1
00:00:03,040 --> 00:00:05,613
Paskaties, tētis tagad ir prom.
Mums ir jāīsteno viņa mantojums.

2
00:00:05,793 --> 00:00:09,375
Un tas nozīmē medīt
cik vien varam ļaunu kuces dēlu.

3
00:00:11,548 --> 00:00:15,546
Vai es nomiru? Vai tu pārdevi savu dvēseli manā vietā?
Cik ilgi jūs saņemat?

4
00:00:15,719 --> 00:00:18,387
- Viens gads.
- Tev tā nevajadzēja darīt.

5
00:00:18,554 --> 00:00:20,760
Domāju, ka man jāglābj tavs dupsis
pārmaiņām.

6
00:00:23,016 --> 00:00:27,144
Kāds asmens var nogalināt dēmonu?
Es teicu, ka nekā tāda nav.

7
00:00:27,312 --> 00:00:30,432
Kas bija tā maskētā cālīte?
Vai esat kādreiz skrējis pāri Gordonam Vokeram?

8
00:00:30,607 --> 00:00:33,062
Viņš ir bīstams
visiem un visam apkārt.

9
00:00:33,234 --> 00:00:36,734
Šis dēmons man saka, ka viņiem ir
karavīriem cīnīties šajā gaidāmajā karā.

10
00:00:36,905 --> 00:00:38,529
Cilvēki cīnās elles pusē.

11
00:00:38,698 --> 00:00:41,782
Es zinu par Sema vīzijām.
Es zinu visu.

12
00:00:41,951 --> 00:00:43,860
- Un tavs brālis ir godīga spēle.
- Ā!

13
00:00:54,462 --> 00:00:56,787
Gordonam vajadzētu sasniegt
par ziepēm gadiem ilgi.

14
00:00:56,964 --> 00:00:58,458
Pastāsti man, kas tu esi!

15
00:01:01,010 --> 00:01:03,964
-Tu esi dēmons.
- Es esmu šeit, jo vēlos tev palīdzēt.

16
00:01:04,138 --> 00:01:08,052
- Ko tu varētu...?
- Es varētu tev palīdzēt glābt tavu brāli.

17
00:01:19,069 --> 00:01:20,894
Paceliet rokas.

18
00:01:22,863 --> 00:01:24,737
Tālāk.

19
00:01:37,710 --> 00:01:38,908
Tā ir taisnība.

20
00:01:39,087 --> 00:01:40,960
Tika atvērti Velna vārti
Vaiomingā.

21
00:01:44,217 --> 00:01:45,924
Liels.

22
00:01:47,678 --> 00:01:50,251
Svētās Helēnas lielais.

23
00:01:51,264 --> 00:01:53,589
Nav stingra labojuma
par to, cik dēmonu izkāpa.

24
00:01:53,766 --> 00:01:55,426
Bet tas ir simtos. Armija.

25
00:01:55,935 --> 00:01:59,138
Sems Vinčesters tur bija, vai ne?

26
00:02:00,690 --> 00:02:04,058
Runāju ar puisi, kurš pazīst kādu puisi
kas pazīst Bobiju Singeru un jā.

27
00:02:04,235 --> 00:02:07,853
Izskatās, ka Vinčesteri bija plkst
zeme nulle, kad vārti tika izgāzti.

28
00:02:08,155 --> 00:02:10,278
Bet Singer teica, ka viņi tur iegāja
lai to apturētu.

29
00:02:10,449 --> 00:02:11,611
Mm-mm.

30
00:02:11,783 --> 00:02:15,401
Bobija malas nav tādas kā agrāk.
Sems varēja likt viņam noticēt jebkam.

31
00:02:15,579 --> 00:02:20,573
Klausies, Gordon, ciktāl runa ir,
Sems Vinčesters izrakstās.

32
00:02:20,750 --> 00:02:22,742
– Viņš ir mednieks, tas arī viss.
- Tas arī viss?

33
00:02:26,672 --> 00:02:28,249
Kubriks...

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,083
...es pat neesmu pārliecināts, ka viņš ir cilvēks.

35
00:02:31,760 --> 00:02:33,503
Domā, ka esmu traks?

36
00:02:33,678 --> 00:02:36,513
Es tev teicu, ka tuvojas karš
pirms sešiem mēnešiem.

37
00:02:37,056 --> 00:02:40,176
Paskatieties apkārt. Tas ir šeit.

38
00:02:40,810 --> 00:02:44,428
Tagad es jums saku
šis zēns ir daļa no tā.

39
00:02:44,689 --> 00:02:46,064
Izsekot viņu, Kubrik.

40
00:02:46,983 --> 00:02:49,473
Jūs arī nāksiet to apskatīt.

41
00:02:50,027 --> 00:02:52,861
Semam Vinčesteram ir jāmirst.

42
00:03:04,915 --> 00:03:06,291
Jo dēmons, tāpēc.

43
00:03:06,458 --> 00:03:08,830
Jo otrajā tu uzzini
Rūbija ir dēmons...

44
00:03:09,002 --> 00:03:12,206
...jūs ejat pēc svētā ūdens. Netērzējiet.
- Neviens nerunāja, Din.

45
00:03:12,381 --> 00:03:14,041
Kāpēc jūs to nedarījāt
nosūtīt viņu atpakaļ uz elli?

46
00:03:14,216 --> 00:03:16,885
Jo... Jo viņa teica, ka varētu
varēs mums palīdzēt.

47
00:03:17,052 --> 00:03:18,594
Kā?

48
00:03:19,763 --> 00:03:22,051
Nē, tiešām, Sem, kā?
Kā viņa varētu mums palīdzēt?

49
00:03:22,223 --> 00:03:24,547
Viņa man teica, ka var tev palīdzēt, labi?

50
00:03:25,392 --> 00:03:28,061
Palīdzēsim izkļūt no Crossroads darījuma.

51
00:03:30,105 --> 00:03:32,062
Kas ar tevi notiek, ja?
Viņa melo.

52
00:03:32,232 --> 00:03:34,271
Jums tas ir jāzina, vai ne?

53
00:03:34,442 --> 00:03:37,443
Viņa zina, kāda ir tava vājība.
Tas esmu es.

54
00:03:38,905 --> 00:03:40,862
Ko vēl viņa teica?

55
00:03:41,908 --> 00:03:43,568
- Draugs?
- Nekas.

56
00:03:45,161 --> 00:03:47,035
Nekas, labi?

57
00:03:47,204 --> 00:03:49,909
Paskaties, es neesmu idiots, Din.
Es nerunāju par uzticēšanos viņai.

58
00:03:50,082 --> 00:03:51,457
Es runāju par viņas izmantošanu.

59
00:03:52,001 --> 00:03:55,250
Es domāju, mēs esam karā, vai ne?
Mēs nezinām džeku par ienaidnieku.

60
00:03:55,420 --> 00:03:59,038
Mēs nezinām, kur viņi atrodas,
ko viņi dara, ko viņi vēlas.

61
00:03:59,215 --> 00:04:02,915
Tagad šī Rubīna meitene zina vairāk
nekā mēs paši jebkad uzzināsim.

62
00:04:03,094 --> 00:04:06,628
Tagad, jā, tas ir risks, es to zinu,
bet mums tas ir jāpaņem.

63
00:04:07,848 --> 00:04:10,304
- Tev viss kārtībā, vai ne? Vai jūtaties labi?
- Jā, man viss kārtībā.

64
00:04:10,476 --> 00:04:11,721
Kāpēc tu man vienmēr jautā?

65
00:04:14,813 --> 00:04:16,770
Tas nav mans.

66
00:04:17,941 --> 00:04:19,186
Nē.

67
00:04:19,901 --> 00:04:22,024
- Pārbaudiet nodalījumu. Tas ir tētis.
- Pie tēva?

68
00:04:22,195 --> 00:04:25,278
Jā. Es uzturu to uzlādētu
ja zvana kāds no viņa vecajiem kontaktiem.

69
00:04:31,119 --> 00:04:32,400
Sveiki?

70
00:04:32,579 --> 00:04:34,702
Jā, tas ir Edgars Keiss.

71
00:04:36,541 --> 00:04:40,289
Nē, nē, nē. Nesauciet policiju.
Es pats ar to tikšu galā.

72
00:04:40,461 --> 00:04:44,791
Paldies. Zini, vai vari vienkārši...?
Vai varat to vienkārši aizslēgt man?

73
00:04:44,966 --> 00:04:47,291
Lieliski. Ak, es...

74
00:04:47,468 --> 00:04:48,927
Man nav savas grāmatas
manā priekšā.

75
00:04:49,095 --> 00:04:51,467
Vai tu...?
Vai jums ir adrese, lai es...?

76
00:04:51,639 --> 00:04:54,260
Protams. Labi. Uz priekšu.

77
00:04:56,142 --> 00:04:58,715
Pareizi. Liels paldies.

78
00:05:00,479 --> 00:05:02,686
Tētis turēja konteineru
uzglabāšanas vietā?

79
00:05:02,857 --> 00:05:04,980
- Ko?
- Ārpus Bufalo?

80
00:05:05,151 --> 00:05:08,235
– Nekādā gadījumā.
- Jā. Un kāds vienkārši tajā ielauzās.

81
00:05:23,293 --> 00:05:25,617
Tātad jums nav nekādu stingru pierādījumu
par šo Vinčesteras puisi?

82
00:05:25,794 --> 00:05:28,119
Jūs vienkārši strādājat
Gordona instinkti.

83
00:05:28,297 --> 00:05:31,547
- Vai esat kādreiz medījis kopā ar Gordonu?
- Nē. Es dzirdēju, ka viņš ir labs.

84
00:05:31,716 --> 00:05:33,839
Labi? Ha, ha.

85
00:05:34,010 --> 00:05:37,011
Viņš ir labākais. Izglāba manu dupsi
vairāk reižu, nekā varu saskaitīt.

86
00:05:37,180 --> 00:05:40,928
Tātad, ja viņš saka Sems Vinčesters
ir bīstams, es viņam ticu.

87
00:05:41,100 --> 00:05:44,137
Viņš aizsegs savas pēdas.
Nebūs viegli atrast.

88
00:05:44,312 --> 00:05:47,182
Pēdējā es saņēmu, ievieto viņu Nebraskā
trīs nedēļas atpakaļ.

89
00:05:47,356 --> 00:05:50,772
- Ne gluži svaigs svins.
- Viņš nav neredzams, Krīdij.

90
00:05:50,943 --> 00:05:53,315
Kāds mednieks tur
kaut ko zina.

91
00:05:53,487 --> 00:05:55,858
Tāpēc sākam zvanīt saviem kontaktiem.

92
00:05:56,030 --> 00:05:58,604
Viss, kas mums nepieciešams, ir viens pārtraukums.

93
00:06:12,421 --> 00:06:14,295
Nespēlējies ar manu Jēzu.

94
00:06:19,469 --> 00:06:21,129
Cilvēks.

95
00:06:21,847 --> 00:06:23,257
ko?

96
00:06:23,431 --> 00:06:25,922
Tikai tētis.
Jūs zināt, viņš un viņa noslēpumi.

97
00:06:26,101 --> 00:06:28,887
Pavadi visu šo laiku kopā ar puisi,
mēs tik tikko pazīstam vīrieti.

98
00:06:29,061 --> 00:06:31,896
Nu, mēs gatavojamies kaut ko iemācīties.

99
00:06:47,120 --> 00:06:48,448
Nav atļauti dēmoni.

100
00:06:50,873 --> 00:06:52,415
Asinis.

101
00:06:55,669 --> 00:06:57,661
Pārbaudiet šo.

102
00:07:05,344 --> 00:07:08,262
Kurš šeit ielauzās, tas tika atzīmēts.

103
00:07:09,682 --> 00:07:11,674
Mīļais vecais tēt.

104
00:07:12,559 --> 00:07:15,975
Šeit man ir divi zābaku protektoru komplekti.
Izskatās, ka tas bija divu cilvēku darbs.

105
00:07:16,605 --> 00:07:20,437
Un mūsu draugs ar spārnu,
izskatās, ka viņš turpināja staigāt.

106
00:07:21,443 --> 00:07:24,859
Tātad, kāds ir darījums?
Vai tētis šeit strādātu vai kā?

107
00:07:25,030 --> 00:07:27,899
Dzīvo augstu dzīvi, kā parasti.

108
00:07:45,131 --> 00:07:48,630
1995. gads.
Nekādā gadījumā.

109
00:07:49,468 --> 00:07:53,300
Tas ir mans divīzijas čempionāts
futbola trofeja.

110
00:07:53,723 --> 00:07:55,466
Es nespēju noticēt, ka viņš to paturēja.

111
00:07:55,641 --> 00:07:59,424
Jā. Iespējams, vistuvāk, kāds jums jebkad bijis
būt zēnam.

112
00:08:00,478 --> 00:08:02,684
Ak, oho.

113
00:08:05,524 --> 00:08:08,442
Tas ir mans pirmais nozāģētais.
Pats taisīju.

114
00:08:08,611 --> 00:08:10,603
Sestā klase.

115
00:08:27,128 --> 00:08:28,753
Svētais sūds.

116
00:08:31,381 --> 00:08:33,919
Paskaties, viņam bija sauszemes mīnas.

117
00:08:34,468 --> 00:08:36,507
Ko viņi neņēma.

118
00:08:37,762 --> 00:08:39,671
Vai ieroči.

119
00:08:40,682 --> 00:08:43,173
Laikam viņi zināja
ko viņi meklēja, vai ne?

120
00:08:46,396 --> 00:08:48,518
Hei, Din, pārbaudiet šo.

121
00:08:48,773 --> 00:08:50,896
Vai redzat šos simbolus?

122
00:08:51,067 --> 00:08:52,858
Tā ir saistoša maģija.

123
00:08:54,153 --> 00:08:55,813
Tās ir lāstu kastes.

124
00:08:55,988 --> 00:08:59,771
Lāstu kastes. Domāts paturēt
ļaunais mojo kā Pandoras darījums.

125
00:08:59,949 --> 00:09:02,618
Jā. Tie ir veidoti, lai saturētu spēku
no nolādētā objekta.

126
00:09:02,785 --> 00:09:05,276
Tēva dienasgrāmatā tas bija minēts
vesela kaudze lietu, vai zini?

127
00:09:05,454 --> 00:09:08,906
Bīstami sešstūrveida priekšmeti, fetiši.
Viņš nekad neteica, kur viņi nonāca.

128
00:09:09,083 --> 00:09:12,452
Jā.
Tā noteikti ir viņa toksisko atkritumu izgāztuve.

129
00:09:19,718 --> 00:09:21,841
Trūkst vienas kastes.

130
00:09:22,012 --> 00:09:23,720
Lieliski.

131
00:09:23,889 --> 00:09:25,264
Nu, varbūt viņi to neatvēra.

132
00:09:25,432 --> 00:09:28,386
Nāc, cilvēk. Atvērsim to.
- Aizveries par to sasodīto kasti!

133
00:09:28,560 --> 00:09:33,220
Vai jūs redzat, kas šeit notiek?
Es burtiski asiņoju līdz nāvei.

134
00:09:33,397 --> 00:09:35,140
- Es to atvēršu.
- Grosmans.

135
00:09:35,315 --> 00:09:37,106
Ko darīt, ja tas tiešām ir kaut ko vērts?

136
00:09:37,275 --> 00:09:40,062
Kas, mums tas vienkārši jānodod
viņai?

137
00:09:40,236 --> 00:09:44,400
Hei, mēs uzņēmāmies visu risku.
Pie velna, Vein, tevi nošāva.

138
00:09:44,574 --> 00:09:46,566
Un tas viss par sliktu
daži simti dolāru.

139
00:09:46,743 --> 00:09:51,618
Tagad mēs varētu nopelnīt vairāk
pārdodam visu, kas tas ir mēs paši.

140
00:10:10,639 --> 00:10:11,837
vai?

141
00:10:12,600 --> 00:10:14,426
Vai jūs jokojat ar mani?
Vai jūs jokojat ar mani?

142
00:10:18,063 --> 00:10:22,357
Tā ir truša pēda.
Tā ir truša pēda, Grosman!

143
00:10:23,110 --> 00:10:24,734
Es nomiršu par sasodīto truša pēdu.

144
00:10:26,529 --> 00:10:28,237
Ak, lieliski. Ko tagad?

145
00:10:34,619 --> 00:10:36,695
Ak.

146
00:10:37,164 --> 00:10:38,539
Čau, Foster.

147
00:10:38,707 --> 00:10:42,040
Hei, klausies, lai nebūtu velēšanās vai nekas,
bet ir 6:00 no rīta.

148
00:10:42,210 --> 00:10:45,745
- Vai tu nevari to noturēt?
- Mums ir situācija, kas šeit ir viss. Atvainojiet.

149
00:10:45,922 --> 00:10:49,042
- Kas pie velna ar tevi noticis?
- Man gadījās bise.

150
00:10:52,887 --> 00:10:54,085
- Čau, Grosman.
- Jā.

151
00:10:54,263 --> 00:10:57,549
Zem manas izlietnes ir medicīnas komplekts.
Un uzvāra ūdeni.

152
00:10:58,017 --> 00:10:59,511
Labi.

153
00:11:01,186 --> 00:11:03,392
Es kādreiz biju armijas mediķis,
zini, Namā.

154
00:11:03,563 --> 00:11:05,520
Ha. Tāpēc es domāju, ka šī ir jūsu laimīgā diena.

155
00:11:30,213 --> 00:11:33,332
Konektikuta. Pēdējie trīs cipari: 880.

156
00:11:33,507 --> 00:11:35,879
Jā. Tas arī viss.

157
00:11:36,510 --> 00:11:40,377
Iepriekš vajadzēja aptumšot savus šķīvjus
viņi noparkojās kameras priekšā.

158
00:11:41,723 --> 00:11:43,431
Četri karaļi.

159
00:11:43,600 --> 00:11:46,138
- Tu to redzi?
- Neticami. Jā, jā, jā.

160
00:11:46,978 --> 00:11:48,935
Dariet to vēlreiz.

161
00:11:51,941 --> 00:11:53,649
Sirds karalis?

162
00:11:55,278 --> 00:11:56,440
Sirds dūzis.

163
00:11:57,279 --> 00:11:58,359
Royal flush.

164
00:11:58,531 --> 00:12:01,282
Grosman, tas ir otrais karaliskais flush
astoņās rokās.

165
00:12:01,450 --> 00:12:03,904
Jā, tas ir ļoti jautri.

166
00:12:04,952 --> 00:12:06,779
Es nevaru zaudēt.

167
00:12:06,954 --> 00:12:10,157
Es domāju, tiešām, es... Es nevaru zaudēt.

168
00:12:10,666 --> 00:12:14,367
Varbūt šī lieta patiešām darbojas.
Jūs zināt, ko es saku?

169
00:12:14,545 --> 00:12:17,214
Es jums pateikšu vienu lietu,
nekādā gadījumā mēs to nenodosim...

170
00:12:17,381 --> 00:12:20,666
...tagad tai iestrēgušajai kucei. Ne pēc
viss, kam esam gājuši cauri. Mm-mm.

171
00:12:20,842 --> 00:12:22,918
Ejam prom no šejienes.
Iesim izklaidēties.

172
00:12:23,095 --> 00:12:24,719
Iesaldēt! Iesaldēt! Neviens nekustas!

173
00:12:24,888 --> 00:12:26,168
- Nekustieties.
- Nekustieties!

174
00:12:26,348 --> 00:12:28,056
Kas tas ir?
- Beidz!

175
00:12:28,225 --> 00:12:29,635
Labi, dodiet mums kasti.

176
00:12:29,809 --> 00:12:32,479
- Un, lūdzu, pasakiet man, ka jūs to nedarījāt...
- Ak, viņi to darīja.

177
00:12:35,480 --> 00:12:36,856
Tu to atvēri?

178
00:12:37,024 --> 00:12:38,767
Unh! Vai jūs, puiši, esat policisti, vai ne?

179
00:12:38,942 --> 00:12:41,314
- Vai jūs, puiši, esat policisti?
- Kas bija kastē?

180
00:12:44,072 --> 00:12:46,859
Ak, vai tas ir, vai? Tā bija, vai ne?

181
00:12:47,033 --> 00:12:48,575
- Kas tā par lietu?
- Ā!

182
00:13:00,504 --> 00:13:02,082
Atvainojiet. Ak!

183
00:13:29,864 --> 00:13:31,904
Dīns.

184
00:13:32,075 --> 00:13:33,355
Es sapratu.

185
00:13:33,535 --> 00:13:34,945
Nē, tev nav.

186
00:13:44,044 --> 00:13:45,502
Sasodīts!

187
00:13:53,010 --> 00:13:54,505
Sems!

188
00:14:06,689 --> 00:14:08,812
Tas bija laimīgs pārtraukums.

189
00:14:10,026 --> 00:14:11,271
Tā ir truša pēda?

190
00:14:13,946 --> 00:14:15,191
Es domāju, ka tā ir.

191
00:14:16,490 --> 00:14:18,150
Huh.

192
00:14:31,963 --> 00:14:34,252
Es tajā neko neatrodu
tēta dienasgrāmatā.

193
00:14:37,592 --> 00:14:39,466
- Dein, nāc.
- Ko?

194
00:14:39,636 --> 00:14:41,676
Hei, tas bija mans ierocis, uz kuru viņš tēmēja
pie tavas galvas.

195
00:14:41,847 --> 00:14:43,969
Mans ierocis neiesprūst,
tātad tas bija laimīgs pārtraukums.

196
00:14:44,140 --> 00:14:47,758
Nemaz nerunājot par to uzņemšanu
paši ārā, arī laimīgais pārtraukums.

197
00:14:48,686 --> 00:14:50,311
Šeit. Noskrāpē vienu.

198
00:14:51,230 --> 00:14:53,104
Nāc, Sem. Nokasīt un uzvarēt.

199
00:14:56,319 --> 00:14:58,940
Din, tas kaut kā ir jānolādē.

200
00:14:59,113 --> 00:15:01,734
Citādi tētim nebūtu
aizslēdza to.

201
00:15:04,201 --> 00:15:06,241
Divpadsmit simti dolāru.

202
00:15:06,412 --> 00:15:07,491
Jūs tikko laimējāt $ 1200.

203
00:15:08,621 --> 00:15:11,112
Ha-ha-ha! Čau!

204
00:15:11,957 --> 00:15:14,709
Es nezinu, cilvēk.
Man tas nešķiet tik nolādēts.

205
00:15:31,226 --> 00:15:33,099
Grosmans.

206
00:15:33,728 --> 00:15:35,768
Grosman, celies augšā.

207
00:15:38,732 --> 00:15:40,440
Čau.

208
00:15:40,609 --> 00:15:42,151
Grosman, celies augšā.

209
00:15:45,322 --> 00:15:46,780
- Čau.
- Mm.

210
00:16:19,603 --> 00:16:21,263
Čau.

211
00:16:23,482 --> 00:16:25,225
Grosmens?

212
00:16:26,693 --> 00:16:28,022
Grosmans.

213
00:16:47,629 --> 00:16:49,954
Ha-ha-ha. Ak, cilvēk.

214
00:16:50,131 --> 00:16:53,334
<i>- Skaties, Bobij, mēs nezinājām.
Tu tam pieskāries? Sasodīts, Sems.</i>

215
00:16:53,509 --> 00:16:55,585
Nu, tētis mums nekad neteica
par šo lietu.

216
00:16:55,762 --> 00:16:57,801
Es domāju, jūs zinājāt par viņa uzglabāšanu
Black Rock?

217
00:16:57,972 --> 00:17:01,388
Viņa bloķēšana? Jā, es zināju.
Pie velna, es viņam uzbūvēju tās lāstu kastes.

218
00:17:01,559 --> 00:17:04,678
<i>Klausies, tev ir
nopietna problēma.</i>

219
00:17:04,854 --> 00:17:07,854
Tā truša pēda
tas nav jēdziens par veikalu.

220
00:17:08,524 --> 00:17:11,559
<i>- Tas ir īsts Hoodoo. Vecās pasaules lietas.
- Lieliski.</i>

221
00:17:11,734 --> 00:17:14,735
Izgatavojusi Batonrūžas uzburta sieviete
apmēram pirms simts gadiem.

222
00:17:14,904 --> 00:17:16,446
Tas ir elles veiksmes šarms.

223
00:17:16,614 --> 00:17:20,362
Tas nav veiksmes šarms. Tas ir lāsts.
Viņai izdevās nogalināt cilvēkus, Sem.

224
00:17:20,534 --> 00:17:23,819
<i>Redziet, jūs tam pieskaraties, jums tas pieder.</i>

225
00:17:23,996 --> 00:17:27,614
<i>Protams, jums tas pieder, jūs varat paskriet
veiksmi pārspēt velnu.</i>

226
00:17:27,791 --> 00:17:31,124
Bet jūs to zaudējat, veiksme pagriežas.

227
00:17:31,294 --> 00:17:33,832
Tas izrādās tik slikti
ka pēc nedēļas tu esi miris.

228
00:17:34,005 --> 00:17:36,923
- Nu, tāpēc es to nepazaudēšu, Bobij.
- Visi to zaudē.

229
00:17:37,091 --> 00:17:39,464
Nu, kā tad mēs laužam lāstu?

230
00:17:39,636 --> 00:17:40,964
Es nezinu, vai jūs varat.

231
00:17:42,179 --> 00:17:45,132
<i>Ļaujiet man ieskatīties savā bibliotēkā
un veikt dažus zvanus.</i>

232
00:17:46,141 --> 00:17:48,429
Vienkārši apsēdieties.

233
00:17:50,186 --> 00:17:54,515
Draugs, mums ir vairāk nekā 15 grantu.

234
00:18:01,030 --> 00:18:03,272
Neuztraucieties.
Bobijs atradīs veidu, kā to izjaukt.

235
00:18:03,449 --> 00:18:06,948
<i>Līdz tam es saku, ka mēs sasniedzām Vegasu,
velciet Rain Man. Jūs varat būt Rain Man.</i>

236
00:18:07,119 --> 00:18:09,444
Paskaties, mēs gulējām zemu
līdz Bobijs atzvanīs, labi?

237
00:18:09,621 --> 00:18:11,032
Sveiki, galdiņš diviem, lūdzu?

238
00:18:11,206 --> 00:18:13,114
Apsveicam!

239
00:18:14,500 --> 00:18:16,706
- Aizraujoši, es zinu.
- Tu esi miljonais viesis...

240
00:18:16,877 --> 00:18:18,669
...no Biggerson's Restaurant ģimenes!

241
00:18:18,837 --> 00:18:20,795
Apsveicu.

242
00:18:27,554 --> 00:18:30,010
Pareizi.
Ja kaut ko dzirdat, piezvaniet man.

243
00:18:30,182 --> 00:18:31,973
Nu, tas notīra manu grāmatu.

244
00:18:32,142 --> 00:18:34,549
Vārds ir beidzies. Tagad gaidām.

245
00:18:35,312 --> 00:18:36,770
Tagad ēdam.

246
00:18:36,938 --> 00:18:40,022
Laba ideja. Kas tev patīk?
Es dabūju visu konservu.

247
00:18:40,191 --> 00:18:44,270
Nē, cilvēk. Neēd RV.
Paskaties, es zinu labu vietu.

248
00:18:44,861 --> 00:18:48,064
Plaša ēdienkarte, labs serviss,
mājīga atmosfēra.

249
00:18:48,239 --> 00:18:50,197
Ķiploku mezgli.

250
00:18:50,492 --> 00:18:51,820
Ēdienkarte viņu vietnē.

251
00:18:53,870 --> 00:18:57,155
Bobijam taisnība.
Šī mācība sniedzas senā pagātnē.

252
00:18:57,331 --> 00:18:58,494
Pure Hoodoo.

253
00:18:59,250 --> 00:19:01,207
Jūs nevarat vienkārši nogriezt vienu no jebkura truša.

254
00:19:01,377 --> 00:19:05,789
Tam ir jābūt kapsētā,
pilnmēness laikā, piektdien, 13.

255
00:19:08,050 --> 00:19:09,213
Es saku no šī brīža...

256
00:19:09,385 --> 00:19:11,922
...mēs braucam tikai uz vietām
ar Biggersonu.

257
00:19:19,810 --> 00:19:21,304
Vai es varu tevi atsvaidzināt?

258
00:19:21,478 --> 00:19:23,518
Jā. Jā, protams.

259
00:19:26,275 --> 00:19:27,817
Paldies.

260
00:19:28,777 --> 00:19:30,355
- Ak.
- Ak.

261
00:19:30,529 --> 00:19:32,735
- Ļaujiet man noslaucīt.
- Uh, neuztraucieties. Tas ir labi.

262
00:19:32,906 --> 00:19:35,527
- Es sapratu. Uh...
- Tiešām nav nekādu problēmu.

263
00:19:36,284 --> 00:19:38,490
- Labi.
- Atvainojiet par to.

264
00:19:38,661 --> 00:19:40,120
- Viss kārtībā.
Mm.

265
00:19:59,096 --> 00:20:02,263
Draugs, ja tu būtu
kādreiz paveiksies.

266
00:20:03,100 --> 00:20:04,808
Aizveries.

267
00:20:07,396 --> 00:20:08,855
Ak. Ak, jēziņ. Ak.

268
00:20:12,443 --> 00:20:14,400
Atvainojiet.

269
00:20:16,445 --> 00:20:17,690
Kā tas bija labi?

270
00:20:22,618 --> 00:20:23,898
Kuces dēls.

271
00:20:37,757 --> 00:20:39,465
Nāc.

272
00:20:41,302 --> 00:20:42,631
Čau!

273
00:20:46,389 --> 00:20:48,596
Oho, tu sūdi.

274
00:20:51,269 --> 00:20:53,096
Nu ko, tagad jūsu veiksme kļūst slikta?

275
00:20:55,690 --> 00:20:57,398
es domāju.

276
00:20:59,777 --> 00:21:01,734
Brīnums, cik slikti.

277
00:21:04,907 --> 00:21:08,572
Izskatās labi. Man patīk, kad viņi nokrīt
viss sīpols fritē.

278
00:21:08,744 --> 00:21:11,579
Tuvākā atrašanās vieta...

279
00:21:18,252 --> 00:21:19,794
Tu to redzi?

280
00:21:24,383 --> 00:21:26,292
Jā, es esmu.

281
00:21:51,282 --> 00:21:54,402
Ak, cilvēk. ko tu gribi?

282
00:21:54,577 --> 00:21:57,911
Esmu dzirdējis par savu draugu.
Tā ir slikta veiksme.

283
00:21:58,998 --> 00:22:00,492
Nobīsties.

284
00:22:00,666 --> 00:22:03,240
Mēs zinām, ka kāds jūs nolīga
nozagt truša pēdu.

285
00:22:03,419 --> 00:22:06,171
- Sieviete.
- Ak, jā?

286
00:22:06,338 --> 00:22:09,458
- Kā tu to zini?
- Tāpēc, ka viņa to mums vienkārši nozaga.

287
00:22:11,760 --> 00:22:13,254
Klausies, cilvēks, tas ir nopietni...

288
00:22:17,682 --> 00:22:21,300
-Sem, tev viss kārtībā?
Jā, man ir labi. Uhn.

289
00:22:24,313 --> 00:22:26,389
Es gribu, lai tu mums pasaki viņas vārdu.

290
00:22:27,149 --> 00:22:28,477
Skrūvējiet tevi.

291
00:22:30,819 --> 00:22:33,855
Tas nebija ārprātīgs negadījums
kas nogalināja tavu partneri.

292
00:22:34,030 --> 00:22:37,115
- Ko?
– Tā bija truša pēda.

293
00:22:38,493 --> 00:22:39,821
Tu esi traks, cilvēk.

294
00:22:40,787 --> 00:22:43,823
Tu zini, ka es neesmu.
Jūs redzējāt, kas notika, ko tas darīja.

295
00:22:43,998 --> 00:22:46,121
Visus panākumus, visu veiksmi.

296
00:22:46,292 --> 00:22:48,699
Kad pazaudējat kāju,
ka veiksme kļūst skāba.

297
00:22:48,877 --> 00:22:51,202
Tas nogalināja tavu draugu.

298
00:22:52,213 --> 00:22:54,420
Un mans brālis ir nākamais.

299
00:22:54,591 --> 00:22:57,508
Un kas zina, cik vēl
nevainīgi cilvēki pēc tam.

300
00:22:57,677 --> 00:23:01,627
Ja jūs nepalīdzat mums apturēt šo lietu,
tas liek jums galvā šīs nāves.

301
00:23:03,057 --> 00:23:05,180
Tagad es varu lasīt cilvēkus.

302
00:23:06,352 --> 00:23:07,846
Un es to saprotu.

303
00:23:08,020 --> 00:23:11,603
Tu esi zaglis un nelietis.
Tas ir labi.

304
00:23:11,774 --> 00:23:13,731
Bet tu neesi slepkava.

305
00:23:13,901 --> 00:23:15,644
Vai tu esi?

306
00:23:25,494 --> 00:23:27,783
Neviens neredzēja, uz kuru pusi viņi devās.

307
00:23:27,955 --> 00:23:30,659
Un viņu maltīte bija bez maksas
tāpēc nav nekādas kredītkartes takas.

308
00:23:31,667 --> 00:23:33,374
Neuztraucieties, mēs viņu atradīsim.

309
00:23:33,543 --> 00:23:34,658
Kas tevi padara tik pārliecinātu?

310
00:23:34,836 --> 00:23:38,170
Jo tur ir augstāks spēks
šeit darbā.

311
00:23:38,340 --> 00:23:40,747
Es to tagad zinu.

312
00:23:48,558 --> 00:23:51,130
<i>- Sveiki?
Dīns, lieliskas ziņas.</i>

313
00:23:51,309 --> 00:23:55,307
<i>Nebija viegli, bet es atradu smagsvaru
attīrīšanas rituāls, kam vajadzētu paveikt.</i>

314
00:23:55,480 --> 00:23:58,350
Bobijs, tas ir lieliski.
Izņemot Semu...

315
00:24:00,735 --> 00:24:02,609
– Sems pazaudēja kāju.
- Viņš ko?

316
00:24:02,779 --> 00:24:05,732
Bobij, klausies. Klausies. Šis, uh...
Šis karstais cālis viņam to nozaga.

317
00:24:05,906 --> 00:24:08,113
Es runāju nopietni. Viņai bija 20 gadu vidū.

318
00:24:08,284 --> 00:24:11,569
Un viņa bija asa, vai zināt?
Pietiekami labi ar con, lai spēlētu ar mums.

319
00:24:11,745 --> 00:24:14,746
Viņa tikai iedeva vārdu puisim, kuru viņa nolīga,
droši vien pseidonīms vai kaut kas cits.

320
00:24:14,915 --> 00:24:16,706
Luidži vai kaut kas cits.

321
00:24:16,875 --> 00:24:18,667
- Lugosi.
- Lugosi.

322
00:24:18,835 --> 00:24:20,032
<i>Lugosi?</i>

323
00:24:20,795 --> 00:24:22,123
Lugos...

324
00:24:22,296 --> 00:24:24,454
Ak, muļķības. Tā laikam ir Bela.

325
00:24:27,051 --> 00:24:28,213
Bela Lugosi? Tas ir jauki.

326
00:24:28,385 --> 00:24:29,927
<i>Bela Talbota ir viņas īstais vārds.</i>

327
00:24:30,095 --> 00:24:33,594
– ceļi ar viņu krustojās vienu vai divas reizes.
– Viņa zināja par truša pēdu.

328
00:24:33,765 --> 00:24:35,841
– Vai viņa ir medniece?
- Diezgan tālu no mednieka.

329
00:24:36,017 --> 00:24:38,057
Bet viņa zina savu ceļu
apkārt teritorijai.

330
00:24:38,228 --> 00:24:41,644
Viņa ir bijusi ārpus valsts.
Pēdējo reizi dzirdēju, ka viņa ir Tuvajos Austrumos.

331
00:24:41,815 --> 00:24:43,273
Laikam viņa ir atgriezusies.

332
00:24:43,441 --> 00:24:45,434
Kas nozīmē
nopietni neveiksmi jums.

333
00:24:46,027 --> 00:24:49,194
<i>- Lieliski.
– Bet ja tā ir Bela...</i>

334
00:24:49,363 --> 00:24:51,818
...vismaz es varētu pazīt cilvēkus
kas zina, kur viņu atrast.

335
00:24:51,990 --> 00:24:54,066
Paldies, Bobij. Atkal.

336
00:24:54,242 --> 00:24:58,287
Uzmanies tikai uz savu brāli,
tu idiots.

337
00:25:02,500 --> 00:25:04,955
- Ko?
- Es pazaudēju kurpi.

338
00:25:17,681 --> 00:25:21,594
Labi, Bobij, paldies.
Hei, mēs jums esam parādā vēl vienu.

339
00:25:21,767 --> 00:25:27,010
Bobijam tas ir diezgan labas pilnvaras
ka šis Bela cālis dzīvo Kvīnsā.

340
00:25:27,189 --> 00:25:30,273
Tātad man tas prasīs apmēram divas stundas
lai tur nokļūtu.

341
00:25:30,567 --> 00:25:33,604
- Ko tad mēs darām?
-Tu, mans brāli, paliksi šeit...

342
00:25:33,779 --> 00:25:36,614
...jo es nevēlos tavu neveiksmi
liekot mūs nogalināt.

343
00:25:50,211 --> 00:25:51,788
Kas man vispār būtu jādara, Din?

344
00:25:51,962 --> 00:25:55,461
Nekas. Nekas. Nāc šurp.
Es nevēlos, lai tu kaut ko dari.

345
00:25:55,632 --> 00:25:57,755
Es gribu, lai tu sēdi šeit...

346
00:25:57,926 --> 00:26:00,843
...un nekustieties, labi?
Neieslēdziet gaismu.

347
00:26:01,012 --> 00:26:05,092
Neizslēdziet gaismu.
Pat degunu neskrāpē.

348
00:26:26,118 --> 00:26:29,653
Jo jūs satricinājāt 1.5.

349
00:26:31,206 --> 00:26:33,199
Nu, varbūt man vajadzētu
vienkārši aizved kaut kur citur.

350
00:26:36,128 --> 00:26:38,832
Nedraud man, Lūks.

351
00:26:39,840 --> 00:26:42,876
Neskatoties uz jūsu reputāciju,
tu mani nebiedē.

352
00:26:45,011 --> 00:26:48,676
Man prieks, ka tu to tā redzi.
Tiksimies lidlaukā pēc stundas.

353
00:27:35,766 --> 00:27:37,343
Jūs aizgājāt bez dzeramnaudas.

354
00:28:04,584 --> 00:28:05,663
Ak, nāc.

355
00:28:07,211 --> 00:28:09,038
Es nebiju... Es nebiju...

356
00:28:54,505 --> 00:28:55,785
Ak!

357
00:29:12,229 --> 00:29:14,186
Tu to atdosi.

358
00:29:14,356 --> 00:29:18,140
Ha, ha. Mīļā. Nē, es neesmu.

359
00:29:18,652 --> 00:29:24,275
- Jā, redzēsim. Bela, vai ne?
- Tieši tā, Din.

360
00:29:27,118 --> 00:29:29,157
Jūs zināt, ka lieta ir nolādēta,
vai ne?

361
00:29:29,870 --> 00:29:32,326
Jūs būtu pārsteigts, ko daži cilvēki
par to maksātu.

362
00:29:32,498 --> 00:29:36,365
- Tiešām?
- Tur ir ienesīgs tirgus.

363
00:29:36,543 --> 00:29:38,701
Jānopelna daudz naudas.

364
00:29:40,756 --> 00:29:43,460
Jūs mednieki ar visiem tiem amuletiem
un talismani, ko lietojat...

365
00:29:43,633 --> 00:29:45,293
...lai apturētu šos lielos, sliktos monstrus.

366
00:29:45,468 --> 00:29:48,671
Jebkurš no viņiem varētu ievietot jūsu
bērnu bērni līdz koledžai.

367
00:29:48,847 --> 00:29:51,337
Tātad jūs zināt patiesību ...

368
00:29:51,516 --> 00:29:55,596
...par to, kas tur īsti notiek
un tas ir tas, ko jūs nolemjat darīt?

369
00:29:56,771 --> 00:29:58,846
Vai tu kļūsti par zagli?

370
00:30:00,148 --> 00:30:03,065
Iegādājos unikālas lietas
noteiktai klientu lokam.

371
00:30:03,234 --> 00:30:06,603
- Jā. Zaglis.
- Nē.

372
00:30:06,779 --> 00:30:08,819
Lielisks zaglis.

373
00:30:15,788 --> 00:30:16,986
Ak, viņš ir nomodā.

374
00:30:17,665 --> 00:30:19,491
Atpakaļ pie mums, vai ne?

375
00:30:19,667 --> 00:30:21,908
Uh, mums pat nevajadzēja tev pieskarties.

376
00:30:22,085 --> 00:30:25,335
Jūs vienkārši kļuvāt spastiski
un izsita sevi.

377
00:30:25,505 --> 00:30:27,830
Tas bija kā skatīties Džeriju Lūisu
braukt ar sakrautu krēslu.

378
00:30:28,007 --> 00:30:29,833
Kas tu esi? ko tu dari...?

379
00:30:34,054 --> 00:30:36,343
Es mēdzu domāt
tavs draugs Gordons mani atsūtīja.

380
00:30:37,307 --> 00:30:38,849
- Gordons? Ak, nāc.
Jā.

381
00:30:39,017 --> 00:30:43,679
Jo viņš man lūdza tevi izsekot
un iebāz lodi sev smadzenēs.

382
00:30:44,522 --> 00:30:46,314
Lieliski. Tas izklausās pēc viņa.

383
00:30:46,483 --> 00:30:50,646
Bet kā izrādās...

384
00:30:51,529 --> 00:30:53,687
...esmu Dieva misijā.

385
00:30:54,615 --> 00:30:58,316
Paskaties, Bela, mans brālis,
viņš pieskārās pēdai.

386
00:30:58,493 --> 00:31:01,114
Un kad tu to viņam atņēmi,
viņa veiksme aizgāja no...

387
00:31:01,287 --> 00:31:02,367
Es zinu, kā tas darbojas.

388
00:31:02,539 --> 00:31:04,661
Jūs zināt, ka viņš mirs
ja vien mēs nevaram to iznīcināt.

389
00:31:04,832 --> 00:31:06,077
Ak.

390
00:31:08,419 --> 00:31:10,412
Jums var būt kāja.

391
00:31:10,588 --> 00:31:11,999
Par 1,5 miljoniem.

392
00:31:13,174 --> 00:31:15,747
Jauki. Jā. Es vienkārši piezvanīšu savam baņķierim.

393
00:31:17,636 --> 00:31:19,545
Kā jūs vispār atradāt
sasodītā lieta?

394
00:31:19,722 --> 00:31:23,553
Iestrēdzis kādas uzglabāšanas vietas aizmugurē,
nekurienes vidū?

395
00:31:27,229 --> 00:31:30,394
Es tikko pajautāju dažiem spokiem
no cilvēkiem, kurus tā bija nogalinājusi.

396
00:31:30,564 --> 00:31:33,518
Viņi bija ļoti pieskaņoti
savā atrašanās vietā.

397
00:31:33,692 --> 00:31:36,776
Tātad jūs esat tikai par sevi, vai ne?
Tas viss ir par pirmo numuru?

398
00:31:36,945 --> 00:31:40,361
Būt medniekam
ir tik daudz cēlāks?

399
00:31:40,699 --> 00:31:43,024
Apsēsto bars,
atriebības vadīti sociopāti...

400
00:31:43,201 --> 00:31:45,360
...mēģinot glābt pasauli
ka nevar glābt?

401
00:31:45,537 --> 00:31:47,446
Nu vai tu neesi puspilna glāze?

402
00:31:48,373 --> 00:31:51,872
Mēs visi iesim ellē, Din.
Tikpat labi varētu izbaudīt braucienu.

403
00:31:52,043 --> 00:31:54,712
Patiesībā es tev piekrītu.

404
00:31:55,338 --> 00:31:59,466
Anyhoo, tas ir bijis burvīgs,
bet paskaties uz laiku.

405
00:31:59,634 --> 00:32:01,210
Ak, un šis?

406
00:32:03,845 --> 00:32:05,921
Tu neesi vienīgais
ar lipīgiem pirkstiem.

407
00:32:06,097 --> 00:32:09,300
Ja tas ir kāds mierinājums,
Es domāju, ka tu esi patiesi šausmīgs cilvēks.

408
00:32:23,030 --> 00:32:24,488
Uz tikšanos.

409
00:32:36,333 --> 00:32:38,824
Tu biji daļa no šī dēmona plāna
lai atvērtu vārtus.

410
00:32:39,002 --> 00:32:42,703
– Mēs darījām visu, lai to apturētu.
- Meli, meli, meli.

411
00:32:42,881 --> 00:32:43,996
Jūs tajā iesaistījāties.

412
00:32:44,174 --> 00:32:46,001
Jūs zināt, kāds ir viņu nākamais gājiens,
vai ne?

413
00:32:46,176 --> 00:32:48,714
Nē, nē, labi?
Jūs kļūdāties šajā visā.

414
00:32:48,887 --> 00:32:50,511
Kur viņi mūs sitīs tālāk?

415
00:32:53,975 --> 00:32:55,255
Kur?

416
00:32:59,355 --> 00:33:01,679
Gordons man pastāstīja par tevi, Sem.

417
00:33:01,856 --> 00:33:03,600
Par jūsu spējām.

418
00:33:04,442 --> 00:33:07,313
Tu esi kaut kāds dīvainis,
ekstrasenss ķēms.

419
00:33:07,487 --> 00:33:10,191
Nē, vairs ne.
Man nav nekādu spēku, nav vīziju.

420
00:33:10,364 --> 00:33:12,274
- Nekas. Tas ir tikai...
- Meli.

421
00:33:13,534 --> 00:33:17,117
Tagad vairs nav melu.

422
00:33:17,288 --> 00:33:21,155
Tur ir dēmonu armija,
spiežot uz pasauli, kas jau atrodas uz robežas.

423
00:33:22,751 --> 00:33:24,910
Mēs esam uz klāja uz beigu spēli šeit,
vai ne?

424
00:33:25,087 --> 00:33:28,919
Tātad varbūt, tikai varbūt,
var saprast...

425
00:33:30,967 --> 00:33:33,089
...kāpēc mēs nevaram riskēt.
- Čau, labi.

426
00:33:33,260 --> 00:33:34,802
- Labi, pagaidi minūti.
- Kubriks...

427
00:33:34,970 --> 00:33:36,963
Nē. Tu redzēji, kas notika, Krīdij.

428
00:33:37,139 --> 00:33:40,721
Pajautājiet sev, kāpēc mēs esam šeit?

429
00:33:40,892 --> 00:33:43,383
Jo jūs redzējāt attēlu
tīmeklī?

430
00:33:43,562 --> 00:33:46,681
Jo mēs izvēlējāmies šo moteli
cita vietā?

431
00:33:46,856 --> 00:33:49,015
Tāda veiksme nenotiek vienkārši.

432
00:33:49,192 --> 00:33:51,185
- Skaties, es varu to visu izskaidrot, ja...
- Aizveries.

433
00:33:52,862 --> 00:33:56,148
Tas ir Dievs, Krīdij.
Viņš mūs šeit atveda viena iemesla dēļ.

434
00:33:56,824 --> 00:33:58,781
Lai darītu savu darbu.

435
00:33:58,951 --> 00:34:02,485
- Tas ir liktenis.
čau.

436
00:34:02,662 --> 00:34:06,327
Nē. Nav likteņa.

437
00:34:06,583 --> 00:34:08,492
Tikai truša pēda.

438
00:34:09,752 --> 00:34:10,997
Noliec ieroci, dēls...

439
00:34:11,170 --> 00:34:13,708
...vai arī tu skrāpēsi smadzenes
nost no sienas.

440
00:34:13,881 --> 00:34:15,292
Ak, šī lieta?

441
00:34:15,925 --> 00:34:16,956
Jā, tā lieta.

442
00:34:18,344 --> 00:34:19,672
Labi.

443
00:34:19,845 --> 00:34:22,716
Bet redzi, manī ir kaut kas
ka tu nezini.

444
00:34:24,558 --> 00:34:25,803
Jā, kas tas būtu?

445
00:34:26,935 --> 00:34:28,477
Tā ir mana laimīgā diena.

446
00:34:30,647 --> 00:34:33,600
Ha! Ak, mans Dievs. Vai jūs redzējāt šo kadru?

447
00:34:38,028 --> 00:34:39,606
Es esmu pārsteidzošs.

448
00:34:44,951 --> 00:34:46,576
Es esmu Betmens.

449
00:34:48,622 --> 00:34:51,077
Jā. Tu esi Betmens.

450
00:34:58,881 --> 00:35:00,459
Labi.

451
00:35:00,883 --> 00:35:04,547
Kaulu pelni. Kajēnas pipari.
Tam vajadzētu darīt.

452
00:35:04,719 --> 00:35:07,257
- Vienu sekundi.
- Dīns...

453
00:35:07,430 --> 00:35:09,719
Čau, atkāpies, dzinks.
Nesu mājās bekonu.

454
00:35:15,104 --> 00:35:16,183
Labi.

455
00:35:17,606 --> 00:35:20,691
Atvadies, neprātīgais trusi.

456
00:35:23,487 --> 00:35:26,322
Es domāju, ka jūs atradīsiet, ka tas pieder man.

457
00:35:27,282 --> 00:35:30,034
Vai, zini, vienalga.

458
00:35:33,246 --> 00:35:34,823
Noliec kāju, mīļā.

459
00:35:35,831 --> 00:35:37,373
Nē.

460
00:35:38,000 --> 00:35:40,573
Tu nevienu nenošausīsi.

461
00:35:41,170 --> 00:35:44,123
Redziet, es varu
lasīt cilvēkus.

462
00:35:44,297 --> 00:35:46,456
Labi, tu esi zaglis, labi,
bet tu neesi...

463
00:35:49,552 --> 00:35:52,340
- Dēls...
- Atkāpies, tīģeri.

464
00:35:52,514 --> 00:35:53,842
Atkāpies.

465
00:35:54,015 --> 00:35:57,099
Jūs veicat vēl vienu kustību
un es nospiedīšu sprūdu.

466
00:35:58,311 --> 00:36:01,477
Tev ir paveicies, Din.
Tevi es nevaru sist.

467
00:36:01,647 --> 00:36:03,225
Bet tavs brālis?

468
00:36:03,399 --> 00:36:04,478
Viņu es nevaru palaist garām.

469
00:36:07,235 --> 00:36:08,895
Kas pie velna ar tevi notiek?

470
00:36:09,070 --> 00:36:11,027
Jūs nestaigājat tikai apkārt
cilvēku šaušana.

471
00:36:11,197 --> 00:36:14,067
Atpūsties. Tas ir sitiens ar plecu.
Es varu mērķēt.

472
00:36:14,992 --> 00:36:18,444
Turklāt kurš gan te nav šāvis
daži cilvēki?

473
00:36:21,290 --> 00:36:24,125
Ielieciet truša pēdu
tagad uz zemes.

474
00:36:24,293 --> 00:36:28,337
Labi. Labi. Vienkārši ņemiet to mierīgi.

475
00:36:33,927 --> 00:36:35,421
Padomā ātri.

476
00:36:38,347 --> 00:36:40,138
Sasodīts.

477
00:36:41,767 --> 00:36:46,014
Tagad, ko jūs sakāt, mēs iznīcinām
ka neglīts-ass gabals miris lieta?

478
00:36:50,900 --> 00:36:52,015
Liels paldies.

479
00:36:56,614 --> 00:37:01,323
Esmu zaudējis pusotru miljonu un uz to
spēcīga, psihotiska pircēja sliktā puse.

480
00:37:01,869 --> 00:37:04,953
Oho,
Es tiešām nejūtos slikti par to.

481
00:37:05,122 --> 00:37:07,078
- Sems?
- Nē.

482
00:37:07,248 --> 00:37:08,529
Pat ne mazums.

483
00:37:08,708 --> 00:37:10,416
Hmm.

484
00:37:12,754 --> 00:37:16,372
Varbūt nākamreiz,
Es tevi izčakarēšu nožūt.

485
00:37:17,049 --> 00:37:20,134
Ak, neej prom dusmīgs.
Vienkārši ej prom.

486
00:37:21,178 --> 00:37:23,385
Jauku nakti, puiši.

487
00:37:36,067 --> 00:37:38,604
- Tev labi?
- Es dzīvošu.

488
00:37:38,777 --> 00:37:41,399
Laikam esam atgriezušies
tagad normāli, vai ne?

489
00:37:41,572 --> 00:37:44,442
Nav veiksmes, nav sliktas veiksmes.

490
00:37:44,616 --> 00:37:46,194
Ak.

491
00:37:46,785 --> 00:37:51,696
Aizmirsu, mēs esam vairāk nekā 46 000 USD.
Es gandrīz aizmirsu par...

492
00:37:52,207 --> 00:37:54,246
...skrāpējamās biļetes.

493
00:38:13,810 --> 00:38:15,683
Kuces dēls!

494
00:38:20,024 --> 00:38:22,349
Tev bija taisnība par visu.

495
00:38:22,526 --> 00:38:25,444
Sems Vinčesters
ir vairāk nekā briesmonis.

496
00:38:25,613 --> 00:38:27,688
Viņš ir pretinieks.

497
00:38:27,865 --> 00:38:29,738
Un kas tevi pārliecināja?

498
00:38:29,908 --> 00:38:32,399
Dievs mani veda pie viņa.

499
00:38:32,703 --> 00:38:34,861
Un viņa griba ir skaidra.

500
00:38:37,207 --> 00:38:39,957
Labi.

501
00:38:41,001 --> 00:38:42,412
Tas ir lieliski.

502
00:38:42,586 --> 00:38:44,460
Prieks, ka esat uz klāja.

503
00:38:44,630 --> 00:38:47,381
Bet vispirms vispirms.

504
00:38:48,759 --> 00:38:50,550
Mums mani ir jāved prom no šejienes.

505
00:38:51,344 --> 00:38:53,633
Jo, kā es tev teicu iepriekš...

506
00:38:53,805 --> 00:38:56,722
...Semam Vinčesteram jāmirst.