1 00:00:06,300 --> 00:00:10,500 "ALCOB". 2 00:00:14,300 --> 00:00:18,500 Překlad a adaptace, Raisere. 3 00:01:00,900 --> 00:01:03,700 Zdá se to jako včera, ale už uplynul skoro rok. 4 00:01:05,800 --> 00:01:07,500 Bože, zapomněl jsem! 5 00:01:08,000 --> 00:01:10,100 Vlajka... 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Pojďme do Velmy, je pozdě. 7 00:01:33,400 --> 00:01:36,000 No, Sandro, může je potřeba zařídit ještě jednu věc. 8 00:01:51,900 --> 00:01:55,300 Teď je to nenávratně pryč jediný důkaz viny. 9 00:01:55,800 --> 00:01:58,000 Nikdo nemusí evidentně o tom všem ví. 10 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 Vina se dá vyčíst z tvých očí, a to vidím jen já. 11 00:02:03,300 --> 00:02:04,900 Prosím, nedělej to. 12 00:02:05,200 --> 00:02:07,300 Musí to dorazit z jednoho okamžiku do druhého... 13 00:02:07,500 --> 00:02:10,700 To si nechci myslet může mezi námi něco být. 14 00:02:10,900 --> 00:02:14,100 Byl jsem najat pro že mám dobré reference. 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Ale co to má společného s námi? 16 00:02:17,200 --> 00:02:20,000 Vzal si mě s vědomím, že nejsem vůbec svatý. 17 00:02:35,100 --> 00:02:37,200 Už to dorazilo. 18 00:02:59,700 --> 00:03:01,800 - Elio! - Sandro! 19 00:03:06,100 --> 00:03:09,100 Jste stejně rozkošní jako vždycky, ale vypadáš jen trochu unaveně. 20 00:03:09,300 --> 00:03:12,600 Neodpočívali jste v poslední době dobře? Ty kruhy pod očima... 21 00:03:13,800 --> 00:03:16,200 Nespal jsi dobře, má drahá? 22 00:03:17,300 --> 00:03:19,200 Je to kvůli počasí... 23 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 Když tu nejsi, nemůžu si odpočinout. 24 00:03:22,000 --> 00:03:23,700 Tato mladá žena musí být Velma. 25 00:03:23,800 --> 00:03:26,500 Držím tě k zodpovědnosti na situaci mé ženy... 26 00:03:27,900 --> 00:03:30,300 Pepe, vylož auto a přines všechny mé věci do domu. 27 00:03:30,800 --> 00:03:32,700 Je šampaňské studené? 28 00:03:32,800 --> 00:03:36,500 Miláčku, kdybys jen věděl, kolik obětí mám donutil mě najít láhev dobrého šampaňského. 29 00:03:37,000 --> 00:03:40,100 - Ale co jsi udělal? - Mám také své metody. 30 00:03:41,100 --> 00:03:44,300 - Jsou úžasné. -Ano, podívej se na tohle... 31 00:03:44,400 --> 00:03:47,200 - Podívejte se na ty nádherné barvy. - A kresby jsou zvláštní. 32 00:03:47,500 --> 00:03:50,100 - Podívej! - Co je to? 33 00:03:50,200 --> 00:03:51,900 Takový materiál jsem ještě neviděl. 34 00:03:52,900 --> 00:03:56,500 Je to dřevěná maska! S ním vypadáte jako rodilý Afričan. 35 00:03:58,800 --> 00:04:00,300 úžasné! 36 00:04:00,500 --> 00:04:03,100 Dali jsme je na stůl. Mám rád ebenové dřevo. 37 00:04:06,100 --> 00:04:07,900 co ještě je? 38 00:04:07,900 --> 00:04:09,300 Bože, co to je? 39 00:04:09,400 --> 00:04:11,500 Takhle tam ty věci vypadají? 40 00:04:15,700 --> 00:04:18,000 A vy, kteří jste se báli, že to neudělá nemaj co na sebe... 41 00:04:20,500 --> 00:04:23,200 Bože, jsou ještě nějaké? Nemůžu tomu uvěřit. 42 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 Nyní... 43 00:04:27,600 --> 00:04:30,100 Představuji vám korunu svých nákupů! 44 00:04:30,400 --> 00:04:32,600 Opravdová černá perla. 45 00:04:42,000 --> 00:04:44,600 To si ze mě děláš srandu, Elio. Jak sis mohl něco takového koupit? 46 00:04:45,600 --> 00:04:48,600 Ne, můžu spíš říct že je to válečná kořist. 47 00:04:48,800 --> 00:04:51,100 Dostal jsem to jako dárek od jejího otce. 48 00:04:51,300 --> 00:04:53,900 Je to princezna a jmenuje se Zerbal. 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,200 Pojď, ať tě uvidí. Sundejte ze své dívky tu vlnu! 50 00:04:58,700 --> 00:05:01,200 Bože, černoška! 51 00:05:02,100 --> 00:05:05,000 Jak tě to napadlo přivedete si takového člověka domů? 52 00:05:05,800 --> 00:05:08,200 Strašně to smrdí! 53 00:05:08,300 --> 00:05:10,600 - Nevidíš, jak je špinavá? - Musíme to vyčistit. 54 00:05:10,900 --> 00:05:15,000 Musí všechno umýt ty špinavé prádlo najednou! 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,000 neboj se drahá ona je také lidská bytost. 56 00:05:18,700 --> 00:05:20,800 Může mluvit? 57 00:05:21,000 --> 00:05:23,100 Doufám, že ví víc více než 300 slov. 58 00:05:23,700 --> 00:05:26,200 Víš, že jsem výjimečný učitel. 59 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 Pojď, Zerbale, představil jsem tě! 60 00:05:29,000 --> 00:05:30,800 Řekni dámám, co jsem tě naučil. 61 00:05:31,700 --> 00:05:33,600 Nemusíte se stydět. 62 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 ahoj... 63 00:05:35,900 --> 00:05:38,400 Dámy... jděte do háje! 64 00:05:39,700 --> 00:05:42,200 Za to se omlouvám, dámy. 65 00:05:44,100 --> 00:05:47,100 Ne, Zerbale, to je řádka pouze pro muže 66 00:05:47,300 --> 00:05:49,100 která se snaží položit na tebe ruce 67 00:05:49,300 --> 00:05:52,200 Teď stačí říct, dobré ráno, paní Sandro! 68 00:05:54,400 --> 00:05:58,100 Dobrý den, madam... Alecando. 69 00:05:59,000 --> 00:06:02,200 - Sandra. -Sandra... 70 00:06:04,600 --> 00:06:06,600 Jak se to sem dostalo? 71 00:06:08,100 --> 00:06:09,900 Je to dlouhý příběh. 72 00:06:10,000 --> 00:06:12,900 Jednoho krásného dne jsem byl na manévrech v poušti na hřbetě velblouda. 73 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 Pamatuješ si, co jsem ti o tom řekl? Dostanete mořskou nemoc. 74 00:06:17,600 --> 00:06:20,700 Četa černých košil pokusili se zapálit její vesnici, 75 00:06:20,900 --> 00:06:23,800 jako druh pomsty za krádež některých koní. 76 00:06:23,800 --> 00:06:26,200 Byl jsem velitel čety. 77 00:06:26,300 --> 00:06:29,400 Také jsem je zastavil na znamení vděčnosti že jsem zachránil život náčelníkovi kmene 78 00:06:30,000 --> 00:06:33,600 v duchu habešských tradic dal mi svou nejstarší dceru... 79 00:06:33,900 --> 00:06:36,300 A to dřív, než jsem na to přišel. 80 00:06:36,600 --> 00:06:39,200 Nemohl jsem odmítnout, abych ho neurazil, 81 00:06:39,300 --> 00:06:42,500 a stejně jsi řekl, že máš potřebujeme služku v domě, 82 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 tak jsem uvažoval že je to dobré řešení. 83 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 Nemyslíš, že je dokonalá? 84 00:06:46,500 --> 00:06:48,400 Jsem šokován, že se mě na něco takového ptáš, Elio. 85 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Víte, že domorodci jsou špinavý, líný a odporný. 86 00:06:52,400 --> 00:06:55,900 Sandro, mluvíte o lidech básníků, mořeplavců a umělců. 87 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 Vládl císař. 88 00:07:17,000 --> 00:07:18,900 Nedělej to, kde si myslíš, že jsi? 89 00:07:19,600 --> 00:07:22,100 Proč je to tady jinak? 90 00:07:22,200 --> 00:07:25,000 Tady jsme mezi lidmi civilizované, neobklopené divochy. 91 00:07:40,100 --> 00:07:42,400 Zdá se mi to blízké Nemůžu uvěřit, že jsem tady. 92 00:07:44,700 --> 00:07:46,500 Konečně jsem s tebou. 93 00:07:46,900 --> 00:07:50,200 Sen, který po měsících ožívá několik dní jsem byl v opravdovém pekle. 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,200 Pojďme se střetnout. 95 00:07:58,800 --> 00:08:01,100 -Pro sen. -Pro realitu! 96 00:10:48,200 --> 00:10:50,300 zlato ano... 97 00:10:51,100 --> 00:10:52,600 Ano! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 málem bych zapomněl. 99 00:11:12,400 --> 00:11:14,800 Přišel dopis pro ty před pár dny. 100 00:11:25,200 --> 00:11:27,000 Vypadá to jako něco importovaného. 101 00:11:29,500 --> 00:11:32,200 Myslím, že by bylo dobré si to přečíst. 102 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Ano, je to důležité. 103 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Bože, jak mohou být hloupí! 104 00:11:48,200 --> 00:11:50,400 Podívejte se na datum, je devátého května. 105 00:11:51,000 --> 00:11:53,800 Dali mi na to měsíc Dal jsem vše do pořádku. 106 00:11:53,900 --> 00:11:55,700 Tito bankéři jsou všichni stejní. 107 00:11:56,000 --> 00:12:00,100 Nechal jsem se zabít tuto zemi a teď mě žádá o peníze! 108 00:12:00,800 --> 00:12:03,600 neboj se Kontaktoval jsem vydavatele. 109 00:12:03,800 --> 00:12:06,200 Knihu prostě musím napsat. 110 00:12:06,900 --> 00:12:09,100 To nemusíš myslíš na to do zítřka. 111 00:13:04,600 --> 00:13:06,900 Nemůžeš se dívat, kam jdeš? 112 00:13:08,100 --> 00:13:10,400 Hloupý divoch, podívej, co jsi udělal! 113 00:13:10,500 --> 00:13:13,700 Madam, proč nejdete ty kam můžeš vidět! 114 00:13:14,200 --> 00:13:17,000 Zavři hubu, lidská zmetku! 115 00:13:19,200 --> 00:13:22,200 Nezlob se, Velmo, nestojí to za to! 116 00:13:24,000 --> 00:13:26,900 Poslouchej Velmu, ne mě Takové scény mám rád. 117 00:13:28,800 --> 00:13:31,600 - Kdo ti řekl, abys si nazul ty boty? - Paní Sandra. 118 00:13:34,100 --> 00:13:35,500 co si myslíš 119 00:13:35,700 --> 00:13:39,300 Toto je kočka šplhající po palmách, a nutíš ji chodit v podpatcích? 120 00:13:39,500 --> 00:13:42,800 Musel jsi ji naučit chovat se civilizovaná, než ji přivedeš domů. 121 00:13:43,200 --> 00:13:45,400 Za tři měsíce jsem se naučil víc 122 00:13:45,600 --> 00:13:48,200 než se může prostitutka naučit za tři roky v nevěstinci. 123 00:13:50,200 --> 00:13:52,000 A teď dokončíme práci. 124 00:13:52,100 --> 00:13:54,000 Velmo, chceš psát? 125 00:13:56,400 --> 00:13:58,500 Kapitola první... 126 00:14:11,900 --> 00:14:14,300 Velmo, přines mi ještě něco k pití. 127 00:14:16,000 --> 00:14:19,800 - Vypil jsi celý šálek. - Nechápu, proč tě to trápí. 128 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 Pomůže mi to soustředit se. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Jak si přejete! 130 00:14:34,100 --> 00:14:36,200 - Hotovo? - Ne. 131 00:14:40,800 --> 00:14:43,300 Pije příliš mnoho vína, aby se cítil dobře. 132 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Řekni mi jen jeden spisovatel, který není mrtvý opilý 133 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 do deseti dopoledne. 134 00:14:50,200 --> 00:14:52,800 A jiní mají ještě horší neřesti. 135 00:14:54,100 --> 00:14:56,700 Mezi námi nesmí stát žádná neřest. 136 00:15:16,500 --> 00:15:18,300 Sandra... 137 00:15:49,400 --> 00:15:51,500 Taky jsem nadšená. 138 00:16:36,300 --> 00:16:38,100 Velmo, pospěš si! 139 00:16:38,400 --> 00:16:41,500 Musíme být opatrní a především musíme být trpěliví. 140 00:16:46,300 --> 00:16:48,000 Velma! 141 00:16:48,900 --> 00:16:50,800 Pojď, běž! 142 00:17:10,500 --> 00:17:14,100 Ani si nepamatuji, kdy jsem to udělal milovat dvakrát za jednu noc 143 00:17:14,200 --> 00:17:17,000 A můžu říct dovnitř konečně jsem spokojená. 144 00:17:19,100 --> 00:17:20,900 Ne, to není pravda, to víš. 145 00:17:21,500 --> 00:17:24,200 To vidím z řeči vašeho těla. 147 00:17:32,000 --> 00:17:34,100 ne... 148 00:17:35,200 --> 00:17:37,400 Už to nevydržím! 149 00:18:14,900 --> 00:18:16,500 Jste v šoku? 150 00:18:16,600 --> 00:18:19,400 Jen sis nemyslel, že jsem chladný jako kamenná socha? 151 00:18:20,600 --> 00:18:22,700 Ne, madam. 152 00:18:23,300 --> 00:18:26,000 Neříkal jsem ti, abys zaklepal na dveře, až vejdeš? 153 00:18:26,800 --> 00:18:29,900 protože jsi tady přineste nám další láhev šampaňského. 154 00:19:14,300 --> 00:19:18,100 Musíš mi to říct o všech intimních myšlenkách 155 00:19:18,200 --> 00:19:20,700 které jsi měl v poušť, když jste byli spolu. 156 00:19:20,800 --> 00:19:24,100 Řekl jsem mu o všem, co mám se dozvěděl z nevěstinců, ve kterých jsem byl. 157 00:19:25,300 --> 00:19:27,300 Prošel jsi testem? 158 00:19:27,300 --> 00:19:29,800 Žena je stejná stejně dobrý jako muž, se kterým je. 159 00:19:31,100 --> 00:19:33,800 Znamená to, že prošel testem na výbornou, kdybys byl jeho učitel. 160 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 - Nastartujte motor. - Jak? 161 00:20:00,100 --> 00:20:02,200 -Otočte klíčem... - Takže? 162 00:20:03,300 --> 00:20:05,400 Dobře, můžeš to vypnout. 163 00:20:13,100 --> 00:20:15,700 Musíš odejít tak brzy, Elio? 164 00:20:16,200 --> 00:20:18,200 Mám schůzku s ranní redaktor 165 00:20:18,200 --> 00:20:20,700 a odpoledne chci Jdu za Furiem. 166 00:20:21,100 --> 00:20:24,200 Jsem zpátky měsíc a ne Ještě jsem měl čas vidět svého syna. 167 00:20:24,700 --> 00:20:27,100 Nechci, aby si myslel, že mi na něm nezáleží. 168 00:20:27,100 --> 00:20:29,300 Nemyslíš, že by za tebou mohl přijít? 169 00:20:29,400 --> 00:20:32,800 Námořní akademie není penzion kam můžete přicházet a odcházet, kdy chcete. 170 00:20:33,000 --> 00:20:35,400 Znovu jsem si přečetl všechny kapitoly a dal jsem je do pořádku. 171 00:20:35,500 --> 00:20:37,900 Alespoň to má udělat dobrý dojem. 172 00:20:40,300 --> 00:20:44,100 - Odcházíte, můj pane? - Nebudu pryč dlouho. 173 00:20:46,000 --> 00:20:48,400 Ale slíbil jsi mi, že to neuděláš nikdy mě nenecháš samotného 174 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Nebudeš sám, ale s mou ženou, který vám řekne vše, co musíte udělat. 175 00:20:54,100 --> 00:20:55,900 V pořádku? 176 00:20:57,800 --> 00:21:00,600 Ale můj otec řekl, že jsem dáno pouze jednomu pánovi. 177 00:21:00,700 --> 00:21:02,700 Můj drahý, už musím jít. 178 00:21:03,900 --> 00:21:06,100 Promluvíme si o tom více, až se vrátím. 179 00:21:08,400 --> 00:21:11,000 - Zaplatíš mi, že? - Ano, ano, nebojte se... 180 00:21:12,700 --> 00:21:15,100 Bože, všichni ode mě něco chtějí... 181 00:21:20,700 --> 00:21:23,100 Je osm třicet minut. 182 00:21:23,300 --> 00:21:24,900 Sledujte zpravodaj. 183 00:21:25,000 --> 00:21:29,200 Dnes měl návštěvu vévoda Musollini úředník náčelníka habešských kmenů 184 00:21:29,700 --> 00:21:32,900 a ujistil ho, že italská vláda vynaloží veškeré úsilí 185 00:21:33,100 --> 00:21:37,000 zahájit novou éru míru, prosperita a pokrok... 186 00:21:37,300 --> 00:21:39,600 ve slávě fašistické frakce... 187 00:21:40,400 --> 00:21:42,200 Chcete změnit práci? 188 00:21:43,300 --> 00:21:46,000 ... šířící se z Říma v celém mapamond 189 00:21:46,100 --> 00:21:49,200 jako paprsek světla, který začíná konečně osvětlit... 190 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 nejtemnější kouty Afriky... 191 00:21:55,400 --> 00:21:58,000 - Je to dobré? - Ano, mnohem lepší. 192 00:22:14,200 --> 00:22:17,800 Vyjádřit pocity lidí od Kabira v nejvyšších kruzích... 193 00:22:18,100 --> 00:22:22,100 jako projev vděčnosti za režim Ital, který přinesl civilizaci do Říma... 194 00:22:22,800 --> 00:22:25,300 Nevíš, jak požádat o povolení, rozmazlená holka? 195 00:22:25,800 --> 00:22:27,400 ... místně vyrobené zboží, 196 00:22:27,400 --> 00:22:30,600 zejména podle jejich pozemků byly předloženy vévodovi. 197 00:22:34,400 --> 00:22:36,500 Jestli zůstane, budu muset jít. 198 00:22:36,900 --> 00:22:39,800 Velmo, nechápu proč bereš věci tak vážně 199 00:22:40,000 --> 00:22:43,400 Dělá věci bez přemýšlení, je to jen primitivní holka. 200 00:22:43,800 --> 00:22:46,100 Chudák divoch, který chtěl a poslouchá rádio. 201 00:22:46,900 --> 00:22:48,900 Pojď, posaď se, přestaň blbnout. 202 00:22:52,300 --> 00:22:54,700 Už nemůžu vystát tu černošku. 203 00:22:55,200 --> 00:22:57,800 Plíží se kolem kouty, ze kterých mi běhá mráz po zádech. 204 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 Očekávám, že se to odněkud objeví ze stínu a skočte k nám. 205 00:23:02,300 --> 00:23:04,800 Je arogantní, nedá se jí věřit. 206 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 Buďme rozumní. 207 00:23:07,300 --> 00:23:10,200 Je to jen Eliův rozmar, který se radoval z nové hračky. 208 00:23:10,300 --> 00:23:13,200 Brzy ji omrzí, a musí ji vzít do zoo. 209 00:26:02,100 --> 00:26:04,200 Zerbale, okamžitě odtamtud pryč. 210 00:26:05,500 --> 00:26:08,200 Udělej, jak jsem řekl, vypadni odtamtud. 211 00:26:08,200 --> 00:26:11,300 Říkal jsem ti, abys s ní zacházel jako s ní mazlíček, ne jako otrok. 212 00:26:11,300 --> 00:26:14,500 Zvířata se musí léčit jemně, jinak se z nich stanou divoká zvěř. 213 00:26:16,800 --> 00:26:19,000 No tak Zerbale, buď hodná holka! 214 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 Jen nechceš, abych tam přišel Beru tě za vlasy, aby ses dostal dolů! 215 00:26:22,300 --> 00:26:24,700 Pojď, pojď dolů, ne neublížím ti. 216 00:26:25,300 --> 00:26:27,200 Ty za to nemůžeš. 217 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 Přinesl jsem ti dárek. 218 00:26:36,800 --> 00:26:39,200 Teď, Zerbale, chci řekni, proč jsi to udělal 219 00:26:39,600 --> 00:26:42,200 Proč jsi rozbil okno? a pak jsi tam šel? 220 00:26:43,600 --> 00:26:47,400 Nevím jistě, už nevím, komu patří. 221 00:26:47,900 --> 00:26:51,100 Musím poslouchat svého pána, nebo musím dostávat objednávky od... 222 00:26:51,900 --> 00:26:54,600 Sekretářka nebo manželka... 223 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 Nebo od vás, mistře? 224 00:26:56,900 --> 00:26:58,900 Mohu jen poslouchat na jednu osobu, 225 00:26:58,900 --> 00:27:01,500 protože tak se to píše ve starých knihách. 226 00:27:02,500 --> 00:27:06,400 Má drahá, nemůžu zůstat blízko tebe abych ti řekl, co máš dělat a co nedělat. 227 00:27:06,600 --> 00:27:09,000 Nemám na to čas. 228 00:27:09,400 --> 00:27:11,600 Teď vám je dám. 229 00:27:11,800 --> 00:27:14,100 Od této chvíle, budeš patřit Sandře 230 00:27:14,200 --> 00:27:16,000 tělem i duší, rozumíš? 231 00:27:16,000 --> 00:27:18,800 Stejně jako jsi byl můj když mi tě tvůj otec dal 232 00:27:18,900 --> 00:27:20,600 teď jsi její. 233 00:27:34,100 --> 00:27:36,700 S lidmi jako ona to tak opravdu je potřebujete všechny tyto formality? 234 00:27:37,400 --> 00:27:40,400 Může nám pomoci s domácími pracemi a my mu na oplátku nabídneme jídlo. 235 00:27:40,500 --> 00:27:43,600 Pokud je poslušná, budeme na ni hodní. 236 00:27:56,000 --> 00:27:57,500 Je to opravdu nutné? 237 00:27:57,600 --> 00:28:00,700 Očividně se věci mají tak. Bez této rutiny není nic platné. 238 00:28:05,200 --> 00:28:07,300 To je směšné. 239 00:28:12,000 --> 00:28:13,700 Elio! 240 00:28:25,200 --> 00:28:29,000 Ty, Zerbale, dcero Abdal Ra náčelník habešského kmene, 241 00:28:29,500 --> 00:28:32,700 od této chvíle už ne patříš mně, ale vznešené Sandře, 242 00:28:32,900 --> 00:28:34,600 společně se svým tělem a duší. 243 00:30:02,700 --> 00:30:04,500 Tomu nerozumím... 244 00:30:04,600 --> 00:30:07,100 Rituál je nyní dokončen a jsme svědky. 245 00:30:10,600 --> 00:30:13,900 Zerbal patří Sandře a pouze oni musí být uposlechnuti. 246 00:30:14,700 --> 00:30:17,800 Vím, že to zní divně, ale není mají s tím jiné problémy. 247 00:30:18,200 --> 00:30:20,500 Budou, pokud nepřestaneme s tímto nesmyslem. 248 00:30:21,900 --> 00:30:23,700 Vstaň, Zerbale. 249 00:30:24,100 --> 00:30:26,800 Nyní jděte do kuchyně a umýt nádobí. 250 00:30:26,800 --> 00:30:29,100 teď jsi můj musíš udělat, co ti říkám. 251 00:30:31,300 --> 00:30:32,900 Děkuju. 252 00:30:37,300 --> 00:30:39,400 - Jsme vítáni. - Děkuji. 253 00:30:40,000 --> 00:30:42,300 musíme si pospíšit Jsem hodně pozadu. 254 00:30:43,100 --> 00:30:45,400 co jsi čekal začínáte pracovat v poledne 255 00:30:45,500 --> 00:30:48,200 ve dvě hodiny jíte a to je to, co děláte každý den. 256 00:30:49,400 --> 00:30:51,500 Musím mít čas Přemýšlím, ne? 257 00:31:03,900 --> 00:31:05,900 - Jak to jde? - Jde to špatně! 258 00:31:06,300 --> 00:31:09,500 Editor chce do poslední kapitoly konec měsíce, což je šílené. 259 00:31:10,200 --> 00:31:12,900 Uvidíte, že se nám to podaří. Já s knihou a ty s výstavou. 260 00:31:13,600 --> 00:31:16,500 taky si to myslím. Mám vzor plný inspirace. 261 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 Jsem si tím jistý. 262 00:31:20,300 --> 00:31:23,600 Dokáže zůstat v klidu celé hodiny celé, bez pohybu svalu. 263 00:31:26,200 --> 00:31:29,200 Stačí si je objednat, a ona poslechne, je jen tvá. 264 00:31:29,500 --> 00:31:31,500 A ty musíš být hodná holka. 265 00:31:33,300 --> 00:31:35,000 Dobrá práce! 266 00:32:55,900 --> 00:32:58,600 Zdá se, že je to tu dobré, světlo je dobré. 267 00:32:59,100 --> 00:33:01,000 Proč si tam nelehneš? 268 00:33:01,900 --> 00:33:04,000 Ano, i tady je to dobré. 269 00:33:08,900 --> 00:33:10,700 Udělej si pohodlí, Zerbale. 270 00:33:12,200 --> 00:33:15,800 Nemusíš být tak napjatý, nebude to bolet, trochu se uvolni. 271 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 Chci víc vidět tvé nohy... 272 00:33:52,800 --> 00:33:54,500 ne... 273 00:34:00,800 --> 00:34:02,500 Vypadáš příliš impozantně. 274 00:34:03,400 --> 00:34:05,700 Musíte více relaxovat. 275 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 Máte hedvábně hladkou pokožku. 276 00:34:16,200 --> 00:34:20,900 Vypadáš trochu křehce, ale já to tak cítím jsi silný a hbitý jako zvíře. 277 00:34:22,700 --> 00:34:24,300 Jak jsi krásná! 278 00:34:25,200 --> 00:34:28,000 Ostatní dívky z Habeše jsou na tak krásný jako ty? 279 00:34:28,200 --> 00:34:32,000 Byl jsem nabídnut jako dárek, jako nikdo jiný nechtěl si mě vzít. 280 00:34:32,200 --> 00:34:34,400 V mé zemi jsem byl považován za ošklivého. 281 00:34:47,500 --> 00:34:51,700 Jsem zvědavá, vy ženy jste na to zvyklé milovat se navzájem? 282 00:34:52,400 --> 00:34:54,700 Někdy se to ještě stane. 283 00:34:55,600 --> 00:34:58,500 Už jste někdy zkusili tuto radost? 284 00:35:00,100 --> 00:35:02,100 Udělal jsem to mnohokrát. 285 00:35:02,300 --> 00:35:04,400 Ale jen tady. 286 00:35:05,100 --> 00:35:07,100 Ne... tam. 287 00:35:13,100 --> 00:35:15,500 Jsi můj, že? 288 00:35:16,700 --> 00:35:19,000 Toužím být tvůj... 289 00:35:56,600 --> 00:35:58,200 Velma! 290 00:36:00,800 --> 00:36:02,500 kde jsi 291 00:36:09,000 --> 00:36:10,700 Velma! 292 00:36:15,900 --> 00:36:18,400 - Kam jsi zmizel? - Šel jsem do koupelny. 293 00:36:24,300 --> 00:36:27,400 Ať je to kdokoli, řekněte jim to Nechci být rušen. 294 00:36:27,600 --> 00:36:30,000 Teď pracuji, nemám čas... 295 00:36:37,700 --> 00:36:39,400 ano, co chceš? 296 00:36:39,500 --> 00:36:42,400 Rád bych vstoupil, toto je můj dům. 297 00:36:42,600 --> 00:36:45,800 Jste Furio, šéfův nejstarší syn. 298 00:36:46,300 --> 00:36:48,500 A ty musíš být Velma, slavný tajemník. 299 00:36:48,700 --> 00:36:51,200 Hodně o tobě slyšel, rád tě poznávám 300 00:36:51,500 --> 00:36:53,500 Pojď dovnitř. 301 00:36:57,100 --> 00:37:00,100 A tak jsme dobyli baštu loni z pouště. 302 00:37:00,900 --> 00:37:04,500 Pohřbil jsem více než 20 vojáků a já jsem zůstal bojovat s 30 dalšími. 303 00:37:06,100 --> 00:37:10,100 Hodil jsem 80 do propasti nepřátelské mrtvoly nakrmit hyeny. 304 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Muselo to být hrozné. 305 00:37:14,200 --> 00:37:16,700 Každá válka je strašná a zvíře, to vám můžu říct. 306 00:37:17,900 --> 00:37:20,100 Když zabiješ nepřítele, cítíš se jako bůh 307 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 ale když na něj musíte pohřbít, jsi znechucený. 308 00:37:23,800 --> 00:37:26,600 Nejlepší na tom je nemysli na to. 309 00:37:27,000 --> 00:37:29,600 Pokud nemá barvu vaše pleť, tím lépe. 310 00:37:30,400 --> 00:37:33,000 Musíš přemýšlet k nim jako k některým zvířatům. 311 00:37:34,800 --> 00:37:36,500 Byl to těžký boj? 312 00:37:36,700 --> 00:37:39,100 To bych neřekl, ale věděli, jak půdu využít. 313 00:37:41,300 --> 00:37:44,300 Zdá se, že se objevují odnikud a pak máte hotovo. 314 00:37:44,700 --> 00:37:46,900 Když uslyšíte hluk musíte nejprve střílet. 315 00:37:47,300 --> 00:37:49,700 A mrtví musí být okamžitě pohřbeni. 316 00:37:51,400 --> 00:37:53,300 U nás je to jiné. 317 00:37:53,500 --> 00:37:56,000 Kdo zemře na moři, je hozen přes palubu. 318 00:37:56,700 --> 00:37:59,500 Mrtví jsou odplaveni mořem, jak se říká. 319 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Nemůžete diskutovat trochu veselejší témata? 320 00:38:04,100 --> 00:38:05,900 Ničíš mi trávení. 321 00:38:06,700 --> 00:38:08,900 A mohl jsi to dokázat více taktu. 322 00:38:09,600 --> 00:38:11,500 Zerbal poslouchá, co říkáte. 323 00:38:11,900 --> 00:38:13,800 Musíte být naštvaný, že to myslíš 324 00:38:13,900 --> 00:38:15,400 těm lidem jako některým zvířatům. 325 00:38:15,600 --> 00:38:17,200 Všechno slyšel. 326 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 Myslel jsem, že básník je citlivější! 327 00:38:19,800 --> 00:38:24,000 Tohle je válka, zlato, napiš historické knihy, to zná každé dítě. 328 00:38:24,700 --> 00:38:28,400 Dnes a zítra tvoříme historii děti se to musí naučit ve škole. 329 00:38:28,900 --> 00:38:31,100 o tom nepochybuji. 330 00:38:32,200 --> 00:38:35,600 Ale děláte dějiny tak, jak chcete vy, ne tak, jak to znají habešské kmeny. 331 00:38:35,900 --> 00:38:38,500 Líbí se jim naše dominance? 332 00:38:39,100 --> 00:38:41,300 Bůh určuje osud lidí. 333 00:38:43,000 --> 00:38:45,300 Nechápu, proč obviňuješ Boha. 334 00:38:45,500 --> 00:38:47,300 Myslím, že bychom měli diskusi ukončit. 335 00:38:47,800 --> 00:38:50,300 - Je čas jít spát. - Proč tak brzy? 336 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Vaše hrdinské činy bolela mě z nich hlava. 337 00:38:56,900 --> 00:39:01,200 Milý Furio, je úžasné, jak moc nestabilní je ženská psychika. 338 00:39:02,100 --> 00:39:04,500 To je mi líto, Velmo to se tě taky netýká. 339 00:39:04,800 --> 00:39:06,500 Zatím si to nezasloužíš. 340 00:39:14,000 --> 00:39:15,500 Zerbal! 341 00:39:16,300 --> 00:39:17,900 zerbal... 342 00:39:26,900 --> 00:39:29,300 Zerbale, kde jsi? 343 00:39:30,500 --> 00:39:32,000 Zerbal! 344 00:39:35,200 --> 00:39:36,800 Zerbal! 345 00:39:36,900 --> 00:39:38,700 Jsem tady, má paní. 346 00:39:43,300 --> 00:39:45,500 Zerbale, co chceš dělat? 347 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 Modlím se k bohyni noci... 348 00:39:48,800 --> 00:39:52,100 aby mě vzala do náruče a nechala mě to odpočívám navždy v pokoji. 349 00:39:52,800 --> 00:39:54,100 Ale proč? 350 00:39:54,300 --> 00:39:57,000 jsi tak krásná proč chceš zemřít 351 00:39:57,100 --> 00:39:59,300 Bylo to lepší Umírám se svými bratry. 352 00:39:59,300 --> 00:40:02,000 Bylo to lepší než Odcházím z otroctví... 353 00:40:02,200 --> 00:40:04,000 Jiným způsobem... 354 00:40:04,200 --> 00:40:06,700 Nikdo se k tobě nechová jako k otrokovi. Jste zde vítáni. 355 00:40:07,900 --> 00:40:10,300 Nechci ti být milenkou. 356 00:40:10,800 --> 00:40:13,000 Jsem tvůj přítel a ty jsi můj. 357 00:40:13,900 --> 00:40:16,100 To vůbec není pravda... 358 00:40:16,800 --> 00:40:18,300 Ano, ano... 359 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Raději se vraťte k ostatním. 360 00:40:21,000 --> 00:40:22,600 Ale už jsem jim řekl dobrou noc. 361 00:40:22,700 --> 00:40:24,600 - Pojďme do postele. - Ne! 362 00:40:24,800 --> 00:40:26,500 Nepůjdu s vámi, paní. 363 00:40:27,000 --> 00:40:29,200 Když k tobě přijde, odežene mě. 364 00:40:29,600 --> 00:40:32,200 Mýlíte se, nás to nebude trápit. 365 00:40:33,000 --> 00:40:35,300 Můžeme být sami, jen my dva. 366 00:40:35,900 --> 00:40:37,700 Společně... 367 00:40:43,800 --> 00:40:47,000 - Jaká krásná večeře! - Teď je čas jít spát. 368 00:40:48,100 --> 00:40:51,000 Dobrou noc, otče! Nejsem ospalý takže ještě chvíli zůstanu. 369 00:40:52,000 --> 00:40:54,900 Taky bych chtěl zůstat, ale zítra musím brzy vstávat 370 00:40:55,600 --> 00:40:57,200 Nezůstávejte dlouho vzhůru! 371 00:40:57,300 --> 00:40:59,000 - Dobrou noc. - Dobrou noc... 372 00:41:03,600 --> 00:41:05,700 Jak je starý! 373 00:41:05,900 --> 00:41:07,400 no tak... 374 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 Mýlíte se, je ve velmi dobrém stavu. 375 00:41:11,600 --> 00:41:14,700 Vyrostl jsi a uvidíš věci z jiné perspektivy. 376 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Možná máš pravdu. 377 00:41:17,400 --> 00:41:20,400 Vidím věci jinak zvlášť když jsem kadet. 378 00:41:21,600 --> 00:41:24,100 - Ale po matčině smrti... - To vím, Furio. 379 00:41:24,800 --> 00:41:28,300 Tolik neschvaluje manželství rychle, ale někoho potkal... 380 00:41:29,800 --> 00:41:31,600 Ty ji nemáš rád, že? 381 00:41:32,100 --> 00:41:34,500 Nemám ji rád a ona mě také nemá ráda. 382 00:43:11,100 --> 00:43:13,600 mohu vstoupit, co se děje 383 00:43:14,100 --> 00:43:16,100 Proč jsi zamkl dveře? 384 00:43:17,300 --> 00:43:19,200 Otevři dveře, Sandro! 385 00:43:22,400 --> 00:43:24,700 Zlato, otevři dveře! 386 00:43:25,100 --> 00:43:26,500 Ne! 387 00:43:26,700 --> 00:43:29,000 Nechápu, co se děje? 388 00:43:29,600 --> 00:43:31,200 Sandra! 389 00:43:32,600 --> 00:43:36,100 - Dnes večer nepřijdete. - No tak, Sandro, přestaň dovádět. 390 00:43:37,700 --> 00:43:41,400 Otevři dveře, jsem unavený chci spát 391 00:43:42,900 --> 00:43:46,200 Pak můžeš spát na gauči, uvidíme se zítra ráno 392 00:43:47,700 --> 00:43:49,700 Nechci spát na gauči. 393 00:43:49,900 --> 00:43:52,700 Chci spát ve své posteli. 394 00:43:53,000 --> 00:43:55,500 Nemusíš být nerozumné, pusť mě dovnitř. 395 00:43:56,800 --> 00:43:59,400 Varuji vás, vyrazím dveře! 396 00:43:59,600 --> 00:44:02,300 Co jsem udělal, že jsi mě zamkl? 397 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Tohle nebudu akceptovat! 398 00:45:06,300 --> 00:45:08,000 Velma... 399 00:45:10,000 --> 00:45:12,200 Byl jsi velmi chápavý. 400 00:45:13,500 --> 00:45:16,300 Jsi stále mladý a nevinný. Zůstaň takhle. 401 00:45:17,400 --> 00:45:19,300 tvoje pravá láska je moře, 402 00:45:19,400 --> 00:45:22,800 a moře tě bude držet dál od pokušení země. 403 00:45:22,800 --> 00:45:25,500 Ale je jich mnoho země, včetně vás! 404 00:45:26,100 --> 00:45:27,700 Nejsem tak skvělý. 405 00:45:27,800 --> 00:45:29,700 Jsi pro mě velmi krásná. 406 00:45:31,700 --> 00:45:34,800 A ty jsi hezký kluk. drž se ode mě dál 407 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 Kdybych tě mohl přimět vidět 408 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 že jsem docela starý. 409 00:45:41,300 --> 00:45:43,400 Je mezi námi velký rozdíl. 410 00:45:43,500 --> 00:45:45,500 Nevadí mi tvůj věk. 411 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 - Dobrou noc, Furio. - Počkejte chvilku. 412 00:45:51,100 --> 00:45:53,200 Vadí ti, když tě políbím? 413 00:46:02,200 --> 00:46:03,800 Děkuji, že se mě na to ptáš... 414 00:46:04,900 --> 00:46:06,700 A děkuji za všechno. 415 00:46:09,600 --> 00:46:11,300 - Velma. - Dobrou noc! 416 00:46:13,100 --> 00:46:15,100 Na shledanou zítra. 417 00:46:16,600 --> 00:46:18,200 Dobrou noc, Velmo. 418 00:46:23,500 --> 00:46:25,600 Elio, co tam děláš? 419 00:46:30,100 --> 00:46:31,600 co se děje 420 00:46:56,800 --> 00:46:58,600 kam jdeš 421 00:47:05,600 --> 00:47:07,400 - Ne! - Dostaňte ji ven! 422 00:47:07,500 --> 00:47:09,100 - Ne... - Tak snadno. 423 00:47:33,500 --> 00:47:36,100 Strašně se omlouvám, nevěděl jsem... 424 00:47:43,800 --> 00:47:45,500 omlouvám se... 425 00:47:45,700 --> 00:47:47,400 omlouvám se... 426 00:48:06,200 --> 00:48:08,800 Kam si myslíš, že chodíš takhle oblečená? 427 00:48:09,000 --> 00:48:10,600 Kde si myslíš, že jsi? 428 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Jsme v Itálii, ne? 429 00:48:12,400 --> 00:48:14,200 Nevíte, jak projevit úctu svým pánům? 430 00:48:14,300 --> 00:48:15,600 co jsem udělal 431 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 Zakryjte se, ne všechno svět tě chce vidět nahého. 432 00:48:19,300 --> 00:48:21,900 Nechápeš, je to pro ni normální se takhle oblékat. 433 00:48:22,000 --> 00:48:24,400 Není žádná ostuda chodit nahá. Pro barbara... 434 00:48:25,100 --> 00:48:26,400 bílé ženy mají ošklivá těla 435 00:48:26,700 --> 00:48:29,100 tak je musí zakrýt klamat muže. 436 00:48:30,300 --> 00:48:32,300 Ne, Furio, nech ji jít! 437 00:48:40,000 --> 00:48:41,700 Můžeme jít na procházku. 438 00:48:56,900 --> 00:48:58,600 Co je, zahradníko? 439 00:48:58,700 --> 00:49:00,500 Nikdy jsi neviděl nahou ženu? 440 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 Hej dobyvatelé světa! Naučte se mýt si tělo! 441 00:49:08,100 --> 00:49:10,600 Jak se můžete vyčistit, pokud nikdy se nesvlékneš? 442 00:49:24,300 --> 00:49:26,300 No, jaká je vaše odpověď? 443 00:49:26,600 --> 00:49:28,700 Ne, Furio, to je příliš nevhodné. 444 00:49:29,300 --> 00:49:31,500 Ale proč, řekl jsi, že mě máš rád. 445 00:49:31,900 --> 00:49:34,900 Přesně tak, moc se mi líbíš. 446 00:49:35,700 --> 00:49:37,500 Alespoň si to myslím. 447 00:49:37,900 --> 00:49:40,700 Ale sotva tě znám a... 448 00:49:42,900 --> 00:49:45,200 Je ti teprve 23 let... 449 00:49:47,400 --> 00:49:49,400 Je mi jedno, co si lidé myslí! 450 00:49:49,600 --> 00:49:51,900 Vidím všechno na tvé tváři potřebuji o tobě vědět 451 00:49:52,200 --> 00:49:54,200 Jste citlivý a laskavý. 452 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 Prosím, chci si tě vzít. 453 00:49:57,100 --> 00:50:00,500 Dívám se ti do očí a ne chci znát tvůj věk 454 00:50:08,000 --> 00:50:09,800 Ne, prosím Furio... 455 00:51:34,900 --> 00:51:36,300 Ne, Furio, ne, ne... 456 00:51:36,600 --> 00:51:38,500 Nechoďme dál, prosím. 457 00:51:39,400 --> 00:51:42,600 buď hodný, je to lepší pro nás oba. 458 00:51:42,800 --> 00:51:45,200 - Tohle je panenská země. - Oh! 459 00:51:46,600 --> 00:51:48,700 Je mi líto, Velmo. 460 00:51:49,600 --> 00:51:52,500 Nevěděl jsem, odpusťte mi, prosím. 461 00:51:54,100 --> 00:51:55,500 ale... 462 00:51:56,500 --> 00:51:58,500 miluji tě... 463 00:52:00,700 --> 00:52:03,300 Ten polibek nebyl tak špatný. 464 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 Ale už bylo pozdě půjdeme raději dovnitř. 465 00:52:18,600 --> 00:52:21,200 - Dobré ráno, drahá, spala jsi dobře? - Dobré ráno. 466 00:52:22,000 --> 00:52:25,300 Chtěl bych, celou noc jsem nespal. 467 00:52:25,900 --> 00:52:29,700 - Jak dlouho budeš pryč? - Vedu Furio do Livorna. 468 00:52:29,700 --> 00:52:32,200 Pak musím dodat poslední kapitola z knihy editora. 469 00:52:32,500 --> 00:52:34,000 Musí mi zaplatit. 470 00:52:34,600 --> 00:52:36,500 Myslím, že budu pryč tři nebo čtyři dny. 471 00:52:39,500 --> 00:52:43,000 Nepracuj příliš tvrdě, Elio, ale přiveď nás peníze, až se vrátíš, potřebujeme. 472 00:52:45,200 --> 00:52:47,000 A drahý... 473 00:52:49,100 --> 00:52:52,000 Nyní, když je práce na knize hotová můžete vypálit velmu. 474 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 No, čeká ho ještě korektura. 475 00:52:54,900 --> 00:52:57,400 Je ještě příliš brzy si myslet, že jsme skončili. 476 00:53:00,900 --> 00:53:02,900 Nemůžete je opravit sami? 477 00:53:03,600 --> 00:53:06,600 Chceš mi říct, že velká vášeň skončila? jsem překvapená. 478 00:53:07,300 --> 00:53:10,400 Myslíš, že jsem mi to nedal uvědomuješ si, že mezi vámi něco je? 479 00:53:11,600 --> 00:53:13,200 Jsem velmi chápavý člověk. 480 00:53:14,100 --> 00:53:17,000 Je velké štěstí, že jste takový pochopení, že mám manžela jako ty. 481 00:53:17,900 --> 00:53:20,100 Muž jako já, který cestoval po světě 482 00:53:20,300 --> 00:53:22,800 nemůže se divit podle rozmarů přírody. 483 00:53:23,200 --> 00:53:26,400 - Je to něco naprosto normálního. - Nikdo tě nemůže nazvat pokrytcem. 484 00:53:27,000 --> 00:53:29,300 Velma je hezká, ale musíte se toho zbavit. 485 00:53:29,700 --> 00:53:32,700 Jsem si jistý, že je to překážka ve své práci, Elio. 486 00:53:33,300 --> 00:53:35,700 Teď se jí musíš zbavit. 487 00:53:36,200 --> 00:53:40,200 Nechápu, proč by to nezůstalo, je velmi diskrétní a rezervovaná. 488 00:53:40,500 --> 00:53:42,900 Alespoň se baví v noci v jejím pokoji. 489 00:53:44,000 --> 00:53:45,800 Nerozuměl jsem vám. 490 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 co tím myslíš 491 00:53:49,400 --> 00:53:52,200 Rozmary jsou nutné v životě to nemohu popřít. 492 00:53:53,000 --> 00:53:56,100 Ale chovej se opatrně s tou dívkou opatrně. 493 00:53:56,400 --> 00:53:58,200 Mohl by tě sežrat, kdyby chtěl. 494 00:53:58,300 --> 00:54:00,000 Vím, co jsi dělal minulou noc. 495 00:54:00,400 --> 00:54:02,100 Proto jsi mě nepustil dovnitř. 496 00:54:02,200 --> 00:54:04,900 Musím říct, že sténáš jako dvě feny v říji. 497 00:54:06,100 --> 00:54:08,200 Asi jsem měl důvod být nadšený. 498 00:54:08,300 --> 00:54:09,800 Jistě. 499 00:54:09,900 --> 00:54:12,100 Poslouchej, příště dávat větší pozor 500 00:54:12,700 --> 00:54:15,100 Pojď Furio... Ocenil bych, kdybyste na něj byli laskaví. 501 00:54:15,700 --> 00:54:17,600 Samozřejmě drahá. 502 00:54:22,900 --> 00:54:25,600 - Už půjdu. - Sbohem, Furio. 503 00:54:26,100 --> 00:54:28,800 Škoda, že nemůžete trávit s námi více času. 504 00:54:29,000 --> 00:54:31,700 Bohužel, ale povinnost mě volá. 505 00:54:34,800 --> 00:54:37,800 - Nebude ti vadit, když ti napíšu? - Samozřejmě že ne. 506 00:54:39,000 --> 00:54:41,400 Pokud přijedu do Livorna, zastavím se u vás. 507 00:54:43,000 --> 00:54:44,400 dobře... 508 00:54:44,500 --> 00:54:46,500 Pojď, Furio, jdeme. 509 00:55:24,600 --> 00:55:25,900 Tak tedy... 510 00:55:25,900 --> 00:55:28,500 Podvedený manžel jde daleko. 511 00:55:30,100 --> 00:55:34,600 Ne, mýlíte se, je lepší si to představit že se vrací a nehodlá odejít. 512 00:55:35,500 --> 00:55:37,600 My dva nejsme sami. 513 00:55:39,000 --> 00:55:42,900 Problém je, že si hrajete s emocemi. Jsi na tom závislý. 514 00:55:43,400 --> 00:55:45,500 Když chcete změnu stravy. 515 00:55:46,900 --> 00:55:49,300 Jejich ničení jiní tě ničí. 516 00:55:50,100 --> 00:55:52,500 Takové škádlení zničí to i tebe. 517 00:56:38,600 --> 00:56:41,000 Kdo vám vložil tento nápad do hlavy? 518 00:56:41,200 --> 00:56:43,600 Ženy chtějí od mužů jen jedno! 519 00:56:44,000 --> 00:56:47,300 Ať se vrátí vítězně. Nebo pošlete milostný dopis. 520 00:56:48,300 --> 00:56:51,300 Například teď musíte Jdu navštívit válečnou vdovu. 521 00:56:51,500 --> 00:56:53,300 - Abys ji utěšil? - Určitě ne. 522 00:56:53,500 --> 00:56:56,000 Jsem typický příklad věrného manžela. 523 00:56:56,300 --> 00:56:57,700 Pamatujte... 524 00:56:57,800 --> 00:57:02,000 Bez ohledu na to, kolik žen ve svém životě milujete, musíte zůstat věrný každému z nich. 525 00:57:45,000 --> 00:57:46,700 Toto je... 526 00:57:50,600 --> 00:57:52,700 Dělej to, co dělám já. 527 00:57:53,000 --> 00:57:55,100 Musíte zpívat tak, jak to tam je. 528 00:57:55,500 --> 00:57:58,100 Dělej, dělej, dělej... 529 00:57:59,500 --> 00:58:01,400 Voní jako pole růží. 530 00:58:01,400 --> 00:58:02,900 Přivádíš mě k šílenství! 531 00:58:03,000 --> 00:58:06,500 Vaše vůně je taková zvláštní a exotické. 532 00:58:34,700 --> 00:58:36,800 Moc ráda sedím vedle tebe. 533 00:58:58,200 --> 00:59:00,400 Prosím, pojďme se milovat... 534 00:59:59,000 --> 01:00:01,700 To je vše, co jsem našel když jsem prohledával jeho stan. 535 01:00:01,900 --> 01:00:05,000 Mnoho osobních věcí má byly ukradeny, když byl zabit. 536 01:00:06,200 --> 01:00:09,200 - Měl bys to přiznat. - Teď je zase můj. 537 01:00:10,000 --> 01:00:13,400 Řekl to každou hodinu, která uplynula přimělo ho to pamatovat si mě. 538 01:00:14,200 --> 01:00:16,700 Váš manžel na vás nikdy nezapomněl. 539 01:00:16,700 --> 01:00:20,600 My dva jsme se rozhodli natočit film společně musel být ředitelem. 540 01:00:21,500 --> 01:00:23,200 Byl to úžasný režisér. 541 01:00:23,400 --> 01:00:27,100 Dá se říct skvělý režisér, ale neměl štěstí. 542 01:00:27,400 --> 01:00:30,800 V mládí jsem byla taky herečka, hodně slibný, byl jsem extrémně fotogenický. 543 01:00:30,900 --> 01:00:33,200 Byla jsem ještě malá holka, když jsem to dostala známý Filiberti. 544 01:00:33,400 --> 01:00:35,800 Ukážu vám fotky. 545 01:00:36,100 --> 01:00:38,700 Na těchto fotkách je celé mé mládí. 546 01:00:41,900 --> 01:00:44,500 Podívej, byla jsem jen malá holka, ale velmi dobře vyvinuté. 547 01:00:44,600 --> 01:00:46,700 Tohle je z jednoho z našich filmů. 548 01:00:47,200 --> 01:00:50,500 - Vypadal jsem tak dobře, že? - Ano, to vidím. 549 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 A to je od doby, kdy jsem byl slavný. 550 01:00:54,100 --> 01:00:55,800 Fascinující... 551 01:00:58,500 --> 01:01:00,000 Nádherné! 552 01:01:03,400 --> 01:01:06,000 Ano, ano, to je velmi krásné. 553 01:01:08,400 --> 01:01:10,100 zajímavé... 554 01:01:10,500 --> 01:01:14,100 Filiberti se ale rozhodl abych zastavil svou kariéru dříve. 555 01:01:14,500 --> 01:01:16,100 Dám ti něco k pití. 556 01:01:16,500 --> 01:01:18,900 Kávu, nebo třeba whisky? 557 01:01:19,500 --> 01:01:21,300 Neobtěžujte se, madam. 558 01:01:21,500 --> 01:01:24,000 Není potřeba, děkuji. 559 01:01:25,100 --> 01:01:27,800 Protože se můj manžel nevrátí, 560 01:01:27,800 --> 01:01:29,400 věci se ztížily... 561 01:01:30,000 --> 01:01:31,600 Je lepší neříkat... 562 01:01:31,900 --> 01:01:34,700 - Z úcty k jeho památce. - Řekl mi všechno. 563 01:01:35,000 --> 01:01:37,900 Cítil se docela blízko abych se mi svěřil. 564 01:01:38,500 --> 01:01:41,200 Asi ti řekl, co máš dělat. 565 01:01:41,500 --> 01:01:43,200 Prodal mě několika zákazníkům. 566 01:01:43,500 --> 01:01:45,800 Já, hvězda focení. 567 01:01:47,000 --> 01:01:50,200 Stejné služby vám nabídnu na které jsem nabízela klientům svého manžela. 568 01:01:51,600 --> 01:01:54,500 Upřímně, nechci toho využívat po vás, madam. 569 01:01:54,700 --> 01:01:57,900 Jen si chci koupit ty filmy o které mi tvůj manžel řekl. 570 01:01:58,800 --> 01:02:01,500 Mohl bych ti je ukázat já osobně... 571 01:02:01,800 --> 01:02:04,200 - Nesměšuji podnikání s potěšením. - Dobře... 572 01:02:04,800 --> 01:02:08,300 Jak chceš, ale varuji tě že se cena nemění. 573 01:02:08,700 --> 01:02:12,400 Se společností nebo bez ní, stojí 5000 role a je jich 20 ks. 574 01:02:12,700 --> 01:02:14,400 Proveďte výpočty sami. 575 01:02:14,700 --> 01:02:17,900 Filiberti mi to řekl role stála 2000 liber, nic víc. 576 01:02:18,400 --> 01:02:20,500 Uvědomuji si to válka přinesla inflaci, 577 01:02:21,300 --> 01:02:23,100 ale ne tak vysoko. 578 01:02:23,500 --> 01:02:25,700 Správná cena je z 3000 liber, souhlasíte? 579 01:02:26,100 --> 01:02:29,100 Smlouvat je přímo směšné s chudou vdovou... 580 01:02:29,100 --> 01:02:31,800 Ale pokud je to vše, co můžete nabídnout... 581 01:02:32,000 --> 01:02:34,600 souhlasím... Opravdu se mnou nechceš chvíli zůstat? 582 01:02:35,500 --> 01:02:38,600 Ne, díky, přines mi role filmu. už musím jít. 583 01:03:05,500 --> 01:03:09,000 Zákazníkům posílám vše nejlepší, Doufám, že se zase brzy uvidíme. 584 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 Neobtěžuj se, drahá! 585 01:04:42,800 --> 01:04:44,600 Chci víc... 586 01:04:54,500 --> 01:04:57,700 Velmo, přines nám další láhev šampaňského. 587 01:05:02,600 --> 01:05:04,800 Myslím, že potřebuješ svou služku. 588 01:05:05,300 --> 01:05:07,200 Nejsem černoška. 589 01:05:07,300 --> 01:05:10,200 Je čas přemýšlet že pro mě musíš něco udělat 590 01:05:10,400 --> 01:05:13,200 a poděkovat ke hvězdám, že jsi stále tady. 591 01:05:14,100 --> 01:05:17,900 Pracuji za každou korunu, Tvrdě pracuji, dokud je den dlouhý. 592 01:05:18,300 --> 01:05:20,800 Když jde ke mně Elio zaplatit, co mi dluží 593 01:05:21,300 --> 01:05:23,300 Já jdu taky pryč Nechám tě s tvou opicí. 594 01:05:24,300 --> 01:05:27,100 Z toho, co jsi mi řekl, že půjdeš vzít ji do zoo. 595 01:05:27,900 --> 01:05:30,700 Divím se, že se mnou takhle mluvíš 596 01:05:30,900 --> 01:05:33,700 po tom všem, co jsi v tomto domě udělal. 597 01:05:33,900 --> 01:05:38,100 Škoda, že jsi nedostal, co jsi chtěl co chceš předstírat tak čistého. 598 01:05:38,700 --> 01:05:41,500 Spravedlivá panno, taková jsi! 599 01:05:42,400 --> 01:05:44,600 Chtěla jsi tu být paní, 600 01:05:44,700 --> 01:05:47,800 ale to je to, co je potřeba třídy a vůbec nic takového nemáte. 601 01:05:48,600 --> 01:05:51,000 Zlato, jsi jen hloupá děvka. 602 01:05:51,200 --> 01:05:54,000 Mám na to větší vliv k Eliovi, než jsi kdy měl. 603 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 Jakmile se vrátí Požádám ho, aby tě vyhodil. 604 01:06:04,700 --> 01:06:07,400 Pojď Zerbale, jdeme dáme si šampaňské. 605 01:06:08,300 --> 01:06:10,600 Myslím, že ten zápach tady nesnesu. 606 01:06:44,800 --> 01:06:46,600 Vyložte auto. 607 01:07:02,100 --> 01:07:03,800 Je to velmi nepříjemné. 608 01:07:03,900 --> 01:07:06,700 Bouře ve sklenici, brzy bude vše zapomenuto. 609 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Má drahá, zůstaň s námi! 610 01:07:16,100 --> 01:07:18,600 okamžitě nalíčit řekni, že se omlouvám 611 01:07:18,800 --> 01:07:21,300 Usmíříme se? Nepamatuji si, že bych se s někým hádal. 612 01:07:25,000 --> 01:07:27,100 Pokrytecká svině... 613 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 Miluji tě, Mata Hari... 614 01:07:31,300 --> 01:07:33,100 Pepe, přines tašky. 615 01:07:34,200 --> 01:07:37,500 Nebudeš tomu věřit ale koupil jsem si nějaké filmy... 616 01:07:37,700 --> 01:07:40,000 Podíváme se na film, není to skvělé? 617 01:07:44,800 --> 01:07:46,900 Pojďme to zkusit... 618 01:08:00,600 --> 01:08:02,300 Není to velký problém... 619 01:09:58,000 --> 01:10:00,500 Můžeme to udělat lépe. 620 01:10:32,600 --> 01:10:34,300 Pepe, odpověz. 621 01:10:35,100 --> 01:10:36,700 Velmi dobré. 622 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 Zveřejnit! 623 01:10:56,200 --> 01:10:57,700 Už jdu! 624 01:10:58,800 --> 01:11:00,900 Nu trebuie să te grăbeşti. 625 01:11:20,100 --> 01:11:21,700 co víc chceš? 626 01:11:21,900 --> 01:11:24,300 Vypadni odsud, nemám tě rád. 627 01:12:23,100 --> 01:12:25,500 Jsem z tebe nešťastný Oznamuji, že se počasí zatahuje. 628 01:12:25,800 --> 01:12:28,900 Ne proto, že bude bouře, ale protože jsme v průšvihu. 629 01:12:29,200 --> 01:12:31,000 Můžete se dostat k věci? 630 01:12:31,100 --> 01:12:33,200 Nepotřebujeme zprávy o počasí. 631 01:12:34,100 --> 01:12:37,500 Odmítli mi dát prodloužení sazby úvěrů a došly mi peníze. 632 01:12:37,700 --> 01:12:40,200 Zvládneme to, i když musíme pracovat v noci. 633 01:12:40,500 --> 01:12:42,800 Víte, všechno zlé k dobrému. 634 01:12:43,300 --> 01:12:47,400 Fotoaparát jsem nekupoval pro vaši zábavu nebo potěšení. 635 01:12:48,100 --> 01:12:50,300 - Tak to není, Sandro. - Je to tak? 636 01:12:50,800 --> 01:12:53,100 Podíval jsem se do Filibertiho účtů, 637 01:12:53,200 --> 01:12:55,800 a taky jsem viděl jeho seznam také zákazníků. 638 01:12:55,900 --> 01:12:58,700 Bohatí a mocní lidé, politici, průmyslníci... 639 01:12:59,400 --> 01:13:03,200 Jinými slovy, bezpeční lidé kdo platí za zábavu... 640 01:13:03,500 --> 01:13:05,800 a jistě nás odsoudí za nemravnost. 641 01:13:06,400 --> 01:13:09,400 - A kdo bude hrát ve filmech? - Ty, samozřejmě. 642 01:13:09,900 --> 01:13:12,100 Jsi mladá, krásná a vášnivá. 643 01:13:12,600 --> 01:13:15,100 Máte tajné neřesti, takže jste ideální. 644 01:13:15,200 --> 01:13:18,200 Máme všechny vlastnosti, které jste zmínil ale nechci to dělat veřejně. 645 01:13:18,400 --> 01:13:20,400 Neboj, myslel jsem na všechno. 646 01:13:21,600 --> 01:13:25,000 Film se bude odehrávat v atmosféře města Benátek v době Casanovy. 647 01:13:25,600 --> 01:13:28,600 Všechny ženy budou maskované, takže nebudou moci být rozpoznáni. 648 01:13:30,400 --> 01:13:32,900 Přijímám, ale pouze se Sandrou. 649 01:13:33,400 --> 01:13:34,900 Samozřejmě, co chcete. 650 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Teď jdu napsat scénář. 651 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 zachovej klid nikdo nic nezjistí. 652 01:13:56,600 --> 01:13:59,200 Myslí si, že musí být matkou, 653 01:13:59,500 --> 01:14:03,300 a druhá dívka konkubína který se vydává za muže. 654 01:14:04,200 --> 01:14:07,900 Jak znovu vytvoříte atmosféru? Benátčané tady ve městě? 655 01:14:08,400 --> 01:14:10,400 Zejména ten z 18. století? 656 01:14:10,500 --> 01:14:12,000 Je to snadné! 657 01:14:12,300 --> 01:14:15,000 Víte, uvnitř je to dost podobné. 658 01:14:16,200 --> 01:14:19,300 Vše, na čem záleží, je příběh dobrý, plný vášně a intrik. 659 01:14:25,500 --> 01:14:27,700 Nech mě hlídat, Zerbale! 660 01:14:29,300 --> 01:14:31,300 Udělal jsem se pro tebe krásným. 661 01:14:38,800 --> 01:14:41,000 Nebudu v tom filmu hrát. 662 01:14:41,700 --> 01:14:45,200 Využil jsi mě v životě dost skutečné, pro vlastní potěšení. 663 01:14:46,700 --> 01:14:49,900 Už mě nebudeš využívat vydělat peníze! 664 01:14:52,000 --> 01:14:54,000 Má naprostou pravdu. 665 01:14:54,400 --> 01:14:56,800 Proč nějaké nenajdete herečky, aby odhalily svá těla, 666 01:14:56,900 --> 01:14:59,200 aby vaši přátelé kdo platíš za vzrušení? 667 01:14:59,400 --> 01:15:01,500 Taky se toho nebudu účastnit! 668 01:15:07,200 --> 01:15:10,900 Vy dva si neuvědomujete jak moc naše situace je vážná. 669 01:15:11,100 --> 01:15:13,600 Neočekávám od tebe rozumí základní aritmetice, 670 01:15:14,800 --> 01:15:17,100 takže budete muset Vysvětluji jednoduššími slovy. 671 01:15:17,600 --> 01:15:21,200 Pokud rychle nevyděláme nějaké peníze, vyděláme skončíme na ulici bez čehokoli k jídlu. 672 01:15:22,700 --> 01:15:25,900 Zapomeňte na naše šperky. Mohli bychom je prodat. 673 01:15:26,200 --> 01:15:29,200 Šperky patří Furiovi, byly jeho matky. 674 01:15:33,100 --> 01:15:35,100 Velmi dobře Elio, pomůžeme ti. 675 01:15:35,400 --> 01:15:37,400 Ale snažte se to nepřehánět. 676 01:15:49,300 --> 01:15:52,800 Musíme začít o krutý a velmi napínavý příběh. 677 01:15:55,800 --> 01:15:57,400 Například můj příběh. 678 01:15:58,100 --> 01:15:59,800 Co se stalo v mé vesnici... 679 01:16:00,300 --> 01:16:04,000 Poté, co přišli vaši muži, znásilnili všechny ženy a děti... 680 01:16:05,000 --> 01:16:07,700 a muži byli zabiti nebo uprchli. 681 01:16:08,800 --> 01:16:10,900 Schoval jsem se v jeskyních spolu s mým otcem. 682 01:16:12,000 --> 01:16:13,700 Pak přišel ozbrojený muž, 683 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 kdo mi vzal panenství 684 01:16:17,300 --> 01:16:20,100 Potom mě vzal do otroctví, zachránit život mého otce. 685 01:16:21,300 --> 01:16:24,900 Možná je to ten příběh vaši bohatí přátelé by se s ní rádi setkali. 686 01:16:26,600 --> 01:16:28,800 Takhle se věci neděly. 687 01:16:31,700 --> 01:16:33,600 Takhle chci, aby byl film natočen, 688 01:16:34,400 --> 01:16:37,300 a místo mě být bílou ženou. 689 01:17:04,800 --> 01:17:06,900 Velmo, Sandra, pojďte... 690 01:17:07,900 --> 01:17:09,600 Ano! 691 01:17:11,300 --> 01:17:14,800 - Jsme připraveni. - Zůstaňte ve středu v osvětlené oblasti. 692 01:17:15,100 --> 01:17:17,600 Neoddalujte se od postel, jinak opusťte rám. 693 01:17:17,900 --> 01:17:20,200 Pamatujete si, co musíte udělat? řeknu vám to. 694 01:17:20,800 --> 01:17:23,100 Název je "Záhady inkvizice"! 695 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 lehni si... 696 01:17:25,100 --> 01:17:29,000 Jste nevinná mladá panna obviněn z čarodějnictví, 697 01:17:29,300 --> 01:17:32,900 a Sandra je matkou z izolovaný klášter. 698 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 Budete také svázáni mučeni, ale uzly 699 01:17:35,400 --> 01:17:37,800 to nemusí být těsně, Sandro, vypadá to divně. 700 01:17:41,100 --> 01:17:43,100 Musíte vypadat vyděšeně když přijde Sandra 701 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 mučit tě věřící že jsi čarodějnice. 702 01:17:45,400 --> 01:17:47,400 Místo toho, když vidí výraz ve vaší tváři 703 01:17:47,800 --> 01:17:51,300 je dojatá a pokoušená vaší krásy a zranitelnosti. 704 01:17:51,900 --> 01:17:54,000 Nedá se to ovládat abych tě celou nelíbal. 705 01:17:54,200 --> 01:17:55,900 Je to jasné? 706 01:17:56,000 --> 01:17:58,200 Podívej, svaž mu nohy. 707 01:17:58,900 --> 01:18:01,400 Když říkám "akce", tak to je signál ke spuštění. 708 01:18:01,600 --> 01:18:04,400 Chci, abyste věřili čemu to, co děláte, musí vypadat skutečně. 709 01:18:04,600 --> 01:18:08,500 Strach, vášeň, konflikt a především sex. 710 01:18:08,700 --> 01:18:10,600 Svázal jsi mě příliš pevně. 711 01:18:13,300 --> 01:18:15,100 Je lepší trochu bolet. 712 01:18:15,300 --> 01:18:18,100 Pokud budete trpět, budete schopni interpretovat s větším přesvědčením. 713 01:18:18,400 --> 01:18:20,200 A budete cítit větší potěšení. 714 01:18:20,500 --> 01:18:22,900 Mnohem větší radost... 715 01:18:32,000 --> 01:18:33,400 Maska... 716 01:18:33,600 --> 01:18:35,000 Nasadil jsi to na mě, nemůžu. 717 01:18:37,900 --> 01:18:40,100 Už to nebudeš potřebovat. 718 01:18:41,700 --> 01:18:44,100 Sandro, co tím myslíš? 719 01:18:44,800 --> 01:18:46,500 Sandra! 720 01:18:47,000 --> 01:18:48,800 Sandro, nasaď mi masku! 721 01:18:49,200 --> 01:18:51,500 - Ne! - Oh, prosím! 722 01:18:52,300 --> 01:18:53,900 Sandra! 723 01:18:54,800 --> 01:18:56,500 Akce! 724 01:18:56,800 --> 01:18:59,500 Sandro, co mi chceš udělat? 725 01:18:59,700 --> 01:19:02,800 Znásilním tě jako ženu bezbranná panna. 726 01:19:02,900 --> 01:19:05,000 To jsi chtěl, ne? 727 01:19:05,200 --> 01:19:06,500 Ne! 728 01:19:08,500 --> 01:19:10,100 ne... 729 01:19:11,700 --> 01:19:13,600 Ne, ne... 730 01:19:14,800 --> 01:19:16,500 Bože můj! 731 01:19:20,500 --> 01:19:22,100 ne... 732 01:19:23,900 --> 01:19:25,700 Nech mě jít! 733 01:19:25,700 --> 01:19:28,700 Ani si nemyslím, mé dítě. 734 01:19:29,800 --> 01:19:31,700 Bože můj! 735 01:19:32,100 --> 01:19:33,900 Tak křič! 736 01:19:34,100 --> 01:19:35,600 Jak můžeš být tak krutý? 737 01:19:35,700 --> 01:19:37,300 Tomu říkáš krutost? 738 01:19:37,600 --> 01:19:39,400 Jen ti dělám laskavost. 739 01:19:39,500 --> 01:19:42,200 Budeš si mě pamatovat celý život. 740 01:19:44,500 --> 01:19:46,000 Ne! 741 01:19:46,500 --> 01:19:48,200 Vypadat takhle... 742 01:19:50,400 --> 01:19:52,100 ne... 743 01:19:55,500 --> 01:19:58,100 Pojď bestie, tohle je tvoje cena! 744 01:19:59,100 --> 01:20:00,600 Ne! 745 01:20:00,600 --> 01:20:02,100 ne... 746 01:20:02,200 --> 01:20:03,600 Ne! 747 01:20:05,600 --> 01:20:07,400 Ne, ne... 748 01:20:11,100 --> 01:20:13,100 Tohle nechci! 749 01:20:15,600 --> 01:20:17,300 ne... 750 01:23:12,200 --> 01:23:14,000 Není třeba mě bít. 751 01:23:14,100 --> 01:23:15,800 co jsem udělal 752 01:23:16,700 --> 01:23:18,900 Nemusíš se ke mně tak chovat, má drahá. 753 01:23:19,900 --> 01:23:22,500 Jsem tvoje paní, pro jméno boží. 754 01:23:24,800 --> 01:23:26,700 Pamatuj si to, dobře? 755 01:23:27,600 --> 01:23:30,000 Jsi můj, jsi můj otrok. 756 01:23:30,500 --> 01:23:33,300 Ne Sandro, nechci být tvůj. 757 01:23:36,200 --> 01:23:38,800 Ale jsem tvůj, až do konce. 758 01:23:39,800 --> 01:23:41,900 Ty jsi ten, kdo tohle nechce. 759 01:23:42,300 --> 01:23:43,900 Ano, znám to Sandra. 760 01:23:45,000 --> 01:23:46,600 Jsem tvoje milenka... 761 01:23:47,200 --> 01:23:48,600 ty jsi můj... 762 01:23:48,700 --> 01:23:50,100 Jsi moje děvka... 763 01:23:50,200 --> 01:23:52,600 Jsi svině v říji a otrok. 764 01:24:00,600 --> 01:24:02,400 Poslouchej, Sandra. 765 01:24:02,600 --> 01:24:04,700 jestli jsi můj otrok 766 01:24:05,000 --> 01:24:07,300 uděláš vše, co po tobě žádám 767 01:24:07,700 --> 01:24:10,600 Udělám, co budeš chtít ale nejdřív mě polib! 768 01:24:49,600 --> 01:24:53,000 - Žádám vás o tři věci. - Cokoli budeš chtít, bude tvoje... 769 01:24:54,800 --> 01:24:56,300 První... 770 01:24:56,700 --> 01:24:59,500 Zabít špióna Velmy. 771 01:25:00,200 --> 01:25:01,800 Je to nebezpečné. 772 01:25:02,600 --> 01:25:04,700 Nemůžeme diskutovat více o tom později? 773 01:25:05,100 --> 01:25:06,800 Ne, právě teď! 774 01:25:07,200 --> 01:25:09,400 Slib mi, že to uděláš. 775 01:25:10,900 --> 01:25:13,000 Dobře, přísahám, že budu. 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,100 Druhá věc... 777 01:25:18,200 --> 01:25:20,500 Chci vaše šperky, všechny. 778 01:25:22,100 --> 01:25:24,800 - Patří Eliově první ženě. - Dobře... 779 01:25:25,100 --> 01:25:27,500 Pokusím se najít způsob, jak je k vám dostat. 780 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 Co je třetí věc? 781 01:25:31,000 --> 01:25:33,400 Chci, aby byl tvůj manžel mým otrokem. 782 01:25:34,000 --> 01:25:36,100 Už je mým otrokem. 783 01:25:36,600 --> 01:25:38,400 Můžeš si to vzít sám... 784 01:25:39,600 --> 01:25:41,500 Teď mě polib. 785 01:25:49,600 --> 01:25:51,800 - Chci si zavolat. - Vítejte! 786 01:25:52,400 --> 01:25:53,800 děkuji... 787 01:26:05,200 --> 01:26:06,700 Dobrý den! 788 01:26:06,800 --> 01:26:08,900 Chci mluvit s kadet Furio De Silveris. 789 01:26:09,100 --> 01:26:11,100 Je to velmi důležité. 790 01:26:14,700 --> 01:26:17,100 Furio, to byla skutečná noční můra. 791 01:26:19,100 --> 01:26:21,300 Teď už to nejsem dívka, kterou jsi potkal. 792 01:26:21,400 --> 01:26:23,200 Už nejsem spravedlivý. 793 01:26:25,600 --> 01:26:26,900 Pojďme domů. 794 01:26:27,200 --> 01:26:29,700 Chci tento problém okamžitě vyřešit. 795 01:26:30,100 --> 01:26:32,500 Moje prsa musí dát spoustu vysvětlení. 796 01:26:50,400 --> 01:26:54,300 Přestaň se na mě tak dívat, zlato. Moje odpověď je ne. 797 01:26:54,700 --> 01:26:57,000 Nepřemýšlím o tom, že bych někoho zabil. 798 01:26:57,300 --> 01:27:01,200 Můj syn mi nebude chybět o jeho dědictví, to víte. 799 01:27:03,600 --> 01:27:07,300 Co se týče otroctví, já ne vadí mi se takhle chovat... 800 01:27:08,600 --> 01:27:10,800 jak dlouho se mnou dnes v noci spíš 801 01:27:11,300 --> 01:27:13,200 Tohle nebude vůbec jednoduché. 802 01:27:13,300 --> 01:27:15,200 Je tak žárlivá a majetnický. 803 01:27:15,400 --> 01:27:17,800 Nikdo se ke mně nechce přiblížit. 804 01:27:18,600 --> 01:27:20,400 Ani jiná žena. 805 01:27:20,600 --> 01:27:22,500 Tohle vidím... 806 01:27:24,900 --> 01:27:27,000 Dvě kapky tyto v nápojové sklenici, 807 01:27:27,000 --> 01:27:29,200 ji uspí po dobu nejméně deseti hodin. 808 01:27:29,400 --> 01:27:32,200 Můžete svést celý tým fotbalu, pokud budete postupovat moudře. 809 01:27:32,700 --> 01:27:35,000 Rád bych tahal za nitky, 810 01:27:35,200 --> 01:27:37,500 po všech problémech kdo je zde vytvořil. 811 01:27:37,900 --> 01:27:39,600 Nejsem nadšená! 812 01:27:48,800 --> 01:27:51,200 Zerbale, je ochoten být vaším otrokem. 813 01:27:51,400 --> 01:27:52,800 Můžete to zvládnout! 814 01:27:53,200 --> 01:27:54,600 A ta malá svině? 815 01:27:54,800 --> 01:27:57,100 I o ni se postaráme. 816 01:27:57,300 --> 01:27:58,800 A co šperky? 817 01:27:58,900 --> 01:28:02,400 Tohle bude trochu složitější, ale postarám se o to, slibuji. 818 01:28:06,200 --> 01:28:08,700 Podívejte se, pojďme se střetnout do podřízenosti. 819 01:28:24,800 --> 01:28:27,700 Podívejte se na ně! Je to přímo ubohé. 820 01:28:47,200 --> 01:28:50,300 Chci vám představit vznešeného Zerbala! 821 01:28:53,000 --> 01:28:55,700 Souhlasíte s poslušností nebo dáváte přednost smrti? 822 01:29:11,700 --> 01:29:13,400 Souhlasím s poslušností. 823 01:29:23,500 --> 01:29:25,600 Počkejte tady na mě, půjdu dovnitř. 824 01:29:28,400 --> 01:29:30,100 Můžu se taky přidat do party? 825 01:29:31,500 --> 01:29:33,700 Nebo je to jen pro hosty? 826 01:29:35,300 --> 01:29:38,000 Rozhodli jste se vrátit? Jsme privilegovaní. 827 01:29:38,600 --> 01:29:41,200 Proč jsi odešel, aniž bys cokoliv řekl? 828 01:29:42,500 --> 01:29:45,500 Měli jsme obavy. Když jsme se probudili, viděli jsme, že jsi pryč. 829 01:29:46,100 --> 01:29:48,500 Věřil jsem, že přijdeš k rozumu. 830 01:29:50,500 --> 01:29:52,600 Myslím, že to nechápeš. 831 01:29:53,900 --> 01:29:56,400 Rozhodl jsem se odejít pro pomoc. 832 01:29:56,800 --> 01:30:00,300 Teď jsem zpátky, abych tě viděl. 833 01:30:01,800 --> 01:30:04,100 A donutit vás zaplatit za to, co jsi mi udělal. 834 01:30:08,800 --> 01:30:11,000 Co tím myslíš, Velmo? co jsi udělal? 835 01:30:14,900 --> 01:30:17,500 Jak jsi slabý a hloupý zdá se, že tam sedíš na kolenou. 836 01:30:18,200 --> 01:30:20,900 Velký básník romantika a válka. 837 01:30:21,700 --> 01:30:24,300 Umělec a finanční génius. 838 01:30:24,900 --> 01:30:26,800 čeho se bojíš? 839 01:30:27,800 --> 01:30:31,500 Jak tento princ z ložnice dopadl líbat nohy nějakým kurvám? 840 01:30:34,000 --> 01:30:37,800 Neuvědomil jsem si, co to může způsobit někdo jako ty ženě jako já. 841 01:30:39,000 --> 01:30:41,800 Je to oslava skutečnosti že ti bylo odebráno panenství? 842 01:30:43,000 --> 01:30:46,200 Už nejsem ta spravedlivá dívka které jsi chtěl pro svého syna, Emilio. 843 01:30:46,400 --> 01:30:48,000 Nemyslete si, že ho můžete oklamat! 844 01:30:48,100 --> 01:30:51,200 Tvé panenství bylo ztraceno, když Dal jsem ti ruku mezi nohy 845 01:30:51,300 --> 01:30:52,700 jak jsi chtěl. 846 01:30:52,900 --> 01:30:55,500 Teď předstírejte, že jste nevinní prokletá lesba! 847 01:30:55,700 --> 01:30:58,400 Bože, jak to shromáždili jste se ve svých útrobách! 848 01:30:58,900 --> 01:31:01,100 Je dobře, že jsme pro vás našli lék. 849 01:31:01,400 --> 01:31:03,500 Zapomněl jsi na jednu věc... 850 01:31:04,400 --> 01:31:07,700 Udělal jsem opatření a vzal jsem si film. 851 01:31:08,700 --> 01:31:11,100 Ten, kde spolu hřešíme. 852 01:31:12,800 --> 01:31:15,800 Byli jste všichni tak opilí, že jste ani nebyli nevšiml sis, že jsem to ukradl! 853 01:31:17,600 --> 01:31:19,900 chceš peníze Komu jsi je dal? 854 01:31:25,800 --> 01:31:27,500 To je moje, tati. 855 01:31:33,100 --> 01:31:34,900 Dejte mi to! 856 01:31:35,900 --> 01:31:37,800 Dejte mi to! 857 01:31:39,500 --> 01:31:41,100 Dejte mi to! 858 01:31:45,000 --> 01:31:46,800 Ne! 859 01:31:48,600 --> 01:31:51,200 Ne, Zerbale! 860 01:32:41,500 --> 01:32:45,800 KONEC 861 01:32:47,777 --> 01:32:57,888 Synchronizace a korekce interpunkce a pravopis R.O.D.