1
00:00:04,150 --> 00:00:07,649
Tātad, ko jūs sakāt, mēs nogalinām kādu ļaunumu
kuces dēli un mēs audzinām elli?
2
00:00:10,697 --> 00:00:12,155
Sems, uzmanies!
3
00:00:13,532 --> 00:00:14,813
Sems!
4
00:00:14,992 --> 00:00:17,992
Piedāvāt savu dvēseli?
- Viss, kas tev jādara, ir jāatved Sems atpakaļ.
5
00:00:18,161 --> 00:00:20,830
Es tev došu vienu gadu
un tikai vienu gadu.
6
00:00:22,289 --> 00:00:23,664
Es nevarēju ļaut viņam nomirt.
7
00:00:23,832 --> 00:00:25,990
- Viņš ir mans brālis.
- Es varētu tevi nomākt.
8
00:00:26,418 --> 00:00:28,493
Man vienalga,
Es tevi izvedīšu no tā.
9
00:00:28,670 --> 00:00:30,045
Tramp the Crossroads Demon...
10
00:00:30,212 --> 00:00:33,332
...mēģiniet izkļūt no darījuma
jebkurā gadījumā tu nomirsti.
11
00:00:37,426 --> 00:00:39,383
- Kāds asmens var nogalināt dēmonu?
- Ā!
12
00:00:39,553 --> 00:00:41,176
Es teicu, ka nekā tāda nav.
13
00:00:41,345 --> 00:00:42,756
Kas bija tā maskētā cālīte?
14
00:00:44,264 --> 00:00:47,929
kas tu esi?
- Es esmu meitene, kas tikko izglāba tavu dupsi.
15
00:01:12,120 --> 00:01:14,029
Čau, mīļā.
16
00:01:14,955 --> 00:01:17,078
- Čau.
- Sveiks.
17
00:01:18,333 --> 00:01:21,867
- Paldies, ka atvedāt viņu atpakaļ šeit.
– Nu nav jau tā, ka man bija izvēle.
18
00:01:22,044 --> 00:01:23,586
Viņai sākās lēkme.
19
00:01:26,298 --> 00:01:27,412
Čau, mīļā.
20
00:01:29,175 --> 00:01:31,001
- Kas par vainu?
- Nekas.
21
00:01:31,177 --> 00:01:32,291
Man tevis pietrūka.
22
00:01:32,469 --> 00:01:35,754
- Labi, bet šovakar tēta vakars.
- Nē. Man nepatīk tēta vakars.
23
00:01:35,930 --> 00:01:37,638
Es nevēlos, lai tētis pavadītu nakti.
24
00:01:37,807 --> 00:01:39,633
Kopš kura laika?
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,180
Tev kādreiz patika iet
uz sava tēva māju.
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,060
Viņš tevi mīl. Viņam tevis ļoti pietrūkst.
27
00:01:44,229 --> 00:01:45,853
Bet es tur ienīstu.
28
00:01:46,022 --> 00:01:48,061
- Tu to neienīsti.
- Jā, es to daru. Viņš ir ļauns.
29
00:01:48,232 --> 00:01:52,098
Un tur ir briesmoņi.
Es negribu atgriezties.
30
00:01:52,485 --> 00:01:55,401
Lūdzu, neļauj briesmoņiem mani iegūt.
31
00:01:55,945 --> 00:01:57,984
Labi, mīļā.
32
00:01:58,948 --> 00:02:00,062
Labi.
33
00:03:52,746 --> 00:03:54,702
Ko tu ar to domā
tas nedarbosies, Bobij?
34
00:03:54,872 --> 00:03:56,152
Tas ir dēmonu kliedēšanas rituāls.
35
00:03:58,959 --> 00:04:00,619
Varbūt mēs esam nepareizi tulkojuši.
36
00:04:01,377 --> 00:04:03,417
Mēs nedrīkstam ļaut Dīnam cepties ellē, kamēr mēs...
37
00:04:04,880 --> 00:04:08,498
Nu, kaut kam ir jābūt...
Labi, jā. Nē. Man jāiet. Vienalga.
38
00:04:09,259 --> 00:04:10,503
- Čau.
- Kas tas bija?
39
00:04:10,677 --> 00:04:12,585
Ak, es tikko pasūtīju picu.
40
00:04:13,304 --> 00:04:15,130
Vai jūs saprotat, ka atrodaties restorānā?
41
00:04:15,305 --> 00:04:19,467
Jā. Jā, ak, jā.
Es vienkārši jutos kā pica, vai zināt?
42
00:04:21,017 --> 00:04:23,970
Labi, Dīvainais Makveirderton.
43
00:04:24,145 --> 00:04:26,813
Ahh. Tāpēc es domāju, ka es kaut ko saņēmu.
44
00:04:26,980 --> 00:04:30,146
- Jā?
- Cicerons, Indiāna.
45
00:04:30,316 --> 00:04:32,474
Nokrīt uz sava motorzāģa.
46
00:04:36,029 --> 00:04:37,309
Un?
47
00:04:37,489 --> 00:04:39,481
Kas, tas ir tas? Viens motorzāģis?
48
00:04:40,574 --> 00:04:42,899
Nu jā.
49
00:04:44,828 --> 00:04:46,986
Un jūs domājat, ka tas ir gadījums?
50
00:04:47,163 --> 00:04:49,072
Nu es nezinu. Varētu būt.
51
00:04:49,248 --> 00:04:51,869
- Es nezinu, Din...
- Tur ir kaut kas labāks...
52
00:04:52,042 --> 00:04:53,999
Labāk Ciceronā nekā tikai gadījums.
53
00:04:54,460 --> 00:04:56,203
- Un tas ir?
- Liza Breidena.
54
00:04:58,338 --> 00:05:01,007
– Vai man pat jājautā?
- Atcerieties to ceļojumu, ko es devos...
55
00:05:01,174 --> 00:05:03,665
...pirms astoņiem gadiem?
Tu biji Orlando ar tēti...
56
00:05:03,843 --> 00:05:06,333
... iesaiņojot to Banshee lietu.
- Jā, jā.
57
00:05:06,512 --> 00:05:07,970
- Pieci štati, piecas dienas.
- Jā.
58
00:05:08,138 --> 00:05:09,632
- Nu, kaut kā.
- Pareizi.
59
00:05:09,806 --> 00:05:12,213
Es pavadīju lielāko daļu sava laika
Lisas Bredenas bēniņos.
60
00:05:12,391 --> 00:05:13,802
Ļaujiet man to noskaidrot.
61
00:05:13,976 --> 00:05:17,225
Jūs vēlaties braukt līdz Ciceronam
piesieties ar kādu čali?
62
00:05:17,687 --> 00:05:19,395
Viņa bija jogas skolotāja.
63
00:05:19,564 --> 00:05:21,520
Tā bija vispiemērotākā nedēļas nogale
no manas dzīves.
64
00:05:21,690 --> 00:05:24,477
Nāc, tev ir sirds, vai ne?
Tā ir mana mirstošā vēlēšanās.
65
00:05:24,651 --> 00:05:26,690
Cik daudz mirstošu vēlmju
vai tu dabūsi?
66
00:05:26,861 --> 00:05:28,984
Cik vien varu izspiest.
67
00:05:30,197 --> 00:05:32,437
Nāc. Pasmaidi, Sem.
68
00:05:32,615 --> 00:05:35,401
Dievs zina, ka es smaidīšu
pēc 24 stundām ar Gumby girl.
69
00:05:37,118 --> 00:05:39,407
Gumbīga meitene.
70
00:05:40,162 --> 00:05:42,368
Vai tas mani padara Pokey?
71
00:05:49,920 --> 00:05:51,414
Negaidi mani, Semij.
72
00:05:52,797 --> 00:05:54,790
Ak, Din, Din...
73
00:06:37,208 --> 00:06:39,034
Dīns. Heh.
74
00:06:39,460 --> 00:06:42,032
Liza. Kā iet?
75
00:06:42,253 --> 00:06:43,416
Oho. Heh.
76
00:06:43,588 --> 00:06:45,496
Tātad, cik ilgi tas ir pagājis?
77
00:06:45,672 --> 00:06:48,542
Astoņi, jau deviņus gadus.
78
00:06:48,716 --> 00:06:50,424
- Traks, vai ne?
- Jā.
79
00:06:51,093 --> 00:06:53,132
Tātad, ko jūs šeit darāt?
80
00:06:53,303 --> 00:06:58,094
Ak, es tikko... braucu cauri,
un es nevarēju pretoties.
81
00:06:58,265 --> 00:07:00,756
Es atcerējos, ka tev patīk pārsteigumi.
82
00:07:02,769 --> 00:07:04,428
Jā.
83
00:07:05,021 --> 00:07:06,812
- Dīns Vinčesters.
- Hm.
84
00:07:06,980 --> 00:07:11,191
Heh. Oho, vienkārši vau. Ha-ha.
85
00:07:11,943 --> 00:07:13,982
Es atvainojos.
Jūs ieradāties sliktā laikā.
86
00:07:14,153 --> 00:07:16,275
- Mums ir ballīte.
- Ballīte?
87
00:07:17,489 --> 00:07:18,687
Nu, man patīk ballītes.
88
00:07:28,373 --> 00:07:30,780
Tātad, kam tā ballīte?
89
00:07:30,958 --> 00:07:32,831
Bens. Mans dēls.
90
00:07:33,001 --> 00:07:35,836
- Ak, tev ir...?
- Jā.
91
00:07:36,129 --> 00:07:37,373
Tas ir viņš.
92
00:07:37,546 --> 00:07:40,298
Jā! AC/DC noteikumi!
93
00:07:40,966 --> 00:07:43,338
Lieliski. Tas ir tik forši.
94
00:07:43,510 --> 00:07:45,751
- Cik vecs...?
- Astoņi.
95
00:07:48,138 --> 00:07:50,380
Ak, Din, vai tu varētu mani atvainot
minūti?
96
00:07:50,557 --> 00:07:52,964
Jā, protams, neņem mani prātā.
97
00:08:09,779 --> 00:08:11,736
Vai jūs dzirdējāt, kā Liza viņu sauca par Dīnu?
98
00:08:11,906 --> 00:08:14,776
- Jā, kāpēc?
- Tu nezini par Dīnu?
99
00:08:14,950 --> 00:08:18,449
Dekāns?
Manas dzīves labākā nakts dekāns?
100
00:08:18,620 --> 00:08:20,411
Nē. Pastāsti man.
101
00:08:20,580 --> 00:08:25,656
Ak, mans Dievs.
Tātad viņiem bija šis traks, daļēji nelegāls...
102
00:08:27,669 --> 00:08:29,163
Sveiki.
103
00:08:29,670 --> 00:08:30,998
Sveiki.
104
00:08:31,171 --> 00:08:32,915
Sveiki.
105
00:08:38,844 --> 00:08:40,255
čau.
106
00:08:44,849 --> 00:08:46,260
Kas notiek?
107
00:08:46,434 --> 00:08:48,260
Kas ar tevi notiek?
108
00:08:59,486 --> 00:09:01,478
- Tātad ir tava dzimšanas diena.
- Vainīgs.
109
00:09:02,697 --> 00:09:05,899
- Tā ir forša ballīte.
- Draugs, tas ir tik satriecoši mīļi.
110
00:09:06,074 --> 00:09:08,363
Un šī Moonbounce? Tas ir episki.
111
00:09:09,827 --> 00:09:11,071
Jā, tas ir diezgan lieliski.
112
00:09:11,244 --> 00:09:13,283
Jūs zināt, kurš vēl domā
viņi ir lieliski?
113
00:09:13,704 --> 00:09:16,788
Cāļi. Tā ir kā hot-chick pilsēta
ārā.
114
00:09:22,378 --> 00:09:27,798
Uzmanieties, dāmas,
te nāk nepatikšanas. Jē-ha!
115
00:09:37,348 --> 00:09:39,424
Nu kā tu iztur?
116
00:09:40,309 --> 00:09:42,218
- Labi.
- Tiešām?
117
00:09:43,436 --> 00:09:45,808
Jā, zini.
118
00:09:47,982 --> 00:09:49,440
Es tikai...
119
00:09:52,986 --> 00:09:54,479
- Vienalga.
- Ko?
120
00:09:58,698 --> 00:10:00,358
Tas ir tikai...
121
00:10:01,993 --> 00:10:03,784
Es uztraucos par Ketiju.
122
00:10:03,953 --> 00:10:06,443
Es domāju, ka tur varētu būt kaut kas...
123
00:10:06,872 --> 00:10:08,366
...ar viņu nav pareizi.
124
00:10:08,540 --> 00:10:09,654
Protams, ir.
125
00:10:09,832 --> 00:10:12,239
Nabaga meitene tikko zaudēja savu tēti,
viņa ir sagrauta.
126
00:10:12,418 --> 00:10:14,742
Nē, es nerunāju par to.
127
00:10:15,337 --> 00:10:19,962
Kaut kas tiešām nav kārtībā
ar viņu.
128
00:10:24,885 --> 00:10:27,292
Es neesmu pārliecināta, ka Keitija...
129
00:10:28,388 --> 00:10:29,763
...ir Ketija.
130
00:10:29,931 --> 00:10:31,472
ko?
131
00:10:34,768 --> 00:10:37,140
Es neesmu pārliecināts, ka tā ir mana meita.
132
00:10:38,104 --> 00:10:39,479
Es zinu, ka tu skumsti.
133
00:10:39,647 --> 00:10:42,054
Bet jūs nevarat tā runāt.
Keitijai tu tagad esi vajadzīgs.
134
00:10:42,232 --> 00:10:44,901
- Nē. Tu nesaproti...
- Mēs sniegsim tev palīdzību.
135
00:10:45,068 --> 00:10:46,859
Būs labi.
136
00:10:51,906 --> 00:10:53,697
Ketija.
137
00:10:53,908 --> 00:10:55,865
Nāc, mēs ejam prom.
138
00:10:58,537 --> 00:11:00,244
Čau.
139
00:11:00,413 --> 00:11:02,702
Tāpēc es satiku Benu.
140
00:11:06,418 --> 00:11:08,955
- Foršs bērns.
Jā.
141
00:11:09,796 --> 00:11:10,910
Jā.
142
00:11:11,505 --> 00:11:14,956
Zini, es nevarēju palīdzēt
bet ievērojiet, ka viņam paliek 8 gadi.
143
00:11:18,302 --> 00:11:20,378
Tu un es. Jūs zināt.
144
00:11:25,225 --> 00:11:27,632
Tu nemēģini man jautāt
ja viņš ir tavs?
145
00:11:27,810 --> 00:11:29,601
Nē, nē, protams, nē.
146
00:11:32,355 --> 00:11:34,015
- Viņš taču nav, vai ne?
- Ko?
147
00:11:35,233 --> 00:11:38,232
- Nē.
- Pareizi.
148
00:11:42,112 --> 00:11:43,191
Jā.
149
00:11:45,240 --> 00:11:47,812
Keitij, mīļā, mums jāiet, labi?
Nāc.
150
00:11:50,035 --> 00:11:51,695
Nāc, Ketij.
151
00:11:53,079 --> 00:11:55,118
Vai jūsu draugam kaut kas nav kārtībā?
152
00:11:55,289 --> 00:11:56,569
Viņa ir daudz pārdzīvojusi.
153
00:11:56,749 --> 00:11:59,286
Viņas bijušais tikko nomira
šajā šausmīgajā negadījumā.
154
00:11:59,918 --> 00:12:01,246
Vai es par to nelasīju?
155
00:12:01,419 --> 00:12:04,170
- Elektrisko zāģi?
- Jā.
156
00:12:04,338 --> 00:12:07,706
Man šķiet, ka ir bijis daudz neveiksmes
pēdējā laikā apkārtnē.
157
00:12:07,966 --> 00:12:09,543
Kāda veida nelaime?
158
00:12:27,356 --> 00:12:28,815
Sveiks, Sem.
159
00:12:36,947 --> 00:12:39,319
Tu man sekoji
kopš Linkolna.
160
00:12:39,741 --> 00:12:41,152
Daudz kas tev nesanāk, vai ne?
161
00:12:42,785 --> 00:12:44,908
Mm. Šīs ir pārsteidzošas.
162
00:12:45,079 --> 00:12:47,320
Tas ir kā fritēts kreka. Izmēģiniet dažus.
163
00:12:53,084 --> 00:12:55,123
Tas nazis, kas tev bija...
164
00:12:55,294 --> 00:12:56,919
... ar to jūs varat nogalināt dēmonus?
165
00:12:57,087 --> 00:13:01,380
Noder, kad man ir jāķeras klāt
un izglābt nelaimē nonākušo meitu.
166
00:13:02,091 --> 00:13:04,000
- Kur tu to dabūji?
- SkyMall.
167
00:13:07,262 --> 00:13:08,673
Kāpēc tu man seko?
168
00:13:08,847 --> 00:13:11,053
Mani interesē tu.
169
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
Kāpēc?
170
00:13:14,685 --> 00:13:15,799
Jo tu esi garš.
171
00:13:16,811 --> 00:13:19,053
Es mīlu garu vīrieti.
172
00:13:20,189 --> 00:13:22,561
Un tad ir viss
antikrista lieta.
173
00:13:22,733 --> 00:13:25,223
- Atvainojiet?
- Zini, ekstrasensu bērnu paaudze.
174
00:13:25,402 --> 00:13:28,485
Dzelteno acu dēmons jūs apņem,
Notiek slavenību nāves cīņa...
175
00:13:28,654 --> 00:13:31,275
...tu esi vienīgais izdzīvojušais.
176
00:13:31,448 --> 00:13:34,947
- Kā tu par to zini?
– Esmu labs mednieks.
177
00:13:35,451 --> 00:13:40,278
– Tātad Dzeltenajām acīm bija lieli plāni attiecībā uz tevi.
- Tas bija atslēgas vārds.
178
00:13:40,455 --> 00:13:42,033
Jā, jā, jā. Pareizi.
179
00:13:42,207 --> 00:13:45,492
Ding-dong, dēmons ir miris.
Labs darbs ar to.
180
00:13:46,085 --> 00:13:48,373
Faktu tas nemaina
ka tu esi īpašs.
181
00:13:48,545 --> 00:13:51,498
Tajā Entonijs-Maikls Hols,
ESP-vīzijas veids.
182
00:13:51,673 --> 00:13:55,504
Nē, tādas lietas vairs nenotiek.
Ne kopš Yellow Eyes nomira.
183
00:13:55,676 --> 00:13:57,549
Es domāju, ka jūs joprojām esat liels darījums.
184
00:13:57,719 --> 00:14:00,423
Es domāju pēc visa tā biznesa
ar savu mammu.
185
00:14:00,596 --> 00:14:01,627
Kā ar manu mammu?
186
00:14:01,806 --> 00:14:03,761
Zini,
kas notika ar viņas draugiem.
187
00:14:08,310 --> 00:14:11,429
Tu nezini.
188
00:14:12,938 --> 00:14:17,315
Jums ir mazliet jāpanāk
ko darīt, mans draugs.
189
00:14:17,942 --> 00:14:22,899
Tad kāpēc gan nepaskatīties
tavas mammas draugos...
190
00:14:23,072 --> 00:14:26,025
...un tad piezvaniet man
un mēs atkal runāsim.
191
00:14:31,537 --> 00:14:34,952
Un, starp citu, jūs zināt
ir darbs šajā pilsētā, vai ne?
192
00:14:41,294 --> 00:14:42,788
Labdien?
- Draugs.
193
00:14:42,962 --> 00:14:44,077
Šeit ir darbs.
194
00:14:45,798 --> 00:14:46,960
- Vai tiešām?
- Jā.
195
00:14:47,132 --> 00:14:48,840
To negadījumu mēs lasījām avīzē?
196
00:14:49,009 --> 00:14:51,334
Izrādās, ka ir vairāk
kas nekad nav izveidojis papīru.
197
00:14:51,511 --> 00:14:53,883
Viss šajā Rīta kalnā
slēgta kopiena.
198
00:14:54,055 --> 00:14:57,802
Cilvēki, kas nokrīt no kāpnēm, noslīkst
džakuzi visā apkārtnē.
199
00:14:57,974 --> 00:14:59,516
- Tas ir dīvaini.
- Kaut kas notiek.
200
00:14:59,684 --> 00:15:03,052
Kaut kas šie jaukie lielie vārti
nevar viņus pasargāt no.
201
00:15:21,659 --> 00:15:23,069
Ketija.
202
00:15:24,286 --> 00:15:27,405
- Ko tu dari?
- Paspēlējies ar mani, mammu.
203
00:15:29,332 --> 00:15:32,202
Labi, protams. Jā, spēlēsim.
204
00:15:32,376 --> 00:15:34,119
Ak, labi.
205
00:15:35,044 --> 00:15:37,333
Es tevi mīlu, mammīt.
206
00:15:38,881 --> 00:15:40,375
Es arī tevi mīlu, mīļā.
207
00:15:53,392 --> 00:15:55,349
Esmu izsalcis, mammu.
208
00:15:59,314 --> 00:16:00,856
Jā.
209
00:16:01,524 --> 00:16:02,982
Jā.
210
00:16:08,613 --> 00:16:10,688
Vēlreiz,
Ļoti atvainojos, ka traucēju.
211
00:16:10,865 --> 00:16:13,071
Mēs vēlamies paātrināt
dzīvības apdrošināšanas polise.
212
00:16:13,242 --> 00:16:15,068
- Protams.
- Labi.
213
00:16:16,786 --> 00:16:18,778
Šeit viņš nokrita.
214
00:16:19,205 --> 00:16:20,829
es redzu.
215
00:16:20,998 --> 00:16:22,408
Tagad, kā tieši viņš...?
216
00:16:22,582 --> 00:16:25,333
Viņš vienkārši bija iekšā,
spuldzes maiņa.
217
00:16:25,501 --> 00:16:26,995
Droši vien zaudēja līdzsvaru.
218
00:16:27,169 --> 00:16:29,326
- Vai tu biji šeit, kad tas notika?
- Es biju ārā.
219
00:16:29,503 --> 00:16:31,626
Vienīgais šeit
bija mūsu meita Dakota.
220
00:16:31,797 --> 00:16:33,339
Labi.
221
00:16:54,857 --> 00:16:58,391
Labi, es domāju, ka tas ir viss, kas man vajadzīgs.
Es tagad nokļūšu no tava ceļa.
222
00:16:58,568 --> 00:17:00,192
Labi. Paldies.
223
00:17:27,967 --> 00:17:29,046
Paldies, mammīt.
224
00:17:31,094 --> 00:17:32,885
Tu ēd.
225
00:17:33,054 --> 00:17:35,177
Mamma tūlīt atgriezīsies.
226
00:17:48,774 --> 00:17:50,019
Mammu?
227
00:17:50,192 --> 00:17:53,145
Tikai mirklis...
Dodiet mammai brīdi.
228
00:17:54,111 --> 00:17:55,274
Ielaid mani iekšā.
229
00:17:56,947 --> 00:17:58,904
Mammu?
230
00:17:59,783 --> 00:18:01,063
Ielaid mani iekšā.
231
00:18:03,411 --> 00:18:04,786
Mammīte.
232
00:18:05,621 --> 00:18:07,992
Ielaid mani!
ko tu dari?
233
00:18:08,164 --> 00:18:11,248
- Dod tikai mammu minūti.
- Ielaid mani! Ielaid mani, ielaid!
234
00:18:11,417 --> 00:18:12,615
Ielaid mani!
235
00:18:14,169 --> 00:18:16,541
Ielaid mani! Ielaid mani!
236
00:18:16,713 --> 00:18:19,084
Dodiet mammai minūti.
237
00:18:33,977 --> 00:18:36,384
Vai tu neesi tikai pati jaukākā lieta.
238
00:18:39,523 --> 00:18:41,431
Ak, paldies.
239
00:18:42,650 --> 00:18:45,105
Keitij, vai tu varētu šīs ielikt
virtuvē, lūdzu.
240
00:18:49,572 --> 00:18:52,241
- Keitijai šķiet viss kārtībā, ņemot vērā...
- Viņai viss kārtībā. Skaties...
241
00:18:52,408 --> 00:18:54,613
Un tu? Kā tev iet, tiešām?
242
00:18:54,784 --> 00:18:56,028
Man viss kārtībā.
243
00:18:56,202 --> 00:18:58,158
Mums viss kārtībā. Šis nav labs laiks...
244
00:18:58,328 --> 00:19:00,404
Es nebiju pārliecināts
ja tu paturi māju...
245
00:19:00,580 --> 00:19:02,537
...vai pārdodu. Mēs uzņēmumā Cicero Realty...
246
00:19:02,707 --> 00:19:04,533
Paskaties, es tev teicu, ka nav piemērots laiks.
247
00:19:11,464 --> 00:19:12,958
Es gribu saldējumu.
248
00:19:13,507 --> 00:19:16,044
Mammīte. Saldējumu, lūdzu.
249
00:19:19,178 --> 00:19:20,802
Paldies.
250
00:19:30,604 --> 00:19:32,395
Puiši.
251
00:19:35,149 --> 00:19:37,058
Paslēpes, paslēpes.
252
00:19:37,526 --> 00:19:39,234
Čau, Ben.
253
00:19:39,403 --> 00:19:41,609
Čau. Tu biji manā ballītē.
254
00:19:41,779 --> 00:19:43,523
Jā. Jā, es esmu Dīns.
255
00:19:53,998 --> 00:19:56,369
Viss kārtībā? Kaut kas nav kārtībā?
256
00:20:04,172 --> 00:20:07,088
- Vai tavu spēli viņi spēlē?
– Raiens to aizņēmās.
257
00:20:07,257 --> 00:20:08,716
Un tagad viņš to neatdos.
258
00:20:08,883 --> 00:20:11,041
- Gribi, lai es eju...?
- Nē. Neej tur.
259
00:20:11,219 --> 00:20:12,878
Pieaugušo sūta tikai kuces.
260
00:20:15,764 --> 00:20:18,219
– Tu nekļūdies.
- Un es neesmu kuce.
261
00:20:23,020 --> 00:20:26,186
Vai tas ir Hamfrijs? Viens
kam jāatmet burgeri?
262
00:20:28,732 --> 00:20:30,226
Hmm.
263
00:20:30,984 --> 00:20:32,229
Iegūstiet to. Ejiet satraukti.
264
00:20:32,402 --> 00:20:34,193
Nāc. Nāc.
265
00:20:34,362 --> 00:20:36,271
Pagaidi, pagaidi, ej atpakaļ.
266
00:20:47,831 --> 00:20:49,289
Raiens.
267
00:20:53,794 --> 00:20:57,708
- Es gribētu atgūt savu spēli, lūdzu.
- Labi, ņem atpakaļ.
268
00:21:07,055 --> 00:21:08,549
Redzi? Teica jums, puiši, ka viņš bija...
269
00:21:16,771 --> 00:21:18,597
Paldies.
270
00:21:21,607 --> 00:21:22,638
Draugs. Tas bija lieliski.
271
00:21:22,816 --> 00:21:25,437
- Augstāk. Jauks darbs.
Bendžamins Īzaks Breidens.
272
00:21:25,610 --> 00:21:27,851
- Kas tev ir iešāvies?
- Viņš nozaga manu spēli.
273
00:21:28,029 --> 00:21:29,736
Tātad tu viņu iespēri? Kopš kura laika ir...?
274
00:21:32,908 --> 00:21:34,947
Vai tu teici manam dēlam
piekaut to bērnu?
275
00:21:35,118 --> 00:21:36,362
ko?
276
00:21:36,535 --> 00:21:38,611
Kādam viņš bija jāmāca
kā iesist kauslim pa spārnu.
277
00:21:38,787 --> 00:21:42,120
- Kurš tev prasīja viņam kaut ko iemācīt?
- Vienkārši atpūties, es...
278
00:21:42,290 --> 00:21:43,535
Ko tu te dari?
279
00:21:43,708 --> 00:21:45,996
Mēs pavadījām vienu nedēļas nogali kopā
pirms miljona gadiem.
280
00:21:46,168 --> 00:21:48,741
Tu mani nepazīsti.
Jums nav nekādu darījumu ar manu dēlu.
281
00:21:49,379 --> 00:21:51,834
- Liza.
- Vienkārši liec mūs mierā.
282
00:21:56,093 --> 00:21:57,752
Bens.
283
00:22:01,138 --> 00:22:02,846
Paldies.
284
00:22:25,658 --> 00:22:28,991
Es mīlu tevi visvairāk
visā plašajā pasaulē, mammīt.
285
00:22:29,953 --> 00:22:33,652
Es arī, mīļā. Nāc, turies mierā.
286
00:22:46,382 --> 00:22:47,757
Kas par vainu, mammu?
287
00:22:49,759 --> 00:22:52,428
Nekas, mīļā. Nekas.
288
00:22:53,679 --> 00:22:56,679
- Tagad ejam pēc saldējuma?
- Jā.
289
00:22:56,848 --> 00:22:58,675
Mēs ejam pēc saldējuma.
290
00:24:55,150 --> 00:24:56,560
Sveika, mammīt.
291
00:25:01,654 --> 00:25:03,278
Vai es tagad varu paņemt šo saldējumu?
292
00:25:21,920 --> 00:25:24,078
Ar bērniem kaut kas nav kārtībā
šajā pilsētā.
293
00:25:24,255 --> 00:25:25,666
Jā, pastāsti man par to.
294
00:25:27,466 --> 00:25:30,383
Tātad, ko jūs zināt
par pārmaiņām?
295
00:25:30,552 --> 00:25:33,671
- Ļaunie briesmoņu mazuļi?
- Nē, ne vienmēr mazuļi.
296
00:25:34,138 --> 00:25:35,597
Bērni.
297
00:25:35,765 --> 00:25:37,922
Šausmīgi, skaties uz tevi-
patīk-tu esi pusdienas bērni?
298
00:25:38,100 --> 00:25:39,594
Jā.
299
00:25:41,102 --> 00:25:43,011
Katra upura mājā ir viens.
300
00:25:46,481 --> 00:25:48,438
Mainīgie var
lieliski atdarina bērnus.
301
00:25:48,608 --> 00:25:51,395
Saskaņā ar liecību viņi kāpj
logu, izrauj bērnu.
302
00:25:51,569 --> 00:25:54,142
Uz palodzes bija pēdas
vienā mājā.
303
00:25:54,321 --> 00:25:55,483
Man izskatījās pēc asinīm.
304
00:25:55,655 --> 00:25:58,062
Tātad pārģērbšanās satver bērnu,
pieņem savu formu...
305
00:25:58,241 --> 00:26:00,612
...pievienojas laimīgajai ģimenei. Tikai sitieniem?
306
00:26:00,784 --> 00:26:04,034
Ne gluži.
Pārmaiņas pārtiek no mammas.
307
00:26:04,204 --> 00:26:06,030
Sinoviālais šķidrums.
308
00:26:06,205 --> 00:26:09,787
Māmiņām ir šie dīvaini zilumi
uz pakauša.
309
00:26:15,086 --> 00:26:18,537
Izmaiņas var iztukšot tās dažiem
nedēļas pirms mamma beidzot ķeksē.
310
00:26:18,714 --> 00:26:20,753
Un tad ir tētis, aukle...
311
00:26:20,924 --> 00:26:24,756
Šķiet, ka ikviens, kurš nonāk starp
mainīgais, un tā ēdiens beidzas miris.
312
00:26:24,928 --> 00:26:27,086
- Uguns ir veids, kā tos izniekot? Lieliski.
- Jā.
313
00:26:27,263 --> 00:26:30,097
Tagad mēs vienkārši iekāpsim,
velciet bērnus ārā, aizdedziet tos.
314
00:26:30,265 --> 00:26:32,139
Tas lieliski saspēlēsies ar kaimiņiem.
315
00:26:32,308 --> 00:26:33,719
Kā ar īstajiem?
316
00:26:33,893 --> 00:26:36,218
Saskaņā ar mācībām,
viņi tos noglabā pazemē.
317
00:26:36,395 --> 00:26:40,013
Es nezinu kāpēc, bet ja tā ir taisnība,
kaut kur varētu būt īsti bērni.
318
00:26:40,190 --> 00:26:41,897
Labāk sāc meklēt.
319
00:26:42,066 --> 00:26:45,565
Tātad jebkurš bērns
apkārtnē ir neaizsargāti?
320
00:26:45,736 --> 00:26:47,443
- Jā.
- Mums jāapstājas.
321
00:26:47,612 --> 00:26:49,984
- Es gribu kādu pārbaudīt.
- Ja īstie bērni ir dzīvi...
322
00:26:50,156 --> 00:26:51,780
...mums nav laika...
- Mums tas ir jādara.
323
00:26:56,911 --> 00:26:58,619
- Kas tu esi...?
- Es domāju...
324
00:26:58,788 --> 00:27:01,622
...Benam dzimšanas diena, es pat neatnesu
viņam dāvana.
325
00:27:01,790 --> 00:27:03,913
- Tas ir labi.
- Nē, nē. Nē, es jūtos briesmīgi.
326
00:27:04,084 --> 00:27:06,242
Tātad šeit.
327
00:27:06,919 --> 00:27:08,959
Pavadiet garo nedēļas nogali.
Tikai jūs abi.
328
00:27:09,129 --> 00:27:10,623
- Uz manis.
- Ko?
329
00:27:10,797 --> 00:27:12,837
Es dzirdu, ka Six Flags ir lieliski
šajā gadalaikā.
330
00:27:13,008 --> 00:27:15,213
Dodieties tagad, izvairieties no satiksmes. Heh.
331
00:27:15,593 --> 00:27:18,166
Zigfrīds Hudīni. Kam šī ir karte?
332
00:27:18,345 --> 00:27:19,625
Manējais.
333
00:27:20,722 --> 00:27:23,213
Vienalga. Tas darbosies, es apsolu.
334
00:27:24,724 --> 00:27:26,467
-Tev vajadzētu aiziet.
- Liza.
335
00:27:26,642 --> 00:27:28,184
Mammu? Kas par vainu?
336
00:27:28,602 --> 00:27:30,641
Nekas, Ben, tas ir forši.
337
00:27:30,812 --> 00:27:33,433
Liec viņam iet prom, mammu.
338
00:27:38,485 --> 00:27:40,145
Tu viņu dzirdēji.
339
00:27:40,320 --> 00:27:43,107
- Ej ārā.
- Liza.
340
00:27:44,073 --> 00:27:46,646
- Manuprāt, tā nav laba doma.
- Ej ārā!
341
00:28:35,364 --> 00:28:36,906
Viņi paņēma Benu. Viņš ir mainījies.
342
00:28:37,073 --> 00:28:38,401
ko? Vai esat pārliecināts?
343
00:28:38,574 --> 00:28:40,400
Esmu pārliecināts. Es pārbaudīju viņa palodzi.
344
00:28:40,575 --> 00:28:42,817
- Asinis?
- Es nedomāju, ka tās ir asinis.
345
00:28:42,994 --> 00:28:44,986
Es domāju, ka es zinu, kur ir bērni.
346
00:29:00,341 --> 00:29:01,799
Sarkani netīrumi.
347
00:29:01,967 --> 00:29:03,627
Tas bija uz loga.
348
00:29:03,802 --> 00:29:06,637
Jūs uzņematies priekšā. Es iešu apkārt.
349
00:30:29,536 --> 00:30:31,575
Bens? Bens. Viss kārtībā.
350
00:30:31,746 --> 00:30:33,655
Es tevi izvedīšu no šejienes, labi?
351
00:30:36,750 --> 00:30:38,493
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
352
00:30:54,639 --> 00:30:57,212
Šis ir privātīpašums.
Zvanu policijai.
353
00:31:08,941 --> 00:31:12,025
-Tu mani dzirdēji. Ej ārā!
- Vienkārši ļaujiet man paņemt manu somu. es eju.
354
00:31:12,194 --> 00:31:13,652
Es nedomāju radīt nepatikšanas.
355
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
Mammu?
356
00:31:22,118 --> 00:31:23,529
- Bens.
- Spēlējies ar mani.
357
00:31:23,703 --> 00:31:25,909
Tas nav smieklīgi.
Es liku tevi gulēt trīs reizes.
358
00:31:26,080 --> 00:31:28,202
Bet es negribu iet gulēt.
359
00:31:30,792 --> 00:31:32,749
Tas ir mīļi, cien.
360
00:31:36,505 --> 00:31:37,833
Nāc.
361
00:31:42,385 --> 00:31:43,464
Labi. Nāc.
362
00:31:43,636 --> 00:31:46,422
- Es esmu izsalcis.
- Mini picas labi?
363
00:31:46,596 --> 00:31:48,802
- Deluxe ir viss, kas mums ir.
- Labi.
364
00:31:48,973 --> 00:31:51,464
Tas ir smieklīgi. es domāju
mēs šomēnes bijām pret olīvām.
365
00:32:02,651 --> 00:32:05,320
Viss kārtībā.
Tu tiksi prom no šejienes, labi?
366
00:32:09,323 --> 00:32:10,354
Pasteidzies!
367
00:32:11,324 --> 00:32:12,866
Nāc, meitenes. Nāc.
368
00:32:13,034 --> 00:32:14,232
Nāc.
369
00:32:14,410 --> 00:32:16,152
Nāc. Nāc.
370
00:32:16,703 --> 00:32:19,110
Labi. Visi atpakaļ.
Visi atpakaļ.
371
00:32:20,247 --> 00:32:21,990
Aizver acis! Uhn!
372
00:32:25,877 --> 00:32:28,118
Šeit. Izmantojiet šo.
373
00:32:30,463 --> 00:32:31,792
Labi.
374
00:32:31,965 --> 00:32:33,542
- Labi. Nāc.
- Viņš pirmais.
375
00:32:33,716 --> 00:32:36,004
Dīns! Dein, tur ir māte.
376
00:32:36,176 --> 00:32:38,714
- Mātes maiņa?
- Jādabū šie bērni ārā. Ātri.
377
00:32:39,346 --> 00:32:42,595
Tieši tur. Ir vēl viens.
Jums ir jāsalauž slēdzene.
378
00:32:42,765 --> 00:32:45,090
Tāpēc maiņas turēšana
bērni dzīvi...
379
00:32:45,267 --> 00:32:46,725
...lai mamma varētu uzkost tās.
380
00:32:48,686 --> 00:32:50,679
Nāc. Es tevi sapratu.
381
00:32:53,982 --> 00:32:55,180
Kas par vainu, mammu?
382
00:32:55,942 --> 00:32:57,566
-Tu neesi mans dēls.
- Jā, esmu.
383
00:32:57,735 --> 00:32:59,395
- Kur ir Bens?
- Es esmu Bens.
384
00:33:00,487 --> 00:33:01,602
Es tevi mīlu, mammīt.
385
00:33:15,833 --> 00:33:18,668
Viņi tevi negrib
pamest mani, mammu.
386
00:33:21,337 --> 00:33:24,006
Mammu? Mammīte.
387
00:33:27,843 --> 00:33:29,917
Ielaid mani!
388
00:33:30,886 --> 00:33:33,720
ko tu dari? Ielaid mani!
389
00:33:33,888 --> 00:33:36,176
Ielaid mani, ielaid, ielaid!
390
00:34:00,159 --> 00:34:02,032
Ben, izved viņus no šejienes!
391
00:34:42,358 --> 00:34:43,437
Mammīt!
392
00:34:58,204 --> 00:34:59,283
Bens?
393
00:35:00,164 --> 00:35:01,362
Ben!
394
00:35:01,540 --> 00:35:03,331
Mazā, vai tev viss kārtībā?
395
00:35:03,500 --> 00:35:05,825
- Man viss kārtībā, mammu.
- Ak, mans Dievs.
396
00:35:11,256 --> 00:35:12,750
Kas pie velna tikko notika?
397
00:35:12,924 --> 00:35:15,000
Es visu paskaidrošu
ja gribi, lai es...
398
00:35:15,176 --> 00:35:16,967
...bet ticiet man, jūs, iespējams, nē.
399
00:35:17,136 --> 00:35:19,461
Svarīgi, lai Bens būtu drošībā.
400
00:35:20,805 --> 00:35:22,548
Paldies.
401
00:35:24,183 --> 00:35:25,891
Paldies.
402
00:35:29,020 --> 00:35:31,345
Es jums, puiši, došu laiku.
403
00:35:32,148 --> 00:35:33,939
Nāc.
404
00:35:42,072 --> 00:35:44,065
Pārmaiņas?
405
00:35:45,533 --> 00:35:48,736
Zini, kā es nekad neesmu minējis
mans darbs? Tas ir mans darbs.
406
00:35:49,412 --> 00:35:50,870
Es tik ļoti negribēju to zināt.
407
00:35:53,331 --> 00:35:54,990
Vai jūs domājat, ka viņam viss būs kārtībā?
408
00:35:55,165 --> 00:35:56,873
Jā, es domāju, ka viņam viss būs kārtībā.
409
00:35:58,126 --> 00:35:59,157
Labi, nopietni.
410
00:35:59,335 --> 00:36:02,170
Es domāju, jūs esat 100% pārliecināts
ka viņš nav mans? vai ne?
411
00:36:02,337 --> 00:36:03,997
Jūs esat nokļuvis no āķa.
Uztaisīju asins analīzi...
412
00:36:04,172 --> 00:36:05,880
...kad viņš bija mazulis.
- Ak.
413
00:36:06,049 --> 00:36:09,084
Tur bija šis puisis.
Kāds barbeks baikeru kopīgā.
414
00:36:10,427 --> 00:36:12,466
ko? Man bija tips.
415
00:36:13,013 --> 00:36:16,630
Ādas jaka, pāris rētas,
pasta adreses nav, es biju tur.
416
00:36:18,017 --> 00:36:20,341
Domāju, ka es toreiz biju nedaudz mežonīgs.
417
00:36:21,394 --> 00:36:22,805
Pirms kļuvu par mammu.
418
00:36:24,146 --> 00:36:26,020
Tātad jā. Jūs varat atpūsties.
419
00:36:27,941 --> 00:36:29,435
Labi.
420
00:36:35,781 --> 00:36:37,109
Tu... es...
421
00:36:38,366 --> 00:36:40,074
Es zvēru, ka izskatāties vīlies.
422
00:36:45,497 --> 00:36:47,288
Jā, es nezinu.
423
00:36:47,582 --> 00:36:51,875
Tas ir dīvaini, ziniet.
Tava dzīve, es domāju, šī māja, bērns.
424
00:36:52,044 --> 00:36:55,210
Tā nav mana dzīve, nekad nebūs.
425
00:36:55,630 --> 00:36:58,464
Ar mani notika dažas lietas
nesen un...
426
00:37:02,218 --> 00:37:05,551
Lai nu kā, puisis manā situācijā,
tu sāc domāt, zini.
427
00:37:05,721 --> 00:37:07,049
Es kādu dienu būšu prom...
428
00:37:07,222 --> 00:37:10,008
...un ko es atstāju
izņemot mašīnu? Heh.
429
00:37:11,433 --> 00:37:12,975
es nezinu.
430
00:37:13,143 --> 00:37:15,680
Bens var nebūt tavs bērns...
431
00:37:16,312 --> 00:37:19,099
...bet viņš nebūtu dzīvs
ja tas nebūtu tevis dēļ.
432
00:37:19,690 --> 00:37:21,267
Tas ir daudz, ja man jautā.
433
00:37:30,115 --> 00:37:32,321
Zini, tikai ierakstam...
434
00:37:33,367 --> 00:37:34,482
...tev ir lielisks bērns.
435
00:37:36,578 --> 00:37:38,487
Es būtu lepojies
būt viņa tētim.
436
00:37:50,297 --> 00:37:51,875
Skaties...
437
00:37:52,549 --> 00:37:55,218
...ja gribi palikt blakus
kādu laiku...
438
00:37:55,885 --> 00:37:57,379
... esi laipni aicināts palikt.
439
00:38:02,390 --> 00:38:04,133
Es nevaru.
440
00:38:05,059 --> 00:38:06,387
Man ir daudz darāmā.
441
00:38:06,560 --> 00:38:08,185
Un tā nav mana dzīve.
442
00:38:24,866 --> 00:38:26,573
Sveiki, man vajadzēja pārbaudīt dažus faktus...
443
00:38:26,742 --> 00:38:29,363
...ar savu sekretāri...
444
00:38:29,536 --> 00:38:33,319
...par ugunsgrēku, kas izcēlās
2006. gada 24. novembrī...
445
00:38:33,497 --> 00:38:35,406
...Lorensā, Kanzasā.
446
00:38:35,582 --> 00:38:38,334
Hārdekers bija viņa vārds. Labi. Lieliski.
447
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Mēģinot noskaidrot viņa nāves datumu.
448
00:38:40,461 --> 00:38:43,331
Šis ir policijas priekšnieks Fils Džonss.
13. jūlijs.
449
00:38:43,505 --> 00:38:47,205
Vai varat pārbaudīt ierakstus manā vietā
Robertam Kempbelam, 2001. gada 19. jūlijs.
450
00:38:47,842 --> 00:38:51,542
Miris pēc ierašanās.
Tas, ko es meklēju, ir nāves cēlonis.
451
00:38:51,720 --> 00:38:52,835
Sirds stāvoklis?
452
00:38:53,013 --> 00:38:56,796
Vai viņš nebija sirds ķirurgs?
Vai viņš par to nebūtu zinājis?
453
00:38:56,974 --> 00:39:00,592
Es meklēju informāciju
par Vollesas kundzes nāvi.
454
00:39:00,769 --> 00:39:03,639
Divi nāves gadījumi. Kurš bija otrs?
455
00:39:04,189 --> 00:39:07,936
Eds Kempbels? Ir kādi izdzīvojušie?
456
00:39:08,108 --> 00:39:10,314
Nē, tas ir viss, kas man vajadzīgs,
liels paldies.
457
00:39:14,655 --> 00:39:16,529
Ak, mans Dievs.
458
00:39:19,743 --> 00:39:21,450
Viņi ir miruši.
459
00:39:22,161 --> 00:39:23,703
Visas tās.
460
00:39:24,621 --> 00:39:28,120
Visi manas mammas draugi, viņas ārsts,
viņas tēvocis.
461
00:39:28,291 --> 00:39:32,952
Visi, kas viņu sistemātiski pazina
noslaucīja karti pa vienam. Heh.
462
00:39:33,128 --> 00:39:37,041
Kāds pārdzīvoja ļoti daudz
problēmas, mēģinot aizsegt pēdas.
463
00:39:37,464 --> 00:39:40,464
Jā. Dzelteno acu dēmons.
464
00:39:40,633 --> 00:39:41,878
Tātad, kāds ir jūsu darījums?
465
00:39:42,051 --> 00:39:45,550
Tu parādies, kur es esmu, tu visu zini
par mani, tu zini visu par manu mammu.
466
00:39:45,721 --> 00:39:47,380
Ha-ha. Es tev jau teicu, es vienkārši...
467
00:39:47,555 --> 00:39:49,797
Ak, pareizi. Pareizi. Jā, jā.
Tikai mednieks.
468
00:39:49,974 --> 00:39:54,302
Tikai kāds mednieks, kurš zina
vairāk par savu ģimeni nekā es.
469
00:39:55,729 --> 00:39:57,555
Vienkārši pasaki man, kas tu esi.
470
00:39:57,730 --> 00:40:00,185
- Sems, tas...
- Vienkārši...
471
00:40:00,691 --> 00:40:02,648
- Pastāsti man, kas tu esi.
– Tam nav nozīmes.
472
00:40:02,817 --> 00:40:05,355
Vienkārši pasaki man, kas tu esi!
473
00:40:10,615 --> 00:40:12,323
Labi.
474
00:40:16,287 --> 00:40:17,911
Padomā pirms došanās
par to svēto ūdeni.
475
00:40:18,080 --> 00:40:20,321
- Dod man vienu iemeslu.
- Es esmu šeit, lai jums palīdzētu.
476
00:40:20,498 --> 00:40:24,661
- Tas ir kaut kāds joks?
- Dieva godīgā patiesība. Vai vienalga.
477
00:40:24,835 --> 00:40:27,326
-Tu esi dēmons.
- Neesi tik rasists.
478
00:40:27,504 --> 00:40:29,994
Es esmu šeit, jo vēlos tev palīdzēt.
479
00:40:30,673 --> 00:40:33,543
Un es varu, ja tu man uzticies.
480
00:40:33,717 --> 00:40:34,915
Vai tev uzticēties?
481
00:40:35,093 --> 00:40:36,468
Sems, nomierinies.
482
00:40:36,636 --> 00:40:40,550
Sāciet runāt. Visas tās slepkavības,
ko dēmons mēģināja noslēpt?
483
00:40:40,723 --> 00:40:42,382
- Es nezinu.
- Kas notika ar manu māti?
484
00:40:42,557 --> 00:40:44,965
Es, godīgi sakot, nezinu.
485
00:40:45,143 --> 00:40:48,724
To es cenšos noskaidrot.
Es zinu tikai to, ka tas ir par tevi.
486
00:40:49,812 --> 00:40:51,436
ko?
487
00:40:51,814 --> 00:40:54,684
Vai tu to nesaproti, Sem?
Tas viss ir par tevi.
488
00:40:54,858 --> 00:40:56,684
Kas notika ar tavu mammu,
viņas draugi.
489
00:40:56,859 --> 00:40:59,397
Viņi cenšas piesegt
ko viņš tev nodarīja.
490
00:40:59,570 --> 00:41:01,112
Es vēlos jums palīdzēt to noskaidrot.
491
00:41:01,280 --> 00:41:04,114
- Kāpēc tu man gribētu palīdzēt?
- Man ir savi iemesli.
492
00:41:04,616 --> 00:41:06,323
Ne visi dēmoni ir vienādi, Sem.
493
00:41:06,492 --> 00:41:09,065
Ne visi no mums grib vienu un to pašu.
494
00:41:09,244 --> 00:41:10,904
Es?
495
00:41:11,079 --> 00:41:12,822
Es gribu jums laiku pa laikam palīdzēt.
496
00:41:12,997 --> 00:41:14,657
Tas arī viss.
497
00:41:17,793 --> 00:41:19,868
Un ja tu man ļausi, heh...
498
00:41:20,170 --> 00:41:22,126
...tas ir kaut kas priekš jums.
499
00:41:22,630 --> 00:41:25,963
- Ko tu varētu...?
- Es varētu tev palīdzēt glābt tavu brāli.