1
00:01:08,656 --> 00:01:10,402
човјече...

2
00:01:22,976 --> 00:01:24,738
Бићу горе за мало.

3
00:01:24,739 --> 00:01:26,239
Боље ти је.

4
00:01:58,385 --> 00:01:59,686
Ларри?

5
00:02:03,790 --> 00:02:04,820
ста?

6
00:02:06,424 --> 00:02:07,863
То.

7
00:02:09,668 --> 00:02:11,877
Каква је то кутија
радиш у нашој спаваћој соби?

8
00:02:12,178 --> 00:02:12,678
Ух... ја...

9
00:02:12,680 --> 00:02:15,610
Не знам, можда
један из посаде га је напустио.

10
00:02:17,113 --> 00:02:19,623
- Зашто су то урадили?
- Не знам.

11
00:02:21,428 --> 00:02:22,929
шта је то?

12
00:02:22,930 --> 00:02:25,313
Картица "ЗА КОЛЕКЦИЈУ"

13
00:02:29,021 --> 00:02:30,517
Не отварај.

14
00:02:32,020 --> 00:02:33,056
Не!

15
00:02:41,872 --> 00:02:44,324
Исусе...
Ох Боже!

16
00:05:57,961 --> 00:05:59,537
Да ли је све у реду?

17
00:06:00,038 --> 00:06:02,675
Ух... скоро као нов.

18
00:06:02,676 --> 00:06:03,977
О да, Аркин?

19
00:06:04,479 --> 00:06:07,705
Након што погледаш врата на спрату, можеш ли
да подигнеш последње прозорске решетке данас?

20
00:06:07,905 --> 00:06:09,365
Да, није проблем, господине.

21
00:06:10,067 --> 00:06:11,809
Знам да смо унутра
усред ничега, али...

22
00:06:12,212 --> 00:06:14,744
Вики и даље инсистира на викторијанском декору.

23
00:07:00,208 --> 00:07:02,350
ЦХАСЕ ЈЕВЕЛЛЕРС
МИХАЕЛ ЦХАСЕ - ПРЕДСЕДНИК

24
00:07:13,466 --> 00:07:16,094
како да те зовем?

25
00:07:18,098 --> 00:07:19,914
Шта кажеш на Јилл?

26
00:07:26,324 --> 00:07:27,788
Ћао, Јилл.

27
00:07:28,789 --> 00:07:29,817
Хеј!

28
00:07:30,717 --> 00:07:32,340
Ја сам сирена.

29
00:07:32,542 --> 00:07:33,616
У реду.

30
00:07:33,651 --> 00:07:35,975
имам чајанку,
г. Аркин.

31
00:07:36,277 --> 00:07:39,121
- Па добро...
- Да ли бисте нам се придружили?

32
00:07:41,826 --> 00:07:43,071
Наравно.

33
00:08:01,902 --> 00:08:04,368
То је... веома је добро.

34
00:08:04,969 --> 00:08:06,541
Направио је чај.

35
00:08:07,444 --> 00:08:09,600
Па, веома је добро, господине.

36
00:08:11,305 --> 00:08:13,103
Имате веома лепу собу,
Ханнах.

37
00:08:13,204 --> 00:08:14,648
Ово није моја соба.

38
00:08:14,649 --> 00:08:16,313
- Не?
- Ја сам сирена.

39
00:08:16,514 --> 00:08:17,412
У реду.

40
00:08:17,413 --> 00:08:19,934
Сирене спавају у пећинама,
не собе.

41
00:08:22,597 --> 00:08:24,464
Могу ли да те питам нешто?

42
00:08:25,766 --> 00:08:28,705
Ако би заиста
желите поклон.

43
00:08:29,206 --> 00:08:31,389
Нешто заиста посебно.

44
00:08:31,590 --> 00:08:32,990
шта би то било?

45
00:08:33,491 --> 00:08:34,940
А баскин беар.

46
00:08:37,746 --> 00:08:40,757
Где би сте добили
а... баскин беар ат?

47
00:08:40,858 --> 00:08:42,426
Продавница играчака.

48
00:08:42,726 --> 00:08:44,235
наравно.

49
00:08:44,739 --> 00:08:47,085
Вау! Извините ме!

50
00:08:47,687 --> 00:08:50,736
- Да ли је овде све у реду?
- Да, она...

51
00:08:52,640 --> 00:08:56,765
Ханнах ме је само ух... позвала
на њену чајанку.

52
00:08:56,848 --> 00:08:58,019
Да ли је то тачно?

53
00:08:58,220 --> 00:08:59,758
Жао ми је, господине.

54
00:09:00,560 --> 00:09:03,244
Имам једну отприлике њених година.
Ћерка.

55
00:09:03,646 --> 00:09:04,943
Зовем се Цинди.

56
00:09:05,444 --> 00:09:06,844
Ох...

57
00:09:06,848 --> 00:09:09,974
- Добро па ух...
- Па, средио сам ти врата.

58
00:09:10,976 --> 00:09:12,210
Па хвала.

59
00:09:12,211 --> 00:09:14,484
хвала што сте дошли,
г. Аркин.

60
00:10:28,239 --> 00:10:29,376
Хеј!

61
00:10:29,377 --> 00:10:31,377
Тамо је осиње гнездо.

62
00:10:33,779 --> 00:10:37,258
Ту је осиње гнездо,
поред... поред стакленика.

63
00:10:58,386 --> 00:10:59,678
Хеј.

64
00:11:00,582 --> 00:11:02,129
Дозволи ми да се повучем.

65
00:11:02,330 --> 00:11:04,669
Извини, не додајем
твојој... деликвенцији.

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,570
Шта си ти, наркоман?

67
00:11:06,572 --> 00:11:08,106
Повуци ме.

68
00:11:15,616 --> 00:11:17,173
Аркин, зар не?

69
00:11:17,374 --> 00:11:18,474
Мм хмм.

70
00:11:18,575 --> 00:11:20,226
Какво је име
Аркин, у сваком случају?

71
00:11:20,327 --> 00:11:23,902
То је име.
Какво је име Јилл?

72
00:11:24,204 --> 00:11:25,756
То је име моје баке.

73
00:11:25,857 --> 00:11:28,780
Била је прва жена
Државни тужилац.

74
00:11:30,584 --> 00:11:32,583
Управо ћеш чути свађу.

75
00:11:32,989 --> 00:11:34,290
Урадио си нешто?

76
00:11:35,491 --> 00:11:38,731
Да, али немој да лудиш.
То је само представа.

77
00:11:38,732 --> 00:11:40,804
Боље дај ми
оно тада.

78
00:11:40,805 --> 00:11:43,453
Не бих желео да упропастим
ваш учинак.

79
00:11:46,159 --> 00:11:48,135
Касније, Аркин.

80
00:12:14,171 --> 00:12:15,774
Добар покушај.

81
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
Рекао сам ти мама,
Не желим да идем.

82
00:12:19,179 --> 00:12:20,206
Не можеш ми то учинити.

83
00:12:20,207 --> 00:12:22,507
Сви моји пријатељи су
остајући овде. Не могу да идем!

84
00:12:22,607 --> 00:12:24,166
То није опција!

85
00:12:24,367 --> 00:12:25,867
ти идеш.

86
00:12:27,268 --> 00:12:30,003
Не идем на а
породични одмор са вама!

87
00:12:33,411 --> 00:12:34,812
Аркин.

88
00:12:35,713 --> 00:12:37,984
- За недељу дана.
- Хвала.

89
00:12:38,085 --> 00:12:39,653
Има ту мало вишка.

90
00:12:39,654 --> 00:12:41,017
Ох, не, господине,
Не могу додатно.

91
00:12:41,018 --> 00:12:42,875
Не не, то је... то је за
мала.

92
00:12:42,876 --> 00:12:44,476
Знам колико тешко може бити.

93
00:12:45,774 --> 00:12:47,442
Хвала.
Ценим то.

94
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
Заслућио си то.

95
00:12:49,146 --> 00:12:51,970
Слушајте, проводите онолико времена колико
можеш са њима кад су млади.

96
00:12:52,371 --> 00:12:55,842
Нешто се дешава око 13 година
и неко време постаје грубо.

97
00:12:55,944 --> 00:12:58,977
Шта разумем?
На крају се врате.

98
00:12:59,778 --> 00:13:02,598
У сваком случају, видимо се
пар недеља.

99
00:13:03,301 --> 00:13:05,099
Сретан пут!

100
00:13:35,140 --> 00:13:36,542
шта радиш тамо,
баби гирл?

101
00:13:36,643 --> 00:13:37,546
тата!

102
00:13:37,547 --> 00:13:40,739
Шшш... ћути само на секунд.

103
00:13:41,942 --> 00:13:44,124
Имам некога ко
жели да те упозна.

104
00:13:44,125 --> 00:13:45,526
СЗО?

105
00:13:48,531 --> 00:13:51,218
Каже да имаш
да затвориш очи.

106
00:13:56,928 --> 00:13:59,240
У реду, само напред и
отвори их.

107
00:14:03,046 --> 00:14:04,631
Да ли могу да га задржим?

108
00:14:04,632 --> 00:14:06,703
Наравно да га мораш задржати.

109
00:14:07,904 --> 00:14:09,548
Да ли га имате?

110
00:14:10,149 --> 00:14:11,249
Вау.

111
00:14:14,158 --> 00:14:15,610
шта је то?

112
00:14:16,012 --> 00:14:17,564
Тата ми га је набавио.

113
00:14:18,166 --> 00:14:19,890
Проклетство.

114
00:14:21,693 --> 00:14:24,462
- Хвала ти тата.
- Нема на чему, Цинди.

115
00:14:32,574 --> 00:14:34,635
Хеј!

116
00:14:39,743 --> 00:14:41,362
Требало би
доћи пре 6 сати.

117
00:14:41,463 --> 00:14:44,075
Да, па сам добио мало
везан на послу, знаш?

118
00:14:44,177 --> 00:14:46,319
Да ли ти или не
имати новац?

119
00:14:52,026 --> 00:14:54,677
Види, није толико
као што рекох, али...

120
00:14:54,777 --> 00:14:56,109
то је нешто.

121
00:14:58,714 --> 00:14:59,800
шта је ово?

122
00:14:59,903 --> 00:15:01,918
Обећао си да хоћеш
набави то до вечерас.

123
00:15:02,119 --> 00:15:03,221
знам,

124
00:15:03,322 --> 00:15:06,181
али ови послови не
само се деси преко ноћи.

125
00:15:06,182 --> 00:15:08,662
- Морам га добити данас.
- Зашто данас?

126
00:15:08,963 --> 00:15:10,617
Јер народ
Дужан сам то желим.

127
00:15:10,818 --> 00:15:14,008
Па зашто ме не пустиш да причам
људима које дугујете?

128
00:15:14,311 --> 00:15:15,958
Они су закупци, Аркине.

129
00:15:16,159 --> 00:15:18,759
То је због. То је све.

130
00:15:22,367 --> 00:15:25,227
- Одлазим вечерас.
- Где ћеш ићи?

131
00:15:25,328 --> 00:15:28,158
Хоћеш ли ићи код своје маме?
Или твоје сестре?

132
00:15:28,659 --> 00:15:31,513
И сво ово срање, шта ћеш да радиш?
Само ћеш нестати?

133
00:15:31,613 --> 00:15:33,372
Они ће те јурити!

134
00:15:33,674 --> 00:15:37,226
Види, ухватићу те
новац, у реду?

135
00:15:37,426 --> 00:15:38,784
Не, прекасно је.

136
00:15:38,785 --> 00:15:40,685
Не душо, дођи овамо.

137
00:15:40,686 --> 00:15:42,893
Само ми дај до поноћи,
у реду?

138
00:15:48,094 --> 00:15:49,494
Поноћ.

139
00:16:20,538 --> 00:16:23,071
- Хало?
- Нашли смо оно што смо тражили.

140
00:16:23,072 --> 00:16:25,040
Улазим и ја
морам да платим вечерас.

141
00:16:25,041 --> 00:16:26,406
Нема шансе. На чијем...

142
00:16:26,441 --> 00:16:28,345
Долазим одмах.

143
00:17:35,037 --> 00:17:38,104
Ти би то нарастао
кожа тамо, мали.

144
00:17:41,608 --> 00:17:44,872
Сада сте се бавили случајем
кућа те породице месецима...

145
00:17:45,472 --> 00:17:48,126
А сада када сте нашли
сеф брокера драгуља...

146
00:17:48,228 --> 00:17:50,029
Ти иди да уђеш овде.

147
00:17:50,130 --> 00:17:51,695
Са захтевима.

148
00:17:51,696 --> 00:17:53,396
Смирићемо се вечерас.

149
00:17:54,598 --> 00:17:58,601
50% узимају.
Породица је ван града.

150
00:17:58,801 --> 00:18:00,616
Камен је унутра,

151
00:18:00,717 --> 00:18:02,297
и морам да платим вечерас.

152
00:18:02,299 --> 00:18:04,270
Имамо рутину.

153
00:18:05,373 --> 00:18:08,510
Ја бирам послове.
Ти бираш браве.

154
00:18:08,710 --> 00:18:11,074
Узимамо награду заједно.

155
00:18:11,175 --> 00:18:12,775
То је рутина.

156
00:18:13,278 --> 00:18:15,387
Ви не мењате рутину.

157
00:18:15,586 --> 00:18:16,765
Тада се дешавају грешке.

158
00:18:16,866 --> 00:18:18,883
Вечерас. Поноћ.

159
00:18:19,083 --> 00:18:20,463
Не могу.

160
00:18:20,464 --> 00:18:23,018
Ваљда ћу наћи
неко ко ће.

161
00:18:24,522 --> 00:18:26,109
ја водим...

162
00:18:26,110 --> 00:18:28,110
несметан рад овде.

163
00:18:28,709 --> 00:18:30,428
Помогао си ми изнутра.

164
00:18:30,429 --> 00:18:31,731
Јесте.

165
00:18:32,233 --> 00:18:33,893
Али никад нисам пристао
према вашим условима.

166
00:18:33,894 --> 00:18:36,694
Прихватити моју помоћ значи
урадио си материну!

167
00:18:37,494 --> 00:18:40,999
Не долазите сви овде горе
ускочио у твоје мачо срање!

168
00:18:41,100 --> 00:18:44,750
треба да размишљаш
о тој твојој жени,

169
00:18:45,452 --> 00:18:47,716
и то мало лепо
девојка твоја.

170
00:18:48,523 --> 00:18:51,470
сада...

171
00:18:51,771 --> 00:18:54,171
Шта је то био ваш захтев?

172
00:18:56,276 --> 00:19:00,004
Смирићемо се вечерас.
50% узимају.

173
00:19:01,708 --> 00:19:03,864
Не волиш
твоји прсти?

174
00:19:03,965 --> 00:19:05,365
Хух дркаџијо?

175
00:19:06,870 --> 00:19:09,453
Ја сам једини тип који си ти
знај да може ући у тај сеф.

176
00:19:09,454 --> 00:19:12,065
Дакле, имате бољу опцију
него ја? Онда га развуците!

177
00:19:20,266 --> 00:19:21,666
50.

178
00:19:28,541 --> 00:19:30,727
40. Узми или остави.

179
00:19:32,731 --> 00:19:34,760
Видимо се
касније вечерас.

180
00:27:17,104 --> 00:27:19,158
— Само ми дај до поноћи.

181
00:27:19,559 --> 00:27:21,159
„Поноћ“.

182
00:27:43,793 --> 00:27:47,192
Пусти ме!
Молим те остави ме на миру!

183
00:28:23,161 --> 00:28:24,629
Ви!

184
00:28:25,231 --> 00:28:27,470
Зашто ово радиш?

185
00:28:28,473 --> 00:28:31,142
Зашто ово радиш?

186
00:28:31,143 --> 00:28:32,543
кучкин сине...

187
00:28:34,350 --> 00:28:36,307
Кучкин сине!

188
00:29:24,718 --> 00:29:26,351
срање...

189
00:35:55,563 --> 00:35:58,033
Само престани! Стани!
пссст...

190
00:35:58,234 --> 00:36:01,334
Зачепи јеботе!
Покушавам да ти јебено помогнем.

191
00:36:05,635 --> 00:36:07,135
Мајкл, слушај...

192
00:36:07,142 --> 00:36:10,205
Ја немам ништа са овим.
Мораш ми веровати, ок?

193
00:36:10,808 --> 00:36:13,175
Било је... било је
алате овде доле, зар не?

194
00:36:13,176 --> 00:36:16,818
- Где су били?
- Не знам, он их је узео.

195
00:36:16,853 --> 00:36:18,805
Ох Боже!
Схх! Схх!

196
00:36:21,108 --> 00:36:24,998
Моја жена ... моја жена ...
како... моја жена...

197
00:36:24,999 --> 00:36:26,607
Где... где ти је жена?

198
00:36:26,608 --> 00:36:28,526
Она је унутра.

199
00:36:30,331 --> 00:36:31,652
Где су Јилл и Ханнах?

200
00:36:31,753 --> 00:36:33,552
Јилл је отишла пре него што је стигао.

201
00:36:33,619 --> 00:36:34,702
А Хана је она овде?

202
00:36:34,703 --> 00:36:36,003
не знам.

203
00:36:36,005 --> 00:36:39,406
Боже, не знам...
ја не...

204
00:36:40,609 --> 00:36:45,256
Ок, ја ћу их пронаћи.
Наћи ћу их. Смири се.

205
00:36:46,560 --> 00:36:48,243
мој пиштољ...

206
00:36:48,244 --> 00:36:50,566
То је једини начин,
имаш мој пиштољ.

207
00:36:50,866 --> 00:36:53,343
Имаш пиштољ?
Где ти је пиштољ?

208
00:36:53,444 --> 00:36:56,418
У сефу је у мојој спаваћој соби.

209
00:36:56,520 --> 00:36:58,323
Иза огледала.

210
00:36:59,026 --> 00:37:00,685
Меци су у доњој фиоци.

211
00:37:00,686 --> 00:37:02,889
Која је комбинација?

212
00:37:03,390 --> 00:37:06,937
15... 24... 7.

213
00:37:06,938 --> 00:37:10,237
15-24-7, у реду.
Само ћути.

214
00:37:10,238 --> 00:37:12,739
Извући ћу те одавде.

215
00:37:14,411 --> 00:37:15,664
Ох Боже!

216
00:37:35,694 --> 00:37:38,507
Хеј! Хеј! Ја сам овде да
помоћи ти. у реду је. пссст...

217
00:37:39,909 --> 00:37:42,609
Скинућемо тај гег, ок?

218
00:37:50,621 --> 00:37:52,301
да... да...

219
00:37:53,400 --> 00:37:55,559
Можеш ли да ми скинеш ово са очију?

220
00:37:58,865 --> 00:38:01,033
молим те...

221
00:38:02,837 --> 00:38:07,368
Не... Не... слушај,
не могу. не могу.

222
00:38:07,369 --> 00:38:10,178
- Зашто?
- Не могу то да скинем.

223
00:38:10,179 --> 00:38:13,109
Јеси ли видео Хану?
Где је моја беба?

224
00:38:13,110 --> 00:38:15,182
Нисам је видео. Ја не
мислим да је у кући.

225
00:38:15,883 --> 00:38:19,182
Не не... она се крије.
Још није стигао до ње.

226
00:38:19,183 --> 00:38:20,614
Мораш да је нађеш.

227
00:38:20,615 --> 00:38:23,154
Ок, ок хоћу.
Наставићу да тражим.

228
00:38:23,155 --> 00:38:24,657
- Моја беба...
- Шшш!

229
00:38:24,658 --> 00:38:27,364
Викторија, хоћу.
Идем по њу, ок?

230
00:38:27,365 --> 00:38:30,590
Али слушај, мораш да урадиш
нешто за мене, ок?

231
00:38:30,792 --> 00:38:34,645
Требаш ми да ми помогнеш.
Требаћеш да вриштиш.

232
00:38:34,646 --> 00:38:35,948
О не... не не...

233
00:38:35,949 --> 00:38:39,289
Слушај, треба ми само сметња
да могу да се попнем горе.

234
00:38:39,390 --> 00:38:41,490
ако се попнем горе,
Могу да нађем Хану.

235
00:38:41,590 --> 00:38:44,473
Али морам да идем горе.

236
00:38:44,896 --> 00:38:49,597
Када дође овамо, стани
вришти да те не повреди, у реду?

237
00:38:49,698 --> 00:38:51,699
Можеш ли то да урадиш?

238
00:38:51,800 --> 00:38:53,421
У реду је.

239
00:38:53,422 --> 00:38:56,304
Извући ћу те
овде, али ми треба твоја помоћ.

240
00:38:56,403 --> 00:38:58,816
Морам да се попнем горе.

241
00:38:58,819 --> 00:39:00,566
- У реду?
- У реду...

242
00:39:02,971 --> 00:39:05,746
дај ми само секунд,
а онда почнеш да вриштиш.

243
00:39:05,747 --> 00:39:09,263
- Обећавам ти да ћу се вратити.
- У реду...

244
00:40:56,881 --> 00:40:58,259
Не!

245
00:41:52,037 --> 00:41:55,460
Нема јебених метака...
Где су јебени меци?

246
00:42:20,800 --> 00:42:22,226
Хана?

247
00:42:26,833 --> 00:42:28,830
Хана јеси ли то ти?

248
00:42:31,132 --> 00:42:32,878
Хана?

249
00:42:36,987 --> 00:42:39,147
Хана јеси ли то ти?

250
00:43:18,412 --> 00:43:20,030
Хана?

251
00:43:25,731 --> 00:43:28,331
- Излази!
- Ко си доврага ти?

252
00:43:29,737 --> 00:43:31,920
Ларри Хорн.

253
00:43:31,921 --> 00:43:33,474
Исусе...

254
00:43:34,479 --> 00:43:36,363
не... не...

255
00:43:36,963 --> 00:43:39,952
Шта овај момак хоће?
Шта... шта хоће?

256
00:43:40,255 --> 00:43:42,226
Он сакупља људе...

257
00:43:42,229 --> 00:43:44,789
Не не, он убија људе.
Он их убија.

258
00:43:44,888 --> 00:43:49,538
Не не не, он само убија људе
да не жели.

259
00:43:49,539 --> 00:43:51,227
Остатак узима.
Он их узима.

260
00:43:51,228 --> 00:43:52,981
Зашто си онда овде?

261
00:43:53,280 --> 00:43:55,584
Ја сам мамац.

262
00:43:57,686 --> 00:44:01,362
Ако не будеш изабран, бићеш
никад жив не излази из ове куће!

263
00:44:01,363 --> 00:44:04,336
Он узима само једну!
Он узима само једну... не!

264
00:44:09,038 --> 00:44:11,739
Не!
Не!

265
00:47:24,074 --> 00:47:25,395
Хеј, ја сам...

266
00:47:25,396 --> 00:47:26,465
Дођи овамо.

267
00:47:26,500 --> 00:47:28,245
Хајде да скинемо ово са тебе.

268
00:47:28,346 --> 00:47:30,746
Хајде, скини то.
Скидај се, хајде.

269
00:47:37,360 --> 00:47:40,464
Нисам могао нигде да нађем Хану.
Мислим да није у кући.

270
00:47:40,465 --> 00:47:42,233
Она мора бити овде.

271
00:47:42,268 --> 00:47:45,176
Свуда сам гледао.
Нисам је видео.

272
00:47:46,680 --> 00:47:49,597
Где је Мајкл?
- Он је добро. Он је добро.

273
00:47:49,598 --> 00:47:52,831
Након што те извучем одавде,
Извући ћу га одавде, у реду?

274
00:47:53,832 --> 00:47:56,878
Не могу ово да урадим.
Не могу ово да урадим.

275
00:47:57,079 --> 00:47:59,550
Морам да идем одавде...
Морам да идем одавде!

276
00:47:59,753 --> 00:48:03,459
Молим вас, секунду...
један секунд...

277
00:48:11,368 --> 00:48:16,293
Пљачка... Припремио сам се
за оно али не ово... не ово!

278
00:48:16,294 --> 00:48:17,559
Не желим да умрем!

279
00:48:17,560 --> 00:48:19,070
Нећеш умрети!

280
00:48:19,071 --> 00:48:21,548
Пст... шш... Ниси
умријети. шшш... шшш...

281
00:48:21,651 --> 00:48:25,144
- Буди миран.
- И Хана, ухватићу Хану.

282
00:48:25,145 --> 00:48:26,422
И Хана такође.

283
00:48:27,222 --> 00:48:29,191
Слушај, кад стигнемо
одавде,

284
00:48:29,192 --> 00:48:31,392
Сакрићу те, у реду?

285
00:48:31,492 --> 00:48:33,718
Не можеш да кажеш ни реч, у реду?

286
00:48:33,819 --> 00:48:38,428
А кад изађемо одавде,
држиш очи на мојим леђима.

287
00:48:38,430 --> 00:48:41,411
У реду? Држи очи
на мојим леђима. хајде...

288
00:51:45,970 --> 00:51:47,704
Зашто ме ниси послушао!

289
00:51:47,805 --> 00:51:49,805
Рекао сам ти да останеш са мном!

290
00:52:22,150 --> 00:52:23,901
Срање.

291
00:52:44,531 --> 00:52:46,827
Полако... пробудићеш комшије.

292
00:52:46,830 --> 00:52:48,859
Какве комшије?

293
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
Хеј.

294
00:52:52,161 --> 00:52:53,861
Хеј!

295
00:52:54,167 --> 00:52:56,130
Јилл, стани!

296
00:53:03,842 --> 00:53:05,606
Јилл!

297
00:53:16,622 --> 00:53:18,383
Хајде да то урадимо овде.

298
00:53:18,485 --> 00:53:21,618
Ја то не радим
мој предњи трем.

299
00:53:27,527 --> 00:53:28,797
Проклетство.

300
00:53:28,898 --> 00:53:30,299
ста?

301
00:53:31,401 --> 00:53:34,413
Мислим да је моја мама
променио ми браве.

302
00:53:49,359 --> 00:53:51,023
Сигуран си да нису овде?

303
00:53:51,225 --> 00:53:52,567
Да, позитивно.

304
00:53:53,269 --> 00:53:54,649
идемо.

305
00:54:39,011 --> 00:54:40,978
Дефинитивно није типично.

306
00:54:42,481 --> 00:54:44,014
Кога брига?

307
00:55:01,940 --> 00:55:03,251
Ја не мислим тако.

308
00:55:03,553 --> 00:55:05,329
Где мислиш да идеш?

309
00:55:25,760 --> 00:55:28,177
Стварно мислим да смо
треба да уради како треба.

310
00:55:30,779 --> 00:55:32,159
Ох...

311
00:58:19,234 --> 00:58:21,568
911, наведите
ваш хитан случај.

312
00:59:05,931 --> 00:59:07,374
О Боже не.

313
00:59:09,477 --> 00:59:11,175
О мој Боже!

314
00:59:44,524 --> 00:59:45,748
Хеј! Хеј!

315
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
Не испуштај звук!
То сам ја!

316
00:59:48,650 --> 00:59:50,798
ста радис овде?

317
00:59:50,833 --> 00:59:52,262
Извући ћу те одавде.

318
00:59:52,263 --> 00:59:55,663
- Где је моја породица?
- Јилл, мораш бити тиха!

319
00:59:55,665 --> 00:59:58,048
Погледај ме!
Мораш бити тих!

320
00:59:58,449 --> 01:00:00,049
хајде...

321
01:00:01,055 --> 01:00:03,065
не... не...

322
01:00:03,866 --> 01:00:05,166
Не!

323
01:00:16,467 --> 01:00:18,467
Јилл! Немој!

324
01:00:59,746 --> 01:01:01,808
Помози ми. Помозите ми молим вас!

325
01:01:04,210 --> 01:01:06,953
Мораш гурати...
Помозите ми овде!

326
01:01:07,754 --> 01:01:09,154
помози ми...

327
01:01:10,560 --> 01:01:13,577
- Помози ми... молим те помози ми.
- Мораш ми помоћи да се подигнем!

328
01:01:17,150 --> 01:01:20,842
Не... не... не! Молим те, не остављај ме!

329
01:01:20,843 --> 01:01:22,643
Не... не... молим те...

330
01:01:23,750 --> 01:01:27,093
Не! Не! Молим те! Молим те!
Молим те врати се!

331
01:01:28,296 --> 01:01:30,024
- Жао ми је...
- Молим те врати се!

332
01:01:30,326 --> 01:01:32,165
Молим те не иди!

333
01:02:39,761 --> 01:02:40,852
Трчи... бежи девојчице.

334
01:02:40,853 --> 01:02:43,253
Трчи!

335
01:03:34,524 --> 01:03:35,971
Где си дођавола био?

336
01:03:36,073 --> 01:03:38,713
Молим те, не дозволи
човек ме ухвати.

337
01:03:40,018 --> 01:03:43,323
Изгубићемо га сада, ок?
Сад, хоћеш ли ме саслушати?

338
01:03:43,625 --> 01:03:45,847
- Мораш да се држиш са пода, ок?
- Могу ја то.

339
01:03:45,849 --> 01:03:48,598
- У реду, можеш ли то?
- Да... да.

340
01:04:27,954 --> 01:04:29,488
Одмах!

341
01:05:05,341 --> 01:05:06,724
Проклетство!

342
01:05:07,325 --> 01:05:09,226
Проклетство! Јеби га!

343
01:05:31,760 --> 01:05:33,271
Жлеб за веш!

344
01:05:34,775 --> 01:05:36,781
Да ли иде скроз доле?

345
01:05:37,584 --> 01:05:40,104
Желим да се склониш са пута, ок?
Долазим одмах иза тебе.

346
01:09:00,859 --> 01:09:03,073
Само је пусти.

347
01:09:04,078 --> 01:09:05,525
Имаш њеног оца.

348
01:09:06,027 --> 01:09:08,815
Имаш ме.
Само је пусти.

349
01:09:09,418 --> 01:09:11,964
Никад не би
ипак је нашао.

350
01:10:09,146 --> 01:10:10,725
Клони се!

351
01:10:18,635 --> 01:10:20,301
куда идеш?

352
01:10:21,103 --> 01:10:23,592
Је ли то све што имаш?
Ти мала кучко!

353
01:10:28,202 --> 01:10:30,830
Је ли то све што имаш?
Јебени педеру!

354
01:10:33,736 --> 01:10:37,498
Је ли то све што имаш?
Ти мала јебена педеру кучко!

355
01:10:42,106 --> 01:10:45,636
Дођи овамо педеру!
Појешћу твоје јебено срце!

356
01:10:50,346 --> 01:10:51,744
Јеби се!

357
01:11:19,187 --> 01:11:20,831
Скидај то!
Скидај то!

358
01:11:20,832 --> 01:11:22,932
Скини то са мене!

359
01:11:28,442 --> 01:11:30,103
Бежите!

360
01:11:34,910 --> 01:11:39,772
Диспечер, ово је јединица 316
реагујући на могућу 911.

361
01:12:07,913 --> 01:12:09,788
О мој Боже.

362
01:12:33,722 --> 01:12:35,523
Фреезе!
Не мрдај!

363
01:12:35,723 --> 01:12:37,157
Фреезе!

364
01:12:37,759 --> 01:12:39,116
Подигните руке!

365
01:12:39,217 --> 01:12:40,701
Подигни их!

366
01:12:41,102 --> 01:12:42,503
Баци оружје!

367
01:12:43,807 --> 01:12:45,646
Баци оружје!

368
01:12:47,548 --> 01:12:49,544
Јединица 316, отпрема...

369
01:13:43,721 --> 01:13:45,306
Хана?
Ханнах, остани позади.

370
01:13:58,707 --> 01:14:00,207
Боже мој, он ће
дићи кућу у ваздух.

371
01:14:02,026 --> 01:14:03,455
Дићи ће кућу у ваздух.

372
01:14:14,970 --> 01:14:17,901
Јединица 316, све јединице
одговарају.

373
01:14:31,420 --> 01:14:32,906
Пожури!

374
01:14:43,222 --> 01:14:44,027
Он долази!

375
01:14:44,028 --> 01:14:45,863
Он би требао доћи
низ степенице у реду?

376
01:14:45,864 --> 01:14:47,464
Он долази! Пожури!

377
01:14:53,872 --> 01:14:55,952
Идем горе и
Повући ћу те горе, у реду?

378
01:14:55,957 --> 01:14:57,460
- У реду.
- Остани овде.

379
01:15:37,514 --> 01:15:39,510
шта то радиш?

380
01:17:11,040 --> 01:17:13,042
дођи овамо...
Мораш ми помоћи.

381
01:17:22,054 --> 01:17:23,600
Покварено је.

382
01:21:15,722 --> 01:21:16,949
Овај тип, истребљивач.

383
01:21:17,050 --> 01:21:19,550
Био је исти тип који је радио
раније у току дана, зар не?

384
01:21:20,328 --> 01:21:21,888
И видео си му лице?

385
01:21:21,923 --> 01:21:22,458
Да, видео сам.

386
01:21:23,959 --> 01:21:25,607
Шта се догодило у кући?

387
01:21:26,209 --> 01:21:27,746
Покушао сам да их спасем...

388
01:21:28,847 --> 01:21:30,600
стварно јесам...

389
01:21:31,705 --> 01:21:35,265
господине? Компанија се зове МАСТЕР ТРАП
ИСТРАЖИВАЊЕ. Имамо адресу.

390
01:21:36,166 --> 01:21:37,846
Чврсто га притегни и ухвати
него у болницу.

391
01:22:10,191 --> 01:22:11,793
Колико је сати?

392
01:22:16,602 --> 01:22:18,306
Нешто пре поноћи.

393
01:22:21,112 --> 01:22:22,537
Ја сам успео.

394
01:22:23,038 --> 01:22:24,440
ста?

395
01:22:25,543 --> 01:22:27,286
Треба да позовеш моју жену.

396
01:22:28,390 --> 01:22:30,201
Они ће се побринути за то
све то у болници.

397
01:22:30,704 --> 01:22:33,294
Хајде сада. Мораш...
Мораш је назвати.

398
01:22:33,295 --> 01:22:35,299
У реду! У реду!
Који је број?

399
01:23:10,249 --> 01:23:11,495
Здраво!

400
01:23:12,903 --> 01:23:14,181
Хеј!

401
01:23:15,881 --> 01:23:19,228
Упомоћ!

402
01:23:19,229 --> 01:23:20,629
Хајде!

403
01:23:55,130 --> 01:23:56,630
Молим те!

404
01:24:10,931 --> 01:24:12,331
Молим те!

405
01:24:16,532 --> 01:24:17,832
Молим те, не!

406
01:24:23,118 --> 01:24:25,914
Не!