1
00:00:02,378 --> 00:00:05,911
Questa strana storia era basata

2
00:00:05,981 --> 00:00:09,449
nelle esperienze di a
vera donna, chiamata Sybil.

3
00:00:12,981 --> 00:00:16,981
MOROKA SAN-TAPC
Traduzione e resincronizzazione: rufino_castro

4
00:00:21,350 --> 00:00:25,150
S Y B I L

5
00:02:19,515 --> 00:02:22,143
Mi includono sempre in tutto.

6
00:02:22,652 --> 00:02:25,985
Mia madre dice che non lo è
È salutare mangiare così tardi.

7
00:02:26,055 --> 00:02:27,647
E cosa fai?

8
00:02:27,724 --> 00:02:31,251
Come al tavolo da gioco
la mia stanza, con mia sorella...

9
00:02:31,327 --> 00:02:34,160
perché è quello che
i bambini dovrebbero fare.

10
00:02:34,230 --> 00:02:36,198
Questo è quello che dici.

11
00:02:37,433 --> 00:02:39,560
State bene, giovani...

12
00:02:39,636 --> 00:02:42,332
Non voglio doverlo fare
Chiamateli bambini, ok?

13
00:02:42,505 --> 00:02:44,029
Quindi finiamo.

14
00:02:44,107 --> 00:02:46,632
- Vai avanti, andiamo.
- Raccogliete le vostre cose, bambini.

15
00:02:47,744 --> 00:02:51,510
Oh, Billy, che bello

16
00:02:51,581 --> 00:02:54,482
- Come arrivo a Central Park?
- Non lo so.

17
00:02:55,285 --> 00:02:57,219
Teniamocelo, ok?

18
00:02:57,954 --> 00:03:01,583
Eli, vieni qui.
Peter, metti via le lenzuola.

19
00:03:12,101 --> 00:03:13,432
Juju.

20
00:03:14,103 --> 00:03:17,197
Qual è il problema? Non ti senti bene oggi?

21
00:03:17,740 --> 00:03:20,993
Perché? Questi colori sono molto vividi.

22
00:03:21,244 --> 00:03:24,997
- Non so disegnare le persone.
- Certo che puoi.

23
00:03:25,448 --> 00:03:28,576
Sono semplicemente nelle loro case
finché non saranno pronti a partire.

24
00:03:28,651 --> 00:03:31,347
Cosa pensi di domani?
aiutarti a farli partire?

25
00:03:31,421 --> 00:03:34,083
- Va bene.
- Giusto. Colleziona i tuoi dipinti.

26
00:03:34,157 --> 00:03:36,990
Ok, voglio che raccogli tutto.

27
00:03:38,094 --> 00:03:39,789
Fammi vedere cosa hai fatto oggi.

28
00:03:39,862 --> 00:03:42,763
Ho fatto il disegno di un ragazzo sui pattini a rotelle.

29
00:03:42,999 --> 00:03:46,799
Nel mio disegno l'ho fatto cadere,
perché si vantava...

30
00:03:46,869 --> 00:03:49,770
e questo mi ha fatto stufare di questo ragazzo
Quindi l'ho fatto cadere...

31
00:03:49,839 --> 00:03:53,104
- E si è rotto la testa!
- No, non si è rotto.

32
00:04:01,484 --> 00:04:03,816
Voglio che raccogli tutto.

33
00:04:03,886 --> 00:04:07,886
Non voglio vedere nessun pezzo di carta.
Nemmeno un pacchetto di gomme da masticare...

34
00:04:07,990 --> 00:04:11,990
Ci sono abbastanza fogli di carta?
per tutti e prendine solo uno.

35
00:04:12,862 --> 00:04:16,025
Jeannie Griffin, sto parlando con te.

36
00:04:16,099 --> 00:04:18,863
Lo spreco è
il padre di ogni miseria.

37
00:04:18,935 --> 00:04:20,868
- Signorina Penny, signorina Penny!
- Silenzio. Silenzio a tutti.

38
00:04:21,838 --> 00:04:24,567
Come puoi ascoltare le istruzioni
di cosa si tratta?

39
00:04:29,979 --> 00:04:32,311
Zitto, silenzio!

40
00:04:33,015 --> 00:04:35,074
- Hai sentito cosa ho detto?
- Che cosa?

41
00:04:35,151 --> 00:04:37,415
Ha detto che sarebbe stato meglio
lasciali rilassare...

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,614
prima di metterli sull'autobus.

43
00:04:39,756 --> 00:04:41,690
Che ne dici di giocare a "Segui il leader"?

44
00:04:41,758 --> 00:04:44,591
Sì, segui il leader. Sarebbe bello.

45
00:04:45,294 --> 00:04:46,693
Michele.

46
00:04:47,130 --> 00:04:50,327
Ok, mettete tutti il vostro
cose nella grande scatola...

47
00:04:50,433 --> 00:04:53,459
e mettersi in fila dietro a Ms.
Dorsett interpreterà "Segui il leader".

48
00:04:53,536 --> 00:04:55,401
No, no. Di nuovo qui.

49
00:04:55,538 --> 00:04:59,372
Ok, tutti quanti. Andiamo, Pietro.

50
00:04:59,742 --> 00:05:02,210
Andiamo, ragazzi. Non spingere.

51
00:05:02,278 --> 00:05:06,078
Per Dio, mi schiacceranno. Giusto,
Cominciamo. Sono tutti in fila?

52
00:05:06,149 --> 00:05:07,411
Andiamo.

53
00:05:55,731 --> 00:05:58,199
Oh mio Dio, Sybil.

54
00:05:58,267 --> 00:06:01,725
Per l'amor di Dio,
Cosa fai in acqua?

55
00:06:01,804 --> 00:06:03,431
- Sibilla.
- Che cosa?

56
00:06:05,741 --> 00:06:09,404
Sei andato nella direzione
di fronte alla Quinta Strada.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,406
L'autista è molto arrabbiato.

58
00:06:11,481 --> 00:06:13,711
Avanti, esci dall'acqua,
Sibilla. Arriveremo tardi.

59
00:06:13,783 --> 00:06:17,116
Va bene. Ok ragazzi, mettetevi in ​​fila.

60
00:06:18,176 --> 00:06:18,976
Presto, per favore. Andiamo.

61
00:06:27,196 --> 00:06:29,530
Non capisco cosa sia successo.

62
00:06:29,565 --> 00:06:32,033
All'improvviso stavi correndo
nella direzione opposta.

63
00:06:32,101 --> 00:06:36,101
Ti ho chiamato, ho urlato.
Ah Sybil, guarda le tue scarpe.

64
00:06:36,672 --> 00:06:39,641
Non mi sento molto bene. Penso
Preferirei andare a casa.

65
00:06:39,709 --> 00:06:41,089
Dovrei andare a vedere il
infermiera della scuola.

66
00:06:41,090 --> 00:06:43,270
No, mi riprenderò.

67
00:06:43,379 --> 00:06:46,780
Perché, Sibilla? Non penso
che può nasconderlo.

68
00:06:46,849 --> 00:06:50,307
Voglio dire, se siamo in ritardo e...
direttore, chiedimelo.

69
00:06:50,386 --> 00:06:53,355
Mi dispiace. Ci vediamo domani, vero?

70
00:06:53,890 --> 00:06:55,118
Sibilla.

71
00:06:57,126 --> 00:07:01,126
Ok, ragazzi. Dai, andiamo.

72
00:07:18,915 --> 00:07:22,248
Guarda, ti trasformerai in una cannuccia,
se continui a mangiare solo frutta.

73
00:07:22,985 --> 00:07:25,749
Ebbene, il signor Darwin lo dice
siamo tutti un branco di scimmie.

74
00:07:25,821 --> 00:07:28,312
Sì, ma mangiano anche
Molte proteine, Sybil.

75
00:07:28,391 --> 00:07:30,723
Mangiano radici, frutta secca, insetti.

76
00:07:30,793 --> 00:07:32,852
Ho un sacco di bug, grazie.

77
00:07:33,229 --> 00:07:36,824
- Quanto ti devo?
- Sono cinque centesimi.

78
00:07:37,800 --> 00:07:39,165
Non ci credo.

79
00:07:39,235 --> 00:07:40,896
Oh, ci crederemo?

80
00:07:40,970 --> 00:07:44,269
Se ci fossero più feriti
Dovrei mandarli in ospedale.

81
00:07:44,340 --> 00:07:47,036
- Andiamo.
- Grazie, signor Rizo.

82
00:07:47,209 --> 00:07:48,870
Buona giornata.

83
00:08:04,160 --> 00:08:05,821
Salve, signorina Dorsett.

84
00:08:06,195 --> 00:08:08,561
- Hai finito presto la scuola?
- Sembra di sì.

85
00:08:09,832 --> 00:08:11,629
Quando installerai il pianoforte?

86
00:08:12,134 --> 00:08:14,268
Oggi al secondo piano, nella parte anteriore.

87
00:08:15,237 --> 00:08:17,034
Sembra forte, vero?

88
00:08:18,007 --> 00:08:21,670
Sì, alle 22:00 di sera no
si fosse fermato, busserò alla porta.

89
00:09:09,725 --> 00:09:12,853
Come puoi mettermi in imbarazzo?
in questo modo, in questo modo?

90
00:09:13,229 --> 00:09:16,062
Vai, per favore vai.

91
00:09:16,298 --> 00:09:20,098
Non andrò. Resterò qui
finché non mi dà una spiegazione.

92
00:09:20,169 --> 00:09:22,660
Nemmeno se lo volessi, non so cosa sia. Non lo so.

93
00:09:22,738 --> 00:09:24,899
Non fingere di non saperlo...

94
00:09:24,974 --> 00:09:28,171
Fuori, fuori. Devo andarmene.

95
00:09:29,045 --> 00:09:30,205
Che cosa?

96
00:11:57,560 --> 00:11:59,389
NO!

97
00:12:05,701 --> 00:12:09,137
Questo è un accordo, questo è a
accordo. Non può sostenere un "sole".

98
00:12:09,205 --> 00:12:10,536
Cos'hai?

99
00:12:10,606 --> 00:12:14,606
Ho più cervello nel mignolo
che tu in tutto il tuo corpo.

100
00:13:11,399 --> 00:13:13,993
Non ti sei tagliato così in profondità,
Non è vero?

101
00:13:14,068 --> 00:13:16,730
Ora devo portarti all'ospedale.

102
00:13:22,143 --> 00:13:23,542
vedo...

103
00:13:24,979 --> 00:13:26,173
Un occhio...

104
00:13:27,782 --> 00:13:29,613
e un altro...

105
00:13:30,552 --> 00:13:33,817
e alcune lenti...

106
00:13:34,856 --> 00:13:35,982
e...

107
00:13:37,325 --> 00:13:41,091
capelli rossi.

108
00:13:41,863 --> 00:13:44,465
Ora dimmi quando
vedere le mie dita muoversi.

109
00:13:46,134 --> 00:13:48,034
Vedo una cornice e...

110
00:13:48,737 --> 00:13:51,171
Dentro ci sono un dottore e una signora.

111
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
SÌ. Vedi un cerchio, vero?

112
00:13:54,008 --> 00:13:58,008
Ha un cerchio e lo è
scuro sui lati.

113
00:14:01,015 --> 00:14:04,041
Vedo un vestito bianco. Sì, un vestito bianco.

114
00:14:04,119 --> 00:14:06,519
Che succede? I miei vestiti bianchi ti danno fastidio?

115
00:14:20,568 --> 00:14:22,502
Ha un anello.

116
00:14:23,438 --> 00:14:25,702
Un anello nuziale.

117
00:14:29,144 --> 00:14:31,442
Hai una figlia?

118
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
No.

119
00:14:37,018 --> 00:14:38,679
Un figlio?

120
00:14:42,123 --> 00:14:44,990
È divertente parlare di come
una ragazza, signorina Dorsett?

121
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Che cosa?

122
00:14:49,697 --> 00:14:52,063
Cosa ti è successo?
Qualche lacuna mentale?

123
00:14:55,737 --> 00:14:58,604
- Mi sono tagliato il polso.
- Giusto.

124
00:14:59,274 --> 00:15:02,573
- Perché? Non ricordi?
- Sì, naturalmente.

125
00:15:02,744 --> 00:15:04,234
Sono a New York.

126
00:15:04,646 --> 00:15:08,241
In un ospedale. Mi sono tagliato il polso.

127
00:15:09,751 --> 00:15:11,218
Già finito? Posso andare?

128
00:15:11,286 --> 00:15:14,483
Bene, vorrei finire
l'esame neurologico.

129
00:15:15,657 --> 00:15:18,319
Perché un esame
neurologico? Mi sono tagliato il polso.

130
00:15:18,393 --> 00:15:21,021
Penso di aver confuso
la cartella clinica. è quello

131
00:15:21,162 --> 00:15:25,030
No. è quello quando il medico specializzando
Ti stavo vestendo...

132
00:15:25,099 --> 00:15:28,159
ti ha trovato molto confuso,
ed è per questo che mi ha chiamato.

133
00:15:28,369 --> 00:15:29,631
Non ricordi?

134
00:15:30,038 --> 00:15:33,599
Ti ho chiesto come potevo aiutarti
e mi hai preso per mano.

135
00:15:33,675 --> 00:15:35,142
Ed è venuto qui.

136
00:15:37,178 --> 00:15:38,645
Non vuoi restare più a lungo?

137
00:15:39,747 --> 00:15:42,181
Facciamola finita, ok?

138
00:15:47,922 --> 00:15:49,082
Andiamo.

139
00:15:49,591 --> 00:15:51,821
Dimmi cosa c'è nelle bottiglie.

140
00:15:53,461 --> 00:15:54,723
Annusa i chiodi di garofano.

141
00:16:01,836 --> 00:16:02,928
Sì...

142
00:16:03,404 --> 00:16:06,430
- Dovrei annusare qualcosa?
- No, non dovrebbe. È acqua.

143
00:16:11,012 --> 00:16:13,981
- Uhh... Disinfettante.
- Giusto.

144
00:16:14,849 --> 00:16:17,909
Quello che è successo? Hai mai annusato qualcosa del genere prima?

145
00:16:27,595 --> 00:16:28,823
SÌ.

146
00:16:39,307 --> 00:16:42,765
Scusa, mi hai chiesto qualcosa?

147
00:16:43,344 --> 00:16:45,608
No. Mi stavi raccontando i tuoi sintomi.

148
00:16:45,680 --> 00:16:48,877
La tua visione a tunnel, la tua
collisioni con muri e...

149
00:16:48,950 --> 00:16:50,645
Sì, sì, lo so.

150
00:16:51,052 --> 00:16:55,052
A volte quando guido
alla porta, mi sbaglio...

151
00:16:58,460 --> 00:16:59,586
Cos'era?

152
00:17:05,100 --> 00:17:07,432
- Questo è il tuo ufficio?
- SÌ.

153
00:17:20,783 --> 00:17:24,783
NO! Senza vedere l'orologio,
Dimmi cosa hai appena detto.

154
00:17:26,922 --> 00:17:29,390
- È così importante?
- SÌ.

155
00:17:32,395 --> 00:17:35,956
Ho detto: "È questo il tuo ufficio?"

156
00:17:40,569 --> 00:17:43,563
È successo quasi mezz'ora fa. Ed è già notte.

157
00:17:46,141 --> 00:17:47,435
non volevo...

158
00:17:48,210 --> 00:17:50,178
Non volevo che ti importasse.

159
00:17:53,148 --> 00:17:54,445
Sì, volevo.

160
00:18:03,725 --> 00:18:05,386
Nessuno lo sa.

161
00:18:06,928 --> 00:18:08,793
Adesso qualcuno lo sa.

162
00:18:10,032 --> 00:18:12,523
Stai bene? Ti ricordi qualcosa?

163
00:18:12,601 --> 00:18:14,728
Ricorda il test di vocabolario...

164
00:18:14,803 --> 00:18:16,998
o contare indietro il
numeri o qualcosa del genere?

165
00:18:17,072 --> 00:18:18,562
No, non ricordo. No.

166
00:18:18,640 --> 00:18:20,005
- Niente del genere?
- No.

167
00:18:20,108 --> 00:18:24,108
Non sai che sei qui da un'ora
o un giorno o una settimana, giusto?

168
00:18:25,814 --> 00:18:27,873
Non posso credere di essere lì da una settimana.

169
00:18:28,116 --> 00:18:29,674
- Pensi che sia un giorno?
- No.

170
00:18:33,288 --> 00:18:34,949
Mi sono tagliato il polso.

171
00:18:38,026 --> 00:18:39,618
E non so come.

172
00:18:40,128 --> 00:18:43,461
E poi ero qui, a parlare con te.

173
00:18:48,870 --> 00:18:52,067
Ho fatto del male a qualcuno?
Ho fatto qualcosa di brutto?

174
00:18:52,140 --> 00:18:53,732
No, ovviamente no.

175
00:18:57,913 --> 00:19:00,438
Soffri sempre di lacune come queste?

176
00:19:08,223 --> 00:19:11,989
- Sono molto imbarazzato, dottore.
- Nessun problema.

177
00:19:16,465 --> 00:19:19,525
E' sempre stato così. Sempre.

178
00:19:19,601 --> 00:19:22,069
E l'ho pensato
erano tutti così.

179
00:19:22,137 --> 00:19:24,799
Questo semplicemente
si sono svegliati in un altro posto...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,239
o un po' più vecchio con altri vestiti.

181
00:19:27,809 --> 00:19:31,809
Una volta, quando mi sono svegliato
Avevo due anni in più.

182
00:19:35,350 --> 00:19:39,081
Ed è stato molto difficile per me
finire il liceo.

183
00:19:40,155 --> 00:19:44,155
Voglio davvero diventare un insegnante.
Voglio regalare qualcosa a qualcuno.

184
00:19:45,160 --> 00:19:48,755
- Lo capisci?
- Ovviamente.

185
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
Sono un supplente...

186
00:19:55,537 --> 00:19:59,405
perché mi sto specializzando in arte.

187
00:20:01,209 --> 00:20:02,540
Nelle arti.

188
00:20:17,726 --> 00:20:21,526
Non era mai successo
davanti ai bambini...

189
00:20:21,663 --> 00:20:25,663
ma le cose sono andate così
È peggiorato molto ultimamente.

190
00:20:26,168 --> 00:20:27,999
Non posso fare nulla.

191
00:20:29,704 --> 00:20:32,798
Non posso studiare.

192
00:20:37,045 --> 00:20:38,171
Solo poco fa

193
00:20:42,017 --> 00:20:44,815
Mi sono svegliato ed ero in acqua.

194
00:20:47,122 --> 00:20:49,488
e i bambini mi hanno visto.

195
00:20:54,296 --> 00:20:55,456
Sibilla.

196
00:20:57,899 --> 00:21:01,130
Per favore, non toccarmi. Dà.

197
00:21:01,603 --> 00:21:03,264
Ti fa male quando ti toccano?

198
00:21:07,374 --> 00:21:10,434
Ecco, prendi un fazzoletto.

199
00:21:11,279 --> 00:21:14,646
No, grazie. Non piango con
lacrime come tutti gli altri.

200
00:21:14,716 --> 00:21:17,310
Deve aver pianto così
tutti, prima o poi.

201
00:21:21,423 --> 00:21:23,857
Vieni, Sybil, vieni, siediti.

202
00:21:27,762 --> 00:21:31,762
Credo che la paura che provi
viene da dentro.

203
00:21:33,702 --> 00:21:37,702
E credo che i tuoi sintomi, la tua vista
tunnel e la sua perdita di coscienza

204
00:21:38,340 --> 00:21:41,241
Queste sono le conseguenze di questa paura.

205
00:21:41,710 --> 00:21:45,407
È una specie di isteria, capisci?

206
00:21:46,815 --> 00:21:47,975
SÌ.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,017
Comprendilo se lo sei

208
00:21:51,987 --> 00:21:54,421
molto spaventato
affrontare qualcosa

209
00:21:55,357 --> 00:21:58,258
È perfettamente comprensibile
che perde conoscenza,

210
00:21:58,326 --> 00:22:01,607
perché in questo modo eviterai
affronta ciò che ti spaventa così tanto.

211
00:22:01,897 --> 00:22:03,558
Niente mi spaventa.

212
00:22:06,501 --> 00:22:09,334
Ascolta, ti piacerebbe?
rivedermi, forse

213
00:22:12,207 --> 00:22:13,401
giovedì?

214
00:22:13,475 --> 00:22:15,841
A proposito, sono il dottor Wilbur.

215
00:22:16,878 --> 00:22:18,505
È costoso?

216
00:22:18,780 --> 00:22:21,874
No, non in clinica.
Credo di poter pagare.

217
00:22:23,118 --> 00:22:25,086
Devo chiedere a mio padre.

218
00:22:27,889 --> 00:22:30,380
È qui in luna di miele.

219
00:22:33,261 --> 00:22:36,025
Mia madre è morta molto tempo fa
e si sposò di nuovo.

220
00:22:38,900 --> 00:22:40,834
Domani te lo mostrerò
i posti interessanti.

221
00:22:41,169 --> 00:22:44,696
Se così possiamo chiamarlo
pranzare nella caffetteria del museo.

222
00:22:45,540 --> 00:22:49,340
Bene, devo dire che questo era
un'idea affascinante.

223
00:22:49,444 --> 00:22:53,346
mangiare accanto ad una statua romana,
nel centro di New York.

224
00:22:53,848 --> 00:22:56,442
Infatti dico un "romano" molto forte.

225
00:22:56,518 --> 00:22:58,884
Il Papa potrebbe apparire e
consumare il nostro pranzo.

226
00:22:58,954 --> 00:23:00,546
Dai, non dire così.

227
00:23:01,856 --> 00:23:03,380
Dimmi, come posso affrontare questa cosa qui?

228
00:23:03,458 --> 00:23:05,449
Prendiamo i vassoi
e mangiare con loro?

229
00:23:05,527 --> 00:23:07,791
Bene, sto già sistemando il mio posto.

230
00:23:07,862 --> 00:23:11,862
Aspetta, Willard, metto un
tovagliolo sotto il piatto.

231
00:23:13,268 --> 00:23:15,429
Beh, non è più familiare così?

232
00:23:15,503 --> 00:23:17,698
Vedi come ti prendi cura di me?

233
00:23:17,772 --> 00:23:21,772
Beh, sei un bambino, un bambino
grande, forte e bello.

234
00:23:23,411 --> 00:23:27,411
Ma è giusto, me lo ha consigliato
Il dottore, vero caro?

235
00:23:32,387 --> 00:23:36,387
- Ti piace Chicago, papà?
- Oh, sì. Ci sono molte cose da fare.

236
00:23:37,292 --> 00:23:39,556
I miei spaghetti sono deliziosi.

237
00:23:39,628 --> 00:23:42,722
Ottimo, morbido e pastoso.

238
00:23:43,865 --> 00:23:45,696
Cosa mangerai, Sybil?

239
00:23:46,067 --> 00:23:48,763
- E' insalata di pollo?
- No, è tonno.

240
00:23:49,070 --> 00:23:51,368
C'è poco cibo per
una ragazza in crescita.

241
00:23:51,439 --> 00:23:53,304
Non voglio che risparmi sul cibo.

242
00:23:53,375 --> 00:23:55,605
Bene, ho smesso di crescere
È passato un po' di tempo, papà.

243
00:23:55,677 --> 00:23:57,611
Va bene, basta.

244
00:23:57,679 --> 00:23:58,805
Grazie.

245
00:23:59,247 --> 00:24:03,247
La ringraziamo signore, per
tutto quello che ci dai. Sono.

246
00:24:04,119 --> 00:24:05,347
-Amen.
-Amen.

247
00:24:05,420 --> 00:24:08,947
Ma qui ci sono tutti i prezzi.

248
00:24:09,391 --> 00:24:12,189
Quasi muoio ogni volta
il cameriere porta il conto.

249
00:24:12,260 --> 00:24:14,387
È quello che succede quando si sceglie, no?

250
00:24:14,462 --> 00:24:17,863
Naturalmente anche le cose
Sono costosi a Chicago.

251
00:24:18,933 --> 00:24:21,026
Difficile arrivare alla fine del mese.

252
00:24:21,102 --> 00:24:24,538
Quando vivevamo a Willow Corners,
potremmo mangiare cibo come questo.

253
00:24:25,006 --> 00:24:28,305
Vorrei portare tua madre
a... Possa riposare in pace.

254
00:24:28,376 --> 00:24:31,470
Al Green Comet Cafè...

255
00:24:31,546 --> 00:24:34,913
e abbiamo ordinato del cibo
completo, di sabato.

256
00:24:34,983 --> 00:24:36,678
Quindi non aveva bisogno di cucinare.
SÌ.

257
00:24:36,751 --> 00:24:40,751
C'era pollo arrosto, prezzemolo
e tutti gli accompagnamenti

258
00:24:41,556 --> 00:24:43,353
e non ha raggiunto $ 1,50.

259
00:24:43,425 --> 00:24:47,425
Papà, ho una malattia.

260
00:24:48,396 --> 00:24:51,422
È così che l'avete chiamato tu e mamma
dei “disturbi dell’umore”.

261
00:24:52,367 --> 00:24:54,301
E sta peggiorando.

262
00:24:54,369 --> 00:24:58,369
Sarà la fine di tutto se
Non posso farci niente.

263
00:24:59,607 --> 00:25:03,607
Mi dispiace coinvolgerti in questa situazione, Frieda,
Lo so, non è una questione di famiglia...

264
00:25:04,012 --> 00:25:07,277
ma sembra che non posso
parla con papà da solo.

265
00:25:07,716 --> 00:25:11,709
Bene, perché sento
della famiglia. Per Dio.

266
00:25:16,057 --> 00:25:20,050
Papà, c'è una signora, un dottore

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,329
e le ho parlato.

268
00:25:24,199 --> 00:25:26,963
Si è offerto di aiutarmi
in una ricerca interiore

269
00:25:27,035 --> 00:25:29,333
E crede che sia un'attività utile.

270
00:25:29,404 --> 00:25:33,404
Willard, l'hai detto tu stesso, l'abbiamo fatto
una camera per gli ospiti perfetta...

271
00:25:33,875 --> 00:25:36,605
e tutte le tue cose ci starebbero benissimo.

272
00:25:36,678 --> 00:25:40,170
Niente si adatterà molto bene, in nessuno
posto, mentre non sto bene.

273
00:25:41,516 --> 00:25:42,949
Mi dispiace.

274
00:25:50,325 --> 00:25:52,350
Vado in bagno.

275
00:25:53,561 --> 00:25:57,053
Non voglio che venga detto
che ho influenzato qualcosa.

276
00:26:03,004 --> 00:26:05,131
È una situazione difficile, Sybil.

277
00:26:05,774 --> 00:26:09,733
Sai cos'è la chiesa?
pensiamo agli psichiatri.

278
00:26:09,811 --> 00:26:11,210
Sono molto modesto

279
00:26:11,312 --> 00:26:15,312
Lascio i miei lussi, la televisione e
Non leggo, dopo il tramonto...

280
00:26:15,416 --> 00:26:19,416
e uso la cucina occasionalmente
cucinare per tre giorni...

281
00:26:19,788 --> 00:26:22,655
Potrei convivere con quello che mi è stato detto.

282
00:26:22,724 --> 00:26:25,955
Il diavolo ha il potere di farlo
assumere una forma gradevole.

283
00:26:26,027 --> 00:26:28,359
Non è il diavolo, papà. So che.

284
00:26:28,429 --> 00:26:31,455
Non lo dico di nessuno tranne che
delle persone della nostra Congregazione.

285
00:26:31,533 --> 00:26:32,898
E' una dottoressa seria.

286
00:26:32,967 --> 00:26:36,198
Prima ci sono i farmaci, poi in uno
ospedale, pieno di anime perdute.

287
00:26:36,271 --> 00:26:39,638
- È così che pensano, Sybil.
- Oh Dio, penso di sbagliarmi.

288
00:26:39,707 --> 00:26:43,707
La preparazione finale per il
olocausto. È l'Apocalisse, Sybil.

289
00:26:45,246 --> 00:26:49,246
"E lui sorgerà e il
i fiumi scorreranno come sangue."

290
00:26:54,956 --> 00:26:56,150
Sibilla

291
00:26:59,994 --> 00:27:03,760
Mi dispiace. Papà, mi dispiace.

292
00:27:05,900 --> 00:27:09,267
Posso pagare. Dovrebbe essere sicuramente $ 2.

293
00:27:09,337 --> 00:27:11,305
Cosa sta succedendo?

294
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Sibilla. Sibilla.

295
00:27:21,950 --> 00:27:24,384
Sibilla! Sibilla!

296
00:27:25,787 --> 00:27:27,152
Sibilla!

297
00:29:55,370 --> 00:29:57,304
Fammi sapere quando vedi le mie dita muoversi.

298
00:29:57,372 --> 00:30:00,603
Il diavolo ha il potere di farlo
assumere una forma gradevole.

299
00:30:05,880 --> 00:30:07,108
Mi sono tagliato il polso.

300
00:30:07,181 --> 00:30:11,140
Sai cos'è la chiesa?
pensiamo agli psichiatri.

301
00:30:19,127 --> 00:30:21,027
Cos'era? I miei vestiti bianchi ti danno fastidio?

302
00:30:23,164 --> 00:30:26,065
Sempre. Sempre. E' sempre stato così.

303
00:30:26,134 --> 00:30:30,134
Prima ci sono i farmaci, poi in uno
ospedale pieno di anime perdute.

304
00:30:37,745 --> 00:30:40,077
Va bene. E' semplicemente disinfettante.

305
00:30:40,481 --> 00:30:44,417
La preparazione finale per il
olocausto. È l'Apocalisse, Sybil.

306
00:30:45,353 --> 00:30:49,353
Ho sempre pensato che fosse naturale
siamo apparsi da qualche altra parte...

307
00:30:49,724 --> 00:30:51,817
indossare un altro vestito
o un po' più vecchio...

308
00:30:51,893 --> 00:30:54,589
come quando ero in terza
anno e mia nonna morì...

309
00:30:54,662 --> 00:30:56,630
e non ci sono stato
da nessuna parte per due anni.

310
00:30:56,697 --> 00:30:59,063
Semplicemente non ci sono stato
da nessuna parte, da nessuna parte.

311
00:30:59,133 --> 00:31:01,067
Ti piacerebbe rivedermi giovedì?

312
00:31:01,135 --> 00:31:02,568
Cos'era...?

313
00:31:09,811 --> 00:31:11,574
Va bene. Rispondo.

314
00:31:14,749 --> 00:31:15,841
SÌ.

315
00:31:17,452 --> 00:31:18,578
Chi?

316
00:31:20,354 --> 00:31:21,912
Cosa Vicky?

317
00:31:24,492 --> 00:31:28,492
Sarebbe meglio che fosse un'emergenza
"Solo Vick", alle 3 del mattino.

318
00:31:29,063 --> 00:31:30,530
Ok, passa la chiamata.

319
00:31:32,133 --> 00:31:35,125
- Dottoressa Wilbur?
- SÌ.

320
00:31:37,038 --> 00:31:40,496
Questa finestra sta iniziando a
sembra troppo bello per Sybil

321
00:31:41,442 --> 00:31:45,208
- Quale finestra? Chi sei?
- Sono un amico di Sybil.

322
00:31:46,280 --> 00:31:49,647
Lei è troppo alto, dottor Wilbur.
E' al quarto piano.

323
00:31:49,717 --> 00:31:52,880
Sarebbe meglio se venissi
Presto all'Hotel Staton...

324
00:31:52,954 --> 00:31:55,286
Aspetta un momento. Aspetta, ok?

325
00:31:57,058 --> 00:31:58,082
Hotel Stato...

326
00:31:58,159 --> 00:32:00,855
Aspetta. Aspetta un momento. Aspettare. SÌ.

327
00:32:01,596 --> 00:32:03,894
Ok, Hotel Staton...

328
00:32:03,965 --> 00:32:07,162
Rua 125 Oeste, numero 136.

329
00:32:07,668 --> 00:32:09,295
Davanti a Roslyn.

330
00:32:09,403 --> 00:32:10,802
Va bene.

331
00:32:11,439 --> 00:32:13,304
Cosa fai ad Harlem?

332
00:32:41,502 --> 00:32:44,630
- Vicky?
- Lasciami in pace.

333
00:32:46,741 --> 00:32:49,175
Vicky, fammi entrare.
Sono il dottor Wilbur.

334
00:32:53,981 --> 00:32:55,107
Grazie.

335
00:32:57,818 --> 00:32:58,876
Sibilla?

336
00:33:04,625 --> 00:33:06,149
Oh no.

337
00:33:08,095 --> 00:33:10,757
Non volevo farlo
davanti a te, ancora una volta.

338
00:33:12,466 --> 00:33:14,195
Va bene. Va bene.

339
00:33:14,535 --> 00:33:17,663
Ragazzi, aspettate di sotto, ok?

340
00:33:20,575 --> 00:33:21,940
Dove siamo?

341
00:33:23,010 --> 00:33:25,171
Ho perso la sessione di giovedì?
Ho perso la sessione di giovedì?

342
00:33:25,246 --> 00:33:26,508
Va bene.

343
00:33:27,048 --> 00:33:30,415
- Dov'è la tua amica Vicky?
- Non ho un'amica Vicky.

344
00:33:32,486 --> 00:33:34,283
Ha un'amica, Sybil.

345
00:33:35,957 --> 00:33:37,857
Cosa ti è successo questa volta?

346
00:33:39,493 --> 00:33:41,051
Ho perso il lavoro.

347
00:33:41,796 --> 00:33:44,026
E prova a chiederglielo...

348
00:33:45,333 --> 00:33:47,961
Per me... Per me...

349
00:33:48,536 --> 00:33:50,800
Sì, e se lo chiedessi
tuo padre poteva vedermi.

350
00:33:50,871 --> 00:33:52,736
Quello che è successo? Cosa hai detto?

351
00:33:54,675 --> 00:33:55,903
Sibilla?

352
00:34:01,816 --> 00:34:05,684
Le persone. Le persone. Le persone
Le persone sono ovunque.

353
00:34:05,753 --> 00:34:09,753
A�, a�, a�. Sono per tutti
i lati. No, tienili lontani da me.

354
00:34:09,890 --> 00:34:12,791
Lo farò, lo farò
Lo farò. Lo farò.

355
00:34:12,860 --> 00:34:16,860
Oh, non importa. Oh, non importa.

356
00:34:18,032 --> 00:34:19,192
Sibilla.

357
00:34:19,800 --> 00:34:23,292
- Odio Sybil. La odio.
- Chi sei?

358
00:34:23,604 --> 00:34:26,596
Posso fare tutto. Posso?
fare tutto quello che voglio.

359
00:34:26,674 --> 00:34:28,005
Posso fare qualsiasi cosa.

360
00:34:28,075 --> 00:34:30,566
Posso arrampicarmi sui mobili
senza toglierti le scarpe...

361
00:34:30,645 --> 00:34:32,772
Quindi, così e così.

362
00:34:32,847 --> 00:34:35,748
E posso salire sulla sedia,
così, così e così.

363
00:34:35,816 --> 00:34:38,683
- E non puoi fermarmi.
- Prometto che non ti fermerò, Sybil.

364
00:34:38,753 --> 00:34:40,380
- Non puoi fermarmi.
- Non la fermerò.

365
00:34:40,454 --> 00:34:43,548
- Va bene. Va bene.
- Mi fa male!

366
00:34:43,624 --> 00:34:45,785
Cosa ti dà? Dove
si è fatto male? Dove?

367
00:34:45,860 --> 00:34:48,556
- Devo andare. Devo andarmene.
-No, aspetta!

368
00:34:48,629 --> 00:34:51,689
- Devo rompere il vetro.
- No, non romperemo il vetro.

369
00:34:51,766 --> 00:34:54,496
Non mi lascerà andare e non lo farò
lasciami in pace...

370
00:34:54,568 --> 00:34:57,696
E se mi lasci, mi fa male.
E se non mi lasci anche tu.

371
00:34:57,772 --> 00:34:59,865
Di chi stai parlando? Chi è lei?

372
00:34:59,940 --> 00:35:02,204
- Cosa c'è che non va?
- Per favore, devo andare.

373
00:35:02,276 --> 00:35:03,300
Devo andarmene.

374
00:35:03,377 --> 00:35:05,607
Scendiamo, prendiamo un taxi...

375
00:35:05,680 --> 00:35:07,011
E quindi andrà tutto bene, vero?

376
00:35:07,081 --> 00:35:09,515
No, eccola lì. Quando
lei lo è, le persone lo sono.

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,016
- Chi c'è?
- Le persone.

378
00:35:11,085 --> 00:35:12,848
Non voglio vederli. Non voglio sentirli.

379
00:35:12,920 --> 00:35:15,286
- Dov'è Sybil?
- Non lo voglio sapere. Non voglio.

380
00:35:15,356 --> 00:35:18,223
- Dov'è Sybil? Dimmi.
- Devo andarmene. Devo sentire il vetro.

381
00:35:18,292 --> 00:35:21,159
- Devo sentire il vetro.
- No, no. No, no. No, no.

382
00:35:21,228 --> 00:35:23,219
- Devo sentire il...
- Non romperlo.

383
00:35:23,597 --> 00:35:25,121
Vedo una figura.

384
00:35:25,833 --> 00:35:29,833
Vedo una figura nella Casa Bianca.
Nella Casa Bianca vedo una figura.

385
00:35:30,137 --> 00:35:32,105
E le persiane sono chiuse.

386
00:35:32,840 --> 00:35:35,365
Vivo lì. Proprio lì.

387
00:35:35,443 --> 00:35:39,443
Là. Sulla West 4th Street, numero
201. A Willow Corners, Wisconsin.

388
00:35:39,914 --> 00:35:42,508
Vivo lì. Proprio lì. Proprio lì.

389
00:35:43,784 --> 00:35:45,686
Questa è Harlem.
- No, è dall'altra parte del vetro.

390
00:35:47,755 --> 00:35:51,589
C'è la valigetta del dottor Quinoness e
Ci sono solo coltelli bianchi e lucenti.

391
00:35:51,659 --> 00:35:54,719
E la mamma disse: "Ti giudicherà con
Monica e Chery...

392
00:35:54,795 --> 00:35:56,490
perché Monica e Cheryl ti piacciono. "

393
00:35:56,564 --> 00:35:58,225
E mia nonna ha detto... Mia nonna ha detto...

394
00:35:58,299 --> 00:36:00,529
Mia nonna disse: "Vai
quello che ha detto tua madre. "

395
00:36:00,601 --> 00:36:04,367
Mia nonna è brava. Va bene.
Lei mi ama, mi ama.

396
00:36:04,872 --> 00:36:06,999
Ho paura, ho paura.

397
00:36:25,092 --> 00:36:27,117
Non c'è niente da temere qui.

398
00:36:27,194 --> 00:36:29,526
Non dimenticano mai nulla e
ascolta ogni suono.

399
00:36:29,597 --> 00:36:31,428
E sono ovunque, ovunque.

400
00:36:31,499 --> 00:36:33,057
Sono in questa stanza e quella...

401
00:36:33,134 --> 00:36:35,398
e dove guardare e dove
se guardi, e dove...

402
00:36:35,469 --> 00:36:38,961
- Chi?
- Le persone. Le persone. No, no.

403
00:36:39,039 --> 00:36:42,133
No, non voglio che mi porti lì.
Non voglio andarci, per favore.

404
00:36:42,209 --> 00:36:45,645
Per favore, non portarmi lì
lì. Non ci andrò. Per favore.

405
00:36:45,713 --> 00:36:48,296
Per favore, non prendermi
lì. Per favore.

406
00:36:48,297 --> 00:36:49,479
Dove? Vai dove?

407
00:36:49,550 --> 00:36:51,450
- Non c'è adesso.
- Per favore.

408
00:36:51,519 --> 00:36:53,544
- Non passare adesso.
- Per favore, non farlo.

409
00:36:54,889 --> 00:36:58,052
Bene, eccoci qui. Oh
Guarda chi altro c'è qui.

410
00:36:58,125 --> 00:37:00,753
Papà ti porterà di sopra, vero papà?

411
00:37:00,961 --> 00:37:03,452
- Dove sono Cheryl e Monica?
- Verranno più tardi.

412
00:37:03,531 --> 00:37:05,692
La mamma te ne porterà un po'
gelato, vero mamma?

413
00:37:05,766 --> 00:37:07,427
Ora andiamo di sopra e dormiamo un po'.

414
00:37:07,501 --> 00:37:09,526
Che sapore vuoi?
Scegli quello che vuoi.

415
00:37:09,603 --> 00:37:10,934
- Tranquillo adesso.
- Doppio, doppio.

416
00:37:11,005 --> 00:37:13,633
- Sembra facile. Doppio sapore.
- Questo è tutto. Questo è tutto.

417
00:37:13,707 --> 00:37:16,301
- Andiamo.
- NO!

418
00:37:16,710 --> 00:37:17,802
NO!

419
00:37:18,646 --> 00:37:20,671
NO! NO!

420
00:37:21,148 --> 00:37:22,308
NO!

421
00:37:23,150 --> 00:37:24,310
NO!

422
00:37:24,485 --> 00:37:28,080
- Ora fai un respiro profondo.
- NO!

423
00:37:28,522 --> 00:37:31,184
Non posso fare nulla se mi combatti.

424
00:37:31,258 --> 00:37:33,055
NO!

425
00:37:35,696 --> 00:37:37,721
Ok, c'è molta aria.

426
00:37:37,798 --> 00:37:39,390
Sembrava che non ci fosse aria

427
00:37:39,467 --> 00:37:41,697
perché respirava aria con etere.

428
00:37:41,769 --> 00:37:45,535
Devi usare due lattine di etere
per togliere le tonsille...

429
00:37:45,606 --> 00:37:48,598
perché è una bambina molto forte.

430
00:37:48,676 --> 00:37:52,676
Sì, sì e una ragazza molto malata
anche. Ti hanno mentito, vero?

431
00:37:52,913 --> 00:37:55,973
Sì, ti hanno portato lì, ingannandoti.

432
00:37:57,451 --> 00:38:00,750
E lì ti uccideranno. Questo è tutto
cosa faranno.

433
00:38:00,888 --> 00:38:03,686
No, non ti uccideranno.

434
00:38:03,757 --> 00:38:07,158
E perché continui a parlare?
te stesso, in terza persona?

435
00:38:07,328 --> 00:38:09,091
Perché lei è Sybil.

436
00:38:09,663 --> 00:38:12,325
Ma mi dà anche alla gola.

437
00:38:13,467 --> 00:38:17,426
E tu chi sei, caro?
Lo dirai al dottor Wilbur adesso?

438
00:38:18,472 --> 00:38:20,940
Il dottor Wilbur è troppo lontano.

439
00:38:21,008 --> 00:38:23,738
No, no. Il dottor Wilbur è qui.

440
00:38:24,578 --> 00:38:26,842
Il dottor Wilbur sembrava
essere troppo lontano...

441
00:38:26,914 --> 00:38:29,576
perché tutte le cose
buono e sicuro...

442
00:38:29,650 --> 00:38:32,118
Ti sembrano molto, molto lontani.

443
00:38:33,521 --> 00:38:36,513
Il dottor Wilbur ha il camice bianco?

444
00:38:36,590 --> 00:38:39,423
Sì, ma non l'ho portato in questo momento.

445
00:38:44,164 --> 00:38:48,164
CIAO. Ora va tutto bene. Tratta
per dormire un po', ok?

446
00:38:49,236 --> 00:38:53,236
Voglio essere la tua bambina. Di
Per favore portami a casa tua.

447
00:38:54,775 --> 00:38:58,074
Oh, tesoro, tua madre e tuo...
Papà ti ama così tanto.

448
00:38:58,145 --> 00:39:01,444
Ti hanno sorpreso. Prova e basta
Dormi un po', ok?

449
00:39:02,216 --> 00:39:05,083
Prendimi, per favore.

450
00:39:05,152 --> 00:39:08,713
Tesoro, tesoro, per favore,
Prova a dormire, ok?

451
00:39:10,224 --> 00:39:13,159
Ecco tua madre, Sybil.
Ora va tutto bene.

452
00:39:13,227 --> 00:39:15,195
Ciao. Come sta la mia bambina?

453
00:39:15,496 --> 00:39:18,090
Guarda cosa ti ho portato, Sybil.

454
00:39:18,832 --> 00:39:20,026
Sibilla?

455
00:39:21,569 --> 00:39:22,797
Sibilla.

456
00:39:23,237 --> 00:39:24,329
Sibilla.

457
00:39:26,006 --> 00:39:29,442
Non voltarmi le spalle. Sto parlando con te.

458
00:39:29,510 --> 00:39:31,876
Sibilla. Sibilla.

459
00:39:38,953 --> 00:39:41,387
E'... Non ci sono tagli.
Non ci sono lividi.

460
00:39:41,455 --> 00:39:43,855
- L'ho fatto a pezzi.
- Sei illeso. Questo è ciò che conta.

461
00:39:43,924 --> 00:39:47,485
Va bene. È più facile da rompere
le finestre che le bambine.

462
00:39:50,130 --> 00:39:52,724
Le bambine sono di più
importante delle finestre?

463
00:39:52,800 --> 00:39:55,325
Questa ragazzina di sicuro
 �. Di sicuro.

464
00:40:02,610 --> 00:40:04,737
Ho qualcosa da dirti

465
00:40:05,646 --> 00:40:07,671
Si tratta di Sybil.

466
00:40:08,649 --> 00:40:11,243
Si è messo il fango tra i capelli...

467
00:40:12,019 --> 00:40:14,487
perché lo volevo grigio.

468
00:40:15,522 --> 00:40:17,319
Io non. È il mio colore naturale.

469
00:40:18,892 --> 00:40:22,453
Ti piace come sono?
Ho un viso molto carino.

470
00:40:22,830 --> 00:40:25,560
Mi vedi allo specchio?
E un naso piccolo...

471
00:40:25,633 --> 00:40:29,633
e i miei occhi e la mia frangia.
Ho solo nove anni.

472
00:40:30,604 --> 00:40:33,869
- Ci credi?
- Sì, ci credo.

473
00:40:42,916 --> 00:40:44,611
Mi chiamo Peggy...

474
00:40:47,721 --> 00:40:49,552
e tu sei il mio dottor Wilbur.

475
00:40:54,895 --> 00:40:56,829
Parlami del tuo paziente.

476
00:40:56,897 --> 00:40:59,331
Ci credi davvero?
Ha personalità multiple?

477
00:40:59,400 --> 00:41:03,302
Erna, so che ce l'ha. Ne ho incontrato uno
delle loro personalità, lo so.

478
00:41:03,370 --> 00:41:05,634
E ho parlato con qualcun altro al telefono.

479
00:41:05,706 --> 00:41:09,039
Che interessante. Si sono rivelati così velocemente.

480
00:41:09,143 --> 00:41:13,143
Erna, l'essere cosciente,
la parte della Sibilla...

481
00:41:13,580 --> 00:41:16,981
È molto represso, molto complicato.

482
00:41:17,551 --> 00:41:21,551
una persona austera, ma l'altra...

483
00:41:21,722 --> 00:41:24,816
la piccola Peggy è affascinante.

484
00:41:24,892 --> 00:41:28,328
È alla deriva, nel tempo.

485
00:41:28,395 --> 00:41:30,363
Non sai che sei a New York

486
00:41:30,431 --> 00:41:34,060
ed è pieno di idee
sbagliato su tutto.

487
00:41:34,134 --> 00:41:36,659
- Come la tratterai?
- Con la psicoanalisi.

488
00:41:36,737 --> 00:41:38,728
- Quale?
- Tutti e tre.

489
00:41:38,806 --> 00:41:42,105
È qualcosa di senza precedenti.
Sei un grande pioniere.

490
00:41:42,176 --> 00:41:44,650
Beh, forse perché mi ha insegnato a essere così.

491
00:41:45,479 --> 00:41:46,844
Occuparsi.

492
00:41:48,215 --> 00:41:51,742
Connie, stai attenta. Non restare
innamorato della tua malattia.

493
00:41:52,453 --> 00:41:54,921
Oppure lo farai...

494
00:41:54,988 --> 00:41:58,048
sembra più complicato di quello che è...

495
00:41:58,125 --> 00:42:00,457
solo per ottenere la tua approvazione.

496
00:42:00,794 --> 00:42:03,058
Non sono ragazzine.

497
00:42:03,130 --> 00:42:06,122
Queste sono le difese che
appartenere a qualcun altro...

498
00:42:06,200 --> 00:42:08,862
pezzi, frammenti, sono illusioni.

499
00:42:09,369 --> 00:42:13,328
E stanno mettendo in scena un dramma
questo non ha niente a che fare con te.

500
00:42:13,774 --> 00:42:14,900
Beh, lo so.

501
00:42:14,975 --> 00:42:18,706
Quindi non dovrebbe rappresentare qualcosa
questo non ha niente a che fare con loro.

502
00:42:18,912 --> 00:42:21,176
- Per esempio?
- Ad esempio...

503
00:42:21,982 --> 00:42:23,847
non essere tua madre.

504
00:42:28,188 --> 00:42:30,816
Non è stato facile seguirlo
il consiglio del mio amico.

505
00:42:30,991 --> 00:42:34,859
Ogni volta che Peggy viene da me
ufficio, scomparire in città...

506
00:42:35,062 --> 00:42:37,997
Ho un desiderio
È terribile chiamarla...

507
00:42:38,265 --> 00:42:41,132
perché per lei
New York non esiste.

508
00:42:41,401 --> 00:42:45,401
Vive in questa cittadina che ricorda,
proprio come 20 anni fa...

509
00:42:46,440 --> 00:42:50,440
dove non c'erano né taxi né autobus
né estranei che potrebbero fargli del male.

510
00:42:51,178 --> 00:42:55,178
E ogni volta che ritorna a tale
città, chissà se la rivedrò...

511
00:42:55,315 --> 00:42:59,012
finché, per miracolo, lei o
Sybil appare alla mia porta.

512
00:43:00,020 --> 00:43:03,012
Mi chiedo cosa fa, come vive...

513
00:43:03,824 --> 00:43:05,086
o chi vede.

514
00:44:24,705 --> 00:44:26,434
Ehi, Sybil Dorsett!

515
00:44:27,507 --> 00:44:29,532
Vuoi accarezzare il mio cavallo?

516
00:44:30,244 --> 00:44:33,304
Andiamo, signora. Non sentire
paura o nervosismo.

517
00:44:33,780 --> 00:44:35,645
Abbiamo già passato un brutto periodo e

518
00:44:35,716 --> 00:44:37,843
da quando lo eravamo
la migliore squadra dell'ovest...

519
00:44:37,918 --> 00:44:40,409
sembra che sia cambiato
nel cibo per cani...

520
00:44:40,487 --> 00:44:43,786
senza anima caritatevole
Non assumerci.

521
00:44:44,691 --> 00:44:46,124
E tu?

522
00:44:48,028 --> 00:44:50,326
Potresti toglierti il ​​cappello per un momento?

523
00:44:50,664 --> 00:44:53,258
Pensi di avermi visto al cinema?

524
00:45:02,075 --> 00:45:03,168
Non sapevo che si dedicasse a questo.

525
00:45:05,212 --> 00:45:07,806
- Lo sapevo.
- Che cosa?

526
00:45:07,881 --> 00:45:10,406
Colore. È un libro d'arte, vero?

527
00:45:11,585 --> 00:45:14,349
"Turner." Sì, sapevo che era un'artista.

528
00:45:14,421 --> 00:45:16,446
Ti ho visto dipingere di notte.

529
00:45:16,523 --> 00:45:19,191
Non lo faccio. È da un po' che non dipingo.

530
00:45:19,192 --> 00:45:20,853
Sì, tu. Ti vedo.

531
00:45:20,928 --> 00:45:24,022
Dalla finestra quello
è dall'altra parte.

532
00:45:24,298 --> 00:45:28,298
Ogni finestra è una scena di questo
teatro dell'assurdo, che chiamiamo vita.

533
00:45:31,370 --> 00:45:32,235
Non c'è mai un compagno.

534
00:45:32,839 --> 00:45:36,172
Mangia da solo. Tuttavia, gioca con le bambole.

535
00:45:36,944 --> 00:45:38,775
E anche lui mi vede.

536
00:45:39,179 --> 00:45:41,272
Ti vedo con le luci spente...

537
00:45:41,348 --> 00:45:44,943
bruciando di passione
calde notti estive.

538
00:45:45,385 --> 00:45:47,751
Non sto bruciando per niente.

539
00:45:47,821 --> 00:45:49,948
Sto solo cercando di abbassare la bolletta della luce.

540
00:45:50,023 --> 00:45:51,957
- Devo andare.
- Aspetta, aspetta.

541
00:45:52,025 --> 00:45:53,083
Perché?

542
00:45:54,027 --> 00:45:57,622
Dire: "A- G- U- A" e
Ti dirò da dove viene.

543
00:45:57,698 --> 00:46:00,496
- Dovrei farlo?
- Vuoi che ti restituisca il tuo libro?

544
00:46:03,303 --> 00:46:04,463
Acqua.

545
00:46:04,871 --> 00:46:07,431
Illinois. Iowa.

546
00:46:08,442 --> 00:46:11,002
Dal Wisconsin. È vero, devo andare.

547
00:46:11,078 --> 00:46:14,013
Andiamo, Sybil. Vieni su, tu
Ti darò un passaggio gratis.

548
00:46:14,081 --> 00:46:16,413
- Scusa. Mi dispiace.
- Bene.

549
00:46:16,883 --> 00:46:20,375
È la seconda volta che lo dici, così
Penso che tu voglia che te lo chieda.

550
00:46:20,454 --> 00:46:21,944
Come fai a sapere il mio nome?

551
00:46:22,823 --> 00:46:26,122
Mio figlio, Matthew, è innamorato
te, e volevo scriverti una lettera.

552
00:46:26,193 --> 00:46:29,094
E ho girato l'angolo,
e ho visto i nomi sui campanelli...

553
00:46:29,162 --> 00:46:32,495
- E tu sei l'unica ragazza single della quinta.
- Non ho ricevuto nessuna lettera.

554
00:46:32,566 --> 00:46:36,229
No, non l'abbiamo mai inviato. Entrambi
Dimentichiamo che non sa scrivere.

555
00:46:38,872 --> 00:46:41,773
Vedi, ho un sadu�che
di salsiccia italiana.

556
00:46:41,842 --> 00:46:44,606
È troppo grande per me,
e non l'ho nemmeno morso.

557
00:46:47,514 --> 00:46:50,381
- Chi sei?
- Non ne ho idea...

558
00:46:51,218 --> 00:46:53,846
ma il mio nome è Richard J. Loomis.

559
00:46:53,954 --> 00:46:57,082
E come il mio cavallo, non faccio del male.

560
00:47:07,854 --> 00:47:09,582
Grazie, monsier.

561
00:47:12,806 --> 00:47:15,673
Oh, è poliglotta. Io
Parlo solo una lingua.

562
00:47:16,276 --> 00:47:19,006
Sì, ero bilingue quando
era un bambino. Francese.

563
00:47:19,079 --> 00:47:21,980
È tutto ciò che ricordo e
Mi dispiace dire che non va affatto bene.

564
00:47:22,049 --> 00:47:23,914
- Cresciuto a Parigi.
- Andiamo, pony.

565
00:47:23,984 --> 00:47:26,248
- A Parigi?
- Uh-la-la! - SÌ.

566
00:47:26,987 --> 00:47:29,956
<i>C'est bien. Giochiamo
alla rayuela nel bosco.</i>

567
00:47:30,023 --> 00:47:33,186
Anche se è difficile da credere
Abbiamo preso un caffè con latte e fiocchi d'avena.

568
00:47:33,260 --> 00:47:35,694
Naturalmente, abbiamo avuto
una tata inglese.

569
00:47:35,829 --> 00:47:38,525
SÌ? Ha detto anche "buoi"?
- Sì

570
00:47:39,332 --> 00:47:40,890
Ah, mi ha preso.

571
00:48:12,799 --> 00:48:13,599
Ciao...

572
00:48:19,039 --> 00:48:20,666
Qual è il tuo nome?

573
00:48:20,774 --> 00:48:23,299
Oh, scusa. Non riconosce la mia voce.

574
00:48:23,376 --> 00:48:25,810
Sono Vicky. Victoria, l'amica di Sybil.

575
00:48:26,613 --> 00:48:28,945
Vittoria Antonietta Scharleau.

576
00:48:29,015 --> 00:48:30,312
Ciao, ciao.
Ciao.

577
00:48:30,383 --> 00:48:31,975
È bello vederti.

578
00:48:32,052 --> 00:48:34,111
- Ciao anche a te.
- Bene.

579
00:48:34,988 --> 00:48:38,048
- Beh, andiamo. Entriamo.
- Misericordia. Misericordia.

580
00:48:39,960 --> 00:48:43,054
Che bell'ufficio!

581
00:48:44,965 --> 00:48:46,296
Grazie.

582
00:48:48,101 --> 00:48:49,432
Sedere.

583
00:48:50,836 --> 00:48:54,136
Su questo divano o su quello?

584
00:48:54,474 --> 00:48:56,169
Come vuoi.

585
00:48:57,043 --> 00:49:00,240
Mi siederò su questo divano.

586
00:49:04,451 --> 00:49:06,851
Non la biasimo per non aver ricordato.

587
00:49:06,920 --> 00:49:09,286
Sono passati molti mesi da quando ti ho chiamato...

588
00:49:09,356 --> 00:49:11,688
da quel deprimente hotel ad Harlem.

589
00:49:13,059 --> 00:49:14,492
Beh, dimmi...

590
00:49:15,295 --> 00:49:16,728
Dov'è Sibilla?

591
00:49:21,268 --> 00:49:25,268
Sybil è un po' imbarazzata
a causa di problemi finanziari.

592
00:49:26,173 --> 00:49:29,609
Poiché lei lo vede solo dentro
il tuo ufficio privato...

593
00:49:30,677 --> 00:49:34,612
non sa come pagarti.

594
00:49:35,448 --> 00:49:38,542
Pagami quando
diventare di nuovo uno...

595
00:49:39,819 --> 00:49:42,049
Se perdoni il gioco di parole.

596
00:49:46,793 --> 00:49:47,885
SÌ?

597
00:49:49,863 --> 00:49:51,490
Dottor Wilbur...

598
00:49:54,067 --> 00:49:55,659
Peggy è molto preoccupata.

599
00:49:55,735 --> 00:49:59,466
Pensa di credere
chi vuole farti del male...

600
00:49:59,539 --> 00:50:02,440
perché rompi le finestre.
- Beh, non lo penso.

601
00:50:02,509 --> 00:50:06,343
No, non mi ha fatto alcun male.
Per lei sì, ha fatto molto male.

602
00:50:07,615 --> 00:50:11,615
Nemmeno io gli farei del male,
né con le parole né con i fatti.

603
00:50:13,019 --> 00:50:15,283
Non mi piace ferire le persone
nessuno si sente.

604
00:50:15,355 --> 00:50:16,879
Sai se...

605
00:50:16,990 --> 00:50:20,990
Se per sbaglio qualcuno mi dice qualcosa
Sybil, sai cosa faccio?

606
00:50:21,127 --> 00:50:23,857
Lo guardo in faccia e dico: sì, sì.

607
00:50:23,930 --> 00:50:26,398
Oppure "Oui. Oui. Stai parlando con me?"

608
00:50:27,534 --> 00:50:30,628
Perché fa male sentire
imbarazzato, sai?

609
00:50:35,709 --> 00:50:39,702
Sybil è una creatura così pietosa.

610
00:50:40,480 --> 00:50:43,415
- Perché dici questo?
- Non puoi fare niente.

611
00:50:43,850 --> 00:50:46,444
Pensa a dipingere, non puoi dipingere.

612
00:50:46,519 --> 00:50:49,215
Vuoi suonare il piano,
Non puoi suonare il piano.

613
00:50:49,289 --> 00:50:52,486
Non vuoi divertirti.
Rifiuta di divertirsi.

614
00:50:53,193 --> 00:50:55,593
Hai paura delle persone.

615
00:50:56,663 --> 00:50:58,631
Io non. No.

616
00:50:59,399 --> 00:51:01,458
Amo le persone.

617
00:51:02,602 --> 00:51:04,092
Sai qualcosa?

618
00:51:04,604 --> 00:51:08,062
Un altro giorno, voleva andare
fatti una passeggiata nel parco...

619
00:51:08,141 --> 00:51:10,871
con questo tizio, Richard Loomis...

620
00:51:10,944 --> 00:51:12,935
che vive dall'altra parte della strada.

621
00:51:13,313 --> 00:51:15,679
Avevo paura di dargli la mano.

622
00:51:17,517 --> 00:51:20,486
Ha paura delle mani, come Peggy.

623
00:51:21,421 --> 00:51:22,820
dovevo andare...

624
00:51:23,757 --> 00:51:27,757
Non ho paura delle mani.
Non ho paura di niente. No signora.

625
00:51:29,796 --> 00:51:32,788
Di chi sono quelle mani?
Temono Sybil e Peggy?

626
00:51:33,133 --> 00:51:34,862
Non osare dirlo.

627
00:51:35,101 --> 00:51:38,502
Perché è peggio esserlo
pettegolo che bugiardo.

628
00:51:38,571 --> 00:51:42,302
Lo dici tu e lo confermo,
In questo modo non dovrai dirlo.

629
00:51:43,910 --> 00:51:46,538
Vicky, tua madre ti ha mai fatto del male?

630
00:51:51,251 --> 00:51:52,843
Mio? No.

631
00:51:53,453 --> 00:51:56,889
Mia madre è un vero angelo.

632
00:51:56,956 --> 00:52:00,255
Vive a Parigi. Vivi pronto per me.

633
00:52:00,327 --> 00:52:02,454
Staremo insieme, fratelli miei e...

634
00:52:02,529 --> 00:52:04,793
La madre di Sybil non è un angelo?

635
00:52:06,333 --> 00:52:08,096
Ti piacciono i miei capelli?

636
00:52:08,802 --> 00:52:11,703
Si chiama Mono Franças.
L'ho fatto da solo.

637
00:52:14,074 --> 00:52:16,941
Mi vedo molto più vecchio di 13 anni, giusto?

638
00:52:18,311 --> 00:52:21,678
È perché i bambini
Gli europei maturano molto prima.

639
00:52:22,082 --> 00:52:26,082
Ma sono così piccolo.
Questo frake è largo.

640
00:52:27,053 --> 00:52:29,817
Forse Sybil non sei tu
dare abbastanza da mangiare.

641
00:52:30,156 --> 00:52:32,147
Non mi lamento mai.

642
00:52:32,225 --> 00:52:36,225
Ma tutto ciò che mangio è frutta marcia.
Questo è tutto quello che ho mangiato questo mese.

643
00:52:36,763 --> 00:52:38,594
Tuo padre ha dimenticato di mandare l'assegno.

644
00:52:38,665 --> 00:52:40,997
Spesso, tuo padre,
dimentica di inviarlo...

645
00:52:41,067 --> 00:52:44,093
e questo fa sentire Peggy
molto arrabbiato e invade i negozi...

646
00:52:44,170 --> 00:52:48,072
e distruggere tutto il cristallo e
Sybil deve pagarlo.

647
00:52:49,676 --> 00:52:51,337
Ma per me non ha importanza.

648
00:52:51,811 --> 00:52:54,006
Hai mangiato qualcosa stamattina?

649
00:52:57,117 --> 00:52:58,982
Tesoro, hai fame?

650
00:52:59,753 --> 00:53:02,017
Sì, io sono. ma starò bene...

651
00:53:02,489 --> 00:53:04,582
con una certa aria dignitosa...

652
00:53:05,125 --> 00:53:07,719
Non ti accorgi di quanto sono magro, vero?

653
00:53:09,429 --> 00:53:12,057
Andiamo. Ti preparo un panino.

654
00:53:13,366 --> 00:53:16,927
Vedo i rulli che girano
e ruotare. Perché lo fanno?

655
00:53:17,003 --> 00:53:19,233
Perché si rivoltano e si rivoltano contro di me?

656
00:53:19,305 --> 00:53:21,330
Non si rivoltano contro di te.

657
00:53:22,142 --> 00:53:24,337
Stanno solo registrando.

658
00:53:24,477 --> 00:53:27,207
Se ricordi cosa ha detto Peggy
Potresti registrarlo quando sei arrivato?

659
00:53:27,280 --> 00:53:29,248
Sì, lo so. Per aiutare Sybil.

660
00:53:30,150 --> 00:53:33,244
Perché sembra che ce ne siano molti
più informazioni di Sybil.

661
00:53:33,319 --> 00:53:35,219
Oh, ho molto di più.

662
00:53:35,288 --> 00:53:37,722
Ho più di Peggy.
Ne ho più di chiunque altro.

663
00:53:37,791 --> 00:53:38,985
So tutto.

664
00:53:39,058 --> 00:53:42,391
Tutto quello che pensi, tutto
cosa fai, ricordo.

665
00:53:42,462 --> 00:53:44,191
Non riesce a ricordare.

666
00:53:44,764 --> 00:53:46,823
Non dovresti ricordare.

667
00:53:47,934 --> 00:53:51,934
Ecco perché è molto, molto importante
Non dirgli niente di noi.

668
00:53:52,205 --> 00:53:56,005
Avrà un impatto molto grande
per lei. Non sei preparato.

669
00:54:00,079 --> 00:54:01,205
Lo ha fatto.

670
00:54:02,482 --> 00:54:06,179
È un panino con burro e
marmellata e un po' di pane d'acero...

671
00:54:06,252 --> 00:54:08,220
e un grande bicchiere di latte.

672
00:54:08,488 --> 00:54:11,616
Ora, voglio vederti mangiare,
mangia e mangia, vero?

673
00:54:11,691 --> 00:54:13,022
Grazie.

674
00:54:14,360 --> 00:54:17,227
- Il latte fa bene alla crescita.
- Di sicuro.

675
00:54:19,299 --> 00:54:22,860
Molte madri non sono come te.
Molte madri non sono intelligenti.

676
00:54:28,908 --> 00:54:30,136
Vicky...

677
00:54:33,546 --> 00:54:37,546
- ricordi l'operazione alle tonsille di Sybil?
- L'ho vista. Ero qui.

678
00:54:37,917 --> 00:54:41,917
- La griglia di Sybil fa molto male, vero?
- Sì, moltissimo.

679
00:54:42,255 --> 00:54:44,883
Faceva così male che dovevo sussurrare
perché non poteva parlare.

680
00:54:44,958 --> 00:54:46,721
Parlava sempre sottovoce.

681
00:54:47,594 --> 00:54:50,358
La cosa strana è che per Peggy
Anche gli fa male la gola.

682
00:54:50,430 --> 00:54:54,430
Come fa male se
Siete tre persone diverse?

683
00:54:58,338 --> 00:55:00,533
- Vicky?
- Ho capito. Sto pensando.

684
00:55:02,475 --> 00:55:04,875
Non ho buone maniere?

685
00:55:04,978 --> 00:55:08,978
Guarda quanto sono delicate le mie mani. Il
mignoli. Si chiama "stile europeo".

686
00:55:09,449 --> 00:55:11,041
Sì, sono adorabili.

687
00:55:11,451 --> 00:55:14,579
Siete tutti imparentati
in qualche modo?

688
00:55:15,121 --> 00:55:18,420
So dove sono. A New York.
Hai molto da fare a New York.

689
00:55:18,491 --> 00:55:19,958
Musei, spettacoli...

690
00:55:20,026 --> 00:55:23,518
Credi che Sybil e Peggy lo abbiano fatto
la stessa madre e lo stesso padre?

691
00:55:24,364 --> 00:55:26,594
Come sei imparentato?

692
00:55:28,201 --> 00:55:29,828
Sono sorelle?

693
00:55:30,270 --> 00:55:34,270
- Oppure fanno tutti parte della stessa persona?
- Non essere sciocco. Non può essere quello.

694
00:55:35,308 --> 00:55:39,308
No, potrebbe essere. Puoi esserlo
aspetti diversi della stessa persona.

695
00:55:40,380 --> 00:55:43,508
- Tutte le parti di Sybil.
- No, no.

696
00:55:43,850 --> 00:55:46,284
Siamo tutti persone. Puoi vederci.

697
00:55:47,620 --> 00:55:49,087
Guardati intorno.

698
00:55:49,289 --> 00:55:52,087
Non c'è nessuno qui
Ma solo io e te...

699
00:55:52,158 --> 00:55:55,685
e gli armadi, i piatti e la porta.
Non c'è nessun altro qui.

700
00:55:57,397 --> 00:55:59,058
Mi credi?

701
00:56:00,767 --> 00:56:03,133
Tesoro, credo a quello che credi tu.

702
00:56:05,638 --> 00:56:07,902
Dai, mangia il tuo panino.

703
00:56:10,109 --> 00:56:12,976
Domande, domande e
domande. Mio Dio, quante domande.

704
00:56:13,046 --> 00:56:16,538
Vedi, hai domande nel
occhi in questo momento.

705
00:56:18,718 --> 00:56:20,709
Voglio chiederti una cosa.

706
00:56:21,354 --> 00:56:22,446
Dire.

707
00:56:23,923 --> 00:56:25,254
Che cos'è l'amore?

708
00:56:26,693 --> 00:56:29,218
- Tesoro, non lo sai?
- No, non lo so.

709
00:56:31,965 --> 00:56:35,264
Dimmelo, ti prego. Tutti vogliamo sapere.

710
00:56:36,369 --> 00:56:38,132
Chi siete tutti?

711
00:56:41,174 --> 00:56:43,506
Tutti quelli che vivono con Sybil.

712
00:56:44,544 --> 00:56:46,671
Chi sono gli altri, Vicky?

713
00:56:46,746 --> 00:56:50,011
Ci sono altri oltre a te, Sybil e Peggy?

714
00:56:50,583 --> 00:56:51,743
Vicky?

715
00:56:52,518 --> 00:56:53,883
Ciao caro...

716
00:56:54,687 --> 00:56:56,655
Li vedi?

717
00:56:57,624 --> 00:56:58,750
SÌ.

718
00:56:59,826 --> 00:57:02,317
Non voglio farlo, ma posso.

719
00:57:03,596 --> 00:57:06,588
Era così bello, fino a un momento,
quando non erano qui.

720
00:57:07,667 --> 00:57:10,295
Ho bisogno di sapere cos'è
Vedo, caro.

721
00:57:10,737 --> 00:57:13,729
Se non so chi sono tutti
tu e quello che vuoi...

722
00:57:13,806 --> 00:57:16,400
Non posso aiutarli
così come vorrei.

723
00:57:17,076 --> 00:57:18,202
Vicky?

724
00:57:18,277 --> 00:57:20,211
Aiuto, aiuto, aiuto.

725
00:57:20,279 --> 00:57:23,112
Lo speriamo tutti
le cose migliorano...

726
00:57:24,083 --> 00:57:27,678
ma non credo che Sybil vivrà così a lungo.

727
00:57:28,087 --> 00:57:29,554
Perché, tesoro?

728
00:57:30,156 --> 00:57:33,353
Perché sei così pessimista?

729
00:57:34,994 --> 00:57:36,859
Di Marcia.

730
00:57:37,830 --> 00:57:40,321
Marcia un giorno ucciderà Sybil.

731
00:57:40,400 --> 00:57:42,997
Lasciala venire, lasciala venire.

732
00:57:43,032 --> 00:57:45,595
Stiamo camminando come cadaveri.

733
00:57:45,905 --> 00:57:49,102
Abbiamo cominciato a morire
nel momento in cui siamo nati.

734
00:57:49,175 --> 00:57:52,440
Chi è Marzia? Perché
Sybil ha così tanto bisogno di Marcia?

735
00:57:52,879 --> 00:57:54,039
Vicky?

736
00:57:57,550 --> 00:57:59,541
Uno di loro suona il pianoforte.

737
00:58:00,153 --> 00:58:04,153
E' il più bello. E' l'unico
che ha un po' di gioia di vivere.

738
00:58:04,924 --> 00:58:06,357
Come si chiama?

739
00:58:07,894 --> 00:58:08,986
No.

740
00:58:09,629 --> 00:58:12,189
Non dovrei dirlo. No
Non devo dire altro.

741
00:58:12,632 --> 00:58:15,100
Non dovrei nemmeno parlare di Marcia.

742
00:58:15,168 --> 00:58:16,396
Perché no?

743
00:58:16,502 --> 00:58:18,868
Perché hai così paura?
parlare degli altri, Vicky?

744
00:58:18,938 --> 00:58:21,600
Chi ti ha detto che non dovresti
dire cose alla gente?

745
00:58:21,674 --> 00:58:24,006
Chi ti ha detto che era pericoloso dirlo?

746
00:58:24,177 --> 00:58:25,371
Vicky?

747
00:58:25,778 --> 00:58:26,972
Vicky?

748
00:58:31,084 --> 00:58:32,517
Non dovrei dirlo.

749
00:58:32,685 --> 00:58:35,518
Non dovrei dirlo. C'è
guardie nel palazzo.

750
00:58:35,588 --> 00:58:37,886
Tesoro, ci vediamo
guardie del palazzo...

751
00:58:37,957 --> 00:58:39,948
Direbbero se la regina fosse in pericolo.

752
00:58:48,835 --> 00:58:52,835
Marcia è apparsa per la prima volta
nella successiva sessione del giovedì.

753
00:58:53,106 --> 00:58:56,007
Ammetto che ha tentato di uccidere
Sybil all'hotel Harlem...

754
00:58:56,075 --> 00:58:58,009
e si rese conto che Vicky l'aveva fermata.

755
00:58:58,077 --> 00:59:00,443
Mi ha permesso di fotografarla
e gli altri hanno detto...

756
00:59:00,513 --> 00:59:03,971
Volevo postare la foto
insieme al suo necrologio.

757
00:59:04,050 --> 00:59:06,848
Quando gli chiedi perché
Ho pensato così tanto al suicidio...

758
00:59:06,919 --> 00:59:09,820
finse di "chiudere" le labbra
e prendi la chiave...

759
00:59:09,889 --> 00:59:13,825
Ben presto iniziò a disegnare scene
di un incubo ricorrente...

760
00:59:13,960 --> 00:59:17,157
come se questo fosse tuo
modo per rivelare informazioni...

761
00:59:17,230 --> 00:59:18,891
che non poteva darmi, apertamente.

762
00:59:18,965 --> 00:59:21,433
Disegnare i tuoi sogni in silenzio...

763
00:59:21,567 --> 00:59:25,567
nessuno poteva sentirla e
Sembrava una paura costante...

764
00:59:25,772 --> 00:59:29,230
perché qualcuno lo scopra
si era fidata di me.

765
00:59:29,308 --> 00:59:33,308
Nel tuo sogno, una ragazza
trova un gattino smarrito...

766
00:59:33,880 --> 00:59:36,246
in un tunnel in un grande parco...

767
00:59:37,016 --> 00:59:41,016
e presto scopre una scatola dove
ci sono altri gattini abbandonati.

768
00:59:42,321 --> 00:59:45,586
La bambina è piena
di amore e compassione...

769
00:59:45,658 --> 00:59:48,889
e corre con la scatola
per salvare i gattini...

770
00:59:48,961 --> 00:59:52,961
All'improvviso vedi un gatto
uomo morto che la terrorizza...

771
00:59:53,432 --> 00:59:55,366
perché era stato decapitato.

772
00:59:55,434 --> 00:59:59,336
La testa e il corpo rinascono
e comincia a inseguirla.

773
01:00:00,173 --> 01:00:03,108
Marcia ha detto che condividono tutti
gli stessi incubi...

774
01:00:03,176 --> 01:00:06,145
ma Sybil non si ricorda di nessuno.

775
01:00:06,212 --> 01:00:07,372
Per Peggy è una trappola per bambini.

776
01:00:07,446 --> 01:00:10,779
Tutti i sogni sono di cattura
e una persecuzione incessante.

777
01:00:10,850 --> 01:00:14,684
Grandi gruppi di ragazzi,
aspettando con terribili rappresaglie.

778
01:00:16,289 --> 01:00:20,055
Solitudine, senza speranza
essere salvato.

779
01:00:20,393 --> 01:00:23,260
Una paura paralizzante che domina ogni cosa.

780
01:00:23,329 --> 01:00:24,489
MARCIA IN PACE

781
01:00:24,564 --> 01:00:28,564
Quando ho suggerito che i gattini potessero farlo
essere i vari aspetti di Sybil...

782
01:00:28,901 --> 01:00:31,870
che hanno cercato di portarli
per proteggerli...

783
01:00:31,938 --> 01:00:35,203
e che il gatto potrebbe essere il tuo desiderio
distruggere ancora...

784
01:00:35,274 --> 01:00:38,334
un tormento atroce
quello non rimane morto...

785
01:00:38,411 --> 01:00:42,411
Marcia ne aveva tanta paura
si è dissociato da Peggy...

786
01:00:44,217 --> 01:00:47,209
che voleva addirittura scappare con me
ad Amsterdam per scomparire...

787
01:00:47,286 --> 01:00:50,255
di quello che lei chiama "il popolo".

788
01:00:50,823 --> 01:00:54,281
Ho visto tutte le facce. Peggy,
furioso e terrorizzato...

789
01:00:54,360 --> 01:00:56,555
la piccola e oscura Marcia...

790
01:00:57,029 --> 01:01:01,029
Vicky con la sua disinvoltura sociale
e la tua memoria ininterrotta...

791
01:01:02,335 --> 01:01:03,427
e Sibilla...

792
01:01:04,770 --> 01:01:08,770
e mi chiedo: che cosa del passato
Potrebbe aver causato così tanto dolore?

793
01:01:10,610 --> 01:01:14,610
Cosa può costringerla a diventare
Esseri di cui non sai nemmeno l'esistenza?

794
01:01:15,147 --> 01:01:18,480
Con tutte queste capacità
Cosa sei costretto a negare?

795
01:01:19,018 --> 01:01:21,714
E perché è così importante negarli?

796
01:01:21,787 --> 01:01:23,618
Quale sarà questo tormento?

797
01:01:23,856 --> 01:01:25,756
Chi sarà il tuo carnefice?

798
01:01:32,098 --> 01:01:33,463
Ciao Sibilla.

799
01:01:34,267 --> 01:01:35,632
Ciao Sibilla.

800
01:01:38,437 --> 01:01:40,200
So che è lì.

801
01:01:41,874 --> 01:01:43,637
Perché non vieni?

802
01:01:43,709 --> 01:01:46,974
Possiamo andare in centro. Può
Guardami in azione, stai bene?

803
01:01:47,046 --> 01:01:50,277
Ti comprerò un hot dog,
con cavoli e cetrioli.

804
01:01:50,883 --> 01:01:52,578
Ti piacciono i cetrioli?

805
01:01:53,519 --> 01:01:56,852
Non esco la sera, ma
grazie comunque.

806
01:01:57,123 --> 01:01:59,455
Oh, andiamo. Vedi, solo un po'.

807
01:01:59,525 --> 01:02:01,516
Vado, recito e nel mezzo...

808
01:02:01,594 --> 01:02:04,062
e se non torno, sai,
ingannarli lasciandoli.

809
01:02:04,130 --> 01:02:05,893
Come puoi ingannarli?

810
01:02:06,265 --> 01:02:09,132
Di giorno sono un cowboy a Central Park...

811
01:02:09,201 --> 01:02:12,466
ma di notte, sono a
trovatore itinerante stonato.

812
01:02:12,538 --> 01:02:14,130
Un musicista di strada.

813
01:02:14,307 --> 01:02:15,535
Di' sì.

814
01:02:22,882 --> 01:02:24,679
Sybil non può dire di sì.

815
01:02:25,217 --> 01:02:27,583
Vanessa, vai tu. Ti piace la musica.

816
01:02:28,120 --> 01:02:31,112
- Puoi andare, Vanessa.
-Riccardo?

817
01:02:33,025 --> 01:02:34,253
Riccardo?

818
01:02:36,028 --> 01:02:37,256
Riccardo?

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,428
Riccardo!

820
01:02:43,002 --> 01:02:44,094
Ciao.

821
01:02:48,708 --> 01:02:51,973
Ok, ma guarda, non lo sono
ottimo per saltare le recinzioni...

822
01:02:52,044 --> 01:02:53,602
Allora dimmi, dove vivi?

823
01:02:53,679 --> 01:02:55,772
Nell'Edificio Gris, appartamento 5C.

824
01:02:57,483 --> 01:02:58,575
Va bene.

825
01:03:36,155 --> 01:03:38,521
- Ciao.
- Indovina chi sono?

826
01:03:41,894 --> 01:03:43,725
- Un'arancia dalla Cina.
- No.

827
01:03:44,263 --> 01:03:46,424
- Una ciambella con le orecchie.
- No.

828
01:03:48,401 --> 01:03:50,835
Un sorriso che stavo cercando
un ragazzo e lo trovò.

829
01:03:50,903 --> 01:03:52,097
- No.
- No.

830
01:03:52,338 --> 01:03:54,863
- Sono un clown.
- Un pagliaccio.

831
01:03:55,441 --> 01:03:59,377
Sybil, posso presentarti Matthew.
Matteo, saluta Sibilla.

832
01:03:59,645 --> 01:04:02,876
La conosco. La vedo attraverso la finestra.

833
01:04:05,818 --> 01:04:08,480
Sei entusiasta?
l'idea dell'azienda.

834
01:04:09,655 --> 01:04:13,250
Mi piace il tuo appartamento.
È tutto illuminato.

835
01:04:13,325 --> 01:04:14,758
Sybil, Bibil, Dribil.

836
01:04:14,827 --> 01:04:17,887
Matteo, calmati. Siediti, vai.

837
01:04:22,101 --> 01:04:23,329
Matteo.

838
01:04:24,103 --> 01:04:27,368
Guarda, non lasciare che
le apparenze ti ingannano.

839
01:04:27,440 --> 01:04:30,375
In realtà non sono un
compagno. Sai chi sono?

840
01:04:30,443 --> 01:04:33,310
Sono una principessa che ha
dormito per 1.000 anni...

841
01:04:33,379 --> 01:04:35,711
in una foresta chiamata
Tranquillità. Sai perché?

842
01:04:35,781 --> 01:04:38,716
Perché una strega cattiva
fai un incantesimo sul mio gelato..

843
01:04:38,784 --> 01:04:41,582
il giorno in cui sono nato, e se uno
il principe non arriva presto..

844
01:04:41,654 --> 01:04:44,418
e rompi l'incantesimo con a
bacio, credo che sarò sempre...

845
01:04:44,490 --> 01:04:48,017
per sempre, Sybil Bibil, e non
Non lo augurerei nemmeno a un drago. Ci credi?

846
01:04:48,094 --> 01:04:50,756
Oh, mi sta venendo molto sonno.

847
01:04:55,935 --> 01:04:57,527
Stai sbattendo le palpebre...

848
01:04:57,603 --> 01:04:59,764
Perché le principesse
sbattono le palpebre mentre dormono.

849
01:04:59,839 --> 01:05:01,898
Devono essere vigili
perché la rivoluzione...

850
01:05:01,974 --> 01:05:04,374
dal palazzo si può iniziare
in qualsiasi momento.

851
01:05:04,443 --> 01:05:07,344
Se ti svegli, tu
Insegnerò più giochi.

852
01:05:07,413 --> 01:05:09,244
C'è solo un modo.

853
01:05:13,219 --> 01:05:15,744
Bene. L'incantesimo è rotto.

854
01:05:20,426 --> 01:05:22,394
Di' buonanotte a Sybil.

855
01:05:23,129 --> 01:05:26,394
Non è Sybil.
Sybil è rimasta a casa.

856
01:05:27,800 --> 01:05:31,361
Ok, ma in tutti i sensi
ti portiamo nella stanza accanto.

857
01:05:31,470 --> 01:05:33,768
Ecco l'orso-orso.

858
01:05:33,839 --> 01:05:36,273
Ed ecco la Notte-Notte.

859
01:05:36,342 --> 01:05:38,207
E Doody.

860
01:05:38,277 --> 01:05:40,768
E Doody. Non possiamo
Dimenticatevi di Doody, vero?

861
01:05:40,846 --> 01:05:44,009
E lavati la faccia, per non metterla
un sorriso sul tuo cuscino.

862
01:05:47,086 --> 01:05:50,544
Non sarebbe male svegliarsi
con loro a volte, giusto?

863
01:05:50,623 --> 01:05:51,715
Con cui?

864
01:05:54,560 --> 01:05:55,754
Con sorrisi.

865
01:05:56,295 --> 01:05:58,354
Su tutto il cuscino.

866
01:06:08,541 --> 01:06:12,307
Mi sono chiesto perché resta
con quel sorriso enorme.

867
01:06:12,378 --> 01:06:14,539
Se la gente ti vede
sorridendo, loro sorridono...

868
01:06:14,613 --> 01:06:16,103
e si sentono bene.

869
01:06:16,182 --> 01:06:20,016
In questo modo ti danno più soldi. Che vile.

870
01:06:20,252 --> 01:06:22,186
Che uomo intelligente.

871
01:06:22,254 --> 01:06:23,744
Perché il mio viso non si stanca mai...

872
01:06:23,822 --> 01:06:27,553
Posso sorridere tutta la notte,
senza sorridere davvero.

873
01:06:27,626 --> 01:06:31,357
Guadagni grandi somme di denaro?
Voglio dire, un sacco di soldi?

874
01:06:31,430 --> 01:06:34,058
Beh, più di 5.000 dollari
l'anno scorso, esentasse.

875
01:06:34,133 --> 01:06:36,363
E quello solo davanti
dalla Carnegie Hall.

876
01:06:36,435 --> 01:06:37,561
È favoloso.

877
01:06:37,636 --> 01:06:40,799
Inoltre, grazie,
Sai, il famoso e il quasi famoso.

878
01:06:40,873 --> 01:06:43,535
Ho una foto autografata
di Lawrence Welk che ha detto...

879
01:06:43,609 --> 01:06:44,974
"Buona fortuna e successo, sempre."

880
01:06:45,044 --> 01:06:47,638
Beh, questo in realtà mi dice
Ci si sente davvero bene, sai?

881
01:06:47,713 --> 01:06:50,807
È certo che ogni anno quello
Vale la pena entrare alla Julliard.

882
01:06:50,883 --> 01:06:52,908
E sognava di diventare pianista.

883
01:06:52,985 --> 01:06:55,453
- Perché ti sei arreso?
- Non sapevo quale fosse il pianoforte giusto.

884
01:06:55,521 --> 01:06:59,321
Potrebbe essere uno Steinway o un
Bechstein Grande? Non lo sapevo.

885
01:06:59,658 --> 01:07:02,855
Non più di 12 anni
e devo baciarti.

886
01:07:05,397 --> 01:07:08,025
Due signori in una notte.
Prego.

887
01:07:09,068 --> 01:07:11,502
- Ha della vernice blu sulle labbra.
-OH.

888
01:07:12,137 --> 01:07:13,934
L'ho già tolto. L'ho già tolto.

889
01:07:14,173 --> 01:07:15,231
Va bene.

890
01:07:17,343 --> 01:07:20,107
Anche mia madre voleva diventare pianista.

891
01:07:20,179 --> 01:07:21,737
- SÌ?
- Sì

892
01:07:21,814 --> 01:07:23,441
La più grande delusione della tua vita...

893
01:07:23,515 --> 01:07:25,346
era tua sorella,
Faye, mi sono sposata prima...

894
01:07:25,417 --> 01:07:28,750
e la lasciò mostrare i pianoforti nel
sala musica per famiglie...

895
01:07:28,821 --> 01:07:32,552
invece di realizzare i tuoi sogni
sogni come gli avevo promesso.

896
01:07:33,759 --> 01:07:37,759
Questo accadde a Willow Corners, nel Wisconsin.
La mia patria, anche se non ci credo.

897
01:07:38,130 --> 01:07:40,291
-Willow Corners, Wisconsin.
- SÌ.

898
01:07:40,366 --> 01:07:41,856
Mio Dio.

899
01:07:42,134 --> 01:07:44,864
Dopodiché, solo mamma
Ho punito la musica, lo sai.

900
01:07:44,937 --> 01:07:47,030
Si sedette lì e picchiò sul pianoforte...

901
01:07:47,106 --> 01:07:48,596
e il ritmo era molto forte...

902
01:07:48,674 --> 01:07:50,574
e fece uscire le note con odio.

903
01:07:50,643 --> 01:07:52,804
Ha appena suonato il pianoforte.

904
01:07:52,878 --> 01:07:55,403
Sì, amore e odio.
Burro di arachidi e gelatina.

905
01:07:55,681 --> 01:07:57,672
Odiavo la mia defunta moglie.

906
01:07:57,916 --> 01:08:01,916
Parlo di lei con una certa ironia
per impedirle di inseguirmi.

907
01:08:08,761 --> 01:08:11,161
Vorrei che non ti fossi ingannato.

908
01:08:12,164 --> 01:08:14,098
Vuoi che te lo dica?

909
01:08:18,037 --> 01:08:20,028
Perché vorrei raccontarlo.

910
01:08:20,739 --> 01:08:24,675
VERO? Mi piacerebbe sentirlo
Ma non sapevo se potevo chiederglielo.

911
01:08:28,380 --> 01:08:30,211
Bip-bip con la tromba.

912
01:08:30,282 --> 01:08:33,513
Ch�-ch� come un treno.
Crash-crash come la macchina.

913
01:08:34,453 --> 01:08:35,750
Tutto rotto.

914
01:08:36,455 --> 01:08:38,946
Come dice Matteo quando
Un piatto cade a terra.

915
01:08:44,596 --> 01:08:45,790
Non importa...

916
01:08:48,367 --> 01:08:49,766
si chiamava...

917
01:08:52,004 --> 01:08:53,335
Janie.

918
01:08:54,907 --> 01:08:56,534
E aveva 19 anni.

919
01:08:59,978 --> 01:09:03,978
E pensavo che non lo sarebbe mai stato
capace di fare qualsiasi cosa...

920
01:09:04,249 --> 01:09:05,876
dopo la sua morte.

921
01:09:07,886 --> 01:09:10,218
E l'ho odiata per essere morta.

922
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
Ma mi ha insegnato qualcosa.

923
01:09:19,098 --> 01:09:21,999
Nessuno è pronto a farlo
cosa devi fare

924
01:09:22,067 --> 01:09:23,591
Lo fa e basta.

925
01:09:25,037 --> 01:09:26,834
Questo è ciò che ti rende pronto.

926
01:10:20,058 --> 01:10:22,652
«New York. A nessuno importa.

927
01:10:59,898 --> 01:11:01,024
E' nostro.

928
01:11:01,099 --> 01:11:02,498
-Oh, eh?
- SÌ.

929
01:12:11,503 --> 01:12:13,027
Dammi un boccone.

930
01:13:58,110 --> 01:13:59,941
Smettila di farlo.

931
01:14:00,012 --> 01:14:03,038
Non c'è niente di sbagliato in queste scarpe.

932
01:14:04,182 --> 01:14:06,616
Sono così piccoli, figlia?
Ti stringono sicuramente.

933
01:14:06,685 --> 01:14:08,516
No, li ho lucidati io stesso.

934
01:14:08,587 --> 01:14:11,715
Anche a te resta molto
spazio. Tocca la punta.

935
01:14:11,790 --> 01:14:14,418
Allora perché urli così tanto?
Volevo sapere.

936
01:14:20,032 --> 01:14:22,523
Non posso dirlo. Non posso dirlo.

937
01:14:22,601 --> 01:14:26,503
Non posso dirlo. Non posso
dillo. Non posso dirlo.

938
01:14:38,450 --> 01:14:39,781
Non posso dirlo.

939
01:14:39,851 --> 01:14:43,412
Ora calmati, signorina, o...
Faremo tardi in chiesa.

940
01:14:43,488 --> 01:14:46,013
- Arriveremo in chiesa tardi.
- Scusa.

941
01:14:46,091 --> 01:14:48,321
Calmati signorina.

942
01:14:49,194 --> 01:14:51,924
Non lo farò, non posso
dillo. Non andrò.

943
01:14:53,265 --> 01:14:56,063
Guarda, prendi la mia chitarra. Prenditi cura di lei.

944
01:14:57,402 --> 01:15:01,402
Gente, perché lo fanno?
Perché lo fanno? Perché?

945
01:15:10,248 --> 01:15:14,207
Nessun limone cresce su questo bambino.
Non c'è melma in questo bambino.

946
01:15:20,292 --> 01:15:23,557
Non voglio andare. Voglio
andarsene, voglio andarsene.

947
01:15:38,710 --> 01:15:40,177
Non toccarmi.

948
01:15:40,345 --> 01:15:42,472
Scappa giù.

949
01:15:42,547 --> 01:15:44,481
Non toccarmi.

950
01:15:45,283 --> 01:15:46,477
Sibilla!

951
01:15:47,986 --> 01:15:49,146
Uscire.

952
01:15:52,657 --> 01:15:54,420
Devo rompere il vetro.

953
01:15:55,060 --> 01:15:58,291
Devo rompere il vetro.
Devo rompere il vetro.

954
01:16:01,266 --> 01:16:02,392
Dama

955
01:16:02,467 --> 01:16:04,458
Devo rompere il vetro.

956
01:16:09,941 --> 01:16:13,172
Le persone devono andarsene. Uscire.

957
01:16:13,245 --> 01:16:15,713
No, no, non toccarmi.

958
01:16:16,481 --> 01:16:18,813
Lo so. Lo so. Lo so.

959
01:16:23,822 --> 01:16:25,312
Scrivilo, così potrai vederlo.

960
01:16:25,390 --> 01:16:28,086
Lo so, lo so. Aspettare.

961
01:16:28,160 --> 01:16:30,027
Devo. Devo.

962
01:16:30,396 --> 01:16:34,396
Devo, signorina.
Sdraiati e basta.

963
01:16:35,167 --> 01:16:37,135
Sdraiati e basta.

964
01:16:37,202 --> 01:16:39,033
Resta sdraiato.

965
01:16:39,104 --> 01:16:41,538
Se mi sdraio, fa male.

966
01:16:41,606 --> 01:16:43,233
Oh, mi fa male.

967
01:16:47,078 --> 01:16:48,340
L'hai già detto.

968
01:16:49,181 --> 01:16:50,443
L'hai già detto.

969
01:16:51,049 --> 01:16:53,040
- Sibilla.
- Che cosa?

970
01:17:10,335 --> 01:17:11,734
Stai bene?

971
01:17:12,604 --> 01:17:13,798
Sibilla.

972
01:17:19,477 --> 01:17:20,774
Chi è?

973
01:17:21,880 --> 01:17:23,848
Chi ha detto: chi è?

974
01:17:24,983 --> 01:17:27,781
Chi ha detto: "Chi ha detto: Chi è?"

975
01:17:36,027 --> 01:17:39,360
- Richard Loomis, ciao.
- Ciao.

976
01:17:45,337 --> 01:17:48,534
- Non capisco.
- Hai bisogno di capire?

977
01:17:49,674 --> 01:17:51,335
Beh, vorrei...

978
01:17:52,244 --> 01:17:53,939
ma non devo capire.

979
01:17:57,515 --> 01:18:00,109
- Ho menzionato Danny?
- No.

980
01:18:00,685 --> 01:18:01,913
Chi è lui?

981
01:18:04,022 --> 01:18:05,990
Eravamo amici d'infanzia.

982
01:18:06,625 --> 01:18:10,625
Era solo emarginato, come me
che nel suo caso era perché ballava.

983
01:18:12,230 --> 01:18:14,824
Ero anche a
specie emarginate...

984
01:18:15,267 --> 01:18:17,599
perché non riuscivo a pronunciare gli "eses".

985
01:18:19,738 --> 01:18:22,707
Quando provo affetto
speciale per qualcuno...

986
01:18:22,774 --> 01:18:25,242
Soprattutto, grazie,
Penso a Danny.

987
01:18:26,645 --> 01:18:29,307
Aveva una specie di santa pazienza.

988
01:18:29,748 --> 01:18:33,741
A nove o dieci anni, come avrebbe potuto,
In questo posto ignorante, non lo saprò mai.

989
01:18:34,686 --> 01:18:37,018
Non ha mai chiesto spiegazioni.

990
01:18:37,656 --> 01:18:40,318
Mai. L'ho semplicemente accettato.

991
01:18:42,527 --> 01:18:45,963
- Balla con me.
- Mi metterebbe in un sacco di guai.

992
01:18:46,031 --> 01:18:50,031
Dovresti fermarti in chiesa e
Dillo ad alta voce, davanti a tutti.

993
01:20:07,579 --> 01:20:10,106
- Grazie.
- Grazie a te.

994
01:20:11,116 --> 01:20:14,643
- Ti rivedrò?
- Non c'è bisogno di essere educato.

995
01:20:15,086 --> 01:20:16,451
Non lo sono mai.

996
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
EHI.

997
01:20:19,190 --> 01:20:21,954
Bacia un clown, mettine uno
sorridi sul tuo cuscino.

998
01:20:22,594 --> 01:20:24,994
Non dormo con un cuscino.
Fa male alla colonna vertebrale.

999
01:20:25,063 --> 01:20:26,621
La tua mano forse?

1000
01:20:27,966 --> 01:20:30,434
Baci ardenti. Bruciando.

1001
01:20:41,479 --> 01:20:42,946
Cosa ho detto?

1002
01:20:54,993 --> 01:20:56,426
Non è bellissimo?

1003
01:20:56,494 --> 01:20:59,054
A volte suona delle canzoni
felice e gioioso.

1004
01:20:59,130 --> 01:21:02,998
Una volta suonò "With a Song
nel mio cuore." Sai?

1005
01:21:03,068 --> 01:21:05,093
Di', lo sai? Sì, giusto.

1006
01:21:10,608 --> 01:21:12,940
Vedo che hai una bellissima voce.

1007
01:21:13,044 --> 01:21:15,911
Una volta siamo andati a giocare in un parco...

1008
01:21:15,980 --> 01:21:18,346
e uno dei ragazzi se ne andò
perché non volevo giocare.

1009
01:21:18,416 --> 01:21:20,680
Richard pensava che lo fosse
me, e mi sono avvicinato a Mike...

1010
01:21:20,752 --> 01:21:22,413
e lo baciò sulle labbra.

1011
01:21:22,487 --> 01:21:24,717
Era così... E Mike
È un ragazzo...

1012
01:21:24,789 --> 01:21:28,520
Aspetta un momento. Significa questo
Alcuni degli altri sono ragazzi?

1013
01:21:32,097 --> 01:21:36,097
Non avrei dovuto dirtelo...
Adesso Vicky sarà arrabbiata con me.

1014
01:21:37,202 --> 01:21:39,363
Vanessa, non capisco.

1015
01:21:39,771 --> 01:21:41,033
Dà.

1016
01:21:41,806 --> 01:21:44,172
Quando Richard bacia Sybil, fa male.

1017
01:21:44,809 --> 01:21:47,369
Perché? Perché l'amore è doloroso?

1018
01:21:50,915 --> 01:21:53,383
L'amore non fa male, tesoro. L'amore guarisce.

1019
01:21:56,988 --> 01:21:58,853
Ha l'odore del disinfettante.

1020
01:22:00,125 --> 01:22:02,025
Che odore ha il disinfettante?

1021
01:22:03,061 --> 01:22:05,723
Le mani nella cucina verde.

1022
01:22:07,232 --> 01:22:10,599
Come quella cosa che puzzava
Sybil quella volta, ricordi?

1023
01:22:15,740 --> 01:22:19,740
Ti amo tanto. amore,
baci e un grande abbraccio.

1024
01:22:20,078 --> 01:22:23,104
Dai, vieni qui. Lasciami
Ti abbraccio, tesoro.

1025
01:22:23,181 --> 01:22:25,979
Che brava ragazza. Non buttarti indietro.

1026
01:22:26,151 --> 01:22:30,151
No. Non è divertente? solletica,
solletica, solletica.

1027
01:22:30,455 --> 01:22:32,946
e solletica,
solletica, solletica.

1028
01:22:34,659 --> 01:22:36,786
Presto arriverà il pizzicotto.

1029
01:22:38,563 --> 01:22:40,997
Ma amore mio, no
Mi dispiace, perché arriva dopo.

1030
01:22:41,065 --> 01:22:44,330
Inoltre, è stato veloce come
un fulmine e mi è sempre sfuggito.

1031
01:22:44,402 --> 01:22:47,929
Sybil sognava di suonare il piano,
Ma posso davvero giocare.

1032
01:22:54,479 --> 01:22:57,243
C'è Pasqua... C'è Easter Bonnet.

1033
01:22:57,882 --> 01:23:00,578
Adoro i berretti pasquali.
Puoi suonare per me?

1034
01:23:03,488 --> 01:23:04,819
Puoi farlo.

1035
01:23:09,327 --> 01:23:10,988
- Va bene.
- Sono pronto.

1036
01:23:12,130 --> 01:23:15,122
Bene. Aspetta, aspetta.
Bene. Ricominciare.

1037
01:24:03,681 --> 01:24:07,515
- Vanessa, cos'è successo, cara?
- Non sono Vanessa.

1038
01:24:09,921 --> 01:24:12,321
Mi dispiace, Peggy, ma
sei apparso all'improvviso.

1039
01:24:12,390 --> 01:24:16,019
- Cos'è successo, caro?
- È stata una mia idea e lei l'ha rubata.

1040
01:24:16,094 --> 01:24:19,495
Volevo cantare Easter Bonnet,
Volevo davvero farlo.

1041
01:24:19,797 --> 01:24:21,992
Beh, puoi cantare Easter Bonnet.

1042
01:24:22,567 --> 01:24:25,764
- Non voglio cantare. Voglio ballare.
- Giusto, perfetto.

1043
01:24:26,204 --> 01:24:28,172
E voglio che tu mi veda.

1044
01:24:28,339 --> 01:24:31,570
- Okay, sono tutto occhi. Stai bene?
- Va bene.

1045
01:24:31,943 --> 01:24:33,205
Va bene.

1046
01:24:33,711 --> 01:24:37,238
Vanessa mi dirigerà e tu mi vedrai.

1047
01:24:38,116 --> 01:24:40,050
Ok, d'accordo.

1048
01:24:59,671 --> 01:25:02,902
Non riesco a trovare il
felicità da nessuna parte.

1049
01:25:05,610 --> 01:25:08,602
La troveremo, Peggy.
Si è persa da qualche parte.

1050
01:25:10,415 --> 01:25:13,942
Voglio sedermi sulla sedia
grande, con te.

1051
01:25:14,018 --> 01:25:16,919
Bene, puoi venire a sederti,
sulla poltrona grande, con me.

1052
01:25:16,988 --> 01:25:18,182
Va bene.

1053
01:25:23,561 --> 01:25:27,561
Dottor Wilbur, mi aiuterebbe? Non vedo niente.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:31,900
- Cosa sta succedendo?
- Non vedo niente.

1055
01:25:32,070 --> 01:25:34,504
Perché non vedi niente, caro?

1056
01:25:35,773 --> 01:25:39,773
Ho gli asciugamani da cucina legati
negli occhi e sui polsi.

1057
01:25:40,411 --> 01:25:42,072
- Asciugamani da cucina?
- SÌ.

1058
01:25:42,780 --> 01:25:44,008
Vieni qui.

1059
01:25:44,482 --> 01:25:46,143
Bene, eccoci qui.

1060
01:25:46,217 --> 01:25:47,514
- Tutto bene?
- SÌ.

1061
01:25:47,585 --> 01:25:50,281
Molto meglio? Molto bene.

1062
01:25:51,122 --> 01:25:53,716
Ebbene, come è andata la
asciugamani da cucina?

1063
01:25:53,791 --> 01:25:55,281
Non lo so.

1064
01:25:55,660 --> 01:25:57,890
Gli strofinacci da cucina mi spaventano.

1065
01:25:58,196 --> 01:26:01,529
Bene, gli strofinacci da cucina
Sono oggetti inanimati, Peggy.

1066
01:26:01,599 --> 01:26:03,362
Puoi chiamarmi tesoro?

1067
01:26:04,502 --> 01:26:08,199
Scusa, tesoro, ma guarda,
gli asciugamani da cucina non rimbalzano...

1068
01:26:08,272 --> 01:26:11,207
e si legano da soli
sui volti e sui polsi delle ragazze.

1069
01:26:11,275 --> 01:26:15,109
- Qualcuno doveva metterli lì.
- Solo le mani, non qualcuno.

1070
01:26:15,179 --> 01:26:18,046
Beh tesoro, le mani devono
essere di qualcuno.

1071
01:26:18,116 --> 01:26:20,812
- Dimmi di chi sono queste mani?
- Solo con le mani.

1072
01:26:22,854 --> 01:26:26,854
Bene, vuoi toglierti i panni?
e guardarti le mani?

1073
01:26:27,325 --> 01:26:29,885
Perché non lo facciamo? Lo faresti?

1074
01:26:29,994 --> 01:26:31,962
- Mi aiuterai?
- Ovviamente.

1075
01:26:32,463 --> 01:26:35,261
Bene. Quindi zip e zip.

1076
01:26:36,267 --> 01:26:39,998
Adesso gli strofinacci da cucina
erano. Riesci a vedere le mani?

1077
01:26:40,405 --> 01:26:43,499
- No, non voglio. Non voglio.
- Beh, prova a vedere. Provalo.

1078
01:26:43,574 --> 01:26:47,305
Prova solo a vedere le mani, lo è
bene? Riuscire a vedere le tue mani?

1079
01:26:50,715 --> 01:26:52,706
Ora riesci a vedere le braccia?

1080
01:26:54,118 --> 01:26:55,745
Fino ai gomiti?

1081
01:26:57,255 --> 01:26:59,223
E le spalle?

1082
01:27:00,224 --> 01:27:02,021
Riesci a vedere il collo?

1083
01:27:03,561 --> 01:27:05,586
Riesci a vedere il viso?

1084
01:27:05,663 --> 01:27:08,291
No. Non c'è faccia.
Non c'è volto.

1085
01:27:08,366 --> 01:27:11,858
Le mani lo hanno fatto o il
lo facevano solo i panni.

1086
01:27:11,936 --> 01:27:13,995
- Ho paura. Ho paura.
- Lo so. Lo so.

1087
01:27:14,071 --> 01:27:17,632
Lo so, ma se vediamo cosa noi
Lo spaventa e se ne va.

1088
01:27:18,509 --> 01:27:20,977
- Oh, mi fa male. Mi fa male.
- Lo so, ma dovremmo sapere...

1089
01:27:21,045 --> 01:27:23,707
cosa hanno fatto le mani?
per causare questo dolore.

1090
01:27:26,984 --> 01:27:29,817
Andiamo, Peggy. Non è necessario farlo.

1091
01:27:31,956 --> 01:27:33,184
Dio mio.

1092
01:27:33,424 --> 01:27:34,755
Non bussare alla finestra.

1093
01:27:34,826 --> 01:27:37,386
Ricorda ciò che hai promesso di non fare
rompere le finestre del mio ufficio.

1094
01:27:37,462 --> 01:27:39,396
Le mani e le persone possono vederli...

1095
01:27:39,464 --> 01:27:41,694
e camminano e parlano
e tu li ascolti...

1096
01:27:41,766 --> 01:27:43,461
un La diesis e un Re.

1097
01:27:43,534 --> 01:27:44,626
Oh, mi fa male.

1098
01:27:44,702 --> 01:27:47,068
Chi sono le persone,
caro? Chi ti ferisce?

1099
01:27:47,138 --> 01:27:49,129
- Lo farò. Devo andarmene.
-Peggy!

1100
01:27:49,207 --> 01:27:51,300
Lo farò, lo farò. Rompo il vetro.

1101
01:27:52,977 --> 01:27:55,343
Dove sei? Dove sei Peggy? Mi dice.

1102
01:27:55,413 --> 01:27:58,849
La cucina, la cucina, la cucina.
È tutto verde. Tutto verde.

1103
01:27:58,916 --> 01:28:01,817
E il frigorifero e il tavolo
e la luce, puoi vedere.

1104
01:28:01,886 --> 01:28:04,878
E i ciechi, i ciechi,
e il pianoforte in soggiorno...

1105
01:28:04,956 --> 01:28:06,253
e il pianoforte in soggiorno.

1106
01:28:06,324 --> 01:28:08,656
E le persone, non possono
lascia la musica...

1107
01:28:08,726 --> 01:28:10,626
e nulla è cambiato.

1108
01:28:11,028 --> 01:28:13,019
Non arrestarmi. Non arrestarmi.

1109
01:28:13,097 --> 01:28:15,156
- Con cosa ti arrestano?
- Non arrestarmi.

1110
01:28:15,233 --> 01:28:17,292
Lo so. Ha un gancio
enorme. Per abbottonarsi.

1111
01:28:17,368 --> 01:28:19,427
Mi arresterai. Vai da me
arresto. No, no.

1112
01:28:19,504 --> 01:28:21,734
- Peggy, con chi stai parlando?
- Non mi lascia andare.

1113
01:28:21,806 --> 01:28:23,569
Non mi lascerai rompere le finestre. Neppure disegnare.

1114
01:28:23,641 --> 01:28:25,268
- Non mi lasci disegnare.
- Sì, ti lascio.

1115
01:28:25,343 --> 01:28:26,867
- Non mi lascerai.
- Sì, lo farà.

1116
01:28:26,944 --> 01:28:28,206
Non mi lascia disegnare.

1117
01:28:28,279 --> 01:28:30,270
Non lo lascerai andare perché disegnare è come scappare.

1118
01:28:30,348 --> 01:28:33,010
Disegnare è come fuggire. E tutto
le persone e i colori.

1119
01:28:33,084 --> 01:28:34,847
E tutte le persone e i colori.

1120
01:28:34,919 --> 01:28:36,648
Non arrabbiarti. Non arrabbiarti.

1121
01:28:36,721 --> 01:28:39,315
No, no. Disegno. Disegnare è come fuggire.

1122
01:28:39,390 --> 01:28:41,255
Aspetto. Puoi vedere.

1123
01:28:41,325 --> 01:28:43,486
Vicky direbbe "potrebbe",
ma dico "posso".

1124
01:28:43,561 --> 01:28:47,053
Dico "posso" se voglio. Il
persone, persone, persone.

1125
01:28:47,131 --> 01:28:50,066
Tutto è murato. E se
muoviti e guardali...

1126
01:28:50,134 --> 01:28:52,193
vedere i tuoi piedi. E devi uscire da lì.

1127
01:28:52,270 --> 01:28:54,135
E ce n'è un altro e un altro e un altro ancora.

1128
01:28:54,205 --> 01:28:57,333
E la musica continua, continua e continua...

1129
01:28:57,408 --> 01:28:59,672
sopra e sotto è così.

1130
01:28:59,744 --> 01:29:03,271
E puoi vedere, puoi vedere,
le persone hanno le mani.

1131
01:29:03,347 --> 01:29:05,872
- Peggy, chi sono le persone?
- Non lo so. Non lo so.

1132
01:29:05,950 --> 01:29:07,815
Solo persone. Solo persone.

1133
01:29:07,885 --> 01:29:11,480
Ed è così e così e oltre
e intorno e così e così.

1134
01:29:12,089 --> 01:29:13,750
E puoi sentirlo, e puoi sentirlo.

1135
01:29:13,824 --> 01:29:16,588
E diventa più forte. E rimane
più forte. LA diesis.

1136
01:29:16,661 --> 01:29:20,358
Un La diesis e un Fa
e una F� e una SI e una R�...

1137
01:29:21,299 --> 01:29:23,028
E Brahms e Beethoven.

1138
01:29:23,100 --> 01:29:25,295
E, e, e, e, e...

1139
01:29:25,369 --> 01:29:28,600
Brahms e la sinfonia
del Nuovo Mondo e Dvorak.

1140
01:29:28,706 --> 01:29:31,869
E Dvor�k, puoi sentirlo.
Puoi sentirlo. Puoi sentirlo.

1141
01:29:32,977 --> 01:29:35,411
Non puoi spendere soldi.
Non puoi spendere soldi.

1142
01:29:35,479 --> 01:29:39,479
La carta è preziosa. Il ruolo
È prezioso. Sì, sì, sì.

1143
01:29:39,817 --> 01:29:42,581
È prezioso. È prezioso.

1144
01:29:44,121 --> 01:29:45,645
Puoi vederlo ora.

1145
01:29:45,823 --> 01:29:48,451
Puoi vedere le persone.

1146
01:29:49,060 --> 01:29:52,291
Adesso puoi vedere le persone. Puoi vederli

1147
01:29:56,500 --> 01:29:57,933
Puoi vedere.

1148
01:30:05,373 --> 01:30:07,671
Va bene. Va bene.

1149
01:30:07,742 --> 01:30:10,006
Oh mio Dio, come sono arrivato qui?

1150
01:30:12,013 --> 01:30:14,038
Come sono arrivato qui?

1151
01:30:15,784 --> 01:30:18,309
Dovevi impedirmi di farlo.

1152
01:30:21,122 --> 01:30:22,612
Non posso seguire.

1153
01:30:25,093 --> 01:30:26,993
Sybil, come stai?

1154
01:30:30,632 --> 01:30:32,361
Un po' sollevato.

1155
01:30:34,836 --> 01:30:38,397
Non mi sorprende. L'hai fatto
qualcosa di molto importante.

1156
01:30:41,576 --> 01:30:43,339
Sybil, vieni a sederti.

1157
01:30:43,745 --> 01:30:46,077
Voglio mostrarti una cosa. Dai, siediti.

1158
01:30:51,019 --> 01:30:52,646
Beh, mi hai detto...

1159
01:30:54,522 --> 01:30:57,150
che questo era il progetto delle persone.

1160
01:31:01,196 --> 01:31:03,790
Chi ha progettato questo? E' mia madre.

1161
01:31:04,265 --> 01:31:07,996
È un disegno di mia madre. Vedi
le ciocche di capelli...

1162
01:31:08,803 --> 01:31:12,261
e i tuoi occhi non possono essere visti. Il tuo
gli occhi mi hanno sempre spaventato.

1163
01:31:12,507 --> 01:31:15,499
- L'hai fatto?
- No. No, non l'ho fatto.

1164
01:31:16,010 --> 01:31:20,010
Aspetto. Il fiocchetto e le clip
che portavo sempre tra i capelli.

1165
01:31:21,316 --> 01:31:25,150
- E questo è il gancio da attaccare.
- Non ricordo.

1166
01:31:26,321 --> 01:31:30,121
I ganci per tenerli mi spaventavano.
Come se volessero farmi del male.

1167
01:31:31,125 --> 01:31:33,355
Utili i ganci per il fissaggio.

1168
01:31:35,296 --> 01:31:38,390
E gli asciugamani da cucina? Tu
Gli strofinacci da cucina fanno paura?

1169
01:31:39,267 --> 01:31:40,825
Come fai a sapere degli asciugamani da cucina?

1170
01:31:40,902 --> 01:31:42,563
- Ti spaventano?
- SÌ.

1171
01:31:44,439 --> 01:31:47,772
Ma gli asciugamani da cucina sì
cose buone e utili, vero?

1172
01:31:50,411 --> 01:31:53,039
Sybil, l'amore è una cosa necessaria.

1173
01:31:54,115 --> 01:31:57,881
Ma se una voce dice:
"vieni qui, ti amo..."

1174
01:31:58,152 --> 01:32:01,246
e presto una mano ti raggiunge
e ti pizzica così, forte...

1175
01:32:01,322 --> 01:32:04,086
allora questa mano distrugge
amore, non è vero?

1176
01:32:04,359 --> 01:32:08,193
E la musica è qualcosa
chi ama davvero...

1177
01:32:08,263 --> 01:32:09,525
e un sacco di sconosciuti...

1178
01:32:09,597 --> 01:32:13,226
perché in qualche modo anche
ferirti in qualche modo.

1179
01:32:13,735 --> 01:32:16,431
Non sappiamo come, ma controlleremo.

1180
01:32:16,938 --> 01:32:20,738
E quella mano appartiene al popolo
e il popolo era sua madre.

1181
01:32:20,808 --> 01:32:23,276
- Le persone, non riesco a vederle.
- Oh, Peggy, basta!

1182
01:32:23,344 --> 01:32:24,333
Che cosa?

1183
01:32:27,215 --> 01:32:29,479
Dottor Wilbur, sta peggiorando.

1184
01:32:32,453 --> 01:32:36,321
Sta peggiorando molto, non è vero?

1185
01:32:38,226 --> 01:32:40,319
Come fai a sapere queste cose?

1186
01:32:41,496 --> 01:32:45,398
Non li ho detti. E
Chi ha realizzato questi disegni?

1187
01:32:47,268 --> 01:32:48,530
Li hai fatti tu.

1188
01:32:51,773 --> 01:32:55,300
Ma li ha fatti come un altro
persona. Lo capisci?

1189
01:32:55,543 --> 01:32:57,738
- Ha realizzato il disegno con un'altra parte di te...
- No.

1190
01:32:57,812 --> 01:32:59,404
- ...quali sono le ragazze.
- No, no.

1191
01:32:59,480 --> 01:33:01,038
- E' vero.
- No, non è vero.

1192
01:33:01,115 --> 01:33:04,278
- Sybil, devi capire, è vero.
- Non è possibile.

1193
01:33:04,352 --> 01:33:05,444
E' possibile.

1194
01:33:05,520 --> 01:33:08,887
La maggior parte del tempo sì
parlato con te, attraverso loro.

1195
01:33:08,957 --> 01:33:11,221
Hanno tutti nomi e
vieni qui e proteggiti.

1196
01:33:11,292 --> 01:33:13,385
Completano le loro interviste e mi danno...

1197
01:33:13,461 --> 01:33:15,691
le informazioni tu
paura di affrontarlo.

1198
01:33:15,763 --> 01:33:17,924
- Devi capirlo, Sybil.
- No, non è vero.

1199
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
- Sì, è vero.
- No, non è vero. Non lo è.

1200
01:33:20,234 --> 01:33:22,327
No, non è vero.

1201
01:33:23,471 --> 01:33:24,597
Sibilla.

1202
01:33:25,373 --> 01:33:26,533
Sibilla.

1203
01:33:26,808 --> 01:33:30,073
Tutto ciò che è importante per te,
sopravvivere in queste parti di te...

1204
01:33:30,144 --> 01:33:32,271
dove tua madre non poteva entrare.

1205
01:33:32,380 --> 01:33:34,541
La tua musica, la tua pittura...

1206
01:33:35,350 --> 01:33:38,376
fino alla sua capacità di farlo
amore, sopravvivi qui.

1207
01:33:40,488 --> 01:33:42,456
Sybil, voglio che tu ascolti una cosa.

1208
01:33:43,391 --> 01:33:44,858
Che cosa hai intenzione di fare?

1209
01:33:47,595 --> 01:33:50,723
Voglio che tu ti senta suonare il piano.

1210
01:33:51,165 --> 01:33:55,165
Non so suonare il piano. vorrei
toccare, ma non posso.

1211
01:33:55,303 --> 01:33:58,534
Beh, c'è una parte di te che lo fa
Si chiama Vanessa e può farlo.

1212
01:33:58,606 --> 01:34:00,164
Suona meravigliosamente.

1213
01:34:00,508 --> 01:34:02,806
- Non voglio sapere niente di lei.
- Sibilla.

1214
01:34:03,111 --> 01:34:05,579
Devi sapere che questo è reale per te.

1215
01:34:07,281 --> 01:34:10,580
Dottore, non credo di poterlo sopportare.

1216
01:34:11,219 --> 01:34:13,210
Mi stanno sudando le mani.

1217
01:34:13,654 --> 01:34:15,815
Non c'è pericolo per te. Non c'è pericolo.

1218
01:34:15,890 --> 01:34:18,620
Niente asciugamani da cucina
trattenendo i polsi.

1219
01:34:19,861 --> 01:34:22,329
Il mio cuore. Il mio cuore.

1220
01:34:22,630 --> 01:34:24,495
È solo adrenalina.

1221
01:34:24,565 --> 01:34:27,227
Qui non c'è niente di tutto ciò
farti del male. Prometto.

1222
01:34:27,301 --> 01:34:30,361
Non succederà niente di male. Tutto andrà meglio.

1223
01:34:30,605 --> 01:34:33,073
Per favore, Sybil, basta
rilassati e ascolta.

1224
01:34:52,093 --> 01:34:53,617
«Vanessa.

1225
01:34:54,062 --> 01:34:56,690
E ha tutta la sua musica salvata.

1226
01:35:06,374 --> 01:35:08,638
Sono io?

1227
01:35:12,180 --> 01:35:13,704
Suonare Mozart?

1228
01:35:16,080 --> 01:35:19,914
E hai anche giocato
Sibilio. Hai giocato con la Finlandia.

1229
01:35:22,419 --> 01:35:23,977
Non osare dirlo.

1230
01:35:24,054 --> 01:35:25,249
È peggio essere pettegoli
che bugiardo.

1231
01:35:25,323 --> 01:35:28,723
È la voce di mia madre. È la voce...

1232
01:35:28,792 --> 01:35:31,727
È la voce di mia madre.
È la voce di mia madre.

1233
01:35:32,162 --> 01:35:35,996
Tesoro, non è forse la voce di
tua madre. Sei tu che la imiti...

1234
01:35:37,268 --> 01:35:38,428
Sibilla?

1235
01:35:39,470 --> 01:35:40,630
Sibilla!

1236
01:35:51,916 --> 01:35:54,908
Che male ti ha fatto questo mostro?

1237
01:35:57,654 --> 01:35:59,145
Cosa è successo nella cucina verde?

1238
01:36:46,103 --> 01:36:47,527
Al�. Erna.

1239
01:36:48,973 --> 01:36:51,407
Ciao, ho bisogno del tuo aiuto.

1240
01:36:52,676 --> 01:36:56,676
Sybil è regredita a a
bambino. Non posso portarla.

1241
01:36:57,614 --> 01:36:58,808
Un bambino.

1242
01:37:00,150 --> 01:37:03,813
Ero troppo impaziente.
L'ho portata al limite.

1243
01:37:04,855 --> 01:37:08,757
Beh, non posso ipnotizzarla. Se
Se potessi, chiamerei Vicky...

1244
01:37:08,826 --> 01:37:11,294
ma non si concentra su nulla...

1245
01:37:11,362 --> 01:37:13,626
e non capisce niente
parola di quello che dico.

1246
01:37:13,697 --> 01:37:15,494
È in una fase pre-verbale.

1247
01:37:16,733 --> 01:37:18,663
Sì, è stato così.

1248
01:37:18,736 --> 01:37:21,967
No. No. Nessun ospedale.
No, con la tua storia.

1249
01:37:23,273 --> 01:37:25,366
Potresti per favore, potresti Erna?

1250
01:37:25,442 --> 01:37:28,434
Odio farti venire, in a
notte come stasera, ma io...

1251
01:37:29,680 --> 01:37:31,341
Aspetta un momento.

1252
01:37:31,415 --> 01:37:34,077
Dottor Wilbur, le preparo un panino.

1253
01:37:35,386 --> 01:37:37,081
Tesoro, come ti senti?

1254
01:37:37,855 --> 01:37:40,380
Un po' malato e affamato.

1255
01:37:40,758 --> 01:37:44,758
Beh, c'è del cibo in cucina.
Prendi una cheesecake o qualcosa del genere.

1256
01:37:45,462 --> 01:37:46,895
Vado tra un attimo.

1257
01:37:47,197 --> 01:37:49,222
Erna, sta bene. Va bene.

1258
01:37:51,334 --> 01:37:52,894
Stiamo progredendo, tornando come Sybil.

1259
01:37:54,438 --> 01:37:57,737
Sybil Dorsett, seduta
psicoanalitica 251.

1260
01:37:58,275 --> 01:38:00,072
Aveva appena tirato un sospiro di sollievo...

1261
01:38:00,144 --> 01:38:04,144
perché Sybil era tornata,
spontaneamente, dallo stato di bambino...

1262
01:38:04,648 --> 01:38:08,584
quando all'improvviso ci siamo ritrovati
durante queste orribili festività natalizie.

1263
01:38:08,886 --> 01:38:11,753
Sembra Natale
angoscia molto Sybil.

1264
01:38:11,822 --> 01:38:15,822
Le altre personalità hanno osato
nella frenetica sorveglianza...

1265
01:38:16,160 --> 01:38:18,822
e alcuni che lo erano
nascosto, si è manifestato.

1266
01:38:18,896 --> 01:38:21,990
Una di queste, Maria, è una corolla,
una governante vecchio stile...

1267
01:38:22,066 --> 01:38:25,297
sembra quasi una reincarnazione
dalla nonna di Sybil.

1268
01:38:26,003 --> 01:38:28,801
Auguro a tutti Buone Feste.

1269
01:38:29,006 --> 01:38:30,906
Buon Anno.

1270
01:38:32,876 --> 01:38:34,810
Nessuno lo mette in dubbio, Vicky.

1271
01:38:37,514 --> 01:38:40,711
Mary, questa è New York.
Non è Willow Corners.

1272
01:38:40,818 --> 01:38:42,342
Non essere nervoso.

1273
01:38:42,419 --> 01:38:46,048
Lasciami prendere la cartella.
Sta diventando molto pesante.

1274
01:38:46,623 --> 01:38:50,623
Grazie, caro. Quasi no
Ricordo quello che porto dentro.

1275
01:38:51,295 --> 01:38:55,295
Ultimamente tutto sta diventando uno
così confuso. Deve essere la vecchiaia.

1276
01:38:58,502 --> 01:38:59,730
Angeli!

1277
01:39:00,037 --> 01:39:01,937
Sono solo decorazioni, Mary.

1278
01:39:02,005 --> 01:39:05,372
La nonna è con il
angeli. Anche io.

1279
01:39:05,642 --> 01:39:09,078
- Vado a trovare la nonna, Vicky?
- Non ancora.

1280
01:39:09,346 --> 01:39:13,146
Per prima cosa vediamo il Dott.
Wilbur. Andiamo, Mary, per favore.

1281
01:39:16,353 --> 01:39:19,880
Marcia me lo ha promesso
Lo manderei direttamente alla nonna.

1282
01:39:20,624 --> 01:39:24,624
Perché non andiamo? Lo sono
stancarsi molto di aspettare.

1283
01:39:27,331 --> 01:39:28,525
Fra.

1284
01:39:30,334 --> 01:39:33,064
- Vicky, entra.
- Dottor Wilbur.

1285
01:39:34,872 --> 01:39:37,705
Scusa per averti interrotto.

1286
01:39:41,145 --> 01:39:45,145
Mi dispiace, ma sembra che
tutto sta andando in pezzi

1287
01:39:46,049 --> 01:39:48,984
Non credo di esserne capace
per controllare le cose, più a lungo.

1288
01:39:49,052 --> 01:39:50,781
Va bene. Dimmi.

1289
01:39:51,955 --> 01:39:54,753
Marcia pensa costantemente
nel suicidio.

1290
01:39:54,825 --> 01:39:56,918
Maria crede di essere in paradiso.

1291
01:39:56,994 --> 01:39:59,428
E Sybil ha invitato Richard
per la cena di Natale.

1292
01:39:59,496 --> 01:40:02,795
So che non ne è capace
affrontarlo. Lo so.

1293
01:40:04,668 --> 01:40:06,431
Tutto è orribile.

1294
01:40:08,705 --> 01:40:12,402
Ebbene, cosa c'è di orribile?
Cosa è successo adesso?

1295
01:40:15,479 --> 01:40:17,003
 �Natale.

1296
01:40:18,649 --> 01:40:22,649
Gli alberi, le vetrine
e tutti sono così gentili.

1297
01:40:23,854 --> 01:40:26,948
Tutti corrono,
correndo prima...

1298
01:40:27,624 --> 01:40:29,023
Prima di cosa?

1299
01:40:30,794 --> 01:40:32,557
L'abbiamo fatto per te.

1300
01:40:33,230 --> 01:40:35,494
È una cartolina di Natale, per te.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:39,602
- Al nostro dottor Wilbur.
- Grazie.

1302
01:40:45,342 --> 01:40:47,367
Mi dispiace per il colore.

1303
01:40:48,245 --> 01:40:51,874
Sybil ha deciso di dipingerlo di rosso
e verde ma diventato viola...

1304
01:40:51,949 --> 01:40:53,780
e non potevo fermarlo.

1305
01:40:54,484 --> 01:40:55,974
Sai cosa hai fatto?

1306
01:40:56,386 --> 01:40:59,378
Prese il pastello e lo forzò sul foglio...

1307
01:40:59,456 --> 01:41:01,186
strappò la carta in quel modo e
strinse i denti...

1308
01:41:01,259 --> 01:41:04,921
e poi ha distrutto tutto
e lo gettò nella spazzatura.

1309
01:41:06,263 --> 01:41:07,821
Lo aggiustiamo.

1310
01:41:08,365 --> 01:41:10,993
Abbiamo deciso di renderlo più bello così com'è.

1311
01:41:11,068 --> 01:41:13,298
Peggy ha messo il rosso
e abbiamo pareggiato un po'.

1312
01:41:13,370 --> 01:41:14,837
Partecipiamo tutti.

1313
01:41:15,706 --> 01:41:17,970
Grazie. Bene, siediti.

1314
01:41:21,778 --> 01:41:23,712
Ti porto anche questo.

1315
01:41:25,249 --> 01:41:27,080
Ma non dovresti dirglielo.

1316
01:41:31,588 --> 01:41:33,886
Questi sono i nostri disegni.
Li facciamo di notte.

1317
01:41:33,957 --> 01:41:37,957
Li nascondiamo in uno scompartimento
segreto in cima all'armadio, realizzato da Mike.

1318
01:41:41,832 --> 01:41:44,596
Vogliamo che siano tuoi
affinché tu possa prenderti cura di loro.

1319
01:41:44,968 --> 01:41:47,493
Come hai detto tu
Vanessa mette via la musica.

1320
01:41:48,205 --> 01:41:51,106
Perché accadrà qualcosa di orribile
accadere. Lo sento.

1321
01:41:51,174 --> 01:41:55,174
Si romperà, esploderà o
ci sarà un terremoto.

1322
01:41:55,479 --> 01:41:57,310
Tesoro, non ci sarà un terremoto,

1323
01:41:57,381 --> 01:42:00,817
o un'onda di marea, o a
gacliazione, o qualcosa del genere. Non so cosa.

1324
01:42:00,951 --> 01:42:03,146
So solo che sta per succedere qualcosa di orribile.

1325
01:42:03,220 --> 01:42:06,519
Ciò che ti spaventa non lo è
la fine del mondo, Vicky.

1326
01:42:06,590 --> 01:42:09,388
Per favore, tienili con te. Per favore.

1327
01:42:11,361 --> 01:42:12,760
Va bene.

1328
01:42:14,598 --> 01:42:15,963
Grazie.

1329
01:42:18,235 --> 01:42:20,430
Vicky, da cosa dovrei proteggerli?

1330
01:42:23,235 --> 01:42:27,235
Dimmi a cosa si riferisce il viola

1331
01:42:27,811 --> 01:42:29,972
Natale e cose che esplodono?

1332
01:42:33,283 --> 01:42:35,911
Cosa ha fatto tua madre per renderti viola?

1333
01:42:36,119 --> 01:42:38,246
Ci sono guardie intorno al palazzo.

1334
01:42:38,689 --> 01:42:42,022
Vicky, dobbiamo andare oltre
delle guardie intorno al palazzo.

1335
01:42:42,092 --> 01:42:44,026
Dobbiamo andare fino in fondo...

1336
01:42:44,094 --> 01:42:47,291
dove tutti si riuniscono
e ricorda tutto...

1337
01:42:48,364 --> 01:42:49,164
e possono dire tutto.

1338
01:42:50,967 --> 01:42:53,834
Sai che c'è un modo
per farlo. Ne abbiamo già parlato prima.

1339
01:42:53,904 --> 01:42:55,303
Sì, lo so.

1340
01:42:56,840 --> 01:42:58,808
- Con l'ipnosi.
- SÌ.

1341
01:43:02,979 --> 01:43:05,914
"Questo renderebbe felice il padre di Sybil."
- Ma che mi dici di Sybil?

1342
01:43:06,249 --> 01:43:08,114
Sybil mi sta ascoltando adesso?

1343
01:43:10,854 --> 01:43:14,085
Lei è molto spaventato, dottore.

1344
01:43:16,526 --> 01:43:18,255
Penso che farebbe qualsiasi cosa...

1345
01:43:18,328 --> 01:43:21,729
che può aiutarci
Non essere così spaventato.

1346
01:43:22,566 --> 01:43:23,590
Giusto.

1347
01:43:24,301 --> 01:43:25,700
Va bene.

1348
01:43:29,573 --> 01:43:30,835
Andiamo.

1349
01:43:30,907 --> 01:43:33,876
Stai qui, sali
i tuoi piedi e rilassati.

1350
01:43:38,415 --> 01:43:41,543
Va bene. Va bene.
Cosa ti piacerebbe vedere?

1351
01:43:43,820 --> 01:43:46,380
A Neemia, il cavallino
che Peggy gli ha dato.

1352
01:43:46,456 --> 01:43:47,684
Va bene.

1353
01:43:48,759 --> 01:43:51,489
Avanti, avanti, accosta, alza i piedi.

1354
01:43:54,664 --> 01:43:57,394
Va bene. Ora rilassati.

1355
01:43:59,703 --> 01:44:00,897
Relax.

1356
01:44:02,606 --> 01:44:05,973
E quando sarai calmo, guarda Neemia.

1357
01:44:07,778 --> 01:44:11,475
- Andiamo, guarderai Neemia.
- Il cuore di Sybil batte fortissimo.

1358
01:44:11,548 --> 01:44:13,448
Va bene. Va bene.

1359
01:44:14,217 --> 01:44:16,617
Sarai con me e
affronteremo tutto questo insieme.

1360
01:44:16,686 --> 01:44:18,085
Sarai al sicuro.

1361
01:44:18,755 --> 01:44:21,155
Ora rilassati. Guarda Neemia.

1362
01:44:22,259 --> 01:44:24,284
Ora dormirai profondamente.

1363
01:44:25,128 --> 01:44:27,494
Profondamente, dormi profondamente.

1364
01:44:30,467 --> 01:44:31,798
Stai bene?

1365
01:44:33,970 --> 01:44:36,564
Ora parliamo del viola...

1366
01:44:38,909 --> 01:44:40,672
Ti ricorderai...

1367
01:44:41,912 --> 01:44:45,404
ma non sentirai dolore.
Il dolore è nel passato.

1368
01:44:48,919 --> 01:44:50,944
Ora, quando è successo il viola?

1369
01:44:53,457 --> 01:44:55,118
Quando avevo cinque anni.

1370
01:44:55,625 --> 01:44:57,183
In qualche giorno particolare?

1371
01:44:58,762 --> 01:45:01,060
Alla vigilia di Natale, come adesso.

1372
01:45:02,999 --> 01:45:04,227
Va bene.

1373
01:45:04,434 --> 01:45:06,629
Quando tocco la tua spalla sinistra...

1374
01:45:06,703 --> 01:45:09,695
ascoltare insieme agli altri
ma parlerò solo con Sybil.

1375
01:45:10,540 --> 01:45:11,734
Sibilla.

1376
01:45:13,043 --> 01:45:14,772
- Sibilla.
- SÌ.

1377
01:45:16,813 --> 01:45:19,976
- Andiamo nella stanza di tua nonna?
- Dove eravate?

1378
01:45:21,117 --> 01:45:22,709
Mi piace.

1379
01:45:23,420 --> 01:45:25,718
- Mi piace molto la stanza di mia nonna.
- Giusto.

1380
01:45:26,789 --> 01:45:30,789
Quando conterai cinque, lo farai
essere nella stanza di tua nonna.

1381
01:45:31,028 --> 01:45:34,121
Conta su di me. Uno.

1382
01:45:35,232 --> 01:45:36,699
Due.

1383
01:45:37,801 --> 01:45:40,250
Tre. Conta su di me.

1384
01:45:40,537 --> 01:45:41,868
- Quattro.
- Quattro.

1385
01:45:42,672 --> 01:45:44,037
- Cinque.
- Cinque.

1386
01:45:48,144 --> 01:45:51,204
Sono qui, Sybil. Puoi andare con lei.

1387
01:45:58,421 --> 01:45:59,854
Cosa c'è che non va, caro?

1388
01:46:00,490 --> 01:46:01,889
Mia nonna.

1389
01:46:03,126 --> 01:46:04,650
Puoi andare con lei.

1390
01:46:05,762 --> 01:46:07,127
E' morta.

1391
01:46:08,331 --> 01:46:09,958
È un ricordo, tesoro.

1392
01:46:14,638 --> 01:46:16,697
Indovina chi c'è qui, nonna.

1393
01:46:17,173 --> 01:46:18,697
Dammi un indizio.

1394
01:46:21,578 --> 01:46:24,570
Una ragazza molto educata.

1395
01:46:25,015 --> 01:46:29,015
Per puro caso,
Sei il mio vicino di casa?

1396
01:46:30,420 --> 01:46:34,322
- E' la mia Sybil?
- Hai capito bene.

1397
01:46:37,794 --> 01:46:39,159
Nonna.

1398
01:46:39,896 --> 01:46:41,591
Amo moltissimo mia nonna.

1399
01:46:42,999 --> 01:46:45,661
Puoi dire che la vuoi, tesoro.

1400
01:46:49,306 --> 01:46:51,069
Ti amo così tanto, nonna.

1401
01:46:52,642 --> 01:46:55,693
forbici all'avanguardia
rotondo, ho pensato.

1402
01:46:55,694 --> 01:46:57,545
Giusto, bravo!

1403
01:46:58,348 --> 01:47:00,646
Cosa fai con le forbici?

1404
01:47:00,817 --> 01:47:02,751
- Ho tagliato.
- Cosa tagli?

1405
01:47:03,853 --> 01:47:06,083
Un disegno di Babbo Natale.

1406
01:47:07,023 --> 01:47:09,719
E ho tagliato i bordi.

1407
01:47:10,393 --> 01:47:11,758
Così.

1408
01:47:12,629 --> 01:47:16,629
Ho realizzato anche una piccola stella
con un foglio di alluminio. Così.

1409
01:47:18,101 --> 01:47:22,101
Mia nonna è molto brava
con me, e non urlare...

1410
01:47:22,872 --> 01:47:25,739
E non devo temere nulla
nella stanza di mia nonna.

1411
01:47:26,209 --> 01:47:27,233
Nessuno.

1412
01:47:29,446 --> 01:47:31,778
Va tutto bene, tesoro. Ancora
È con sua nonna.

1413
01:47:31,848 --> 01:47:34,578
È una bellissima stella. Guarda come brilla.

1414
01:47:35,585 --> 01:47:37,849
Ho realizzato anche questo Babbo Natale.

1415
01:47:38,054 --> 01:47:40,522
- E' buono?
- Mio Dio.

1416
01:47:40,991 --> 01:47:44,586
L'hai tagliato perfettamente.
Sembra così felice.

1417
01:47:45,428 --> 01:47:49,194
Penso che non gli piacesse esserlo
bloccato in questa vecchia rivista.

1418
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
Posso predicarlo?
la mia stella? È una buona idea?

1419
01:47:54,170 --> 01:47:55,501
Meraviglioso.

1420
01:47:56,373 --> 01:47:59,308
Insegnami. Puoi insegnarmelo.

1421
01:48:00,043 --> 01:48:03,877
Così puoi brillare
in alto sul mio albero, dove...

1422
01:48:03,947 --> 01:48:06,347
Sibilla! Scendi, signorina.

1423
01:48:06,416 --> 01:48:09,044
Sei già troppo stanco
questa vecchia.

1424
01:48:10,286 --> 01:48:11,947
Non voglio scendere.

1425
01:48:12,022 --> 01:48:13,956
Puoi affrontarlo, tesoro.

1426
01:48:14,324 --> 01:48:15,848
C'è troppo viola...

1427
01:48:17,494 --> 01:48:19,587
Scendiamo insieme...

1428
01:48:20,530 --> 01:48:22,760
E ti ricorderai del viola...

1429
01:48:23,133 --> 01:48:25,397
Questo è il modo in cui lo ricorderai.

1430
01:48:26,970 --> 01:48:29,165
Forse non c'è niente da ricordare.

1431
01:48:29,706 --> 01:48:33,403
Tesoro, scendi e
Sarò con te.

1432
01:48:41,718 --> 01:48:43,049
Cioccolato.

1433
01:48:43,486 --> 01:48:45,044
Biscotto con gocce di cioccolato.

1434
01:48:47,691 --> 01:48:50,125
Questo è tutto. Andiamo.

1435
01:48:50,660 --> 01:48:52,924
Stai attento. Sai quanto è incompetente.

1436
01:48:52,996 --> 01:48:54,224
Andiamo.

1437
01:48:54,932 --> 01:48:57,194
Andiamo.

1438
01:49:00,003 --> 01:49:02,938
Che tu possa fare buon viaggio.
Ci vediamo al prossimo volo.

1439
01:49:03,006 --> 01:49:07,006
- Hattie, Sybil sta bene?
- È caduto di nuovo, nonna!

1440
01:49:09,379 --> 01:49:12,644
Ah, nonna, che orecchie
così grande che hai.

1441
01:49:18,354 --> 01:49:20,480
Lo ha fatto.

1442
01:49:20,789 --> 01:49:23,281
Ne ho fatte quattro dozzine per quella povera donna
e la sconsolata famiglia Floyd...

1443
01:49:23,359 --> 01:49:26,487
perché sarà un Natale davvero speciale
Sarebbe triste se nessuno li aiutasse.

1444
01:49:27,130 --> 01:49:29,223
Andiamo. Segui la mamma.

1445
01:49:40,076 --> 01:49:43,068
"Sotto il grande castagno...

1446
01:49:43,513 --> 01:49:46,346
Si trova la stalla del villaggio. "

1447
01:49:47,117 --> 01:49:50,280
"Il fabbro, un uomo molto forte...

1448
01:49:52,222 --> 01:49:54,952
molto grande e vigoroso. "

1449
01:49:56,960 --> 01:49:59,224
- Vigoroso.
- Mamma.

1450
01:50:00,130 --> 01:50:01,825
"I tuoi capelli sono ricci...

1451
01:50:03,466 --> 01:50:06,333
Ricci? Non l'avevo notato.

1452
01:50:07,871 --> 01:50:10,465
Tutti questi anni e
Non me ne ero mai accorto.

1453
01:50:12,242 --> 01:50:13,869
La lattuga è riccia.

1454
01:50:18,148 --> 01:50:20,275
"La testa di lattuga sembra un bruco...

1455
01:50:20,784 --> 01:50:23,252
"Il tuo naso corre come un barracuda...

1456
01:50:23,319 --> 01:50:24,786
"Ti ucciderò senza dubbio..."

1457
01:50:26,089 --> 01:50:28,489
- Mamma.
- Sono occupato.

1458
01:50:28,725 --> 01:50:31,075
Guarda cosa ho fatto
l'albero di Natale.

1459
01:50:31,376 --> 01:50:33,025
Come hai fatto?

1460
01:50:37,066 --> 01:50:41,066
È solo un disegno da una rivista
attaccato ad un pezzo di foglio di alluminio.

1461
01:50:42,305 --> 01:50:45,241
La nonna ha detto che è bellissimo.
Lo metterò sull'albero di Natale.

1462
01:50:47,610 --> 01:50:51,011
- Ti avevo detto di non correre per casa.
- Scusa.

1463
01:50:51,080 --> 01:50:52,911
Sì, giusto.

1464
01:50:53,316 --> 01:50:55,910
"Le parole sono nulle
I muli salgono sulle colline...

1465
01:50:55,985 --> 01:50:57,680
"I dolori sono profondi. "

1466
01:51:30,186 --> 01:51:33,519
Mamma, vieni a vedere cosa ho fatto.

1467
01:51:35,458 --> 01:51:38,655
Metti questa cosa sull'albero
dopo quello che ti ho detto?

1468
01:51:38,728 --> 01:51:40,059
Cos'hai detto?

1469
01:51:50,006 --> 01:51:51,405
Toglilo.

1470
01:51:51,941 --> 01:51:53,340
Toglilo!

1471
01:51:53,910 --> 01:51:55,309
Toglilo!

1472
01:51:55,478 --> 01:51:56,945
Dopo che te ne sarai andato.

1473
01:51:58,915 --> 01:52:00,382
Prendila da dietro di me.

1474
01:52:01,317 --> 01:52:03,683
Andiamo. Non osi.

1475
01:52:10,727 --> 01:52:13,423
Andiamo. Avanti, portamela dietro.

1476
01:52:20,003 --> 01:52:22,164
Ti avevo detto di non correre in casa.

1477
01:52:30,546 --> 01:52:33,913
Non piangere. Non fare facce.

1478
01:52:34,751 --> 01:52:38,751
E non arrabbiarti. I cani
C'è rabbia, noi no.

1479
01:52:40,690 --> 01:52:43,989
Beh, non preoccuparti.
Questa volta non ti prenderò.

1480
01:52:44,560 --> 01:52:46,994
Questa volta ti prenderò a calci e basta.

1481
01:52:57,874 --> 01:53:00,308
È adorabile quando lo fai.

1482
01:53:00,376 --> 01:53:03,106
Sembra un piccolo granchio.

1483
01:53:15,591 --> 01:53:18,458
Che cosa hai intenzione di fare? Un disegno?

1484
01:53:19,829 --> 01:53:23,356
- Per chi?
- Regalo di Natale per la mamma.

1485
01:53:24,033 --> 01:53:26,058
Ah, che bel pensiero.

1486
01:53:26,736 --> 01:53:30,467
Anche se non mi piacciono le cose fatte
a mano così come quelli acquistati.

1487
01:53:30,773 --> 01:53:33,537
Quando è grande
Lavorerò in una fabbrica...

1488
01:53:33,609 --> 01:53:35,941
e ti darò qualcosa di molto bello.

1489
01:53:43,686 --> 01:53:45,085
Dai, canta.

1490
01:53:59,035 --> 01:54:02,562
Bene, dove ne hai visto uno?
pollo verde con zampe viola?

1491
01:54:04,007 --> 01:54:06,703
Immagini come sarebbe?
quali uova deporrebbe?

1492
01:54:07,377 --> 01:54:11,313
Mostrali a tuo nonno in una fontana
in un bellissimo sabato mattina...

1493
01:54:11,381 --> 01:54:14,077
Sicuramente lo vedrà come a
segno di Dio, credi?

1494
01:54:14,150 --> 01:54:16,414
"L'Apocalisse"

1495
01:54:36,372 --> 01:54:40,372
Credi che tutto sia gioia, canto
e bei colori quando cresce?

1496
01:54:41,110 --> 01:54:43,078
Beh, ti dico di no.

1497
01:54:43,880 --> 01:54:47,316
Sei un bastardo.

1498
01:54:48,151 --> 01:54:50,278
Ed è meglio che impari in fretta.

1499
01:54:51,521 --> 01:54:53,785
Sono miei! Sono miei!

1500
01:54:54,090 --> 01:54:56,923
- Voglio rompere le finestre. Rompi le finestre.
- Ciao! Aspettare. Prendilo.

1501
01:54:56,993 --> 01:55:00,053
Ecco, vuoi rompere qualcosa?
Avanti, rompi questo. Così.

1502
01:55:00,129 --> 01:55:02,563
- I miei pastelli mi incantano.
- Ovviamente.

1503
01:55:02,632 --> 01:55:04,896
I pastelli sono miei. Questi sono i miei pastelli.

1504
01:55:04,967 --> 01:55:08,664
Sybil non ha mai pensato che il
Le brave madri non maltrattano le loro figlie?

1505
01:55:08,738 --> 01:55:10,706
Le madri mettono il loro
le dita in un macinino.

1506
01:55:10,773 --> 01:55:12,001
No. Le brave madri non lo fanno.

1507
01:55:12,075 --> 01:55:13,975
Sono buoni solo quando c'è gente...

1508
01:55:14,043 --> 01:55:15,203
mai quando sono soli.

1509
01:55:15,278 --> 01:55:17,940
Il dottor Wilbur non ti maltratta
quando sei solo, vero?

1510
01:55:18,014 --> 01:55:20,574
No, lei crede che il
le ragazze dovrebbero essere felici...

1511
01:55:20,650 --> 01:55:24,279
soprattutto le ragazze che lo sanno
dipingi polli verdi con zampe viola.

1512
01:55:24,353 --> 01:55:26,947
- Mamma.
- Cos'è successo, caro?

1513
01:55:28,057 --> 01:55:31,083
- Cosa sta succedendo?
- I miei polsi sono insensibili.

1514
01:55:31,227 --> 01:55:34,390
Puoi dirlo
Dottor Wilbur? Dimmi.

1515
01:55:39,902 --> 01:55:42,871
Dai, dimmi. Dire.
Cosa sta succedendo? Dimmi.

1516
01:55:42,939 --> 01:55:44,634
Che succede, Peggy?

1517
01:55:49,512 --> 01:55:52,879
- Sarebbe meglio dire: "Dio è amore".
- Dio è amore.

1518
01:55:52,949 --> 01:55:55,008
Perché Dio odia le ragazze cattive.

1519
01:55:55,084 --> 01:55:58,485
E se sono molto cattivi, il
prende in anticipo.

1520
01:55:58,554 --> 01:56:02,012
Dove li porta, mamma?

1521
01:56:16,672 --> 01:56:18,367
Dove, mamma?

1522
01:56:24,347 --> 01:56:27,976
Li porta in alto, a
l'oscurità e li lascia lì.

1523
01:56:28,384 --> 01:56:29,536
Lasciali affogare nel grano.

1524
01:56:29,571 --> 01:56:30,689
Ed è quello che ti succederà.

1525
01:56:40,196 --> 01:56:41,561
Devo.

1526
01:56:42,598 --> 01:56:44,156
Sì, signora.

1527
01:56:45,601 --> 01:56:46,966
Devo.

1528
01:56:47,270 --> 01:56:48,669
Dio è amore.

1529
01:56:50,540 --> 01:56:52,974
- Chi ti ha aiutato, Sybil?
- Papà.

1530
01:56:53,042 --> 01:56:55,306
La mamma gli ha detto che era il vicino.

1531
01:56:55,378 --> 01:56:58,176
- Cos'ha detto tuo padre?
- Ha detto... "Ah."

1532
01:56:58,247 --> 01:56:59,874
Papà ha sempre creduto nella mamma.

1533
01:56:59,949 --> 01:57:02,611
- Non hai detto la verità a tuo padre?
- No, non avrei dovuto.

1534
01:57:02,685 --> 01:57:05,153
La mamma ha detto che era un ordine di Dio.

1535
01:57:05,221 --> 01:57:08,019
- Cosa fai?
- Disegnare con il mio pastello viola.

1536
01:57:08,090 --> 01:57:10,786
- Perché?
- Così qualcuno saprà che sono stato qui.

1537
01:57:14,597 --> 01:57:18,597
Tesoro, questa sensazione
Il mondo finirà non è reale.

1538
01:57:20,203 --> 01:57:22,933
È solo la tua rabbia che provi...

1539
01:57:23,539 --> 01:57:26,201
e il colore di quella rabbia è viola.

1540
01:57:26,275 --> 01:57:28,766
Non la voglio. Ho paura di lei.

1541
01:57:28,844 --> 01:57:32,844
Lo so, ma evitarla è ciò che conta
Non ti permette di fare nulla.

1542
01:57:34,450 --> 01:57:36,975
Non arrabbiarti con mia madre, altrimenti sarà peggio.

1543
01:57:37,053 --> 01:57:41,053
No, tesoro. Non mi farà niente.
Sono più forte di lei.

1544
01:57:42,124 --> 01:57:46,124
Sarò arrabbiato con tua madre
quanto voglio e continuerò ad arrabbiarmi con lei...

1545
01:57:47,129 --> 01:57:49,927
finché non sarai in grado
farlo da solo.

1546
01:57:55,371 --> 01:57:58,169
Ok, ora torniamo indietro
a Willow Corners.

1547
01:57:58,241 --> 01:58:00,937
Non voglio tornare lì, mai più.

1548
01:58:02,178 --> 01:58:04,669
Torneremo al presente.

1549
01:58:05,615 --> 01:58:09,615
Hai 6, 14, 21, 29 anni.

1550
01:58:10,720 --> 01:58:12,187
È molto veloce.

1551
01:58:12,255 --> 01:58:16,255
Va bene tornare al presente,
Tesoro, perché sono nel presente.

1552
01:58:16,626 --> 01:58:19,720
Tua madre è morta e...
sepolto a Kansas City.

1553
01:58:19,795 --> 01:58:21,990
- La mamma è morta?
- E' morta.

1554
01:58:23,132 --> 01:58:24,656
Va tutto bene.

1555
01:58:29,572 --> 01:58:32,905
Ora ricorda solo
che è sicuro da ricordare.

1556
01:58:40,616 --> 01:58:44,552
- Sono così nervoso.
- Tesoro, sei sopravvissuto.

1557
01:58:44,887 --> 01:58:48,887
È miracoloso sapere che troverai
Un'alternativa così creativa alla follia...

1558
01:58:49,625 --> 01:58:52,822
e lei ti proteggerà fino a quando
Non ne ho più bisogno.

1559
01:58:52,895 --> 01:58:55,659
E se non puoi prepararti
una cena per Richard?

1560
01:58:55,731 --> 01:58:59,724
- Ho tanta paura di sembrare ridicolo.
- Sei protetto, tesoro.

1561
01:58:59,802 --> 01:59:03,101
Vicky non ti lascerà apparire
ridicolo. Chiama uno degli altri.

1562
01:59:03,172 --> 01:59:06,505
Vanessa si sente più a suo agio
con Richard che con te.

1563
01:59:06,575 --> 01:59:08,702
La invidio così tanto.

1564
01:59:09,578 --> 01:59:13,070
E ora suggerisco che quando
svegliarsi la mattina...

1565
01:59:13,149 --> 01:59:16,312
e, essendo Natale, ti auguro una bella giornata.

1566
01:59:16,519 --> 01:59:20,319
Una giornata tutta tua, in cui puoi
fai quello che vuoi.

1567
01:59:20,389 --> 01:59:23,517
Dipingi delle belle carte
per Riccardo e Matteo...

1568
01:59:23,592 --> 01:59:26,060
e dalle candele rosse sul tavolo.

1569
01:59:26,462 --> 01:59:28,692
Oh, sarà così bello.

1570
01:59:30,166 --> 01:59:31,724
Le mani, per favore.

1571
01:59:33,035 --> 01:59:35,128
L'abbiamo raggiunto? Credo di sì.

1572
01:59:36,505 --> 01:59:38,268
Bene, prima le donne.

1573
01:59:41,477 --> 01:59:42,774
chiedo...

1574
01:59:43,512 --> 01:59:46,572
Ebbene, il mio desiderio si è avverato
perché sei qui...

1575
01:59:46,649 --> 01:59:49,345
e questo era il mio desiderio.

1576
01:59:49,418 --> 01:59:51,943
Ordino un grosso camion dei pompieri rosso.

1577
01:59:53,689 --> 01:59:56,487
Amore, gioia e pace per tutti noi.

1578
02:00:00,129 --> 02:00:01,858
Nell’incertezza, mangiamo.

1579
02:00:01,931 --> 02:00:03,865
Allora cominciamo...

1580
02:00:04,066 --> 02:00:06,398
Odiavo il Natale a casa.

1581
02:00:06,469 --> 02:00:09,905
Tutti gli zii e le zie seduti
troppo annoiato per muovermi...

1582
02:00:09,972 --> 02:00:12,236
caricando gli orologi, dicendo...

1583
02:00:12,308 --> 02:00:15,210
"Non pensi che sia ora di andare?"

1584
02:00:18,547 --> 02:00:20,777
Penso che andrò a vedere il pollo...

1585
02:00:21,917 --> 02:00:24,715
Stai zitto, per favore. Non te ne andrai.

1586
02:00:25,421 --> 02:00:28,879
Sai, a volte è bellissimo
andarsene, in silenzio, tanto per cambiare.

1587
02:00:30,159 --> 02:00:33,390
Mi sento come se fossi da qualche altra parte.

1588
02:00:33,462 --> 02:00:36,989
mi sento come se lo fossi
fluttuando fuori di me.

1589
02:00:38,401 --> 02:00:42,132
Penso che mi sentirei più vicino
se parlassimo a distanza.

1590
02:00:42,204 --> 02:00:45,037
Abbiamo tempo. E ci arriveremo.

1591
02:00:45,307 --> 02:00:47,468
Dove stiamo andando, papà?

1592
02:00:48,477 --> 02:00:51,105
Non andremo da qualche parte, Matthew.

1593
02:00:53,783 --> 02:00:57,150
- Qualcuno vuole una coscia?
- Io, per favore.

1594
02:01:00,723 --> 02:01:01,883
Ciao?

1595
02:01:02,892 --> 02:01:04,154
Ciao?

1596
02:01:05,327 --> 02:01:07,454
È una chiamata interurbana.

1597
02:01:08,230 --> 02:01:11,666
È una chiamata interurbana
per la signorina Sybil Dorsett.

1598
02:01:12,001 --> 02:01:13,161
Dire.

1599
02:01:13,736 --> 02:01:17,604
Ciao, Costilla. Mi chiamo Zurdo.

1600
02:01:17,673 --> 02:01:21,074
- come stai, Zurdo?
- Beh, te lo dirò.

1601
02:01:21,143 --> 02:01:25,079
Non ho rintracciato questa chiamata
e non fare domande.

1602
02:01:26,282 --> 02:01:29,774
Prima di scappare con
il mio compagno, qui presente...

1603
02:01:30,553 --> 02:01:32,214
Matt la Rata...

1604
02:01:32,655 --> 02:01:34,054
Io...

1605
02:01:34,857 --> 02:01:38,293
Voglio che tu mi dia la chiave
dalla porta di sotto...

1606
02:01:38,360 --> 02:01:40,328
così potrai effettuare nuovamente l'accesso.

1607
02:01:40,696 --> 02:01:42,254
Stai bene, Costillas?

1608
02:01:42,598 --> 02:01:45,066
Perché non mi piacciono le lunghe distanze.

1609
02:01:48,471 --> 02:01:49,631
Costolette?

1610
02:01:50,339 --> 02:01:53,001
- Sei ancora lì?
- Credo di si.

1611
02:01:53,509 --> 02:01:56,603
Sì, beh, devi farlo
dai una risposta, presto.

1612
02:01:58,147 --> 02:02:01,048
Non voglio deluderti, Zurdo.

1613
02:02:01,350 --> 02:02:04,114
Non ho aspettative, Costillas.

1614
02:02:24,306 --> 02:02:27,469
- Un momento.
- Vanessa, stai molto bene.

1615
02:02:48,130 --> 02:02:50,997
Sai, una chiave può
fare poco contro tutto questo.

1616
02:02:51,066 --> 02:02:52,966
Serve una scala da rapina.

1617
02:02:53,035 --> 02:02:55,026
Credo che questa si chiami sicurezza.

1618
02:02:56,505 --> 02:02:59,497
- Apri il tuo regalo di Natale.
-Oh, Riccardo.

1619
02:02:59,575 --> 02:03:01,202
"Oh, Riccardo."

1620
02:03:01,277 --> 02:03:03,768
Penso che fossimo d'accordo
che non lo avremmo fatto...

1621
02:03:03,846 --> 02:03:05,711
Sono un bugiardo per natura.

1622
02:03:11,320 --> 02:03:14,312
Ricordami che non lo farai mai
lasciare che una vendita venga saldata.

1623
02:03:14,557 --> 02:03:17,424
Bene, se ne ho molto
Stai attento e non romperlo...

1624
02:03:17,826 --> 02:03:20,488
puoi usarlo per disegnare
sul retro.

1625
02:03:21,397 --> 02:03:25,299
Disegna su tutti i lati.
È carta per acquerelli.

1626
02:03:26,535 --> 02:03:28,560
Oh, Riccardo.

1627
02:03:29,872 --> 02:03:33,638
Questo è il ruolo migliore. Grazie.

1628
02:03:38,847 --> 02:03:41,213
- Voglio...
- Non devi dire nulla.

1629
02:03:42,818 --> 02:03:44,877
La maglietta diceva tutto.

1630
02:03:47,122 --> 02:03:49,750
Vuoi intimità, tutto qui.

1631
02:03:51,560 --> 02:03:53,027
Mai...

1632
02:03:54,496 --> 02:03:57,021
Ero, appunto, intimo.

1633
02:03:57,866 --> 02:04:01,866
Tesoro, ti ho già detto una cosa
Ancora una volta, hai solo 12 anni.

1634
02:04:02,371 --> 02:04:04,896
Qualsiasi altra cosa sarebbe illegale.

1635
02:04:19,722 --> 02:04:21,587
Ti dispiace se mi spoglio?

1636
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
Sono molto interessante.

1637
02:04:30,566 --> 02:04:32,966
Avevamo delle modelle alla scuola d'arte.

1638
02:04:51,987 --> 02:04:53,215
OK.

1639
02:05:15,911 --> 02:05:19,210
Beh, non penso che questo letto
è stato fatto per la schiena degli uomini...

1640
02:05:19,281 --> 02:05:21,579
perché non c'è posto per me.

1641
02:05:23,118 --> 02:05:25,518
- Sì, c'è un posto.
- Sì, lo fa.

1642
02:05:36,098 --> 02:05:37,793
Bene, bene, bene.

1643
02:06:03,492 --> 02:06:05,585
Penso che cadrò.

1644
02:06:23,412 --> 02:06:24,572
Ronzio.

1645
02:06:25,547 --> 02:06:26,707
Costolette.

1646
02:06:29,852 --> 02:06:33,686
Questo è un Natale davvero insolito.

1647
02:06:36,058 --> 02:06:38,891
Sì, anche per me.

1648
02:06:39,962 --> 02:06:43,962
Quando parli, il tuo petto
vibra come un pianoforte chiuso.

1649
02:06:49,238 --> 02:06:51,263
Ti sta solleticando l'orecchio.

1650
02:06:56,792 --> 02:06:59,989
Guarda, andiamo. Va tutto bene.
Svegliati, stai sognando.

1651
02:10:01,363 --> 02:10:03,923
Andiamo. Lascia che ti aiuti
scendi, ok?

1652
02:10:06,802 --> 02:10:09,896
- Non voglio vedere il gatto.
- Non ci sono gatti.

1653
02:10:09,972 --> 02:10:12,372
Non voglio vederlo. No, no.

1654
02:10:12,441 --> 02:10:14,602
Ha le ventose
le tue dita o qualcosa del genere.

1655
02:10:14,676 --> 02:10:17,975
Non è lì? Non lo è
lì? Il gatto non è lì?

1656
02:10:18,313 --> 02:10:19,302
No.

1657
02:10:19,381 --> 02:10:23,381
Non voglio vederlo. No
Voglio vederlo. No, no.

1658
02:10:25,954 --> 02:10:28,047
- Tu non sei Danny.
- No.

1659
02:10:30,993 --> 02:10:34,520
La gente, la gente.
Stanno arrivando. Stanno arrivando.

1660
02:10:35,731 --> 02:10:37,665
Di cosa stai parlando?

1661
02:10:39,634 --> 02:10:43,195
Al di fuori. Andrò da qualche parte
posto. Andrò da qualche parte.

1662
02:10:43,271 --> 02:10:45,705
Andrò a New York. Andrò a New York.

1663
02:10:45,774 --> 02:10:47,742
- E' già qui.
- Andrò con il mio dottor Wilbur.

1664
02:10:47,809 --> 02:10:49,640
- Sarai felice di vedermi.
- Chi è lei?

1665
02:10:49,711 --> 02:10:51,736
Lei saprà cosa fare.
Devo trovare la mia borsa.

1666
02:10:51,813 --> 02:10:53,280
- Borsa.
- Chi è il dottor Wilbur?

1667
02:10:53,348 --> 02:10:56,010
Va bene. Ne farò uno
fermare. Voglio la mia valigetta.

1668
02:10:56,084 --> 02:10:59,019
Dove stai andando? Non posso
andare da nessuna parte...

1669
02:10:59,087 --> 02:11:00,952
se non sai dove sei.
- La valigia.

1670
02:11:01,023 --> 02:11:03,150
- Voglio la mia valigia.
- Sibilla!

1671
02:11:03,225 --> 02:11:05,455
- Chi è il dottor Wilbur?
- Non farlo!

1672
02:11:05,527 --> 02:11:07,586
- Chi è...?
- Non farlo!

1673
02:11:19,641 --> 02:11:23,077
Hanno detto che non sono andato al
cinema. Il cinema era...

1674
02:11:25,947 --> 02:11:28,313
Sono andato al cinema? No.

1675
02:11:29,217 --> 02:11:31,777
Siamo andati a Radio City stamattina.

1676
02:11:36,625 --> 02:11:39,526
Sybil, dottor Wilbur
Sei uno psichiatra?

1677
02:11:42,130 --> 02:11:44,189
Parliamo di arte?

1678
02:11:45,233 --> 02:11:47,633
Abbiamo parlato di balletto?

1679
02:11:49,304 --> 02:11:51,067
Non posso preparare la cena.

1680
02:11:54,876 --> 02:11:57,970
E Marcia? Mi sta facendo questo?

1681
02:11:59,514 --> 02:12:01,744
Non è la fine del mondo.

1682
02:12:02,684 --> 02:12:04,413
È la mia fine.

1683
02:12:05,120 --> 02:12:06,314
Sibilla.

1684
02:12:11,460 --> 02:12:13,690
Fermare. Non andare via.

1685
02:12:52,434 --> 02:12:56,427
Operatore, vorrei il numero
dal dottor Wilbur. Psichiatra.

1686
02:13:23,765 --> 02:13:27,064
Adesso niente conta.

1687
02:13:47,789 --> 02:13:48,589
Grazie.

1688
02:13:50,058 --> 02:13:51,150
Al�.

1689
02:13:51,726 --> 02:13:52,784
Chi?

1690
02:13:54,696 --> 02:13:56,254
Richard Loomis?

1691
02:13:57,732 --> 02:13:59,290
Cos'era?

1692
02:13:59,968 --> 02:14:01,458
Allora, com'è andata la cena?

1693
02:14:08,009 --> 02:14:09,977
Ok, il fatto è che...

1694
02:14:10,045 --> 02:14:12,843
che probabilmente non sai
con chi hai a che fare.

1695
02:14:12,914 --> 02:14:15,144
Penso che avrò...

1696
02:14:16,384 --> 02:14:18,352
Dovrò infrangere il segreto professionale.

1697
02:14:22,591 --> 02:14:24,058
Dio mio.

1698
02:14:26,127 --> 02:14:29,324
Mio figlio ha provato a dirmelo
in un modo diverso.

1699
02:14:29,397 --> 02:14:32,855
Sì, ti senti
ha detto, probabilmente è Márcia.

1700
02:14:32,934 --> 02:14:34,926
Allora devi chiamarla per nome.

1701
02:14:36,004 --> 02:14:37,528
Ti direi qualcosa per me?

1702
02:14:37,606 --> 02:14:41,606
Digli che è perfetto
E' normale pensare al suicidio...

1703
02:14:41,943 --> 02:14:44,639
ma per favore aspetta
finché non arrivo lì.

1704
02:14:45,680 --> 02:14:47,341
E' sul tetto. Devo andare.

1705
02:15:04,132 --> 02:15:05,292
Sibilla.

1706
02:15:07,769 --> 02:15:08,929
Sibilla.

1707
02:15:10,372 --> 02:15:12,237
Sybil non è più qui.

1708
02:15:13,975 --> 02:15:16,637
- Non avvicinarti.
- Non lo farò.

1709
02:15:18,313 --> 02:15:20,713
Beh, immagino che non ci conosciamo.

1710
02:15:21,182 --> 02:15:23,309
Il mio nome è Riccardo. Piacere.

1711
02:15:24,319 --> 02:15:26,913
Non mi dici chi sei?

1712
02:15:27,322 --> 02:15:28,789
Ok, ho parlato con il dottor Wilbur...

1713
02:15:28,857 --> 02:15:30,415
e crede che sia Márcia...

1714
02:15:30,492 --> 02:15:32,756
Allora ti chiamerò Márcia, ok?

1715
02:15:33,561 --> 02:15:35,324
Come stai, Marcia?

1716
02:15:35,563 --> 02:15:37,827
Quella tua sciarpa è molto carina.

1717
02:15:40,302 --> 02:15:43,396
Mi sta dando la carica fino a quando
vai dal dottor Wilbur...

1718
02:15:43,471 --> 02:15:45,029
ma non funziona.
-Marcia!

1719
02:15:50,211 --> 02:15:52,873
Marcia. Marcia, guarda bene, lo è
un calo molto alto da qui.

1720
02:15:52,947 --> 02:15:55,415
Ci sono cinque piani. beh,
Stavo pensando a Matteo.

1721
02:15:55,450 --> 02:15:58,247
Conosci Matteo? Mio figlio?

1722
02:15:59,254 --> 02:16:02,223
- Vuole Vanessa.
- No, non solo Vanessa.

1723
02:16:02,290 --> 02:16:05,088
Sapevo molto di tutti voi
prima di me. Ha capito.

1724
02:16:05,160 --> 02:16:08,425
Ebbene, mi ha detto: "Papà,
Sybil è piena di gente."

1725
02:16:08,496 --> 02:16:09,986
- Hai detto questo?
- SÌ.

1726
02:16:10,198 --> 02:16:12,598
Forse perché tutti noi
restiamo anche noi bambini.

1727
02:16:12,667 --> 02:16:15,797
Sì, e la cosa peggiore è quella finestra
Quello di Matt è appena sotto.

1728
02:16:15,871 --> 02:16:18,668
È la casa di Matt la Rata, Costillas...

1729
02:16:18,740 --> 02:16:20,935
e se cadi in questo cortile...

1730
02:16:21,009 --> 02:16:23,136
Matt lo ricorderà per tutta la vita.

1731
02:16:23,211 --> 02:16:24,371
Il tuo buon amico sembrerà...

1732
02:16:24,446 --> 02:16:27,745
Poi andrò lì, dall'altro
lato, dove non può vedere.

1733
02:16:27,816 --> 02:16:31,650
Dove? Là? C'è il
strada. Potresti cadere in qualcuno.

1734
02:16:31,886 --> 02:16:34,582
- Qualcuno che non conosco.
- Oh sì.

1735
02:16:35,190 --> 02:16:37,283
Sì, sì, sì, ha senso.

1736
02:16:41,429 --> 02:16:43,420
Fai un passo indietro, torna indietro.

1737
02:16:44,099 --> 02:16:46,499
- Dove, dove? Qui?
- Ulteriore.

1738
02:16:47,135 --> 02:16:48,261
Qui?

1739
02:16:48,370 --> 02:16:52,204
E ora promettilo, promettilo
Non proverai a fermarmi.

1740
02:16:52,273 --> 02:16:53,763
Ok, te lo prometto.

1741
02:17:01,349 --> 02:17:03,266
NO! Hai promesso, hai promesso.

1742
02:17:03,267 --> 02:17:05,183
Ti ho detto che sono un
bugiardo per natura.

1743
02:17:05,253 --> 02:17:08,087
No. Non fermarmi. Sarà peggio.
Sarà peggio. Lasciamelo fare.

1744
02:17:09,157 --> 02:17:11,921
Per favore. Per favore, per favore
Cosa non mi lasci fare?

1745
02:17:11,993 --> 02:17:15,993
Perché non me lo lasci fare?

1746
02:17:20,335 --> 02:17:23,133
Le persone, la mano. E
la gente. E le persone.

1747
02:17:23,204 --> 02:17:25,968
Le tue mani e l'acqua. L'acqua e l'acqua.

1748
02:17:26,040 --> 02:17:28,099
Stammi vicino, signorina.
Resta pendente.

1749
02:17:28,176 --> 02:17:30,838
Muovi un muscolo e...
Muovi un muscolo e...

1750
02:17:30,912 --> 02:17:33,506
Lo vedo. Lo vedo, dentro
cucina. In cucina.

1751
02:17:33,581 --> 02:17:35,981
È verde e gocciola
ed è sul fornello.

1752
02:17:36,050 --> 02:17:37,449
Lo vedo, lo vedo.

1753
02:17:37,519 --> 02:17:40,920
Non fa abbastanza freddo,
giovane ragazza. Non ancora. Resta pendente.

1754
02:17:40,989 --> 02:17:42,513
No, per favore!

1755
02:17:43,191 --> 02:17:45,921
So chi è. Lo so
chi è. «Danny.

1756
02:17:45,994 --> 02:17:49,521
«Danny. Conosco Danny.
Lo so bene. Mi conosce bene.

1757
02:17:49,597 --> 02:17:53,158
Balla per me e canta.
Ballare. Canta come Fred Astaire.

1758
02:17:53,234 --> 02:17:57,234
La conoscenza, la conoscenza, la conoscenza.

1759
02:17:58,440 --> 02:18:01,170
La conoscenza, la conoscenza.

1760
02:18:02,444 --> 02:18:04,844
Non toccarmi. Mi sta bruciando la pelle.

1761
02:18:04,913 --> 02:18:07,404
- Mi sta bruciando la pelle.
- Sibilla!

1762
02:18:08,983 --> 02:18:11,645
- Perché siamo qui?
- Marcia ha tentato il suicidio.

1763
02:18:11,719 --> 02:18:13,744
- Ha tentato di uccidersi.
- Non fermarmi.

1764
02:18:13,822 --> 02:18:16,620
- Non fermarmi. Lasciamelo fare.
- Tesoro, tesoro.

1765
02:18:16,691 --> 02:18:19,182
- Per favore, lasciamelo fare.
- Va tutto bene.

1766
02:18:19,260 --> 02:18:21,728
- Ho paura di lasciarla andare.
- Sibilla. Sibilla!

1767
02:18:21,930 --> 02:18:23,693
- Dottor Wilbur.
- Va tutto bene. Va bene.

1768
02:18:23,765 --> 02:18:25,323
- Dottor Wilbur.
- Aspetta un momento.

1769
02:18:25,400 --> 02:18:27,527
- Dottor Wilbur.
- Lasciami... Tesoro, va tutto bene.

1770
02:18:27,602 --> 02:18:29,797
- Il tuo cappotto è così bello.
- Va bene. Va bene.

1771
02:18:29,871 --> 02:18:33,102
- Ti darò... No, no, no.
- Ti sporcherai il vestito.

1772
02:18:33,441 --> 02:18:35,875
Ti darò un sedativo, ti darò...

1773
02:18:35,944 --> 02:18:38,674
ti farà sentire meglio e
il dolore finirà, ok?

1774
02:18:38,746 --> 02:18:41,510
Dottor Wilbur, lasciamelo fare
per favore. Lasciamelo fare.

1775
02:18:41,583 --> 02:18:44,609
- No, no, no. No, no.
- Per favore, non sporcarti il ​​vestito.

1776
02:18:44,686 --> 02:18:47,553
Non sporcarti, perché
per favore. È così bello.

1777
02:18:47,622 --> 02:18:49,402
Oh, ho paura
da quello. Ho paura.

1778
02:18:49,403 --> 02:18:50,203
Va bene.

1779
02:18:50,258 --> 02:18:52,783
- Ho paura.
- No, va bene.

1780
02:18:53,094 --> 02:18:54,584
Ecco qui.

1781
02:19:04,038 --> 02:19:05,938
Hai quattro orecchini.

1782
02:19:08,009 --> 02:19:11,172
Sì, ne ho quattro...
ma ne porto solo due.

1783
02:19:11,246 --> 02:19:13,544
E' una medicina, ok?

1784
02:19:14,082 --> 02:19:15,947
Aiutami.

1785
02:19:16,851 --> 02:19:18,682
- Andiamo, tesoro.
- Va bene.

1786
02:19:18,753 --> 02:19:20,584
- Stai bene? Giusto.
- SÌ.

1787
02:19:26,694 --> 02:19:27,888
Andiamo, tesoro.

1788
02:19:27,962 --> 02:19:30,396
Già andato? Non voglio che tu mi veda.

1789
02:19:30,465 --> 02:19:32,729
Va bene. Dai. Andiamo.

1790
02:19:32,934 --> 02:19:35,459
- Eccolo.
- Sei così gentile.

1791
02:19:35,737 --> 02:19:39,605
Sai, se ne avrai uno
bicchiere d'acqua per lui...

1792
02:19:39,674 --> 02:19:41,608
Non portarne solo uno.

1793
02:19:41,676 --> 02:19:45,134
Portatene due e dite: "Ho pensato
qualunque cosa volevi, avevi sete."

1794
02:19:45,213 --> 02:19:46,840
Non è adorabile?

1795
02:19:46,915 --> 02:19:49,975
- Non è gentile?
- Sì, è molto gentile, sì.

1796
02:19:50,051 --> 02:19:52,815
Non si vedono persone più gentili di questi tempi.

1797
02:19:55,457 --> 02:19:59,457
Quello che ho sentito
da mia nonna? Era amore?

1798
02:20:00,795 --> 02:20:02,990
Sì, era amore, tesoro.

1799
02:20:03,798 --> 02:20:06,426
E per Danny era amore?

1800
02:20:10,238 --> 02:20:12,763
Quindi mi sento allo stesso modo per Richard.

1801
02:20:15,276 --> 02:20:18,641
Dottor Wilbur.

1802
02:20:19,247 --> 02:20:23,247
Va bene se non lo rivedo più
finché non saremo tutti insieme?

1803
02:20:30,224 --> 02:20:32,419
Non so come dirlo.

1804
02:20:40,034 --> 02:20:42,935
Penso che lo saprai non appena lo dirai.

1805
02:21:45,300 --> 02:21:48,097
- $ 0,21 la libbra.
- Va bene, lo prendo.

1806
02:21:48,169 --> 02:21:50,330
- Vado dentro.
- Paga la ragazza. Entra.

1807
02:21:50,405 --> 02:21:51,736
Che bello.

1808
02:21:51,806 --> 02:21:54,673
Tienilo, così sarai sicuro
quell'inverno è finito.

1809
02:21:54,742 --> 02:21:58,371
SÌ. Ho attraversato il parco
venire qui stamattina.

1810
02:21:58,446 --> 02:22:00,846
C'era un uomo che tagliava il
erba. Ho notato l'odore...

1811
02:22:00,915 --> 02:22:03,509
e sto già pensando di andarci
montagna per due settimane.

1812
02:22:03,584 --> 02:22:05,279
Stia attento, signor Rizo.

1813
02:22:05,353 --> 02:22:07,685
"La primavera è la nostra malizia",
disse il poeta.

1814
02:22:07,755 --> 02:22:10,622
SÌ. Buona giornata.

1815
02:22:18,766 --> 02:22:22,702
- Richard si è allontanato. Te l'ho detto?
- No, quella che me lo ha detto è stata Márcia.

1816
02:22:24,038 --> 02:22:26,131
Come ti sei sentito a riguardo?

1817
02:22:27,508 --> 02:22:29,305
Il mio gattino mi dà fastidio.

1818
02:22:32,213 --> 02:22:34,841
Ti ho chiesto come ti sentivi
quando Richard si trasferì...

1819
02:22:34,916 --> 02:22:37,100
e dimmi che è tuo
il gatto ti dà fastidio.

1820
02:22:37,118 --> 02:22:38,585
È interessante.

1821
02:22:38,653 --> 02:22:42,214
Non parliamone.
Apriremo il vaso di Pandora.

1822
02:22:42,290 --> 02:22:45,453
No, cosa forse apriremo,
È una scatola piena di gattini...

1823
02:22:45,526 --> 02:22:48,495
che è ciò che evitiamo ogni
ogni volta che li sogni.

1824
02:22:48,563 --> 02:22:52,397
Forse c'è una relazione tra te
arrabbiato perché Richard si è trasferito...

1825
02:22:52,467 --> 02:22:54,560
- e il tuo...
- Non sono arrabbiato...

1826
02:22:54,635 --> 02:22:57,365
Tesoro, sei arrabbiato con?
gatto senza testa.

1827
02:22:58,372 --> 02:23:01,273
La curiosità ha ucciso il
gatto, non è una novità.

1828
02:23:03,344 --> 02:23:07,344
La curiosità non lo ha interrotto
la testa. Allora chi ha fatto questo?

1829
02:23:08,082 --> 02:23:10,676
Volevi distruggere tua madre, vero?

1830
02:23:12,320 --> 02:23:15,447
È una teoria. Ci sono milioni di teorie.

1831
02:23:15,724 --> 02:23:19,086
Scegline uno. Lo sarò
a seconda di cosa scegli.

1832
02:23:21,863 --> 02:23:25,026
- Capisco.
- Dice sempre: "Capisco".

1833
02:23:25,366 --> 02:23:29,366
Sai, Marcia aveva così tanto
paura di voler uccidere tua madre...

1834
02:23:29,670 --> 02:23:32,662
che quasi si suicida per averci pensato.

1835
02:23:32,740 --> 02:23:35,470
Non conosco Marcia. Non mi interessa.

1836
02:23:38,613 --> 02:23:42,174
M�rcia me lo ha detto se
Mi sono ricordato di una piccola scatola.

1837
02:23:42,383 --> 02:23:45,784
Perché devo ricordare
di qualcosa che non mi è successo?

1838
02:23:45,853 --> 02:23:47,616
Perché non riesco a ricordare?

1839
02:23:47,688 --> 02:23:50,316
Perché ora puoi
sopportare tali sentimenti, caro.

1840
02:23:50,391 --> 02:23:54,391
È più forte. Dai, dimmi
qualcosa riguardo quella piccola scatola.

1841
02:23:55,997 --> 02:23:59,364
- Ha iniziato a crescere. È diventato più grande.
- Giusto.

1842
02:24:00,334 --> 02:24:03,269
Ed è cresciuto fino a quando non è stato tranquillo
Ottimo per tenere in braccio la tua mamma.

1843
02:24:03,337 --> 02:24:05,202
In effetti, si è trasformata in una bara, non è vero?

1844
02:24:05,273 --> 02:24:09,273
Non volevo distruggere la mamma.
Volevo distruggere il dolore.

1845
02:24:09,777 --> 02:24:12,507
Volevo che il dolore se ne andasse,
non mia madre.

1846
02:24:12,847 --> 02:24:14,781
Non volevo che gli facessi del male.

1847
02:24:14,849 --> 02:24:18,808
Tesoro, non è male desiderarlo
distruggere qualcosa che ci ferisce.

1848
02:24:18,886 --> 02:24:22,014
E tua madre è stata un grande dolore
con un nome allegato.

1849
02:24:22,089 --> 02:24:23,886
Eppure era mia madre.

1850
02:24:24,292 --> 02:24:26,624
Solo perché la natura ha voluto così.

1851
02:24:29,564 --> 02:24:32,089
Sybil, un desiderio non può
uccidere una persona.

1852
02:24:32,700 --> 02:24:34,691
E se il mondo diventasse viola...

1853
02:24:34,769 --> 02:24:34,937
e i bambini dovettero suicidarsi...

1854
02:24:34,938 --> 02:24:38,803
solo perché vuoi vedere
le loro madri morte...

1855
02:24:38,873 --> 02:24:41,137
non ci sarebbe nulla sulla Terra.

1856
02:24:45,913 --> 02:24:48,074
Sybil, non mi stai ascoltando.

1857
02:24:50,084 --> 02:24:52,780
Stai pensando al suicidio
ancora una volta, vero?

1858
02:24:53,955 --> 02:24:57,220
Perché vuoi suicidarti?
invece di fare quello che dovresti fare?

1859
02:24:57,291 --> 02:25:00,454
Perché vuoi uccidere quest'essere?
meravigliosamente creativo...

1860
02:25:00,528 --> 02:25:02,189
prima di aver cominciato davvero a vivere?

1861
02:25:02,263 --> 02:25:05,960
- Non mi piace quando sei arrabbiato.
- Non sono arrabbiato. Sono euforico.

1862
02:25:06,834 --> 02:25:09,962
Insultami, tesoro.
Insulta il mio cuore.

1863
02:25:10,037 --> 02:25:12,335
Ok, allora guardami.
Riesci a vedere chi sono?

1864
02:25:12,406 --> 02:25:14,636
Ti ho osservato e osservato...

1865
02:25:14,709 --> 02:25:18,709
mese dopo mese dopo mese, ti ho visto.

1866
02:25:18,845 --> 02:25:19,676
Non hai visto niente.

1867
02:25:21,549 --> 02:25:24,074
E non pensavo al suicidio.

1868
02:25:25,553 --> 02:25:29,553
Pensavo fosse una truffa.

1869
02:25:33,427 --> 02:25:35,952
Dottor Wilbur. Non posso andare avanti così.

1870
02:25:37,265 --> 02:25:40,359
Sarà meglio come pensi. Lo farò
Digli qualcosa di importante.

1871
02:25:51,145 --> 02:25:52,510
E' una bugia.

1872
02:25:53,347 --> 02:25:54,939
Tutto.

1873
02:25:56,484 --> 02:25:59,009
Non ho personalità multiple.

1874
02:26:00,154 --> 02:26:01,644
Nessuno.

1875
02:26:02,790 --> 02:26:04,257
Sono solo io.

1876
02:26:05,293 --> 02:26:08,990
Non so nemmeno perché ho iniziato.

1877
02:26:09,397 --> 02:26:11,763
Tutte le cose che ti ho detto
riguardo a mia madre...

1878
02:26:11,832 --> 02:26:14,266
Erano tutte bugie.

1879
02:26:14,335 --> 02:26:16,701
Mi ha viziato molto,
si è preso cura di me tutto il tempo.

1880
02:26:16,771 --> 02:26:18,136
È interessante, Sybil...

1881
02:26:18,205 --> 02:26:20,503
lasciamo apparire la negazione
proprio adesso.

1882
02:26:20,574 --> 02:26:22,940
- Non è una negazione.
- Mi dispiace, tesoro...

1883
02:26:23,010 --> 02:26:26,138
ma potrebbe sembrare, alla vigilia
dalla mia conferenza a Chicago...

1884
02:26:26,213 --> 02:26:28,443
che ti avrei abbandonato...

1885
02:26:28,516 --> 02:26:30,040
proprio come Richard ti ha abbandonato.

1886
02:26:30,117 --> 02:26:31,516
No, non è niente del genere.

1887
02:26:31,585 --> 02:26:35,248
Inoltre siamo a un punto
dove il ricordo è più orribile...

1888
02:26:35,323 --> 02:26:37,120
È ben sotto la superficie.

1889
02:26:37,191 --> 02:26:39,091
Dottor Wilbur, mi perdoni...

1890
02:26:39,493 --> 02:26:42,929
ma semplicemente non è così
È negazione o resistenza...

1891
02:26:42,997 --> 02:26:45,192
o uno di quei trucchi pazienti.

1892
02:26:45,266 --> 02:26:47,700
È un'ammissione di colpa.

1893
02:26:51,205 --> 02:26:55,205
Mi dispiace. So che sono in debito con te
una fortuna e ti pagherò.

1894
02:26:55,376 --> 02:26:58,038
Ma continuare così sarebbe molto crudele.

1895
02:26:58,312 --> 02:27:00,746
Sei molto
buono e non lo merita.

1896
02:27:04,919 --> 02:27:08,919
Credo di dover accettare il
offerta fatta da mio padre...

1897
02:27:09,790 --> 02:27:13,385
e trasferisciti in quella piccola stanza
Dove andranno a finire tutte le mie cose...

1898
02:27:13,461 --> 02:27:15,486
come diceva la famosa Frieda.

1899
02:27:17,098 --> 02:27:18,588
Sei Sibilla?

1900
02:27:19,700 --> 02:27:21,827
Certo che sono Sybil.
Chi altro potrebbe essere?

1901
02:27:21,902 --> 02:27:24,234
Cosa è successo nella cucina verde?

1902
02:27:24,905 --> 02:27:27,396
Questo è il mio segnale per andare a Peggy, giusto?

1903
02:27:27,475 --> 02:27:30,376
Dottor Wilbur, Peggy non esiste.

1904
02:27:30,578 --> 02:27:33,877
- Ti dispiace se ti assaggio?
- Con l'ipnosi? Sentiti libero.

1905
02:27:37,150 --> 02:27:38,914
Ok, gioca sul divano.

1906
02:27:38,986 --> 02:27:40,578
<i>Sur le divano?</i>

1907
02:27:41,856 --> 02:27:44,689
Pensavi che solo Vicky parlasse così, vero?

1908
02:27:47,495 --> 02:27:50,658
"Ora, tesoro, voglio
lascialo guardare Neemia. "

1909
02:27:51,132 --> 02:27:55,125
"Guarda Neemia, tesoro e io
Ti chiederò di parlare con gli altri."

1910
02:27:57,104 --> 02:28:00,005
Lo so molto bene, vero, dottore?

1911
02:28:10,117 --> 02:28:13,712
All'hotel di Chicago, ho iniziato
pensa al diniego di Sybil.

1912
02:28:13,788 --> 02:28:16,052
che potrebbe effettivamente
è stata la sua prima svolta.

1913
02:28:16,123 --> 02:28:17,852
Chissà, "gli altri" avevano unito le forze...

1914
02:28:17,925 --> 02:28:21,486
per impedirmi di prendere Sybil
nel posto più pericoloso di tutti.

1915
02:28:36,410 --> 02:28:39,846
Al�. Sì, ne volevo un altro
Il numero di Chigado, per favore.

1916
02:28:42,416 --> 02:28:44,850
Beh, mi dispiace, ma continuo
chiedendo altri numeri...

1917
02:28:44,919 --> 02:28:48,878
finché qualcuno non mi porta una lista.
Ho due Bibbie e nessuna lista.

1918
02:28:48,956 --> 02:28:51,948
La persona che cerco non lo è
È nella Bibbia.

1919
02:28:53,494 --> 02:28:55,291
Un certo Dorsett, Willard Dorsett.

1920
02:28:55,362 --> 02:28:57,830
Capisce, signor?
Dorsett, voglio solo...

1921
02:28:57,898 --> 02:28:59,923
fare qualche nodo
sciolto, per così dire.

1922
02:29:00,000 --> 02:29:02,628
Ecco perché vuoi parlare
con la persona giusta. Corretto?

1923
02:29:02,703 --> 02:29:05,001
Sembrava la strada più sensata.

1924
02:29:05,072 --> 02:29:09,072
Sì... mi ricordo
qualche livido di tanto in tanto.

1925
02:29:10,611 --> 02:29:11,771
Capisco.

1926
02:29:12,346 --> 02:29:16,346
Beh, dimmi, ricorda
con la laringe rotta?

1927
02:29:22,323 --> 02:29:24,848
Bene, ora che lo dico, penso di sì.

1928
02:29:26,827 --> 02:29:28,954
Ha colpito la corda del bucato, credo.

1929
02:29:29,029 --> 02:29:31,589
- Ah, chi te l'ha detto?
- Mia moglie, suppongo.

1930
02:29:31,665 --> 02:29:33,565
Stava mettendo ad asciugare i suoi vestiti.

1931
02:29:34,168 --> 02:29:37,831
Si riferisce a lenzuola e asciugamani...

1932
02:29:37,905 --> 02:29:39,133
- e cose del genere?
- Ovviamente.

1933
02:29:39,206 --> 02:29:42,334
Qualcosa... Deve succedere
se ti alzi troppo in alto...

1934
02:29:42,409 --> 02:29:44,570
in modo che non tocchi terra.

1935
02:29:44,645 --> 02:29:45,873
- VERO?
- Sì, giusto.

1936
02:29:45,946 --> 02:29:47,004
SÌ.

1937
02:29:47,715 --> 02:29:50,775
Ebbene, mi sembra che dovevo farlo
ci sarà molta determinazione...

1938
02:29:50,851 --> 02:29:54,048
su una ragazza a quattro zampe
anni per arrampicarsi sul collo...

1939
02:29:54,388 --> 02:29:58,188
abbastanza forte da ferire
la gola. Non la pensi così?

1940
02:30:03,330 --> 02:30:05,662
Sì, a pensarci, sì.

1941
02:30:09,637 --> 02:30:13,637
Signor Dorsett, qui
ho un catalogo..

1942
02:30:16,410 --> 02:30:17,570
di infortuni.

1943
02:30:18,579 --> 02:30:21,673
E vorrei che lo facessi
guarda attentamente...

1944
02:30:23,050 --> 02:30:26,281
e come la signora Dorsett
spiegarono gli altri.

1945
02:30:27,588 --> 02:30:31,285
Cosa hai fatto quando... Alcuni
una volta chiese a Sybil?

1946
02:30:31,959 --> 02:30:34,450
Una volta, quando erano soli...

1947
02:30:34,528 --> 02:30:37,759
e lei si sentiva un po'
più libero di parlare?

1948
02:30:40,501 --> 02:30:43,937
- Ha parlato?
- Questa conversazione non ha senso.

1949
02:30:45,906 --> 02:30:49,103
Bene, ti dirò perché te lo sto chiedendo.
Io... vorrei sapere se...

1950
02:30:49,176 --> 02:30:53,176
crede nella possibilità di sua moglie
ha causato ferite a Sybil?

1951
02:30:53,314 --> 02:30:55,509
Affatto.

1952
02:30:56,150 --> 02:30:58,050
Capisci cosa intendo...

1953
02:30:58,118 --> 02:31:00,814
se credi che ci fosse qualcosa,
nella tua personalità...

1954
02:31:00,888 --> 02:31:03,914
- nel tuo carattere...?
- Non c'è modo.

1955
02:31:06,994 --> 02:31:08,894
Era una donna eccellente.

1956
02:31:10,097 --> 02:31:11,826
Sono sicuro che fosse...

1957
02:31:11,899 --> 02:31:15,899
ma anche le persone migliori
potrebbero ammalarsi, signor Dorsett...

1958
02:31:16,370 --> 02:31:18,998
e sto parlando di malattia.

1959
02:31:19,840 --> 02:31:22,206
Beh, sei stato malato prima.

1960
02:31:23,077 --> 02:31:25,944
- Emotivamente malato, no...
- So a cosa ti riferisci.

1961
02:31:26,013 --> 02:31:28,538
- Vivo nel tuo stesso secolo.
- Scusa. Perdono.

1962
02:31:28,616 --> 02:31:30,447
Era nervosa.

1963
02:31:30,517 --> 02:31:33,008
Non malato, ma nervoso.

1964
02:31:34,622 --> 02:31:37,614
Ha solo parlato molto, tutto qui.

1965
02:31:38,559 --> 02:31:40,993
Diceva poesie ad alta voce...

1966
02:31:41,629 --> 02:31:45,121
e si alzò e ballò nel
ristoranti, cose del genere.

1967
02:31:45,499 --> 02:31:48,491
Avevo molta energia
interna, tutto qui.

1968
02:31:49,203 --> 02:31:52,536
Non ero soddisfatto della vita
nella piccola città...

1969
02:31:53,941 --> 02:31:56,501
o con me, o qualcosa del genere. Non lo so.

1970
02:31:58,012 --> 02:32:00,173
A volte era molto depresso.

1971
02:32:00,714 --> 02:32:03,182
"Molto triste e grigia", la chiamai.

1972
02:32:03,651 --> 02:32:06,518
Un anno, si sedette...

1973
02:32:07,154 --> 02:32:09,019
in silenzio, per tutto l'inverno.

1974
02:32:09,623 --> 02:32:11,716
Non ha nemmeno mangiato.

1975
02:32:12,459 --> 02:32:15,690
È andata così male che il
L'ho portato all'ospedale statale.

1976
02:32:18,132 --> 02:32:20,965
Giusto. E poi, e se?
è successo? Cosa ti hanno detto?

1977
02:32:21,035 --> 02:32:22,468
Hanno detto...

1978
02:32:22,903 --> 02:32:26,395
che soffriva di schizofrenia paranoica.

1979
02:32:29,410 --> 02:32:31,105
Ebbene, signor Dorsett, questo...

1980
02:32:31,679 --> 02:32:33,340
Questa è una malattia molto grave.

1981
02:32:33,414 --> 02:32:37,043
Sicuramente molto serio
crescere una ragazza.

1982
02:32:37,117 --> 02:32:39,108
Si sbagliavano, lo sai.

1983
02:32:39,653 --> 02:32:43,020
Beh, Hattie mi ha detto,
quando l'ho portata a casa...

1984
02:32:43,557 --> 02:32:46,492
che solo i medici
si sedettero e la guardarono...

1985
02:32:46,560 --> 02:32:48,994
per tutto il tempo che è stato lì.

1986
02:32:52,066 --> 02:32:55,502
Se qualcuno te lo dovesse dire
ero pazzo...

1987
02:32:55,569 --> 02:32:58,800
dovrebbe essere detto da qualcuno
che non sarebbe mai stato pazzo.

1988
02:33:00,040 --> 02:33:03,339
Beh, non puoi negarlo
Logica di quello che ti dico, vero?

1989
02:33:03,410 --> 02:33:05,207
La chiami una malattia?

1990
02:33:21,462 --> 02:33:22,793
Mi scusi.

1991
02:33:23,330 --> 02:33:26,299
Potrebbe dirmi se il dottor Quinones...

1992
02:33:26,367 --> 02:33:29,097
Vivi ancora a Willow Corners?

1993
02:33:29,203 --> 02:33:32,832
Ovviamente. Seguire per la città.
All'angolo tra la 4a e Maple.

1994
02:33:32,906 --> 02:33:35,374
- Sulla 4 e sulla Maple? Grazie.
- Va bene.

1995
02:33:41,215 --> 02:33:44,378
Spero che non ti dispiaccia
prendi i biscotti di farina d'avena...

1996
02:33:44,451 --> 02:33:47,284
ma Julia è già stanca
troppo per salire le scale.

1997
02:33:47,354 --> 02:33:49,254
Le vecchie case lo erano
fatto per le capre.

1998
02:33:49,323 --> 02:33:52,292
Ti ringrazio per avermi ospitato
ricevuto, dottor Quinones.

1999
02:33:52,359 --> 02:33:54,589
Non che io abbia molto da fare.

2000
02:33:55,996 --> 02:33:58,123
Bene, eccoci qui.

2001
02:33:58,732 --> 02:33:59,858
Il museo.

2002
02:33:59,933 --> 02:34:02,834
Era l'unico ufficio nel raggio di 60 km...

2003
02:34:02,903 --> 02:34:05,428
finché non hanno fatto il
ospedale sull'autostrada 9.

2004
02:34:05,506 --> 02:34:09,506
Ora lo uso principalmente perché
C'è più sole che nel resto della casa.

2005
02:34:10,344 --> 02:34:13,279
Mi rivedo molto ultimamente
Avido di luce solare.

2006
02:34:13,347 --> 02:34:15,212
- Per favore, siediti.
- Grazie.

2007
02:34:15,247 --> 02:34:19,247
Sì, credo di ricordare...

2008
02:34:19,486 --> 02:34:21,818
che Sybil era a New York.

2009
02:34:22,256 --> 02:34:25,692
Dato che alcuni sono morti
e altri si trasferirono...

2010
02:34:25,727 --> 02:34:28,425
Non ho più contatti con la famiglia.

2011
02:34:30,631 --> 02:34:34,431
Aveva una malattia nervosa, giusto?

2012
02:34:35,102 --> 02:34:36,091
SÌ.

2013
02:34:37,104 --> 02:34:40,130
Piccola Sibilla. Che ragazza attiva.

2014
02:34:41,041 --> 02:34:44,340
Non mi sorprende che tu te ne sia andato
così. Ho avuto una madre nervosa.

2015
02:34:44,411 --> 02:34:46,003
L'ho già capito.

2016
02:34:46,380 --> 02:34:49,110
Hattie. Il pilastro di
città. Ho fatto tutto.

2017
02:34:49,183 --> 02:34:52,482
Beh, apprezzerei se potessi mostrarmelo
La storia di Sybil, dottore.

2018
02:34:52,553 --> 02:34:54,453
Beh, non riesco a immaginare a cosa servirebbe.

2019
02:34:54,521 --> 02:34:56,921
Vedi, non l'ho mai curata per una malattia nervosa...

2020
02:34:56,990 --> 02:34:59,458
solo per malattie
comune ai bambini.

2021
02:34:59,526 --> 02:35:02,962
Capisco, ma valuterei
una grande cortesia.

2022
02:35:03,230 --> 02:35:06,222
Non so se ho qualcosa. Fammi vedere.

2023
02:35:08,268 --> 02:35:09,530
Dorsett.

2024
02:35:10,170 --> 02:35:12,502
Dorsett. Oh sì.

2025
02:35:13,774 --> 02:35:15,969
Ecco qui. Sibilla.

2026
02:35:17,444 --> 02:35:18,877
Tonsillotomia.

2027
02:35:19,580 --> 02:35:23,107
Mi ricordo. Si è mosso così tanto
che non siamo riusciti quasi a rimuoverli.

2028
02:35:26,820 --> 02:35:30,187
Legamenti strappati, spalla
giusto. Frattura della clavicola.

2029
02:35:30,724 --> 02:35:33,420
Il palmo della mano
proprio bruciato nel forno.

2030
02:35:33,794 --> 02:35:35,421
Laringe fratturata.

2031
02:35:35,929 --> 02:35:37,829
Fagioli che intasano le narici.

2032
02:35:38,432 --> 02:35:39,956
Inalazione di gas.

2033
02:35:42,402 --> 02:35:44,734
Le normali malattie dei bambini, eh?

2034
02:35:46,640 --> 02:35:48,301
Mai fatto congetture?

2035
02:35:49,376 --> 02:35:53,107
Lo sai, non vivi mai per
troppo tempo, dottore.

2036
02:35:55,115 --> 02:35:57,106
Non l'ho mai detto a nessuno.

2037
02:35:58,886 --> 02:36:01,354
Sybil è arrivata con a
malattia della vescica.

2038
02:36:01,421 --> 02:36:03,651
Molto insolito per un bambino.

2039
02:36:05,959 --> 02:36:08,484
Non potevo urinare. Avevo
che ci ha messo un catetere.

2040
02:36:09,630 --> 02:36:11,598
Se lo facessi oggi, a
visita ginecologica...

2041
02:36:11,665 --> 02:36:13,656
Scommetto che vedresti quello che ho visto io.

2042
02:36:13,734 --> 02:36:17,693
Decomposizione della parete interna e
distruzione di alcuni tessuti.

2043
02:36:18,839 --> 02:36:21,774
Non le credo
può avere figli.

2044
02:36:25,279 --> 02:36:28,715
Lo sai, il buon Dio no
ci manda in questo mondo...

2045
02:36:28,782 --> 02:36:31,876
in una situazione migliore rispetto alle consegne
dei pacchi postali.

2046
02:36:33,086 --> 02:36:37,086
Ma la mano di Dio non aveva nulla
a che fare con quello che ho trovato in questa ragazza.

2047
02:36:40,694 --> 02:36:43,128
Lei è stato molto generoso, dottore.

2048
02:36:47,734 --> 02:36:50,999
- Può darmi un consiglio, dottore?
- Se posso.

2049
02:36:51,838 --> 02:36:54,898
Nel suo lavoro ascolta molte confessioni.

2050
02:36:57,210 --> 02:37:00,111
Dottor Quinoness, è successo fa
volte, molto tempo.

2051
02:37:01,181 --> 02:37:03,012
Come posso essere assolto?

2052
02:37:17,130 --> 02:37:19,530
 � VENDITA

2053
02:41:10,797 --> 02:41:12,458
È successo, tesoro.

2054
02:41:12,532 --> 02:41:16,532
Questi sono gli scarabocchi che hai fatto
quando tua madre ti ha chiuso nella scatola.

2055
02:41:16,663 --> 02:41:20,663
Erano le tue urla
aiuto. La sua rabbia viola.

2056
02:41:24,411 --> 02:41:26,208
Non sembra reale.

2057
02:41:26,546 --> 02:41:29,845
Ebbene, è successo.

2058
02:41:36,690 --> 02:41:40,217
Non posso credere che si sia sacrificato
così tanto, anche dopo quello che...

2059
02:41:41,995 --> 02:41:45,829
- Non volevo esserti ingrato.
- Lo sapevo già.

2060
02:41:46,433 --> 02:41:48,458
Avevo solo paura.

2061
02:41:49,569 --> 02:41:52,060
Non è quello di cui parliamo molto.

2062
02:41:52,138 --> 02:41:55,574
- Adesso puoi dirmelo?
- Avevo paura della speranza.

2063
02:41:57,544 --> 02:41:58,875
Di speranza?

2064
02:42:00,947 --> 02:42:03,074
La speranza che potesse curarmi.

2065
02:42:07,554 --> 02:42:11,554
Ho iniziato a crearmi
credi che potresti.

2066
02:42:15,295 --> 02:42:19,163
Per un momento, potrebbe
immaginarmi mentre dipingo...

2067
02:42:21,735 --> 02:42:23,635
o suonare il piano o...

2068
02:42:28,208 --> 02:42:29,300
Sì?

2069
02:42:31,244 --> 02:42:33,075
Stare con le persone.

2070
02:42:40,186 --> 02:42:41,983
Presto mi resi conto che...

2071
02:42:42,789 --> 02:42:46,122
l'unico modo per farlo
Spero che possa diventare realtà...

2072
02:42:47,661 --> 02:42:48,855
eri tu.

2073
02:42:49,296 --> 02:42:52,754
E se tu sei l'unica speranza
ed era l'unico modo...

2074
02:42:53,066 --> 02:42:56,331
e se non funzionasse,
allora mi perderei.

2075
02:43:00,240 --> 02:43:01,502
IO...

2076
02:43:03,276 --> 02:43:06,211
Devo stare con
gente, dottor Wilbur.

2077
02:43:07,247 --> 02:43:08,407
Lo so.

2078
02:43:09,082 --> 02:43:11,915
Non mi hanno mai lasciato
entrare in molti posti.

2079
02:43:12,953 --> 02:43:16,389
Beh, Richard mi ha lasciato
entra un po'...

2080
02:43:16,456 --> 02:43:19,516
e mi lasci un po'
perché devi farlo.

2081
02:43:20,493 --> 02:43:24,122
Ma presto, quando lui
andato e tu non eri...

2082
02:43:25,899 --> 02:43:29,596
Ho visto che non c'era un posto
a New York dove potevo andare.

2083
02:43:33,940 --> 02:43:35,567
A dire il vero...

2084
02:43:38,378 --> 02:43:39,504
Io...

2085
02:43:41,414 --> 02:43:43,575
Ho chiamato un taxi, un paio di volte.

2086
02:43:44,918 --> 02:43:48,911
Pensavo di poter rimediare
in qualche modo. Mangerei di meno o qualcosa del genere.

2087
02:43:51,958 --> 02:43:54,392
Perché dovevo parlare con qualcuno.

2088
02:43:56,696 --> 02:43:59,324
E un autista mi stava parlando.

2089
02:44:00,100 --> 02:44:02,068
È stato molto interessante.

2090
02:44:05,038 --> 02:44:07,632
Abbiamo camminato per quasi 15 minuti.

2091
02:44:12,812 --> 02:44:13,904
SÌ?

2092
02:44:14,914 --> 02:44:17,382
E mi ha portato qui.

2093
02:44:17,450 --> 02:44:21,250
E guardò il suo appartamento
Vedi se c'erano luci accese.

2094
02:44:21,888 --> 02:44:24,186
- Sapevo che era sbagliato.
- Perché?

2095
02:44:29,863 --> 02:44:33,731
Non lo so. Mi è sembrato che in qualche modo
modo in cui ho invaso la tua privacy.

2096
02:44:34,234 --> 02:44:35,633
Stai solo guardando?

2097
02:44:36,970 --> 02:44:38,631
Lo so, è un po' sciocco.

2098
02:44:39,272 --> 02:44:43,272
No, significa semplicemente questo
Volevo qualcosa quando guardavo...

2099
02:44:43,643 --> 02:44:45,736
chi crede che non sia corretto, desiderare.

2100
02:44:45,912 --> 02:44:49,912
Forse qualcun altro vorrebbe
qualcosa solo per un secondo.

2101
02:44:53,420 --> 02:44:55,854
Potresti guardare
dall'altra parte, per favore?

2102
02:44:56,689 --> 02:45:00,689
- Tesoro, aiutami se riesco a vederti.
- Allora guarderò dall'altra parte.

2103
02:45:10,970 --> 02:45:12,995
Devi guardarlo come un sogno.

2104
02:45:16,276 --> 02:45:18,141
Ha a che fare con te.

2105
02:45:22,282 --> 02:45:25,581
Tu sei quella ragazza.

2106
02:45:27,887 --> 02:45:31,152
Questa ragazza graziosa
con un cipiglio sul viso.

2107
02:45:33,159 --> 02:45:36,094
Ed è molto giovane, quindi
Cosa senti...

2108
02:45:37,030 --> 02:45:39,123
Beh, forse è comprensibile.

2109
02:45:39,666 --> 02:45:41,429
Cosa senti?

2110
02:45:43,403 --> 02:45:47,032
è troppo giovane per dare
renditi conto che sei un medico...

2111
02:45:47,907 --> 02:45:49,431
non tuo amico.

2112
02:45:51,277 --> 02:45:52,437
Continuare.

2113
02:45:54,714 --> 02:45:55,908
Beh...

2114
02:45:58,918 --> 02:46:01,944
Voglio sedermi accanto a te...

2115
02:46:05,592 --> 02:46:07,253
nella tua grande sedia.

2116
02:46:08,628 --> 02:46:10,095
E se lei lo chiede...

2117
02:46:11,131 --> 02:46:12,462
E lo fa.

2118
02:46:13,733 --> 02:46:17,499
Ma sei solo una ragazza,
e tutto è solo un sogno.

2119
02:46:20,340 --> 02:46:22,433
Cosa ti preoccupa così tanto?

2120
02:46:25,745 --> 02:46:27,645
Ho paura di dirlo.

2121
02:46:29,516 --> 02:46:32,246
Ti senti felice nel tuo sogno?

2122
02:46:35,655 --> 02:46:37,623
Non è un sogno, Sybil.

2123
02:46:38,525 --> 02:46:42,525
Ogni volta che ti presenti come Peggy,
siediti qui, su questo divano, accanto a me...

2124
02:46:43,696 --> 02:46:47,598
Ti abbraccio e tu metti
la tua testa sulla mia spalla...

2125
02:46:47,667 --> 02:46:49,726
Sembra che tu sia felice.

2126
02:46:51,538 --> 02:46:52,903
Oh, non potrei.

2127
02:46:53,339 --> 02:46:55,830
So che non potrei, ma Peggy sì.

2128
02:46:59,179 --> 02:47:02,342
- E tu lo permetti?
- Certo che lo permetto.

2129
02:47:03,783 --> 02:47:07,412
A volte essere vicino a qualcuno
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

2130
02:47:10,123 --> 02:47:12,819
Sembra che faccia molto per lei.

2131
02:47:13,459 --> 02:47:14,721
Giusto.

2132
02:47:16,062 --> 02:47:20,062
Credilo anche tu
Potresti farlo per me?

2133
02:47:21,968 --> 02:47:24,402
Non crede di potercela fare...

2134
02:47:24,470 --> 02:47:28,470
perché mi piace che tu me lo permetta
dimostrare il mio affetto per te?

2135
02:47:34,247 --> 02:47:36,545
- Vuoi dirglielo?
- No, a te.

2136
02:47:37,483 --> 02:47:40,884
Sybil, nella sua interezza.

2137
02:47:42,121 --> 02:47:43,918
Non lo sapevi?

2138
02:47:47,026 --> 02:47:51,026
Adoro il tuo valore. Adoro il tuo modo
essere. Adoro il tuo talento.

2139
02:47:52,365 --> 02:47:54,629
Amo la tua tenerezza per gli altri.

2140
02:47:54,701 --> 02:47:58,701
Adoro la tua intelligenza, adoro
la tua azienda. Ti amo.

2141
02:48:03,142 --> 02:48:07,142
L'unica cosa che ti tiene
su questa sedia c'è la legge di gravità.

2142
02:48:24,998 --> 02:48:28,661
Sybil, sai cosa sono
Hai quelle cose bagnate in faccia?

2143
02:48:30,069 --> 02:48:32,333
Queste sono le prime lacrime di Sybil.

2144
02:48:33,406 --> 02:48:36,534
I primi che hai rovesciato
da quando è morta tua nonna.

2145
02:48:36,876 --> 02:48:40,368
- Amavo mia nonna.
- Lo so.

2146
02:48:42,081 --> 02:48:43,708
Anch'io ti amo.

2147
02:48:47,153 --> 02:48:49,587
Vuoi che te lo dica?
una storia vera?

2148
02:48:51,824 --> 02:48:55,824
Ebbene, è passato molto tempo da quando io
Ero una ragazza e vivevo nel Montana...

2149
02:48:58,097 --> 02:49:00,895
Un giorno ero sdraiato sull'erba...

2150
02:49:01,634 --> 02:49:04,535
vedere le formiche.

2151
02:49:06,673 --> 02:49:10,673
L'erba era dolce,
bagnato e morbido...

2152
02:49:11,277 --> 02:49:13,370
e potevi sentire il sole
caldo sulla schiena...

2153
02:49:13,446 --> 02:49:16,244
e gli insetti ronzavano ed era...

2154
02:49:16,683 --> 02:49:18,548
tutto è molto tranquillo...

2155
02:49:19,585 --> 02:49:23,043
Quando all'improvviso ho visto una formica...

2156
02:49:23,856 --> 02:49:27,690
che faticava a portare
un granello di sabbia...

2157
02:49:28,328 --> 02:49:30,990
che era troppo pesante per lei.

2158
02:49:31,864 --> 02:49:34,332
E lei ha combattuto, combattuto.

2159
02:49:35,001 --> 02:49:38,266
E all'improvviso arrivò un'altra formica...

2160
02:49:39,238 --> 02:49:41,570
e insieme, i due...

2161
02:49:41,974 --> 02:49:45,341
sollevò il granello di sabbia e
sono riusciti a prenderlo.

2162
02:49:46,379 --> 02:49:49,079
Beh, ero così commosso...

2163
02:49:49,248 --> 02:49:51,715
che ho chiamato, gridando, mia madre,
che è venuto correndo...

2164
02:49:51,784 --> 02:49:54,878
e si lasciò cadere, sull'erba,
insieme a me e ha detto...

2165
02:49:55,388 --> 02:49:57,481
"Tesoro, non è fantastico...

2166
02:49:57,924 --> 02:50:01,519
quali creature possono
poterlo fare insieme...

2167
02:50:02,595 --> 02:50:04,790
quando si vogliono bene?"

2168
02:50:05,898 --> 02:50:09,197
- E tua madre era con te?
- Sull'erba.

2169
02:50:09,602 --> 02:50:12,298
- Osservando le formiche?
- In una giornata estiva.

2170
02:50:14,307 --> 02:50:16,070
Aiutatevi a vicenda.

2171
02:50:28,087 --> 02:50:29,577
Era molto verde.

2172
02:50:29,822 --> 02:50:31,983
Perché Dio ha reso tutto verde?

2173
02:50:32,058 --> 02:50:34,993
- Alberi verdi, erba verde.
- Cucine verdi.

2174
02:50:35,762 --> 02:50:39,762
Non guarderò il verde.
Guarderò solo i fiori.

2175
02:50:40,233 --> 02:50:43,225
Tesoro, so che questo è il
ostacolo, il più difficile di tutti...

2176
02:50:43,302 --> 02:50:47,302
ma ora dobbiamo entrarci
cucina e affrontare quello che è successo lì.

2177
02:50:47,473 --> 02:50:51,341
- Ne ho molta paura.
- Dovresti solo aver paura di avere paura.

2178
02:50:51,411 --> 02:50:54,676
Sopravvissuto quando ciò accadde
e sopravvivrai quando ricorderai.

2179
02:50:54,947 --> 02:50:57,711
Sai quanto ti sei sentito bene
quando affrontiamo gli altri...

2180
02:50:57,784 --> 02:51:00,412
mani, persone e Natale.

2181
02:51:00,987 --> 02:51:04,987
Quindi, quando anche noi affrontiamo questo,
lo lasceremo, per sempre, nel passato.

2182
02:51:05,725 --> 02:51:07,784
Lasceremo tutto questo dolore alle spalle.

2183
02:51:08,394 --> 02:51:10,954
Troveremo un posto
Bellissimo per un picnic...

2184
02:51:11,030 --> 02:51:15,030
e avremo tutte le tue cose per
dipingi, spero solo che passi, giusto?

2185
02:51:15,234 --> 02:51:16,496
Va bene.

2186
02:51:17,003 --> 02:51:19,801
Porteremo Neemia al
nel caso avessimo bisogno di aiuto?

2187
02:51:19,872 --> 02:51:21,339
È con noi.

2188
02:51:30,016 --> 02:51:32,109
Cos'è successo, tesoro? Cosa c'era?

2189
02:51:38,691 --> 02:51:40,886
Non lo so. Non riesco a vedere.

2190
02:51:41,828 --> 02:51:43,523
Lo sento. �...

2191
02:51:45,364 --> 02:51:46,490
paura.

2192
02:51:49,202 --> 02:51:51,534
Peggy è pietrificata in questo momento.

2193
02:51:53,673 --> 02:51:56,665
Questo è il primo colpo
che oso dare.

2194
02:52:00,146 --> 02:52:02,376
- Oh, dottor Wilbur.
- Cos'era?

2195
02:52:02,815 --> 02:52:04,431
Sta arrivando.

2196
02:52:04,932 --> 02:52:07,047
Lascialo andare e basta,
tesoro. Lasciarlo andare.

2197
02:52:07,820 --> 02:52:11,820
Oh, sono come onde che ci attraversano.

2198
02:52:12,859 --> 02:52:15,623
- È orribile.
- Lasciarlo andare. Seguitela.

2199
02:52:16,529 --> 02:52:20,529
- No, no.
- Seguitela. Lascia che ti prenda, tesoro.

2200
02:52:20,867 --> 02:52:22,357
«Peggy?

2201
02:52:22,768 --> 02:52:25,999
E' solo un esempio di cosa
è sentimento. Lei sente molto di più.

2202
02:52:26,072 --> 02:52:28,734
Oh, è la sensazione peggiore. È orribile.

2203
02:52:28,808 --> 02:52:30,901
Lascia che ti prenda e basta. Prova a seguirla...

2204
02:52:30,977 --> 02:52:32,911
e vedi se riesci a capire
cosa c'è dietro.

2205
02:52:32,979 --> 02:52:35,812
E ricorderai. Che succede?
dietro a tutto, tesoro?

2206
02:52:35,882 --> 02:52:37,076
Ho paura.

2207
02:52:38,417 --> 02:52:39,748
Ho paura.

2208
02:52:47,693 --> 02:52:49,058
No.

2209
02:52:49,562 --> 02:52:52,190
- Cos'è? Cosa stai vedendo?
- Tutto è verde.

2210
02:52:52,798 --> 02:52:55,460
E la gente, la gente.

2211
02:52:55,801 --> 02:52:58,929
Peggy, dove sei?
Sei in cucina?

2212
02:53:10,049 --> 02:53:11,414
Devo.

2213
02:53:11,918 --> 02:53:14,944
Sta gocciolando, sta gocciolando.
Lo sento gocciolare.

2214
02:53:15,021 --> 02:53:17,489
Lo so. C'è una macchia
ossido sotto il rubinetto...

2215
02:53:17,557 --> 02:53:18,922
Devo.

2216
02:53:19,859 --> 02:53:21,451
Cosa deve fare tua madre?

2217
02:53:21,527 --> 02:53:24,587
Ogni mattina. Ogni mattina, dopo
che come le mie prugne...

2218
02:53:24,664 --> 02:53:27,360
e se ne sono andati tutti, lei abbassa le tapparelle...

2219
02:53:27,433 --> 02:53:29,924
Abbassate le tapparelle così nessuno potrà vedere.

2220
02:53:30,002 --> 02:53:33,494
E mi mette in attesa
il tavolo. Oh, fa così freddo.

2221
02:53:33,573 --> 02:53:35,507
È perché è di metallo, tesoro.

2222
02:53:36,576 --> 02:53:39,477
E l'acqua, l'acqua è
correre. L'acqua scorre.

2223
02:53:39,545 --> 02:53:41,740
Devi correre per molto tempo
finché non fa molto freddo.

2224
02:53:41,814 --> 02:53:45,750
- A cosa ti serve l'acqua fredda?
- Per farmi edema.

2225
02:53:47,286 --> 02:53:50,380
- Tutto odora di disinfettante.
- Dio mio.

2226
02:53:52,792 --> 02:53:55,192
E ho i piedi legati
alla fine della scopa.

2227
02:53:55,261 --> 02:53:56,888
- Perché?
- Sono legati al cavo.

2228
02:53:56,963 --> 02:53:58,760
- Perché?
- Allora, puoi sollevarmi...

2229
02:53:58,831 --> 02:54:01,356
alzarmi finché non mi lego alla lampada.

2230
02:54:01,634 --> 02:54:03,932
È una lampada, è una lampada.

2231
02:54:04,070 --> 02:54:07,039
Lo farà. Oh no. Per favore, no.

2232
02:54:07,106 --> 02:54:10,166
Per favore, fammi del male.
Mi farà a pezzi. Vattene da qui.

2233
02:54:10,242 --> 02:54:12,301
Cosa ti farà a pezzi? Cosa ha preso, tesoro?

2234
02:54:12,378 --> 02:54:14,175
Cosa ha preso?

2235
02:54:15,948 --> 02:54:18,678
Che cos'è? Cosa ti farà a pezzi? Cosa hai portato?

2236
02:54:18,751 --> 02:54:20,548
Cosa hai portato?

2237
02:54:20,987 --> 02:54:24,548
Il coltello e il gancio. Il gancio per bottoni.

2238
02:54:25,691 --> 02:54:27,090
Le fazioni.

2239
02:54:27,293 --> 02:54:31,024
Li vedo, li vedo. Oh, per favore.

2240
02:54:31,097 --> 02:54:33,531
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

2241
02:54:33,599 --> 02:54:36,796
Una volta superato questo
Sarà l'inizio che tutto andrà bene.

2242
02:54:36,869 --> 02:54:40,869
Ma dobbiamo superare questa cosa.
Va tutto bene, tesoro. Va bene.

2243
02:54:42,875 --> 02:54:45,935
Dio mio. Dio mio.
Dio mio.

2244
02:54:46,012 --> 02:54:49,209
Quando sarai grande lo avrai
molti bambini e sarà buono con loro.

2245
02:54:49,281 --> 02:54:51,044
Fermati, vai via.

2246
02:54:51,117 --> 02:54:53,142
E lascia che facciano quello che vogliono.

2247
02:54:53,219 --> 02:54:55,153
E puoi portare i tuoi vicini a giocare.

2248
02:54:55,221 --> 02:54:57,689
E potranno correre dappertutto
a casa se vuoi.

2249
02:54:57,757 --> 02:55:01,193
E puoi giocare sul balcone.
Oh, per favore. Non farlo.

2250
02:55:01,394 --> 02:55:04,090
E potranno correre dappertutto
a casa se vuoi. Non mi importa.

2251
02:55:04,163 --> 02:55:06,597
E possono fare i polli
qualunque colore tu voglia.

2252
02:55:06,666 --> 02:55:08,930
Non abbasserai la testa
nel forno e accendere il gas.

2253
02:55:09,001 --> 02:55:10,696
Non ti brucerai le mani con il ferro.

2254
02:55:10,770 --> 02:55:12,965
E non getterà il
scarpa in gola.

2255
02:55:13,039 --> 02:55:16,566
E non farai loro del male con l'uncino,
coltelli e tubi di colla.

2256
02:55:16,642 --> 02:55:19,702
Non accendere la torcia e
dire: "Faresti meglio ad abituarti...

2257
02:55:19,779 --> 02:55:21,770
perché è quello che
gli uomini ti faranno, quando sarai grande.

2258
02:55:21,847 --> 02:55:24,145
Ti metteranno delle cose dentro
e ti faranno del male,"

2259
02:55:24,216 --> 02:55:26,946
Non voglio crescere, non voglio essere così.

2260
02:55:27,019 --> 02:55:31,019
No, no, no. No, no, no. No, perché
per favore. Per favore, lasciami scendere.

2261
02:55:31,223 --> 02:55:32,952
Per favore, lasciami scendere. Non lasciarmi qui.

2262
02:55:33,025 --> 02:55:34,515
Non lasciarmi qui. Per favore.

2263
02:55:34,593 --> 02:55:36,686
Dove ti stanno portando, tesoro? Dove?

2264
02:55:36,762 --> 02:55:38,093
Oh, fa molto male.

2265
02:55:38,164 --> 02:55:42,164
E la musica, e Brahms, e
Beethoven e Bach e Dvor�k.

2266
02:55:42,902 --> 02:55:45,427
Dvor�k e la Sinfonia del Nuovo
Mondo, e non posso andarmene.

2267
02:55:45,504 --> 02:55:48,166
E stanno arrivando e stanno marciando.

2268
02:55:53,679 --> 02:55:57,240
Non lasciarlo andare
giovane ragazza. Tiene l'acqua.

2269
02:55:57,416 --> 02:55:59,976
Trattiene l'acqua fino all'ultima goccia.

2270
02:56:32,518 --> 02:56:33,883
Sono Sibilla.

2271
02:56:37,423 --> 02:56:39,050
E ricordo.

2272
02:56:40,860 --> 02:56:44,860
E la odio. La odio.

2273
02:56:45,464 --> 02:56:47,762
Voglio farti del male.

2274
02:56:47,833 --> 02:56:51,098
Voglio fare un passo forte e
farla a pezzi...

2275
02:56:51,170 --> 02:56:55,170
e strappargli le braccia e
mettile delle cose dentro e uccidila.

2276
02:56:55,674 --> 02:56:57,801
Come hai potuto farmi questo?

2277
02:56:59,378 --> 02:57:03,212
Oh Dio. La odio così tanto.

2278
02:57:03,282 --> 02:57:07,082
Volevo che morisse. Spero che.

2279
02:57:07,153 --> 02:57:09,621
Sì, voglio che tu muoia.

2280
02:57:11,557 --> 02:57:14,151
Oh, dottor Wilbur, aiutami.

2281
02:57:15,060 --> 02:57:17,528
Aiutami. Questo mi spaventa.

2282
02:57:21,634 --> 02:57:25,634
Avevo raggiunto il centro della
labirinto ed era uscito tutto intero.

2283
02:57:26,405 --> 02:57:28,635
Ora la rabbia potrebbe essere sua amica.

2284
02:57:29,408 --> 02:57:31,842
Il verde e il viola adesso erano solo colori.

2285
02:57:32,011 --> 02:57:34,411
Non avevo più bisogno di averli.

2286
02:57:41,720 --> 02:57:45,588
- Ora puoi ricordare senza dolore.
- Nessun dolore?

2287
02:57:48,727 --> 02:57:51,696
Nessuno di voi deve farlo
sentire di nuovo dolore.

2288
02:57:53,566 --> 02:57:56,091
Credo che sia dentro
tempo per incontrare tutti.

2289
02:57:58,370 --> 02:57:59,462
Uno.

2290
02:58:00,639 --> 02:58:01,697
Due.

2291
02:58:03,375 --> 02:58:04,569
Tre.

2292
02:58:05,611 --> 02:58:07,306
Ti stai addormentando.

2293
02:58:08,113 --> 02:58:09,273
Quattro.

2294
02:58:10,149 --> 02:58:12,583
Profondamente, profondamente addormentato.

2295
02:58:13,953 --> 02:58:15,147
Cinque.

2296
02:58:17,089 --> 02:58:20,684
Bene, voglio parlare con tutti
tu e Sybil potete sentire.

2297
02:58:21,727 --> 02:58:24,093
Cosa ne pensi dell'incontro con Sybil?

2298
02:58:28,734 --> 02:58:30,634
Bene, c'è qualcuno lì?

2299
02:58:31,637 --> 02:58:34,606
- Vicky?
- SÌ.

2300
02:58:35,608 --> 02:58:36,768
Peggy?

2301
02:58:39,144 --> 02:58:41,772
Sono qui, ma non voglio essere qui.

2302
02:58:43,148 --> 02:58:44,843
E gli altri?

2303
02:58:46,719 --> 02:58:48,209
Dottor Wilbur...

2304
02:58:49,321 --> 02:58:51,255
Vogliamo sapere se incontriamo Sybil...

2305
02:58:51,323 --> 02:58:55,323
possiamo dare un bambino a
Questa ragazza come ha fatto papà?

2306
02:58:56,228 --> 02:58:58,822
- Chi è? o chi sarebbe?
- Io sono Mike, e anche Sid.

2307
02:58:58,898 --> 02:59:01,560
E vogliamo sapere se possiamo
fallo come ha fatto papà.

2308
02:59:01,634 --> 02:59:04,432
Sarà difficile, lo sei
bambini che vivono dentro una donna.

2309
02:59:04,503 --> 02:59:07,529
- Non sono preparati fisicamente.
- Lo saremo quando saremo grandi.

2310
02:59:07,606 --> 02:59:10,268
- Ebbene, come faranno?
- Lavoreremo duro finché non lo avremo.

2311
02:59:10,342 --> 02:59:11,972
Penso che sia più facile
parlare di cosa fare.

2312
02:59:11,973 --> 02:59:13,402
Puoi aiutarci?

2313
02:59:13,479 --> 02:59:17,479
Possiamo trattare questo problema,
dopo che tutti hanno incontrato Sybil?

2314
02:59:18,083 --> 02:59:21,280
Perché ciò di cui ha bisogno, adesso,
Sta cominciando a conoscervi tutti...

2315
02:59:21,353 --> 02:59:23,981
e capire quanto l'hai aiutata...

2316
02:59:24,056 --> 02:59:27,321
e più ti aiuteranno
quando tutti si danno la mano.

2317
02:59:28,227 --> 02:59:30,525
Uno per tutti e tutti per uno?

2318
02:59:32,731 --> 02:59:36,633
- Continuerai con noi quando starai bene?
- Li adorerò.

2319
02:59:37,970 --> 02:59:40,770
- Ci abbraccerai?
- Di sicuro.

2320
02:59:42,808 --> 02:59:45,834
- Sybil, sei pronta?
- Tu sei il dottore.

2321
02:59:50,916 --> 02:59:53,009
Chi vuoi incontrare per primo?

2322
02:59:54,086 --> 02:59:57,317
Beh, ho sempre desiderato incontrare Vicky.

2323
02:59:58,190 --> 02:59:59,487
Va bene.

2324
02:59:59,959 --> 03:00:03,486
Vicky. Vicky, vieni fuori, tesoro.

2325
03:00:27,052 --> 03:00:29,179
-Buongiorno.
- Vicky, ti presento Sybil.

2326
03:00:29,254 --> 03:00:33,088
Vedi, ha allungato le braccia
per me. Sta sorridendo.

2327
03:00:33,826 --> 03:00:35,953
Guarda che bei capelli che ha.

2328
03:00:36,328 --> 03:00:38,159
Vuoi essere mio amico?

2329
03:00:38,230 --> 03:00:41,892
- Vicky, vuoi essere amica di Sybil?
- Hmm, hmm.

2330
03:00:52,845 --> 03:00:55,973
Credi che ti piacerebbe avere
Vicky, con te, per sempre?

2331
03:00:56,615 --> 03:00:57,604
SÌ.

2332
03:00:58,650 --> 03:01:01,141
Ho sempre avuto bisogno di qualcuno come Vicky.

2333
03:01:02,321 --> 03:01:04,289
Mi hai aiutato nei momenti difficili.

2334
03:01:04,356 --> 03:01:08,224
Quando non avevo la forza di farlo
qualcosa, l'hai fatto per me.

2335
03:01:13,332 --> 03:01:15,061
Sarebbe fantastico, dottor Wilbur.

2336
03:01:15,134 --> 03:01:19,134
Sì, è una parte di te
che è molto sicuro e amichevole.

2337
03:01:21,006 --> 03:01:23,099
Sarai sempre con me?

2338
03:01:24,343 --> 03:01:26,911
Vicky sarà sempre con te.

2339
03:01:26,946 --> 03:01:29,479
Tu e lei vi siete presi per mano.

2340
03:01:31,550 --> 03:01:35,384
Non c'è niente che dicono, che possa
separarti. È così bello così.

2341
03:01:35,721 --> 03:01:39,054
È così bello averne uno
amico. E lei è venuta da me.

2342
03:01:39,124 --> 03:01:41,251
Anche gli altri verranno da te.

2343
03:01:43,228 --> 03:01:46,755
Bene, gli altri sono qui e
verrà anche da te.

2344
03:01:48,467 --> 03:01:50,230
Ecco Marcia, tesoro.

2345
03:01:56,141 --> 03:01:59,372
Andiamo, ragazze. Clara, Helen, Margie.

2346
03:02:06,919 --> 03:02:10,480
E questa è Vanessa, la
che ha salvato la sua musica.

2347
03:02:15,894 --> 03:02:18,385
Sid, Mike, venite fuori, ragazzi.

2348
03:02:21,700 --> 03:02:22,860
Nancy.

2349
03:02:23,469 --> 03:02:26,495
Nancy continua ad aspettare
la fine del mondo...

2350
03:02:26,572 --> 03:02:29,234
ed è lei che teme il
arrivo dell'Apocalisse.

2351
03:02:32,678 --> 03:02:33,940
E Maria...

2352
03:02:36,415 --> 03:02:38,315
i ricordi di tua nonna.

2353
03:02:40,285 --> 03:02:41,582
Sibilla Anna.

2354
03:02:42,020 --> 03:02:44,454
Sybil Ann, non essere timida, cara.

2355
03:02:45,625 --> 03:02:47,956
Ecco Sibilla.

2356
03:02:48,794 --> 03:02:50,352
Andiamo, Peggy.

2357
03:02:51,163 --> 03:02:53,427
Ho paura di incontrare Peggy adesso.

2358
03:02:53,665 --> 03:02:55,929
Ha paura di spaventarti.

2359
03:02:57,703 --> 03:02:59,637
Non volevo rompere le finestre.

2360
03:03:00,038 --> 03:03:04,038
Si è confusa con qualcun altro
cosa, come uscire dalla cucina.

2361
03:03:04,510 --> 03:03:06,000
Come lo sai?

2362
03:03:06,845 --> 03:03:09,143
Ho parlato, vero?

2363
03:03:09,448 --> 03:03:12,975
- Dove sei? È lì?
- Di sicuro.

2364
03:03:13,051 --> 03:03:14,211
Peggy.

2365
03:03:14,553 --> 03:03:15,713
Peggy.

2366
03:03:16,455 --> 03:03:19,356
Foglie di Peggy. Non essere sciocco.

2367
03:03:20,159 --> 03:03:22,286
Non penso di essere ancora pronto.

2368
03:03:23,729 --> 03:03:25,094
Dottor Wilbur?

2369
03:03:25,397 --> 03:03:28,093
Va tutto bene, tesoro. Io sono qui.

2370
03:03:35,774 --> 03:03:37,571
È tutto quello che sei?

2371
03:03:39,444 --> 03:03:41,844
Solo questa piccola cosa?

2372
03:03:42,047 --> 03:03:45,107
Non sono una cosa da poco. Sono una persona.

2373
03:03:47,219 --> 03:03:48,550
Scusa.

2374
03:03:49,421 --> 03:03:53,380
Non aver paura di me e
Non avrò paura di te.

2375
03:04:00,098 --> 03:04:02,191
Cos'hai alle spalle, Peggy?

2376
03:04:02,267 --> 03:04:03,825
Non hai le mani?

2377
03:04:03,902 --> 03:04:05,301
Ho i pugni.

2378
03:04:05,538 --> 03:04:09,098
Mio Dio.

2379
03:04:10,776 --> 03:04:12,607
Guarda quelle dita.

2380
03:04:13,712 --> 03:04:15,373
Sono così bianchi.

2381
03:04:44,610 --> 03:04:46,578
Va tutto bene, tesoro.

2382
03:04:47,846 --> 03:04:49,438
Va tutto bene, tesoro.

2383
03:04:51,850 --> 03:04:53,374
Va tutto bene.

2384
03:04:55,554 --> 03:04:57,112
Va tutto bene.

2385
03:04:58,724 --> 03:05:01,659
Accettare Peggy tra le sue braccia...

2386
03:05:01,727 --> 03:05:05,322
Sybil iniziò a guarire
più profondo dentro te stesso.

2387
03:05:05,564 --> 03:05:09,000
Quando abbraccio Peggy,
si abbracciò.

2388
03:05:09,768 --> 03:05:12,828
Calmandola, calmò il proprio cuore.

2389
03:05:14,339 --> 03:05:17,172
La vide trasformarsi
a una madre per se stessa.

2390
03:05:17,309 --> 03:05:20,437
Ma sentivo che stava finendo
questa lunga maternità.

2391
03:05:21,013 --> 03:05:23,675
Ha rilasciato qualcosa che aveva
bloccato per molto tempo.

2392
03:05:23,915 --> 03:05:27,214
Ha celebrato l'inizio della sua emancipazione.

2393
03:05:28,120 --> 03:05:29,382
La lasciò andare.

2394
03:05:31,123 --> 03:05:34,024
Il nostro lavoro insieme è durato undici anni.

2395
03:05:34,326 --> 03:05:37,295
Oggi Sybil vive in pace in a
piccola città universitaria...

2396
03:05:37,362 --> 03:05:39,193
dove è insegnante d'arte.

2397
03:05:39,264 --> 03:05:42,461
Non c'è tempo nella giornata,
per fare quello che vuoi...

2398
03:05:42,534 --> 03:05:46,026
ma questa volta, per niente
i sensi, sono solo tuoi.

2399
03:05:47,039 --> 03:05:49,030
Mi ha detto che è felice.

2400
03:05:49,908 --> 03:05:51,569
E so che sei libero.

2401
03:05:56,070 --> 03:05:59,170
Ripeados di peruviano y
sincronizzato da jms801 a...

2402
03:05:59,171 --> 03:06:02,171
www. clan-sudamerica. con. aria
Visatanos!