1
00:00:13,440 --> 00:00:16,160
{\an8}Farò una scenata!
Non rompermi le palle!
2
00:00:16,240 --> 00:00:17,600
{\an8}Non è un'attrice!
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
{\an8}Non ha mai recitato. Lei è una comparsa!
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,376
{\an8}- Non me ne frega un cazzo, Gabri.
- Che ca...
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,280
{\an8}Senti Gabri, hai detto che Sarah non poteva farlo?
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,440
{\an8}- O lei o niente.
- Sì, ma sei fantastico.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,760
Perché... Perché li scopi tutti.
8
00:00:27,840 --> 00:00:29,720
- Sì.
- Ora, hai questa fissazione?
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
- Ehm? Metti quello...
- Ehi, ehi, ehi. Non toccare.
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,640
{\an8}- Guarda. Guardali!
- No. No, ascoltami.
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,000
{\an8}Guardala. Aspetto.
12
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
{\an8}Lei ha questa qualità... sai?
Posso sentire una connessione. Eh?
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
Perché cazzo ridi?
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,200
Non parliamo di connessioni.
15
00:00:44,720 --> 00:00:46,600
Siamo entrambi come tori, capito?
16
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
Li prendi così
e montarli tutti. Per l'amor del cielo!
17
00:00:49,720 --> 00:00:52,520
No, stai dicendo: "È lei... è lei..."
18
00:00:52,600 --> 00:00:54,080
Cosa ti succede?
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,800
Voglio che tu sia la star del mio prossimo film.
20
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
No.
21
00:01:15,120 --> 00:01:15,960
No.
22
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
No?
23
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
No.
24
00:01:21,880 --> 00:01:22,720
No.
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Sì, l'ho seguito.
26
00:01:35,760 --> 00:01:39,560
Rocco Siffredi è l'uomo
che ha portato una nuova realtà nel porno
27
00:01:39,640 --> 00:01:41,160
e ha fatto del porno la sua vita.
28
00:01:41,240 --> 00:01:42,160
PARIGI 2004
29
00:01:42,240 --> 00:01:46,840
E' un uomo che può entrare
le case e i desideri di tutti noi.
30
00:01:58,240 --> 00:01:59,760
{\an8}Tutti dicevano che eri morto.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
{\an8}Che ti eri tuffato nel fiume a Parigi.
32
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
{\an8}Eppure eccoti qui.
33
00:02:23,240 --> 00:02:24,280
{\an8}Prendi la macchina.
34
00:02:27,160 --> 00:02:29,080
Abbiamo ancora una cosa da fare insieme.
35
00:02:31,120 --> 00:02:32,200
{\an8}Io e te.
36
00:02:32,720 --> 00:02:36,400
{\an8}Cosa hai fatto?
gli ultimi dieci anni? Dove sei stato?
37
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
Non me lo dirai mai.
38
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Proprio lì. Fermati proprio lì.
39
00:02:41,960 --> 00:02:44,640
Eppure, lo so
che questo giorno inizia con te
40
00:02:45,560 --> 00:02:48,920
è il prezzo che devo pagare
perché qualcosa dentro di me è bloccato,
41
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
e sei stato tu a fissarlo lì.
42
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Che ore sono?
43
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
- Le quattro e mezza.
- È ancora presto.
44
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
Sembri un po' casual.
45
00:03:04,080 --> 00:03:05,720
Oggi andremo a un matrimonio.
46
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Lo siamo?
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Matrimonio di chi?
48
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Il matrimonio di Lucia.
49
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
E allora?
50
00:03:22,520 --> 00:03:23,760
Sei arrabbiato?
51
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Sì, per te.
52
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
Per me?
53
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Uhm.
54
00:03:32,680 --> 00:03:35,120
Ho avuto solo una cosa nella vita. Lucia.
55
00:03:36,440 --> 00:03:38,400
Cos'è successo tra voi due?
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,200
Questa è la tua ultima possibilità.
57
00:03:51,840 --> 00:03:55,080
Quando mi hanno detto che eri morto,
Ti ho cercato ovunque.
58
00:03:58,960 --> 00:04:00,440
Ma poi ho visto Lucia.
59
00:04:04,880 --> 00:04:06,840
Non la vedevo da quando è morta la mamma.
60
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
E le ho detto che non ti avevo trovato.
61
00:04:13,960 --> 00:04:17,520
Ha detto qualcosa sul dover morire,
ed è di questo che abbiamo parlato.
62
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Quando le cose si bloccano in questo modo...
63
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
la vita si inceppa.
64
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
Finisce sempre con la morte di qualcuno.
65
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
Poi tutto ricomincia a funzionare.
66
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Si sedette...
67
00:04:43,920 --> 00:04:46,880
Si sporse verso un piccione
che beccava il terreno.
68
00:04:48,040 --> 00:04:49,440
E sai cosa ha detto?
69
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
"Sei tu
che vola sopra questo fiume."
70
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
"Hai visto che bel viso di Tommaso?"
71
00:05:06,920 --> 00:05:08,440
Odio questo mondo di uomini.
72
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Con tutti i tuoi cazzi,
73
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
le tue armi, le tue pistole.
74
00:05:15,480 --> 00:05:18,680
Il tuo desiderio divorante
essere al centro dell'universo.
75
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Mi annoi.
76
00:05:24,360 --> 00:05:26,760
Hai prosciugato tutto l'amore
quello era dentro di me.
77
00:05:31,760 --> 00:05:35,680
Pensare che sarò l'unica ragazza a farlo
Rocco Siffredi non andrà mai a letto con lui.
78
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
Perché per te sono Rocco Tano?
79
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
Un cognome che amavo una volta.
80
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
Addio, Rocco.
81
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
Ha detto quella cosa
del piccione, e poi?
82
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
Poi niente.
83
00:06:04,080 --> 00:06:07,320
Poi se n'è andata... senza mai voltarsi indietro.
84
00:06:34,840 --> 00:06:37,080
La cosa con il piccione era carina.
85
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Era.
86
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Inoltre, quello che ha detto
uno di noi deve morire.
87
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
88
00:06:52,360 --> 00:06:55,200
♪ Non farmi più male ♪
89
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
Sono innamorato di questa canzone!
90
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
Alice, alza il volume!
91
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Alza il volume!
92
00:07:05,200 --> 00:07:09,000
♪ Oh, non so perché non ci sei ♪
93
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
♪ Ti do il mio amore, ma non ti interessa ♪
94
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Hai visto quando fa così?
95
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Aspetta e basta.
96
00:07:16,960 --> 00:07:18,600
♪ Dammi un segno ♪
97
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
♪ Cos'è l'amore? ♪
98
00:07:21,320 --> 00:07:23,440
Alice! Vieni e balla!
99
00:07:23,520 --> 00:07:26,360
♪ Non farmi più male ♪
100
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
♪ Cos'è l'amore? ♪
101
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
102
00:07:30,760 --> 00:07:34,040
♪ Non farmi più male ♪
103
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
No, no, no.
104
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
No, sono una pessima ballerina. Veramente.
105
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
♪ Oh, non lo so ♪
106
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
♪ Cosa posso fare ♪
107
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
♪ Cos'altro posso dire? ♪
108
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
♪ Dipende da te ♪
109
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Hai paura dell'amore, Rocco.
110
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
♪ Solo io e te ♪
111
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
♪ Non posso andare avanti ♪
112
00:08:05,400 --> 00:08:07,040
- Sì.
- ♪ Cos'è l'amore? ♪
113
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
♪ Oh, tesoro, non farmi del male.
114
00:08:09,760 --> 00:08:12,920
♪ Non farmi più male ♪
115
00:08:14,040 --> 00:08:14,880
PARIGI 1994
116
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
- Rocco, come stai?
- Come va? È bello vederti!
117
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Ciao.
118
00:08:22,120 --> 00:08:23,360
Ciao, ciao.
119
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Ciao, ehi. Come stai? Bene?
120
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
- Fare del bene.
- Bene.
121
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
- Grande.
- Numero uno!
122
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
Ascolta, lo sai
quanto ci costa?
123
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Sul serio, Gabri?
Adori questo genere di cose.
124
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
Sì, è bellissimo. Bellissimo.
Ma mi piace quando... non costa così tanto.
125
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
Sono io a pagare per questo.
126
00:08:37,560 --> 00:08:38,800
Eh? Giusto.
127
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Eh...
128
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
Oh, andiamo, Gabri.
Rilassati e divertiti!
129
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
♪ Cos'è l'amore? ♪
130
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
131
00:08:48,520 --> 00:08:51,560
♪ Non farmi più male ♪
132
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
♪ Cos'è l'amore? ♪
133
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
Un secondo
134
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
Sei il migliore, Gabri.
135
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
Va bene.
136
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Ma solo con te.
137
00:10:50,640 --> 00:10:53,680
Uh... puoi pisciarmi in faccia.
138
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
Se vuoi.
139
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Eh?
140
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Sì? NO?
141
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Va bene.
142
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
NO?
143
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Va bene. Va bene.
144
00:11:14,440 --> 00:11:15,680
È stato così brutto?
145
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Eh?
146
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Scusa.
147
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Mi dispiace.
148
00:12:02,080 --> 00:12:03,680
Mia madre lo farebbe.
149
00:12:04,360 --> 00:12:05,280
Che cosa?
150
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
Prendi il cibo dal mio piatto.
151
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
Sì.
152
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Ho del lavoro.
153
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Rocco...
154
00:12:27,680 --> 00:12:29,440
Se ti viene fame...
155
00:12:49,160 --> 00:12:50,360
Che ore sono?
156
00:12:50,440 --> 00:12:51,360
PARIGI 2004
157
00:12:51,440 --> 00:12:54,120
- Alle sei.
- Questa città è così dannatamente fredda!
158
00:12:54,640 --> 00:12:57,040
Eh... sono dieci anni che soffro di freddo.
159
00:13:00,200 --> 00:13:03,920
Vuoi che prenda una stanza per noi?
Faremo un bagno, dormiremo un po'...
160
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Un bagno?
161
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
Ti vengono delle idee stupide
ogni tanto.
162
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Credi che sposerà Jean Claude?
163
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
- Quel figlio di puttana.
- Sì.
164
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
No.
165
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
Noi siamo quelli belli.
166
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Sì?
167
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
- Hai assolutamente ragione.
- Sì.
168
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
Beh, lo sono comunque.
169
00:13:39,320 --> 00:13:40,480
Ehm...
170
00:13:40,560 --> 00:13:42,080
Non lasciarmi solo oggi.
171
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
Fa... fa caldo, vero?
172
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Perfetto.
173
00:14:01,400 --> 00:14:03,280
Che ne dici di provare a trattenere il respiro?
174
00:14:10,960 --> 00:14:12,200
Vai tu per primo.
175
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
- Ehm?
- Sì.
176
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
- Va bene.
- Avanti, uno,
177
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Due.
178
00:14:36,640 --> 00:14:39,000
Mi hai fatto salire l'acqua al naso, Tommy.
179
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Non c'è nemmeno il collutorio.
180
00:15:09,400 --> 00:15:11,640
Da quando usi il collutorio, Tommy?
181
00:15:12,200 --> 00:15:15,640
No, non lo uso, ma alberghi
di questo livello dovrebbero averlo.
182
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Se usarlo è una mia scelta.
183
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Che ore sono?
184
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
Le nove e mezzo.
185
00:15:27,280 --> 00:15:28,760
E' quasi ora.
186
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
Farai la doccia?
187
00:15:40,040 --> 00:15:41,600
Bene, ora farò la doccia a Tommy.
188
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Bevi un drink sotto la doccia.
189
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Scusi, questo posto è libero?
190
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
Sei innamorato, mi dicono.
191
00:16:38,080 --> 00:16:39,280
- O si?
-Hm.
192
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Chi lo dice?
193
00:16:40,440 --> 00:16:42,840
Gli uccellini cinguettano sempre.
194
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
- Scopano e parlano.
- O si.
195
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
Ero a una cena dove
ti stavano prendendo in giro.
196
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
- La tua originalità.
- Mm.
197
00:16:54,160 --> 00:16:55,760
Chi? Cristoforo?
198
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
Quelli gelosi?
199
00:16:58,120 --> 00:17:00,440
Voi? Mi hai parlato male?
200
00:17:00,520 --> 00:17:01,440
Ehm?
201
00:17:01,520 --> 00:17:02,640
No, non l'ho fatto.
202
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
Erano arrabbiati con noi
perché eravamo la cosa nuova.
203
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
Quindi non posso essere arrabbiato con te adesso
solo perché sei su tutti i notiziari.
204
00:17:13,280 --> 00:17:15,200
È successo tutto così in fretta.
205
00:17:15,920 --> 00:17:17,680
Ed eravamo così impulsivi.
206
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Come stai?
207
00:17:34,560 --> 00:17:36,680
Siamo stati fatti per rimanere giovani per sempre.
208
00:17:38,000 --> 00:17:39,880
C'è solo un modo per raggiungere questo obiettivo.
209
00:17:45,440 --> 00:17:48,160
Prendi tutto, Rocco,
perchè il tempo vola.
210
00:17:49,960 --> 00:17:52,320
Ma fai attenzione a mescolare vita e porno.
211
00:17:58,080 --> 00:18:00,240
Avanti, Rocco.
Scopala più forte!
212
00:18:00,880 --> 00:18:04,360
Più veloce! Dai!
Rocco, dimostrami che ti diverti!
213
00:18:04,440 --> 00:18:08,120
Dai, dimostrami che ti diverti!
Espressioni facciali, per l'amor del cielo!
214
00:18:08,640 --> 00:18:11,480
- Dai! Rocco, devi divertirti!
- Dio mio!
215
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
Che cosa?
216
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Eh?
217
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Vuoi che mi faccia la doccia?
218
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
No.
219
00:18:34,000 --> 00:18:37,880
Sei disgustato perché io...
scopato qualcun altro oggi? Eh?
220
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
NO...
221
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
Non sai come... fare l'amore.
222
00:18:45,000 --> 00:18:47,080
Veramente? Non so come si scopa?
223
00:18:47,600 --> 00:18:48,840
NO?
224
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
Sai come scopare.
225
00:18:50,720 --> 00:18:53,480
Ma non come... fare l'amore.
226
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
Come stai?
riconoscere l'amore quando arriva?
227
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
Tutto il mondo ne parla
fiabe, fiori, farfalle...
228
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
Ma l'amore è come la fame,
come un terremoto.
229
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
Non ti lascia prendere aria.
230
00:19:43,960 --> 00:19:46,120
Non ti lascia dormire. Ti consuma.
231
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Tommy?
232
00:20:12,840 --> 00:20:15,960
♪ Una volta ho avuto un amore, ed è stato fantastico ♪
233
00:20:17,160 --> 00:20:19,960
♪ Presto si scoprì, aveva un cuore di vetro ♪
234
00:20:21,400 --> 00:20:25,480
♪ Sembrava vero
Solo per trovare ♪
235
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
♪ Molta sfiducia, l'amore è passato ♪
236
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Scusami.
237
00:20:31,280 --> 00:20:32,120
12 meno un quarto.
238
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
♪ Una volta ho avuto un amore, ed era divino ♪
239
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
♪ Molta sfiducia, l'amore è passato ♪
240
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
- Oh!
- Mossa!
241
00:20:42,360 --> 00:20:46,080
♪ Nel mezzo quello che trovo è piacevole ♪
242
00:20:46,160 --> 00:20:48,360
♪ E mi sento bene ♪
243
00:20:48,440 --> 00:20:52,680
♪ L'amore è così confuso
Non c'è tranquillità ♪
244
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Ora puoi baciare la sposa.
245
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
♪ Non va bene ♪
246
00:20:57,080 --> 00:20:58,880
♪ Stai scherzando come fai tu ♪
247
00:21:18,600 --> 00:21:21,120
♪ Sì, sto andando alla grande ♪
248
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
♪ Sulla vera luce bluastra dell'amore ♪
249
00:22:07,120 --> 00:22:08,360
Ti amo, Lucia.
250
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Ho sempre avuto una sensazione
che non eri morto
251
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
Altrimenti, il mio cuore
mi sarei fermato, Tommaso.
252
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Padre!
253
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Non guardare papà adesso.
254
00:22:31,120 --> 00:22:33,080
Non guardare papà! Non sta succedendo niente!
255
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Tommy...
256
00:23:36,800 --> 00:23:38,160
Ha davvero fame.
257
00:23:40,760 --> 00:23:42,400
Non mi è rimasto più niente, Rocco.
258
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Non ho niente.
259
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Sono un brav'uomo.
260
00:24:05,440 --> 00:24:08,680
Sei il migliore di tutti noi.
261
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
Il migliore di tutti noi.
262
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Andiamo.
263
00:24:30,240 --> 00:24:32,040
Prima mi riprenderò qualcosa.
264
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
Questo è amore.
265
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Qualcosa di così potente
che devi distruggerlo,
266
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
rifiutalo,
267
00:24:44,320 --> 00:24:46,240
se non vuoi che ti distrugga.
268
00:24:51,440 --> 00:24:55,840
Volo SK84 per Londra
l'imbarco tra dieci minuti dal gate due.
269
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
270
00:25:06,840 --> 00:25:07,960
Cos'è questo?
271
00:25:13,080 --> 00:25:14,560
Questo biglietto dice Budapest.
272
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Andrai da solo.
273
00:25:20,040 --> 00:25:21,280
Allora cosa stai dicendo?
274
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
- Non andiamo insieme?
- Devi andartene.
275
00:25:26,800 --> 00:25:29,080
- Ma stiamo insieme.
- Devi andartene, Rosa.
276
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
Perché lo stai facendo?
277
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
Adoro la figa.
278
00:25:49,240 --> 00:25:50,280
Ciao, Rosa.
279
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
Che cazzo vuoi da me?
280
00:26:01,800 --> 00:26:05,320
Hm? Perché hai
non ho idea di quanti ne scopo.
281
00:26:07,440 --> 00:26:10,200
Non puoi stare con me. Puoi scoparmi.
282
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
Ma non puoi venire al ristorante,
non puoi andare a fare una passeggiata,
283
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
non puoi essere in giro,
non puoi stare con me.
284
00:26:19,520 --> 00:26:20,920
Nessuno può stare con me.
285
00:26:31,640 --> 00:26:32,680
Vai, vai, vai.
286
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Dai.
287
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
Apetta un minuto.
288
00:27:02,360 --> 00:27:04,160
- Tommy, dobbiamo andare.
- Hmm...
289
00:27:05,320 --> 00:27:08,600
Chateau Tayac '96.
290
00:27:11,120 --> 00:27:13,840
- Che cazzo stai facendo?
- Siediti, Rocco.
291
00:27:13,920 --> 00:27:15,560
Dai, siediti!
292
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Sì.
293
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
Mm.
294
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Bello, non è vero?
295
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Mmm.
296
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Sì.
297
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Lo vedo...
298
00:27:38,040 --> 00:27:40,120
Lucia deve aver decorato. Giusto?
299
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
Sì, è vero.
300
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
È di cristallo.
301
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
Stai attento.
302
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Cristallo.
303
00:28:21,520 --> 00:28:23,080
Guarda, anche i tavoli sono belli.
304
00:28:25,000 --> 00:28:26,560
Sì.
305
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
EHI.
306
00:28:40,680 --> 00:28:42,480
- Anche le sedie non sono male.
- No.
307
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Guarda.
308
00:29:11,720 --> 00:29:14,520
Andiamo, Tommy! Vai, vai, vai, vai, vai!
309
00:29:15,240 --> 00:29:18,240
Dai! Tommy! Tommy, andiamo. Andiamo!
310
00:29:18,320 --> 00:29:20,520
Fotteremo il mondo.
311
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
-Rocco...
- Eh?
312
00:29:27,440 --> 00:29:28,880
Devo pisciare adesso.
313
00:29:39,360 --> 00:29:41,040
Trenta euro, bello.
314
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Tommy! Tommy, cosa stai facendo?
315
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
- Sei vecchio!
-Tommy!
316
00:30:01,440 --> 00:30:02,800
Che cosa?
317
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
Mia madre...
318
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
era una prostituta.
319
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
- Mi dispiace tanto.
-Mmm...
320
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
Io... mi dispiace.
321
00:30:29,440 --> 00:30:31,120
Non esserlo. Non sentirti male.
322
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Va bene.
323
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Va bene.
324
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
- Bravo ragazzo.
- Sì.
325
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
Non preoccuparti.
326
00:30:50,320 --> 00:30:51,640
Andrà tutto bene.
327
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Quello.
328
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Fa freddo, Rocco.
329
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Sì.
330
00:31:20,920 --> 00:31:23,000
Domani ti sentirai meglio. Eh?
331
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Sì, domani...
332
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Sì.
333
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
Domani.
334
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
No...
335
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
- Mhm...
- E' qui, è qui.
336
00:32:35,280 --> 00:32:36,520
Oh, mio Claudio.
337
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
Arrivederci.
338
00:34:17,080 --> 00:34:20,000
Lo sei sempre stato
più fratello di tutti gli altri.
339
00:34:21,480 --> 00:34:24,120
Per tutta la vita,
Volevo solo che fossi fiero di me.
340
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
Volevo quello che avevi tu.
341
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
Perché mi sembrava amore,
342
00:34:30,760 --> 00:34:32,400
e solo l'amore può curarti.
343
00:34:35,280 --> 00:34:36,760
Ora sono solo questa notte,
344
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
e io siamo morti e siamo rinati
insieme a te.
345
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
Ora posso vedere la tua paura, il tuo senso di colpa.
346
00:34:43,840 --> 00:34:46,960
Quella trappola che costringe gli uomini
sentirsi liberi e forti,
347
00:34:48,160 --> 00:34:49,440
quando siamo violenti.
348
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
Uomini disperati, che chiamano l'amore una gabbia.
349
00:35:16,520 --> 00:35:17,760
Accidenti, questo è bello.
350
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
Cavolo, questo è bello, Rocco.
351
00:35:25,240 --> 00:35:27,040
Rosa Caracciola.
352
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
Caracciolo.
353
00:35:30,960 --> 00:35:32,320
Caracciolo.
354
00:35:34,000 --> 00:35:36,800
Era il nome del mio migliore amico.
È morto di AIDS.
355
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
È carino.
356
00:35:42,120 --> 00:35:44,800
- Sì.
- Sei venuto fin qui per dirmelo?
357
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Sei sicuro di non odiarlo?
Puoi farmelo sapere.
358
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
No.
359
00:35:58,680 --> 00:36:00,320
E' un nome importante per te.
360
00:36:21,440 --> 00:36:23,040
Facciamo un bambino insieme.
361
00:36:29,760 --> 00:36:31,320
Vuoi un bambino con me?
362
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
Eh.
363
00:36:47,560 --> 00:36:50,920
Ogni bambino ha una ferita
questa è la fonte del loro potere.
364
00:36:55,120 --> 00:36:57,080
Abbiamo ottenuto
tutto pronto per te.
365
00:36:57,160 --> 00:36:58,400
Andrà tutto bene.
366
00:36:58,480 --> 00:37:00,880
- Finisco qui, poi andiamo. Va bene?
- Va bene.
367
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
A che ora è il nostro volo?
368
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
CIAO.
369
00:37:12,520 --> 00:37:13,880
Sei tornato.
370
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
- Perché è bello vederti.
- Sei bello.
371
00:37:20,680 --> 00:37:23,920
Partiremo presto.
Andrà tutto alla grande.
372
00:37:24,000 --> 00:37:25,360
Sarò sicuro di aggiornarti.
373
00:37:25,440 --> 00:37:27,240
- Ciao, ragazze.
- Ehilà.
374
00:37:27,320 --> 00:37:29,240
- Ciao, Rocco.
- Come stai?
375
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Sto bene, grazie.
376
00:37:34,760 --> 00:37:35,840
Verrò anch'io.
377
00:37:38,320 --> 00:37:40,200
Dammi solo cinque minuti, ok?
378
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Sapevo che non l'avresti fatto
lasciami in pace su questo.
379
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
Verrai anche tu!
380
00:37:49,600 --> 00:37:51,120
Sapevo che saresti tornato!
381
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
- Ragazzi, Rocco è tornato!
- Whoo-hoo!
382
00:38:02,200 --> 00:38:04,880
Ogni ragazzo ce l'ha
il potere di diventare un uomo.
383
00:38:06,480 --> 00:38:09,320
Ma solo questo potere
esiste agli occhi di un altro.
384
00:38:09,400 --> 00:38:10,640
Rocco!
385
00:38:11,640 --> 00:38:13,920
Tu semplicemente
devi scegliere dove guardare.
386
00:38:15,120 --> 00:38:18,280
Devi imparare come
abbandonarti a quello sguardo.
387
00:38:19,720 --> 00:38:21,680
Questo è l'unico vero superpotere.
388
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Ti amo.
389
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
♪ Cos'è l'amore? ♪
390
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
391
00:38:29,040 --> 00:38:31,920
♪ Non farmi più male ♪
392
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
393
00:38:36,800 --> 00:38:39,760
♪ Non farmi più male ♪
394
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Tutto il resto è porno.
395
00:38:48,680 --> 00:38:49,880
♪ Cos'è l'amore? ♪
396
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
♪ Sì ♪
397
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
♪ Non lo so... ♪
398
00:38:59,120 --> 00:39:01,040
UNA SERIE CON BASI LIBERE
SULLA VITA DI ROCCO SIFFREDI
399
00:39:01,120 --> 00:39:05,040
♪ Ti ho dato il mio amore
Ma non ti interessa ♪
400
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
♪ Allora cosa è giusto? ♪
401
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
♪ E cosa c'è che non va? ♪
402
00:39:09,280 --> 00:39:11,040
♪ Dammi un segno ♪
403
00:39:11,120 --> 00:39:13,040
♪ Cos'è l'amore? ♪
404
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
405
00:39:15,520 --> 00:39:19,000
♪ Non farmi più male ♪
406
00:39:19,080 --> 00:39:20,640
♪ Cos'è l'amore? ♪
407
00:39:20,720 --> 00:39:23,040
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
408
00:39:23,120 --> 00:39:26,640
♪ Non farmi più male ♪
409
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
♪ Oh, non lo so ♪
410
00:40:01,120 --> 00:40:03,440
♪ Cosa posso fare? ♪
411
00:40:03,520 --> 00:40:07,080
♪ Cos'altro posso dire?
Dipende da te ♪
412
00:40:07,160 --> 00:40:11,120
♪ So che siamo una cosa sola, solo io e te ♪
413
00:40:11,200 --> 00:40:13,080
♪ Non posso andare avanti ♪
414
00:40:13,160 --> 00:40:14,840
♪ Cos'è l'amore? ♪
415
00:40:14,920 --> 00:40:17,320
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
416
00:40:17,400 --> 00:40:20,600
♪ Non farmi più male ♪
417
00:40:21,120 --> 00:40:22,280
♪ Cos'è l'amore? ♪
418
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
♪ Oh tesoro, non farmi del male ♪
419
00:40:24,840 --> 00:40:28,480
♪ Non farmi più male ♪
420
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
♪ Cos'è l'amore? ♪
421
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
♪ Cos'è l'amore? ♪