1 00:00:02,931 --> 00:00:06,057 Paskaties, tētis tagad ir prom. Mums ir jāīsteno viņa mantojums. 2 00:00:06,232 --> 00:00:10,155 Un tas nozīmē nomedīt tik daudz ļaunie kuces dēli, cik vien iespējams. 3 00:00:14,968 --> 00:00:16,215 Kas tikko notika? 4 00:00:16,388 --> 00:00:19,348 Tie ir Velna vārti. Nolādētas durvis uz elli. 5 00:00:19,522 --> 00:00:22,780 Cik noteikti vai tu esi tas, ko atvedi atpakaļ... 6 00:00:22,950 --> 00:00:25,624 ...vai Sems ir 100% tīrs? 7 00:00:31,183 --> 00:00:33,096 Pastāsti man, kas tu esi. Nav svarīgi. 8 00:00:33,272 --> 00:00:35,852 Vienkārši pasaki man, kas tu esi. 9 00:00:36,031 --> 00:00:38,574 -Tu esi dēmons. - Es gribu tev ik pa laikam palīdzēt. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,588 - Kāpēc tu man palīdzētu? - Es varētu palīdzēt glābt tavu brāli. 11 00:00:41,756 --> 00:00:44,680 Vēl 1835. Semjuels Kolts izgatavoja īpašu ieroci. 12 00:00:44,849 --> 00:00:46,680 Šis ierocis var nogalināt jebko. 13 00:01:35,753 --> 00:01:37,131 Vēl viens. 14 00:01:40,016 --> 00:01:41,597 Tas ir viss šim vakaram, māsa. 15 00:01:41,771 --> 00:01:44,481 Nāc. Ļaujiet man tevi pastaigāt uz savu automašīnu. 16 00:01:45,867 --> 00:01:47,530 Tēvs? 17 00:01:48,583 --> 00:01:51,543 - Endijs? - Tēvs... 18 00:01:51,717 --> 00:01:53,180 ...Dievs nav ar mums. 19 00:01:55,103 --> 00:01:57,266 - Vairs ne. - Endij, protams, ka viņš ir. 20 00:01:58,028 --> 00:02:01,452 - Kāpēc lai tā teiktu? Kas par vainu? Viņš nevar mums palīdzēt. 21 00:02:01,748 --> 00:02:03,745 Un ja viņš var... 22 00:02:03,921 --> 00:02:05,716 ...viņš to nedarīs. 23 00:02:07,808 --> 00:02:08,973 Endij, pagaidi! 24 00:02:33,051 --> 00:02:35,178 Čau. - Čau, kas notiek? 25 00:02:35,350 --> 00:02:39,438 Iespējams, Ohaio štatā atrada dažas pazīmes. Sauss zibens, barometriskā spiediena kritums. 26 00:02:39,612 --> 00:02:40,990 Tas ir saviļņojoši. 27 00:02:41,158 --> 00:02:44,950 Turklāt puisis baznīcā izsit galvu un cits aiziet pa pastu hobiju veikalā. 28 00:02:45,129 --> 00:02:47,506 - Varētu būt dēmoniskas zīmes. - Vai arī tā varētu būt pašnāvība... 29 00:02:47,678 --> 00:02:50,520 ...un psihoscrapbooker. - Bet tas ir mūsu labākais pārsvars kopš Linkolna. 30 00:02:50,688 --> 00:02:51,805 - Kur? - Elizabetevila. 31 00:02:51,983 --> 00:02:54,229 Tā ir pusmirusi rūpnīcu pilsētiņa rūsas joslā. 32 00:02:54,407 --> 00:02:56,070 Ir jābūt dēmonam Sautbīčā. 33 00:02:56,245 --> 00:02:58,707 Piedod, Hef, varbūt nākamreiz. 34 00:02:58,879 --> 00:03:01,553 - Kā iet, Bobij? - Lēni. 35 00:03:01,721 --> 00:03:04,478 Cilvēk, es tev saku, ir skumji tādu Koltu redzēt. 36 00:03:04,647 --> 00:03:07,142 Vienīgais, kam tas der izdomā, kas liek tai atzīmēt. 37 00:03:07,321 --> 00:03:08,438 Tātad, kas liek to atzīmēt? 38 00:03:12,462 --> 00:03:15,421 Tātad, ja mēs vēlamies iet, pārbaudiet šīs pazīmes Ohaio... 39 00:03:15,596 --> 00:03:18,057 ...domā, ka var vai esat gatavs šodien pēcpusdienā? 40 00:03:20,402 --> 00:03:24,359 Nu, līdz tam laikam tas nenogalinās dēmonus, bet es varu jums apsolīt, ka tas jūs nogalinās. 41 00:03:25,167 --> 00:03:28,043 - Nāc. Mēs tērējam dienas gaismu. - Tiekamies, Bobij. 42 00:03:28,217 --> 00:03:32,806 Hei, jūs, puiši, saskārāties ar jebko, jebko, tu man piezvani. 43 00:03:48,069 --> 00:03:50,399 Daudz vairs nav palicis apdrošināšanas kompānijai. 44 00:03:50,576 --> 00:03:52,537 Tā bija pašnāvība. Pats redzēju. 45 00:03:52,708 --> 00:03:55,204 Nu, tam nevajadzētu ilgt ilgu laiku. 46 00:03:58,350 --> 00:04:00,013 Tieši tur Endijs to izdarīja. 47 00:04:00,188 --> 00:04:04,029 Tā ir pirmā reize, kad es viņu redzēju pēdējo nedēļu laikā. Viņš mēdza ierasties katru svētdienu. 48 00:04:04,201 --> 00:04:05,948 Kad viņš apstājās? 49 00:04:06,123 --> 00:04:08,917 Ak, droši vien pirms diviem mēnešiem. 50 00:04:09,091 --> 00:04:11,551 Tieši tajā laikā viss pārējais sāka mainīties. 51 00:04:11,724 --> 00:04:13,518 Kā mainīt? 52 00:04:13,813 --> 00:04:17,355 Ak, pieņemsim, ka šī kādreiz bija pilsēta jūs varētu lepoties. 53 00:04:18,202 --> 00:04:21,042 Cilvēki rūpējās viens par otru. 54 00:04:22,590 --> 00:04:23,791 Endijs dziedāja korī. 55 00:04:23,969 --> 00:04:26,892 Un tad kādu dienu viņš vienkārši vairs nebija Endijs. 56 00:04:27,061 --> 00:04:28,558 Tas bija tā, it kā viņš būtu... 57 00:04:28,734 --> 00:04:30,397 Apsēsts? 58 00:04:31,450 --> 00:04:32,947 Tā varētu teikt. 59 00:04:33,122 --> 00:04:37,258 Izspēlēja savu naudu, krāpās uz sievu, iznīcināja viņa biznesu. 60 00:04:37,427 --> 00:04:39,054 Jā. 61 00:04:39,223 --> 00:04:41,898 - It kā slēdzis būtu pagriezies. - Tēvs, vai tu pazini vīrieti... 62 00:04:42,065 --> 00:04:44,193 ...kas nogalināja tos cilvēkus hobiju veikalā? 63 00:04:44,364 --> 00:04:45,778 - Protams, Tonijs Pērkins. - Tonijs Pērkinss. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,152 Labs cilvēks. 65 00:04:48,543 --> 00:04:52,300 Vai jūs teiktu, ka viņa personība pēkšņi mainījās arī kādu dienu? 66 00:04:52,472 --> 00:04:54,884 Es nekad par to tā neesmu domājusi... 67 00:04:55,063 --> 00:04:56,690 ...bet, jā. 68 00:04:56,859 --> 00:04:59,403 Apmēram tajā pašā laikā kā Endijs, apmēram pirms diviem mēnešiem. 69 00:05:02,251 --> 00:05:05,544 Nu, paldies, tēvs. Novērtējiet savu laiku. 70 00:05:08,478 --> 00:05:10,439 Pirms diviem mēnešiem, mēs atvērām Velna vārtus... 71 00:05:10,609 --> 00:05:14,033 ...pēkšņi šī pilsēta pārvēršas par Margaritavila? Tā nav nejaušība. 72 00:05:31,130 --> 00:05:32,378 Ričijs. 73 00:05:32,969 --> 00:05:36,677 - Es neticu. - Čau, Din Vinčester, vai ne? 74 00:05:36,856 --> 00:05:38,567 Jā. - Jā. 75 00:05:38,736 --> 00:05:40,365 Ak, em. 76 00:05:40,534 --> 00:05:42,911 Šī ir mana māsa... 77 00:05:43,083 --> 00:05:44,330 ...Šerila. Heh. 78 00:05:44,504 --> 00:05:46,084 Čau. - Sveika, Šerila. 79 00:05:46,259 --> 00:05:47,757 Šeit. 80 00:05:53,447 --> 00:05:56,205 Nu, zini, māsa. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,747 Nāc iekšā. Šis ir mans brālis Sems. 82 00:05:58,922 --> 00:06:00,753 Čau, kā tev iet? Nav pārāk slikti. 83 00:06:00,929 --> 00:06:03,175 Jā. - Kā jūs abi viens otru pazīstat? 84 00:06:03,353 --> 00:06:06,609 - Tu biji skolā. - Tas bija tas sukubuss Kanārsijā, vai ne? 85 00:06:06,779 --> 00:06:08,063 - Jā, jā. - Ak, cilvēk. 86 00:06:08,243 --> 00:06:10,370 Jums vajadzēja redzēt plauktu šajā plašajā. 87 00:06:10,541 --> 00:06:12,454 Satriecoša traģēdija kad man vajadzēja viņu sagraut. 88 00:06:12,630 --> 00:06:14,591 Ak, o, pagaidi. PVO...? Kurš viņu nogalināja? 89 00:06:15,055 --> 00:06:17,348 Es atceros, ka tavs dupsis bija grauzdiņš līdz es parādījos. 90 00:06:17,520 --> 00:06:19,148 Es aizmirsu, kāds komiķis šis puisis bija. 91 00:06:19,317 --> 00:06:21,147 Riči, es tev toreiz teicu, Es tev pastāstīšu vēlreiz. 92 00:06:22,661 --> 00:06:25,371 Jūs neesat gatavs šim darbam. Tu nogalināsi sevi. 93 00:06:25,544 --> 00:06:26,922 Parunā ar mani. 94 00:06:27,091 --> 00:06:29,135 FYI, Vinčestera. Vārdi sāp. 95 00:06:29,306 --> 00:06:33,311 Jā. Nē, tā nav labs laiks, mazulīt. Vēlāk. 96 00:06:33,485 --> 00:06:35,280 Tātad jūs atradīsiet jebko tomēr pilsētā? 97 00:06:35,449 --> 00:06:37,446 Ak, nē, man nekā nav. 98 00:06:38,041 --> 00:06:39,752 Pagaidi, tu domā kā dēmonos un kas cits? 99 00:06:39,921 --> 00:06:41,834 - Jā. - Jā. Nē, man nekas nav. 100 00:06:42,512 --> 00:06:43,594 Tipiski. 101 00:06:43,767 --> 00:06:46,393 - Kā ar tavu māsu tur aizmugurē? - Ak, godīgi? 102 00:06:46,566 --> 00:06:48,563 Viņā noteikti bija velns. 103 00:06:48,739 --> 00:06:51,747 Bet viņa nebija nekāds dēmons. Jūs zināt, ko es saku? 104 00:06:52,543 --> 00:06:54,040 Pareizi. 105 00:06:54,214 --> 00:06:57,840 Nopietni, draudzes puisis, hobiju veikala puisis, tie bija pusdienu gaļa... 106 00:06:58,018 --> 00:07:01,191 ...kad es tur nokļuvu. Varbūt viņi bija, bet es to nevaru pierādīt. 107 00:07:01,361 --> 00:07:03,024 Jā, tur arī mēs esam. 108 00:07:03,199 --> 00:07:07,122 Pieņemsim, ka dēmoni ir apsēsti cilvēki pilsētā, ziniet, audzina elli... 109 00:07:07,296 --> 00:07:09,126 Kāpēc lai dēmons pūstu viņam smadzenes ārā? 110 00:07:09,301 --> 00:07:11,798 Izklaidei? Zini, viņš sagrauj viens ķermenis, pāriet uz citu. 111 00:07:11,977 --> 00:07:15,317 - Tāpat kā aizvest zagtu auto izbraucienā. - Vai pilsētā ir kāds, kas atbilst profilam? 112 00:07:15,487 --> 00:07:18,161 - Jauks puisis pagriezās dušā, joprojām elpo? - Tur ir Troters. 113 00:07:18,328 --> 00:07:20,908 - Kas tas ir? - Viņš savulaik bija rotācijas kluba vadītājs. 114 00:07:21,087 --> 00:07:23,464 Pēc tam cilvēki saka, ka viņš kļuva par necilvēku pēkšņi. 115 00:07:23,636 --> 00:07:26,810 Ieveda azartspēles, āķus. Viņam praktiski pieder visa šī pilsēta. 116 00:07:26,980 --> 00:07:30,605 - Zini, kur mēs viņu varētu atrast? - Ak, viņš būs savā bārā pēc dažām stundām. 117 00:07:46,789 --> 00:07:49,286 Es domāju, ka tas ir daži dēlīša rūpnīcas pilsētiņa. 118 00:07:49,465 --> 00:07:52,257 Tā ir. Vai vismaz tā vajadzētu būt. 119 00:07:52,431 --> 00:07:55,011 Nu ko mēs gaidām? Veiksim kādu pētījumu. 120 00:08:31,132 --> 00:08:32,927 Riči, paskaties uz tevi. - Čau. 121 00:08:33,096 --> 00:08:34,891 - Atgriežam satīnu. - Ak, tev patīk šis? 122 00:08:35,060 --> 00:08:37,105 Izmēģiniet taju zīdu. Kanāla iela. 123 00:08:37,276 --> 00:08:39,319 Jums ir jāmaksā 300 USD tādiem pavedieniem kā šie, vienkārši. 124 00:08:39,491 --> 00:08:41,237 Protams, man? Aizmirsti par to. 125 00:08:41,413 --> 00:08:44,290 - Cik maksā "aizmirsti par to"? - Ak, aizmirsti par to. 126 00:08:44,464 --> 00:08:45,747 Tas ir Troters tur. 127 00:08:45,927 --> 00:08:49,183 – Viņš tur sēž visu nakti. Nevar viņam pieskarties. - Tātad, ko mēs tagad darām? 128 00:08:49,353 --> 00:08:52,314 Nezinu, bet es darīšu mazliet izmeklēju ar to bārmeni. 129 00:08:52,488 --> 00:08:56,708 Viegli. Es un viņa, mēs saņēmām mazliet kaut kas-kaut kas ierindots vēlākam laikam. 130 00:08:56,876 --> 00:08:58,957 - Jā, pareizi. - Stings, vai ne? 131 00:09:00,345 --> 00:09:04,220 Labi, man jāiesit pa galvu. Atbrīvojiet ķīlniekus. 132 00:09:04,399 --> 00:09:05,600 Atgriezieties pēc dažām dienām. 133 00:09:07,241 --> 00:09:10,201 Nekādā gadījumā viņam nav tāda meitene. Es domāju, paskaties uz viņu. 134 00:09:10,375 --> 00:09:14,084 - Tu varētu uzlikt to dupsi uz niķeļa. - Tu tā domā? 135 00:09:15,182 --> 00:09:17,642 Ak, ha, ha. Piedod, Padre. 136 00:09:17,814 --> 00:09:20,857 Zināju, ka jūs, puiši, atradīsit savu ceļu šeit. Viņi visi dara. 137 00:09:21,033 --> 00:09:22,494 Nav apvainojuma... 138 00:09:22,662 --> 00:09:25,419 ...bet ko tu te dari, Tēvs? 139 00:09:25,587 --> 00:09:27,751 Patīk vai nē, tu ej tur, kur ir tavs ganāmpulks. 140 00:09:27,929 --> 00:09:30,258 - Turklāt garīdznieki dzer bez maksas. Taisnība. 141 00:09:30,436 --> 00:09:33,193 Un zināms bārmenis ir man parādā atzīšanos. 142 00:09:33,362 --> 00:09:35,608 Ne šajā dzīves laikā, tēvs. 143 00:09:36,329 --> 00:09:39,086 Es labāk redzēšu tavu dibenu svētdien. 144 00:09:41,093 --> 00:09:43,554 Niķelis vai bez niķeļa. 145 00:09:44,395 --> 00:09:47,021 - Ko es varu jums dāvināt, puiši? - Kāda ir jūsu specialitāte? 146 00:09:47,194 --> 00:09:48,573 Es veidoju zemisku viesuļvētru. 147 00:09:49,034 --> 00:09:51,280 Es domāju, ka mēs to redzēsim. 148 00:09:55,387 --> 00:09:57,597 - Jūs dzerat viesuļvētras? - Es tagad daru. 149 00:10:02,324 --> 00:10:03,987 - Sveiks, Džon. Regijs. 150 00:10:04,163 --> 00:10:06,373 - Ar tevi viss kārtībā? es nezinu. 151 00:10:06,545 --> 00:10:09,505 - Es vienkārši šodien nejūtos. - Čau. 152 00:10:19,417 --> 00:10:21,497 Palīdziet! Unh. 153 00:10:24,140 --> 00:10:26,183 ko tu dari? 154 00:10:27,441 --> 00:10:29,438 Viņš gulēja ar manu sievu. 155 00:10:29,614 --> 00:10:34,619 - Necilvēks pārgulēja ar manu sievu. - Kāds zvana 911. 156 00:10:43,740 --> 00:10:45,536 Aiz muguras. 157 00:10:46,708 --> 00:10:50,415 - Šeit ir pārāk daudz policistu, es saku, ka mēs bultējam. - Vienkārši esi foršs. 158 00:10:50,594 --> 00:10:54,767 Nabaga stulbi. Vienīgais, kas viņam pieder bija Pabsta sešnieks. 159 00:10:54,941 --> 00:10:57,901 Tātad, kāds ir darījums? Cilvēki kļūst apsēsti vai nē? 160 00:10:58,075 --> 00:11:01,498 es nezinu. Varbūt tas ir tikai tas, kas tas ir. Pilna pilsētiņa ar neliešiem. 161 00:11:01,670 --> 00:11:05,342 - Jā, varbūt. Jūs, puiši, esat gatavi saviem krūzes šāvieniem? 162 00:11:06,685 --> 00:11:11,403 Fotogrāfs būs klāt pēc dažiem un uzņemiet attēlu vietējam laikrakstam. 163 00:11:11,574 --> 00:11:13,536 Esiet gods, virsniek. Kāds saviļņojums. 164 00:11:15,754 --> 00:11:17,667 Jā, laiks doties. 165 00:11:17,885 --> 00:11:20,464 - Pagaidi mirklīti. Pagaidi mirklīti. - Ko? 166 00:11:20,644 --> 00:11:22,439 Kur ir Ričijs? 167 00:11:25,157 --> 00:11:27,368 Nu kā iet ar bārmeni atļauties tādu vietu? 168 00:11:27,540 --> 00:11:30,036 Mani vecāki to atstāja man. 169 00:11:31,301 --> 00:11:33,547 Es te daudz nenāku ārā. 170 00:11:33,725 --> 00:11:36,102 Pārsvarā tad, kad gribu būt viena. 171 00:11:42,836 --> 00:11:45,510 Oho, tas ir burvīgi. 172 00:11:47,725 --> 00:11:50,602 Tu esi pārliecināts, ka tā nebūtu ērtāk guļamistabā? 173 00:11:50,776 --> 00:11:52,737 Vai mana moteļa istaba? 174 00:11:52,907 --> 00:11:55,784 Es domāju, ne velti. Bet, ziniet, man ir eļļas. 175 00:11:55,959 --> 00:11:57,836 Bet man ir rotaļlietas. 176 00:12:00,138 --> 00:12:03,145 Jā, nē, rotaļlietas pārspēj eļļas. 177 00:12:07,493 --> 00:12:10,454 Šeit tev nav jābaidās viss pats? 178 00:12:10,628 --> 00:12:14,550 Protams, ka nē. Ne tad, kad man ir mednieks, lai mani aizsargātu. 179 00:12:34,659 --> 00:12:36,536 Paldies. 180 00:12:37,543 --> 00:12:40,716 Jūs saprotat, ka ir sarkanā gaļa trieciena attālumā, vai ne? 181 00:12:40,886 --> 00:12:43,596 Cik reizes man jāstāsta Ričijam vai viņam būs nepatikšanas? 182 00:12:43,769 --> 00:12:45,850 Din, tu pieņem, ka viņš ir pazudis. 183 00:12:46,361 --> 00:12:48,571 - Es domāju, varbūt viņš vienkārši atbrīvojās. - Viņš ir debīls. 184 00:12:48,743 --> 00:12:51,535 Viņš ir jauks debīls, bet tāds nav gļēvulis. Viņš ne tikai atbrīvotu no drošības naudas. 185 00:12:51,711 --> 00:12:53,208 - Man jāiet viņu meklēt. Labi. 186 00:12:53,382 --> 00:12:55,628 Tikmēr es domāju, ka es izsekos šis Trotera puisis. 187 00:12:55,806 --> 00:12:56,887 - Jā? - Jā. 188 00:12:57,059 --> 00:12:59,936 es nezinu. Kaut kas par ceļu viņš vakar vakarā paskatījās uz mani. 189 00:13:00,111 --> 00:13:02,273 Varbūt ir kaut kas notiek šeit. 190 00:13:29,909 --> 00:13:31,240 Jauks gabaliņš. 191 00:13:31,915 --> 00:13:33,792 - Kas tu esi? - Neapturēsi dēmonu... 192 00:13:33,962 --> 00:13:36,174 ...ja tu tā domā. - Kā jūs zināt? 193 00:13:36,345 --> 00:13:38,923 Ak, es nezinu. 194 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Sauciet to par izglītotu minējumu. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,081 Nu, vai tad man nav paveicies? 196 00:13:46,835 --> 00:13:48,416 Atrasts priekšmets izmēģinājuma ugunsgrēkam. 197 00:13:48,925 --> 00:13:51,635 Veiksmei ar to nebija nekāda sakara. 198 00:13:51,808 --> 00:13:56,064 Bet, hei, katrā ziņā izdari savu labāko kadru. 199 00:14:01,128 --> 00:14:04,968 Vai tu tur stāvēsi kā biksīšu vidukli vai šaut...? 200 00:14:07,397 --> 00:14:08,562 Ak! 201 00:14:10,239 --> 00:14:11,653 Tas ir mazliet gudrs. 202 00:14:12,955 --> 00:14:13,989 ko tu gribi? 203 00:14:14,460 --> 00:14:15,791 Miers virs zemes. 204 00:14:17,804 --> 00:14:19,349 Jauns krekls. 205 00:14:19,517 --> 00:14:23,474 Tagad, vai vēlaties, lai es jums palīdzu ar to ieroci vai ne? 206 00:14:23,654 --> 00:14:25,152 Hmm? 207 00:14:41,709 --> 00:14:42,992 - Dīns. Samijs. 208 00:14:43,171 --> 00:14:45,252 - Jā, es šobrīd nevaru runāt. - Tev viss kārtībā? 209 00:14:45,429 --> 00:14:47,591 Jā, man viss kārtībā. Tiekamies bārā pēc 20 minūtēm. 210 00:14:48,981 --> 00:14:50,098 Sems? 211 00:15:08,874 --> 00:15:10,252 Man tev jāsaka... 212 00:15:10,880 --> 00:15:13,007 ... katra sieviete šajā vietā... 213 00:15:13,178 --> 00:15:15,592 ...viņi grib tevi apēst. 214 00:15:16,606 --> 00:15:19,862 Nu čau. Jebkurš būtu varējis tikt galā ar šo puisi. 215 00:15:20,033 --> 00:15:21,697 Un pacīnījās ar ieroci. 216 00:15:21,872 --> 00:15:24,165 Novērsa masu slepkavības. 217 00:15:25,842 --> 00:15:28,136 Lūk, ko es darīšu. 218 00:15:28,308 --> 00:15:30,685 Parasti es iekasēju 400 par nakti. 219 00:15:33,281 --> 00:15:37,584 Kāpēc mēs to nesaucam par vienmērīgu divnieku un izkļūt no šejienes? 220 00:15:39,843 --> 00:15:41,007 Kā es izskatos? 221 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 Kā es izskatos? 222 00:15:44,482 --> 00:15:46,443 Cheapskate. 223 00:15:51,378 --> 00:15:53,956 Vai es tikko redzēju tevi izsvītrojam? ar prostitūtu? 224 00:15:54,136 --> 00:15:56,383 - Kā tas darbojas? - Teicu viņai, ka man ir kāda lieta... 225 00:15:56,560 --> 00:15:58,723 ...bārmenim. Tas bija diezgan viegli. 226 00:15:58,900 --> 00:16:00,897 Kurš saka, ka bārmenis ir pieejams? 227 00:16:01,408 --> 00:16:02,608 Tas ir labs jautājums. 228 00:16:02,787 --> 00:16:04,618 Ar kādu puisi kaut kas notiek... 229 00:16:04,793 --> 00:16:07,170 ...apmēram gara auguma, valkā sporta tērpu? - PVO? 230 00:16:07,969 --> 00:16:09,002 Nē. 231 00:16:09,181 --> 00:16:12,105 Mana kļūda. Ko tu saki un es paņemšu kādu dzērienu pēc tavas maiņas? 232 00:16:12,274 --> 00:16:14,187 Es saku, kāpēc gaidīt... 233 00:16:14,364 --> 00:16:16,324 ...kad mēs varam doties tieši tagad? 234 00:16:57,619 --> 00:17:00,412 Ko tu te dari? - Es domāju, ka varbūt tu zini. 235 00:17:00,587 --> 00:17:03,510 Jā? Nu es domāju, ka izsaucu policistus. 236 00:17:05,142 --> 00:17:07,270 - Policisti? - Uzlaušana un iekļūšana, uzbrukums. 237 00:17:07,441 --> 00:17:09,069 Tu esi nonācis grūtībās, mans draugs. 238 00:17:09,238 --> 00:17:12,447 Nu, es domāju Es droši vien varētu paskaidrot. 239 00:17:12,623 --> 00:17:14,085 Labi, atpakaļ. 240 00:17:14,504 --> 00:17:16,465 - Atgriezies. - Nauda ir seifā. Ņem un ej. 241 00:17:16,635 --> 00:17:18,346 Es negribu tavu naudu. 242 00:17:18,515 --> 00:17:20,512 Man vienkārši jābūt pārliecinātam. 243 00:17:24,283 --> 00:17:27,409 - Kāds tu psihologs esi? - Ak, Dievs. 244 00:17:27,584 --> 00:17:30,260 Es atvainojos. Ha. 245 00:17:31,054 --> 00:17:33,680 Es domāju, ka tas bija tikai nepilngadīgais pārpratums. 246 00:17:33,853 --> 00:17:35,399 Jā, labi. Hm. 247 00:17:35,568 --> 00:17:38,110 Kā ar es vienkārši...? Es vienkārši aizeju, jo... 248 00:17:39,287 --> 00:17:41,081 Es ņemšu šos. 249 00:17:41,251 --> 00:17:44,543 Labi, es, uh... Es atstāšu šo... 250 00:17:45,054 --> 00:17:46,931 ...tu. 251 00:17:47,603 --> 00:17:49,065 Jauku dienu? 252 00:18:01,604 --> 00:18:02,935 Izskatās, ka kalpones brīvdiena. 253 00:18:06,954 --> 00:18:08,499 Viss kārtībā? 254 00:18:15,437 --> 00:18:17,649 Jūtieties ērti. 255 00:18:24,632 --> 00:18:27,009 Ak, aizmirsu pieminēt. 256 00:18:27,265 --> 00:18:29,642 Ričijs bija mans draugs. 257 00:18:32,907 --> 00:18:38,042 Kad sapratu, ka varu izsekot GPS viņa mobilajā telefonā es paskrēju garām agrāk. 258 00:18:38,214 --> 00:18:40,295 Uzdāvināja viņam kārtīgu apbedījumu. 259 00:18:40,472 --> 00:18:43,431 Tas ir labāk nekā pūšana kaut kādā skanka pagrabā. 260 00:18:48,705 --> 00:18:50,416 Hmm... 261 00:18:52,340 --> 00:18:53,719 Vai tā nav nogalināšana? 262 00:18:55,392 --> 00:18:56,770 Piedod, māsiņ... 263 00:18:57,314 --> 00:19:00,072 ...bet tu atgriezīsies uz kurieni tu nāci. 264 00:19:01,911 --> 00:19:03,112 Es tā nedomāju. 265 00:19:43,119 --> 00:19:45,496 Par ko tu smejies, kuce? Jūs joprojām esat ieslodzīts. 266 00:19:45,668 --> 00:19:48,794 Arī tu. Kuce. 267 00:20:08,111 --> 00:20:09,144 Kaut ko pazaudēt? 268 00:20:12,708 --> 00:20:14,254 Jums, dēmoniem, ir tik gudras mutes. 269 00:20:14,422 --> 00:20:16,334 - Tā ir dāvana. - Jā, nu. 270 00:20:17,597 --> 00:20:20,177 Paskatīsimies, vai tu smaidi kad es nosūtīšu tavu dupsi atpakaļ ellē. 271 00:20:20,356 --> 00:20:21,853 Bez tavas mazās eksorcisma grāmatiņas? 272 00:20:22,279 --> 00:20:24,025 Čau, uz priekšu. 273 00:20:28,004 --> 00:20:29,585 Vai jums ir nelielas problēmas, sports? 274 00:20:37,157 --> 00:20:40,367 Labs mēģinājums, bet es domāju tu tikko pasūtīji picu. 275 00:20:42,214 --> 00:20:44,460 Domāju, ka tev vajadzēja maksāt vairāk uzmanības latīņu klasē. 276 00:20:44,638 --> 00:20:46,885 es nezinu par ko tu smaidi. 277 00:20:47,062 --> 00:20:48,310 Tu nekur nebrauksi. 278 00:20:48,483 --> 00:20:51,609 Un acīmredzot arī tu neesi. 279 00:20:51,784 --> 00:20:56,456 Jā, bet man kāds nāk pēc manis un, uh, viņš pievērsa uzmanību klasē. 280 00:20:56,633 --> 00:20:58,344 Ak, pareizi, Sems. 281 00:20:58,513 --> 00:21:00,807 Visi saka viņš ir apģērba smadzenes. 282 00:21:02,484 --> 00:21:05,656 - Visi? - Protams, jūs, Vinčesteras zēni, esat slaveni. 283 00:21:05,827 --> 00:21:09,500 - Nav Lohans slavens, bet, zini. - Nu, tas ir glaimojoši. 284 00:21:09,672 --> 00:21:11,799 Es noteikti paziņošu Semam kad viņš šeit ieradīsies. 285 00:21:12,597 --> 00:21:13,880 Ja viņš parādās pirmais. 286 00:21:16,234 --> 00:21:18,729 Kā, tu domāji, ka es lidoju vienatnē? 287 00:21:18,908 --> 00:21:22,331 Nevajadzētu novērtēt par zemu, Din. Tā varētu būt tava nāve. 288 00:21:23,088 --> 00:21:24,799 Jūs varat man dot cietas acis viss ko vēlies... 289 00:21:24,968 --> 00:21:28,558 ...bet fakts paliek fakts, mums vienkārši ir gaidīt un redzēt, kurš uzradīsies pirmais. 290 00:21:28,729 --> 00:21:31,356 Kavalērija vai indiāņi. 291 00:21:45,321 --> 00:21:47,484 Tu izskaties saspringts. 292 00:21:48,288 --> 00:21:49,405 Zini... 293 00:21:49,918 --> 00:21:51,962 ...Es zinu drošu veidu, kā atpūsties. 294 00:21:52,510 --> 00:21:53,591 Varbūt vēlāk. 295 00:21:55,309 --> 00:21:56,557 Atvainojiet? 296 00:21:56,730 --> 00:21:57,978 - Sveiks. - Ko es tev varu dabūt? 297 00:21:58,152 --> 00:22:02,454 Tu atceries puisi, ar kuru es biju kopā pagājušajā naktī? Mēs sēdējām tieši šeit. Hm... 298 00:22:02,623 --> 00:22:06,082 - Lielais varonis, kurš uzlēca Redžijam. - Jā, jā. The... 299 00:22:06,260 --> 00:22:09,932 Lielais varonis, pareizi. Hm, vai tu šodien viņu vispār redzēji? 300 00:22:10,104 --> 00:22:13,028 - Varbūt, atkarīgs. - Atkarīgs no kā? 301 00:22:15,203 --> 00:22:16,403 Ak, mans... 302 00:22:16,582 --> 00:22:18,460 Vai visi šeit izstiept roku? 303 00:22:20,386 --> 00:22:23,226 – Viņš aizgāja kopā ar Keisiju apmēram pirms stundas. - Vai ir kāda ideja, kur viņi devās? 304 00:22:23,394 --> 00:22:26,437 - Viņas vieta Bībeles studijām. - Labi, tev ir adrese? 305 00:22:26,613 --> 00:22:29,785 Kas ar tevi notiek? Domāju, ka es to darīšu iedod kolēģa adresi... 306 00:22:29,956 --> 00:22:32,916 ...tad tu vari iet un dabūt savu traku, lūrēt-Toms noskrien? 307 00:22:33,091 --> 00:22:35,337 Piermont un Clinton stūris. 308 00:22:35,514 --> 00:22:37,226 Izklaidējies. 309 00:22:56,578 --> 00:22:58,621 - Kāpēc tu neatslābsti? - Kāpēc tu nenoskūpsti manu dupsi? 310 00:22:58,793 --> 00:23:00,921 Kāpēc, Din, tu esi dzejnieks. Man nebija ne jausmas. 311 00:23:02,011 --> 00:23:04,423 Paskaties, mums nebūs nekāda efekta par šī iznākumu. 312 00:23:04,602 --> 00:23:05,767 Tikpat labi mēs varētu būt pilsoniski. 313 00:23:08,197 --> 00:23:11,406 Civilā, vai ne? Nogalināt Ričiju, tas bija...? Tas bija civils? 314 00:23:11,582 --> 00:23:13,708 - Puisis bija nekaitīgs. - Tas nazis, ko viņš man uzvilka... 315 00:23:13,880 --> 00:23:16,043 ...neizskatījās nekaitīgs. - Tev nesāpinātu. 316 00:23:16,221 --> 00:23:18,598 Nē, bet tas sabojātu šo ķermeni. 317 00:23:18,770 --> 00:23:21,348 Un Keisijai ir tik smalks augums. Es negribētu redzēt to saplēstu. 318 00:23:22,866 --> 00:23:24,827 Dēmons ar sirdi. Ak. 319 00:23:24,997 --> 00:23:28,587 Nu, tur ir daudz mirušu cilvēku pilsētā, kas varētu jums nepiekrist. 320 00:23:28,758 --> 00:23:32,099 - Hei, es nespiedu nevienu sprūdu. - Tu kaut ko izdarīji. 321 00:23:32,269 --> 00:23:35,561 Vai vēlaties zināt, ko es izdarīju? Ko es īsti izdarīju? 322 00:23:37,452 --> 00:23:39,579 - Man bija pusdienas. - Pusdienas? 323 00:23:39,750 --> 00:23:43,006 Es un Troters. Viņam bija čīzburgers. Man bija salāti. 324 00:23:43,176 --> 00:23:45,388 Un es tikai norādīju nauda, ko varēja nopelnīt... 325 00:23:45,559 --> 00:23:48,400 ...ar dažiem uzņēmumiem kas rūpējas par nekaitīgu netikumu. 326 00:23:48,568 --> 00:23:51,825 Tātad Troters to uzbūvēja un, cilvēk, vai viņi ieradās. 327 00:23:51,995 --> 00:23:58,212 Domājams, dievbijīga tauta, līdz viduklim dzērumā, seksā, azartspēlēs. 328 00:23:58,390 --> 00:24:00,720 – es tik tikko pacēlu pirkstu. - Tas ir viss? 329 00:24:00,897 --> 00:24:02,560 Jūs to nesaprotat. Viss, kas tev jādara... 330 00:24:02,736 --> 00:24:04,733 ...ir mudināt cilvēkus pareizajā virzienā. 331 00:24:04,910 --> 00:24:07,156 Te kāds viskijs, tur kāds āķis. 332 00:24:07,333 --> 00:24:10,839 Un viņi ieies ellē ar lieliem, resniem smaidiem sejās. 333 00:24:12,265 --> 00:24:15,391 Jūsu veids ir korumpēts, Din. Vāja. 334 00:24:15,566 --> 00:24:17,563 Mūsu griba ir stiprāka. 335 00:24:17,865 --> 00:24:19,946 Tāpēc mēs uzvarēsim. 336 00:24:21,752 --> 00:24:23,498 Un tā tas beidzas? 337 00:24:23,674 --> 00:24:26,253 Nē, tā tas sākas. 338 00:24:43,442 --> 00:24:45,070 Dīns? 339 00:25:04,213 --> 00:25:05,246 Sērs. 340 00:25:05,425 --> 00:25:07,921 Tātad dēmoni pārņem? Es domāju, ka lēnprātīgie iemanto zemi. 341 00:25:08,099 --> 00:25:10,263 Saskaņā ar jūsu Bībeli. 342 00:25:11,402 --> 00:25:12,863 Tā ir tikai grāmata, Din. 343 00:25:13,031 --> 00:25:15,443 – Ne visi piekristu. – Tāpēc, ka tā ir Dieva grāmata? 344 00:25:16,459 --> 00:25:21,177 Vai tu tici Dievam, Din? Es būtu pārsteigts, ja jūs to darītu. 345 00:25:22,728 --> 00:25:25,438 es nezinu. Es gribētu. 346 00:25:25,611 --> 00:25:29,663 Nu es nesaprotu, kā tu un tavs Dievs ir paveikuši tik satriecošu darbu. 347 00:25:29,833 --> 00:25:33,374 Karš, genocīds, paliek tikai sliktāk. 348 00:25:33,552 --> 00:25:36,344 Pagājušajā gadsimtā jūs, cilvēki saskaitīja ķermeni... 349 00:25:36,519 --> 00:25:39,062 ...tas pat mūs pārsteidza. 350 00:25:39,695 --> 00:25:41,526 Tagad ir mūsu kārta. 351 00:25:41,701 --> 00:25:44,114 Un šoreiz mēs to darīsim pareizi. 352 00:25:48,430 --> 00:25:50,093 Neesiet cerībā, Din. 353 00:25:50,268 --> 00:25:51,815 Jūs neesat piegādāts. 354 00:25:51,983 --> 00:25:53,860 Tas ir tikai vējš. 355 00:25:55,618 --> 00:25:59,291 Bobijs, tas ir Sems. Mums radās problēma. Es atradu sēru un tagad nevaru atrast Dīnu. 356 00:25:59,464 --> 00:26:02,673 Zvaniet man, tiklīdz to saņemsiet. Atvainojiet. Viņi tur nebija. 357 00:26:03,183 --> 00:26:06,939 Es domāju, ka jums ir jānoķer savi jautrie cita nakts. Šeit. 358 00:26:07,112 --> 00:26:09,322 Kāpēc tu neiedzer... 359 00:26:09,494 --> 00:26:12,204 ...un atpūsties? - Jā, es nevēlos atpūsties. 360 00:26:12,378 --> 00:26:17,345 - Kas notiek ar cilvēkiem šajā pilsētā? - Piestāv pati, princese. 361 00:26:28,551 --> 00:26:30,179 Tēvs. - Jā? 362 00:26:30,348 --> 00:26:33,355 Ak, vai es varētu...? Vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt? 363 00:26:33,525 --> 00:26:36,734 Tu to sakrāj diezgan augstu, mīļā. Es neesmu pārliecināts, ka es pērku. 364 00:26:36,910 --> 00:26:38,537 Kāpēc lai es melotu? 365 00:26:38,707 --> 00:26:40,418 - Dēmoni melo. - Daži to dara. 366 00:26:41,048 --> 00:26:44,803 – Daži ir patiesi ticīgi. - Kam ticīgie? 367 00:26:44,976 --> 00:26:48,352 Kā jūs domājat, cilvēki ir ekskluzīva par augstāku spēku? 368 00:26:50,576 --> 00:26:53,036 - Tev ir dievs? - Protams. Viņu sauc Lucifers. 369 00:26:53,209 --> 00:26:55,004 - Tu domā velnu? - Jūsu vārds, nevis mūsu. 370 00:26:56,260 --> 00:26:59,433 Lucifers patiesībā nozīmē "gaismas nesējs". Uzmeklējiet to. 371 00:26:59,603 --> 00:27:02,730 Reiz viņš bija visskaistākais no visiem Dieva eņģeļiem. 372 00:27:02,905 --> 00:27:05,198 Bet Dievs prasīja ka viņš paklanās cilvēka priekšā. 373 00:27:05,371 --> 00:27:07,117 Un kad viņš atteicās, Dievs viņu izraidīja. 374 00:27:07,711 --> 00:27:10,588 Pastāsti man, Din, kā tev patīk klanīties pirms mazākajām radībām? 375 00:27:10,762 --> 00:27:13,888 - Vai Lucifers tiešām ir īsts? - Nu, neviens viņu patiesībā nav redzējis. 376 00:27:14,063 --> 00:27:17,404 Viņi saka, ka viņš mūs padarīja par ko mēs esam. Viņi saka, ka viņš atgriezīsies. 377 00:27:17,574 --> 00:27:20,997 Ak, jā? Un tu tam tici? 378 00:27:21,168 --> 00:27:22,915 - Man ir ticība. - Mmm. 379 00:27:23,091 --> 00:27:27,346 Tātad jūs redzat? Vai mans veids tiešām viss atšķiras no tavējā? 380 00:27:28,231 --> 00:27:33,949 - Nu, izņemot to, ka dēmoni ir ļauni. - Un cilvēki ir tik mīļš bars. 381 00:27:34,124 --> 00:27:35,621 - Diks Čeinijs. - Viņš ir viens no tavējiem? 382 00:27:35,796 --> 00:27:40,218 Vēl nav. Pieņemsim, ka viņam ir autostāvvieta viņam rezervēta vieta lejā. 383 00:27:41,939 --> 00:27:44,066 Čau, runājot par leju. 384 00:27:45,952 --> 00:27:47,995 Kā tur lejā? 385 00:27:49,587 --> 00:27:50,752 Ko, velni? 386 00:27:51,594 --> 00:27:53,139 Jā. 387 00:27:53,767 --> 00:27:57,189 Pareizi. Jūs rezervējāt vienvirziena biļete ar šo darījumu. 388 00:27:58,908 --> 00:28:00,405 Tev tas nepatiks, Din. 389 00:28:01,206 --> 00:28:04,213 Un, em, spriežot no nepatikšanām, ko esi sagādājis... 390 00:28:04,382 --> 00:28:07,508 ...es nedomāju, ka tu saņemsi prezidenta komplekts. 391 00:28:08,938 --> 00:28:10,684 Nē, tā ir izmisuma bedre. 392 00:28:10,860 --> 00:28:12,857 Kāpēc jūs domājat mēs gribam nākt šeit? 393 00:28:15,039 --> 00:28:18,082 Tātad bārmenis tovakar, Keisij. 394 00:28:18,257 --> 00:28:21,800 -Tu viņu diezgan labi pazīsti? – Kopš viņa bija bizēs. 395 00:28:21,977 --> 00:28:25,816 Nu, viņa un mans brālis, viņi, uh... 396 00:28:27,160 --> 00:28:28,823 Viņi... 397 00:28:28,998 --> 00:28:30,281 ...šovakar aizgāja. 398 00:28:31,171 --> 00:28:32,834 - Kopā. - Ahh. 399 00:28:33,135 --> 00:28:34,598 Nu... 400 00:28:34,766 --> 00:28:37,523 ...nevis es to apstiprinātu, bet viņi ir piekrītoši pieaugušie. 401 00:28:37,983 --> 00:28:40,526 - Pareizi. - Piedod, tu teici "brāli". 402 00:28:40,700 --> 00:28:43,279 Es domāju, ka jūs abi bija apdrošināšanas izmeklētāji. 403 00:28:43,459 --> 00:28:47,214 Pareizi. Pareizi, mēs esam. Hm, tas ir kā ģimenes uzņēmums. 404 00:28:47,387 --> 00:28:48,421 Jūs zināt? 405 00:28:48,599 --> 00:28:52,307 Jebkurā gadījumā, es devos uz Keisiju dzīvoklis un viņu tur nebija. 406 00:28:52,486 --> 00:28:54,981 Hm, es... man vienkārši ir šī sajūta, ka viņi... 407 00:28:55,161 --> 00:28:57,323 Ka viņiem var būt nepatikšanas. 408 00:28:57,752 --> 00:29:00,842 - Kādas nepatikšanas? - Tikai nepatikšanas. 409 00:29:01,011 --> 00:29:02,889 Paskaties, lūdzu, tēvs, man ir vajadzīga tava palīdzība. 410 00:29:03,060 --> 00:29:05,983 Vai jūs varat man kaut ko pastāstīt par Keisiju? Jebkura vieta, kur viņa dotos...? 411 00:29:06,152 --> 00:29:08,065 Jā. Ir vieta. Ļaujiet man paņemt manu jaku. 412 00:29:08,241 --> 00:29:10,405 Nē. Es nevēlos tevi izlikt. Es to varu izdarīt. 413 00:29:10,582 --> 00:29:13,958 Dēls, ja Keisijai patiešām ir problēmas, tad nav par ko runāt. 414 00:29:23,914 --> 00:29:25,577 Iesim? 415 00:29:31,312 --> 00:29:33,308 Diezgan smieklīgi, vai ne? 416 00:29:33,485 --> 00:29:35,731 Tu un es te sēžam kā pāris parasto folku. 417 00:29:35,908 --> 00:29:39,914 Jā, tas ir smieklīgi. Zini, tādā apokaliptiskā veidā. 418 00:29:41,759 --> 00:29:43,256 Tev viss kārtībā, Din. 419 00:29:43,431 --> 00:29:45,559 Pārējie tevi neapraksta tādā veidā. 420 00:29:46,190 --> 00:29:48,483 Bet, zini, tu esi... Tu esi simpātisks. 421 00:29:48,655 --> 00:29:50,652 Dēmonam es patīku. 422 00:29:50,912 --> 00:29:54,502 – Es nezinu, kā uz to atbildēt. - Varētu pateikt paldies. 423 00:29:56,470 --> 00:29:58,098 Tas darījums, ko noslēdzāt, lai glābtu Semu? 424 00:29:59,188 --> 00:30:02,943 Daudzi citi tevi par to ņirgātu, domāju, ka tas bija vājš vai muļķīgs. 425 00:30:03,366 --> 00:30:05,029 Man nav. 426 00:30:09,426 --> 00:30:12,219 Patiesībā tas ir bijis kaut kā atbrīvojošs. 427 00:30:12,727 --> 00:30:15,189 Un kāda jēga raizējoties par nākotni... 428 00:30:15,361 --> 00:30:16,906 ...kad tev tāda nav, vai ne? 429 00:30:17,074 --> 00:30:18,702 Joprojām... 430 00:30:18,871 --> 00:30:20,619 ...dzīvot gadu. 431 00:30:20,794 --> 00:30:22,791 - Tev nav bail? - Nē. 432 00:30:22,967 --> 00:30:26,390 - Pat ne mazums? – Protams, nē. 433 00:30:31,744 --> 00:30:35,334 Tātad apdrošināšanas izmeklēšana, hmm? 434 00:30:35,505 --> 00:30:36,883 Vai jums patīk darbs? 435 00:30:38,222 --> 00:30:41,930 Jā, jā, man patīk, ka varu lai palīdzētu cilvēkiem. 436 00:30:42,109 --> 00:30:44,271 - Vai esat kādreiz domājuši par kaut ko citu? - Kā ko? 437 00:30:44,449 --> 00:30:46,029 Hmm, jebko. 438 00:30:47,917 --> 00:30:49,581 Šķiet, ka tu esi diezgan gudrs bērns. 439 00:30:50,216 --> 00:30:53,473 Kaut kā es tevi redzu ārā pakas priekšā. 440 00:30:54,813 --> 00:30:57,191 Jūs varētu paveikt dažas lielas lietas. 441 00:31:00,204 --> 00:31:01,916 es nezinu. 442 00:31:02,210 --> 00:31:06,133 – Laikam man patīk darīt to, ko daru. - Nu, tā ir tava dzīve. 443 00:31:07,811 --> 00:31:09,688 Vai, um...? 444 00:31:09,859 --> 00:31:11,060 - Dīns? - Jā, Din. 445 00:31:11,238 --> 00:31:17,004 – Vai viņam bieži rodas nepatikšanas? - Jā. Jā, Dīns atrod savu taisnīgo daļu. 446 00:31:18,427 --> 00:31:22,764 Labi, ka tu viņam esi. Viņa brāļa sargs. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Kāpēc, Din, ja es nezinātu labāk, Es teiktu, ka tā bija iekāre tavās acīs. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Nu, tas būtu viens veids pavadīt laiku. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Bet es nedomāju, ka tu mani cienītu no rīta. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 Tas ir labi. Es domāju, hei, Es tik tikko tevi cienu tagad. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Hei, vai varu uzdot tev jautājumu? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Es esmu atvērta grāmata. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Tātad vārti atvērās. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 Dēmonu armija tika izlaista. Ko tagad? vai? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Es šeit neredzu lielu zvanīšanas plānu. - Godīgi? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Bija plāns. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Azazels bija tirāns... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 ...bet viņš mūs visus turēja kopā. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 - Azazels? - Kā tu domā... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 ...viņa draugi viņam tikko piezvanīja "Dzeltenās acis"? Viņam bija vārds. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 Pēc tam, kad tu viņu iesaistīji, tas viss izjuka. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Atvainojiet par to. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - Nu ko, bez komandķēdes? - Bija. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 Tas bija Sems. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Semam vajadzēja būt Grand Pooh Bah, vadiet lielo armiju. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Bet viņš nav tieši palielinājies pie šķīvja, vai ne? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Paldies Dievam par to. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Atkal ar Dievu? Vai jūs domājat, ka tā ir laba lieta? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Tagad tevī valda haoss, karš bez frontes. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 Simtiem dēmonu, visi žokē pēc varas. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Visi cīnās par kroni. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 Lielākā daļa no viņiem šauj tavam brālim. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 Piezīmei... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 ...es biju gatava sekot Semam. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Dīns! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 Izskatās, ka uzvarēsi. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Dīns! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Pārbaudiet šādā veidā. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Sems. Dīns! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Semij, šurp! Pagrabs iebruka! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Din, pagaidi, labi? Mēs nākam. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - Kas ir "mēs"? - Es esmu šeit ar Tēvu. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Semij, esi uzmanīgs. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Bobij, tev viss kārtībā? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Kā tu zināji, kur mēs...? - Ej. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Jūs dzirdējāt vīrieti. Aiziet. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Stop. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Jūs abi? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 Gadsimtiem ilgi. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Mēs esam bijuši ellē un atpakaļ. Burtiski. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Atstāj viņu mierā. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Nenogalini viņu. Ejam vienkārši. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 Lūdzu. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Sems, pagaidi. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 Nu ko tu domā? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 Par to, ko mēs šeit darījām. Vai jūs domājat, ka tas mainīja? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 Par diviem dēmoniem mazāk jāuztraucas. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - Tas nav nekas. - Jā, bet Troters joprojām ir dzīvs. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 Cilvēki nav mūsu darbs. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Vai jūs domājat, ka kaut kas mainīsies? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 Es domāju, varbūt šie cilvēki vienkārši vēlas iznīcināt sevi. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 Varbūt tā ir zaudēta cīņa. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - Ka tu vai tā dēmonu meitene runā? - Ak, tas esmu es. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 Dēmons ir miris. Un tā ir tā karstā meitene, kas tai bija. 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 Nu bija jādara. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Sems glāba tavu dzīvību. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Bet tu to neredzēji, Bobij. Viņam bija auksti. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 - Bobijs. - Jā. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 Atpakaļ Vaiomingā, bija šis brīdis. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Dzeltenās Acis man kaut ko teica. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 Ko viņš teica? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 Tas varbūt tad, kad... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 ...Sems atgriezās no... Nu kur gan. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 – Ka varbūt viņš atgriezās citādāks. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - Kā savādāk? - Es nezinu. Lai kas tas bija... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 ...tas neizklausījās labi. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Tu domā...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Jūs domājat, ka kaut kas nav kārtībā ar manu brāli? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Nē. Dēmoni melo. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Esmu pārliecināts, ka ar Semu viss kārtībā. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Jā. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Jā, es arī. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Tik drīz aiziesi? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 Mums pat nav bijusi iespēja svinēt. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Nu, tu vari svinēt bez manis. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Tu nesaņemsi tagad uz mani riebjas, vai ne? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Nāc. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Jūs šodien nogalinājāt divus dēmonus. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Varbūt tev ir vienalga, bet es arī nogalināju divus cilvēkus. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Sems, tu zini, kas notiek kad dēmoni cūcās cilvēkiem. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Viņi atstāj tos smagi jāja un salikt slapju. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 Iespējams, ka šie divi būtu miruši lēna, lipīga nāve. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 – Tu droši vien izdarīji viņiem labu. - Vai viņi kādu pakalpojumu? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Tu esi auksta kuce. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Jā, un šī aukstā kuce ir izglābusi tavs dupsis pāris reizes tagad. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Zināma cieņa varētu būt patīkama. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 It īpaši, ja vēlaties, lai es palīdzu tu esi ārā ar Dīnu un viņa mazo problēmu. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Zini, tu turpini to karināt, bet pēdējo reizi es pārbaudīju, ka Dīns joprojām iet uz elli. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Viss savā laikā, Sem. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Bet šeit ir quid pro quo. Mēs esam karā. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Pareizi. Bet nez kāpēc... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 ...jūs cīnāties mūsu komandā. Pastāsti man, kāpēc tas atkal ir? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Ej ieskrūvē pats, tāpēc. - Es redzu. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 Man nav jātaisnojas manas darbības pret tevi. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Ja nevēlies manu palīdzību... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 ...labi. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 Tad iedod man ieroci, un es to nodošu tālāk kādam, kurš to izmantos. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Varbūt es to vienkārši izmantošu jums. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Uz priekšu, ja tas jūs iepriecina. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 Tas neko daudz nedos tomēr Dīnam. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Tātad, kas tas būs? Hmm? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ahh. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 Tas ir mans puika. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 Tas nebūs viegli, Sem. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Jums būs jādara lietas, kas iet pret tavu maigo dabu. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 Būs papildu kaitējums. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 – Bet tas ir jādara. - Man tam nav jāpatīk. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 Nē. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Ja tā darītu, tu nebūtu Sems. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Bet no gaišās puses... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 ...es būšu kopā ar tevi. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 Tas mazais kritušais eņģelis uz tava pleca.