --> 00:34:58,280 "χωρίς τους γονείς σου, νεαρός! 692 00:34:58,390 --> 00:35:01,990 «Υπάρχει ένα άλλο σκάφος που φεύγει για Αμερική σε 3 μέρες». 693 00:35:02,090 --> 00:35:03,390 Τόσο σκληρό! 694 00:35:03,490 --> 00:35:04,620 Θεέ μου, το λατρεύω! 695 00:35:04,730 --> 00:35:06,850 Εκεί, πάρε λίγο. 696 00:35:07,960 --> 00:35:09,390 - Καλά είσαι. 697 00:35:09,490 --> 00:35:11,390 - Σε παρακαλώ, είμαι τρομερός. 698 00:35:11,490 --> 00:35:13,220 Συνεχίζω! 699 00:35:13,330 --> 00:35:14,850 - «Παρακαλώ, κύριε, 700 00:35:14,960 --> 00:35:18,050 «Ξέρω ότι δεν πρέπει αφήστε τον κόσμο να πάει χωρίς εισιτήριο». 701 00:35:18,160 --> 00:35:19,490 - "Σίγουρα δεν είμαι!" 702 00:35:19,590 --> 00:35:21,490 - Ω, συγγνώμη, το έριξα. 703 00:35:21,590 --> 00:35:23,560 - Όχι, δεν πειράζει. 704 00:35:23,660 --> 00:35:26,250 Είναι αυτό ένα κολιέ φιλίας; 705 00:35:27,490 --> 00:35:29,860 Είχα ένα από αυτά. 706 00:35:29,960 --> 00:35:32,890 - Όχι, σίγουρα όχι φιλία. Το ίδιο έχει και η μαμά μου. 707 00:35:32,990 --> 00:35:34,890 Πήρα το πρώτο γράμμα του ονόματός της. 708 00:35:34,990 --> 00:35:37,320 Έχει το πρώτο επιστολή μου. 709 00:35:37,430 --> 00:35:38,690 - Ω, τι όμορφο! 710 00:35:38,790 --> 00:35:40,260 - Ναι. 711 00:35:42,730 --> 00:35:44,490 Το πάρτι τελείωσε, φαντάζομαι. 712 00:35:44,590 --> 00:35:46,220 (Χτυπώντας στο παράθυρο) 713 00:35:46,330 --> 00:35:48,620 - Πού ήσουν; Ανησυχούσα άρρωστος! 714 00:35:48,730 --> 00:35:51,160 - Άργησες, οπότε η δεσποινίς Κουρέσι με οδήγησε. 715 00:35:51,260 --> 00:35:54,750 - Δεν είναι πρόβλημα. Έμεινα αργά για να μαρκάρω τον εαυτό μου, έτσι... 716 00:35:54,860 --> 00:35:56,790 - Ευχαριστώ, κυρία Kureshi. 717 00:35:56,890 --> 00:35:59,020 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Έπεσα. 718 00:35:59,130 --> 00:36:01,220 - Πήγαινε μέσα. θα φροντίσω από εσάς σε ένα δευτερόλεπτο. 719 00:36:01,330 --> 00:36:03,190 - Είναι η σειρά μου να πάρω μια επίπληξη, Ρούπερτ! 720 00:36:03,290 --> 00:36:04,590 (Γελώντας) 721 00:36:04,690 --> 00:36:06,750 - Όχι, καθόλου. 722 00:36:08,830 --> 00:36:12,060 - Δεν είναι πρόβλημα να τον αφήσεις. Δεν μένω πολύ μακριά. 723 00:36:12,160 --> 00:36:16,180 Ξέρεις, διδάσκω αγγλικά στον Ρούπερτ το απόγευμα, έτσι... 724 00:36:16,290 --> 00:36:18,660 -Ξέρω ποιος είσαι, Δεσποινίς Κουρέσι. 725 00:36:18,760 --> 00:36:22,420 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για τη φροντίδα του Ρούπερτ. 726 00:36:26,230 --> 00:36:28,160 Θέλω ονόματα, Ρούπερτ. Ποιος σας το έκανε αυτό; 727 00:36:28,260 --> 00:36:30,690 Ξέρεις, λίγο λιγότερο θα ήταν ωραίο να γουρλώσετε τα μάτια. 728 00:36:30,790 --> 00:36:32,490 - Ούτε καν ξέρετε τι έγινε! 729 00:36:32,590 --> 00:36:34,420 - Μπορώ να δω τι έγινε. Δεν είμαι τυφλός. 730 00:36:34,530 --> 00:36:36,190 - Τι διαφορά έχει; 731 00:36:36,290 --> 00:36:38,350 - Λοιπόν, ξέρεις τι, 732 00:36:38,460 --> 00:36:40,220 αν μου πεις ποια είναι αυτά τα παιδιά, 733 00:36:40,330 --> 00:36:42,380 Μπορώ να δώσω στους γονείς τους ένα τηλεφώνημα. 734 00:36:42,490 --> 00:36:45,090 - Μαμά, αυτό είναι αξιολύπητο! Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 735 00:36:45,190 --> 00:36:48,060 Είμαι μικρός, είμαι καινούργιος, κάνω ηθοποιός. 736 00:36:48,160 --> 00:36:50,490 Ψηλότερος μάγκας που έχει 3 φίλες 737 00:36:50,590 --> 00:36:51,820 και είναι στην ομάδα ποδοσφαίρου 738 00:36:51,930 --> 00:36:53,090 με φοβερίζει. 739 00:36:53,190 --> 00:36:54,890 Θαυμάζω την πρωτοτυπία. 740 00:36:54,990 --> 00:36:58,020 Και η δεσποινίς Kureshi λέει αγνοώντας οι άνθρωποι είναι το πιο δυνατό μας όπλο, 741 00:36:58,130 --> 00:36:59,290 με την ευκαιρία. 742 00:36:59,390 --> 00:37:01,260 - Δεσποινίς Κουρέσι πρέπει να γράψει ένα βιβλίο. 743 00:37:01,360 --> 00:37:03,350 - Η δεσποινίς Kureshi κάνει αυτό που αγαπά στη ζωή 744 00:37:03,460 --> 00:37:04,950 και είναι μια τέλεια αξιόπιστος ενήλικας. 745 00:37:05,060 --> 00:37:09,120 - Λοιπόν, Ρούπερτ, αν δεν είμαι αρκετά ψύχραιμος για να σε βοηθήσει, 746 00:37:09,230 --> 00:37:10,620 βοηθήστε τον εαυτό σας, εντάξει; 747 00:37:10,730 --> 00:37:13,890 Αν φοβάσαι κάτι, πρέπει να σηκωθείς και να το αντιμετωπίσεις. 748 00:37:13,990 --> 00:37:16,460 - Ο μπαμπάς του Άλαν Πάρις του είπε αυτό, 749 00:37:16,560 --> 00:37:19,250 και μετά τον κατάπιε στο Jumanji. 750 00:37:19,360 --> 00:37:20,790 - Λοιπόν, εσύ είσαι ο επόμενος! 751 00:37:20,890 --> 00:37:23,550 - Τι θα ξέρατε στέκεται και αντιμετωπίζει τα πράγματα; 752 00:37:23,660 --> 00:37:25,560 Είσαι ο πρώτος να τρέξει μακριά! 753 00:37:25,660 --> 00:37:27,220 Αυτό είναι τι έκανες με τον μπαμπά, 754 00:37:27,330 --> 00:37:29,290 και αυτό είναι που έκανες με την υποκριτική! 755 00:37:31,430 --> 00:37:35,150 Και αυτά που έβαλες στα χείλη μου έχει γεύση τσουριού! 756 00:37:36,230 --> 00:37:37,120 - Μπρατ! 757 00:37:37,230 --> 00:37:38,920 (Χτυπάει το κουδούνι) 758 00:37:39,130 --> 00:37:40,390 - (Χάρη): Ω! 759 00:37:40,490 --> 00:37:41,890 (Η Γκρέις γελάει) 760 00:37:41,990 --> 00:37:43,580 (Αναπνοή) 761 00:37:43,690 --> 00:37:46,520 Κοίτα εσένα! Εξυπηρετούμαι; 762 00:37:46,630 --> 00:37:47,680 (Γελώντας) 763 00:37:47,790 --> 00:37:48,690 Απλά αστειεύομαι! 764 00:37:48,790 --> 00:37:49,690 - Συγγνώμη που αργήσαμε. 765 00:37:49,790 --> 00:37:51,050 - Ω, τι ωραία έκπληξη! 766 00:37:51,160 --> 00:37:52,890 δεν σκέφτηκα θα τα καταφέρατε! 767 00:37:52,990 --> 00:37:54,150 Πίστη, ανέβα! 768 00:37:54,260 --> 00:37:56,250 - Υποτίθεται ότι η Έιμι κι εγώ να πάω σε αυτό το πράγμα, 769 00:37:56,360 --> 00:37:57,260 αλλά ακυρώθηκε. 770 00:37:57,360 --> 00:37:58,920 Μαμά, δεν μου αρέσει στο λαιμό! 771 00:37:59,030 --> 00:38:01,580 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μυρίζεις τόσο ωραία! 772 00:38:01,690 --> 00:38:02,850 Αυτός ο ελβετικός στρατός! 773 00:38:02,960 --> 00:38:04,390 (Γελώντας) 774 00:38:04,490 --> 00:38:07,050 Ω, Έιμι, αισθάνεται σαν ήταν για πάντα! 775 00:38:07,160 --> 00:38:09,990 - Σταμάτησα να φοράω Swiss Army. Το ξέρεις αυτό. 776 00:38:10,090 --> 00:38:11,860 - Όχι! Οταν; - Όταν τελείωσα την εφηβεία. 777 00:38:11,960 --> 00:38:13,760 - Α, σκάσε και δώσε μου άλλη μια αγκαλιά! 778 00:38:13,860 --> 00:38:15,450 - Σου έδωσα ήδη μια αγκαλιά, μαμά! 779 00:38:15,560 --> 00:38:18,190 - Το ξέρω, αλλά δεν υπολογίζω. Έλα εδώ, εσύ! 780 00:38:18,290 --> 00:38:21,190 Α, μυρίζεις τόσο ωραία! Μυρίζετε τόσο όμορφα και οι δύο! 781 00:38:21,290 --> 00:38:23,380 - Ποιο είναι το άρωμά σου απόψε, μαμά; 782 00:38:23,490 --> 00:38:26,020 - Α! L'Air du Temps. 783 00:38:26,130 --> 00:38:28,520 Μου έφερες λίγο από την Canal Street; 784 00:38:28,630 --> 00:38:30,960 - Σου τα είπα όλα αυτά αρώματα χαλασμένα. 785 00:38:31,060 --> 00:38:32,890 - Α, ποιος νοιάζεται; Κανείς δεν μπορεί να πει. 786 00:38:32,990 --> 00:38:34,890 - Ωχ! - Εδώ είναι η αγαπημένη μου θεία! 787 00:38:34,990 --> 00:38:37,360 - Άγιος Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 788 00:38:37,460 --> 00:38:39,190 - Σκατά! - Είναι φαντάσματα αυτά; 789 00:38:39,290 --> 00:38:41,890 (Η πίστη γελάει) 790 00:38:41,990 --> 00:38:43,250 Είσαι ο Άνταμ Γουάιτ; 791 00:38:43,360 --> 00:38:45,660 Τώρα, δεν θα κάνεις καστ ένα ξόρκι για μένα, έτσι; 792 00:38:45,760 --> 00:38:47,120 - Όχι! 793 00:38:47,230 --> 00:38:49,060 (Όλοι γελούν) 794 00:38:49,160 --> 00:38:51,280 - Γεια! Ω! 795 00:38:51,390 --> 00:38:52,950 - Πρόσεχε! 796 00:38:53,060 --> 00:38:55,750 Δεν του αρέσει πολύ αγκαλιά ή άγγιγμα! 797 00:38:55,860 --> 00:38:58,790 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Άννα. - Α, κι εσύ, γλυκιά μου! 798 00:38:58,890 --> 00:39:00,320 Ω, μυρίζεις τόσο ωραία! 799 00:39:00,430 --> 00:39:01,790 - Ευχαριστώ. 800 00:39:01,890 --> 00:39:04,120 - Ω Θεέ, Έιμι! Κοίτα αυτό το παλτό! 801 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 Ντυμένος για επιτυχία! 802 00:39:05,390 --> 00:39:06,650 (Γελώντας) 803 00:39:06,760 --> 00:39:09,190 Ω! Γκρέις, νόμιζα ότι είπες δεν τα κατάφεραν. 804 00:39:09,290 --> 00:39:12,850 - Στοίχημα ότι το έκανε επίτηδες! «Κοίταξέ με, κοίταξέ με!» Ε; 805 00:39:12,960 --> 00:39:15,550 Αλλά τότε πότε ήταν ποτέ στην ώρα για τίποτα; 806 00:39:15,660 --> 00:39:17,560 Η ιστορία της ζωής του και του πατέρα του! 807 00:39:17,660 --> 00:39:20,560 - Ω, υπέροχο! - Θα ανοίξω αυτό το κρασί! 808 00:39:20,660 --> 00:39:22,750 Φαίνεσαι τόσο φανταχτερό... 809 00:39:22,860 --> 00:39:24,720 - Και έτσι αρχίζει. 810 00:39:24,830 --> 00:39:27,490 - Τέλη, fi, fo, fum, 811 00:39:27,590 --> 00:39:29,620 Μυρίζω το αίμα του ένα βοδινό Bourguignon! 812 00:39:29,730 --> 00:39:30,920 - Α! - Ωχ! 813 00:39:31,030 --> 00:39:32,860 - Επιστροφή από τη λαϊκή ζήτηση, 814 00:39:32,960 --> 00:39:35,430 Ina Garten μου Μοσχαρίσιο Bourguignon... 815 00:39:35,530 --> 00:39:37,190 à la Grace. 816 00:39:37,290 --> 00:39:39,420 (Ψιθυρίζοντας): Ο Γιάννης δεν έχει 817 00:39:39,530 --> 00:39:41,650 γιατί δεν είναι αρκετά φανταχτερό για αυτόν πια. 818 00:39:41,760 --> 00:39:44,280 Αλλά εσείς, παιδιά, πρέπει να είστε όλοι απλά βοήθησε τον εαυτό σου, 819 00:39:44,390 --> 00:39:47,380 και θα πάω πίσω και πάρτε το γκρατέν πατάτας. 820 00:39:47,490 --> 00:39:49,390 Κάτι ζεσταίνω για σένα γλυκιά μου. 821 00:39:49,490 --> 00:39:51,960 - Μαμά, σου είπα όχι για να φτιάξω κάτι ιδιαίτερο. 822 00:39:52,060 --> 00:39:53,650 - Μην ανησυχείς, δεν είναι ιδιαίτερο. 823 00:39:53,760 --> 00:39:55,520 Απλώς θα γινόταν μερικά Μπολόνια 824 00:39:55,630 --> 00:39:57,460 και λίγο μπρόκολο και μπέικον. 825 00:39:57,560 --> 00:40:01,690 Ξέρεις, όπως αυτό που χρησιμοποίησες να έχεις όταν έπαιζες χόκεϊ. 826 00:40:01,790 --> 00:40:03,220 Ω, Πίστη; 827 00:40:03,330 --> 00:40:06,190 Θα θέλατε να μου πείτε, Ωστόσο, αν χρειάζεται περισσότερο αλάτι, 828 00:40:06,290 --> 00:40:07,920 γιατί ξέρεις, Δεν αλατίζω. 829 00:40:08,030 --> 00:40:10,120 - Γιάννη, πέρασα με το αυτοκίνητο Αρένες κολεγίων της Πολιτείας 830 00:40:10,230 --> 00:40:11,280 πριν από μερικές εβδομάδες. 831 00:40:11,390 --> 00:40:13,290 ήμουν απλά αναρωτιέμαι, ξέρεις, 832 00:40:13,390 --> 00:40:15,860 σκέφτεσαι ποτέ για το χόκεϊ, λυπάσαι; 833 00:40:15,960 --> 00:40:18,390 - Εξαιρετική ερώτηση. Ας πάμε στο κάτω μέρος αυτού. 834 00:40:18,490 --> 00:40:21,950 Μετανιώνεις για τη ζωή που σου έφερε τύχη και φήμη; Πρέπει, σωστά; 835 00:40:22,060 --> 00:40:24,820 - Θα μπορούσες να έχεις διάσειση αμέσως τώρα! Σκέψου το! 836 00:40:24,930 --> 00:40:27,360 - Πατ, άκουσες την ιστορία 100 φορές. Πληγώθηκε. 837 00:40:27,460 --> 00:40:29,860 - Ήσουν σπουδαίος παίκτης χόκεϋ. 838 00:40:29,960 --> 00:40:31,980 Είσαι από τη φύση σου αθλητικός τύπος. 839 00:40:32,090 --> 00:40:33,790 - Δεν είπα τίποτα, μαμά! 840 00:40:33,890 --> 00:40:35,450 - Πίστη; - Χρειάζεται αλάτι. 841 00:40:35,560 --> 00:40:37,220 - Ουφ! - Αλλά λίγο. 842 00:40:37,330 --> 00:40:39,920 -Το ήξερα, Το ήξερα, το ήξερα! 843 00:40:40,030 --> 00:40:42,120 Ω, χρειαζόμαστε κρασί; Λίγο ακόμα; 844 00:40:42,230 --> 00:40:45,020 Είμαστε καλά; Όχι, θα πάρω λίγο. Θα πάρω μερικά. 845 00:40:45,130 --> 00:40:46,960 - Λοιπόν, Γιάννη, ποια είναι τα μεγάλα νέα; 846 00:40:47,060 --> 00:40:50,180 - Καταστρέφεις το timing για τη σάλτσα, Τζόνι. 847 00:40:50,290 --> 00:40:52,660 - Λοιπόν, τώρα, τίποτα επίσημο, οπότε εγώ-- 848 00:40:52,760 --> 00:40:54,560 - Θα είναι Τζακ Χάρβεστ. 849 00:40:54,660 --> 00:40:55,790 - Τζίμι, τι στο διάολο; 850 00:40:55,890 --> 00:40:57,790 - Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται; 851 00:40:57,890 --> 00:41:00,550 - Το σύμπαν νοιάζεται, φίλε! Είπα ότι δεν ήθελα να το τσαντίσω. 852 00:41:00,660 --> 00:41:03,790 - Λοιπόν, μην το ζαλίζετε. Είσαι ένα γαμημένο καρφί! 853 00:41:03,890 --> 00:41:05,360 - Αυτός ο Jack Harvest, ποιος είναι αυτός; 854 00:41:05,460 --> 00:41:08,050 Βάζω στοίχημα ότι είναι κάποιου είδους του διάσημου δημοκράτη 855 00:41:08,160 --> 00:41:10,750 που φτιάχνουν ένα βιο-ντοκουμέντο για! 856 00:41:10,860 --> 00:41:13,020 - Πατ, ο Τζακ Χάρβεστ είναι ένας χαρακτήρας κόμικς, 857 00:41:13,130 --> 00:41:14,750 ένα είδος υπερήρωα. 858 00:41:14,860 --> 00:41:15,990 - Ω, κατάλαβα! 859 00:41:16,090 --> 00:41:17,990 - Ω, Γιάννη, αυτό είναι τόσο καλό! 860 00:41:18,090 --> 00:41:21,080 Αυτού του είδους οι ταινίες είναι δημοφιλή αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 861 00:41:21,190 --> 00:41:22,520 Αλλά δεν θα κρατήσει, έτσι δεν είναι; 862 00:41:22,630 --> 00:41:24,520 - Είναι τα πάντα πάει καλά μέχρι τώρα; 863 00:41:24,630 --> 00:41:26,990 -Τίποτα δεν πάει πουθενά προς το παρόν. Δεν έχω πάρει ακόμα καστ. 864 00:41:27,090 --> 00:41:29,690 - Ο σκηνοθέτης σε αγαπάει. Έγινε. - Ο σκηνοθέτης με διάλεξε. 865 00:41:29,790 --> 00:41:32,730 Το στούντιο είναι πολύ πιθανό θα με εγκρίνει και εμένα. 866 00:41:32,830 --> 00:41:35,490 Απλώς περιμένουμε μερικά... - Το σύμπαν! Γαμώ ναι! 867 00:41:35,590 --> 00:41:38,650 - ... διαπραγματεύσεις, αλλά τίποτα δεν είναι σίγουρο. 868 00:41:38,760 --> 00:41:41,750 - Κατάλαβες, φίλε. Έγινε. Είναι δικό σου. 869 00:41:44,390 --> 00:41:47,720 - Βίδωσα τη σάλτσα. Είναι πολύ ρευστό. Αλλά είναι καλό. 870 00:41:47,830 --> 00:41:49,350 (Τύμπανα στο τραπέζι) 871 00:41:49,460 --> 00:41:50,980 - Καλή όρεξη! 872 00:41:52,890 --> 00:41:55,550 (Η Γκρέις και ο Πάτρικ γελούν) 873 00:41:56,590 --> 00:41:58,990 - Α, αλλά ο Ντον δεν ξέρει 874 00:41:59,090 --> 00:42:02,360 ότι ο κρυφός εραστής της Σίσσυ κρύβεται στην ντουλάπα! 875 00:42:02,460 --> 00:42:04,620 Έτσι, έρχεται σπίτι νωρίς, 876 00:42:04,730 --> 00:42:07,350 όλα, ξέρετε, άντλησαν να πάνε το ταξίδι τους για σκι. 877 00:42:07,460 --> 00:42:11,550 Και πηγαίνει στην ντουλάπα, και ανοίγει την πόρτα 878 00:42:11,660 --> 00:42:13,850 για να βγάλει τα πράγματα του σκι και πάμε για σκι! 879 00:42:13,960 --> 00:42:16,190 (Η Άννα και ο Πάτρικ γελούν) 880 00:42:16,290 --> 00:42:19,260 Α, είπε ακόμα η Σίσσυ θυμάται το βλέμμα του προσώπου του. 881 00:42:19,360 --> 00:42:22,590 Ο φίλος μόλις έκανε σλάλομ από εκεί, φυσικά! 882 00:42:22,690 --> 00:42:24,390 Ω, Θεέ, Πίστη! 883 00:42:24,490 --> 00:42:25,720 Αυτό μου θυμίζει πότε 884 00:42:25,830 --> 00:42:28,520 έπιασες αυτόν τον γιο της σκύλας σύζυγός σου 885 00:42:28,630 --> 00:42:31,060 όταν ήταν στην καμπίνα με το όνομα της! 886 00:42:31,160 --> 00:42:32,720 Θεέ μου, δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ, 887 00:42:32,830 --> 00:42:35,520 αλλά αυτό ήταν πραγματικό κολασμένο «σου είπα»! 888 00:42:35,630 --> 00:42:36,560 (Γελώντας) 889 00:42:36,660 --> 00:42:38,290 Ω Θεέ μου! 890 00:42:38,390 --> 00:42:41,690 - (Πίστη): Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. 891 00:42:41,790 --> 00:42:42,690 (Η Γκρέις γελάει) 892 00:42:42,790 --> 00:42:44,550 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 893 00:42:44,660 --> 00:42:46,850 Μαμά, γιατί δεν φεύγουμε από τον Τζίμι 894 00:42:46,960 --> 00:42:49,650 και βοηθήστε τη θεία Faith να πάρω όλοι ένα ποτήρι νερό; 895 00:42:49,760 --> 00:42:52,280 - Ω, Τζόναθαν, μη με πατρονάρεις τώρα. 896 00:42:52,390 --> 00:42:56,620 - Δεν είμαι απολύτως σε προστατεύω, Γκρέις. 897 00:42:56,730 --> 00:42:58,420 - Ναι, είσαι! 898 00:42:58,530 --> 00:43:00,050 -Κανείς, νερό; 899 00:43:00,160 --> 00:43:01,520 - Νερό; Τι είμαστε στην εκκλησία; 900 00:43:01,630 --> 00:43:03,350 - Άννα, νερό; 901 00:43:03,460 --> 00:43:04,720 - Ναι, παρακαλώ! 902 00:43:04,830 --> 00:43:07,290 - Ίσως κανένας άλλος θέλει ένα ποτό, μαμά. 903 00:43:07,390 --> 00:43:09,290 - Ναι, νομίζω όλοι χορτάσαμε. 904 00:43:09,390 --> 00:43:11,520 - Είμαστε όλοι μεγάλοι εδώ. 905 00:43:11,630 --> 00:43:14,290 - Εντάξει, λοιπόν, 906 00:43:14,390 --> 00:43:17,880 όλοι θέλουν ουίσκι εκτός από την Άννα και τον Τζον. 907 00:43:17,990 --> 00:43:18,890 Γιούχα! Και η Έιμι. 908 00:43:18,990 --> 00:43:19,890 (Τσουγκρίζει το μπουκάλι) 909 00:43:19,990 --> 00:43:20,980 Ωχ! Γιούχα! 910 00:43:21,090 --> 00:43:23,120 Ε, τέλος πάντων, μάλλον δεν θα έπρεπε. 911 00:43:23,230 --> 00:43:25,020 (Ψιθυρίζοντας): Λόγω των φαρμάκων σας. 912 00:43:25,130 --> 00:43:26,520 - Α! 913 00:43:26,630 --> 00:43:27,650 (Γελώντας) 914 00:43:27,760 --> 00:43:28,750 - Έξυπνος! 915 00:43:28,860 --> 00:43:31,590 - Ας το πούμε νύχτα, Γκρέις. - Γιατί; 916 00:43:31,690 --> 00:43:34,060 - (Πάτρικ): Υπάρχει ακόμα ουίσκι να πιεις, Τζίμι! 917 00:43:34,160 --> 00:43:35,630 - Ευχαριστώ για την πλάτη μου! 918 00:43:35,730 --> 00:43:36,720 - Γάμα σου! 919 00:43:36,830 --> 00:43:37,950 - Ουάου! 920 00:43:38,060 --> 00:43:40,860 - Το ξέρω! Γιατί όχι παιδιά να περάσω τη νύχτα; 921 00:43:40,960 --> 00:43:43,890 Γιατί έχω ρολά κανέλας στην κατάψυξη για αύριο! 922 00:43:45,330 --> 00:43:48,220 - Νομίζω ότι θα το κάνουμε βγήκε στο δρόμο. 923 00:43:48,330 --> 00:43:50,380 - Α! 924 00:43:50,490 --> 00:43:53,820 Ω, αυτή είναι μια νύχτα ξενοδοχείου; 925 00:43:54,990 --> 00:43:56,980 Ξέρεις, Πάτι, 926 00:43:57,090 --> 00:43:59,530 Ο Γιάννης λατρεύει να πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο μερικές φορές. 927 00:43:59,630 --> 00:44:03,890 - Νόμιζα ότι μόλις μετακομίσατε σε μια νέα θέση δισεκατομμυρίων δολαρίων. 928 00:44:03,990 --> 00:44:05,690 - Λοιπόν, έχουν, αλλά, ξέρεις, 929 00:44:05,790 --> 00:44:08,050 μερικές φορές χρειάζεται λίγη ησυχία. 930 00:44:08,160 --> 00:44:10,390 - Ειρήνη; Για τι; 931 00:44:10,490 --> 00:44:12,520 - Μμ-μμ! 932 00:44:12,630 --> 00:44:14,560 - Α! Πρόσεχε, Έιμι! 933 00:44:14,660 --> 00:44:17,560 - Ναι, το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 934 00:44:17,660 --> 00:44:19,090 - (Γιάννης): Αρκετά, μαμά! Αρκετά! 935 00:44:19,190 --> 00:44:21,350 - Γκρέισι, θα ξεκινήσω. 936 00:44:21,460 --> 00:44:23,860 - Μπορείς να προσέξεις στους ανθρώπους, μαμά; 937 00:44:23,960 --> 00:44:25,120 Η αδερφή σου; Τζίμυ; 938 00:44:25,230 --> 00:44:29,060 Μου; Κάθε άλλο παρά αυτό το γαμημένο μπουκάλι! 939 00:44:29,160 --> 00:44:30,920 - Δεν είμαι παιδί! 940 00:44:32,330 --> 00:44:36,190 Το μόνο που κάνω είναι πρόσεχε σε σένα! 941 00:44:36,290 --> 00:44:39,350 Και σε όλους τους άλλους αρέσει Βοδινό μου Bourguignon! 942 00:44:39,460 --> 00:44:42,450 Σε όλους τους άλλους αρέσει ο καφές μου! 943 00:44:42,560 --> 00:44:46,620 Γιατί λοιπόν δεν σταματάς να είσαι τόσο σνομπ και κάτσε! 944 00:44:46,730 --> 00:44:49,450 - Είσαι ντροπιαστικός τον εαυτό σου, μαμά. 945 00:44:49,560 --> 00:44:52,360 - (Πάτρικ): Εντάξει, εύκολο. Χαλάρωσε εκεί, Μπραντ Πιτ! 946 00:44:52,460 --> 00:44:54,450 - Σώπα! 947 00:44:54,560 --> 00:44:57,290 - Προσέχεις το γαμημένο σου στόμα! - (Άννα): Σταμάτα! 948 00:44:57,390 --> 00:45:00,120 - Ιησούς Χριστός! Που πήγες μάθετε να μιλάτε στους μεγαλύτερους σας; 949 00:45:00,230 --> 00:45:02,190 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις να κλείνεις το στόμα! 950 00:45:02,290 --> 00:45:04,780 Και δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις στη μητέρα σου έτσι. 951 00:45:04,890 --> 00:45:07,360 Όταν σκέφτομαι τι την έβαλες, 952 00:45:07,460 --> 00:45:09,360 τα φάρμακα, τους λογαριασμούς, 953 00:45:09,460 --> 00:45:12,790 οι γιατροί, οι συρρικνώσεις, οι τσακωμοί στο σχολείο... 954 00:45:12,890 --> 00:45:14,920 Εσύ και το καταραμένο χόκεϊ σου, 955 00:45:15,030 --> 00:45:16,890 και αυτό το σκατά λες πατέρα! 956 00:45:16,990 --> 00:45:18,020 - ΣΚΑΣΕ! 957 00:45:35,460 --> 00:45:37,120 - (Ρούπερτ): Δεν υπήρξα ποτέ 958 00:45:37,230 --> 00:45:39,520 να πιστέψω σε συγχρονισμό 959 00:45:39,630 --> 00:45:42,790 ή μοίρα ή ωροσκόπιο ή κάτι τέτοιο. 960 00:45:42,890 --> 00:45:44,620 - (Όντρεϊ): Όχι; 961 00:45:44,730 --> 00:45:48,950 Αλλά, εκείνο το βράδυ, κάτι στο σύμπαν, 962 00:45:49,060 --> 00:45:51,690 ναι, πρέπει να έφυγε... 963 00:45:51,790 --> 00:45:53,520 κα-τσινγκ! 964 00:45:53,630 --> 00:45:57,890 - Τι ακριβώς υπονοείτε με αυτόν τον ήχο που έβγαλες; 965 00:45:57,990 --> 00:45:59,890 - Αυτό το είδος της συγχρονικότητας 966 00:45:59,990 --> 00:46:01,550 δεν είναι απλώς σύμπτωση. 967 00:46:01,660 --> 00:46:03,960 Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα της ζωής του Ιωάννη, 968 00:46:04,060 --> 00:46:05,460 και δεν θα μπορούσα ποτέ να μαντέψω 969 00:46:05,560 --> 00:46:08,050 ότι τα λάθη ετοιμαζόμασταν και οι δύο 970 00:46:08,160 --> 00:46:10,390 θα συνέπιπτε τόσο δραματικά. 971 00:46:10,490 --> 00:46:12,390 (♪ Sulk από TR/ST ♪) 972 00:46:12,490 --> 00:46:15,460 ♪♪♪ Διπλώστε τις φτέρνες σας και παραλείψτε τα σοφά ♪ 973 00:46:17,560 --> 00:46:23,220 ♪ Ειλικρινά, δεν μπορώ πάρτε απόψε ♪ 974 00:46:25,830 --> 00:46:30,380 ♪ Διπλώστε τις φτέρνες σας και παραλείψτε τα σοφά ♪ 975 00:46:33,330 --> 00:46:38,090 ♪ Ειλικρινά, δεν μπορώ πάρτε απόψε ♪ 976 00:46:43,030 --> 00:46:45,190 ♪♪♪ 977 00:46:48,690 --> 00:46:50,450 - (Μπάρμαν): Γεια! 978 00:46:51,560 --> 00:46:55,220 (Και τα δύο μιλούν, αδιάκριτα) 979 00:46:55,330 --> 00:47:00,160 ♪ Εδώ είναι η ζωντανή απόδειξη στα δάχτυλά μου ♪ 980 00:47:01,860 --> 00:47:06,850 ♪ Όταν λιώσεις δίπλα Ξέρω ότι είσαι ♪ 981 00:47:06,960 --> 00:47:09,260 (Μιλώντας αδιάκριτα) 982 00:47:09,360 --> 00:47:12,090 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι ήθελαν σκηνές ♪ 983 00:47:12,190 --> 00:47:14,350 - Αυτός είναι ο τύπος από η γαμημένη εκπομπή! 984 00:47:14,460 --> 00:47:15,890 (Όλοι ζητωκραυγάζουν) 985 00:47:18,060 --> 00:47:22,010 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι ήθελαν σκηνές ♪ 986 00:47:22,130 --> 00:47:25,350 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 987 00:47:25,460 --> 00:47:30,520 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι ήθελαν σκηνές ♪ 988 00:47:30,630 --> 00:47:32,850 ♪ Είμαι ασφαλής με το μουτράκι ♪ 989 00:47:32,960 --> 00:47:36,790 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι με ήθελαν ♪ 990 00:47:36,890 --> 00:47:40,290 (Το πλήθος ψάλλει, δυσδιάκριτο) 991 00:47:40,390 --> 00:47:44,980 ♪ Κινείτε τους γοφούς σας πολύ κυριολεκτικά ♪ 992 00:47:48,560 --> 00:47:52,580 ♪ Θεώρησε τον υψηλό Είναι βέβαιο ότι θα πέσει ♪ 993 00:47:55,390 --> 00:47:59,420 ♪ Καρδιά και ψυχή όπως ήξερα ότι θα ♪ 994 00:48:03,290 --> 00:48:07,880 ♪ Όταν λες "αγάπη" ακούγεται τόσο καλό ♪ 995 00:48:10,060 --> 00:48:14,960 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι ήθελαν σκηνές ♪ 996 00:48:15,060 --> 00:48:17,720 ♪ προσεύχομαι στον μουτράκι μου ♪ 997 00:48:17,830 --> 00:48:22,660 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι ήθελαν μέσα ♪ 998 00:48:25,160 --> 00:48:30,220 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι ήθελαν σκηνές ♪ 999 00:48:30,330 --> 00:48:33,550 ♪ Είμαι ασφαλής με το μουτράκι ♪ 1000 00:48:33,660 --> 00:48:37,610 ♪ Όλοι ήθελαν ηρεμία Όλοι ήθελαν μέσα ♪ 1001 00:48:55,330 --> 00:49:00,220 ♪ Τώρα γεμίζω χωρίς βάρος ζεστασιάς ♪ 1002 00:49:02,960 --> 00:49:07,760 ♪ Δεν είναι πολύ λάθος να το αφήσω να φυσήξει ♪ 1003 00:49:10,830 --> 00:49:14,690 ♪ Οδηγήστε το ραδιόφωνο και χόρεψε να πέσεις ♪♪♪ 1004 00:49:14,790 --> 00:49:16,620 (Τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 1005 00:49:22,560 --> 00:49:24,080 (Χτυπώντας στο παράθυρο) 1006 00:49:31,890 --> 00:49:33,450 (Βροντές βουίζει) 1007 00:49:33,560 --> 00:49:37,860 - Α! Θεέ μου! 1008 00:49:37,960 --> 00:49:41,580 (Αναστενάζοντας, εκπνέοντας απότομα) 1009 00:49:44,260 --> 00:49:45,620 Latte; 1010 00:49:45,730 --> 00:49:48,690 - Χμ, η καρδιά μου μπορεί να εκραγεί. 1011 00:49:48,790 --> 00:49:51,050 - Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει. 1012 00:49:53,090 --> 00:49:54,990 - Ευχαριστώ. 1013 00:49:57,960 --> 00:49:59,790 (Αναστενάζοντας) 1014 00:50:03,290 --> 00:50:05,280 - Λοιπόν, όχι με θυμάσαι, εσύ; 1015 00:50:07,660 --> 00:50:10,890 Από πριν γνωριστούμε το περασμένο καλοκαίρι, πριν κάνουμε παρέα. 1016 00:50:11,990 --> 00:50:13,580 Προτού. 1017 00:50:15,730 --> 00:50:19,390 Εγώ--Είμαι από, Ε, Ευχάριστο Κενό. 1018 00:50:19,490 --> 00:50:21,650 (Βροντές βουίζει) 1019 00:50:21,760 --> 00:50:24,250 Αυτό είναι κοντά Πανεπιστημιακό Πάρκο. 1020 00:50:26,160 --> 00:50:27,220 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1021 00:50:27,330 --> 00:50:29,290 - Σπούδασες εκεί, σωστά; 1022 00:50:29,390 --> 00:50:33,290 Έπαιζες για οι Ασβοί, οι Μαινόμενοι Ασβοί. 1023 00:50:33,390 --> 00:50:34,980 - Ναι. 1024 00:50:37,230 --> 00:50:40,490 - Λοιπόν, έχω πάει, ξέρεις, ακολουθώντας όλα τα κατορθώματά σου, 1025 00:50:40,590 --> 00:50:44,120 και διάβασα για σένα στην εφημερίδα και... 1026 00:50:44,230 --> 00:50:46,710 μέχρι να ανατινάξεις, και μετά εγώ... 1027 00:50:46,830 --> 00:50:48,050 Στην πραγματικότητα, εσύ κάπως... 1028 00:50:48,160 --> 00:50:50,560 Κάπως με ενέπνευσες να γίνει ηθοποιός. 1029 00:50:50,660 --> 00:50:54,060 Χώρισα με τον φίλο μου. Λοιπόν, πρώην αγόρι τώρα. 1030 00:50:54,160 --> 00:50:57,420 Αυτό ήταν πολύ κακό. Αλλά, ναι... 1031 00:50:59,160 --> 00:51:02,420 Ποτέ - ποτέ δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 1032 00:51:03,690 --> 00:51:05,120 Είναι αστείο. 1033 00:51:05,230 --> 00:51:07,660 - Ναι, είναι αστείο. 1034 00:51:11,590 --> 00:51:13,220 (Γελώντας απαλά) 1035 00:51:15,330 --> 00:51:16,990 Γιατί δεν μου το είπες; 1036 00:51:17,090 --> 00:51:19,960 - Δεν ξέρω. σκέφτηκα... 1037 00:51:21,420 --> 00:51:22,550 Δεν ξέρω. 1038 00:51:22,660 --> 00:51:24,560 Ε, δεν θα με θυμόσουν, 1039 00:51:24,660 --> 00:51:27,150 ή δεν θα με ήθελες να σε θυμάμαι ή... 1040 00:51:27,260 --> 00:51:28,850 Δεν ξέρω. 1041 00:51:28,960 --> 00:51:30,360 Πώς είναι η μαμά σου; 1042 00:51:30,460 --> 00:51:32,550 Θυμάμαι ότι συνήθιζε έλα να σε δω να παίζεις. 1043 00:51:32,660 --> 00:51:34,650 Είχε πραγματικά, πραγματικά δυνατό γέλιο. 1044 00:51:34,760 --> 00:51:36,660 Ήταν - ήταν διασκεδαστικό! 1045 00:51:36,760 --> 00:51:38,120 - Ναι, είναι καλά. 1046 00:51:38,230 --> 00:51:39,920 - Και ο αδερφός σου, Jimmy, σωστά; 1047 00:51:40,030 --> 00:51:41,510 Τζίμυ; 1048 00:51:41,620 --> 00:51:43,250 - Ναι, εγώ... 1049 00:51:45,290 --> 00:51:49,230 δεν μπορω... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1050 00:51:56,290 --> 00:51:58,780 Κοίτα, Γουίλ... 1051 00:51:58,890 --> 00:52:00,790 Είσαι καλός, αλλά εγώ... 1052 00:52:02,390 --> 00:52:05,150 Δηλαδή, είσαι πολύ καλός, αλλά εγώ... 1053 00:52:05,260 --> 00:52:06,880 Δεν μπορώ. 1054 00:52:06,990 --> 00:52:09,420 Αυτό είναι... Αυτό είναι... 1055 00:52:10,890 --> 00:52:11,820 Αυτό είναι λάθος. 1056 00:52:11,930 --> 00:52:14,220 Αυτό είναι πρόβλημα. Αυτό είναι... 1057 00:52:16,620 --> 00:52:18,420 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό. 1058 00:52:25,760 --> 00:52:27,590 Θεός! 1059 00:52:28,620 --> 00:52:30,290 Είσαι τόσο γλυκιά. 1060 00:52:30,390 --> 00:52:32,120 - Κι εσύ. 1061 00:52:32,230 --> 00:52:34,160 -Είσαι καλός, αλλά... 1062 00:52:38,330 --> 00:52:40,220 (Αναστενάζοντας) 1063 00:52:49,890 --> 00:52:52,590 Ευχαριστώ για τον καφέ. 1064 00:53:17,260 --> 00:53:20,190 - (Ρούπερτ): Δεν το έκανα πραγματικά κατανοήστε τους κανόνες του Ιωάννη τότε. 1065 00:53:20,290 --> 00:53:22,190 Αλλά νομίζω ότι το κάνω τώρα. - Μμ-μμ; 1066 00:53:22,290 --> 00:53:25,190 - Πώς μπορεί να ζήσει κάποιος ένα σταθερό, μόνιμο ψέμα; 1067 00:53:25,290 --> 00:53:27,350 Δηλαδή, πρέπει να ξεφύγεις! 1068 00:53:27,460 --> 00:53:30,450 Υπάρχει μια στιγμή όταν η μάσκα... 1069 00:53:30,560 --> 00:53:32,220 ρωγμές, σωστά; 1070 00:53:36,060 --> 00:53:37,720 - Λυπάμαι, κύριε Τέρνερ. 1071 00:53:37,830 --> 00:53:42,450 Μόλις επέστρεψα από το Ισλαμαμπάντ. Θα πάω στη Νιγηρία την επόμενη εβδομάδα. 1072 00:53:42,560 --> 00:53:46,010 Όλη αυτή η συζήτηση απλά φαίνεται έξω από αυτή τη δουλειά... 1073 00:53:46,130 --> 00:53:48,020 έξω από τον κόσμο μου. 1074 00:53:48,130 --> 00:53:49,920 - Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο να αντέξει, σωστά; 1075 00:53:50,030 --> 00:53:51,990 - Είναι! Ναι, είναι! Είναι! 1076 00:53:52,090 --> 00:53:54,990 Απλώς... Πώς μπορώ να το θέσω διπλωματικά; 1077 00:53:55,090 --> 00:53:57,720 Με όλα τα οφειλόμενα σεβασμός, ειλικρινά, 1078 00:53:57,830 --> 00:54:00,450 όσο θα ήθελα λατρεύω να συμβιβάζομαι 1079 00:54:00,560 --> 00:54:03,030 με τον κ. Ντόνοβαν προβλήματα, είναι... 1080 00:54:03,130 --> 00:54:05,390 Για μένα, είναι απλώς ατυχίες από τον Πρώτο Κόσμο. 1081 00:54:05,490 --> 00:54:06,420 Ξέρεις τι εννοώ; 1082 00:54:06,520 --> 00:54:08,420 -Τι είσαι εσύ κάνει στην Πράγα; 1083 00:54:10,830 --> 00:54:13,850 - Λοιπόν, εγώ--ζω μεταξύ εδώ και του Λονδίνου. 1084 00:54:13,960 --> 00:54:16,020 - Ω, όχι, συγγνώμη, Εννοούσα το πραγματικό σου σπίτι. 1085 00:54:16,130 --> 00:54:19,290 Δεν είσαι από το Κονγκό, η ΛΔΚ, αρχικά; 1086 00:54:19,390 --> 00:54:20,650 (Γελώντας) 1087 00:54:20,760 --> 00:54:22,320 Νόμιζα ότι διάβασα εκείνο το προηγούμενο βράδυ. 1088 00:54:22,420 --> 00:54:24,320 - Είναι δύσκολο να το ξέρεις ποιος είναι ο συνεντευκτής 1089 00:54:24,420 --> 00:54:25,320 μαζί σας, κύριε Τέρνερ. 1090 00:54:25,420 --> 00:54:26,620 Ναι, γεννήθηκα στο Μπουκάβου. 1091 00:54:26,730 --> 00:54:28,020 Εμείς παρεκκλίνουμε. προσπαθώ... 1092 00:54:28,130 --> 00:54:29,960 - Όχι, νομίζω ότι είμαστε κόβοντας τις μαλακίες. 1093 00:54:30,060 --> 00:54:32,490 Νιώθεις σαν εσύ κι εγώ προέρχονται από διαφορετικούς πλανήτες; 1094 00:54:32,590 --> 00:54:34,720 Γιατί δεν το κάνουμε. 1095 00:54:34,830 --> 00:54:36,880 Συγγνώμη, γιατί να είσαι παλεύοντας για την αλήθεια 1096 00:54:36,990 --> 00:54:39,320 και εγώ για σκατά; 1097 00:54:39,420 --> 00:54:42,150 - Το παίρνουμε μόνο αυτό λίγο προσωπικά. 1098 00:54:42,260 --> 00:54:44,250 - Όχι, νομίζεις οι ιστορίες δεν ταξιδεύουν; 1099 00:54:44,360 --> 00:54:46,220 Κάποιο παιδί λέει μια ιστορία. 1100 00:54:46,320 --> 00:54:48,220 -Μα δεν είσαι ένα παιδί πια, 1101 00:54:48,320 --> 00:54:50,190 και συνεχίζεις να αναφέρεσαι στον εαυτό σου ως ένα. 1102 00:54:50,290 --> 00:54:52,320 - Σταμάτα λοιπόν να με περιποιείσαι σαν γαμημένο παιδί! 1103 00:54:52,420 --> 00:54:54,050 Αυτή είναι μια ιστορία περί μισαλλοδοξίας. 1104 00:54:54,160 --> 00:54:56,990 Αυτή είναι μια ιστορία για το πώς μια επιχείρηση φοβήθηκε τόσο πολύ 1105 00:54:57,090 --> 00:54:59,890 να χάσει ένα κοινό που ισχυρίζεται αγράμματοι και μικρόψυχοι, 1106 00:54:59,990 --> 00:55:02,820 ότι ουσιαστικά το έχει κρατήσει αγράμματοι και μικρόψυχοι 1107 00:55:02,930 --> 00:55:03,860 για δεκαετίες! 1108 00:55:03,960 --> 00:55:05,290 Αυτό αφορά εμάς... 1109 00:55:06,320 --> 00:55:07,520 ως κοινωνία, 1110 00:55:07,620 --> 00:55:09,520 αυτό που θέλουμε, αυτό που ψάχνουμε! 1111 00:55:09,620 --> 00:55:12,520 Αυτό που ακούγεται και εκεί μέσα εξωπραγματικό ή ανάξιο για σένα; 1112 00:55:12,620 --> 00:55:14,420 - Εντάξει, δεν το έκανα εννοώ να σε στενοχωρήσω. 1113 00:55:14,520 --> 00:55:17,220 - Όχι, βάζεις το δικό σου η ζωή σε κίνδυνο για την αλήθεια, 1114 00:55:17,320 --> 00:55:20,380 και τριγυρνάμε μέσα τα προβλήματα του πρώτου κόσμου μας. 1115 00:55:20,490 --> 00:55:21,980 Θεέ μου, αυτή η ιδέα του προνομίου 1116 00:55:22,090 --> 00:55:24,060 και τι μπορούν οι άνθρωποι πω ή δεν μπορώ να πω 1117 00:55:24,160 --> 00:55:26,490 αν δεν έχουν πάει μέσα από αρκετά σκατά στη ζωή 1118 00:55:26,590 --> 00:55:27,720 να μπορείς να συγχωρείς, 1119 00:55:27,830 --> 00:55:29,550 είναι μια γαμημένη αρρώστια! 1120 00:55:29,660 --> 00:55:32,390 Από εκεί κατάγομαι. 1121 00:55:32,490 --> 00:55:33,960 Εδώ. 1122 00:55:34,060 --> 00:55:35,820 Εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα: 1123 00:55:35,930 --> 00:55:39,480 Αλλαγή, αντίκτυπος σε οι φόβοι των ανθρώπων, 1124 00:55:39,590 --> 00:55:41,220 άγνοια, φανατισμός, 1125 00:55:41,320 --> 00:55:43,660 σεξισμός, ρατσισμός, ομοφοβία, πείτε το! 1126 00:55:43,760 --> 00:55:47,450 Τι, νόμιζες ότι είχες το μονοπώλιο σε αυτές τις μάχες; 1127 00:55:59,190 --> 00:56:01,160 (Αυτοκίνητα που περνούν) 1128 00:56:23,030 --> 00:56:24,620 (Γελώντας απαλά) 1129 00:56:24,730 --> 00:56:26,920 (Αναστενάζοντας) 1130 00:56:36,220 --> 00:56:37,990 (Καθαρισμός του λαιμού) 1131 00:56:38,090 --> 00:56:39,580 - Πού ήμασταν; 1132 00:56:42,790 --> 00:56:44,550 Γεια σου! 1133 00:56:44,660 --> 00:56:46,590 Είπα: «Πού ήμασταν; 1134 00:56:56,420 --> 00:56:57,620 - Λοιπόν... 1135 00:56:57,730 --> 00:56:58,690 (Γελώντας) 1136 00:57:00,730 --> 00:57:03,720 - (Δεσποινίς Κουρέσι): Λοιπόν, Ρούπερτ; Είμαστε όλοι αυτιά. 1137 00:57:03,830 --> 00:57:05,620 (Εκπνέοντας απότομα) 1138 00:57:05,730 --> 00:57:08,720 Άρχισα να κάνω έρευνα σχετικά με τον John F. Donovan 1139 00:57:08,830 --> 00:57:10,350 πριν από περίπου 5 χρόνια. 1140 00:57:10,460 --> 00:57:13,620 Όταν ανακάλυψα ότι και οι δύο έχουν πολλά κοινά, 1141 00:57:13,730 --> 00:57:17,020 όπως το γεγονός ότι έχουμε και οι δύο περίπλοκες σχέσεις 1142 00:57:17,120 --> 00:57:18,520 με τους πατέρες μας 1143 00:57:18,620 --> 00:57:20,960 και ονειρευόταν την υποκριτική από πολύ μικρή ηλικία, 1144 00:57:21,060 --> 00:57:22,580 Του έγραψα ένα γράμμα. 1145 00:57:22,690 --> 00:57:25,160 Ήταν μάλλον ανόητο εκ μέρους μου να νομίζεις ότι θα απαντούσε, 1146 00:57:25,260 --> 00:57:26,420 αλλά το έκανε. 1147 00:57:28,730 --> 00:57:31,190 -Επειδή είστε και οι δύο γκέι αγόρια. 1148 00:57:31,290 --> 00:57:33,280 (Οι μαθητές γελούν) 1149 00:57:33,390 --> 00:57:36,690 - Σέντρικ, προειδοποίηση νούμερο δύο. 1150 00:57:36,790 --> 00:57:41,450 - Το έκανε, και αυτό είναι το αντικείμενο Επέλεξα να μιλήσω. 1151 00:57:41,560 --> 00:57:43,030 Εδώ και σχεδόν 6 χρόνια, 1152 00:57:43,120 --> 00:57:45,790 Ο John F. Donovan και εγώ έχουμε πάει γράφοντας ο ένας στον άλλον 1153 00:57:45,890 --> 00:57:47,320 περίπου μία ή δύο φορές το μήνα. 1154 00:57:47,420 --> 00:57:49,550 Μου τα λέει όλα για τα γυρίσματα της ταινίας του 1155 00:57:49,660 --> 00:57:51,020 και η τέχνη του κινηματογράφου, 1156 00:57:51,120 --> 00:57:53,350 καθώς και την πολυπλοκότητά του. 1157 00:57:53,460 --> 00:57:57,720 Μου λέει για οι πρεμιέρες του, οι τζούνκετ του Τύπου-- 1158 00:57:57,830 --> 00:58:01,220 ένα junket είναι μια συνέντευξη Τύπου με πολλούς δημοσιογράφους... 1159 00:58:01,320 --> 00:58:02,790 ο τρόπος που γνώρισε τη γυναίκα του, Έιμι, 1160 00:58:02,890 --> 00:58:04,880 και πόσο δύσκολο ήταν με τη μητέρα του 1161 00:58:04,990 --> 00:58:07,190 και πώς αντέδρασε στην καριέρα του. 1162 00:58:07,290 --> 00:58:09,720 Αλλά αυτό ήταν πριν έγινε πραγματικά διάσημος. 1163 00:58:09,830 --> 00:58:13,120 Δεν σταμάτησε ποτέ γράφοντας από τότε. 1164 00:58:13,220 --> 00:58:14,990 Τώρα, είμαι μόνο 11 χρονών, 1165 00:58:15,090 --> 00:58:16,960 αλλά αργότερα θα γίνω σαν αυτόν, 1166 00:58:17,060 --> 00:58:19,150 και θα δράσουμε σε ταινίες μαζί. 1167 00:58:19,260 --> 00:58:21,350 Γιάννη, αλλά μου αρέσει να τον φωνάξω "J", 1168 00:58:21,460 --> 00:58:24,050 συχνά αναφέρει τον Gore Vidal, συγγραφέας, κριτικός και δοκιμιογράφος. 1169 00:58:24,160 --> 00:58:26,180 - (Ψιθυρίζοντας): Ποιος νοιάζεται; 1170 00:58:26,290 --> 00:58:29,550 - «Στιλ είναι να ξέρεις ποιος είσαι». 1171 00:58:29,660 --> 00:58:33,110 Λοιπόν, ο John F. Donovan ξέρει ποιος ακριβώς είναι, 1172 00:58:33,220 --> 00:58:34,950 και ξέρω ποιος είμαι. 1173 00:58:35,060 --> 00:58:38,620 Είμαι ηθοποιός, και είμαι Ο φίλος του John F. Donovan. 1174 00:58:40,490 --> 00:58:41,720 (Αναστενάζοντας) 1175 00:58:41,830 --> 00:58:43,760 - (Βήχας): Μαλακίες! 1176 00:58:43,860 --> 00:58:47,020 - Σέντρικ! Αυτό είναι όλο! Εξω! 1177 00:58:47,120 --> 00:58:51,750 - Δεσποινίς, πρέπει να το παραδεχτείτε είναι σκέτη μαλακία! 1178 00:58:51,860 --> 00:58:53,590 - Δεν είναι μαλακίες, γαμώτο! 1179 00:58:53,690 --> 00:58:54,950 - (Μαθητές): Ωχ! 1180 00:58:55,060 --> 00:58:56,750 - Σταμάτα με τη βρωμώδη γλώσσα! 1181 00:58:56,860 --> 00:58:58,950 - Ψέματα κοριτσάκι! 1182 00:58:59,060 --> 00:59:01,680 - Πήρα τα γράμματα στο σακίδιό μου, πουλάκα! 1183 00:59:01,790 --> 00:59:03,850 - Απλά ζηλεύεις! - Σώπα, σκύλα! 1184 00:59:03,960 --> 00:59:04,860 (Οι μαθητές γελούν) 1185 00:59:04,960 --> 00:59:07,550 - Σέντρικ, έξω τώρα! 1186 00:59:07,660 --> 00:59:12,090 - Νομίζω τι είναι πραγματικά λέγοντας είναι τσαντισμένο, Σέντρικ! 1187 00:59:12,190 --> 00:59:14,520 (Το κουδούνι του σχολείου χτυπάει) 1188 00:59:14,620 --> 00:59:16,090 - Ρούπερτ, μείνε λίγο, σε παρακαλώ! 1189 00:59:16,190 --> 00:59:18,560 Σέντρικ, θα είσαι τιμωρείται αύριο. 1190 00:59:18,660 --> 00:59:21,250 Δεν θα έχω αγένεια στην τάξη μου! 1191 00:59:24,190 --> 00:59:25,820 Ερχομαι! 1192 00:59:29,760 --> 00:59:30,950 Γρήγορα! 1193 00:59:31,060 --> 00:59:32,080 (Τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 1194 00:59:42,390 --> 00:59:44,050 Ρούπερτ, έλα εδώ. 1195 00:59:44,160 --> 00:59:46,090 Ερχομαι! 1196 00:59:54,490 --> 00:59:56,150 Ρούπερτ, είσαι επίγνωση του γεγονότος 1197 00:59:56,260 --> 00:59:57,720 ότι θα κάνω πρέπει να σε αποτύχουν; 1198 00:59:57,830 --> 00:59:59,720 - Γιατί; Δεν ήταν καλό; - Ήταν εξαιρετικό. 1199 00:59:59,830 --> 01:00:01,720 Και θα ήταν υπέροχο 1200 01:00:01,830 --> 01:00:03,690 για την άσκηση της ιστορίας σας πίσω τον Σεπτέμβριο. 1201 01:00:03,790 --> 01:00:05,950 Έχεις υπέροχα δεξιότητες γραφής, Rupert. 1202 01:00:06,060 --> 01:00:08,120 Αλλά δεν μπορούσα να έχω ήταν πιο συγκεκριμένος 1203 01:00:08,220 --> 01:00:10,050 σχετικά με τα κριτήρια της άσκησης! 1204 01:00:10,160 --> 01:00:12,450 Έπρεπε να είναι αληθινό. - Μα ο Τζον Φ. Ντόνοβαν είναι αληθινός! 1205 01:00:12,560 --> 01:00:15,860 - Ναι, αυτός είναι, αλλά εσύ επινόησε αυτή την ιστορία. 1206 01:00:15,960 --> 01:00:18,080 - Εγώ--δεν το έκανα! 1207 01:00:18,190 --> 01:00:20,350 - Ξέρεις ότι εκτιμώ πόσο δημιουργικός είσαι. 1208 01:00:20,460 --> 01:00:22,550 - Αλλά, δεσποινίς Κουρέσι, είναι αλήθεια! 1209 01:00:22,660 --> 01:00:24,060 - Ω, Ρούπερτ! - Ορκίζομαι! 1210 01:00:24,160 --> 01:00:25,620 Έφερα τα γράμματα, 1211 01:00:25,730 --> 01:00:28,590 αλλά το κουδούνι χτύπησε και εγώ απλά δεν μπορούσα να τα δείξω στην τάξη! 1212 01:00:28,690 --> 01:00:30,320 - Μπορώ να τους δω; 1213 01:00:40,990 --> 01:00:42,960 Ρούπερτ; 1214 01:00:44,790 --> 01:00:46,190 Λοιπόν; 1215 01:00:48,090 --> 01:00:49,560 - Σκατά! 1216 01:00:50,660 --> 01:00:52,120 (λαχανιασμένος) 1217 01:00:54,890 --> 01:00:56,190 (Αναστενάζοντας) 1218 01:00:56,290 --> 01:00:59,220 - Ωραία γράμματα! Ευχαριστώ πολύ! 1219 01:00:59,320 --> 01:01:02,450 Ομορφος! Αντίο! 1220 01:01:07,520 --> 01:01:08,920 (Σέντρικ και πατέρας ομιλία, αδιάκριτη) 1221 01:01:17,260 --> 01:01:19,880 Μπαμπά, είσαι καν με ακούς; 1222 01:01:19,990 --> 01:01:21,220 - Εμ, υπομονή. 1223 01:01:21,320 --> 01:01:22,980 Ναι, εντάξει. θα σε δω... 1224 01:01:23,090 --> 01:01:24,390 (Η λαβή της πόρτας του αυτοκινήτου κάνει κλικ) 1225 01:01:24,490 --> 01:01:25,720 - Μπαμπά! 1226 01:01:36,320 --> 01:01:38,720 (Σπασμένο γυαλί που τσακίζει και κουδουνισμα) 1227 01:01:42,760 --> 01:01:43,950 (Η πόρτα τρίζει) 1228 01:01:49,460 --> 01:01:51,220 - Πφφτ! 1229 01:01:51,320 --> 01:01:53,350 - Helena Bonham Carter! 1230 01:01:53,460 --> 01:01:54,390 (Αναπνοή) 1231 01:01:54,490 --> 01:01:55,860 Ποιος είσαι; 1232 01:01:58,990 --> 01:02:00,650 - Γεια σου, Φιλ! 1233 01:02:00,760 --> 01:02:01,950 Τι κάνετε; 1234 01:02:02,060 --> 01:02:03,460 Καλό Σαββατοκύριακο; 1235 01:02:03,560 --> 01:02:04,850 - Καλά! - Ναι; 1236 01:02:04,960 --> 01:02:05,950 Gil, πώς πάει; 1237 01:02:06,060 --> 01:02:06,960 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1238 01:02:15,120 --> 01:02:16,390 - Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ. 1239 01:02:16,490 --> 01:02:18,220 - (Άνθρωπος σε ραδιόφωνο): Εντάξει, τέλεια. 1240 01:02:18,320 --> 01:02:19,660 (Ραδιοφωνικός ήχος) 1241 01:02:21,890 --> 01:02:24,480 - (Γυναίκα 1): Το ξέρω! Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1242 01:02:24,590 --> 01:02:26,320 Εντάξει, το άκουσα γνωρίστηκαν σε ένα μπαρ. 1243 01:02:26,420 --> 01:02:28,790 - (Γυναίκα 2): Έχουν πάει μαζί για μήνες. 1244 01:02:28,890 --> 01:02:29,860 - Αλήθεια; 1245 01:02:29,960 --> 01:02:31,820 - Αυτό έχει γίνει για λίγο. 1246 01:02:31,920 --> 01:02:33,480 - Ω Θεέ μου! - Τον γνώρισες! 1247 01:02:33,590 --> 01:02:35,320 Ο ξανθός τύπος έφερε στο γύρισμα. 1248 01:02:35,420 --> 01:02:37,820 - Προφανώς, υπάρχει στην πραγματικότητα μια ιστορία στο διαδίκτυο. 1249 01:02:37,920 --> 01:02:40,790 - Αλήθεια; - Δεν το έχω διαβάσει ακόμα... 1250 01:02:40,890 --> 01:02:42,480 - (Άνθρωπος): Ωραία, Τζόνι! 1251 01:02:46,190 --> 01:02:47,390 - Πφφτ! 1252 01:02:47,490 --> 01:02:48,920 (Τηλέφωνα χτυπούν) 1253 01:02:56,390 --> 01:02:59,520 - Είναι υπέροχο! Βλέπει ένα ευκαιρία για παράσταση. 1254 01:02:59,620 --> 01:03:02,750 - Γεια! Δεν έχεις δικαίωμα να διαβάζω τα γράμματα! 1255 01:03:02,860 --> 01:03:05,120 -Μην ανησυχείς φίλε, 1256 01:03:05,220 --> 01:03:07,690 θα σεβαστούμε το απόρρητό σας. 1257 01:03:07,790 --> 01:03:10,420 - Και τα πιο βασικά δικαιώματά μου, ευχαριστώ. 1258 01:03:10,520 --> 01:03:14,080 - Ναι, εννοώ, μας θέλεις να σου τα τυλίξω δώρο; 1259 01:03:16,420 --> 01:03:18,480 - Α, με συγχωρείτε, κύριε; 1260 01:03:18,590 --> 01:03:22,150 Χμ, συνελήφθη ο γιος μου; 1261 01:03:29,090 --> 01:03:32,120 - Άκου, Λιζ, Λιζ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 1262 01:03:32,220 --> 01:03:33,450 - Πήγαινα να χειροτεχνήσω. 1263 01:03:33,560 --> 01:03:36,180 - Ναι, το θέμα είναι... - Ναι; 1264 01:03:36,290 --> 01:03:38,160 - Χρειάζομαι κι εγώ έναν καφέ. Έλα εδώ. 1265 01:03:43,960 --> 01:03:45,390 Ποια είναι η συμφωνία; 1266 01:03:46,490 --> 01:03:47,790 (Γελώντας) 1267 01:03:47,890 --> 01:03:49,360 Τι; 1268 01:03:49,460 --> 01:03:52,190 - Μάλλον είναι απλώς spam. 1269 01:03:52,290 --> 01:03:57,120 Εννοώ, δεν ήσουν καν μαζί Ο Will Jefford Jr. αυτό το Σαββατοκύριακο. 1270 01:04:00,320 --> 01:04:02,310 Ήσουν εσύ; 1271 01:04:21,420 --> 01:04:24,320 - Πώς θα μπορούσες να με απογοητεύσεις με τόσους διαφορετικούς τρόπους 1272 01:04:24,420 --> 01:04:26,080 κατά τη διάρκεια του ένα μόνο βράδυ 1273 01:04:26,190 --> 01:04:28,710 δεν είναι τίποτα λιγότερο από εξαιρετικός, Ρούπερτ Τέρνερ. 1274 01:04:28,820 --> 01:04:30,090 - Είμαι αρκετά εντυπωσιακή. 1275 01:04:40,560 --> 01:04:42,820 - Λέτε ψέματα στους δασκάλους σας. 1276 01:04:42,920 --> 01:04:44,720 Με σέρνεις από τη δουλειά 1277 01:04:44,820 --> 01:04:46,980 να έρθω να σε πάρω στο αστυνομικό τμήμα 1278 01:04:47,090 --> 01:04:50,220 αφού σε συνέλαβαν για διάρρηξη στο σπίτι κάποιου! 1279 01:04:50,320 --> 01:04:52,220 Τι στο διάολο, Ρούπερτ; 1280 01:04:52,320 --> 01:04:54,050 - Συγγνώμη, μαμά. 1281 01:04:54,160 --> 01:04:56,320 - Όχι, συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλό! 1282 01:04:56,420 --> 01:04:58,390 Θέλω μια εξήγηση τώρα! 1283 01:04:58,490 --> 01:05:02,120 - Έχω ανταλλάξει γράμματα με τον John F. Donovan. 1284 01:05:02,220 --> 01:05:04,280 - Ο ηθοποιός από... από την παράσταση; 1285 01:05:04,390 --> 01:05:07,920 - Ναι. Έχω γράψει γράμματα προς αυτόν εδώ και 5 χρόνια. 1286 01:05:08,020 --> 01:05:11,820 Απάντησε στο πρώτο, αυτή που γράψαμε μαζί. 1287 01:05:11,920 --> 01:05:13,320 - Έγραψε πίσω; 1288 01:05:13,420 --> 01:05:14,390 - Ναι. 1289 01:05:16,320 --> 01:05:18,350 - Δεν μου το είπες ποτέ; 1290 01:05:18,460 --> 01:05:20,690 Τι έκανε ακόμα και να σου γράψω; 1291 01:05:20,790 --> 01:05:24,850 - Τίποτα, μόνο πράγματα ταινίες και την οικογένεια και τους φίλους. 1292 01:05:24,960 --> 01:05:27,550 Δράση. 1293 01:05:27,660 --> 01:05:29,150 - Πόσα γράμματα; 1294 01:05:29,260 --> 01:05:30,810 - Πολλά. 1295 01:05:30,920 --> 01:05:33,390 - Πόσοι; Πέντε, 10, 20; Πόσα; 1296 01:05:33,490 --> 01:05:34,980 - 100, δώστε ή πάρτε. 1297 01:05:35,090 --> 01:05:37,580 - Δώσε-- Άγιε σκατά, Ρούπερτ! 1298 01:05:37,690 --> 01:05:41,250 Τι συμβαίνει με εσάς; Πόσο με μισείς; 1299 01:05:45,260 --> 01:05:47,380 Ω! 1300 01:05:50,520 --> 01:05:52,920 Γιατί θα μου πεις ψέματα; - Ποτέ δεν είπα ψέματα. 1301 01:05:53,020 --> 01:05:56,420 - Παρακαλώ! Είσαι ψυχαναγκαστικός ψεύτης όπως ο πατέρας σου! 1302 01:05:56,520 --> 01:05:58,460 - Απλώς δεν είπα τίποτα! 1303 01:05:58,560 --> 01:06:01,220 -Συγγνώμη καημένε μου επιλογή λέξεων! 1304 01:06:01,320 --> 01:06:04,520 Είπες ψέματα, Ρούπερτ, και λες ψέματα για χρόνια! 1305 01:06:04,620 --> 01:06:07,390 Και δεν θα μου φέρονται έτσι ένας ξένος στο ίδιο μας το σπίτι. 1306 01:06:07,490 --> 01:06:08,650 Είμαι η μητέρα σου! 1307 01:06:08,760 --> 01:06:11,280 - Είσαι; Γιατί ποτέ δεν ρωτάς! 1308 01:06:11,390 --> 01:06:14,950 Δεν ρωτάς ποτέ τίποτα για την υποκριτική μου ή τις οντισιόν μου. 1309 01:06:15,060 --> 01:06:18,220 Είναι απλά μαλακίες, μαμά! Είναι ντροπιαστικό, εντάξει; 1310 01:06:18,320 --> 01:06:21,650 Είναι ντροπιαστικό αυτό φύγαμε από την Αμερική για να έρθουμε εδώ. 1311 01:06:21,760 --> 01:06:23,190 Για τι; Για ποιον; 1312 01:06:23,290 --> 01:06:25,810 Ο μπαμπάς δεν έχει καν η ώρα να με δεις, 1313 01:06:25,920 --> 01:06:28,790 λοιπόν ποιος είναι ο σκοπός να έρθει στην Αγγλία 1314 01:06:28,890 --> 01:06:32,820 εκτός από το να λες ψέματα στον εαυτό σου για όλη αυτή τη μεγάλη, νέα ζωή 1315 01:06:32,920 --> 01:06:37,020 που μπορείτε να έχετε μακριά από οι φίλοι μου, η ζωή μου, το σχολείο μου! 1316 01:06:37,120 --> 01:06:40,850 Μόνο και μόνο επειδή ξαφνικά κατάλαβες ότι απέτυχες! 1317 01:06:40,960 --> 01:06:43,360 Οπότε, όχι, δεν μίλησα ποτέ για τα γράμματα 1318 01:06:43,460 --> 01:06:45,520 γιατί μάλλον εσύ θα είχε φρικάρει 1319 01:06:45,620 --> 01:06:47,890 και μου απαγόρευσε να γράφω στο μοναδικό άτομο 1320 01:06:47,990 --> 01:06:50,460 που φαίνεται να νοιάζεται για μένα 1321 01:06:50,560 --> 01:06:55,720 σε αυτό το εντελώς ανόητο, κοινότοπο, άσκοπη ζωή 1322 01:06:55,820 --> 01:06:57,650 Ανυπομονώ να φύγω από 1323 01:06:57,760 --> 01:07:00,620 μακριά σου, μακριά από αυτό το μέρος 1324 01:07:00,720 --> 01:07:04,780 και τα μικρά σου όνειρα και η μικρότητά σου! 1325 01:07:08,520 --> 01:07:11,360 - Λοιπόν, μόλις είπες αντίο σε εκείνη την οντισιόν στο Λονδίνο. 1326 01:07:11,460 --> 01:07:13,020 - Μεγάλη έκπληξη! 1327 01:07:13,120 --> 01:07:14,850 Δεν θα μπορούσες να το έχεις, οπότε ούτε εγώ μπορώ. 1328 01:07:14,960 --> 01:07:17,290 - RUPERT, ΣΚΑΣΕ! 1329 01:07:20,990 --> 01:07:23,220 (Χτυπάει το κουδούνι) 1330 01:07:23,320 --> 01:07:26,050 Α, μάλλον είναι Σκότλαντ Γιαρντ! 1331 01:07:30,120 --> 01:07:33,220 - Κυρία, πόσο καιρό έχει ο γιος σας γράφετε στον John F. Donovan; 1332 01:07:33,320 --> 01:07:34,380 (Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 1333 01:07:34,490 --> 01:07:36,680 Γράφει συχνά; 1334 01:07:36,790 --> 01:07:38,310 Ξέρεις τι γράφει ο γιος σου; 1335 01:07:38,420 --> 01:07:39,820 - Κυρία! Κυρία! 1336 01:07:39,920 --> 01:07:41,910 (Όλοι φωνάζουν) 1337 01:07:42,020 --> 01:07:44,120 - (Ψιθυρίζοντας): Ω, γαμ! 1338 01:07:44,220 --> 01:07:48,280 - Και τώρα ο Τομ με ένα ειλικρινά παράξενη ιστορία από τον Χάροου. 1339 01:07:48,390 --> 01:07:52,880 Πες μας, Τομ, πώς είσαι τηλεοπτικός σταρ και ένας 11χρονος συνδέονται 1340 01:07:52,990 --> 01:07:55,510 σε ένα περιστατικό που αφορά η τοπική αστυνομία; 1341 01:07:55,620 --> 01:07:58,060 Μπορείτε να μας δώσετε Υπάρχει κάποια σαφήνεια για αυτό, Τομ; 1342 01:07:58,160 --> 01:08:00,750 - Γεια, είμαστε σίγουροι η ηλικία; Δηλαδή 11 χρονών. 1343 01:08:00,860 --> 01:08:02,650 Αυτό είναι ένα φορτίο από μπουλόνια. Ερχομαι! 1344 01:08:02,760 --> 01:08:04,880 - Τρέξε το, Ρυς. Ο Ρίτσαρντ το έγραψε. 1345 01:08:04,990 --> 01:08:08,750 - Αιματηρή κόλαση! Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 1346 01:08:08,860 --> 01:08:11,620 - Είμαι ένα κορίτσι 18 χρονών. Έχω ανάγκες. σε χρειάζομαι. 1347 01:08:11,720 --> 01:08:13,060 συνεχίζω να έχω αυτά τα οράματα. 1348 01:08:13,160 --> 01:08:15,280 - Αυτά από όταν σε θεράπευσα; 1349 01:08:15,390 --> 01:08:17,860 Σάρα, αυτό... Αυτό είναι φυσιολογικό. 1350 01:08:17,960 --> 01:08:21,120 Την ημέρα που σε έσωσα, οι ψυχές μας συνδέθηκαν για πάντα. 1351 01:08:21,220 --> 01:08:22,550 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί, αλλά... 1352 01:08:22,660 --> 01:08:25,520 Α, σκατά! - Τι; 1353 01:08:25,620 --> 01:08:28,090 - Πολυάσχολο Σαββατοκύριακο, ε, Τζόνι αγόρι; 1354 01:08:28,190 --> 01:08:29,560 (Τα αυτιά κουδουνίζουν, ο Γιάννης στενάζει) 1355 01:08:29,660 --> 01:08:32,250 Πολυάσχολο αγόρι, σωστά, Τζόνι; 1356 01:08:32,360 --> 01:08:33,450 - Α, ναι. 1357 01:08:33,560 --> 01:08:36,080 - Μπίλι! -Είσαι καλά φίλε μου; 1358 01:08:36,190 --> 01:08:38,890 - Μπίλι, τρέχουμε ουρές. 1359 01:08:38,990 --> 01:08:42,190 - Συγγνώμη, δεσποινίς Τζόουνς. 1360 01:08:42,290 --> 01:08:45,050 - Αυτός ο τύπος είναι τέτοιος μια ντουζιέρα. Ιησούς! 1361 01:08:45,160 --> 01:08:47,710 Εμ, Αδάμ, τι γίνεται με τον Ντιέγκο; 1362 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 Αρχίζει να κάνει ερωτήσεις. Ξέρει. 1363 01:08:50,060 --> 01:08:52,650 - Θα πάρουμε την Μπέλα να τον επισκεφτεί στα όνειρά του, 1364 01:08:52,760 --> 01:08:53,720 να σβήσει τις αναμνήσεις του. 1365 01:08:53,820 --> 01:08:55,920 Αχ, γάμα με! Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα! 1366 01:08:56,020 --> 01:08:58,580 - Γιάννη, με θέλεις να καλέσω έναν σετ γιατρό; 1367 01:08:58,690 --> 01:09:01,520 - Α, ναι, στο ER, παρακαλώ! Περισσότερα πατήστε! 1368 01:09:01,620 --> 01:09:03,950 - Γεια, Τζόνι! Λοιπόν, τι είναι αυτό ολόκληρα τα γράμματα; 1369 01:09:04,060 --> 01:09:06,080 - Μίλα, Τζέιμς. - Ω, συγγνώμη. 1370 01:09:06,190 --> 01:09:08,520 Τζόνι, τι συμβαίνει με τα γράμματα; 1371 01:09:08,620 --> 01:09:10,750 - Τι γράμματα; 1372 01:09:10,860 --> 01:09:12,690 - Γράφεις γράμματα σε κάποιο παιδί; 1373 01:09:12,790 --> 01:09:14,190 Είναι χαριτωμένο... 1374 01:09:17,090 --> 01:09:19,790 ΟΚ. Χμ, ναι, κρατήστε τρέχει τις γραμμές σας. 1375 01:09:19,890 --> 01:09:22,550 Έχουμε χρόνο. Στήνουν την εξέδρα. 1376 01:09:22,660 --> 01:09:24,560 Έχετε, για παράδειγμα, 20 ή... - Ευχαριστώ. 1377 01:09:24,660 --> 01:09:27,020 -Τι είπε; Δεν μπορούσα να ακούσω λέξη. 1378 01:09:27,120 --> 01:09:28,220 (Κυψέλη δονείται) 1379 01:09:30,890 --> 01:09:32,860 (Κουδουνίζει) 1380 01:09:35,320 --> 01:09:36,420 (Μπιπ) 1381 01:09:38,790 --> 01:09:40,880 (Κουδούνισμα κυττάρων) 1382 01:09:52,960 --> 01:09:55,190 (Ηχηματισμός κυττάρων) 1383 01:10:01,090 --> 01:10:04,060 Λιζ, μπορούσες να διαβάσεις αυτό το link μου έστειλε η Barbara; 1384 01:10:04,160 --> 01:10:06,020 Τα μάτια μου με σκοτώνουν. 1385 01:10:06,120 --> 01:10:08,850 Δυνατά, αλλά όχι πολύ δυνατά, γιατί... 1386 01:10:08,960 --> 01:10:11,720 - «Γράμματα σε ένα παιδί ηθοποιό και επικίνδυνο σεξ 1387 01:10:11,820 --> 01:10:14,190 «οδηγούν σε JFD το μεγαλύτερο μυστικό όλων των εποχών». 1388 01:10:14,290 --> 01:10:16,260 Γιάννη, πρέπει να κάνουμε πρόβες. 1389 01:10:17,860 --> 01:10:19,380 «Η υπόθεση βγήκε στη δημοσιότητα 1390 01:10:19,490 --> 01:10:22,580 «Μετά από καυγά στην αυλή του σχολείου έγινε αναλογικά σήμερα 1391 01:10:22,690 --> 01:10:25,020 «στο Χάροου, Μεγάλο Λονδίνο, Αγγλία. 1392 01:10:25,120 --> 01:10:27,250 «Ένα αγόρι 11 ετών ονόματι Ρούπερτ Τέρνερ 1393 01:10:27,360 --> 01:10:29,820 «Έσπασε σε ιδιωτικό περιουσία να κλέψει πίσω 1394 01:10:29,920 --> 01:10:33,020 «Αυτό που ισχυρίστηκε ήταν επιστολές έκλεψε ένας συμμαθητής, 1395 01:10:33,120 --> 01:10:36,350 «Επιστολές προφανώς γράφτηκαν από τον ίδιο τον John F. Donovan. 1396 01:10:36,460 --> 01:10:39,190 «Αυτό έρχεται σύντομα μετά τη δημοσιοποίηση της είδησης 1397 01:10:39,290 --> 01:10:41,950 «της συμμετοχής του σε μια ήδη viral υπόθεση 1398 01:10:42,060 --> 01:10:43,460 «που αφορούν άντρες ιερόδουλες 1399 01:10:43,560 --> 01:10:46,020 «και συνάδελφο ηθοποιό Ο Will Jefford Jr. 1400 01:10:46,120 --> 01:10:48,450 «Οποιεσδήποτε διασυνδέσεις με τα γράμματα--" 1401 01:10:48,560 --> 01:10:50,460 - Έχεις φάρμακα; - Τι; 1402 01:10:50,560 --> 01:10:53,320 - Φάρμακα. Clonazepam, Xanax; 1403 01:10:53,420 --> 01:10:56,080 Δεν έχεις... 1404 01:10:56,190 --> 01:10:58,120 λίθιο, εσύ; 1405 01:10:58,220 --> 01:10:59,380 - Τι; - Μεντς, Λιζ. 1406 01:10:59,490 --> 01:11:01,550 Χρειάζομαι μερικά γαμημένα φάρμακα. Έχετε κάποιο; 1407 01:11:01,660 --> 01:11:04,150 - Έχω μόνο φυσικά πράγματα. - Ω, γάμα με! 1408 01:11:04,260 --> 01:11:05,160 (Τα αυτιά κουδουνίζουν) 1409 01:11:05,260 --> 01:11:06,750 - Θέλετε Rescue Remedy; 1410 01:11:06,860 --> 01:11:07,790 (Γκρίνια) 1411 01:11:07,890 --> 01:11:09,120 - Γεια, Τζόνι! Γιάννη, Γιάννη! 1412 01:11:09,220 --> 01:11:11,590 Κλίμακα 1-10, τι μου δινεις 1413 01:11:11,690 --> 01:11:13,520 Ε; Τι είμαι; 1414 01:11:13,620 --> 01:11:16,220 Αυτοί οι γαμημένοι ηλίθιοι σας λένε δεν θα μου δώσει περισσότερο από 5. 1415 01:11:16,320 --> 01:11:17,760 Γάμησε αυτό, σωστά; 1416 01:11:17,860 --> 01:11:19,950 - ΩΜ, Μπίλι, είσαι τόσο ενοχλητικό αυτή τη στιγμή! 1417 01:11:20,060 --> 01:11:21,220 - Γεια, τι είναι... 1418 01:11:21,320 --> 01:11:23,690 Τι συμβαίνει με αυτό Βρεττανίδα μαλακίες; 1419 01:11:23,790 --> 01:11:27,020 Γράφεις γράμματα σε αυτό το παιδί; Ουάου, πολυάσχολο Σαββατοκύριακο, ε; 1420 01:11:27,120 --> 01:11:28,280 - Γιάννη είσαι καλά; 1421 01:11:28,390 --> 01:11:30,020 - Ιησούς Χριστός! 1422 01:11:31,660 --> 01:11:32,950 Πολυάσχολο αγόρι, σωστά, Τζόνι; 1423 01:11:33,060 --> 01:11:35,180 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 1424 01:11:35,290 --> 01:11:36,780 (Ο Τζον βρυχάται) 1425 01:11:38,020 --> 01:11:40,080 (Ο Τζον γρυλίζει) 1426 01:11:42,460 --> 01:11:44,320 -Θες να μάθεις για το γαμημένο μου Σαββατοκύριακο, 1427 01:11:44,420 --> 01:11:45,450 εσυ παιδακι; 1428 01:11:45,560 --> 01:11:46,890 Νομίζεις ότι θέλω να σου πω 1429 01:11:46,990 --> 01:11:48,220 για το γαμημένο μου Σαββατοκύριακο; 1430 01:11:48,320 --> 01:11:49,690 Μη με αγγίζεις! 1431 01:11:49,790 --> 01:11:52,380 - Ω Θεέ μου! - Μην τολμήσεις! 1432 01:11:52,490 --> 01:11:54,010 - Τζόνι, συγγνώμη. 1433 01:11:54,120 --> 01:11:57,110 - Με λες Τζόνι; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 1434 01:11:57,220 --> 01:11:58,280 Ποιος στο διάολο είσαι; 1435 01:11:58,390 --> 01:12:00,120 - Α, Μπράιαν, έλα εδώ. 1436 01:12:00,220 --> 01:12:02,280 Ο Τζόνι ανατράπηκε! Σκάσε! 1437 01:12:02,390 --> 01:12:04,020 - σκέφτηκα ήμασταν φίλοι. 1438 01:12:04,120 --> 01:12:07,180 - Όχι! Όχι, είμαστε όχι φίλοι ρε φίλε! 1439 01:12:07,290 --> 01:12:09,550 Δεν είμαστε γαμημένοι φίλοι! 1440 01:12:09,660 --> 01:12:14,020 Έρχομαι εδώ, λέω το γαμημένο μου γραμμές, και δεν με ξέρεις. 1441 01:12:14,120 --> 01:12:16,650 Δεν ξέρεις τη ζωή μου. Δεν ξέρεις το παρελθόν μου. 1442 01:12:16,760 --> 01:12:18,350 Δεν ξέρεις τα γαμημένα μυστικά μου! 1443 01:12:18,460 --> 01:12:21,220 Και γεια σου λέω και σου λέω για το γαμημένο μου Σαββατοκύριακο 1444 01:12:21,320 --> 01:12:22,450 γιατί αν δεν το κάνω, 1445 01:12:22,560 --> 01:12:24,680 θα βγεις εκει και πες σε όλους 1446 01:12:24,790 --> 01:12:27,220 τι προσποιητό κομμάτι από σκατά που είμαι, σωστά; 1447 01:12:27,320 --> 01:12:28,850 Ναι; Ναι; 1448 01:12:28,960 --> 01:12:32,050 «Μη μας το λες αυτό το κάθαρμα ποτέ δεν παίρνει μια σκατά 1449 01:12:32,160 --> 01:12:33,520 «όπως εμείς οι υπόλοιποι!» 1450 01:12:33,620 --> 01:12:35,890 Λοιπόν, σίγουρα το κάνει, Μπίλι! 1451 01:12:35,990 --> 01:12:37,750 Σίγουρα όπως κάνει ο διάολος! 1452 01:12:37,860 --> 01:12:40,350 Και είναι τόσο ευγνώμων, και είναι τόσο ωραίος, 1453 01:12:40,460 --> 01:12:42,980 και είναι τόσο χαρούμενος 1454 01:12:43,090 --> 01:12:47,460 που θα σου πει τα πάντα για το γαμημένο του Σαββατοκύριακο! 1455 01:12:47,560 --> 01:12:49,460 (λαχανιασμένος) 1456 01:13:03,390 --> 01:13:05,090 - Σκατά! 1457 01:13:06,560 --> 01:13:08,550 - Επόμενο! - Έπειτα είναι το «φιλαράκια με στυλό», πιστεύω. 1458 01:13:08,660 --> 01:13:11,020 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου, ίσως ποτέ! 1459 01:13:11,120 --> 01:13:12,390 - Είναι τόσο καλό. 1460 01:13:12,490 --> 01:13:14,960 - Είναι τόσο καλό, θέλω να σε ακούσω κάνε μου την ερώτηση. 1461 01:13:15,060 --> 01:13:15,960 - Εντάξει! 1462 01:13:16,060 --> 01:13:18,350 (Το κοινό γελάει) 1463 01:13:18,460 --> 01:13:20,980 Εντάξει, έχετε έναν φίλο με στυλό; 1464 01:13:21,090 --> 01:13:23,650 - Παιδικό στυλό φίλε. Κάντε τη δουλειά σας. 1465 01:13:23,760 --> 01:13:25,780 (Το κοινό γελάει) 1466 01:13:25,890 --> 01:13:28,020 - Έχεις παιδί με στυλό φίλε; στην Αγγλία; 1467 01:13:28,120 --> 01:13:29,560 (Γελώντας) 1468 01:13:29,660 --> 01:13:32,390 - Δηλαδή, γιατί όχι; Γιατί όχι Αγγλία; 1469 01:13:32,490 --> 01:13:34,860 Μιλούν αγγλικά. Μιλάω αγγλικά. 1470 01:13:34,960 --> 01:13:37,510 Εννοώ, είναι ένα ταίριασμα στον παράδεισο, σωστά; 1471 01:13:37,620 --> 01:13:38,990 Συνεχίστε! 1472 01:13:39,090 --> 01:13:41,520 (Το κοινό γελάει και χειροκροτώντας) 1473 01:13:41,620 --> 01:13:44,350 - Έχετε μια γραπτή αλληλογραφία 1474 01:13:44,460 --> 01:13:45,950 με ένα Βρετανό παιδί ηθοποιό; 1475 01:13:46,060 --> 01:13:48,050 - Και το έχω χρόνια; 1476 01:13:48,160 --> 01:13:51,850 Εννοώ, στο άρθρο που διάβασα, και τα διάβασα όλα... 1477 01:13:51,960 --> 01:13:53,450 Πρέπει! 1478 01:13:53,560 --> 01:13:57,510 Εννοώ, πρέπει! Πώς αλλιώς Ξέρω τι έχω κάνει; 1479 01:13:57,620 --> 01:14:00,720 Δηλαδή, και ήμουν απασχολημένος, φίλε! 1480 01:14:00,820 --> 01:14:03,190 Ήμουν πολύ απασχολημένος! 1481 01:14:03,290 --> 01:14:05,260 (Ο Γιάννης στην τηλεόραση, αδιάκριτος) 1482 01:14:23,190 --> 01:14:25,160 (Άνθρωπος και Μπαρμπ ομιλία, αδιάκριτη) 1483 01:14:30,360 --> 01:14:32,590 (Γκρίνισμα) 1484 01:14:36,790 --> 01:14:38,690 (Ουρλιάζοντας) 1485 01:14:46,490 --> 01:14:47,960 (Ουρλιάζοντας) 1486 01:14:52,220 --> 01:14:54,590 - (Όντρεϊ): Αυτό είναι απλώς απαίσιο. 1487 01:14:55,990 --> 01:14:57,980 - (Ρούπερτ): Ναι, δεν ήταν υπέροχο. 1488 01:15:00,320 --> 01:15:02,020 - Και μετά έγραψε πίσω 1489 01:15:02,120 --> 01:15:04,180 να πει ότι λυπάται, να εξηγήσει τον εαυτό του; 1490 01:15:04,290 --> 01:15:05,480 - Όχι, φυσικά, το έκανε. 1491 01:15:05,590 --> 01:15:07,520 Αλλά, ξέρετε, είναι αγνόησε εκείνο το βράδυ 1492 01:15:07,620 --> 01:15:09,390 δεν ήταν αυτό που πόνεσε περισσότερο. 1493 01:15:09,490 --> 01:15:11,860 Ήξερα ότι δεν είχε μια επιλογή. κατάλαβα. 1494 01:15:11,960 --> 01:15:13,950 Και με πονούσε η κατανόηση. 1495 01:15:14,060 --> 01:15:18,850 Αλλά, όχι, οι συνέπειες για μένα με τα αγόρια, δασκάλα μου, 1496 01:15:18,960 --> 01:15:21,450 πίσω στην εποχή, θα ήταν τρομερό. 1497 01:15:26,020 --> 01:15:27,680 Θα το κάνεις χάσετε την πτήση σας; 1498 01:15:27,790 --> 01:15:31,520 Ξέρεις, μπορούμε να κάνουμε τα υπόλοιπα με email, αν θέλετε. 1499 01:15:31,620 --> 01:15:32,520 - Όχι, μην ανησυχείς. 1500 01:15:32,620 --> 01:15:33,520 (Γελώντας) 1501 01:15:33,620 --> 01:15:34,720 Είναι μια χαρά. 1502 01:15:34,820 --> 01:15:36,720 - Πόσα σου χρωστάω για αυτό το χαμόγελο; 1503 01:15:36,820 --> 01:15:37,810 - τσαντιστείτε! 1504 01:15:37,920 --> 01:15:39,410 - Μπορεί κάποιος να τηλεφωνήσει ασθενοφόρο; 1505 01:15:39,520 --> 01:15:41,080 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 1506 01:15:41,190 --> 01:15:43,450 Υπάρχει - υπάρχει α γιατρός σε αυτή την πτήση; 1507 01:15:43,560 --> 01:15:45,460 κάνω αναφορά ασυνήθιστη συμπεριφορά. 1508 01:15:45,560 --> 01:15:47,180 Αυτό είναι το πρώτο σημάδια εγκεφαλικού. 1509 01:15:47,290 --> 01:15:49,660 Όντρεϊ, κοίτα με. Μυρίζεις καμένο τοστ; 1510 01:15:49,760 --> 01:15:50,750 Είστε καλά; 1511 01:15:50,860 --> 01:15:52,650 (Καγελάνε και οι δύο) 1512 01:15:52,760 --> 01:15:55,050 - Εντάξει, πίσω στην επιχείρηση. 1513 01:15:55,160 --> 01:15:56,620 - Επιστροφή στην επιχείρηση. 1514 01:15:56,720 --> 01:15:59,020 - Λοιπόν, τι έγινε τότε; 1515 01:15:59,120 --> 01:16:00,610 (Χτυπώντας την πόρτα) 1516 01:16:03,990 --> 01:16:05,790 (Ο Ρούπερτ αναστενάζει) 1517 01:16:19,990 --> 01:16:24,220 - Παιδιά επισκέπτεστε ο οίκος ευγηρίας σήμερα. 1518 01:16:24,320 --> 01:16:29,150 Και διάβασα στην ατζέντα σας ότι πρέπει να είσαι επίσημα ντυμένος. 1519 01:16:32,060 --> 01:16:33,650 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω. 1520 01:16:41,060 --> 01:16:42,890 (Αναστενάζοντας) 1521 01:16:42,990 --> 01:16:44,790 (Ο Ρούπερτ αναστενάζει) 1522 01:16:51,520 --> 01:16:53,550 Θα έχει πλάκα, Ρούπερτ. 1523 01:16:53,660 --> 01:16:55,590 (Ο Ρούπερτ αναστενάζει) 1524 01:16:55,690 --> 01:16:57,620 Διασκεδαστικό και υγιές. 1525 01:16:57,720 --> 01:17:00,710 Πρέπει να κάνεις κάτι ωραία για κάποιον άλλον, 1526 01:17:00,820 --> 01:17:05,380 και θα σου δώσει ένα διάλειμμα από όλη αυτή την παραφροσύνη. 1527 01:17:05,490 --> 01:17:07,250 Πόδια! 1528 01:17:08,820 --> 01:17:11,350 - Είπε ότι ποτέ έγραψε τα γράμματα. 1529 01:17:11,460 --> 01:17:13,720 Θα μου χτυπήσουν τον κώλο. 1530 01:17:13,820 --> 01:17:16,720 Θα το κάνουν όλοι κοροϊδέψτε με. 1531 01:17:16,820 --> 01:17:19,620 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου μαμά. 1532 01:17:19,720 --> 01:17:22,280 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 1533 01:17:22,390 --> 01:17:24,320 Παρακαλώ μην με απογοητεύσετε. 1534 01:17:24,420 --> 01:17:27,050 - Δεν πρόκειται να γράψεις ποτέ πάλι σε εκείνον τον άνθρωπο. 1535 01:17:27,160 --> 01:17:28,380 Καταλαβαίνετε; 1536 01:17:28,490 --> 01:17:30,290 Είτε είναι αλήθεια ή όχι, δεν... 1537 01:17:30,390 --> 01:17:31,620 - Είναι αλήθεια! 1538 01:17:31,720 --> 01:17:34,250 -Βλέπεις τι σου έχει κάνει; 1539 01:17:34,360 --> 01:17:36,520 Αυτός - σε διέγραψε σε έναν καρδιακό παλμό, 1540 01:17:36,620 --> 01:17:39,150 και θα το έκανε πάλι αν χρειαζόταν. 1541 01:17:39,260 --> 01:17:42,120 Και αυτό είναι αυτό όλη η επιχείρηση αφορά. 1542 01:17:43,490 --> 01:17:46,620 Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. 1543 01:17:46,720 --> 01:17:50,660 Αλλά σε χρειάζομαι κατέβα στη γη, εντάξει; 1544 01:17:50,760 --> 01:17:53,050 Εστιάστε στους βαθμούς σας. 1545 01:17:53,160 --> 01:17:54,990 Μπορείς να κάνεις φίλη. 1546 01:17:55,090 --> 01:17:57,150 Ή ένα αγόρι. - Εεε! 1547 01:17:57,260 --> 01:17:59,980 - Ρούπερτ, πρέπει ξεχάστε αυτό. 1548 01:18:02,560 --> 01:18:05,180 - Η σημερινή ακρόαση θα μπορούσε άλλαξε τα πάντα. 1549 01:18:05,290 --> 01:18:06,690 (Αναστενάζοντας) 1550 01:18:06,790 --> 01:18:10,380 Για μια φορά κάνουν κάστινγκ μια αμερικάνικη ταινία. 1551 01:18:10,490 --> 01:18:13,920 - Ρούπερτ, μπορείς να κάνεις οντισιόν πάλι όταν τελειώσει το σχολείο, εντάξει; 1552 01:18:14,020 --> 01:18:15,390 Το καλοκαίρι. 1553 01:18:15,490 --> 01:18:18,390 - Εξαφανίζεσαι για μερικές εβδομάδες, εξαφανίζεσαι για πάντα. 1554 01:18:21,260 --> 01:18:22,720 Το έκανες. 1555 01:18:27,990 --> 01:18:29,650 - Το έκανα. 1556 01:18:30,960 --> 01:18:32,450 Και θα ήταν υπέροχο 1557 01:18:32,560 --> 01:18:36,080 αν δεν μου το θύμισες για αυτό όλη την ώρα. 1558 01:18:38,120 --> 01:18:41,350 Ξέρω ότι το σκέφτεσαι Δεν έχω φιλοδοξίες, Ρούπερτ, 1559 01:18:41,460 --> 01:18:43,580 Εντάξει, και καμία δύναμη. 1560 01:18:44,960 --> 01:18:46,750 Είσαι χαρούμενος; 1561 01:18:48,390 --> 01:18:52,220 Αλλά αν κάποιο παιδί σε κοροϊδεύει ή σε αγγίζει 1562 01:18:52,320 --> 01:18:55,150 ή--ή κάποιος μεγάλος σε κοροϊδεύει, 1563 01:18:55,260 --> 01:18:57,020 εγω... 1564 01:18:57,120 --> 01:19:01,150 Θα πρέπει να είμαι αυτό--αυτό βαρετή γυναίκα που είναι τόσο μικρή 1565 01:19:01,260 --> 01:19:03,220 και έλα να σε προστατέψω, εντάξει; 1566 01:19:04,560 --> 01:19:06,960 Δεν φοβήθηκα ποτέ του να μην πετύχει 1567 01:19:07,060 --> 01:19:08,960 ή να χάσεις τον πατέρα σου. 1568 01:19:09,060 --> 01:19:12,960 Αλλά θα είμαι πάντα φοβάται να σε δει πληγωμένο. 1569 01:19:16,920 --> 01:19:19,150 Και όχι σήμερα, όχι αύριο... 1570 01:19:20,760 --> 01:19:24,490 μάλλον όχι για πολύ καιρό, 1571 01:19:24,590 --> 01:19:27,280 αλλά μια μέρα, 1572 01:19:27,390 --> 01:19:29,650 θα το κάνεις το κατάλαβες, εντάξει; 1573 01:19:50,660 --> 01:19:53,250 - Καλημέρα Όλγα. Γεια σου, Κατερίνα. 1574 01:19:53,360 --> 01:19:55,350 Timothy, Rodrigue, Kamal. 1575 01:19:55,460 --> 01:19:57,580 - Σελέστ, ωραίο φόρεμα! - Ευχαριστώ, κυρία. 1576 01:19:57,690 --> 01:20:00,560 - Σέντρικ, Γίγαντας Καρχαρίας... 1577 01:20:05,860 --> 01:20:07,220 - Λείπει κανείς; 1578 01:20:09,260 --> 01:20:10,550 - Πού είναι ο Ρούπερτ; 1579 01:20:10,660 --> 01:20:13,020 - Ο Ρούπερτ Ντόνοβαν αγνοείται! 1580 01:20:13,120 --> 01:20:14,450 (Οι μαθητές γελούν) 1581 01:20:14,560 --> 01:20:17,110 - Σέντρικ! Προειδοποίηση νούμερο ένα. 1582 01:20:17,220 --> 01:20:18,780 - Α, έλα! - Ρούπερτ; 1583 01:20:18,890 --> 01:20:21,860 - Σάρα! Σάρα! 1584 01:20:23,720 --> 01:20:25,350 Έλα εδώ! 1585 01:20:25,460 --> 01:20:26,860 - Ω Θεέ! 1586 01:20:26,960 --> 01:20:28,920 (Χτυπώντας την πόρτα) 1587 01:20:29,020 --> 01:20:30,420 - Ω Θεέ μου! 1588 01:20:30,520 --> 01:20:32,720 - Ω, όχι, είναι απολύτως μια χαρά. 1589 01:20:32,820 --> 01:20:34,290 (Αναστενάζοντας) 1590 01:20:34,390 --> 01:20:37,020 Χμ, σε πειράζει αν μπω; 1591 01:20:38,120 --> 01:20:40,280 - Εντάξει, σίγουρα. Γιατί όχι; 1592 01:20:46,960 --> 01:20:49,290 Ο Ρούπερτ το παράτησε αυτό στο σχολείο σήμερα το πρωί. 1593 01:20:49,390 --> 01:20:51,290 - Τι; 1594 01:20:51,390 --> 01:20:53,520 «Αγαπητή κυρία Kureshi, παρακαλώ μην ανησυχείς. 1595 01:20:53,620 --> 01:20:56,280 «Φεύγω για Λονδίνο για ακρόαση». 1596 01:20:56,390 --> 01:20:58,450 (Αναστενάζοντας) 1597 01:20:58,560 --> 01:21:01,620 Του απαγόρευσα να πάει σε εκείνη την ακρόαση, δεσποινίς Kureshi. 1598 01:21:03,290 --> 01:21:05,690 -Δεσποινίς Τέρνερ, εγώ... 1599 01:21:05,790 --> 01:21:08,550 Είμαι σίγουρος ότι του το απαγόρευσες να πάω και εγώ... 1600 01:21:08,660 --> 01:21:11,990 - Το ξέρω! Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει, απλά... 1601 01:21:12,090 --> 01:21:14,060 (Αναστενάζοντας) 1602 01:21:15,660 --> 01:21:18,560 - Ο Ρούπερτ είναι ασφαλής, σωστά; Έχει κινητό, έτσι δεν είναι; 1603 01:21:18,660 --> 01:21:20,850 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του... - Ήθελε. 1604 01:21:20,960 --> 01:21:23,620 Αλλά είναι - είναι απλώς ένα αγόρι. 1605 01:21:23,720 --> 01:21:25,780 Αυτός--Ξέρει την πόλη όμως. 1606 01:21:25,890 --> 01:21:28,980 Επισκέπτεται τον πατέρα του μια φορά το μήνα μόνος του. 1607 01:21:29,090 --> 01:21:30,780 Λοιπόν, αυτός... 1608 01:21:30,890 --> 01:21:31,820 (Αναστενάζοντας) 1609 01:21:31,920 --> 01:21:33,390 Συνήθιζε. 1610 01:21:33,490 --> 01:21:37,510 Εντάξει, έχω ένα συνέδριο στο Bracknell σήμερα το απόγευμα, 1611 01:21:37,620 --> 01:21:39,890 οπότε θα πρέπει φώναξε τον πατέρα του, 1612 01:21:39,990 --> 01:21:44,450 και θα τον βάλει το τρένο πίσω στο Χάροου. 1613 01:21:44,560 --> 01:21:45,960 Εντάξει. - Χμμ! 1614 01:21:46,060 --> 01:21:47,960 Ευχαριστώ, κυρία Kureshi. 1615 01:21:48,060 --> 01:21:49,750 - Φυσικά! 1616 01:21:49,860 --> 01:21:53,420 Εμ, θα... θα δω τον εαυτό μου έξω. 1617 01:21:56,260 --> 01:21:58,810 Μις Τέρνερ; - Ναι; 1618 01:22:01,290 --> 01:22:02,190 Ναί; 1619 01:22:02,290 --> 01:22:03,380 (Αναστενάζοντας) 1620 01:22:03,490 --> 01:22:06,460 - Βλέπω τον Ρούπερτ, 1621 01:22:06,560 --> 01:22:09,610 και έχει τόσο λαμπρό μέλλον μπροστά του. 1622 01:22:09,720 --> 01:22:11,020 Ξέρεις; 1623 01:22:11,120 --> 01:22:12,680 Που είναι περισσότερο απ' όσο μπορώ να πω 1624 01:22:12,790 --> 01:22:15,190 για το μεγαλύτερο μέρος οι μαθητές που έχω διδάξει. 1625 01:22:15,290 --> 01:22:18,520 Δηλαδή, μπορώ να δω ένα μέλλον για αυτούς, 1626 01:22:18,620 --> 01:22:21,490 αλλά σπάνια βλέπω... 1627 01:22:23,720 --> 01:22:25,160 πεπρωμένο. 1628 01:22:28,790 --> 01:22:32,980 Και φαντάζομαι γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα αντί να τηλεφωνήσετε. 1629 01:22:33,090 --> 01:22:36,180 - Μμ-μμ. Λοιπόν, το ξέρω Ο γιος μου είναι ξεχωριστός, εντάξει; 1630 01:22:36,290 --> 01:22:38,720 Εγώ--Δεν είμαι τυφλός. 1631 01:22:46,890 --> 01:22:48,650 (Γελώντας) 1632 01:22:48,760 --> 01:22:52,380 Ο Ρούπερτ πρέπει να ντρέπεται αρκετά από εμένα, έτσι δεν είναι; 1633 01:22:52,490 --> 01:22:56,120 Μάλλον σου λέει όλα τα πράγματα για μένα, 1634 01:22:56,220 --> 01:22:57,710 δεν είναι αυτός, 1635 01:22:57,820 --> 01:23:00,380 απλά με κοροϊδεύει σε όλους τους φίλους του. 1636 01:23:02,320 --> 01:23:05,850 - Ο Ρούπερτ είναι ένα μοναχικό παιδί. 1637 01:23:05,960 --> 01:23:09,510 Δεν ανοίγει πολλά σε άλλους. 1638 01:23:11,890 --> 01:23:14,820 - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1639 01:23:16,090 --> 01:23:17,820 Αυτός--Αυτός... 1640 01:23:18,890 --> 01:23:20,550 Λοιπόν, συνήθιζε. 1641 01:23:23,060 --> 01:23:25,290 - Περνούσα την εργασία των παιδιών 1642 01:23:25,390 --> 01:23:26,720 το άλλο βράδυ, 1643 01:23:26,820 --> 01:23:29,880 και κατάλαβα ότι δεν είχες υπογράψει αυτό το έγγραφο του Ρούπερτ, 1644 01:23:29,990 --> 01:23:31,890 αυτό για τα πρότυπα. 1645 01:23:31,990 --> 01:23:33,720 - Λοιπόν, ο Ρούπερτ είχε μια αλληλογραφία 1646 01:23:33,820 --> 01:23:37,310 με έναν 30χρονο άνδρα για 5 χρόνια χωρίς να το ξέρει κανείς, 1647 01:23:37,420 --> 01:23:39,950 οπότε δεν νομίζω ότι είναι έκπληξη 1648 01:23:40,060 --> 01:23:43,290 ότι δεν ήθελε μοιραστείτε το δοκίμιό του μαζί μου. 1649 01:23:59,060 --> 01:24:01,110 - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 1650 01:24:02,890 --> 01:24:04,080 Καλημέρα. 1651 01:24:14,320 --> 01:24:17,620 - (Young Rupert): Για να επιλέξετε το δικό σας η μητέρα ή ο πατέρας ως πρότυπο 1652 01:24:17,720 --> 01:24:19,250 είναι μάλλον μη πρωτότυπο, 1653 01:24:19,360 --> 01:24:22,550 αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει ένα άτομο που γνωρίζω καλύτερα, 1654 01:24:22,660 --> 01:24:26,350 ούτε να θαυμάζω περισσότερο, από τη μητέρα μου, Σαμ Τέρνερ. 1655 01:24:27,790 --> 01:24:29,350 (Κορνάρει λεωφορείου) 1656 01:24:29,460 --> 01:24:31,290 Τα τελευταία χρόνια, 1657 01:24:31,390 --> 01:24:34,220 αυτή και εγώ κάπως μεγάλωσε, αλλά... 1658 01:24:36,120 --> 01:24:37,950 θα μου πείτε ότι αυτή είναι η ζωή. 1659 01:24:38,060 --> 01:24:40,920 (♪ Στάσου δίπλα μου Florence The Machine ♪) 1660 01:24:41,020 --> 01:24:42,720 (Βροντές βουίζει) 1661 01:24:42,820 --> 01:24:47,780 ♪♪ Όταν έρθει η νύχτα και η γη είναι σκοτεινή... ♪ 1662 01:24:47,890 --> 01:24:49,620 Η Σαμ έμεινε έγκυος σε μένα, 1663 01:24:49,720 --> 01:24:52,490 και ο πατέρας μου την άφησε για άλλο άτομο λίγο μετά 1664 01:24:52,590 --> 01:24:54,490 και μετακόμισε στην Αγγλία. 1665 01:24:54,590 --> 01:24:57,060 Με μεγάλωσε λοιπόν μόνη της. 1666 01:24:57,160 --> 01:25:00,850 Και για λίγο, ήμασταν πολύ καλός αγώνας. 1667 01:25:00,960 --> 01:25:02,080 - Με συγχωρείτε! 1668 01:25:02,190 --> 01:25:04,920 Ο γιος μου ο Ρούπερτ Τέρνερ είχε ραντεβού στη 1:30. 1669 01:25:05,020 --> 01:25:09,290 - Θα τη φρόντιζα, αποκαλέστε την ακόμη και "αγάπη," 1670 01:25:09,390 --> 01:25:12,050 που με έκανε να νιώσω σαν ενήλικας. 1671 01:25:12,160 --> 01:25:16,280 Αλλά η αλήθεια είναι ήμασταν απλώς καλύτεροι φίλοι. 1672 01:25:16,390 --> 01:25:19,190 ♪ Λοιπόν αγάπη μου, αγαπητέ, σταθείτε δίπλα μου... ♪ 1673 01:25:19,290 --> 01:25:20,720 - Ρούπερτ! 1674 01:25:20,820 --> 01:25:23,150 - Με αποκάλεσε Λάρι αντί για το πραγματικό μου όνομα, 1675 01:25:23,260 --> 01:25:25,480 και βλέπαμε ταινίες μαζί. 1676 01:25:25,590 --> 01:25:28,390 Νομίζω ότι έχουμε δει Το μυστικό Κήπος ένα δισεκατομμύριο φορές. 1677 01:25:28,490 --> 01:25:30,080 - Ρούπερτ! 1678 01:25:30,190 --> 01:25:32,020 - Καθώς σταμάτησε την υποκριτική, 1679 01:25:32,120 --> 01:25:33,990 Άρχισα να κάνω οντισιόν για μικρά εξαρτήματα. 1680 01:25:34,090 --> 01:25:35,610 - Ρούπερτ! 1681 01:25:35,720 --> 01:25:38,750 - Νόμιζα ότι θα ήταν περήφανη για μένα για να κάνεις κάτι 1682 01:25:38,860 --> 01:25:40,880 ήταν κάποτε προσπαθεί να κάνει. 1683 01:25:40,990 --> 01:25:42,720 - Ρούπερτ! 1684 01:25:42,820 --> 01:25:45,920 ♪ Αν ο ουρανός που κοιτάμε πρέπει να πέσει και να πέσει ♪ 1685 01:25:46,020 --> 01:25:49,460 ♪ Ή τα βουνά πρέπει να καταρρεύσει στη θάλασσα... ♪ 1686 01:25:49,560 --> 01:25:51,180 - Καθώς περνούσαν τα χρόνια, 1687 01:25:51,290 --> 01:25:54,280 Ο Σαμ απογοητεύτηκε με το πώς έσβησαν τα όνειρά της, 1688 01:25:54,390 --> 01:25:56,720 και μετακομίσαμε εδώ σε αναζήτηση νέων. 1689 01:25:56,820 --> 01:25:59,020 ♪ Δεν θα κλάψω Όχι, δεν θα ρίξω ένα δάκρυ ♪ 1690 01:25:59,120 --> 01:26:00,850 - Με συγχωρείτε, κύριε, ο γιος μου είναι εκεί... 1691 01:26:00,960 --> 01:26:02,480 - Μου ήταν δύσκολο, 1692 01:26:02,590 --> 01:26:05,350 αλλά καταλαβαίνω γιατί χρειαζόταν ο Σαμ να γίνει κάποιος άλλος. 1693 01:26:05,460 --> 01:26:07,790 ♪ Όσο στέκεσαι Σταθείτε δίπλα μου ♪ 1694 01:26:07,890 --> 01:26:10,380 Είναι δύσκολο να το παραδεχτώ. 1695 01:26:10,490 --> 01:26:13,460 Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για την απόσταση μεταξύ μας. 1696 01:26:13,560 --> 01:26:15,720 Μερικές φορές, εύχομαι όλα τα προβλήματά μας 1697 01:26:15,820 --> 01:26:19,620 και ο αόρατος τοίχος μεταξύ μας εξαφανίστηκε, 1698 01:26:19,720 --> 01:26:22,320 θα ήταν απλώς οι δυο μας πάλι, 1699 01:26:22,420 --> 01:26:25,550 με τίποτα άλλο να ανησυχείτε, 1700 01:26:25,660 --> 01:26:27,560 χωρίς υπερηφάνεια και χωρίς ψέματα. 1701 01:26:27,660 --> 01:26:30,250 Τότε θα της έλεγα την αλήθεια. 1702 01:26:31,960 --> 01:26:34,350 Θα της έλεγα απλώς πόσο την αγαπώ. 1703 01:26:34,460 --> 01:26:35,920 Μαμά! 1704 01:26:36,020 --> 01:26:40,220 ♪ Αγαπητέ, αγάπη μου Σταθείτε δίπλα μου ♪ 1705 01:26:40,320 --> 01:26:44,620 ♪ Ω, σταθείτε δίπλα μου ♪ 1706 01:26:44,720 --> 01:26:48,780 ♪ Ω στάσου ♪ 1707 01:26:48,890 --> 01:26:52,690 ♪ Σταθείτε δίπλα μου, σταθείτε δίπλα μου ♪ 1708 01:26:52,790 --> 01:26:55,350 ♪ Όποτε αντιμετωπίζετε προβλήματα ♪ 1709 01:26:55,460 --> 01:26:57,890 ♪ Δεν θα σταθείς δίπλα μου; ♪ 1710 01:26:57,990 --> 01:27:03,420 ♪ Ω, σταθείτε δίπλα μου... ♪♪ 1711 01:27:03,520 --> 01:27:05,610 λυπάμαι! - Λυπάμαι πολύ! 1712 01:27:05,720 --> 01:27:06,850 Είμαι ηλίθιος! 1713 01:27:06,960 --> 01:27:08,620 - Δεν είσαι τρελός; - Είμαι τόσο ανόητος. 1714 01:27:08,720 --> 01:27:10,250 - Δεν είσαι ανόητη, μαμά! 1715 01:27:10,360 --> 01:27:12,480 - Ήρθε η δασκάλα σου. Ήξερα ότι είχα κάνει λάθος. 1716 01:27:12,590 --> 01:27:14,890 Αλλά μετά διάβασα το δοκίμιό σου. - Το έκανες; 1717 01:27:14,990 --> 01:27:16,580 - Δεν ήθελα σε πλήγωσε, εντάξει; 1718 01:27:16,690 --> 01:27:18,050 Δεν ήθελα να σε πληγώσω, 1719 01:27:18,160 --> 01:27:20,680 και λυπάμαι πολύ γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι μικρόψυχος. 1720 01:27:20,790 --> 01:27:22,690 - Δεν είσαι! λυπάμαι! λυπάμαι! 1721 01:27:22,790 --> 01:27:24,220 - Θα το κάνουμε, εντάξει; 1722 01:27:24,320 --> 01:27:25,850 Ρούπι, θα το κάνεις, η υποκριτική. 1723 01:27:25,960 --> 01:27:28,190 Και θα γίνω εκεί για σένα, εντάξει; 1724 01:27:28,290 --> 01:27:29,220 - Εντάξει. 1725 01:27:38,390 --> 01:27:41,220 - (Μπαρμπ): Νομίζω ότι ήξερες αυτό ερχόταν, έτσι δεν είναι; 1726 01:27:41,320 --> 01:27:43,480 - Βαρβάρα, αυτό δεν μπορεί να είναι σοβαρό. 1727 01:27:44,820 --> 01:27:47,350 Έχουμε περάσει τόσο πολύ μαζί. 1728 01:27:47,460 --> 01:27:50,220 Σε χρειάζομαι και... 1729 01:27:52,460 --> 01:27:53,950 - Πες το. 1730 01:27:55,090 --> 01:27:57,390 (Γελώντας) 1731 01:27:57,490 --> 01:27:59,420 Σε χρειάζομαι Γιάννη; 1732 01:28:01,620 --> 01:28:03,950 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 1733 01:28:04,060 --> 01:28:07,220 Αυτή είναι μια θέση που ήμουν αποφεύγοντας να βάλω τον εαυτό μου μέσα 1734 01:28:07,320 --> 01:28:08,980 τα τελευταία 40 χρόνια. 1735 01:28:11,990 --> 01:28:13,960 Γιάννη αγάπη μου... 1736 01:28:15,320 --> 01:28:17,020 Κοιτάξτε γύρω σας. 1737 01:28:17,120 --> 01:28:20,060 Δείτε την τέχνη στους τοίχους. Κοιτάξτε το χαλί. 1738 01:28:20,160 --> 01:28:22,450 Κοίτα αυτή την καρέκλα κάθεσαι μέσα. 1739 01:28:23,890 --> 01:28:25,550 Διάλεξα αυτή τη ζωή. 1740 01:28:29,090 --> 01:28:32,110 Α, θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά, 1741 01:28:32,220 --> 01:28:33,920 πολύ, πολύ διαφορετικό. 1742 01:28:35,060 --> 01:28:37,450 Θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα. 1743 01:28:37,560 --> 01:28:40,960 Δεν έχεις ιδέα για το ευκαιρίες που απέρριψα 1744 01:28:41,060 --> 01:28:44,350 να δουλέψεις με εξαιρετικές ηθοποιοί, απλά καλλιτέχνες, 1745 01:28:44,460 --> 01:28:46,050 γίνετε συνεργάτης σε πρακτορεία 1746 01:28:46,160 --> 01:28:48,550 δεν θα με φανταζόσουν ποτέ δουλεύοντας σε... 1747 01:28:48,660 --> 01:28:50,620 - Δεν σε αμφισβητώ, Μπάρμπαρα... 1748 01:28:50,720 --> 01:28:52,160 - Δεν τελείωσα. 1749 01:28:55,590 --> 01:28:58,110 Διάλεξα αυτή τη ζωή, Γιάννη. 1750 01:29:00,890 --> 01:29:02,550 Όχι για έλλειψη φιλοδοξίας. 1751 01:29:02,660 --> 01:29:06,850 Μου αρέσουν τα χρήματα και όλα τα άλλα μπορείς να το κάνεις. το κάνω. 1752 01:29:06,960 --> 01:29:11,180 Αλλά επέλεξα αυτή τη ζωή γιατί είναι αυτός που μπορώ να ζήσω 1753 01:29:11,290 --> 01:29:14,950 και στο οποίο μπορώ να νιώσω ότι κάνω σωστά τη δουλειά μου. 1754 01:29:17,290 --> 01:29:20,280 Απλώς δεν μπορώ να διαχειριστώ την καριέρα των επιχειρηματιών. 1755 01:29:20,390 --> 01:29:23,450 Δεν είναι γιατί δεν το κάνω να τους αρέσουν ή να τους σεβαστούν. 1756 01:29:23,560 --> 01:29:26,110 Δηλαδή, μπορώ να είμαι γύρω τους και ανάμεσά τους. 1757 01:29:26,220 --> 01:29:28,450 Αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτοί. 1758 01:29:31,560 --> 01:29:33,320 Δεν είμαι ψεύτης. 1759 01:29:36,720 --> 01:29:39,450 Και αν πρόκειται να γίνεις αυτό το άτομο, Γιάννη... 1760 01:29:40,920 --> 01:29:42,650 αν πρόκειται να προσλάβεις μοντέλα 1761 01:29:42,760 --> 01:29:45,810 να φανεί μαζί τους βόλτα έξω από εστιατόρια 1762 01:29:45,920 --> 01:29:47,860 και πηγαίνοντας στις φιλανθρωπικές μπάλες σας, 1763 01:29:47,960 --> 01:29:50,950 αν θα είσαι εσύ το άτομο που διώχνει ανθρώπους... 1764 01:29:53,460 --> 01:29:55,690 λέει στα παιδιά ότι δεν υπάρχουν... 1765 01:29:57,320 --> 01:29:59,480 Δεν θα κατέβω αυτός ο δρόμος μαζί σου. 1766 01:29:59,590 --> 01:30:01,560 Αυτό είναι αδιέξοδο, και το ξέρω. 1767 01:30:05,760 --> 01:30:09,380 Δεν είμαι χαζός. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 1768 01:30:09,490 --> 01:30:11,460 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις. 1769 01:30:12,490 --> 01:30:14,620 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1770 01:30:16,060 --> 01:30:18,450 Αλλά δεν το κάνω μαζί σου. 1771 01:30:20,960 --> 01:30:25,450 Μόλις είδα πάρα πολλούς φίλους απλά χαθείτε σε αυτή τη σπείρα, 1772 01:30:25,560 --> 01:30:28,150 αυτή η μαλακία μαύρη τρύπα. 1773 01:30:28,260 --> 01:30:29,620 Είναι απλά... 1774 01:30:29,720 --> 01:30:32,950 Είναι απλώς σπατάλη ταλέντου 1775 01:30:33,060 --> 01:30:36,150 και ο χρόνος δεν λυτρώνεται ποτέ. 1776 01:30:46,390 --> 01:30:48,080 τελείωσα. 1777 01:30:50,060 --> 01:30:51,550 (Ηχητικό σήμα θυροτηλεφώνου) 1778 01:30:51,660 --> 01:30:55,250 - Barbara, έχω την Eileen O'Neal για εσάς στην πρώτη γραμμή. 1779 01:30:57,120 --> 01:30:59,560 -Θα βρεις τον εαυτό σου ένας άλλος μάνατζερ, ο Τζόνι. 1780 01:30:59,660 --> 01:31:01,680 Είναι ό,τι καλύτερο για σένα τώρα. 1781 01:31:01,790 --> 01:31:03,810 Θα το πω σε όλους που με απέλυσες. 1782 01:31:03,920 --> 01:31:05,390 Άσε την, Μέλανι. 1783 01:31:07,290 --> 01:31:09,850 - Κι αν δεν θέλω να αλλάξω; 1784 01:31:11,560 --> 01:31:13,610 - Αυτό είναι για τη συρρίκνωση σου. 1785 01:31:13,720 --> 01:31:15,990 Eileen, πώς είσαι; 1786 01:31:16,090 --> 01:31:18,350 Ξέρω, ξέρω! Ήθελα να τηλεφωνήσω. 1787 01:31:18,460 --> 01:31:21,010 Ήμουν τόσο απασχολημένος. Τα πράγματα είναι απλά υπέροχα! 1788 01:31:21,120 --> 01:31:22,710 (Η Μπάρμπαρα γελάει) 1789 01:31:22,820 --> 01:31:24,550 Πώς είναι τα παιδιά; 1790 01:31:24,660 --> 01:31:26,450 Disney World; 1791 01:31:27,490 --> 01:31:29,180 (Γελώντας) 1792 01:31:29,290 --> 01:31:31,150 Όχι, είμαι καλά. 1793 01:31:35,490 --> 01:31:37,050 (Η Μπάρμπαρα γελάει) 1794 01:31:38,090 --> 01:31:39,920 Όχι, είμαι καλά. 1795 01:31:47,320 --> 01:31:49,380 (Γυναίκα που γελάει από απόσταση) 1796 01:31:58,290 --> 01:32:00,260 (Χτυπώντας) 1797 01:32:06,890 --> 01:32:07,820 - Γεια! 1798 01:32:07,920 --> 01:32:09,390 - Γεια! 1799 01:32:09,490 --> 01:32:11,180 (Η οικογένεια μιλάει από απόσταση) 1800 01:32:11,290 --> 01:32:12,920 -Εμ... 1801 01:32:15,420 --> 01:32:18,050 Σκατά, λυπάμαι! Έπρεπε να καλέσω. 1802 01:32:19,160 --> 01:32:20,850 - Είναι εντάξει. 1803 01:32:20,960 --> 01:32:23,620 Χμ, πήραν το λεωφορείο εδώ για το Σαββατοκύριακο. 1804 01:32:23,720 --> 01:32:27,120 Θα τους πάω πίσω στο σπίτι για τα γενέθλια του αδερφού μου. 1805 01:32:27,220 --> 01:32:28,810 - Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό! 1806 01:32:28,920 --> 01:32:30,620 Δροσερός. 1807 01:32:30,720 --> 01:32:33,950 Υποθέτω ότι μπορούσα να επιστρέψω αργότερα; 1808 01:32:35,490 --> 01:32:37,180 Δεν ξέρω αν μένουν, 1809 01:32:37,290 --> 01:32:39,690 αλλά θα μπορούσαμε να πάμε για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο. 1810 01:32:39,790 --> 01:32:41,480 (Γελώντας) 1811 01:32:41,590 --> 01:32:43,450 Κοίτα, εγώ... 1812 01:32:44,490 --> 01:32:45,960 Πρέπει να μιλήσω. 1813 01:32:47,290 --> 01:32:49,150 - Σε μένα; 1814 01:32:52,090 --> 01:32:54,080 - Λοιπόν, ναι. 1815 01:32:55,890 --> 01:32:58,250 - Α, όχι, σιωπηλός... 1816 01:32:58,360 --> 01:33:00,520 - (Ψιθυρίζοντας): Κοίτα, εγώ... 1817 01:33:00,620 --> 01:33:03,710 Νομίζω ότι όλο αυτό... 1818 01:33:04,820 --> 01:33:06,690 Γιάννη, μου αρέσεις, 1819 01:33:06,790 --> 01:33:09,950 αλλά αυτό - όλη αυτή η ιστορία... 1820 01:33:10,990 --> 01:33:13,980 όλη αυτή η εικόνα, 1821 01:33:14,090 --> 01:33:16,560 απλά, δεν ξέρω. 1822 01:33:16,660 --> 01:33:18,890 -Τι είσαι, ντρέπεσαι; 1823 01:33:18,990 --> 01:33:21,120 - Όχι, Γιάννη. 1824 01:33:22,260 --> 01:33:24,520 Είσαι, όμως. 1825 01:33:24,620 --> 01:33:27,050 - (Αδερφός): Ριάνα. - (Μητέρα): Αυτή ήταν η Ριάνα! 1826 01:33:27,160 --> 01:33:29,850 - Μακάρι να το έκανες σήκωσε το τηλέφωνο. 1827 01:33:31,120 --> 01:33:33,520 - Άκου, το timing δεν ήταν σωστό. 1828 01:33:33,620 --> 01:33:35,950 - Κοίτα, είναι μια χαρά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1829 01:33:36,060 --> 01:33:38,610 - (Μητέρα): Αγάπη μου, έλα! Ο Κόνορ σε χρειάζεται! 1830 01:33:38,720 --> 01:33:40,210 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, μαμά. 1831 01:33:40,320 --> 01:33:43,520 Συγγνώμη, μόνο ένα λεπτό. 1832 01:33:43,620 --> 01:33:46,780 (Ψιθυρίζοντας): Κοίτα, πρέπει κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, ξέρεις; 1833 01:33:49,290 --> 01:33:51,810 Εγώ... είμαι... 1834 01:33:51,920 --> 01:33:53,860 Είμαι νέος. 1835 01:33:53,960 --> 01:33:56,790 Και εγώ -- το ξέρω αυτό που θέλω 1836 01:33:56,890 --> 01:33:59,120 και ποιος είμαι. 1837 01:34:01,260 --> 01:34:03,550 Και να είσαι κάποιου μυστική συντριβή 1838 01:34:03,660 --> 01:34:06,350 δεν είναι πουθενά κοντά όπου κατευθύνομαι. 1839 01:34:06,460 --> 01:34:08,050 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1840 01:34:08,160 --> 01:34:11,150 Χμ, θα σε άφηνα να μπεις, αλλά... 1841 01:34:11,260 --> 01:34:13,310 - (Μητέρα): Τραγουδιστής; Τραγούδι; 1842 01:34:14,820 --> 01:34:17,550 Μεγάλα βυζιά; Ντόλι Πάρτον! 1843 01:34:18,660 --> 01:34:20,320 - Είναι μια χαρά. 1844 01:34:21,360 --> 01:34:23,260 - Λυπάμαι. 1845 01:34:31,220 --> 01:34:33,660 (Αυτοκίνητα κορνάρουν σε απόσταση) 1846 01:34:33,760 --> 01:34:35,720 (Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 1847 01:34:37,320 --> 01:34:39,520 - (Ρούπερτ): Τον έστειλα ένα αντίγραφο του βιβλίου, 1848 01:34:39,620 --> 01:34:41,820 αλλά δεν άκουσα ποτέ από τον Will Jefford Jr. 1849 01:34:41,920 --> 01:34:44,820 Ο Γιάννης τον είχε αναφέρει τα γράμματα, πάντα με αγάπη, 1850 01:34:44,920 --> 01:34:46,480 αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πραγματικά 1851 01:34:46,590 --> 01:34:48,610 πού μένει τώρα ο Γουίλ ή τι κάνει. 1852 01:34:48,720 --> 01:34:49,880 - (Όντρεϊ): Χμ... 1853 01:34:49,990 --> 01:34:51,980 - Η λέξη είναι ότι μετακόμισε πίσω στο σπίτι 1854 01:34:52,090 --> 01:34:54,490 και κάνει λίγο πολύ τα πάντα εκτός από την πράξη. 1855 01:34:54,590 --> 01:34:56,020 - Μμ-μμ. 1856 01:34:56,120 --> 01:34:59,650 - Barbara Haggermaker μια φορά είπε σε μια συνέντευξη, 1857 01:34:59,760 --> 01:35:01,780 ένα από αυτά Κομμάτια Women of Power, 1858 01:35:01,890 --> 01:35:04,690 η μεγαλύτερη αποτυχία της δεν έριχνε τον John. 1859 01:35:04,790 --> 01:35:05,690 - Όχι; 1860 01:35:05,790 --> 01:35:07,480 - Δεν τον ήξερα. 1861 01:35:10,960 --> 01:35:13,290 Όταν η ασθένειά του, το παρελθόν του, 1862 01:35:13,390 --> 01:35:15,950 όταν όλα σχετικά με αυτόν αποκαλύφθηκε, 1863 01:35:16,060 --> 01:35:18,110 πολλοί άνθρωποι ένιωσαν έτσι. 1864 01:35:19,820 --> 01:35:22,450 Αλλά τι πρέπει να ξέρουμε ενός καλλιτέχνη; 1865 01:35:24,090 --> 01:35:26,850 Τι πρέπει αποκαλύπτει τον εαυτό του, 1866 01:35:26,960 --> 01:35:29,720 και γιατί μας ενδιαφέρει; 1867 01:35:31,290 --> 01:35:32,350 (Ηχηματισμός κυττάρων) 1868 01:35:49,490 --> 01:35:51,750 - Λοιπόν, τι έγινε με τον Γιάννη; 1869 01:35:55,960 --> 01:35:58,550 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1870 01:35:58,660 --> 01:36:01,650 - Μόλις... εξαφανίστηκε. 1871 01:36:05,620 --> 01:36:07,110 Πούλησαν το διαμέρισμα. 1872 01:36:07,220 --> 01:36:10,280 Νομίζω ότι μόλις επέστρεψε στη ζωή που είχε κάποτε 1873 01:36:10,390 --> 01:36:11,910 όχι πολύ καιρό πριν. 1874 01:36:13,360 --> 01:36:15,620 Hellsome High είχε φύγει ο Άνταμ Γουάιτ 1875 01:36:15,720 --> 01:36:18,550 σε ένα πνευματικό ταξίδι κάπου στην Αφρική 1876 01:36:18,660 --> 01:36:20,450 στα μέσα της 6ης σεζόν. 1877 01:36:21,960 --> 01:36:23,680 Θυμάμαι το επεισόδιο. Ήταν... 1878 01:36:23,790 --> 01:36:25,690 Ονομάστηκε "Αναχώρηση." 1879 01:36:25,790 --> 01:36:27,380 - Α! Αυτό ταιριάζει. 1880 01:36:29,160 --> 01:36:32,950 - Ο άνθρωπος στον οποίο είχε επιτεθεί ο Τζον ορίστε πιεσμένες χρεώσεις, φυσικά. 1881 01:36:34,620 --> 01:36:37,750 Τακτοποιήθηκαν. Κανένας ποτέ το άκουσα ξανά. 1882 01:36:39,960 --> 01:36:42,720 - Έγραψε κατά τη διάρκεια αυτούς τους μήνες... 1883 01:36:42,820 --> 01:36:44,980 Τι ήταν; Ξέρεις; 1884 01:36:45,090 --> 01:36:48,020 Απομόνωση; Εθισμός; Κατάθλιψη; 1885 01:36:48,120 --> 01:36:49,610 - Δεν θα το ήξερα γιατί, όχι, 1886 01:36:49,720 --> 01:36:52,120 δεν έγραψε κατά τη διάρκεια εκείνη τη χρονική περίοδο. 1887 01:36:52,220 --> 01:36:55,490 Εννοώ, μακάρι να μπορούσα ήμουν εκεί για τον John. 1888 01:36:57,990 --> 01:37:01,080 Αλλά ήμασταν μίλια-- Ήμασταν κόσμοι μακριά. 1889 01:37:03,120 --> 01:37:04,880 Η ζωή συνεχίστηκε. 1890 01:37:07,760 --> 01:37:10,050 Και ο Γιάννης, είχε κρατήσει την παλιά του συνήθεια 1891 01:37:10,160 --> 01:37:13,550 του φαγητού στην κουζίνα από εκείνο το εστιατόριο που φανταζόταν 1892 01:37:13,660 --> 01:37:16,450 και από ποια μου έγραφε τόσο συχνά. 1893 01:37:18,660 --> 01:37:21,210 Δεν είχε χάσει τελείως την επαφή. 1894 01:37:24,090 --> 01:37:25,990 Μετά το έπος του Λονδίνου, 1895 01:37:26,090 --> 01:37:28,890 μου είχε επιτρέψει η μαμά μου για να ξεκινήσετε ξανά την οντισιόν, 1896 01:37:28,990 --> 01:37:31,510 και ένα είδος ειρωνικό σειρά εκδηλώσεων 1897 01:37:31,620 --> 01:37:32,850 και ένα ευρύ casting 1898 01:37:32,960 --> 01:37:34,920 μου είχε πάρει μια επανάκληση στη Νέα Υόρκη. 1899 01:37:36,620 --> 01:37:38,350 Φυσικά, ενθουσιάστηκα, 1900 01:37:38,460 --> 01:37:41,790 αλλά κυρίως επειδή, όπως είχαμε σχεδιάσει, 1901 01:37:41,890 --> 01:37:44,880 Θα συναντούσα τον Τζον για πρώτη φορά. 1902 01:37:46,460 --> 01:37:47,920 Πρώτη φορά μετά από 5 χρόνια. 1903 01:37:48,260 --> 01:37:49,810 (Γλάστρες που χτυπάνε) 1904 01:37:49,920 --> 01:37:51,550 - Αυτό δεν είναι... 1905 01:37:51,660 --> 01:37:53,210 Hellsome High; 1906 01:37:53,320 --> 01:37:54,720 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 1907 01:37:54,820 --> 01:37:55,790 (Γελώντας) 1908 01:37:55,890 --> 01:37:57,290 Χα! 1909 01:37:57,390 --> 01:38:00,650 λυπάμαι. ξέρω αυτό δεν είναι το όνομά σου. 1910 01:38:01,820 --> 01:38:03,480 - Όχι, αυτό είναι... 1911 01:38:03,590 --> 01:38:05,780 Αυτό είναι λύκειο. Χμ, με λένε... 1912 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 - Τζον Φ. Ντόνοβαν! 1913 01:38:07,960 --> 01:38:09,050 Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 1914 01:38:09,160 --> 01:38:10,450 (Γελώντας) 1915 01:38:10,560 --> 01:38:12,220 Είμαι σίγουρος ότι το μισείς αυτό, 1916 01:38:12,320 --> 01:38:15,290 αλλά ο εγγονός μου είναι ένας μεγάλος θαυμαστής σου. 1917 01:38:15,390 --> 01:38:19,120 Περπατούσα μαζί του κάτω Canal Street μόλις τις προάλλες 1918 01:38:19,220 --> 01:38:21,810 και πέρασε μια αφίσα για την εκπομπή σου, 1919 01:38:21,920 --> 01:38:23,950 και αυτός απλά ενθουσιάστηκε τόσο πολύ. 1920 01:38:24,060 --> 01:38:25,450 (Γελώντας) 1921 01:38:25,560 --> 01:38:28,950 Στάθηκε μπροστά σε αυτό αφίσα περίπου 5 λεπτά. 1922 01:38:29,060 --> 01:38:32,150 Θέλει να είναι ακριβώς όπως εσύ όταν μεγαλώσει. 1923 01:38:33,620 --> 01:38:35,920 Μαγικές δυνάμεις περιλαμβάνεται φυσικά. 1924 01:38:36,020 --> 01:38:37,490 (Γελώντας) 1925 01:38:37,590 --> 01:38:38,780 - Αυτός; 1926 01:38:38,890 --> 01:38:40,750 - Σίγουρα το κάνει, ναι. 1927 01:38:43,220 --> 01:38:47,020 Λοιπόν, δεν το θέλω σε ενοχλεί, ξέρεις. 1928 01:38:47,120 --> 01:38:49,880 - Όχι, δεν είσαι. Παρακαλώ. 1929 01:38:49,990 --> 01:38:53,120 - Α, δεν είσαι ένας ευγενικός άνθρωπος, 1930 01:38:53,220 --> 01:38:56,050 κάθεται εδώ προσπαθώντας να πάρει λίγη γαλήνη και ησυχία, 1931 01:38:56,160 --> 01:38:59,710 και ένας παλιός ανόητος σαν εμένα μπαίνει τσιρίζοντας. 1932 01:38:59,820 --> 01:39:01,380 - Όχι. 1933 01:39:01,490 --> 01:39:03,790 Όχι, αλήθεια, είναι... 1934 01:39:03,890 --> 01:39:07,690 - Λοιπόν, θα περιμένουμε για την επόμενη μεγάλη περιπέτεια, 1935 01:39:07,790 --> 01:39:09,310 τότε, εμείς; 1936 01:39:09,420 --> 01:39:11,790 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Δεν ξέρω, κύριε. 1937 01:39:12,820 --> 01:39:14,520 - Τι; 1938 01:39:14,620 --> 01:39:16,710 - Δεν ξέρω πια. 1939 01:39:19,660 --> 01:39:21,550 Εγώ... 1940 01:39:23,920 --> 01:39:25,390 Νιώθω... 1941 01:39:25,490 --> 01:39:28,720 Συγγνώμη, νιώθω ότι... 1942 01:39:32,890 --> 01:39:34,720 - Μίλα μου. 1943 01:39:36,790 --> 01:39:39,260 - Νιώθω... 1944 01:39:39,360 --> 01:39:43,020 έχω κάνει όλα λάθος. 1945 01:39:43,120 --> 01:39:45,180 Ξέρεις; 1946 01:39:45,290 --> 01:39:47,150 Έχω σκεφτεί... 1947 01:39:49,660 --> 01:39:53,850 Κι αν εγώ... Κι αν δεν ανήκω εδώ; 1948 01:39:53,960 --> 01:39:57,390 Κι αν έχω κλέψει η θέση κάποιου άλλου; 1949 01:39:59,060 --> 01:40:02,450 Αχ, Ιησού, πες κάτι. Γέλασέ με ή... 1950 01:40:02,560 --> 01:40:04,280 - Ω αγαπητέ! 1951 01:40:04,390 --> 01:40:09,480 Θέλω να πω, ποιος είμαι εγώ για να σκεφτώ αυτές οι εξομολογήσεις, αλήθεια; 1952 01:40:09,590 --> 01:40:11,320 Χμμ; 1953 01:40:11,420 --> 01:40:13,750 - Ξέρω, ξέρω. Είμαι s... 1954 01:40:13,860 --> 01:40:15,380 λυπάμαι. Παρακαλώ πηγαίνετε. 1955 01:40:15,490 --> 01:40:18,750 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ενοχλήσει με οτιδήποτε από αυτά. 1956 01:40:19,960 --> 01:40:21,650 -Κατά τη γνώμη μου... 1957 01:40:23,390 --> 01:40:25,320 τα πράγματα είναι απλά. 1958 01:40:25,420 --> 01:40:28,480 Οι άνθρωποι, από την άλλη, 1959 01:40:28,590 --> 01:40:33,610 έχουν μια ανεξήγητη ροπή για να τα κάνουμε περίπλοκα. 1960 01:40:36,620 --> 01:40:39,450 Μου φαίνεται ξέρεις ήδη ότι έκανες λάθος, 1961 01:40:39,560 --> 01:40:43,110 που είναι, για να πούμε τουλάχιστον, άτυπη για τους περισσότερους ανθρώπους. 1962 01:40:45,490 --> 01:40:49,180 Όμως, προσωπικά, σε κοιτάζω, 1963 01:40:49,290 --> 01:40:53,280 και το μόνο που βλέπω είναι ένας νεαρός άνδρας 1964 01:40:53,390 --> 01:40:56,380 του οποίου η δουλειά έχει σημασία στον εγγονό μου. 1965 01:40:58,060 --> 01:41:01,540 Δηλαδή, πώς διάλεξες για να διορθώσετε τα λάθη σας 1966 01:41:01,660 --> 01:41:04,710 είναι δικό σου και του Θεού καλές επιχειρήσεις. 1967 01:41:06,460 --> 01:41:08,650 Το ερώτημα όμως είναι... 1968 01:41:11,960 --> 01:41:14,650 πώς θα μπορούσες να έχεις έκλεψε ένα μέρος... 1969 01:41:17,060 --> 01:41:20,280 που φτιάχτηκε μόνο για σένα; 1970 01:41:21,790 --> 01:41:23,620 (Γελώντας) 1971 01:41:31,390 --> 01:41:35,220 -Εμ, συγγνώμη, Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 1972 01:41:36,520 --> 01:41:39,510 - Λοιπόν, με βλέπεις τώρα. 1973 01:41:39,620 --> 01:41:41,780 (Γελώντας) 1974 01:41:41,890 --> 01:41:45,550 Blimey! Ξέρεις, Καλύτερα να πάω. 1975 01:41:48,590 --> 01:41:50,560 Πήγαινε σπίτι. 1976 01:41:50,660 --> 01:41:55,250 Είσαι πολύ νέος για μοναξιά γεύματα σε βροχερές κουζίνες. 1977 01:42:15,220 --> 01:42:16,620 - Μαμά! 1978 01:42:20,660 --> 01:42:22,490 - Ουάου! 1979 01:42:24,060 --> 01:42:26,050 Τι κάνεις εδώ; 1980 01:42:31,890 --> 01:42:35,950 Λοιπόν, αυτό είναι η πιο τέλεια βραδιά. 1981 01:42:41,760 --> 01:42:45,090 Λοιπόν, πώς είναι η Έιμι; 1982 01:42:51,390 --> 01:42:53,480 Είναι, ε, 1983 01:42:53,590 --> 01:42:57,080 είναι επειδή εσύ γνώρισες κάποιον; 1984 01:42:57,190 --> 01:43:00,450 Άλλο άτομο; 1985 01:43:06,620 --> 01:43:08,180 Ω, όχι, όχι, όχι! 1986 01:43:08,290 --> 01:43:09,880 Μη μου το κάνεις αυτό. Όχι, έλα! 1987 01:43:09,990 --> 01:43:12,220 - Όχι, λυπάμαι. - Δεν θα φύγεις τώρα! 1988 01:43:12,320 --> 01:43:14,790 Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού! Πλάκα μου κάνεις; 1989 01:43:14,890 --> 01:43:17,190 - Όχι σαν "πρέπει να κάνω εγγύηση" λυπάμαι. 1990 01:43:17,290 --> 01:43:20,780 - Γιάννη! - Μαμά, λυπάμαι. 1991 01:43:20,890 --> 01:43:23,750 λυπάμαι... συγγνώμη. 1992 01:43:28,160 --> 01:43:29,820 Δεν ξέρω, εγώ... 1993 01:43:29,920 --> 01:43:32,220 Fuck, I'm not good at this! 1994 01:43:34,490 --> 01:43:36,890 -Εμ, ξέρεις, Γιάννη, ότι εγώ... 1995 01:43:38,890 --> 01:43:41,680 I read everything about you. 1996 01:43:41,790 --> 01:43:44,620 I mean, everybody gives me κάθε άρθρο. Πάντα. 1997 01:43:44,720 --> 01:43:46,380 Βλέπω κάθε παράσταση, 1998 01:43:46,490 --> 01:43:48,820 όλα τα talk show, τη δουλειά σου, τα πάντα. 1999 01:43:48,920 --> 01:43:50,720 Σε ακολουθώ και... 2000 01:43:50,820 --> 01:43:54,220 Αυτό είναι ένα πράγμα που είπες. 2001 01:43:54,320 --> 01:43:56,290 - Oh, Ma, what did you read? 2002 01:43:57,490 --> 01:44:00,390 - Το είπες μερικές φορές. 2003 01:44:00,490 --> 01:44:03,920 Χμ, το είπες... 2004 01:44:05,420 --> 01:44:07,120 Είπες ότι εμείς... 2005 01:44:08,490 --> 01:44:12,680 από το οποίο προερχόμαστε διαφορετικούς πλανήτες. 2006 01:44:12,790 --> 01:44:14,910 - Ω όχι, μαμά... - Και... 2007 01:44:17,120 --> 01:44:19,150 Γιάννη, εγώ... 2008 01:44:19,250 --> 01:44:21,550 (Σνιφάρισμα) 2009 01:44:21,660 --> 01:44:24,210 Κατάγομαι από αυτόν τον πλανήτη... 2010 01:44:25,990 --> 01:44:29,420 και έρχεσαι... 2011 01:44:31,660 --> 01:44:34,320 από εμένα. 2012 01:44:36,020 --> 01:44:38,350 Και το ξέρω... 2013 01:44:38,460 --> 01:44:42,290 Δηλαδή, δεν νομίζω μια μητέρα υποτίθεται ότι είναι 2014 01:44:42,390 --> 01:44:44,050 φίλος του γιου της. 2015 01:44:45,560 --> 01:44:47,450 (Αναστενάζοντας) 2016 01:44:48,660 --> 01:44:50,590 Αλλά σε ξέρω. 2017 01:44:53,320 --> 01:44:55,480 Ήμουν ο πρώτος που. 2018 01:44:55,590 --> 01:44:56,610 (Γελώντας απαλά) 2019 01:45:01,560 --> 01:45:04,080 Λοιπόν, ας περάσουμε τώρα παίζω χαρτιά, εντάξει; 2020 01:45:05,120 --> 01:45:06,680 (Γελώντας) 2021 01:45:06,790 --> 01:45:08,120 - Γεια, μαμά; 2022 01:45:08,220 --> 01:45:10,480 - Ναι. 2023 01:45:10,590 --> 01:45:15,110 - Θα μου κάνεις μπάνιο; και ζητήστε μου να γράψω λέξεις... 2024 01:45:15,220 --> 01:45:16,380 (Γελώντας) 2025 01:45:16,490 --> 01:45:18,010 ...όπως παλιά; 2026 01:45:18,120 --> 01:45:20,320 -Αν αυτό θέλεις. 2027 01:45:22,220 --> 01:45:25,420 - Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 2028 01:45:25,520 --> 01:45:28,890 - Ω, αγάπη μου, μπορείς να μείνεις εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 2029 01:45:33,090 --> 01:45:34,920 (Η Γκρέις γελάει) 2030 01:45:35,020 --> 01:45:37,180 - (Ρούπερτ): Αυτό είναι διασκεδαστικό! 2031 01:45:37,290 --> 01:45:39,150 - Ρούπερτ, σταμάτα! 2032 01:45:39,250 --> 01:45:40,720 - Μαμά, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό! 2033 01:45:40,820 --> 01:45:43,550 - Σταμάτα να πηδάς στο κρεβάτι. Θα σπάσεις το κρεβάτι. 2034 01:45:43,660 --> 01:45:46,490 Θα σπάσεις το πάτωμα. Θα σπάσεις το λαιμό σου! 2035 01:45:46,590 --> 01:45:47,710 Δεν ξέρω άνθρωπο 2036 01:45:47,820 --> 01:45:49,850 ικανά να στεγνώσουν τα μαλλιά τους στο μπλε φως. 2037 01:45:49,960 --> 01:45:51,180 -Βλέπεις πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω; 2038 01:45:51,290 --> 01:45:52,780 (Ο Ρούπερτ λαχανιάζει) 2039 01:45:52,890 --> 01:45:54,350 - Θέλεις να γυρίσεις πίσω στην Αγγλία; 2040 01:45:54,460 --> 01:45:55,620 (Γκρίνισμα) 2041 01:45:59,150 --> 01:46:00,490 (Αναστενάζοντας) 2042 01:46:02,220 --> 01:46:04,120 - Μαμά; - Ναι; 2043 01:46:04,220 --> 01:46:06,550 - Νομίζεις του Γιάννη απάντησες στο γράμμα μου ακόμα; 2044 01:46:06,660 --> 01:46:08,990 - Είπε η ρεσεψιόν που θα καλούσαν. 2045 01:46:09,090 --> 01:46:12,750 Πρέπει να εστιάσετε τα θετικά πράγματα, αγάπη μου. 2046 01:46:15,250 --> 01:46:16,280 - Ναι. 2047 01:46:16,390 --> 01:46:18,290 - Είναι πανσέληνος απόψε. 2048 01:46:18,390 --> 01:46:20,450 Πρέπει να σημαίνει κάτι, σωστά; 2049 01:46:25,890 --> 01:46:27,680 - Μάλλον ναι. 2050 01:46:27,790 --> 01:46:30,380 - Θα είναι δύσκολο να αγνοήσει εντελώς 2051 01:46:30,490 --> 01:46:32,960 αυτό το hotbox μητέρας-γιου στο MySpace μου. 2052 01:46:33,060 --> 01:46:35,180 - Αυτό φαίνεται σαν μια καλή. 2053 01:46:35,290 --> 01:46:37,620 «Πραντριάλ»; Θεέ μου, τι είναι αυτό; 2054 01:46:37,720 --> 01:46:39,090 «Προγευματικά». 2055 01:46:39,190 --> 01:46:40,550 - Αυτό είναι εύκολο. 2056 01:46:40,660 --> 01:46:45,450 P-R-E-P-R-A-N-D-I-A-L. 2057 01:46:45,560 --> 01:46:48,280 Α, αφορά κάτι πριν από ένα γεύμα. 2058 01:46:48,390 --> 01:46:50,050 -Είσαι τόσο σπασίκλας. 2059 01:46:53,960 --> 01:46:55,720 - Είναι έτσι; 2060 01:46:55,820 --> 01:46:58,380 - Συγγνώμη, τι; 2061 01:46:58,490 --> 01:47:00,350 -Τι, έτσι το γράφεις. 2062 01:47:00,460 --> 01:47:01,550 Είναι σωστό; 2063 01:47:01,660 --> 01:47:05,110 - Ω ναι! Ναι, ναι, ναι. 2064 01:47:05,220 --> 01:47:07,690 (Αναστενάζοντας) 2065 01:47:12,250 --> 01:47:14,120 Αγάπη μου, είσαι καλά; 2066 01:47:16,490 --> 01:47:17,980 - Είμαι καλά, μαμά. 2067 01:47:18,090 --> 01:47:19,450 - Ναι; 2068 01:47:19,560 --> 01:47:21,150 - Είμαι καλά. 2069 01:47:22,860 --> 01:47:26,520 Τα πράγματα θα είναι λίγο διαφορετικό, αυτό είναι όλο. 2070 01:47:26,620 --> 01:47:29,450 - Ναι, είναι λίγο τρομακτικό, 2071 01:47:29,560 --> 01:47:32,450 αλλά, ξέρετε, απλά... 2072 01:47:34,120 --> 01:47:36,450 Απλώς έχεις να είσαι ο εαυτός σου. 2073 01:47:36,560 --> 01:47:40,180 - (Τζέιμς): Eek! Λοιπόν, αυτό θα είναι τρομερό! 2074 01:47:40,290 --> 01:47:41,410 (Ροχαλίζοντας) 2075 01:47:41,520 --> 01:47:43,280 - Σώπα, γαμώτο! 2076 01:47:43,390 --> 01:47:45,380 - Τι στο διάολο; Μην είσαι πουλί, φίλε! 2077 01:47:45,490 --> 01:47:47,750 - Γεια! Γεια σου! - Α! Δείτε το, παιδιά! 2078 01:47:47,860 --> 01:47:49,340 - Ανέβασέ το. 2079 01:47:49,460 --> 01:47:51,150 - τσαντιστείτε! - Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι! 2080 01:47:51,250 --> 01:47:53,620 - Σοβαρά μιλάς; - Το ξέρω αυτό! 2081 01:47:53,720 --> 01:47:55,710 - Σοβαρά μιλάω! Είναι υπέροχο τραγούδι! Ανεβάστε το! 2082 01:47:55,820 --> 01:47:57,190 - Έτοιμοι για αυτό; 2083 01:47:57,290 --> 01:47:59,720 (♪ Κρέμασμα για μια στιγμή από Lifehouse στο ραδιόφωνο ♪) 2084 01:47:59,820 --> 01:48:03,050 - (Αδέρφια): ♪♪♪ Απελπισμένος για αλλαγή ♪ 2085 01:48:03,150 --> 01:48:05,640 ♪ Πεινάω για την αλήθεια ♪ 2086 01:48:05,760 --> 01:48:07,020 (Μιλώντας αδιάκριτα) 2087 01:48:07,120 --> 01:48:10,710 ♪ Είμαι πιο κοντά στο πότε ξεκίνησα ♪ 2088 01:48:10,820 --> 01:48:14,810 ♪ Σε κυνηγάω ♪ 2089 01:48:16,890 --> 01:48:20,620 ♪ Πέφτω ακόμα περισσότερο ερωτευμένος μαζί σου ♪ 2090 01:48:20,720 --> 01:48:23,880 ♪ Άφησε τα πάντα Έχω κρατήσει το ♪ 2091 01:48:23,990 --> 01:48:25,180 - Εσείς παιδιά! 2092 01:48:25,290 --> 01:48:28,620 - ♪ Στέκομαι εδώ μέχρι να με κάνεις να κινηθώ ♪ 2093 01:48:28,720 --> 01:48:32,880 ♪ Κρέμομαι για μια στιγμή εδώ μαζί σου ♪ 2094 01:48:32,990 --> 01:48:36,110 ♪ Ζω για το μόνο που ξέρω ♪ 2095 01:48:36,220 --> 01:48:40,710 ♪ τρέχω και Δεν είμαι σίγουρος πού να πάω ♪ 2096 01:48:40,820 --> 01:48:43,950 ♪ Δεν ξέρω τι βουτάω στο ♪ 2097 01:48:44,050 --> 01:48:46,540 ♪ Αρκεί για μια στιγμή... ♪♪♪ 2098 01:48:49,220 --> 01:48:52,050 ♪♪♪ 2099 01:49:10,590 --> 01:49:12,680 - (Ρούπερτ): Υποθέτω ότι είναι... 2100 01:49:12,790 --> 01:49:16,190 Εννοώ, η ιστορία μου λίγο πολύ τελειώνει εδώ, Audrey. Εννοώ... 2101 01:49:16,290 --> 01:49:17,880 - (Όντρεϊ): Τι συμβαίνει τώρα; 2102 01:49:17,990 --> 01:49:20,980 - Λοιπόν, από τι Η Γκρέις Ντόνοβαν μου είπε... 2103 01:49:22,390 --> 01:49:24,720 Αυτή ήταν η τελευταία φορά αυτή και ο Jimmy, 2104 01:49:24,820 --> 01:49:26,880 και οποιοσδήποτε, απ' όσο ξέρουν, 2105 01:49:26,990 --> 01:49:28,420 είδε τον Γιάννη. 2106 01:49:30,290 --> 01:49:35,720 - Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται μια τελευταία ερώτηση... 2107 01:49:35,820 --> 01:49:37,580 Πώς το έμαθες; 2108 01:49:37,790 --> 01:49:40,350 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2109 01:49:40,460 --> 01:49:41,940 - Ναι; 2110 01:49:43,290 --> 01:49:45,080 Ω! 2111 01:49:46,890 --> 01:49:48,380 (Γελώντας): Α! 2112 01:49:48,490 --> 01:49:49,820 ΕΝΤΑΞΕΙ! 2113 01:49:49,920 --> 01:49:53,580 Ε, ναι, τότε -- μετά στείλτε το. 2114 01:49:53,690 --> 01:49:57,280 Συγνώμη! Απλώς δεν ήθελα τον γιο μου για να δεις ακόμα το γράμμα. 2115 01:49:57,390 --> 01:49:58,980 Διαφορετικά, θα πάει ψυχικά. 2116 01:49:59,090 --> 01:50:03,450 Ε, είναι από τον κύριο Ντόνοβαν; 2117 01:50:03,560 --> 01:50:06,110 - Χμ, όχι, φοβάμαι όχι, δεσποινίς Τέρνερ. 2118 01:50:06,220 --> 01:50:07,550 Ένας νεαρός άνδρας το έριξε 2119 01:50:07,660 --> 01:50:10,750 με μοναδική οδηγία να το δώσει στον Ρούπερτ Τέρνερ. 2120 01:50:10,860 --> 01:50:13,340 - Α! ΕΝΤΑΞΕΙ. 2121 01:50:13,460 --> 01:50:15,350 - Ζητώ συγγνώμη. 2122 01:50:15,460 --> 01:50:16,440 - Όχι, όχι, όχι! 2123 01:50:16,560 --> 01:50:17,450 - Συγγνώμη. 2124 01:50:17,560 --> 01:50:19,550 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 2125 01:50:59,590 --> 01:51:01,350 - "Αγαπητέ Ρούπερτ, 2126 01:51:01,460 --> 01:51:04,350 "Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες, ίσως μήνες. 2127 01:51:04,460 --> 01:51:07,480 "Θα χρειαστεί να βρω λίγο χρόνο για να το κάνετε αυτό... 2128 01:51:08,620 --> 01:51:10,450 "και σκέψου. 2129 01:51:12,120 --> 01:51:15,320 "Ξέρεις, έχω δώσει όλα μου σε αυτή τη ζωή. 2130 01:51:15,420 --> 01:51:19,550 "Έχω δουλέψει στην τέχνη μου, η καριέρα μου, η φήμη μου. 2131 01:51:19,660 --> 01:51:22,820 "Έχω δουλέψει με φίλους, στην οικογένεια. 2132 01:51:22,920 --> 01:51:24,890 "Μέσα σε όλη αυτή τη δουλειά, 2133 01:51:24,990 --> 01:51:28,890 "αυτό που ξέχασα για να δουλέψω είμαι ο εαυτός μου. 2134 01:51:28,990 --> 01:51:31,960 "Στα χρόνια που τα περισσότερα αγόρια έγιναν άντρες, 2135 01:51:32,050 --> 01:51:34,890 "Έγινα διασημότητα. 2136 01:51:37,790 --> 01:51:39,950 "Ρούπερτ, σε εύχομαι 2137 01:51:40,050 --> 01:51:43,540 "να ζήσετε μια ζωή αναγνωρισμένης και εκπλήρωση, ναι. 2138 01:51:43,660 --> 01:51:46,710 "Αλλά, κυρίως, Εύχομαι να ζήσεις. 2139 01:51:46,820 --> 01:51:49,190 "Ζήσε πριν πεις ψέματα. 2140 01:51:49,290 --> 01:51:51,910 "Αυτό είναι αυτό όλα σχετικά, αναπόφευκτα. 2141 01:51:54,320 --> 01:51:58,280 "Αλλά κάποια ψέματα είναι μερικά οι μεγαλύτερες ερμηνείες των καλλιτεχνών. 2142 01:51:58,390 --> 01:52:02,820 "Και μερικά ψέματα, νομίζω, είναι μια καθαρή ομορφιά. 2143 01:52:05,990 --> 01:52:08,920 "Αλλά είσαι πολύ αγνός να πω ψέματα τώρα. 2144 01:52:10,320 --> 01:52:12,720 "Επειδή ξέρω τις φαντασιώσεις σας, 2145 01:52:12,820 --> 01:52:15,720 "γιατί ξέρω τις επιθυμίες σου, 2146 01:52:15,820 --> 01:52:18,650 "Ξέρω επίσης την απογοήτευση, 2147 01:52:18,750 --> 01:52:23,590 "η μοναξιά που θα νιώσεις αναπόδραστα. 2148 01:52:26,990 --> 01:52:30,390 "Ρούπερτ, δεν μπορώ να σκεφτώ 2149 01:52:30,490 --> 01:52:33,390 "ένα πιο εντυπωσιακό νεαρός από εσένα. 2150 01:52:35,290 --> 01:52:39,020 "Δεν μπορώ να ονειρευτώ ένας πιο στοχαστικός έμπιστος, 2151 01:52:39,120 --> 01:52:41,180 "ένας πιο μοναδικός φίλος. 2152 01:52:41,290 --> 01:52:44,120 "Σκέφτηκα, 2153 01:52:44,220 --> 01:52:48,680 "το μεγαλύτερο μας επιτεύγματα σε αυτή τη φιλία 2154 01:52:48,790 --> 01:52:53,590 "είναι ότι κανείς πραγματικά θα το καταλάβει 2155 01:52:55,790 --> 01:52:57,880 "μέχρι να το θέλετε εσείς. 2156 01:53:00,390 --> 01:53:03,450 "Θα βρω τον δρόμο μου προς εσάς. Το υπόσχομαι. 2157 01:53:05,150 --> 01:53:07,350 "Σύντομα θα ξαναβγώ στην επιφάνεια." 2158 01:53:08,950 --> 01:53:11,110 - Γιάννη, είμαι εγώ! 2159 01:53:11,220 --> 01:53:14,190 ♪♪♪ 2160 01:53:14,290 --> 01:53:15,850 - "Αλλά προς το παρόν... 2161 01:53:19,560 --> 01:53:21,280 "Πρέπει να κοιμηθώ. 2162 01:53:26,560 --> 01:53:29,020 "Θέλω απλώς να κοιμηθώ 2163 01:53:29,120 --> 01:53:31,090 "και ξεκινήστε από την αρχή. 2164 01:53:32,950 --> 01:53:37,320 "Ο φίλος σου, Τζον." 2165 01:53:50,520 --> 01:53:52,550 (Κάνοντας κλικ) 2166 01:54:01,460 --> 01:54:03,220 (Καθαρισμός του λαιμού) 2167 01:54:04,320 --> 01:54:06,150 (Αναστενάζοντας) 2168 01:54:08,220 --> 01:54:11,650 - Μετά από όλα αυτά, χμ, 2169 01:54:11,750 --> 01:54:16,620 Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν είμαι περίεργος να μάθω αν... 2170 01:54:20,390 --> 01:54:22,720 - Αν αυτοκτόνησε; 2171 01:54:23,750 --> 01:54:25,190 (Αναστενάζοντας) 2172 01:54:25,290 --> 01:54:28,020 Ποτέ δεν θα μάθουμε πραγματικά, εμείς; 2173 01:54:28,120 --> 01:54:32,050 Χμ, και δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από αυτό που υπάρχει σε αυτές τις σελίδες. 2174 01:54:32,150 --> 01:54:35,180 - Λοιπόν, είτε αυτοκτόνησε 2175 01:54:35,290 --> 01:54:39,050 γιατί είχε βυθιστεί σε ένα βάθος απελπισία, κ.λπ., κλπ... 2176 01:54:39,150 --> 01:54:40,640 (Αναστενάζοντας) 2177 01:54:40,750 --> 01:54:43,450 Αλλά αυτό είναι το εύκολη έκδοση, έτσι δεν είναι; 2178 01:54:43,560 --> 01:54:44,750 (Γελώντας απαλά) 2179 01:54:44,850 --> 01:54:47,010 - Ή πραγματικά ήθελα να κοιμηθώ... 2180 01:54:47,120 --> 01:54:49,450 και έκανε ένα τρομερό λάθος. 2181 01:54:50,620 --> 01:54:52,520 - Γιατί το τελευταίο γράμμα, 2182 01:54:52,620 --> 01:54:54,810 υποδηλώνει ότι ήταν γεμάτος ελπίδα. 2183 01:54:54,920 --> 01:54:57,790 - Γι' αυτό είμαι σίγουρος θα καταλάβεις 2184 01:54:57,890 --> 01:55:00,010 ότι, για ευνόητους λόγους, 2185 01:55:00,120 --> 01:55:03,950 αυτή είναι η έκδοση που επέλεξα να πιστέψω. 2186 01:55:05,650 --> 01:55:08,120 (Αναστενάζοντας) 2187 01:55:08,220 --> 01:55:09,120 Χμμ! 2188 01:55:09,220 --> 01:55:10,950 - Εντάξει, Ρούπερτ. 2189 01:55:12,560 --> 01:55:14,250 - Ευχαριστώ. 2190 01:55:14,360 --> 01:55:16,450 Λυπάμαι που κατεβήκαμε σε μια κακή αρχή. 2191 01:55:16,560 --> 01:55:20,890 - Όχι! Μην ανησυχείς για αυτό, πραγματικά. 2192 01:55:20,990 --> 01:55:22,820 Θα πάρω τον λογαριασμό. - Ναι. Ναι. 2193 01:55:22,920 --> 01:55:24,510 Ω, εδώ είναι η βόλτα μου. 2194 01:55:24,620 --> 01:55:26,350 - Πήγαινε! Πάω! - Εντάξει. 2195 01:55:26,460 --> 01:55:27,550 (Γελώντας) 2196 01:55:27,650 --> 01:55:29,180 (Ο κινητήρας βροντάει) 2197 01:55:34,250 --> 01:55:35,280 - Καλή τύχη. 2198 01:55:35,390 --> 01:55:36,980 - Α, είναι μόνο μια σκηνή. 2199 01:55:37,090 --> 01:55:39,350 - Όχι, εννοώ, όχι σήμερα, προφανώς, 2200 01:55:39,460 --> 01:55:44,120 αλλά εννοώ με την καριέρα σου, τη ζωή σου. 2201 01:55:45,620 --> 01:55:48,050 Ελπίζω να πετύχεις αυτό που θέλεις. 2202 01:55:48,150 --> 01:55:50,020 - Έχω ήδη αυτό που θέλω. 2203 01:55:50,120 --> 01:55:52,250 - Τότε καλά! 2204 01:55:53,750 --> 01:55:55,550 - Εντάξει, ε... 2205 01:55:55,650 --> 01:55:56,710 (Γελώντας) 2206 01:55:56,820 --> 01:55:58,650 - Α! 2207 01:56:02,320 --> 01:56:05,480 - Εμ, θα σε δω. 2208 01:56:07,990 --> 01:56:10,890 (♪ Γλυκόπικρη Συμφωνία από The Verve ♪) 2209 01:56:14,190 --> 01:56:16,160 (Αυτοκίνητα που περνούν) 2210 01:56:18,050 --> 01:56:19,780 (Ο διάλογος δεν ακούγεται) 2211 01:56:21,790 --> 01:56:23,910 (Χτυπά καμπάνα) 2212 01:56:41,820 --> 01:56:43,790 (Κορνάρει αυτοκινήτου) 2213 01:56:51,620 --> 01:56:52,920 (Γελώντας) 2214 01:57:14,290 --> 01:57:19,880 ♪♪ Γιατί είναι μια γλυκόπικρη συμφωνία ♪ 2215 01:57:19,990 --> 01:57:22,960 ♪ Αυτή η ζωή ♪ 2216 01:57:25,220 --> 01:57:28,150 ♪ Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα ♪ 2217 01:57:28,250 --> 01:57:31,050 ♪ Είσαι σκλάβος των χρημάτων ♪ 2218 01:57:31,150 --> 01:57:34,250 ♪ Τότε πεθαίνεις ♪ 2219 01:57:36,750 --> 01:57:41,150 ♪ Θα σε κατεβάσω ο μόνος δρόμος ♪ 2220 01:57:41,250 --> 01:57:45,050 ♪ Έχω πάει ποτέ κάτω ♪ 2221 01:57:47,890 --> 01:57:50,950 ♪ Το ξέρεις που σε παίρνει ♪ 2222 01:57:51,050 --> 01:57:55,990 ♪ Στα μέρη όπου όλες οι φλέβες συναντιούνται, ναι ♪ 2223 01:58:00,050 --> 01:58:01,950 ♪ Καμία αλλαγή, δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 2224 01:58:02,050 --> 01:58:04,710 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω Δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 2225 01:58:04,820 --> 01:58:10,050 ♪ Αλλά είμαι εδώ στο καλούπι μου Είμαι εδώ στο καλούπι μου ♪ 2226 01:58:10,150 --> 01:58:13,480 ♪ Αλλά είμαι ένα εκατομμύριο διαφορετικοί άνθρωποι ♪ 2227 01:58:13,590 --> 01:58:15,880 ♪ Από τη μια μέρα στην άλλη ♪ 2228 01:58:15,990 --> 01:58:18,050 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω το καλούπι μου ♪ 2229 01:58:18,150 --> 01:58:20,880 ♪ Όχι, όχι Όχι, όχι, όχι ♪ 2230 01:58:20,990 --> 01:58:24,080 ♪ Έχετε πέσει ποτέ; ♪ 2231 01:58:32,720 --> 01:58:35,520 ♪ Λοιπόν, ποτέ δεν προσεύχομαι ♪ 2232 01:58:35,620 --> 01:58:40,820 ♪ Αλλά απόψε Είμαι στα γόνατα, ναι ♪ 2233 01:58:43,890 --> 01:58:46,820 ♪ Πρέπει να ακούσω κάποιους ήχους ♪ 2234 01:58:46,920 --> 01:58:51,880 ♪ Αυτό αναγνωρίζει ο πόνος μέσα μου, ναι ♪ 2235 01:58:55,120 --> 01:58:58,050 ♪ Άφησα τη μελωδία να λάμψει ♪ 2236 01:58:58,150 --> 01:59:00,810 ♪ Ας μου καθαρίσει το μυαλό ♪ 2237 01:59:00,920 --> 01:59:03,440 ♪ Νιώθω ελεύθερος τώρα ♪ 2238 01:59:06,590 --> 01:59:09,210 ♪ Αλλά τα ερτζιανά είναι καθαρά ♪ 2239 01:59:09,320 --> 01:59:14,380 ♪ Και δεν υπάρχει κανείς τραγουδώντας μου τώρα ♪ 2240 01:59:18,650 --> 01:59:20,520 ♪ Καμία αλλαγή, δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 2241 01:59:20,620 --> 01:59:23,210 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω Δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 2242 01:59:23,320 --> 01:59:26,220 ♪ Αλλά είμαι εδώ στο καλούπι μου ♪ 2243 01:59:26,320 --> 01:59:29,050 ♪ Είμαι εδώ στο καλούπι μου ♪ 2244 01:59:29,150 --> 01:59:32,120 ♪ Και είμαι ένα εκατομμύριο διαφορετικοί άνθρωποι ♪ 2245 01:59:32,220 --> 01:59:34,620 ♪ Από τη μια μέρα στην άλλη ♪ 2246 01:59:34,720 --> 01:59:37,020 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω το καλούπι μου ♪ 2247 01:59:37,120 --> 01:59:40,020 ♪ Όχι, όχι, Όχι, όχι, όχι ♪ 2248 01:59:40,120 --> 01:59:41,990 ♪ Έχετε πέσει ποτέ; ♪ 2249 01:59:42,090 --> 01:59:44,350 ♪ Δεν μπορώ να το αλλάξω, ξέρεις ♪ 2250 01:59:44,450 --> 01:59:47,120 ♪ Δεν μπορώ να το αλλάξω ♪ 2251 01:59:51,590 --> 01:59:56,850 ♪ Γιατί είναι α γλυκόπικρη συμφωνία ♪ 2252 01:59:56,950 --> 02:00:00,080 ♪ Αυτή η ζωή ♪ 2253 02:00:02,720 --> 02:00:05,450 ♪ Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα ♪ 2254 02:00:05,550 --> 02:00:10,720 ♪ Προσπαθώ να βρω κάποια χρήματα Τότε πεθαίνεις ♪ 2255 02:00:13,950 --> 02:00:18,320 ♪ Θα σε κατεβάσω ο μόνος δρόμος ♪ 2256 02:00:18,420 --> 02:00:22,290 ♪ Έχω πάει ποτέ κάτω ♪ 2257 02:00:24,990 --> 02:00:28,050 ♪ Το ξέρεις που σε παίρνει ♪ 2258 02:00:28,150 --> 02:00:33,110 ♪ Στα μέρη όπου όλες οι φλέβες συναντιούνται, ναι ♪ 2259 02:00:36,390 --> 02:00:39,180 ♪ Ξέρεις, δεν μπορώ να αλλάξω Δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 2260 02:00:39,290 --> 02:00:41,850 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω Δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 2261 02:00:41,950 --> 02:00:47,480 ♪ Αλλά είμαι εδώ στο καλούπι μου Είμαι εδώ στο καλούπι μου ♪ 2262 02:00:47,590 --> 02:00:50,610 ♪ Και είμαι ένα εκατομμύριο διαφορετικοί άνθρωποι ♪ 2263 02:00:50,720 --> 02:00:53,020 ♪ Από τη μια μέρα στην άλλη ♪ 2264 02:00:53,120 --> 02:00:55,180 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω το καλούπι μου ♪ 2265 02:00:55,290 --> 02:00:58,720 ♪ Όχι, όχι Όχι, όχι, όχι ♪ 2266 02:00:58,820 --> 02:01:00,790 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω το καλούπι μου ♪ 2267 02:01:00,890 --> 02:01:04,320 ♪ Όχι, όχι Όχι, όχι, όχι ♪ 2268 02:01:04,420 --> 02:01:06,680 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω το ♪ μου 2269 02:01:06,790 --> 02:01:09,950 ♪ Όχι, όχι Όχι, όχι, όχι ♪ 2270 02:01:10,050 --> 02:01:16,210 ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω τη βία μου, μελωδία και σιωπή ♪ 2271 02:01:16,320 --> 02:01:21,620 (Επανάληψη): ♪ Δεν μπορώ να αλλάξω βία, μελωδία και σιωπή ♪ 2272 02:01:21,720 --> 02:01:25,650 ♪ Θα σε κατεβάσω ο μόνος δρόμος ♪ 2273 02:01:25,750 --> 02:01:29,550 ♪ Έχω πάει ποτέ κάτω ♪ 2274 02:01:32,620 --> 02:01:36,950 ♪ Θα σε κατεβάσω ο μόνος δρόμος ♪ 2275 02:01:37,050 --> 02:01:40,490 ♪ Έχω πάει ποτέ κάτω ♪ 2276 02:01:41,790 --> 02:01:43,620 ♪ Ήταν κάτω ♪ 2277 02:01:43,720 --> 02:01:46,350 ♪ Πάντα κάτω ♪ 2278 02:01:46,450 --> 02:01:48,790 ♪ Πάντα κάτω ♪ 2279 02:01:48,890 --> 02:01:51,790 ♪ Πάντα κάτω ♪ 2280 02:01:51,890 --> 02:01:54,850 ♪ Πήγες ποτέ κάτω; ♪ 2281 02:01:54,950 --> 02:01:57,650 ♪ Έχετε πέσει ποτέ; ♪ 2282 02:01:57,750 --> 02:02:00,620 ♪ Έχετε πέσει ποτέ; ♪♪♪