1 00:01:50,800 --> 00:01:53,800 Duizend jaar geleden de eerste kolonisten verlieten de aarde. 2 00:01:55,800 --> 00:01:58,900 Ze organiseerden een Liga van Vrije Werelden. 3 00:02:00,100 --> 00:02:03,000 Sommigen kregen warme en zonnige planeten, 4 00:02:03,200 --> 00:02:07,300 maar ik was voorbestemd om geboren te worden op planeet XT-59. 5 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Ondanks ondoordringbare moerassen en donkere wolken die de lucht bedekken, 6 00:02:13,700 --> 00:02:15,900 de planeet werd als leefbaar beschouwd. 7 00:02:17,200 --> 00:02:21,900 Mensen namen een stuk land af van de moeras en bouwde er een modelstad op. 8 00:02:23,000 --> 00:02:25,900 We genoten van orde en welvaart. 9 00:02:32,200 --> 00:02:35,200 Ten behoeve van de samenleving het totale geleverde controlesysteem 10 00:02:35,300 --> 00:02:39,800 isolatie van de buitenwereld, voortdurend toezicht en 11 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 strenge eisen. 12 00:02:42,700 --> 00:02:46,400 In het bijzonder, ten behoeve van de samenleving, het systeem koos een baan voor mij 13 00:02:46,500 --> 00:02:52,900 die ik haatte, trouwde me uit aan een man... die ik nog meer haatte dan mijn baan. 14 00:02:53,800 --> 00:02:56,100 Ik heb er altijd van gedroomd uit deze wereld komen. 15 00:02:56,800 --> 00:02:59,600 En op een dag had ik geluk. 16 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Er is een groep gevangenen gearriveerd. 17 00:03:34,500 --> 00:03:37,300 Veiligheidscordon, wapens in de aanslag. 18 00:03:37,400 --> 00:03:40,300 Op onze planeet alle verworvenheden van de beschaving 19 00:03:40,400 --> 00:03:44,200 helpen ervoor te zorgen dat de burgers leven niet zoals zij willen 20 00:03:44,800 --> 00:03:47,200 maar leef op de manier die het Systeem voorschrijft. 21 00:03:48,000 --> 00:03:51,200 Degenen die er niet in passen het Systeem, zoals ik bijvoorbeeld, 22 00:03:52,200 --> 00:03:53,700 moet vernietigd worden. 23 00:03:58,400 --> 00:03:59,500 Handen aan de muur! 24 00:04:00,400 --> 00:04:02,600 Het gebruikte herkenningssysteem. 25 00:04:02,700 --> 00:04:06,400 Dus, heb je mij gemist? Ben je nog steeds aan het plagen, mijn liefste? 26 00:04:06,500 --> 00:04:07,600 Yust Van Borg. 27 00:04:07,700 --> 00:04:08,600 Gaan we naar de moerassen? 28 00:04:08,700 --> 00:04:09,700 Bevestigd. 29 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Volgende. 30 00:04:11,900 --> 00:04:13,600 Anna Kristina Schulz. 31 00:04:14,900 --> 00:04:17,500 Alle persoonlijke gegevens verzameld door het totale controlesysteem 32 00:04:17,600 --> 00:04:20,700 ga naar de centrale computer het beheren van de planeet. 33 00:04:21,600 --> 00:04:25,200 Op basis van deze gegevens De president vertelt zijn adviseurs... 34 00:04:25,400 --> 00:04:26,100 Yan Obermayer. 35 00:04:26,200 --> 00:04:27,700 wie moet gearresteerd worden en waarvoor. 36 00:04:28,600 --> 00:04:30,700 Voor ieder mens is er een artikel om hen op grond van te veroordelen. 37 00:04:30,700 --> 00:04:31,600 Matias Cassada. 38 00:04:31,700 --> 00:04:35,500 In mijn geval het artikel gaf geen opties, om het zo maar te zeggen. 39 00:04:39,300 --> 00:04:41,500 Luister goed naar mij. 40 00:04:43,200 --> 00:04:46,500 Morgen jouw zin effectief zal worden. 41 00:04:47,100 --> 00:04:52,100 Dank ons menselijk systeem omdat je nog leeft. 42 00:04:53,100 --> 00:04:56,000 Ik zou je gewoon neerschieten zoals besmettelijk ongedierte. 43 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Schoonheid, heb je dat gehoord? 44 00:05:00,600 --> 00:05:03,700 Wij zijn besmettelijk ongedierte... besmettelijk. 45 00:05:05,900 --> 00:05:06,900 Ik twijfel niet. 46 00:05:08,900 --> 00:05:10,500 Wij geven je leven. 47 00:05:11,300 --> 00:05:14,000 300 kilometer pal oost. 48 00:05:14,300 --> 00:05:16,100 Daar wacht een oase op u. 49 00:05:17,300 --> 00:05:18,800 Eilanden van geluk. 50 00:05:19,800 --> 00:05:23,400 Dit is je kans om jezelf te verlossen. 51 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 Volgens de officiële versie van het Ministerie van Justitie, 52 00:05:36,900 --> 00:05:39,700 het is mogelijk om ‘een leefbaar gebied’ te bereiken. 53 00:05:41,400 --> 00:05:42,800 Maar het is alleen in theorie. 54 00:05:43,700 --> 00:05:47,200 Het is echt onbekend of er iemand is de Eilanden van Geluk bereikt. 55 00:05:48,100 --> 00:05:50,100 Het moeras wemelt met verschillende wezens 56 00:05:50,300 --> 00:05:54,800 en zij oefenen de hoogste gerechtigheid uit, mensen ervan hebben bevrijd. 57 00:05:56,300 --> 00:05:59,100 Je zet 20 stappen vooruit en wacht op mijn bevel. 58 00:06:01,300 --> 00:06:03,500 Ik hoop dat het cordon-zegennet wordt verwijderd? 59 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 Ga, slimmerik. 60 00:06:11,000 --> 00:06:16,500 Eén, twee, drie, vier, vijf. 61 00:06:20,800 --> 00:06:24,500 Ik dacht dat er geen kapitaal was straf op onze planeet. 62 00:06:24,800 --> 00:06:25,600 Hé, op de toren! 63 00:06:25,700 --> 00:06:27,000 Waarom heb je het cordon niet verwijderd?! 64 00:06:27,000 --> 00:06:29,400 Er is enige beweging waargenomen in het moeras, meneer de kapitein. 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,800 Verwijder het onmiddellijk! 66 00:06:35,300 --> 00:06:37,100 In naam van de regering en de mensen! 67 00:06:37,200 --> 00:06:39,600 Je wordt veroordeeld tot levenslang in ballingschap. 68 00:06:39,800 --> 00:06:42,400 Het vonnis zal worden effectief in deze minuut. 69 00:06:59,700 --> 00:07:04,300 Rekenmachine 70 00:07:09,700 --> 00:07:14,500 Deze doos is van jou. Hoewel ik denk dat dat wel zo is het heeft geen zin om aan jou geld uit te geven. 71 00:07:14,600 --> 00:07:15,900 Maar de wet vereist dat 72 00:07:16,000 --> 00:07:19,800 ballingen hebben het noodzakelijke minimum van voedsel en uitrusting. 73 00:07:21,700 --> 00:07:24,900 Je moet binnen een uur vertrekken. 74 00:07:25,400 --> 00:07:30,700 Iedereen die daarna aan de kust blijft de sirenegeluiden zullen worden vernietigd. 75 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Ik wens je geen geluk. 76 00:07:40,500 --> 00:07:43,100 Ik... ben veroordeeld tot ballingschap. 77 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 Ik ben een toerist. 78 00:07:45,000 --> 00:07:49,100 ik... Ik zou vanaf hier naar de ruimtehaven moeten gaan. 79 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 Wachten. 80 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 Sta op, het is oké. Kalmeer, kalmeer. 81 00:07:56,200 --> 00:07:58,900 Ik stel voor dat we eerst kennis maken. 82 00:08:03,400 --> 00:08:04,600 Ik ben Ervin. 83 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 Ervin Kann. 84 00:08:07,200 --> 00:08:08,300 Ik ben Yust. 85 00:08:10,200 --> 00:08:13,700 Polaire Wolf! Heb je van mij gehoord? 86 00:08:15,400 --> 00:08:17,600 Weten jullie idioten dat niet wie is de poolwolf? 87 00:08:17,700 --> 00:08:21,600 Begrijp je tenminste hoe gelukkig ben jij? Hij heeft al tijd uitgezeten. 88 00:08:21,700 --> 00:08:23,800 Hij kent deze moerassen als de palm van zijn hand! 89 00:08:25,900 --> 00:08:30,400 Van elk wil ik alles weten van jou... en waarom hij hier is. 90 00:08:32,100 --> 00:08:35,500 We beginnen... bij jou! 91 00:08:37,600 --> 00:08:38,800 Ik ben Valentin Holmer. 92 00:08:39,400 --> 00:08:43,000 Beschuldigd van spionage voor de aarde en de Liga van Vrije Werelden. 93 00:08:43,300 --> 00:08:47,400 Begrepen... Simpel gezegd: een verrader. 94 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 En jij? 95 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 Dzhob Riceman. Een bankier. 96 00:08:58,900 --> 00:09:00,100 Jij zult de eerste zijn die sterft. 97 00:09:07,600 --> 00:09:08,700 Het is een zaagkruid. 98 00:09:10,900 --> 00:09:11,900 Wat? 99 00:09:12,200 --> 00:09:13,600 Zo heet dit wezen. 100 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 Het detecteert trillingen en aanvallen. 101 00:09:15,600 --> 00:09:18,200 Houd op met praten. Ik heb jullie allemaal besteld om jezelf voor te stellen. 102 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Ten eerste, niet jij, maar hij. 103 00:09:20,300 --> 00:09:24,600 En hij stelde voor, niet besteld. Mijn naam is Anna Kristina. 104 00:09:24,800 --> 00:09:26,600 Dus jij bent Kristi. Dat is korter. 105 00:09:26,900 --> 00:09:28,500 Ik zal hier alles beslissen. 106 00:09:29,100 --> 00:09:30,700 Moet ik je helpen het te begrijpen? 107 00:09:31,300 --> 00:09:32,300 Natuurlijk moet je dat doen. 108 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 Maar niet nu. Het is tijd om neem de apparatuur. 109 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Ga weg van mij! 110 00:09:40,700 --> 00:09:41,700 Laat mij. 111 00:09:42,400 --> 00:09:42,700 Geven... 112 00:09:42,900 --> 00:09:45,000 Geef het aan mij... aan mij, zei ik! 113 00:09:47,200 --> 00:09:50,900 Laat vallen... je hebt het niet nodig. 114 00:10:00,300 --> 00:10:01,300 Yust. 115 00:10:03,600 --> 00:10:08,100 Het moeras zal je opeten. Als je wilt om te overleven, blijf dicht bij mij. 116 00:10:10,200 --> 00:10:12,100 Of wil iemand misschien weg? 117 00:10:13,100 --> 00:10:14,300 Ik wil weggaan. 118 00:10:15,700 --> 00:10:17,800 Ja, ik ook. Ik blijf hier ook niet. 119 00:10:17,900 --> 00:10:19,400 En waar ga je heen? 120 00:10:19,700 --> 00:10:20,900 Naar de eilanden van geluk. 121 00:10:21,100 --> 00:10:22,900 Oh, de eilanden van geluk. 122 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Houd jij van kindersprookjes? 123 00:10:26,600 --> 00:10:29,100 Nou, als het jouw beslissing is, ga weg, alsjeblieft. 124 00:10:30,900 --> 00:10:34,200 Maar ik wil eerst mijn deel krijgen. 125 00:10:35,400 --> 00:10:36,800 Neem het. 126 00:10:36,900 --> 00:10:38,500 Oh, en dit is mijn deel. 127 00:10:38,700 --> 00:10:41,300 Yust, weet je zeker van niet vrijwillig delen? 128 00:10:42,000 --> 00:10:42,800 Ik niet. 129 00:10:42,900 --> 00:10:44,700 Maar jij in ieder geval heb geen keus... 130 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 Ik vermoord hem en we worden allemaal neergeschoten. 131 00:10:47,800 --> 00:10:50,900 sinds de vereffening van de rekeningen tussen gevangenen zijn gekwalificeerd als een 132 00:10:51,200 --> 00:10:52,900 proberen de rechtsgang te belemmeren. 133 00:10:53,300 --> 00:10:55,500 Je bent geen idioot als je sterft helemaal aan het begin, toch? 134 00:10:56,400 --> 00:11:03,800 Dus jij wilt eerst sterven? Oké, de groep kan overleven 135 00:11:03,900 --> 00:11:05,900 maar iedereen individueel heeft geen kans. 136 00:11:06,400 --> 00:11:10,500 We zijn met zijn tweeën: ik en Kristi. Wij zijn een groep. En wij willen een risico nemen. 137 00:11:10,600 --> 00:11:15,900 Het is zo stom om je iets te geven. Om voorraden te verspillen aan dode mensen. 138 00:11:16,100 --> 00:11:17,100 Oké, niet bewegen. 139 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Neem ze. 140 00:11:20,300 --> 00:11:20,800 Haal ze op. 141 00:11:20,900 --> 00:11:23,500 De moeraswezens zullen gemakkelijk smullen. 142 00:11:23,600 --> 00:11:26,600 Twee rugzakken, stokken en ons deel van het touw. 143 00:11:27,700 --> 00:11:29,100 Wees niet zo dwaas, je kent de regels. 144 00:11:39,200 --> 00:11:40,300 Je hebt een goede vriend. 145 00:11:42,600 --> 00:11:44,100 Ga nu weg. 146 00:11:45,200 --> 00:11:49,600 Natuurlijk, Yust. Zie je, Ik heb iets anders nodig. 147 00:11:51,000 --> 00:11:51,800 Wat? 148 00:11:51,900 --> 00:11:54,600 Deze doos. Nou ja, als het leeg is. 149 00:11:55,500 --> 00:11:56,700 Waar heb je het voor nodig? 150 00:11:57,200 --> 00:11:59,500 Als ik moe word, vul ik hem ermee water en neem een bad. 151 00:12:01,200 --> 00:12:02,700 Ik verkoop het. 152 00:12:05,200 --> 00:12:06,300 Ik geef je er drie. 153 00:12:07,000 --> 00:12:10,200 Nee. Geef me ze alle zes! 154 00:12:10,300 --> 00:12:11,300 Wat zullen we eten? 155 00:12:12,300 --> 00:12:13,300 Geef hem ze allemaal. 156 00:12:19,800 --> 00:12:22,100 Ga nu weg! 157 00:12:24,200 --> 00:12:25,600 En jij haalt ze op. 158 00:12:25,700 --> 00:12:26,700 OK. 159 00:12:33,300 --> 00:12:34,700 Werk, luie klootzak! 160 00:12:49,000 --> 00:12:50,500 Misschien help jij de vrouw? 161 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 Deze vrouw is al dood. 162 00:12:54,300 --> 00:12:57,300 Met of zonder paal, dat doet ze niet zelfs de Rotten Shoal bereiken. 163 00:12:57,700 --> 00:13:00,400 En zij zal de eerste zijn die Yust zal opofferen in plaats van zichzelf. 164 00:13:01,200 --> 00:13:03,500 En jij kunt er zo rustig over praten? 165 00:13:07,700 --> 00:13:09,400 Ik ga nergens heen zonder haar. 166 00:13:09,700 --> 00:13:11,500 Jij en Mariya gaan dan samen. 167 00:13:14,200 --> 00:13:16,700 Geloof me, het spijt me voor haar, maar ik kan haar niet helpen. 168 00:13:17,200 --> 00:13:20,600 Eerlijk gezegd zou ik graag willen dat Yust degene was verantwoordelijk voor haar dood, niet ik. 169 00:13:22,800 --> 00:13:24,000 Waarom heb je voor mij gekozen? 170 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 Ben jij niet degene die mij heeft uitgekozen? 171 00:13:28,000 --> 00:13:29,400 Maar jij hebt mij ook nodig. 172 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Ja. Jij gaat mij voor. 173 00:13:31,200 --> 00:13:35,200 Wauw. En als ik weiger, ga ik alleen, toch? 174 00:13:35,300 --> 00:13:37,600 Nee! Dan ga ik eerst en zink vaker in de modder. 175 00:13:37,700 --> 00:13:38,800 En jij trekt mij eruit. 176 00:13:39,200 --> 00:13:42,900 Het licht moet eerst gaan, de sterke moet volgen. Het is logisch. 177 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 Je hebt alles berekend, toch? 178 00:13:51,700 --> 00:13:53,500 Sta op, rat! 179 00:13:56,400 --> 00:13:58,800 Kom op. Snel. 180 00:14:04,700 --> 00:14:08,500 Gevangenen, verlaat de perimeter anders word je vernietigd. 181 00:14:08,600 --> 00:14:12,900 Gevangenen, verlaat de perimeter anders word je vernietigd. 182 00:14:13,000 --> 00:14:17,100 Gevangenen, verlaat de perimeter anders word je vernietigd. 183 00:14:17,200 --> 00:14:20,800 We kunnen beter nu vertrekken of ze zullen ons neerschieten. Kom op. 184 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Gaan! 185 00:14:34,900 --> 00:14:37,300 Vrouwen zijn vreemde wezens. 186 00:14:37,900 --> 00:14:41,100 Het is duidelijk dat ik daar geen enkele kans op heb het bereiken van de Eilanden van Geluk. 187 00:14:42,400 --> 00:14:45,900 Maar er verschijnt een man die zegt dat er een kans is 188 00:14:47,000 --> 00:14:50,500 en ik doe al wat hij zegt dat ik het moet doen en zal als eerste gaan. 189 00:14:51,900 --> 00:14:55,500 Hij heeft alles berekend. Een of andere rekenmachine is hij. 190 00:14:59,900 --> 00:15:02,700 Laat me je niet meer zien. 191 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 Gaan. 192 00:15:43,300 --> 00:15:44,300 Ervin. 193 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Ervin. 194 00:15:50,300 --> 00:15:51,300 Wachten. 195 00:15:52,800 --> 00:15:54,100 Wat wil je? 196 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 Stop! 197 00:15:58,400 --> 00:16:01,100 Mag ik met je mee? Dat zal ik niet zijn een last voor je, dat beloof ik. 198 00:16:01,300 --> 00:16:02,300 Stop! 199 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Waar is je vriend? 200 00:16:05,900 --> 00:16:06,500 Matias? 201 00:16:06,600 --> 00:16:07,300 Ja. 202 00:16:07,500 --> 00:16:10,300 Er zit een klein gaatje in het graniet, slechts voor één persoon om doorheen te gaan. 203 00:16:10,800 --> 00:16:12,700 Hij besloot te blijven en ik koos ervoor om te gaan! 204 00:16:13,000 --> 00:16:16,500 Mag ik met je mee? Ik heb apparatuur en een voedselvoorraad voor 2 personen. 205 00:16:16,800 --> 00:16:20,700 Stop! Ik heb al een vriend. Ga terug. 206 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Kijk maar naar haar! 207 00:16:24,800 --> 00:16:30,800 Ik ben sterk, mooi. En ik kan iets doen... Dus? 208 00:16:31,000 --> 00:16:32,100 Dus, zullen we haar meenemen? 209 00:16:34,500 --> 00:16:36,900 Je wilde de vrouw helpen. En deze kan iets! 210 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 Ik ga nergens met je mee. 211 00:16:52,900 --> 00:16:53,900 Ben je oké? 212 00:16:54,100 --> 00:16:54,800 Ja. 213 00:16:55,100 --> 00:16:58,100 Shit. Niet goed! Het betekent ze probeerden mij neer te schieten. 214 00:16:59,000 --> 00:17:01,400 Je brengt mij ongeluk. Ga terug naar de Wolf. 215 00:17:05,200 --> 00:17:06,400 Je zult er spijt van krijgen! 216 00:17:15,200 --> 00:17:16,500 Moeten we nog een lange weg afleggen? 217 00:17:17,400 --> 00:17:18,400 Ik weet het niet. 218 00:17:18,800 --> 00:17:21,300 Eindelijk heb je toegegeven je weet iets niet. 219 00:17:22,200 --> 00:17:24,100 Je leek een allesweter. 220 00:17:26,700 --> 00:17:27,500 Wat bedoel je? 221 00:17:27,700 --> 00:17:28,700 Wat bedoel ik? 222 00:17:28,800 --> 00:17:29,400 Ja. 223 00:17:29,800 --> 00:17:37,100 Jouw opname betekent dat je niet hopeloos bent. Het is trouwens een compliment. 224 00:17:37,200 --> 00:17:37,800 Ik snap het. 225 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Ik ben ontroerd. 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,300 Zijn deze dingen gevaarlijk? 227 00:17:43,700 --> 00:17:48,100 Nee. Alleen als je te veel eet van hen. Ze bevatten zwakke gifstoffen. 228 00:17:48,200 --> 00:17:49,900 Ik zal ze nooit eten. 229 00:17:50,400 --> 00:17:51,900 We zullen zien wat je morgen zegt. 230 00:17:54,200 --> 00:17:55,200 Stop. 231 00:17:59,000 --> 00:17:59,600 Waar ga je heen? 232 00:17:59,800 --> 00:18:01,100 Ik wil iets zien. 233 00:18:01,200 --> 00:18:03,100 Wat als ze weer beginnen te schieten? 234 00:18:03,200 --> 00:18:07,300 Dat zullen ze niet doen. We zijn op het magnetische Ridge al, straalgeweren werken hier niet. 235 00:18:14,000 --> 00:18:20,100 Ze volgen ons spoor. Dat zijn ze zeven, wat betekent dat ze de waarheid vertelde. 236 00:18:20,200 --> 00:18:23,400 Haar man bleef aan de kust. Of hij is een koppige idioot, of... 237 00:18:26,500 --> 00:18:34,500 Hij is een idioot. OK! Eén idioot minder. 238 00:18:36,100 --> 00:18:37,500 Hebben ze Matias vermoord? 239 00:18:38,400 --> 00:18:39,900 Dat deden ze. 240 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 OK. 241 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Wat als hij een beul is? 242 00:18:47,100 --> 00:18:52,500 Moordenaar? Misschien is hij een dokter? Waar wel komt zijn zelfvertrouwen vandaan? 243 00:18:52,700 --> 00:18:54,200 Waar kom je vandaan? 244 00:18:55,000 --> 00:18:59,100 Vroeg of laat zullen we sterven hij heeft geen emoties. Maniac. 245 00:19:01,700 --> 00:19:07,400 Ervin, wat als er geen eilanden zijn? Geluk? Wat als ze een legende zijn? 246 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Ze zijn geen legende. Ze bestaan. 247 00:19:09,700 --> 00:19:12,000 En vandaag begreep ik dat het is mogelijk om ze te bereiken. 248 00:19:12,900 --> 00:19:15,900 Heb je gezien dat ze niet waren verwijderd? het cordon en zei dat ik eerst moest gaan? 249 00:19:16,500 --> 00:19:17,400 Dat deed ik. 250 00:19:17,500 --> 00:19:20,000 Het betekent dat ze mij zeker wilden vermoorden. 251 00:19:20,600 --> 00:19:24,200 Wat heeft het voor zin om iemand te doden als... hij heeft geen kans? Het is niet logisch. 252 00:19:24,500 --> 00:19:25,700 Ben jij een grote speler? 253 00:19:26,200 --> 00:19:28,300 Ik bedoel, was jij een grote speler? 254 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Oké, vertel het me niet als je dat niet wilt. 255 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 Het is niet belangrijk wie je daar was. 256 00:19:38,300 --> 00:19:40,100 Het belangrijkste is dat je dat hebt gedaan het moeras al bezocht. 257 00:19:40,100 --> 00:19:41,800 Dit is de eerste keer dat ik zijn hier geweest. Net zoals jij! 258 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Maak je een grapje? 259 00:19:45,500 --> 00:19:47,800 Je kunt nog steeds veranderen jouw beslissing. Ga naar de Wolf. 260 00:19:48,000 --> 00:19:53,500 Als wie? Een concubine? Om onder te liggen hem elke dag in de modder? 261 00:19:54,600 --> 00:19:56,500 Misschien moet ik alles doen wat hij me zegt? 262 00:19:57,300 --> 00:19:59,900 Als je met mij meekomt, jij zult ook moeten doen wat ik zeg. 263 00:20:00,000 --> 00:20:01,300 Waarom? 264 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 Nou ja, gewoon omdat ik de weet Sargassomoeras beter dan jij. 265 00:20:04,100 --> 00:20:07,300 Maar je zei net jij had het moeras nog nooit bezocht! 266 00:20:10,100 --> 00:20:12,000 Bezoeken en weten zijn verschillende dingen. 267 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Leeft hij nog? 268 00:20:27,300 --> 00:20:29,000 Maar je vroeg om subtiel te handelen... 269 00:20:29,200 --> 00:20:30,900 Kapitein, bent u een idioot?! 270 00:20:32,200 --> 00:20:34,900 Ik vroeg alleen om zijn hoofd niet af te rukken in aanwezigheid van iedereen. 271 00:20:35,200 --> 00:20:38,500 Je had hem kunnen duwen naar het zegennet... subtiel. 272 00:20:38,600 --> 00:20:42,700 Zo simpel is het. En jij, goede schutter? 273 00:20:43,300 --> 00:20:44,400 Het spijt me, meneer de president! 274 00:20:44,500 --> 00:20:46,200 Ik kon hem niet eerder vermoorden hij bereikte het magnetische bereik 275 00:20:46,200 --> 00:20:47,600 en het was gevaarlijk om verder te gaan. 276 00:20:48,800 --> 00:20:51,200 Bovendien is een lichtstraalpistool dat niet daar al effectief. 277 00:20:51,400 --> 00:20:52,200 Niet effectief? 278 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Ja, meneer! 279 00:20:53,400 --> 00:20:56,300 Pardon, meneer de president, maar u hoeft zich geen zorgen te maken. 280 00:20:56,900 --> 00:20:59,600 Het moeras zal hem opeten. Geen twijfel daarover. 281 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 En in geval van nood, er is nog een andere optie. 282 00:21:06,400 --> 00:21:08,800 En nog steeds heb ik geen geluk gehad met mannen. 283 00:21:10,000 --> 00:21:14,900 Yust is sterker en betrouwbaarder en hij had mij leuk kunnen vinden. 284 00:21:16,400 --> 00:21:19,200 Vanuit het oogpunt van het systeem Ik heb een verkeerde keuze gemaakt. 285 00:21:20,900 --> 00:21:25,000 Maar hoe kan ik het uitleggen aan de Systeem Ik voel me rustiger bij Ervin. 286 00:21:27,000 --> 00:21:28,300 Het systeem kan dat niet begrijpen. 287 00:21:58,100 --> 00:21:59,100 Beweeg niet. 288 00:22:01,100 --> 00:22:02,200 Kijk je naar mij? 289 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 Bevries, zei ik, bevries. 290 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 Een mes. 291 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Wat? 292 00:22:24,700 --> 00:22:25,400 Zoek een mes. 293 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 Ja. 294 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 Snee. 295 00:22:41,900 --> 00:22:44,300 Knip aan de onderkant, knip aan de onderkant. 296 00:23:00,400 --> 00:23:01,900 Kijk, we hadden veel geluk. 297 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 En jij was ook geweldig. 298 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Wat is dit? 299 00:23:15,600 --> 00:23:18,300 Een zweepslag. Van het woord 'zweep'. 300 00:23:19,300 --> 00:23:20,700 Het zal nu ons wapen zijn. 301 00:23:23,600 --> 00:23:26,500 Als het je hard had geslagen, je zou niets te wassen hebben. 302 00:23:28,300 --> 00:23:29,300 Geef me het mes! 303 00:23:31,400 --> 00:23:32,400 Diep? 304 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 Het spijt me, het spijt me. 305 00:23:39,100 --> 00:23:40,500 Heb je al iemand vermoord? 306 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Ik heb. 307 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 Je geliefde. 308 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 Je bent mooi. Dat is logisch! 309 00:23:54,300 --> 00:23:57,500 Het is hem niet gelukt mijn minnaar te worden. Hij was gemeenteinspecteur. 310 00:23:57,600 --> 00:24:00,300 Ik kwam naar hem toe om een echtscheidingsvergunning te krijgen en hij begon mij lastig te vallen. 311 00:24:01,200 --> 00:24:03,600 Heb je het gekregen? Een vergunning? 312 00:24:03,900 --> 00:24:08,000 Hij kreeg het. Ik sloeg zijn hoofd met een asbak. 313 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Het is maar goed dat ik niet rook... 314 00:24:13,600 --> 00:24:17,000 En Yust waarschijnlijk ook. 315 00:24:30,500 --> 00:24:32,800 Heb ik je al gezegd dat ik dat niet wil? om je in het moeras te zien? 316 00:24:33,900 --> 00:24:37,100 Natuurlijk, Yust, als je stopt volgt mij hard op de hielen. 317 00:24:37,200 --> 00:24:39,400 De Poolwolf gaat waar hij wil. 318 00:24:39,600 --> 00:24:41,300 Ik ga deze doos meenemen. 319 00:24:43,500 --> 00:24:45,000 Nee, Yust, jij hebt het verkocht. 320 00:24:46,100 --> 00:24:49,300 Echt? Khayme, neem aan. 321 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Natuurlijk. 322 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 Oké, laten we even stoppen. 323 00:25:15,500 --> 00:25:17,100 Je bent al dood, klootzak. 324 00:25:25,500 --> 00:25:27,900 Shit, kijk, ze volgen ons. 325 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 We volgen opnieuw ons spoor. 326 00:25:31,100 --> 00:25:33,200 Waar gaat hij heen, deze Poolwolf? 327 00:25:33,500 --> 00:25:34,800 Naar zijn plaats. De rotte ondiepte. 328 00:25:34,900 --> 00:25:35,900 Wat is er? 329 00:25:37,000 --> 00:25:40,400 Een voormalige gevangenis. Sociale verschoppelingen, sektariërs, moordenaars zoals jij. 330 00:25:41,900 --> 00:25:44,100 Yust heeft daar de leiding. Laten we gaan. 331 00:25:46,100 --> 00:25:48,400 Hij kent de weg dus echt goed. 332 00:25:49,200 --> 00:25:50,700 Zoals je ziet is er hier geen weg. 333 00:25:52,200 --> 00:25:54,700 Daarom heeft hij slachtoffers nodig om voor hem uit te gaan. 334 00:25:57,900 --> 00:26:01,900 We hadden Leila mee moeten nemen. We hadden haar op zijn minst kunnen redden. 335 00:26:02,300 --> 00:26:04,900 Het moeras verdringen is zoals het voeren van zaagkruid. Gaan. 336 00:26:06,700 --> 00:26:07,300 Stop. 337 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Wat? 338 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 Laten we een halt toeroepen. 339 00:26:11,900 --> 00:26:13,900 Maar we hebben gewandeld slechts voor een zeer korte tijd. 340 00:26:18,300 --> 00:26:20,900 Lieg gewoon, sluit je ogen en tel in stilte. 341 00:26:22,300 --> 00:26:23,200 Welk nummer 342 00:26:23,300 --> 00:26:23,800 Shhh. 343 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 moet ik tot tellen? 344 00:26:32,900 --> 00:26:35,900 Verplaats het. Gaan. 345 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Wat in vredesnaam? 346 00:26:41,100 --> 00:26:42,600 Wat is dit? Wat zullen we doen? 347 00:26:43,400 --> 00:26:46,100 Niemand mag deze aanraken stengels! Iedereen bevriest! 348 00:26:50,500 --> 00:26:50,800 Dit... 349 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 Wees stil, wees stil! 350 00:26:59,700 --> 00:27:01,500 Blijf waar je bent! Beweeg niet! 351 00:27:07,500 --> 00:27:09,100 Shit! 352 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Ga liggen! 353 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Stop! 354 00:27:24,200 --> 00:27:25,300 Snijd het touw door, Dzhob! 355 00:27:25,600 --> 00:27:26,700 Met het mes. 356 00:27:34,700 --> 00:27:40,300 Iedereen gaat liggen. Wees stil. Waar ga je heen? Houd op, jij dwaas! 357 00:27:40,900 --> 00:27:42,000 Ik zei: stop! 358 00:27:45,800 --> 00:27:46,900 Hulp! 359 00:27:58,300 --> 00:28:01,100 Kalmeer, kalmeer... kalmeer. 360 00:28:01,900 --> 00:28:03,900 Dat wist je! Je wist het! En je hebt ze niet gewaarschuwd! 361 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Dat heb ik niet gedaan. Het moeras wel. Begrijp je? 362 00:28:05,800 --> 00:28:09,000 Je moet weten dat ze de aandacht trokken van een zaagkruid dat je had kunnen opeten. 363 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Wil je overleven? 364 00:28:11,000 --> 00:28:14,500 Kijk me aan als ik tegen je praat! Wil je overleven? Ja of nee? 365 00:28:15,100 --> 00:28:15,700 Ik doe. 366 00:28:15,800 --> 00:28:19,400 Luister naar mij. Sta op en ga. Snel! 367 00:28:32,000 --> 00:28:37,000 Iemand was heel slim! Gewoon om een gevangene naar het moeras te sturen. 368 00:28:38,100 --> 00:28:40,300 De doodstraf is zo vervelend. 369 00:28:41,200 --> 00:28:44,900 Een beul die dat niet kan 's nachts slapen, bloed. 370 00:28:45,800 --> 00:28:51,000 En het is noodzakelijk om van een lijk af te komen. En hier kan de natuur alles doen. 371 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Is het probleem opgelost? 372 00:28:55,800 --> 00:28:57,800 Helaas nog niet, meneer de president. 373 00:28:58,000 --> 00:28:58,800 Erg goed. 374 00:28:59,000 --> 00:29:00,700 Pardon, ik begrijp u niet. 375 00:29:00,800 --> 00:29:02,600 Je begrijpt nooit iets. 376 00:29:02,700 --> 00:29:05,300 Je zou dringend de adviseur en breng hem hierheen. 377 00:29:05,400 --> 00:29:06,800 Veilig en wel. 378 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 Maar hij is in het moeras, meneer de president! 379 00:29:09,200 --> 00:29:11,800 Dus ga naar het moeras en breng hem hier 380 00:29:12,000 --> 00:29:14,500 anders kom je binnen de volgende lichting gevangenen. 381 00:29:15,400 --> 00:29:19,200 Maar het lijkt erop dat onze vrouw blijft het slachtoffer volgen, 382 00:29:20,400 --> 00:29:22,300 wat betekent dat beide ze leven voorlopig. 383 00:29:23,400 --> 00:29:25,200 Voorlopig is dat het punt. 384 00:29:39,000 --> 00:29:40,400 Heb je dit allemaal berekend? 385 00:29:40,500 --> 00:29:43,500 Juist, helemaal aan het begin. 386 00:29:47,600 --> 00:29:48,900 Dat is onmogelijk. 387 00:29:50,600 --> 00:29:55,600 Waarom? Het is mogelijk om te berekenen praktisch alles. 388 00:29:56,700 --> 00:29:58,000 Rekenmachine... 389 00:29:59,100 --> 00:30:00,100 Ik ben een wiskundige. 390 00:30:01,400 --> 00:30:06,200 Hoewel ik geen diploma heb behaald. Mijn vader heeft mij alles geleerd. 391 00:30:06,700 --> 00:30:09,200 Ervin, vertel me wie je was toen je vrij was. 392 00:30:12,100 --> 00:30:13,500 Als je een probleem doet, zal ik het je vertellen. 393 00:30:16,900 --> 00:30:21,400 Nou ja, het drielichamenprobleem? Stellaire dynamiek. 394 00:30:24,400 --> 00:30:29,200 Je weet het niet. Ik zie. Iets simpelers dan. 395 00:30:30,600 --> 00:30:34,800 Een meisje droomde over een reep chocolade, net zoals je nu bent. 396 00:30:36,100 --> 00:30:38,600 Maar ze had een tekort aan 10 munten om het te kopen. 397 00:30:40,400 --> 00:30:43,900 Een jongen droomde over hetzelfde, maar hij kwam slechts één munt tekort. 398 00:30:46,100 --> 00:30:48,300 Toen besloten ze er een te kopen reep chocolade in tweeën, 399 00:30:50,600 --> 00:30:52,200 maar ze kwamen toch één munt te kort. 400 00:30:53,800 --> 00:30:59,300 Hoeveel kostte een reep chocolade? 401 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Wachten! 402 00:32:33,400 --> 00:32:33,900 Waar? 403 00:32:34,100 --> 00:32:35,100 Rug. 404 00:32:48,900 --> 00:32:49,900 In de doos. 405 00:33:16,600 --> 00:33:17,600 Kalmeren. 406 00:33:21,900 --> 00:33:23,400 Hoe lang moeten we hier blijven liggen? 407 00:33:27,100 --> 00:33:28,100 Ik weet het niet. 408 00:33:33,100 --> 00:33:34,800 Mijn lichaam werd gevoelloos. Ik kan het niet. 409 00:33:35,100 --> 00:33:36,100 Kalmeer, kalmeer. 410 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Wachten. 411 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Haal je hand weg tenminste vanuit mijn borst. 412 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 Oké, laten we hier weg klimmen. 413 00:34:14,900 --> 00:34:16,200 Wij hadden geluk, toch? 414 00:34:18,800 --> 00:34:20,400 Hoeveel kostte de reep chocolade? 415 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Welke reep chocolade? 416 00:34:23,000 --> 00:34:24,500 Van dat probleem. 417 00:34:27,500 --> 00:34:32,500 Tien munten. Het meisje had geen geld helemaal niet. Laten we hier weggaan. 418 00:35:38,300 --> 00:35:42,900 Neem de paal horizontaal. Als je zinkt erin, dan zal het makkelijker voor mij zijn om je eruit te trekken. 419 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 Laten we gaan. 420 00:35:59,800 --> 00:36:03,400 Je kunt nog geen twee dagen in leven blijven zonder elektriciteit en warm water! 421 00:36:04,100 --> 00:36:06,100 Met Pasen zullen ze je opeten. 422 00:36:06,300 --> 00:36:08,400 Oh, ze observeren zelfs het vasten. 423 00:36:08,600 --> 00:36:10,400 Oké, laten we hier even uitrusten. 424 00:36:11,900 --> 00:36:14,000 Niet doen, Yust. Vertel ze dat ze vooruit moeten gaan. 425 00:36:15,200 --> 00:36:18,300 Ben je vergeten wie waar je mee praat? Ik zei dat ik hier moest blijven. 426 00:36:18,500 --> 00:36:20,000 Maar ze zullen weggaan, Yust. 427 00:36:21,500 --> 00:36:23,600 Het maakt mij niet uit of ze gaan of niet. 428 00:36:24,100 --> 00:36:25,700 We blijven hier 3 uur. 429 00:36:30,200 --> 00:36:31,300 Blijf hier als je wilt. 430 00:36:32,000 --> 00:36:33,100 Hé, kom terug. 431 00:36:36,300 --> 00:36:37,600 Ik vermoord je als ik je betrap. 432 00:36:41,900 --> 00:36:43,500 Jij teef! 433 00:36:44,400 --> 00:36:47,100 Kom terug, je hebt gewonnen. 434 00:36:50,300 --> 00:36:51,100 Help me. 435 00:36:51,200 --> 00:36:53,900 - De Poolwolf zelf zit nu in de problemen! - Hulp! Hulp! 436 00:36:54,100 --> 00:36:56,300 Kijk naar deze held. 437 00:36:56,500 --> 00:36:57,300 Hulp, hulp. 438 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 Een beroemde crimineel! 439 00:36:59,500 --> 00:37:00,800 Je zult hier sterven, klootzak! 440 00:37:01,000 --> 00:37:02,700 Jij betaalt hiervoor! 441 00:37:02,800 --> 00:37:06,100 Wij kunnen niet zonder hem. We moeten hem eruit trekken. 442 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Je moet niemand helpen, Dzhob! 443 00:37:08,900 --> 00:37:12,100 Ik ga daarheen, hij is daar. Hij is een voormalig adviseur van de president. 444 00:37:12,300 --> 00:37:15,000 Hij weet waar hij heen moet. Hij weet het wel. En ik ga naar hem toe. 445 00:37:15,300 --> 00:37:16,800 Zullen we hem verlaten? 446 00:37:16,900 --> 00:37:18,100 Wil je naast hem zijn? 447 00:37:18,200 --> 00:37:20,300 Kom terug, wacht! 448 00:37:21,900 --> 00:37:25,500 Stop. Onze Heer stelt ons op de proef! 449 00:37:25,600 --> 00:37:29,100 Oude man, God stelt hem op de proef, niet wij. 450 00:37:29,600 --> 00:37:30,400 Klootzakken. 451 00:37:30,500 --> 00:37:31,900 Genoeg. Volg mij! 452 00:37:32,300 --> 00:37:36,000 God, richt mijn hand! 453 00:37:42,700 --> 00:37:43,700 Red mij. 454 00:37:47,700 --> 00:37:48,700 Geef mij kracht. 455 00:37:49,900 --> 00:37:53,800 Ik smeek je, help me, Ik smeek je, red mij. 456 00:37:53,900 --> 00:37:59,200 WHO?! Die Gods Woord predikt in de rotte ondiepte?! 457 00:37:59,300 --> 00:38:03,300 Jij, jij predikt, alleen jij. 458 00:38:53,700 --> 00:38:54,700 Neem het. 459 00:38:55,400 --> 00:38:56,400 Wat? 460 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Eten. 461 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Eet ze rauw? 462 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Gekookte zijn veel erger. 463 00:39:02,600 --> 00:39:05,300 Nee, ik eet ze niet op, dat is het wel beter om te sterven van de honger. 464 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 Anders moet ik geweld gebruiken. 465 00:39:21,900 --> 00:39:22,900 Eten. 466 00:39:32,700 --> 00:39:36,500 Stel je iets goeds voor. Een reep chocolade bijvoorbeeld. 467 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Kom op, ga je gang. 468 00:39:44,100 --> 00:39:48,400 Kauwen, kauwen, kauwen! Het is oké, niet uitspugen! Kauwen! Jij slikte. 469 00:39:51,700 --> 00:39:54,200 Nu weet ik waarom jij zaten gevangen, sadist. 470 00:40:02,300 --> 00:40:04,100 Nou, misschien vertel je het mij? 471 00:40:04,800 --> 00:40:08,500 Waarom zat je gevangen? Jij was het brein van een bende, toch? 472 00:40:10,100 --> 00:40:14,100 Bijna. Ik was adviseur van de president van deze planeet. 473 00:40:14,700 --> 00:40:15,700 Jij? 474 00:40:16,000 --> 00:40:21,500 Ja... Zie ik er niet zo uit? 475 00:40:25,800 --> 00:40:31,200 Nee, helemaal niet. Ik heb het niet gehoord iets van jou, Ervin Kann. 476 00:40:33,300 --> 00:40:35,500 Normaal gesproken laten ze geen adviseurs zien op tv. 477 00:40:37,000 --> 00:40:38,900 Maar hoe hebben ze je betrapt, als je zo slim was? 478 00:40:39,000 --> 00:40:40,700 Ze hebben mij niet gepakt. Ik heb mezelf overgegeven. 479 00:40:41,200 --> 00:40:42,800 Waarom? 480 00:40:44,000 --> 00:40:45,200 Geweten. 481 00:40:45,600 --> 00:40:48,300 Mensen worden naar het moeras gestuurd vanwege hun geweten, toch? 482 00:40:48,900 --> 00:40:50,600 Die hetzelfde bezetten positie als ik, ja. 483 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 Ik kan dit niet eten. 484 00:40:55,500 --> 00:40:57,400 Formeel heb ik een staatsgeheim onthuld. 485 00:40:57,600 --> 00:41:00,700 Ik verzamelde veel informatie en wilde om het te lekken of een interview te geven. 486 00:41:01,600 --> 00:41:03,500 Over mezelf en het systeem waarin ik werkte. 487 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Waarom hebben ze je niet meteen neergeschoten? 488 00:41:06,600 --> 00:41:09,600 Ze begrepen ze kon me niet in het geheim meenemen. 489 00:41:10,400 --> 00:41:11,500 Dat is alles. 490 00:41:12,200 --> 00:41:16,400 Ze stuurden mij naar het moeras samen met andere gevangenen 491 00:41:18,400 --> 00:41:22,000 in een eeuwige ballingschap. Eerlijk gezegd, voor mij is het een kans om te overleven. 492 00:41:25,200 --> 00:41:29,400 Neem het. Wees voorzichtig, blaas eerst. 493 00:41:33,400 --> 00:41:35,200 Zie je dat alles tevergeefs is? 494 00:41:36,400 --> 00:41:38,800 Jij zult sterven in het moeras en zij zullen sterven alles zoals het vroeger was 495 00:41:38,900 --> 00:41:41,400 Niet precies op dezelfde manier. Weet jij wat de truc is? 496 00:41:43,000 --> 00:41:44,500 Ik heb het berekend en verwijderd 497 00:41:45,600 --> 00:41:48,400 het onderdeel zonder welke het Systeem kan niet functioneren. 498 00:41:48,700 --> 00:41:49,900 Welk onderdeel? 499 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Dit onderdeel ben ik. 500 00:41:55,900 --> 00:41:59,300 Een microvirus, een kleine computerworm 501 00:41:59,600 --> 00:42:01,500 verspreidt zich via hun systeem 502 00:42:01,600 --> 00:42:04,500 en binnenkort zullen de autoriteiten worden afgesneden van het beheer van de planeet. 503 00:42:05,000 --> 00:42:06,500 Natuurlijk hebben ze de code nodig. 504 00:42:06,600 --> 00:42:09,100 En alleen ik weet het. Geweldig? 505 00:42:12,600 --> 00:42:16,900 Ik begrijp het niet. Ben je gek of geniaal? 506 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 Binnenkort krijgt u de kans om het te controleren. 507 00:42:22,900 --> 00:42:24,300 Oké, maar wat is het volgende? 508 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Het is eenvoudig. 509 00:42:27,800 --> 00:42:31,100 Vrije mensen zullen een kans om hun te bouwen 510 00:42:32,200 --> 00:42:36,000 nieuw systeem dat waarschijnlijk wel zal gebeuren beter zijn dan de vorige. 511 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 Of misschien niet. 512 00:42:38,500 --> 00:42:40,000 Maar wat als je faalt? 513 00:42:40,200 --> 00:42:43,700 Weet jij dat in een miljoen? van de gevallen waarin het systeem wint? 514 00:42:43,900 --> 00:42:47,600 Maar er zal er altijd minstens één zijn mens die het Systeem verslaat. 515 00:42:54,600 --> 00:42:59,900 Kijk, maar als ze alles begrijpen Binnenkort hebben ze de code nodig, toch? 516 00:43:01,600 --> 00:43:03,000 Ze zullen naar je op zoek zijn. 517 00:43:03,600 --> 00:43:06,000 Dat is logisch. Maar ik heb alles berekend. 518 00:43:07,300 --> 00:43:09,600 Tegen die tijd ben ik in de Eilanden van Geluk al. 519 00:43:13,700 --> 00:43:14,800 Wij zullen. 520 00:43:22,300 --> 00:43:25,300 Als je het wilt weten, kikkervisjes zijn walgelijk om te eten. 521 00:43:25,500 --> 00:43:28,100 In de laatste levensuren kan dat wel kies ervoor om jezelf niet te kwellen. 522 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 Maar het is verrassend 523 00:43:29,800 --> 00:43:33,000 ergens diep in mijn ziel er is een vergeten gevoel van hoop. 524 00:43:33,700 --> 00:43:36,700 Het geeft mij de kracht om te strijden en te gaan. 525 00:43:37,000 --> 00:43:41,000 Om weg te gaan van de stad en met iedereen stap om uit het web van het systeem te komen. 526 00:43:41,300 --> 00:43:43,400 Nu is het wij of het Systeem. 527 00:43:43,600 --> 00:43:48,400 Communicatiesatellieten faalden. Communicatiesatellieten faalden. 528 00:43:48,600 --> 00:43:51,400 Overschakelen naar redundante kanalen... blokkeren... 529 00:43:51,600 --> 00:43:53,000 Wachtwoordherstel onmogelijk... 530 00:43:53,100 --> 00:43:55,200 Systeem raadt aan om te verwijderen en update de initiële gegevens... 531 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Moet ik het wel of niet melden? Ik denk dat je je hoofd kunt verliezen. 532 00:43:58,100 --> 00:44:01,100 Gegevensoverdracht onmogelijk via... 533 00:44:02,100 --> 00:44:05,300 Blokkeren onmogelijk... blokkeren... 534 00:44:19,500 --> 00:44:22,100 Dat is hem, het is adviseur Ervin! Volg mij! 535 00:44:31,000 --> 00:44:33,400 Adviseur Ervin, adviseur Ervin. 536 00:44:37,000 --> 00:44:39,700 Dat zijn zij niet! Laten we hier weggaan! 537 00:45:09,900 --> 00:45:10,900 Het is Mariya. 538 00:45:12,300 --> 00:45:16,600 Wachten! Wachten! Kristi, wacht. 539 00:45:26,700 --> 00:45:28,200 Het zijn de echte klootzakken! 540 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 Ballingschap is de doodstraf! 541 00:45:32,600 --> 00:45:37,900 Ga naar de eilanden van geluk, je zult gewoon sterven in dit moeras! 542 00:45:40,000 --> 00:45:41,700 Wie had er kunnen komen met zo'n idee? 543 00:45:42,900 --> 00:45:43,900 Mij. 544 00:45:44,600 --> 00:45:46,500 Ik heb deze strafmethode voorgesteld. 545 00:45:47,500 --> 00:45:48,100 Jij? 546 00:45:48,200 --> 00:45:52,900 Ja. Ik dacht dat de daders dat wel konden zo hun schuld kwijtschelden. 547 00:45:53,700 --> 00:45:54,900 En dat het menselijk was. 548 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Je bent een klootzak, net als zij! 549 00:46:00,100 --> 00:46:01,100 Oké, misschien. 550 00:46:01,200 --> 00:46:04,000 Maar toen werd mijn idee omgedraaid geen van de burgers in de wet omgezet 551 00:46:04,100 --> 00:46:06,300 maakte bezwaar, niemand. Zelfs jij niet! 552 00:46:06,700 --> 00:46:07,800 Je bedoelt dat het mijn schuld is 553 00:46:07,900 --> 00:46:11,100 Je stuurt mensen om te sterven langzaam en pijnlijk? 554 00:46:11,200 --> 00:46:14,000 En dan ben je trots van uw humane methoden. 555 00:46:14,300 --> 00:46:16,400 En leef alsof er niets is gebeurd. 556 00:46:16,500 --> 00:46:18,100 Zoals je kunt zien, heb ik gestraft ikzelf. Ik ben hier. 557 00:46:18,100 --> 00:46:20,500 Natuurlijk is je geweten wakker geworden. 558 00:46:20,900 --> 00:46:24,200 Je vluchtte hierheen als een lafaard om je huid te redden! 559 00:46:24,600 --> 00:46:27,300 Ik wens de cordon-zegen net had je verbrand, 560 00:46:27,400 --> 00:46:30,300 dan had niemand dat gedaan heb je code nooit gekend. 561 00:46:34,300 --> 00:46:35,500 Ja, dat is logisch. 562 00:46:46,600 --> 00:46:49,500 Hoi! Ik ben hier! 563 00:46:50,600 --> 00:46:54,300 Kom op, wezens! Kom op! 564 00:46:54,700 --> 00:46:56,500 Ervin! Wat ben je aan het doen?! 565 00:46:56,800 --> 00:46:59,500 Ik probeer zelfmoord te plegen, zie je het niet? Hoi! 566 00:47:01,200 --> 00:47:03,500 Waarom doe je dit? 567 00:47:04,000 --> 00:47:06,400 Kom op! Vers vlees! 568 00:47:06,500 --> 00:47:08,200 Kom op! Kom op! Snel! 569 00:47:08,700 --> 00:47:12,800 Kom op, ga je gang! Zelfs nu je denkt alleen aan jezelf! 570 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Waar zijn jullie, wezens? 571 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Je wilt dat ik ook in dit moeras sterf! 572 00:47:26,200 --> 00:47:29,900 Wat ben ik toch een onzin, als dat al zo is wezens eten mij niet op. 573 00:47:33,400 --> 00:47:35,300 Oké, ik breng je erheen. 574 00:47:39,200 --> 00:47:40,000 Laten we gaan! 575 00:47:40,200 --> 00:47:41,800 Weet je dat in de gevangenis? 576 00:47:43,400 --> 00:47:49,000 De kapitein maakte me wakker en bood mij vrijheid aan voor jouw dood. 577 00:47:52,200 --> 00:47:53,500 En ik weigerde. 578 00:47:56,000 --> 00:47:57,100 Heb je nu spijt? 579 00:48:21,400 --> 00:48:23,500 Hier ben je. Gaat het goed daar? 580 00:48:23,600 --> 00:48:25,100 Sta op, jij teef! 581 00:48:26,800 --> 00:48:29,200 Je wilde vluchten voor de Polar Wolf? 582 00:48:29,300 --> 00:48:31,700 Niet doen, Yust, alsjeblieft! Niet doen, Yust. Ik zal je alles vertellen. 583 00:48:31,900 --> 00:48:34,600 Ik zal je alles vertellen. Ik moest gaan, Yust, ik moest gaan, begrepen? 584 00:48:34,700 --> 00:48:36,600 Denk je dat ik met je kom praten? 585 00:48:37,000 --> 00:48:40,200 Yust, ik zal je alles vertellen. Geloof me alsjeblieft. 586 00:48:40,400 --> 00:48:43,900 Het is Ervin, adviseur van de president, Ik moet hem vermoorden, vermoorden, begrepen? 587 00:48:44,000 --> 00:48:48,600 In de gevangenis beloofden ze mij vrijheid hiervoor. Vrijheid, Yust, geloof me. 588 00:48:48,700 --> 00:48:49,700 Ze vertelt de waarheid. 589 00:48:51,500 --> 00:48:52,500 Wat? 590 00:48:53,200 --> 00:48:56,500 Ervin Kann is echt een adviseur van de president. 591 00:48:58,200 --> 00:49:02,000 Je bent dom! Je denkt van wel vlieg voor jou? Dat zullen ze toch wel doen? 592 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Ze hebben je gewoon voor de gek gehouden! 593 00:49:04,200 --> 00:49:05,300 De rotte ondiepte. 594 00:49:07,600 --> 00:49:10,900 Oh, jij, spion, weet iets. Kom op, vertel het me. 595 00:49:11,100 --> 00:49:13,700 De rotte ondiepte. Er is een plek waar ze een vaartuig kunnen landen. 596 00:49:13,900 --> 00:49:16,100 Maar hoe weten ze dat ze daar is? 597 00:49:16,200 --> 00:49:17,300 Een volgapparaat. 598 00:49:17,600 --> 00:49:19,700 Er zit waarschijnlijk een volgapparaat op haar. 599 00:49:19,900 --> 00:49:20,900 Vind het! 600 00:49:21,100 --> 00:49:24,700 - Dzhob, geef me de rugzak! Er is daar een kompas, het zal reageren. - Nee. 601 00:49:25,200 --> 00:49:27,900 Zwijg! Wees stil! 602 00:49:35,600 --> 00:49:36,600 Waar is het? 603 00:49:43,200 --> 00:49:47,100 Ik heb het. Het zit hier, in haar enkel. 604 00:49:48,800 --> 00:49:50,700 - Nee. - Kom op. 605 00:49:51,300 --> 00:49:52,700 Het moet worden uitgesneden. 606 00:49:55,200 --> 00:49:56,600 Verdomd! Geef mij het mes. 607 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Het mes. 608 00:49:58,900 --> 00:49:59,900 Nee. 609 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Stop. 610 00:50:01,300 --> 00:50:02,400 Stop! 611 00:50:34,300 --> 00:50:35,800 Sargasso. 612 00:50:43,600 --> 00:50:46,700 Onaangenaam gezicht. Wij hebben geen geluk met vrouwen. 613 00:50:46,900 --> 00:50:50,900 Laten we de adviseur ruilen voor mijn vrijheid. Laten we gaan. 614 00:51:03,800 --> 00:51:06,100 Eindelijk hadden we geluk denk ik! 615 00:51:07,200 --> 00:51:09,400 Waarschijnlijk een moerasdier 616 00:51:09,600 --> 00:51:12,400 verteert onze vrouw. 617 00:51:18,700 --> 00:51:19,800 Matias! 618 00:51:21,500 --> 00:51:26,600 Mijn god! Goed! 619 00:51:27,200 --> 00:51:30,000 Verdomde straalgeweren werken niet buiten de omtrek en dit is 620 00:51:30,500 --> 00:51:32,900 een echt kunstwerk! 621 00:51:33,600 --> 00:51:37,300 Kapitein, waarom heeft u het mij niet verteld? over deze schat eerder? 622 00:51:37,500 --> 00:51:39,000 Ik wilde alles zelf doen. 623 00:51:39,500 --> 00:51:41,800 En kolonel worden? 624 00:51:42,000 --> 00:51:44,300 Oké, neem een ​​wapen. En nog een ding. 625 00:51:45,200 --> 00:51:50,800 Neem het. Geladen met slaapverwekkend kosten. Voor de adviseur. 626 00:51:51,000 --> 00:51:52,700 Nu hebben ze hem levend nodig. 627 00:51:54,500 --> 00:51:57,900 Kapitein, het is een genoegen om met u om te gaan. 628 00:51:59,200 --> 00:52:00,400 Veel plezier. 629 00:52:07,400 --> 00:52:09,800 Het systeem werkt nog drie uur langer. 630 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Wij laten ons oriënteren door uw magnetische volgapparatuur. 631 00:52:12,200 --> 00:52:13,200 Ik heb het. 632 00:52:23,700 --> 00:52:24,700 Ik heb gevonden. 633 00:52:32,200 --> 00:52:33,800 Hij is al dood. 634 00:52:34,000 --> 00:52:34,800 Wat is er met jou? 635 00:52:35,000 --> 00:52:38,600 Hij is al een dode man. Laten we gaan. 636 00:52:50,700 --> 00:52:56,100 Ervin. Wachten. Ik ben weggekomen van die crimineel! 637 00:53:03,400 --> 00:53:04,800 Ervin. 638 00:53:04,900 --> 00:53:05,800 Stop niet. 639 00:53:05,900 --> 00:53:06,900 Waarom? 640 00:53:08,200 --> 00:53:09,800 Omdat ik hem niet geloof. Het is een val. 641 00:53:10,000 --> 00:53:13,500 - Misschien ben je paranoïde hij wil gewoon praten. - Wacht op mij! Ik ga naar jou. 642 00:53:13,600 --> 00:53:16,100 Stop. Wacht, Kristi! 643 00:53:32,200 --> 00:53:33,900 Wolf, wat is het volgende? 644 00:53:35,500 --> 00:53:39,400 Daar is een ingang naar de Rotte Shoal. Maar daar gaan we niet heen. 645 00:53:39,700 --> 00:53:43,400 Er kan een hinderlaag zijn. We zullen ze misleiden. 646 00:53:44,700 --> 00:53:45,700 Hoe is het met je? 647 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 OK. 648 00:53:48,300 --> 00:53:49,300 Wees voorzichtig. 649 00:54:01,400 --> 00:54:04,500 Wek de toorn van God niet op. Anders moet ik je slaan! 650 00:54:04,600 --> 00:54:08,500 Oude man, wees stil! Er is hier geen plek om je te verstoppen. 651 00:54:09,500 --> 00:54:13,100 En als hij het probeert, vermoord ik het meisje. 652 00:54:14,400 --> 00:54:15,600 Ze zullen je vermoorden, toch? 653 00:54:17,400 --> 00:54:23,100 Niet onmiddellijk. Ze hebben de code nodig. En ik ben het ‘vergeten’. 654 00:54:23,300 --> 00:54:25,900 En is er niets aan te doen? Je hebt het niet berekend? 655 00:54:33,100 --> 00:54:35,300 Yust wil me ze niet meteen geven. 656 00:54:35,800 --> 00:54:38,400 Hij zal lang met ze onderhandelen, je hebt tijd. 657 00:54:38,500 --> 00:54:40,000 Je kunt door de Rotten Shoal lopen. 658 00:54:40,100 --> 00:54:43,500 Ga naar de plek waar een explosie was, ze zullen je daar niet zoeken en dan... 659 00:54:43,600 --> 00:54:44,700 Ik ga niet zonder jou. 660 00:54:44,800 --> 00:54:48,900 Dat zul je. Je hebt veel dingen meegemaakt. 661 00:54:49,700 --> 00:54:53,800 Je kunt het zonder mij doen, dat is niet nodig ik niet meer. Het is niet logisch om te stoppen. 662 00:54:53,900 --> 00:54:57,000 Ga naar de hel met je logica, Rekenmachine. 663 00:55:01,100 --> 00:55:03,300 Mocht je nog niets begrepen hebben. 664 00:55:25,700 --> 00:55:27,200 Kom op, sta op! 665 00:55:28,600 --> 00:55:30,800 Yust, ze zullen je misleiden. 666 00:55:30,900 --> 00:55:31,900 Dat zullen ze niet doen. 667 00:55:32,000 --> 00:55:35,800 Ze hebben mij levend nodig en... ze vermoorden je gewoon. 668 00:55:36,000 --> 00:55:39,200 Ik weet dat Matias gaat handelen de adviseur voor vrijheid. 669 00:55:39,300 --> 00:55:43,300 De adviseur die nog leeft, dwaas. Dat deed ze niet Toen ze klaar was, leidde een zaagkruid haar af. 670 00:55:43,400 --> 00:55:44,400 Sta op. 671 00:55:46,800 --> 00:55:48,200 Nee, ik ga nergens heen. 672 00:55:49,800 --> 00:55:50,800 Sta op. 673 00:55:51,400 --> 00:55:55,000 Mijn hoofd doet pijn. Zie je het niet? Au! En je hebt geen pil. 674 00:55:57,200 --> 00:55:59,200 Ik snij het dan af. 675 00:56:02,200 --> 00:56:06,800 Ga je gang. En dan verlies je daarom de jouwe. 676 00:56:07,700 --> 00:56:10,100 Yust, je zult mij moeten dragen. 677 00:56:12,300 --> 00:56:14,100 Ik heb trouwens nog nooit op een wolf gereden. 678 00:56:26,800 --> 00:56:28,700 Ik ben zo'n egoïst. 679 00:56:29,400 --> 00:56:32,600 Yust draagt de hoop voor redding van miljoenen mensen 680 00:56:33,400 --> 00:56:36,200 en ik denk dat niemand heeft mij in zijn armen gedragen 681 00:56:36,600 --> 00:56:38,600 in mijn hele korte leven. 682 00:56:44,400 --> 00:56:47,500 Ik weet niet of hij dat heeft gedaan bereikte de Rotten Shoal 683 00:56:47,600 --> 00:56:49,200 maar hij kan niet anders. 684 00:56:49,400 --> 00:56:52,500 Misschien moeten we op hem wachten voor een tijdje. Ben je klaar? 685 00:56:52,600 --> 00:56:56,700 Met jouw arsenaal ben ik op alles voorbereid. Laten we beginnen met de jacht, Kapitein. 686 00:57:30,600 --> 00:57:34,300 Wees stil. Wees niet bang. Wees stil, zei ik. 687 00:57:34,400 --> 00:57:36,500 Is er iemand nieuw uit het moeras gekomen? 688 00:57:37,400 --> 00:57:38,500 Je liegt. 689 00:57:39,500 --> 00:57:43,100 Nu kun je bang zijn. Lieg alleen niet! 690 00:57:43,200 --> 00:57:46,000 Niemand heeft iets nieuws bereikt hier. Ik lieg niet. 691 00:57:52,900 --> 00:57:55,700 Deze ratten gaan. Laten we ze hier begraven. 692 00:58:08,400 --> 00:58:11,800 Ga naar boven naar de centrale uitgang. Als je iemand ziet, laat het me weten. Gaan! 693 00:58:25,900 --> 00:58:26,700 Stop! 694 00:58:26,900 --> 00:58:27,900 Handen omhoog! 695 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Wat de...? 696 00:59:10,200 --> 00:59:12,400 Welkom bij de Rotten Shoal, adviseur. 697 00:59:12,600 --> 00:59:13,800 Ben je niet van gedachten veranderd? 698 00:59:14,200 --> 00:59:15,600 Dat heb ik niet gedaan. 699 00:59:15,700 --> 00:59:18,900 Ze vermoorden je hoe dan ook. Ik ken ze, Yust. 700 00:59:19,100 --> 00:59:21,300 Dat zullen we zien. Ga hier zitten. 701 00:59:27,300 --> 00:59:28,300 Matias. 702 00:59:36,000 --> 00:59:37,300 Waar ben je? 703 00:59:40,400 --> 00:59:41,400 Matias. 704 00:59:51,400 --> 00:59:52,400 Stop! 705 00:59:53,600 --> 00:59:56,300 Kijk eens wie hier is. Ik kan mijn ogen niet geloven. 706 00:59:58,400 --> 00:59:59,400 Stop! 707 01:00:01,300 --> 01:00:03,000 Breng de adviseur hierheen. 708 01:00:04,200 --> 01:00:06,200 Ik kom hem inruilen voor vrijheid. 709 01:00:06,400 --> 01:00:09,600 Je krijgt het. Alles wat je wilt, Yust. 710 01:00:10,000 --> 01:00:11,600 Wat zijn mijn garanties? 711 01:00:15,100 --> 01:00:16,100 Wil je garanties? 712 01:00:16,300 --> 01:00:17,300 Ja. 713 01:00:26,400 --> 01:00:27,700 Wees voorzichtig. 714 01:00:32,100 --> 01:00:33,100 OK. 715 01:00:33,400 --> 01:00:34,400 Breng mij naar hem toe. 716 01:00:34,600 --> 01:00:35,600 Laten we gaan. 717 01:00:46,600 --> 01:00:48,000 Hij is daar, binnen. 718 01:00:51,000 --> 01:00:52,400 Maak je een grapje? 719 01:00:53,200 --> 01:00:54,800 Zie ik eruit alsof ik lach? 720 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 Hij was hier echt. We zullen hem vinden. 721 01:01:09,800 --> 01:01:10,800 Gaan! 722 01:01:30,600 --> 01:01:31,300 Oeps. 723 01:01:31,500 --> 01:01:33,100 Leeg, toch? 724 01:01:34,100 --> 01:01:35,100 Hoe zit het met de mijne? 725 01:01:38,900 --> 01:01:40,900 Ik heb het hier super naar mijn zin! 726 01:01:48,800 --> 01:01:50,100 Ga weg, ratten, snel! 727 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Laat mij gaan! Ik had een voorteken. 728 01:01:53,500 --> 01:01:56,300 God heeft mij dat verteld mijn kudde is hier. Begrijpen? 729 01:01:56,500 --> 01:02:00,000 Ik doe! Ik zal je zelfs helpen ontmoet Hem, Vader! 730 01:02:03,500 --> 01:02:06,900 Kom naar buiten, adviseur! Ik zal je hoe dan ook vinden. 731 01:02:08,100 --> 01:02:10,700 Doe mij een plezier. 732 01:02:11,300 --> 01:02:12,400 Op je knieën! 733 01:02:14,100 --> 01:02:15,200 Adviseur. 734 01:02:16,600 --> 01:02:17,600 Adviseur. 735 01:02:19,500 --> 01:02:20,500 Dzhob. 736 01:02:23,400 --> 01:02:24,500 Kan ik je helpen? 737 01:02:24,800 --> 01:02:27,000 Ik tel tot drie, adviseur. 738 01:02:27,100 --> 01:02:30,300 Houd het pistool op mij gericht en als ik mijn handen opsteek, 739 01:02:30,400 --> 01:02:31,100 Eén. 740 01:02:31,200 --> 01:02:32,200 jij schiet op mij. 741 01:02:32,300 --> 01:02:33,600 Nee, nee, dat kan ik niet. 742 01:02:33,900 --> 01:02:35,500 Je wilde mij helpen. 743 01:02:35,600 --> 01:02:36,600 Twee. 744 01:02:38,700 --> 01:02:39,700 Drie. 745 01:02:40,800 --> 01:02:45,300 Nou, het is jouw keuze, adviseur. Jij wilde de levens van miljoenen mensen veranderen. 746 01:02:45,900 --> 01:02:48,100 Bewaar er dan minstens één! 747 01:02:54,400 --> 01:02:58,100 Laat haar gaan! Of dat doe je niet in staat zijn om mij levend te krijgen! 748 01:03:01,400 --> 01:03:03,300 Sta op. Sta op. 749 01:03:07,300 --> 01:03:14,100 Oké, adviseur. Ik ben het ermee eens. Alleen geen trucjes. Gaan. 750 01:03:28,100 --> 01:03:29,200 Heb je iets bedacht? 751 01:03:29,200 --> 01:03:30,700 Natuurlijk. Dzhob zal je eruit halen. 752 01:03:34,200 --> 01:03:36,100 Goedenacht, adviseur! 753 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 Wat? Kristi. 754 01:03:47,500 --> 01:03:48,500 Gaat het? 755 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 OK. 756 01:03:50,700 --> 01:03:51,900 Het is een slaapverwekkend middel. 757 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Bedankt. 758 01:04:04,400 --> 01:04:10,300 Je moet een belangrijk persoon zijn, als ze zo hardnekkig op je jagen. 759 01:04:11,200 --> 01:04:12,600 Ik heb je gewaarschuwd. 760 01:04:15,300 --> 01:04:19,900 Ga niet naar de eilanden van geluk. Je zult sterven. 761 01:04:21,100 --> 01:04:23,300 Het is de enige kans voor ons. 762 01:04:25,600 --> 01:04:26,800 Is ze in orde? 763 01:04:27,700 --> 01:04:28,700 Ja. 764 01:04:31,200 --> 01:04:32,700 Geef me dat alsjeblieft. 765 01:04:36,200 --> 01:04:37,100 Capsule? 766 01:04:37,200 --> 01:04:38,200 Ja. 767 01:04:45,700 --> 01:04:50,900 Ik houd het vast. Ik heb je ingeruild voor vrijheid. 768 01:05:26,600 --> 01:05:32,100 Nee, Ervin, nee, We zullen die kust nooit bereiken. 769 01:05:33,700 --> 01:05:37,800 We zullen hier sterven van dorst en honger. 770 01:05:39,600 --> 01:05:42,300 Anders zullen de soldaten ons vinden en doden. 771 01:05:44,500 --> 01:05:46,000 O, shit! 772 01:05:46,100 --> 01:05:51,400 Het is geen eiland. Dat eiland niet een eiland! Merk je niets? 773 01:05:51,500 --> 01:05:52,400 Het beweegt! 774 01:05:52,500 --> 01:05:53,300 Wat? 775 01:05:53,400 --> 01:05:56,700 Wat betekent dat deze eilanden dat zijn slechts stukjes moerastapijt. 776 01:05:57,500 --> 01:05:58,600 En ze drijven. 777 01:06:09,000 --> 01:06:10,500 Kijk, het is een uitstekend eiland! 778 01:06:12,500 --> 01:06:15,700 Wil jij dobberen op dit eiland? 779 01:06:16,200 --> 01:06:20,500 Ja! En het zal ons verdragen! Drie van ons! De wind doet de rest. 780 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 Je bent gek! 781 01:06:22,200 --> 01:06:26,400 Nee, ik ben een genie. Kristi! 782 01:06:35,200 --> 01:06:39,900 Als deze eilanden zich verplaatsen, zal de de wind beweegt ze heen en weer. 783 01:06:41,200 --> 01:06:45,700 Het waait vanaf het vasteland of richting het vasteland. Het zal ons terugblazen. 784 01:06:45,900 --> 01:06:51,900 Het is oké. Een anker zal vertragen de achterwaartse drift af. 785 01:06:53,700 --> 01:06:57,900 We zullen de windkracht vergroten. En de wind zal ons helpen. En we zullen zeker winnen. 786 01:07:12,700 --> 01:07:14,300 Ik hoop dat u hem heeft, kapitein. 787 01:07:14,400 --> 01:07:16,900 Nog niet. Geen contact met Matias. 788 01:07:17,400 --> 01:07:19,200 Maar je hebt de taak niet volbracht. 789 01:07:19,400 --> 01:07:21,600 Ik stuur nog een toestel voor de adviseur. 790 01:07:22,000 --> 01:07:25,600 Elke minuut telt. Een ketting reactie begon. Alles is 791 01:07:25,700 --> 01:07:27,800 Het systeem wordt uitgeschakeld. 792 01:07:28,600 --> 01:07:32,500 Wij zijn laat. Bereid je voor op vertrek, Luitenant. Onze sporen uitwissen. 793 01:07:32,600 --> 01:07:37,500 Het beheersysteem is geblokkeerd. De adviseur zit achter de Rotten Shoal. 794 01:07:37,600 --> 01:07:41,800 Vind hem en vernietig. Als hij terugkomt, hij zal mij en jou niet sparen. 795 01:07:45,900 --> 01:07:48,900 Duizelig voelen? Je kunt beter gaan zitten. 796 01:07:50,700 --> 01:07:51,100 Goed. 797 01:07:51,200 --> 01:07:53,000 Vanaf hier blijven we een week drijven. 798 01:07:54,200 --> 01:08:00,000 Ik denk minder. Als er geen storm uit komt de oceaan die ons terug kan werpen. 799 01:08:01,200 --> 01:08:04,000 Ervin, dit eiland zal dat wel doen zinken zonder enige storm. 800 01:08:06,100 --> 01:08:07,700 Vertel Dzhob daar alleen niet over. 801 01:08:15,400 --> 01:08:16,800 Dzhob! 802 01:08:18,400 --> 01:08:21,200 Dzhob, wacht even. Ik trek je eruit. 803 01:08:21,400 --> 01:08:23,200 Het is nutteloos, adviseur. 804 01:08:24,400 --> 01:08:25,100 Neem het. 805 01:08:25,300 --> 01:08:26,300 Niet doen. 806 01:08:26,600 --> 01:08:27,300 Neem het. 807 01:08:27,400 --> 01:08:27,800 Dzhob. 808 01:08:28,000 --> 01:08:30,200 Dit eiland kan er geen drie verdragen. 809 01:08:31,300 --> 01:08:33,100 Pak het touw! 810 01:08:33,600 --> 01:08:34,800 Niet doen, Ervin. 811 01:08:35,000 --> 01:08:36,400 Shit. Het is kort. 812 01:08:36,600 --> 01:08:41,300 Ik heb het al bereikt mijn eilanden van geluk! 813 01:09:09,100 --> 01:09:10,500 Hoor je dat? 814 01:09:11,600 --> 01:09:13,000 Wat? 815 01:09:17,500 --> 01:09:25,500 Wind, wind, wind, Ervin. 816 01:09:26,900 --> 01:09:28,000 Ik hoor het niet. 817 01:09:41,600 --> 01:09:44,200 Doelrichtingsysteem geactiveerd. 818 01:09:52,000 --> 01:09:55,400 Motoren vallen uit! Kom binnen de code! Voer de code in! 819 01:10:07,800 --> 01:10:09,300 Dus mijn code werkte. 820 01:10:12,600 --> 01:10:13,400 Code? 821 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 Mijn code, het werkt... 822 01:10:17,000 --> 01:10:22,600 Ervin, Ervin, je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 823 01:10:22,800 --> 01:10:25,500 Begrijp je dat je het gedaan hebt? 824 01:10:25,700 --> 01:10:26,900 Dus mijn code werkte? 825 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 Je hebt het systeem verslagen! 826 01:10:29,800 --> 01:10:30,600 Mijn code werkte, toch? 827 01:10:30,800 --> 01:10:31,800 Ervin, je bent een genie!!! 828 01:10:32,000 --> 01:10:33,600 Mijn code werkte. 829 01:10:33,800 --> 01:10:37,900 - Ervin Kann... je bent een genie!!! - Mijn code werkte! 830 01:11:06,600 --> 01:11:07,900 Ik heb daar geen rekening mee gehouden. 831 01:11:08,700 --> 01:11:09,300 Wat is dit? 832 01:11:09,500 --> 01:11:13,600 Het is een waterval. Wat zullen we doen? 833 01:11:13,800 --> 01:11:16,500 Wat als we onszelf in het tapijt wikkelen? van zeewier? Rechts. Rol het daar uit... 834 01:11:16,600 --> 01:11:19,600 Kijk, als we vallen, ga dan diep adem in en houd deze zo lang mogelijk vast. 835 01:11:19,600 --> 01:11:20,300 Begrijpen? 836 01:11:20,400 --> 01:11:21,500 Luister nu naar een gebed: 837 01:11:21,700 --> 01:11:24,800 Elk voorwerp dat in een vloeistof is ondergedompeld wordt opgetild door een kracht 838 01:11:25,000 --> 01:11:28,800 gelijk aan het gewicht van de vloeistof die wordt verplaatst door... 839 01:11:28,900 --> 01:11:29,900 Ik snap het, ik snap het. 840 01:11:30,000 --> 01:11:31,100 Kom op, trek! 841 01:11:31,300 --> 01:11:36,600 Als Archimedes ongelijk had, zal ik hem vinden... vind hem daar... Kom op, trek! 842 01:12:02,300 --> 01:12:05,600 Het was zo stom om iets te verwachten goed van de Islands of Happiness 843 01:12:05,800 --> 01:12:08,200 op de meest ongelukkige planeet in de Melkweg. 844 01:12:08,800 --> 01:12:13,900 Welke dwaas heeft deze eilanden genoemd? de eilanden van geluk? Een fraude. 845 01:12:17,900 --> 01:12:22,300 Nee! Nee! Zie je niet dat het niet logisch is? Saai. 846 01:12:23,600 --> 01:12:26,700 Wat? Ervin! 847 01:12:29,200 --> 01:12:33,900 Hier is een geheime militaire faciliteit volgens de kaart. Een bunker. 848 01:12:34,700 --> 01:12:38,100 Waar sprake is van een persoonlijk ambacht de president in geval van een evacuatie. 849 01:12:38,200 --> 01:12:39,000 Het is autonoom. 850 01:12:39,200 --> 01:12:41,500 Dit is een ingang. Wij alleen moet u de code invoeren. 851 01:12:41,700 --> 01:12:42,300 Ken jij het? 852 01:12:42,400 --> 01:12:44,200 Natuurlijk. Ik heb het geprogrammeerd samen met de president. 853 01:12:44,200 --> 01:12:44,500 Dus? 854 01:12:44,700 --> 01:12:49,300 Wat? Hij ging de laatste cijfer. Ik weet het niet. 855 01:12:49,400 --> 01:12:51,600 Laten we elk cijfer één voor één invoeren. 856 01:12:52,300 --> 01:12:54,300 Geweldig, laten we het doen. Wij slechts twee pogingen hebben. 857 01:12:58,500 --> 01:13:01,100 Misschien is het zijn geboortedatum? Een belangrijke datum? 858 01:13:01,200 --> 01:13:04,500 Hier staan alle belangrijke data in zijn leven, weet je. Al deze cijfers 859 01:13:04,700 --> 01:13:07,600 dat zou bij hem op kunnen komen voordat hij deze code invoerde. 860 01:13:11,500 --> 01:13:13,100 Wat gebeurde er vóór dat moment? 861 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 Waarom stel je een domme vraag? 862 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Ervin, alsjeblieft! 863 01:13:20,500 --> 01:13:22,000 Nou ja, vóór dat moment... 864 01:13:22,300 --> 01:13:24,200 Voor dat moment... Omdat hij moest blijven 865 01:13:24,500 --> 01:13:28,300 alleen om dat cijfer in te voeren. Ik liep naar buiten. Dat is alles. 866 01:13:28,600 --> 01:13:30,800 Heeft hij iets tegen je gezegd? voordat je naar buiten ging? 867 01:13:31,700 --> 01:13:35,000 Ja, hij gaf me een reep chocolade en zei dat het goed was voor mijn hersenen. 868 01:13:35,100 --> 01:13:36,000 Oké, hoe zit het met jou? 869 01:13:36,100 --> 01:13:36,600 Hoe zit het met mij? 870 01:13:36,700 --> 01:13:37,800 En jij? 871 01:13:38,000 --> 01:13:41,300 En als antwoord gaf ik hem een raadsel: dezelfde als die ik je gaf. 872 01:13:41,400 --> 01:13:43,000 Ongeveer een reep chocolade voor tien munten. 873 01:13:44,100 --> 01:13:45,500 Misschien zijn het er tien? 874 01:13:47,700 --> 01:13:49,900 Het zijn twee cijfers, Kristi. Eén en nul. 875 01:14:12,000 --> 01:14:13,700 Heeft hij het raadsel opgelost? 876 01:14:15,100 --> 01:14:19,700 Nee. Hij dacht lang na en zei toen: negen munten. 877 01:14:19,800 --> 01:14:21,400 Heb je hem verteld dat het een verkeerd antwoord was? 878 01:14:21,500 --> 01:14:23,600 Natuurlijk niet. Hij is de president. 879 01:14:23,700 --> 01:14:27,500 Ervin, het betekent dat hij er zeker van was dat hij de lat had overschreden chocolade kostte negen munten. 880 01:14:28,200 --> 01:14:32,300 Hij dacht dat het de juiste antwoord. Voer negen in. 881 01:14:38,200 --> 01:14:41,900 Denk je niet dat het een totaal is? onzin? Het is niet logisch. 882 01:14:42,000 --> 01:14:43,800 Heeft u nog andere opties? 883 01:14:59,000 --> 01:15:02,600 Systeem geactiveerd. Voer code in. 884 01:15:10,200 --> 01:15:11,600 Drie. 885 01:15:14,300 --> 01:15:22,300 Vijf. Acht. Acht. 886 01:15:24,200 --> 01:15:24,900 Ervin! 887 01:15:25,000 --> 01:15:25,300 Wees stil. 888 01:15:25,400 --> 01:15:26,400 Waarom deed je dat? 889 01:15:26,500 --> 01:15:29,600 Code onbekend. Er restte nog één poging. 890 01:15:29,700 --> 01:15:31,800 Ik heb even gekeken hoe dit systeem werkt. 891 01:15:32,000 --> 01:15:40,000 Voer code in. Drie, vijf, acht. 892 01:15:50,400 --> 01:15:51,300 negen 893 01:15:51,400 --> 01:15:52,400 Negen. 894 01:15:55,000 --> 01:15:56,300 Code geïdentificeerd. 895 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Welkom, meneer de president. 896 01:16:32,700 --> 01:16:33,900 Kom op, stap in. 897 01:16:35,200 --> 01:16:38,200 Druk op de rode knop om te starten. Alles is eenvoudig. 898 01:16:40,400 --> 01:16:41,400 En jij? 899 01:16:42,700 --> 01:16:44,100 Ik zal afscheid nemen. 900 01:16:47,100 --> 01:16:47,900 Dat is grappig. 901 01:16:48,100 --> 01:16:49,400 Nee, ik maak geen grapje. Echt. 902 01:16:49,600 --> 01:16:50,600 Ervin. 903 01:16:52,000 --> 01:16:53,300 Het is eenzits. 904 01:16:58,200 --> 01:17:02,100 Wat is er mis? Maak je geen zorgen over mij. Ik zal iets bedenken. 905 01:17:02,700 --> 01:17:04,100 Doe het nu. 906 01:17:05,400 --> 01:17:09,300 Verzin iets zodat wij kunnen samen vliegen. Jij bent de rekenmachine. 907 01:17:09,600 --> 01:17:17,100 Ik bereken niet wat niet kan zijn berekend. Gaan. Kom op, ga!!! 908 01:17:30,100 --> 01:17:31,700 Dan blijf ik bij jou. 909 01:17:33,100 --> 01:17:34,100 Waarom? 910 01:17:43,600 --> 01:17:45,300 Omdat ik van je hou. 911 01:18:20,100 --> 01:18:22,100 Waarom heb je eerst de verkeerde code ingevoerd? 912 01:18:22,300 --> 01:18:23,300 Ik heb het gecontroleerd. 913 01:18:23,400 --> 01:18:24,100 Je liegt. 914 01:18:24,300 --> 01:18:27,200 Je wist dat het toestel eenpersoons was en wilde gewoon niet openen. 915 01:18:28,300 --> 01:18:29,000 Niet kronkelen. 916 01:18:29,200 --> 01:18:32,600 Ik kan het niet. Mijn neus rust tegen je laarzen die moeras ruiken. 917 01:18:33,500 --> 01:18:35,000 Ik drukte op een knop. 918 01:18:35,200 --> 01:18:37,300 Het is een versnellingshendel. Bedek je oren stevig. 919 01:18:37,500 --> 01:18:38,500 Hoe? Ik zal ze niet bereiken. 920 01:18:38,600 --> 01:18:39,400 Dan bedek ik ze met mijn voeten. 921 01:18:39,600 --> 01:18:40,600 Nee! 922 01:18:42,400 --> 01:18:44,100 Dankzij onze redding 923 01:18:44,200 --> 01:18:47,400 de Liga van Vrije Werelden leerde het de waarheid over onze planeet. 924 01:18:51,700 --> 01:18:53,900 De vredestroepen de inwoners bevrijden 925 01:18:54,100 --> 01:18:56,500 van de overblijfselen van de Totaal controlesysteem. 926 01:19:01,100 --> 01:19:06,300 In tien jaar tijd werd een nieuw systeem opgezet zichzelf op planeet XT-59, 927 01:19:07,300 --> 01:19:10,900 veel wreder dan de vorige.