1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 ORYGINALNA HISTORIA NATSU HYUUGA 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}TA HISTORIA JEST FIKCJĄ I WSZYSTKIE NAZWY LICZBY I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}PONADTO HISTORIA NIE MA POWIĄZANIA DO PRAWDZIWYCH INCYDENTÓW I WYDARZEŃ. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Hej! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 To trucizna! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 Ty draniu! Kto ci wydał rozkaz?! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Czekać. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 Po pierwsze, musimy leczyć żołnierzy. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -Zatruć? - Posiłek był przygotowywany we wsi. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Złapaliśmy wodza wioski 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 za sprzymierzenie się z obcokrajowcami. Czekamy na Twoje zamówienia. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Zrozumiany. Daj mi trochę czasu. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Tak, proszę pana. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Również... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 Słyszałem, że zatrudniłeś 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 nową damę dworu do pałacu Konkubiny Gyokuyou. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Tak. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 Konkubina Gyokuyou ma czterech opiekunów. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Kolejna wysokiej rangi konkubina 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Konkubina Lihua ma ich ponad dziesięć. To zdecydowanie za mało. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 Ona musi się utrzymać jej honor jako wysokiej rangi konkubiny. 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Tak. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Jednakże konkubina Gyokuyou jest pogodną i spokojną kobietą, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 jest także inteligentna i ostrożna. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Nie zatrudniłbym byle kogo jako jej służąca. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 Bycie ulubionym środkiem cesarza 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 musi cały czas zachować podejrzenia. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Jej życie jest zawsze zagrożone. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Kim więc jest ten nowy asystent? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, znalazłem idealną figurę szachową. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 To ta piegowata służąca. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Ma wiedzę na temat medycyny. Możemy to wykorzystać. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Widzę. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 A co jeśli wykorzysta tę wiedzę? przeciwko nam? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Musimy się tylko upewnić to się nie zdarza. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 To proste. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Na wszelki wypadek mogę użyć uwodzenia. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Jestem zazdrosna, że możesz się tym zająć wysokiej rangi konkubina! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 Nie jestem z tego powodu szczęśliwy. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 co? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Aptekarz. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Czy jesteś przygotowany na swoją przeprowadzkę? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Tak. Jadę do Jade Pavilion wkrótce. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Czy czegoś potrzebowałeś? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Nie, niczego nie potrzebuję. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 Co? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Więc dlaczego on tu jest? Czy on nie ma nic lepszego do roboty? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Służ konkubinie Gyokuyou pilnie. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Przepraszam. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Powodzenia, Maomao! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 Takie obrzydliwe... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Jesteś Maomao? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Tak, proszę pani. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Jestem główną damą dworu dla Lady Gyokuyou, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Oprowadzę cię po Nefrytowym Pawilonie. Proszę ze mną. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Tak. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Witamy w Jadeitowym Pawilonie. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Czekaliśmy na ciebie, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Wygląda na to, że Xiaoling również Cię wita. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 Nie mogę się doczekać, żeby cię mieć w pobliżu. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Tak, proszę pani. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Oto recepcja. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 To tutaj witamy gości. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Taki duży... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Oto kuchnia. Możemy tu przygotować proste posiłki. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Oto salon. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Pozwólcie, że przedstawię wszystkich. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Wszyscy pracownicy Jade Pavilion. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Zbierzcie się wszyscy! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 Tak, proszę pani! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Miło mi cię poznać, jestem Yinghua. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Zapytaj mnie o cokolwiek, dobrze? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Cześć, jestem Guiyuan. Miło mi cię poznać. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Jestem Ailan. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Bardzo miło mi cię poznać. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Jestem Maomao. Dziękuję, że mnie masz. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Nie zatrudniamy służących w Jadeitowym Pawilonie. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Podzieliliśmy więc zadania i zróbmy je sami. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 Przynajmniej tyle możemy zrobić dla Lady Gyokuyou 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 żeby było jej wygodnie. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 -W takim razie ja też... -Och! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Relaksujesz się w swoim pokoju. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Po prostu bądź wygodny. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Ponieważ będziesz wykonywał zadanie specjalne. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 „Zadanie specjalne”? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, pokażę ci twój pokój. -W porządku. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 Widziałeś jej lewe ramię? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Ze wszystkich sił starała się to ukryć z bandażami, ale jest blizna, prawda? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Prawdopodobnie była molestowana przez rodziców z powrotem w domu, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 i został sprzedany tylnemu pałacowi. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 A na dodatek to wszystko będzie wykonywać tak trudne zadania... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 Ach, ta biedna dziewczyna! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 -Nie ruszaj się, dopóki nie zadzwonisz. -Um... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 Wygląda na to, że dostałem awans drogę w górę szeregów. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Jadeitowy pawilon miał mały zespół pracowników. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Wiedziałem, że nie będą gościnni dla nowicjuszy. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Ale te oczy... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 Szkoda? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 Dlaczego? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Tester trucizn. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 To twoje zadanie, aptekarzu. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Trucizna... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Tester trucizny? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 Nie, zachowaj spokój. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Posiłki przygotowywane dla konkubin 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 obsługuje kilka osób zanim cię tu wniesiono. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Jest szansa, że posiłek dotrze zatruty podczas tego procesu. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Kiedy konkubina Gyokuyou zaszła w ciążę, był jej posiłek 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 dwukrotnie otruty. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 Wówczas tester trucizn, asystent, doznał uszkodzenia nerwów i 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 jej ręce i nogi są nadal sparaliżowane. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Rozumiem. Dlatego stewardessy mi współczują... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 W porządku. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Jeśli to zrobisz. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Ta miska... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Brak nieprawidłowości w kolorze. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Brak dziwnych zapachów. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Nie ma też drętwienia. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 To nie wygląda na zatrute. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 Wróciliśmy do domu, w dzielnicy przyjemności 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 Testowałem różne trucizny na swoich ramionach, nazywając je „eksperymentami”. 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Ten szalony naukowiec... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Powoli przyzwyczaiłem swoje ciało do trucizny 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 więc większość trucizn na mnie nie działa. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Szczerze mówiąc, nie nadaję się do tej roli testera trucizn. 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Ale w pewnym sensie miałem dużo szczęścia aby uzyskać to stanowisko. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Ona się śmieje... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Myślę, że powinieneś podawać posiłki 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 w srebrnych misach, ponieważ reaguje na truciznę. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Sir Jinshi miał rację. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Celowo użyliśmy misek ceramicznych. Chciał cię przetestować. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 To był cały spisek tego człowieka? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 Twoje umiejętności mogą naprawdę stać się trucizna i lekarstwo. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Z zawodu byłem aptekarzem. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Gdybyśmy wiedzieli, że umiesz pisać, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 mogłeś dostać wyższą pensję. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 Zostałem porwany i przywieziony tutaj. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Wścieka mnie to porywacze są nadal wysyłani 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 część mojej pensji. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Mówisz, że nie chcesz dawać piją pieniądze 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 tak bardzo, że byś obciął własną pensję. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 O nie! To jest bardzo drogie. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 Pensja opiekunki nie może ewentualnie za to zapłacić. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Nie możesz nawet wysłać zasiłku z powrotem do domu. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Powinienem prosić cię o pieniądze. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 O nie! Przepraszam, proszę pani. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 Proszę o zabranie pieniędzy z mojego kieszonkowego. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Jeśli to nie wystarczy, zabierz moje oszczędności. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 W porządku. Zajmę się papierologią. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 Również... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Dodatkowa pensja dla testerów trucizn. To niebezpieczne pieniądze. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Mniej więcej tyle samo, co moja obecna pensja... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Ponieważ nie ma pieniędzy do porywaczy, 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 właściwie to podwyżka. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Dziękuję, proszę pani. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Dobrze posługuje się marchewką. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Jest w porządku! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Po prostu odpocznij! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 I tak mieliśmy już dość ludzi. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 Jestem taki znudzony! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Jestem wzywany tylko jako tester trucizny 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 na dwa posiłki i podwieczorek w południe. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 W końcu mam swój własny pokój. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Gdybym miał kilka jadowitych węży, Mógłbym przeprowadzać eksperymenty... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -Maomao? -Oink? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Wołałaś mnie, Lady Gyokuyou? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 Wołał cię. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Dlaczego na nią to nie zadziała? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Jaki biznes masz dzisiaj? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 Otrzymałem to od żołnierza. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Czy możesz spróbować tego spróbować? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Bułeczki Bao? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Zawiera afrodyzjak. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 Wiesz, bez jedzenia? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Nie będzie to miało żadnego wpływu na Twoje zdrowie. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Możesz się nimi cieszyć. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Biorąc pod uwagę, kto mi je dał, Nie mogę po prostu zjeść tych... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 Możesz dostać dzisiejsza wizyta tej osoby. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Niezadowalający. Ona może to stwierdzić tylko po zapachu? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Ten człowiek... Wiedział, że to zawiera afrodyzjak 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 i próbowałeś mnie zmusić do zjedzenia tego? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Chcę cię zapytać o jeszcze jedną rzecz. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 Co to jest? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 pewnego dnia, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 był zagraniczny oddział bojowy na wyprawę. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Zostali otruci. -Otruty? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Wielu żołnierzy zjadło posiłek 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 miał objawy nudności i trudności w oddychaniu. Wielu zachorowało. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Nudności i trudności w oddychaniu? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 Posiłek przygotowywano w pobliskiej wiosce. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 Włodarz wioski został schwytany za stanięcie po stronie cudzoziemców, 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 ale jeden żołnierz kontrolował sytuację, a kara pozostaje nieokreślona. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Normalnie można by pomyśleć 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 że wieśniacy zatruli posiłek, ale... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Sir Jinshi, gdzie zjedzono ten posiłek? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Biwakowali, więc na zewnątrz. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Były to miski, pałeczki i łyżki przygotowane również przez mieszkańców wsi? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 Nie, żołnierze sami to przygotowali. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 Uświadomiłeś sobie coś? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 To tylko opinia. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Ten kwiat nazywa się rododendronem. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Czy to jest smaczne? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 Nie. Jeśli to zjesz, dostaniesz nudności i trudności w oddychaniu. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Hej! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 Jak widać, jest ich wiele trujące rośliny nawet w tylnym pałacu. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Dzięki nim liście są trujące, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 ale niektóre mają truciznę w gałęziach i korzeniach. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Niektóre rośliny stają się trujące ze spalania surowego drewna. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Tylko przez spalenie? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 widzę... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 Dobrze, że był to racjonalny żołnierz był obecny. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Zapobiegł jednej wiosce od spalenia. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Tak... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Jeśli już tu skończyliśmy, to wychodzę. -Nie, poczekaj. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 Czy jest coś jeszcze? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Zrobisz eliksir pobudzający? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Zrobić eliksir? Innymi słowy... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 Przygotowanie leku? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Z czasem składniki i narzędzia 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Mogę zrobić coś z takim efektem. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 Panie Jinshi. Dokąd idziesz? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Wracam do swojego biura. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Czy mogę ci pomóc? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 To nic... Czy chciałbyś napić się herbaty w moim pokoju? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Niestety została mi jeszcze praca. Przepraszam. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Zastanawiam się, czy w pałacu są kobiety naprawdę nie zdawałem sobie sprawy 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 że jesteś badaczem kto mierzy ich lojalność 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 do cesarza. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Zapraszanie innych mężczyzn do łóżka bo cesarz ich nie odwiedzi... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 -Jakie to nieostrożne. -Naprawdę. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 Konkubina nie może być po prostu piękna i dobrze wykształcony. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Muszą być lojalni wobec cesarza i bądź czysty. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Umieszczenie cię w tylnym pałacu 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 wykorzystać swoje piękno jako test lojalności konkubin... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Pan potrafi być okrutny. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 Korzysta z tego, co może. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Jednak... Nie tylko nie była kuszona przeze mnie, ale mnie zobaczyła 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 z tymi oczami... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 Po raz pierwszy zostałem doceniony z taką pogardą! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Wtedy odejdę. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Być może dzisiaj wieczorem odwiedzisz... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Wizyta... Wizyta... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Wtedy odejdę. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Tak. Powodzenia. -Tak, proszę pani! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Przepraszam. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 Kurczak i... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Witam. Pozwól, że się przedstawię. 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 Nazywam się Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 Zwykle pracuję jako doradca Sir Jinshiego. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Miło mi cię poznać. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Cześć. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 To musi być trudne być doradcą „tego”... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Ona jest tylko służącą... Dlaczego...? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Wkraczam na moje terytorium... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Tędy. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Możesz swobodnie korzystać cokolwiek chcesz tutaj. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Czy to jakiś przeklęty taniec? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Co za luksus, z którego można skorzystać tyle papieru. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 OK, następny w kolejce... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 To, prawda? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Jest bardzo spostrzegawczy. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 W porównaniu do niego, jego mistrz... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 Jeśli nic nie robisz, odejdź! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Tutaj jesteś. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Dziękuję. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 To nie wystarczy... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -Co to jest? -To jest kakao. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Jeśli to nie wystarczy, po prostu kup więcej. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Są one pozyskiwane z południowych krain Dalekiego Zachodu. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Powinniśmy być w stanie to znaleźć wśród przedmiotów handlowych. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 Mleko, masło, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 cukier, miód i kakao w proszku. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Wszystko to powinno wystarczyć. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 To wszystko drogie rzeczy. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Ciekawe, co ona robi? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Może przekąska! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Co wy robicie we trójkę? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 -Wracaj do pracy! -Przykro nam! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Jezu! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Teraz czas przygotować miksturę pobudzającą! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Już raz jadłem kakao. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 To się nazywa czekolada, Maomao. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 Maomao? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Podarował go zły klient zdobyć sympatię 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 popularnej kurtyzany 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 ale niestety został zbanowany od kiedykolwiek wejścia przez babcię. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Wszystko gotowe. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 Schłodzę to i... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Teraz muszę poczekać aż stwardnieje. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Trochę zostało. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 Ja wiem! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Nie ma potrzeby ich schładzania. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Teraz ja zmywam naczynia. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 Czy to są zioła lecznicze? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 Tutaj! I tutaj też! I tutaj! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Straciłem poczucie czasu. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Przepraszam za spóźnienie! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 co? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Co? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Przynajmniej teraz wiem, że to działa. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 Co się dzieje? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 Nie ma co wyjaśniać... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Wszystko w porządku. Nic nie zrobili... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Więc to jest ten środek pobudzający, o którym rozmawialiśmy? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Nie. To dla ciebie. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Więc co to jest? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 To są moje przekąski. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Jeśli jesteś przyzwyczajony do alkoholu i używek, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 efekty nie są mocne. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Widzę, że w takim razie nie powinno być problemów, jeśli je zjem. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 -Proszę nie! -Proszę nie! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 żartuję. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Co za niewłaściwe stwierdzenie przed ulubieńcem cesarza. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 Ale jeśli ta twarz cię skusi z zarumienionymi policzkami... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Jestem tego pewien większość mężczyzn i kobiet nie mogła się oprzeć. 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Jest bezsensownie piękny. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Efekty są mocne, więc proszę mieć tylko jedną na raz. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Za dużo będzie krążyć w twojej krwi 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 i spowodować krwawienie z nosa. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Może poproszę trochę dla cesarza pewnego dnia. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Muszę zachować pikantność. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Powinien być trzy razy silniejszy niż zwykłe toniki... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 Trzy razy? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 Masz na myśli, że wytrzymałby trzy razy dłużej? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Będę udawał, że nie słyszałem. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 Proszę też używać tylko tego 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 kiedy jesteś sam na sam ze swoją miłością. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Widzę. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 W porządku. Teraz idę na urlop. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Ona potrafi robić lekarstwa, co? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Jest bardzo niezawodna. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 W końcu skończyłem... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Ciężko pracowałeś. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Dziękuję. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Widzę. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 Mam nadzieję, że nie będzie ofiar... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 PODGLĄD KOLEJNEGO ODCINKA 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8Następny odcinek, „Niepokojąca sprawa ducha”. 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}Tłumaczenie napisów: Yukimi Ohashi